1
00:00:01,100 --> 00:00:04,579
،اسم من بری آلنـه
و من سریعترین آدم دنیا هستم.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,152
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط
3
00:00:07,154 --> 00:00:08,156
یه چیز غیرممکن کشته شد.
4
00:00:08,158 --> 00:00:09,597
فرار کن، بری، فرار کن!
5
00:00:09,599 --> 00:00:12,472
پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
6
00:00:12,474 --> 00:00:16,415
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,960
،واسه دنیای بیرون
،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
8
00:00:18,962 --> 00:00:22,139
ولی مخفیانه، از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
9
00:00:22,141 --> 00:00:23,843
و پیدا کردن بقیه کسایی که
مثل من هستن استفاده میکنم.
10
00:00:23,845 --> 00:00:26,183
و یه روز، اون کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
11
00:00:26,185 --> 00:00:27,419
مامان!
12
00:00:27,421 --> 00:00:28,724
و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
13
00:00:28,726 --> 00:00:31,329
من فلش هستم.
14
00:00:31,331 --> 00:00:32,836
آنچه گذشت در فلش...
15
00:00:32,838 --> 00:00:34,340
،اگه منو دوست داری
16
00:00:34,342 --> 00:00:35,977
بهم میگی چت شده.
17
00:00:35,979 --> 00:00:38,783
نگفتن حقیقت بهش اونو در امان نگه میداره.
18
00:00:38,785 --> 00:00:40,019
من موافق نیستم.
19
00:00:40,021 --> 00:00:42,389
هریسون ولز فلش مخالفه.
20
00:00:42,391 --> 00:00:45,060
۱۵سال قبل، منو هریسون
خیلی به هم نزدیک بودیم.
21
00:00:45,062 --> 00:00:46,729
،ما واسه دانشمندای جوون امید بخش بودیم
22
00:00:46,731 --> 00:00:48,904
و بعد از مرگ تس همه چیز تغییر کرد.
23
00:00:50,342 --> 00:00:53,152
- تو کی هستی؟
- اسم من ایبارد تاون هست.
24
00:00:53,154 --> 00:00:56,595
در سال ۲۰۲۰، تو و همسرت
25
00:00:56,597 --> 00:00:59,401
یک شتاب دهنده ذرات رو
با موفقیت راه اندازی میکنید
26
00:00:59,403 --> 00:01:00,841
که مسیر تاریخ رو عوض میکنه.
27
00:01:00,843 --> 00:01:02,312
من میخوام این اتفاق یکم زودتر بیوفته
28
00:01:02,314 --> 00:01:03,349
که بتونم برگردم.
29
00:01:03,351 --> 00:01:04,989
،بعد از اون روز
30
00:01:04,991 --> 00:01:08,496
هریسون ولز تبدیل به یه شخص کاملا متفاوت شد.
31
00:01:11,609 --> 00:01:14,447
،من دارم سریعتر میشم
،سریعتر از اون چیزی که تاحالا بودم
32
00:01:14,449 --> 00:01:17,420
و بخاطر اینه که اخیرا
یه چیزی داره منو تحریک میکنه.
33
00:01:17,422 --> 00:01:20,261
من میدونم اون چیه که منو تحریک میکنه.
34
00:01:20,263 --> 00:01:22,067
گذشتمه.
35
00:01:22,069 --> 00:01:23,840
،با تمام سرعت داره بهم نزدیک میشه
36
00:01:23,842 --> 00:01:25,911
کاری از دستم بر نمیاد ولی احساس میکنم
37
00:01:25,913 --> 00:01:29,383
که تقریبا بهم رسیده.
38
00:01:29,385 --> 00:01:31,087
- بری کجاست؟
- باید تا چند لحظه دیگه برسه.
39
00:01:31,089 --> 00:01:32,958
فرستادمش که...
40
00:01:32,960 --> 00:01:33,926
پیتزا!
41
00:01:33,928 --> 00:01:36,399
- چی؟
- از شهر ساحلی؟
42
00:01:36,401 --> 00:01:38,804
ظاهرا بهترین پیتزای غربه.
43
00:01:38,806 --> 00:01:40,772
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
44
00:01:40,774 --> 00:01:42,307
بیا پیش بابایی.
45
00:01:42,309 --> 00:01:43,509
کیتلین؟
46
00:01:43,511 --> 00:01:45,378
من گرسنه نیستم.
47
00:01:45,380 --> 00:01:48,520
خیلی خب، شش ماه تحقیق درمورد هریسون ولز
48
00:01:48,522 --> 00:01:50,659
،به جایی نرسید
پس ما میخوایم یکم برگردیم عقب
49
00:01:50,661 --> 00:01:53,063
به جایی که ماجرا شروع شد
ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه.
50
00:01:53,065 --> 00:01:54,165
این یعنی چی؟
51
00:01:54,167 --> 00:01:55,534
دل میزنیم به جاده.
52
00:01:55,536 --> 00:01:57,406
جو و سیسکو میخوان برن استارلینگ سیتی.
53
00:01:57,408 --> 00:01:58,507
استارلینگ سیتی؟ واسه چی؟
54
00:01:58,509 --> 00:02:00,142
واسه بررسی تصادفی که
55
00:02:00,144 --> 00:02:02,614
که ۱۵ سال پیش دکتر ولز و تس مورگان کردن.
56
00:02:02,616 --> 00:02:04,219
متوجه نمیشم، چرا؟
57
00:02:04,221 --> 00:02:06,658
،دکتر مکگی گفت بعد از تصادف ولز
58
00:02:06,660 --> 00:02:08,928
اون کلا رفتارش عوض شده.
59
00:02:08,930 --> 00:02:10,699
شده یه شخصیت کاملا متفاوت.
60
00:02:10,701 --> 00:02:13,002
چون معشوقه اش مُرده؟
61
00:02:13,004 --> 00:02:15,273
همتون میدونید که اندوه چقدر میتونه
62
00:02:15,275 --> 00:02:16,542
شخصیت رو عوض کنه.
63
00:02:16,544 --> 00:02:19,111
کیتلین، ما معتقدیم که دکتر ولز
64
00:02:19,113 --> 00:02:21,214
،فلش مخالفه و مادر بری رو کشته
65
00:02:21,216 --> 00:02:23,218
و ممکنه که سر تس مورگان هم
همین بلا رو آورده باشه.
66
00:02:23,220 --> 00:02:26,621
باید تا میتونیم راجب
اون شب اطلاعات جمع کنیم.
67
00:02:26,623 --> 00:02:27,722
ببینیم به کجا ختم میشه.
68
00:02:27,724 --> 00:02:29,893
میتونی درمورد دکتر ولز
69
00:02:29,895 --> 00:02:31,629
منو پوشش بدی؟
70
00:02:31,631 --> 00:02:34,565
منظورت اینه که دروغ بگم؟
71
00:02:34,567 --> 00:02:36,669
آره.
72
00:02:36,671 --> 00:02:37,937
باید یکم هوا بخورم.
73
00:02:37,939 --> 00:02:39,505
کیتلین...
74
00:02:42,609 --> 00:02:44,944
ظاهرا کیتلین طرف ما نیست.
75
00:02:44,946 --> 00:02:47,213
نه، اون طرف خودمونه، من باهاش حرف میزنم.
76
00:02:47,215 --> 00:02:48,580
ما باید چیکار کنیم؟
77
00:02:48,582 --> 00:02:50,715
کارای معمولی همیشگی رو انجام بدین.
78
00:02:50,717 --> 00:02:53,419
دریافت شد.
79
00:02:53,421 --> 00:02:56,856
،خب، میخوام واست آرزوی موفقیت کنم
80
00:02:56,858 --> 00:02:58,558
ولی از چیزی که ممکنه پیدا کنی میترسم.
81
00:02:58,560 --> 00:03:00,161
ترس چیز خوبیه.
82
00:03:00,163 --> 00:03:02,598
ترس ما رو زنده نگه میداره.
83
00:03:04,500 --> 00:03:06,532
میشه در رو باز کنی، نینا؟
84
00:03:06,534 --> 00:03:08,767
نینا؟
85
00:03:08,769 --> 00:03:10,635
ببخشید.
86
00:03:10,637 --> 00:03:13,338
سرگرم دنیای کوچیک خودمم.
87
00:03:13,340 --> 00:03:15,072
شب درازی داشتی؟
88
00:03:15,074 --> 00:03:20,241
فقط یه کار دیگه مونده که
قبل از فرار انجام بدم.
89
00:03:20,243 --> 00:03:23,474
- فردا میبینمت.
- شب خوش.
90
00:03:44,821 --> 00:03:47,790
یه بار دیگه شروع میکنیم.
91
00:03:47,792 --> 00:03:51,490
این تویی که توی دوربین نظارتی هست، درسته؟
92
00:03:51,492 --> 00:03:54,289
شبیه منه.
93
00:03:54,291 --> 00:03:58,060
ولی من نیستم.
94
00:03:58,062 --> 00:04:00,028
من دیروز زود از کار برگشتم.
95
00:04:00,030 --> 00:04:02,429
از شوهرم بپرس.
96
00:04:02,431 --> 00:04:05,028
دوربین دروغ نمیگه ولی شوهرت شاید بگه.
97
00:04:05,030 --> 00:04:06,995
اون من نیستم.
98
00:04:08,663 --> 00:04:11,597
،هیچ سابقه ای نداره، بازداشت هم نشده
حتی سرعت غیر مجاز هم تاحالا نرفته.
99
00:04:11,599 --> 00:04:12,798
،و هرکسی که این زن رو میشناسه
100
00:04:12,800 --> 00:04:14,232
،همکاراش، همسایه هاش
101
00:04:14,234 --> 00:04:16,166
،میگن اون مهربون ترین، بهترین
102
00:04:16,168 --> 00:04:18,167
و راستگو ترین زنیـه که تاحالا دیدن.
103
00:04:18,169 --> 00:04:20,635
مگر اینکه اون امروز صبح بیدار شده باشه
104
00:04:20,637 --> 00:04:23,003
و خیلی اتفاقی تصمیم گرفته باشه
که یه مجرم بشه...
105
00:04:23,005 --> 00:04:24,339
شاید باید دنبال یه فرا انسان باشیم.
106
00:04:24,341 --> 00:04:25,641
آره.
107
00:04:25,643 --> 00:04:27,342
یکی که بتونه ذهن آدما رو کنترل کنه.
108
00:04:27,344 --> 00:04:29,344
و کاری کنه که واسش دزدی کنن.
109
00:04:29,346 --> 00:04:30,811
این امکان پذیره؟
110
00:04:30,813 --> 00:04:32,044
این سوال رو جدی میپرسی؟
111
00:04:32,046 --> 00:04:33,045
سلام، بری.
112
00:04:33,047 --> 00:04:34,647
سلام.
113
00:04:34,649 --> 00:04:36,817
بابام رو ندیدی؟
114
00:04:36,819 --> 00:04:38,418
،کاپیتان سینگ گفت اون چند روز مرخصی گرفته
115
00:04:38,420 --> 00:04:40,086
خونه هم نیومده.
116
00:04:40,088 --> 00:04:41,554
من چیزی ازش نپرسیدم.
117
00:04:41,556 --> 00:04:44,125
احتمالا میخواد توی این چند روز
به کارای شخصیش برسه.
118
00:04:44,726 --> 00:04:47,759
گمونم پدر و دختر مثل هم هستن.
119
00:04:51,195 --> 00:04:53,196
ببخشید.
120
00:04:53,198 --> 00:04:54,831
کی میای خونه؟
121
00:04:54,833 --> 00:04:58,100
وقتی که دوباره حس خونه داشته باشه.
122
00:05:00,637 --> 00:05:03,202
بهتره دعا کنی جو و سیسکو یه چیزی
123
00:05:03,204 --> 00:05:04,569
،از تصادف ولز پیدا کنن، بری
124
00:05:04,571 --> 00:05:08,374
چون من دیگه میخوام دست از
دروغ گفتن به آیریس بردارم.
125
00:05:08,376 --> 00:05:10,977
راجب تمام این ماجرا ها.
126
00:05:10,979 --> 00:05:12,811
آره.
127
00:05:17,116 --> 00:05:21,982
کل این مجموعه رو به ارث بردم.
128
00:05:21,984 --> 00:05:24,551
زیباست.
129
00:05:24,553 --> 00:05:25,686
بزار زیر ذره بین ببینمش.
130
00:05:25,688 --> 00:05:28,890
البته.
131
00:05:35,062 --> 00:05:37,327
اورژانس.
132
00:05:37,329 --> 00:05:39,432
از جواهر فروشی "جواهرات ابوت" تماس میگیرم.
133
00:05:39,434 --> 00:05:42,471
یه نفر اینجاست که میخواد
الماس های به سرقت رفته رو بفروشه.
134
00:05:43,307 --> 00:05:45,242
- صبح بخیر.
- سلام.
135
00:05:45,244 --> 00:05:48,708
سلام، ببین...
میشه راجب دیشب حرف بزنیم؟
136
00:05:48,710 --> 00:05:50,109
چیزی واسه حرف زدن نیست.
137
00:05:50,111 --> 00:05:52,109
،چرا هست، ببین، کیتلین
138
00:05:52,111 --> 00:05:54,778
میدونم بعد تمام کارایی که دکتر ولز
139
00:05:54,780 --> 00:05:56,979
واسمون انجام داده سخته که
بخوای به همچین چیزی فکر کنی.
140
00:05:56,981 --> 00:05:58,780
ولی میخوام که حقیقت رو ببینی.
141
00:05:58,782 --> 00:06:00,382
حقیقت؟
142
00:06:00,384 --> 00:06:03,584
حقیقت اینه که اون بار ها جونت رو نجات داده.
143
00:06:03,586 --> 00:06:05,520
میدونم، ولی اگه در این مورد
حق با من باشه...
144
00:06:05,522 --> 00:06:06,789
اگه... بری، اگه.
145
00:06:06,791 --> 00:06:08,325
و قبل از اینکه بخوام
،هر کدوم از این چیزا رو باور کنم
146
00:06:08,327 --> 00:06:10,060
باید مدرک داشته باشم.
147
00:06:10,062 --> 00:06:11,529
مدرک؟
148
00:06:11,531 --> 00:06:13,799
مدرک از چی؟
149
00:06:13,801 --> 00:06:18,105
ممکنه یه مورد دیگه فرا انسان داشته باشیم.
150
00:06:18,107 --> 00:06:21,507
بری، همونطور که میدونی، ما همیشه
از کمک کردنت خوشحال میشیم.
151
00:06:21,509 --> 00:06:23,645
از سیسکو خبر ندارین؟
هنوز نرسیده.
152
00:06:23,647 --> 00:06:26,582
میخواد به برادرش دانته، کمک کنه.
153
00:06:26,584 --> 00:06:28,884
شاید چند روز نیاد.
154
00:06:28,886 --> 00:06:30,018
خب.
155
00:06:31,624 --> 00:06:33,291
خیلی خب.
156
00:06:33,293 --> 00:06:34,593
ادی.
157
00:06:34,595 --> 00:06:35,861
سلام، بهم درمورد یه نفر که میخواد
158
00:06:35,863 --> 00:06:37,029
جواهراتی که دیشب از بانک دزدیده شده
159
00:06:37,031 --> 00:06:38,364
رو بفروشه، تماس شده.
160
00:06:38,366 --> 00:06:40,532
ممکنه همکار اون دزد باشه.
161
00:06:42,399 --> 00:06:44,133
فکر کنم متوجه من شده.
162
00:06:44,135 --> 00:06:45,467
کمک فلش اینجا به درد میخوره.
163
00:06:45,469 --> 00:06:47,435
الان میام.
164
00:07:18,177 --> 00:07:19,945
نمیتونی از من فرار کنی.
165
00:07:19,947 --> 00:07:22,079
نیازی به این کار نیست.
166
00:07:35,661 --> 00:07:38,163
خب، این یکی جدید بود.
167
00:07:38,188 --> 00:07:42,188
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
168
00:07:42,213 --> 00:07:46,213
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
169
00:07:46,880 --> 00:07:48,181
یه تغییر دهنده شکل؟
170
00:07:48,183 --> 00:07:50,483
،آره، خودم دیدم که یه مرد بالغ، مثل
171
00:07:50,485 --> 00:07:53,383
جلوه های ویژه تبدیل به یه دختر نوجوون شد.
172
00:07:53,385 --> 00:07:54,816
چیز جذابیه.
173
00:07:54,818 --> 00:07:56,985
،امروزه فیزیک دان ها
ماده قابل برنامه ریزی رو
174
00:07:56,987 --> 00:07:59,621
،چیزی بیشتر از یه نظریه نمیدونن
175
00:07:59,623 --> 00:08:02,523
ولی به گمونم این تغییر دهنده شکل
ثابت کرد که این کار امکان پذیره.
176
00:08:02,525 --> 00:08:05,324
پس این مرد، یا زن، یا... هرچی که هست.
177
00:08:05,326 --> 00:08:08,259
این شخص میتونه به هرکسی که
178
00:08:08,261 --> 00:08:09,428
لمسش کنه تبدیل بشه؟
179
00:08:09,430 --> 00:08:11,530
بله، ظاهرا که اینطوره.
180
00:08:11,532 --> 00:08:13,229
که شامل خودت هم میشه، آقای آلن.
181
00:08:13,231 --> 00:08:15,297
حق با دکتر ولزه.
اگه وقتی که فلش هستی
182
00:08:15,299 --> 00:08:17,529
،لمس بشی
،و اون خودش رو تبدیل به تو بکنه
183
00:08:17,531 --> 00:08:19,195
با این خطر مواجه میشیم که اون
184
00:08:19,197 --> 00:08:21,295
به همه بگه که مرد پشت ماسک بری آلنـه.
185
00:08:21,297 --> 00:08:22,697
چون در این مورد نمیدونیم
186
00:08:22,699 --> 00:08:24,733
که اون تغییر دهنده شکل
توانایی هایی بیشتر از
187
00:08:24,735 --> 00:08:26,435
جذب مشخصات فیزیکیت رو داشته باشه یا نه.
188
00:08:26,437 --> 00:08:28,071
مثلا ممکنه بتونه سرعتم رو هم کپی کنه؟
189
00:08:28,073 --> 00:08:29,305
این دیگه بد میشه.
190
00:08:29,307 --> 00:08:31,507
گرفتم. نباید دست به اون فرا انسان بزنم.
191
00:08:31,509 --> 00:08:33,076
دست به اون فرا انسان نزن.
192
00:08:33,078 --> 00:08:35,778
پس چطور باید یه نفر که میتونه خودش رو
به شکل همه تغییر بده پیدا کنیم؟
193
00:08:35,780 --> 00:08:37,378
،گمونم مثل بقیه مسائل
194
00:08:37,380 --> 00:08:39,010
فقط باید برگردی به جایی که ماجرا شروع شد.
195
00:08:39,012 --> 00:08:40,876
و در این مورد، یعنی پیدا کردن اولین شخصی که
196
00:08:40,878 --> 00:08:42,176
تغییر دهنده شکل وقتی که قدرتش رو کشف کرد
197
00:08:42,178 --> 00:08:43,508
خودش رو به شکل اون در آورد.
198
00:08:43,510 --> 00:08:45,343
آره، میتونی اسناد پلیس سنترال سیتی رو
199
00:08:45,345 --> 00:08:47,212
از پرونده هایی که مجرم
اعتراف به بی گناهی کرده پیدا کنی؟
200
00:08:47,214 --> 00:08:49,146
حتی اونایی که هنگام انجام جرم
توی دوربین دیده شدن؟
201
00:08:49,148 --> 00:08:50,879
کارت درسته، بری آلن.
202
00:08:50,881 --> 00:08:52,279
خیلی کارت درسته.
203
00:08:54,315 --> 00:08:57,381
اینجا رو.
چندین جرم از این روش هست
204
00:08:57,383 --> 00:08:58,714
که تاریخ همشون برمیگرده به یک ماه
205
00:08:58,716 --> 00:09:01,282
بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات.
206
00:09:01,284 --> 00:09:05,587
و اولیش چی بوده؟
207
00:09:05,589 --> 00:09:08,621
جیکوب فیشر.
یک سخنگو در فدرال اتحادیه اعتباری.
208
00:09:08,623 --> 00:09:11,089
مدعی بوده که بیگناهه، و بهترین
دوستش خودش رو شبیه اون کرده.
209
00:09:11,091 --> 00:09:13,058
یه نفر به اسم هانیبال بیتس.
210
00:09:13,060 --> 00:09:14,593
،این کارو میسپرم به پلیس
211
00:09:14,595 --> 00:09:15,728
ببینم اونا میتونن پیداش کنن یا نه.
212
00:09:15,730 --> 00:09:18,464
- خوبه.
- ممنون، دکتر ولز.
213
00:09:18,466 --> 00:09:20,300
همیشه آماده کمک هستم، بری.
214
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
استارلینگ سیتی
215
00:09:33,249 --> 00:09:36,050
ایناهاش.
216
00:09:36,052 --> 00:09:37,618
این تمام چیزیه که داری؟
217
00:09:37,620 --> 00:09:39,252
خب، این یه پرونده مختصر و خشکه، کاراگاه.
218
00:09:39,254 --> 00:09:41,623
هریسون ولز و تس مورگان یه روز تعطیل
رفته بودن بیرون و رانندگی میکردن.
219
00:09:41,625 --> 00:09:44,092
،تایر ماشین میترکه
،ولز کنترلش رو از دست میده
220
00:09:44,094 --> 00:09:46,627
و... متاسفانه تس در جا میمیره.
221
00:09:46,629 --> 00:09:49,063
باید خیلی عذاب وجدان داشته باشه.
222
00:09:49,065 --> 00:09:53,335
خب... شما دوتا چی میخواین پیدا کنید؟
223
00:09:53,337 --> 00:09:55,536
هنوز مطمئن نیستیم.
224
00:09:55,836 --> 00:09:57,735
،این همه راه از سنترال سیتی اومدین
و نمیدونید دنبال چی هستید؟
225
00:09:58,135 --> 00:09:59,035
حس شیشمم رو دنبال میکنم.
226
00:09:59,071 --> 00:10:00,938
میتونید ما رو به محل تصادف ببرید؟
227
00:10:00,940 --> 00:10:02,674
ازش ۱۵ سال گذشته.
فکر کنم عکس هاش
228
00:10:02,676 --> 00:10:03,875
بیشتر به دردتون بخورن.
229
00:10:03,877 --> 00:10:06,510
اگه اونجا رو هم ببینیم ممنون میشیم.
230
00:10:06,512 --> 00:10:09,245
هرچی که بخواین.
231
00:10:09,247 --> 00:10:11,579
کاپیتان، من اون اظهارات شاهد ها رو
232
00:10:11,581 --> 00:10:12,947
درمورد محاکمه جاشوا براون میخوام.
233
00:10:12,949 --> 00:10:18,253
باشه، همونطور که بهت گفتم
باشه واسه آخر روز.
234
00:10:18,255 --> 00:10:20,456
،ببخشید، کاراگاه وست، سیسکو رامون
235
00:10:20,458 --> 00:10:22,823
ایشون بازپرس بخش قضایی لارل لنس هستن.
236
00:10:22,825 --> 00:10:23,823
از اقوامتون هستن؟
237
00:10:23,825 --> 00:10:25,959
دخترمه.
238
00:10:25,961 --> 00:10:29,163
- سلام. سلام.
- سلام علیکم.
239
00:10:29,165 --> 00:10:31,464
تو توی استارلبز
با بری آلن کار میکنی، درسته؟
240
00:10:31,466 --> 00:10:32,966
آره.
241
00:10:32,968 --> 00:10:36,004
میشه یه لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟
242
00:10:36,006 --> 00:10:37,807
حتما.
243
00:10:40,780 --> 00:10:43,946
پس... آلن چطوره؟
244
00:10:43,948 --> 00:10:46,848
امیدوارم بعد از اینکه رعد و برق
بهش خورده زیاد حالش به هم ریخته نباشه.
245
00:10:46,850 --> 00:10:48,818
نه، نه.
246
00:10:48,820 --> 00:10:50,218
بری رو از کجا میشناسی؟
247
00:10:50,220 --> 00:10:51,717
شما باهم دوستی چیزی هستین؟
248
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
راستش نه.
249
00:10:52,988 --> 00:10:55,022
آخرین باری که اون اومده بود استارلینگ سیتی
250
00:10:55,024 --> 00:10:56,593
واسه دیدن دوستام همدیگه رو دیدیم.
251
00:10:56,595 --> 00:11:00,296
جان دیگل، فلیسیتی اسموک، و الیور کوئین.
252
00:11:00,298 --> 00:11:03,771
سه نفر که اصلا باهم وجه مشترکی ندارن.
253
00:11:03,773 --> 00:11:05,039
تاجایی که من میدونم.
254
00:11:05,041 --> 00:11:07,440
،سیسکو، من میدونم بری فلشه
255
00:11:07,442 --> 00:11:08,573
الیور هم اررو ـه.
256
00:11:12,747 --> 00:11:14,215
از کجا میدونی؟
257
00:11:14,217 --> 00:11:17,885
چون من قناری سیاه هستم.
258
00:11:17,887 --> 00:11:19,254
- بس کن بابا.
- حقیقت داره.
259
00:11:19,256 --> 00:11:21,056
همین الان تمومش کن.
260
00:11:21,058 --> 00:11:23,960
نه.
261
00:11:23,962 --> 00:11:26,899
خیلی خب، خیلی خب، آروم باش.
262
00:11:26,901 --> 00:11:30,873
من عاشقتم.
263
00:11:30,875 --> 00:11:35,412
منظورم عاشق اون کارتم که مجرم ها رو میزنی.
264
00:11:37,747 --> 00:11:39,247
صبرکن.
265
00:11:39,249 --> 00:11:42,419
چرا داری اینا رو به من میگی؟
266
00:11:42,421 --> 00:11:45,553
یکم تخصص فنی نیاز دارم.
267
00:11:45,555 --> 00:11:47,557
داشتم از دستگاه صوتی خواهرم استفاده میکردم.
268
00:11:47,559 --> 00:11:53,496
امیدوار بودم کمک کنی که... بهترش کنیم.
269
00:11:54,098 --> 00:11:58,398
آره، فکر کنم یه سری ایده هایی دارم.
270
00:11:58,400 --> 00:12:01,134
عالیه.
271
00:13:23,525 --> 00:13:26,996
چی... حالا دیگه داری جاسوسی منو میکنی؟
272
00:13:26,998 --> 00:13:29,231
کیتلین، خونه ولز چیکار داشتی؟
273
00:13:29,233 --> 00:13:32,301
میخواستم باهاش حرف بزنم
و چندتا سوال ازش بپرسم.
274
00:13:32,303 --> 00:13:35,172
نمیتونی. نمیتونی باهاش حرف بزنی.
275
00:13:35,174 --> 00:13:36,874
پس فقط باید منتظر بمونم
276
00:13:36,876 --> 00:13:39,609
و تباه شدن زندگیش به دست شما رو تماشا کنم؟
277
00:13:39,611 --> 00:13:42,478
تباه شدن زندگی خودم؟
278
00:13:42,480 --> 00:13:44,716
منظورت از زندگی خودت چیه؟
279
00:13:44,718 --> 00:13:49,158
اون نُه ماه که تو توی کما بودی
280
00:13:49,160 --> 00:13:51,459
بد ترین مواقع زندگی من بود.
281
00:13:51,461 --> 00:13:54,965
،اعتبار و نامزدم رو از دست دادم
282
00:13:54,967 --> 00:14:00,305
،و در تمام اون شرایط
هریسون ولز کنارم بود.
283
00:14:00,307 --> 00:14:03,440
اون بهم میگفت همه چیز درست میشه.
284
00:14:03,442 --> 00:14:06,944
،اگه دکتر ولز اون کسی که تو میگی باشه
285
00:14:06,946 --> 00:14:08,978
تمام کارایی که از لحظه ای که
286
00:14:08,980 --> 00:14:11,915
پا گذاشتم توی استارلبز انجام دادم
287
00:14:11,917 --> 00:14:14,619
یه دروغ بوده.
288
00:14:14,621 --> 00:14:17,986
کیتلین.
289
00:14:17,988 --> 00:14:21,725
،اگه درمورد تمام این چیزا حق با من باشه
290
00:14:21,727 --> 00:14:25,696
،و تو همه این چیزا رو بهش بگی
291
00:14:25,698 --> 00:14:29,835
هیچوقت نمیتونم
پدرم رو از زندان بیارم بیرون.
292
00:14:29,837 --> 00:14:31,435
بری.
293
00:14:31,437 --> 00:14:34,737
،اگه اینکارو واسه من نمیکنی
لااقل واسه اون بکن.
294
00:14:34,739 --> 00:14:38,374
باورم نمیشه داری پدرت رو وارد ماجرا میکنی.
295
00:14:38,376 --> 00:14:40,174
این کار درستی نیست، بری.
296
00:14:40,176 --> 00:14:42,811
فقط تا وقتی که جو و سیسکو برگردن.
297
00:14:42,813 --> 00:14:44,982
خواهش میکنم.
298
00:15:01,770 --> 00:15:05,141
هانیبال بیتس بیشتر از یک ساله که دیده نشده.
299
00:15:05,143 --> 00:15:07,713
تنها فامیلی که ازش باقی مونده مادربزرگشه.
300
00:15:07,715 --> 00:15:09,715
اون گذارش گم شدن یک فرد رو
301
00:15:09,717 --> 00:15:12,552
چند روز بعد از دستگیر شدن
جیکوب فیشر داده بوده.
302
00:15:12,554 --> 00:15:14,587
گمونم میتونیم چندتا سوال ازش بپرسیم.
303
00:15:14,589 --> 00:15:16,056
مثلا ازش بپرسیم که چرا
هیچکس توی خانواده شون
304
00:15:16,058 --> 00:15:17,757
فکر نکرده که انتخاب اسم هانیبال واسه بچه
305
00:15:17,759 --> 00:15:19,392
باعث میشه که وقتی بزرگ شد مجرم بشه؟
306
00:15:21,931 --> 00:15:24,264
اخیرا خبری از نوه ات، هانیبال، نداری
307
00:15:24,266 --> 00:15:25,230
خانوم بیتس؟
308
00:15:25,232 --> 00:15:26,564
اخیرا؟
309
00:15:26,566 --> 00:15:29,168
نه. چطور مگه؟
310
00:15:29,170 --> 00:15:31,002
بفرمایید.
311
00:15:33,706 --> 00:15:37,209
چون حدود یک سال قبل شما یک
312
00:15:37,211 --> 00:15:38,610
گذارش مفقود شدن فرد رو پر کرده بودین.
313
00:15:38,612 --> 00:15:41,411
بله، قطعا این کارو کردم.
314
00:15:41,413 --> 00:15:44,479
منو ببخشید، کاراگاه.
315
00:15:44,481 --> 00:15:47,379
حافظه ام مثل گذشته خوب نیست.
316
00:15:47,381 --> 00:15:48,913
البته.
317
00:15:48,915 --> 00:15:52,316
ظاهرا رفتارم هم مثل گذشته نیست.
318
00:15:52,318 --> 00:15:54,818
میشه یه چیزی واستون بیارم؟
319
00:15:54,820 --> 00:15:56,354
قهوی، چای؟
320
00:15:56,356 --> 00:15:57,989
نه، ممنون، خانوم.
321
00:15:57,991 --> 00:16:00,259
خواهش میکنم.
322
00:16:00,261 --> 00:16:01,730
فقط چند لحظه طول میکشه.
323
00:16:01,732 --> 00:16:04,900
خیلی خوبه که مهمان داشته باشم.
324
00:16:06,767 --> 00:16:09,102
قهوه خوبه.
325
00:16:09,104 --> 00:16:10,705
ممنون.
326
00:16:20,221 --> 00:16:22,488
خانوم، امکان داره که عکسی از اواخر
327
00:16:22,490 --> 00:16:23,588
هانیبال داشته باشین؟
328
00:16:26,862 --> 00:16:28,395
خانوم؟
329
00:16:33,837 --> 00:16:35,437
اون رفته.
330
00:16:35,439 --> 00:16:37,973
من از در جلویی میرم.
331
00:16:45,087 --> 00:16:46,287
بیتس رو پیدا کردیم.
332
00:16:46,289 --> 00:16:47,754
خودش رو به شکل مادربزرگش تبدیل کرده بود.
333
00:16:47,756 --> 00:16:49,222
بری، نزار بهت دست بزنه.
334
00:16:49,224 --> 00:16:51,324
یا اینکه ببینه از سرعتت استفاده میکنی.
335
00:16:51,326 --> 00:16:52,792
خب، چطور باید بگیرمش؟
336
00:16:52,794 --> 00:16:53,860
روش از مد افتاده قدیمی.
337
00:16:53,862 --> 00:16:55,961
مثل یه آدم عادی بدو.
338
00:16:55,963 --> 00:16:58,961
خیلی خب، باشه.
339
00:16:58,963 --> 00:17:00,095
وای، پسر.
340
00:17:43,268 --> 00:17:45,068
چیکار باید بکنیم، تاون؟
341
00:17:45,070 --> 00:17:46,769
بمیرین.
342
00:18:02,282 --> 00:18:04,084
بری، زنگ بزن اورژانس.
343
00:18:13,590 --> 00:18:14,558
چیکار باید بکنیم، تاون؟
344
00:18:14,560 --> 00:18:16,729
بمیرین.
345
00:18:18,160 --> 00:18:19,694
میدونم چطور به نظر میاد، سیسیلی.
346
00:18:19,696 --> 00:18:21,329
به نظر میاد یکی از کاراگاه هات
347
00:18:21,331 --> 00:18:22,297
،به دوتا از پلیس هات شلیک کرد
348
00:18:22,330 --> 00:18:24,466
که الان معلوم نیست بتونن زنده بمونن.
349
00:18:24,468 --> 00:18:25,668
این اتفاقی نیست که افتاده.
350
00:18:25,670 --> 00:18:27,270
دیوید، من بازپرس بخش قضایی ام.
351
00:18:27,272 --> 00:18:28,439
نمیتونم از چیزی که الان دیدم چشم پوشی کنم
352
00:18:28,441 --> 00:18:29,740
چون تو ازم میخوای این کارو بکنم.
353
00:18:29,742 --> 00:18:31,208
هردومون میدونیم که یه چیزایی توی این شهر
354
00:18:31,210 --> 00:18:32,908
داره اتفاق میوفته که نمیشه توضیح داد.
355
00:18:32,910 --> 00:18:35,309
بیخیال، دیوید، وقتی که بتونی
یه چیز قانع کننده
356
00:18:35,311 --> 00:18:37,808
نشونم بدی، بهترین کاری که میتونم بکنم
357
00:18:37,810 --> 00:18:42,243
اینه که بهت قول بدم نزارم اونو به یکی از
سلول های زندان آیرون هایتز ببرن.
358
00:18:48,418 --> 00:18:52,455
راهی واسه توضیح این داری، آلن؟
359
00:18:52,457 --> 00:18:54,594
دارم روش کار میکنم.
360
00:18:57,566 --> 00:18:59,200
- بری.
- آیریس.
361
00:18:59,202 --> 00:19:00,903
چه خبر شده؟
همه توی اداره پلیس میگن
362
00:19:00,905 --> 00:19:01,870
ادی به دوتا پلیس شلیک کرده.
363
00:19:01,872 --> 00:19:02,939
این اصلا چطور ممکنه؟
364
00:19:02,941 --> 00:19:04,207
هنوز مطمئن نیستیم.
365
00:19:04,209 --> 00:19:05,542
تو که فکر نمیکنی اون این کارو کرده، نه؟
366
00:19:05,544 --> 00:19:07,411
- نه، البته که نه.
- باید ببینمش.
367
00:19:07,413 --> 00:19:09,113
نمیتونی... نمیتونی ببینیش، باشه؟
368
00:19:09,115 --> 00:19:10,948
نمیزارن بری پیشش، ببین...
369
00:19:10,950 --> 00:19:12,951
هرکاری از دستم بر بیاد
واسه کمک بهش انجام میدم.
370
00:19:12,953 --> 00:19:15,186
- باشه.
- باشه؟
371
00:19:15,188 --> 00:19:16,220
خیلی خب، واقعا متاسفم.
372
00:19:18,259 --> 00:19:19,190
همه چی درست میشه.
373
00:19:19,192 --> 00:19:20,924
- باشه.
- قول میدم.
374
00:19:20,926 --> 00:19:23,060
باشه؟
375
00:19:28,835 --> 00:19:31,033
قطعا همینجا بوده.
376
00:19:31,035 --> 00:19:34,340
سیسکو، ببینم چی میتونیم پیدا کنیم.
377
00:19:34,342 --> 00:19:36,477
اون چیه؟ یه فلزیاب؟
378
00:19:36,479 --> 00:19:37,912
اساسا.
379
00:19:37,914 --> 00:19:39,614
،فقط بجای پیدا کردن فلز
380
00:19:39,616 --> 00:19:40,749
هر چیزی که
381
00:19:40,751 --> 00:19:42,518
موج صوتی عجیبی داشته باشه رو پیدا میکنه.
382
00:19:42,520 --> 00:19:44,021
درسته.
383
00:19:44,023 --> 00:19:45,822
این بچه رو از کجا پیدا کردی؟
384
00:19:45,824 --> 00:19:47,288
داستانش درازه.
385
00:19:47,290 --> 00:19:48,856
باید جالب باشه که یه دختر داشته باشی
386
00:19:48,858 --> 00:19:50,289
که بازپرس بخش قضایی هم باشه.
387
00:19:50,291 --> 00:19:52,324
آره، واقعا جالبه.
388
00:19:52,326 --> 00:19:54,193
- منم یه دختر دارم.
- با هم همکارید؟
389
00:19:54,195 --> 00:19:56,163
نه، من نمیزارم اون نزدیک این کار مزخرف بشه.
390
00:19:56,165 --> 00:19:57,499
آدم باهوشی هستی.
391
00:19:57,501 --> 00:19:58,801
خیلی محتاط.
392
00:19:58,803 --> 00:20:00,437
شما به هم نزدیکین؟
393
00:20:00,439 --> 00:20:01,638
،همیشه که رو در رو همدیگه رو نمیبینیم
394
00:20:01,640 --> 00:20:04,275
ولی مهم نیست که
اون چقدر از دستم عصبانی باشه
395
00:20:04,277 --> 00:20:05,511
،یا چقدر من از دستش عصبانی باشم
396
00:20:05,513 --> 00:20:07,346
رابطه مون خیلی قویه.
397
00:20:07,348 --> 00:20:08,614
چطور مگه؟
398
00:20:08,616 --> 00:20:10,117
شما رابطه تون بد شده؟
399
00:20:10,119 --> 00:20:11,819
آره، اون...
400
00:20:11,821 --> 00:20:12,921
،اون یه چیزی رو ازم مخفی میکرد
401
00:20:12,923 --> 00:20:14,122
میدونی، یه چیز مهم.
402
00:20:14,124 --> 00:20:16,926
چندین ماه درموردش بهم دروغ میگفت.
403
00:20:16,928 --> 00:20:18,495
سخته که از همچین چیزی بگذری.
404
00:20:18,497 --> 00:20:20,632
واسه کارش دلیلی آورد؟
405
00:20:20,634 --> 00:20:22,434
نه چیزی که بتونه منو قانع کنه.
406
00:20:22,436 --> 00:20:25,937
خب، بعضی وقتا بخاطر عشقه که دروغ میگیم.
407
00:20:25,939 --> 00:20:27,472
خصوصا وقتایی که
به خانواده مربوط باشه، درسته؟
408
00:20:28,577 --> 00:20:29,610
- جو!
- بله؟
409
00:20:29,612 --> 00:20:32,548
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.
410
00:20:32,550 --> 00:20:34,816
تاکیون ها، آثار سفر در زمان.
411
00:20:34,818 --> 00:20:36,385
مطمئنی؟
412
00:20:38,389 --> 00:20:40,823
آره، کاملا مطمئنم.
413
00:20:42,893 --> 00:20:44,393
من به اون افسر ها شلیک نکردم.
414
00:20:44,395 --> 00:20:46,795
آره، کاپیتان هم همینو میگفتن.
415
00:20:46,797 --> 00:20:48,698
نتایج بررسی صحنه جرم.
416
00:20:48,700 --> 00:20:50,499
روی دست کاراگاه تاون اصلا
417
00:20:50,501 --> 00:20:51,966
سرب یا باریم یا آنتیموان نیست.
418
00:20:51,968 --> 00:20:53,467
پس معلوم نیست که چرا
419
00:20:53,469 --> 00:20:55,669
دوربین های نظارتی تاون رو نشون میده
420
00:20:55,671 --> 00:20:56,935
که با اسلحه اش شلیک میکنه.
421
00:20:56,937 --> 00:20:58,902
اون فقط شبیه کاراگاه تاون بود.
422
00:20:58,904 --> 00:21:00,505
نخیر، آقای آلن.
423
00:21:00,507 --> 00:21:03,078
تو که دیگه دانشمندی.
424
00:21:06,516 --> 00:21:08,714
نباید اونو سرزنش کرد.
اون فیلم مدرک خیلی محکمیه.
425
00:21:08,716 --> 00:21:11,249
نه، نه، فقط باید اونو قانع کنیم.
426
00:21:11,251 --> 00:21:13,554
دیدن یعنی باور کردن، بری.
427
00:21:13,556 --> 00:21:15,388
منو میندازن زندان.
428
00:21:21,999 --> 00:21:24,200
خیلی خب، تو برو استار لبز.
429
00:21:24,202 --> 00:21:25,267
اونا بهت یه گوشی میدن.
430
00:21:25,269 --> 00:21:26,535
- من تماس..
- نه.
431
00:21:26,537 --> 00:21:27,970
اگه الان فرار کنم، فیلم دوربین نظارتی
432
00:21:27,972 --> 00:21:29,272
میشه کوچیکترین نگرانیم.
433
00:21:29,274 --> 00:21:30,740
مطمئنا مجرم شناخته میشم.
434
00:21:30,742 --> 00:21:31,908
دیگه نمیزارن تو این کار بمونم.
435
00:21:31,910 --> 00:21:33,243
،ببین، خودت اینو گفتی
436
00:21:33,245 --> 00:21:34,378
،اگه هانیبال بیتس رو پیدا نکنیم
437
00:21:34,380 --> 00:21:35,579
تو رو میندازن زندان.
438
00:21:35,581 --> 00:21:36,880
به خاطر جرمی که مرتکب نشدی.
439
00:21:36,882 --> 00:21:38,315
نمیزارم دوباره همچین اتفاقی بیوفته.
440
00:21:38,317 --> 00:21:40,150
این قضیه مثل پدرت نیست، بری.
441
00:21:40,152 --> 00:21:41,118
ادی، ببین.
442
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
،وقتی پدرت رو بردن زندان
443
00:21:42,722 --> 00:21:43,954
تو یه بچه بودی.
444
00:21:43,956 --> 00:21:45,456
هیچ کاری از دستت بر نمیومده.
445
00:21:45,458 --> 00:21:46,624
ولی حالا دیگه بچه نیستی.
446
00:21:46,626 --> 00:21:47,989
تو یه دانشمندی.
447
00:21:47,991 --> 00:21:51,560
تو فلش هستی.
448
00:21:51,562 --> 00:21:53,064
،تو بیتس رو پیدا میکنی
449
00:21:53,066 --> 00:21:55,000
و منو آزاد میکنی.
450
00:21:55,002 --> 00:21:56,933
پس برو اینکارو انجام بده.
451
00:21:58,303 --> 00:22:00,002
خیلی خب.
452
00:22:03,338 --> 00:22:07,201
از راه درستش منو از اینجا بیار بیرون.
453
00:22:07,203 --> 00:22:08,737
قول میدم، آیریس.
454
00:22:08,739 --> 00:22:10,406
الان فقط اومدم که
،دوش بگیرم و لباسمو عوض کنم
455
00:22:10,408 --> 00:22:12,007
بعدش یه راست میرم توی آزمایشگاهم.
456
00:22:12,009 --> 00:22:13,975
قسم میخورم ادی رو نجات بدم، باشه؟
457
00:22:15,779 --> 00:22:17,744
بعدا باهات تماس میگیرم، باشه؟
458
00:22:20,380 --> 00:22:23,416
ادی؟ چی شده؟
چطور اومدی بیرون؟
459
00:22:23,418 --> 00:22:25,518
کاپیتان سینگ بهم یه لطف کرد.
460
00:22:25,520 --> 00:22:26,952
قاضی رو راضی کرد که منو آزاد کنه.
461
00:22:26,954 --> 00:22:28,519
همین الان پای تلفن با آیریس حرف میزدم.
462
00:22:28,521 --> 00:22:30,422
چرا بهش زنگ نزدی؟ صبرکن.
463
00:22:32,126 --> 00:22:34,328
اصلا نمیدونم اون کیه.
464
00:23:07,491 --> 00:23:08,826
بری، منم.
465
00:23:08,828 --> 00:23:11,699
سلام... تو.
466
00:23:11,701 --> 00:23:14,069
فکر کنم یه راه پیدا کردم که تغییر دهنده شکل
467
00:23:14,071 --> 00:23:15,469
نتونه خودشو به شکل بقیه در بیاره.
468
00:23:15,471 --> 00:23:16,402
واقعا؟
469
00:23:16,404 --> 00:23:18,004
اگه سرم بسازم که
470
00:23:18,006 --> 00:23:20,442
،به واکنش پلیمریزاسیون پایان بده
471
00:23:20,444 --> 00:23:23,780
که اساسا باند ها رو مجبور کنه
به شکل اصلی خودشون برگردن
472
00:23:23,782 --> 00:23:25,849
و توانایی اینکه اون بتونه
قدرتش رو کنترل کنه ازش بگیره.
473
00:23:25,851 --> 00:23:27,451
میتونی اون کارو انجام بدی؟
474
00:23:27,453 --> 00:23:31,287
- آره، فکر کنم.
- خیلی خب.
475
00:23:31,289 --> 00:23:32,991
تو چت شده؟
476
00:23:32,993 --> 00:23:34,561
هیچی.
477
00:23:34,563 --> 00:23:36,463
،ببین، راجب دیشب
478
00:23:36,465 --> 00:23:39,032
نمیتونم تصور کنم که این
چقدر ممکنه واست سخت باشه.
479
00:23:39,034 --> 00:23:40,866
میدونم چقدر واست سخته که
480
00:23:40,868 --> 00:23:42,498
بخوای پرونده قتل مادرت رو حل کنی.
481
00:23:42,500 --> 00:23:45,669
،ولی بیا اینارو فراموش کنیم
482
00:23:45,671 --> 00:23:48,271
و برگردیم به استارلبز.
483
00:23:48,273 --> 00:23:51,037
و یه راهی واسه پیدا کردن
این هرکس پیدا کنیم.
484
00:23:51,039 --> 00:23:52,972
"هرکس؟"
485
00:23:52,974 --> 00:23:54,209
اسم بدی واسش انتخاب کردم؟
486
00:23:54,211 --> 00:23:55,512
نه.
487
00:23:55,514 --> 00:23:57,946
نه، یجورایی ازش خوشم میاد.
488
00:23:57,948 --> 00:23:59,682
خیلی خب، خوبه، منم ازش خوشم میاد.
489
00:24:07,728 --> 00:24:11,498
صبر کن، سیسکو.
490
00:24:11,500 --> 00:24:14,235
خواهش میکنم نگو اون چیزیه که من فکر میکنم.
491
00:24:14,237 --> 00:24:16,506
خیلی خب، اون قطعا یه دسته.
492
00:24:16,508 --> 00:24:18,143
،خیلی خب، من فکر میکردم یه پا باشه
493
00:24:18,145 --> 00:24:20,347
ولی دست هم همونقدر بده.
494
00:24:24,587 --> 00:24:26,724
حال بهم زنه.
495
00:24:26,726 --> 00:24:28,527
این یه مدرکه، سیسکو.
496
00:24:28,625 --> 00:24:29,660
باید واسه اطمینان اینو آزمایش کنم.
497
00:24:29,725 --> 00:24:31,191
میرم لوازمم رو بیارم.
498
00:24:31,193 --> 00:24:32,359
خیلی خب، باید گذارش اینو بدم.
499
00:24:32,361 --> 00:24:34,728
نمیتونم بزارم این کارو بکنی.
500
00:24:34,730 --> 00:24:37,631
،به عنوان پلیس به پلیس از درخواست میکنم
501
00:24:37,633 --> 00:24:38,732
اینو به کسی نگو.
502
00:24:38,734 --> 00:24:40,067
فراموش کن که اینو دیدی.
503
00:24:40,069 --> 00:24:42,001
- وست، نمیتونم این کارو بکنم.
- ،گوش کن، لنس
504
00:24:42,003 --> 00:24:43,703
،اگه این جنازه کسی که فکر میکنم باشه
505
00:24:43,705 --> 00:24:45,105
هرکسی که درموردش چیزی بدونه
506
00:24:45,107 --> 00:24:46,240
،توی کلی خطره
507
00:24:46,242 --> 00:24:48,074
از جمله دختر خودم.
508
00:24:48,076 --> 00:24:49,641
،با اینکه از دست لارل عصبانی هستی
509
00:24:49,643 --> 00:24:51,243
نمیتونم تصور کنم که چه کارایی واسه
510
00:24:51,245 --> 00:24:53,346
محافظت از اون انجام میدی.
511
00:25:02,253 --> 00:25:04,517
آماده ست.
512
00:25:04,519 --> 00:25:06,753
فقط یکم باید هم زده بشه.
513
00:25:11,925 --> 00:25:13,725
بله، درسته.
514
00:25:13,727 --> 00:25:15,891
هم زده بشه.
515
00:25:18,126 --> 00:25:20,496
خب این...
516
00:25:20,498 --> 00:25:21,831
،سرم که داری میسازی
517
00:25:21,833 --> 00:25:23,599
،اثرش موقته
518
00:25:23,601 --> 00:25:26,402
یا واسه همیشه قدرتش رو از بین میبره؟
519
00:25:26,404 --> 00:25:27,571
دائمی که نه.
520
00:25:27,573 --> 00:25:31,978
فقط اونقدری که بتونیم بگیریمش.
521
00:25:31,980 --> 00:25:35,516
و واسه چه مدت قدرتش از بین میره؟
522
00:25:36,987 --> 00:25:39,089
واسه زمان زیادی اثرش نمیمونه.
523
00:25:39,091 --> 00:25:42,727
فقط باید...
524
00:25:42,729 --> 00:25:44,930
چیکار داری میکنی؟
525
00:25:54,071 --> 00:25:58,038
فکر میکنم یه کاری رو باید انجام میدادم...
526
00:25:59,709 --> 00:26:01,879
خیلی وقت پیش.
527
00:26:08,820 --> 00:26:10,989
بری...
528
00:26:17,626 --> 00:26:19,293
خدای من.
529
00:26:19,295 --> 00:26:20,629
ببین کی اینجاست.
530
00:26:20,631 --> 00:26:23,198
آره، اون.
531
00:26:28,268 --> 00:26:29,868
سلام، همه جا دنبالت میگشتم.
532
00:26:29,870 --> 00:26:33,172
من اینجام، چی شده؟
533
00:26:33,174 --> 00:26:35,538
،ببین، هرکسی که خودشو جای ادی جا زده
درموردش فکر کردم.
534
00:26:35,540 --> 00:26:37,237
اگه اینکارو قبلا هم انجام داده باشه چی؟
535
00:26:37,239 --> 00:26:39,205
،رفتم توی بایگانی پلیس سنترال سیتی
536
00:26:39,207 --> 00:26:41,606
،و توی ۱۱ ماه اخیر
شش جنایت توسط افرادی
537
00:26:41,608 --> 00:26:43,005
انجام شده که بعدا قسم خوردن
538
00:26:43,007 --> 00:26:44,039
که بیگناه هستن.
539
00:26:44,041 --> 00:26:45,474
،هیچکدومشون سابقه ای نداشتن
540
00:26:45,476 --> 00:26:47,442
همشون هم مدارک محکمی
از اینکه مجرم نیستن داشتن.
541
00:26:47,444 --> 00:26:50,673
- خیلی خب.
- پس...
542
00:26:50,675 --> 00:26:53,041
،من اکانت اداره پدرم رو هک کردم
543
00:26:53,043 --> 00:26:55,777
و فیلمی که ادی به پلیسا
شلیک میکنه رو برداشتم.
544
00:26:55,779 --> 00:26:57,011
ببین.
545
00:26:57,013 --> 00:26:58,046
چیکار باید بکنیم، تاون؟
546
00:26:58,048 --> 00:27:01,250
بمیرین.
547
00:27:06,121 --> 00:27:07,054
تو چت شده؟
548
00:27:07,056 --> 00:27:08,888
هان؟ هیچی.
549
00:27:08,890 --> 00:27:11,923
من هیچکاری نکردم.
550
00:27:11,925 --> 00:27:15,394
نمیدونم.
به نظرم خیلی متقاعد کننده ست.
551
00:27:15,396 --> 00:27:18,133
دوباره نگاه کنید.
552
00:27:18,135 --> 00:27:19,699
ادی چپ دست نیست.
553
00:27:19,701 --> 00:27:21,899
،یه نفر خودش رو جای ادی جا زده
و باید بفهمیم
554
00:27:21,901 --> 00:27:23,700
کی پشت این ماجراست.
555
00:27:23,702 --> 00:27:25,737
،و باور کنید
،وقتی دستم بهش برسه
556
00:27:25,739 --> 00:27:26,638
بلایی سرش...
557
00:27:30,145 --> 00:27:32,312
خدای من، چیکار کردی؟
558
00:27:32,314 --> 00:27:35,516
طبق مشاهداتی که شما توی
،فیلم به فرد ضارب داشتین، خانوم وست
559
00:27:35,518 --> 00:27:37,552
اون درواقع چپ دست بود.
560
00:27:37,554 --> 00:27:39,088
همونطور که این مرد چپ دسته.
561
00:27:39,090 --> 00:27:42,595
بری خودمون... راست دسته.
562
00:27:42,597 --> 00:27:45,597
میدونستم.
563
00:27:45,599 --> 00:27:48,068
- بیخیالش.
- پس این خودشه.
564
00:27:48,070 --> 00:27:49,369
درواقع بله خوشه.
565
00:27:49,371 --> 00:27:51,071
باید ببرمش اداره پلیس.
566
00:27:51,073 --> 00:27:52,337
،اگه اونا ببینن که اون چیکار میتونه بکنه
567
00:27:52,339 --> 00:27:53,873
شاید ادی رو آزاد بکنن.
568
00:27:53,875 --> 00:27:56,345
شاید بهتر باشه که اینو
بسپریش به من و دکتر اسنو.
569
00:27:57,349 --> 00:27:58,948
شما دوتا میخواین چیکار بکنین؟
570
00:28:02,319 --> 00:28:04,454
نه، نه، نه، نه، من اونو میبرمش.
571
00:28:04,456 --> 00:28:07,325
البته.
572
00:28:07,327 --> 00:28:09,561
خب، لااقل بزار کمکت کنم.
573
00:28:14,633 --> 00:28:17,634
یه گذارشگر توی اداره مون هست که پرونده های
574
00:28:17,636 --> 00:28:20,069
همچین چیزایی رو نگه میداره.
575
00:28:20,071 --> 00:28:23,707
میدونی، تمام اتفاقای
غیر قابل توضیح توی سنترال سیتی.
576
00:28:23,709 --> 00:28:26,577
این یارو...
577
00:28:26,579 --> 00:28:28,981
مطمئنا شامل اون پرونده ها میشه.
578
00:28:28,983 --> 00:28:31,283
پرونده بزرگی میشه.
579
00:28:37,888 --> 00:28:40,689
میدونی دیگه کی توی اون پرونده ست؟
580
00:28:40,691 --> 00:28:42,459
مرد آتشی.
581
00:28:42,461 --> 00:28:43,893
واقعا؟ چی راجب اون هست؟
582
00:28:43,895 --> 00:28:47,429
من فکر میکردم اون یجور افسانه خیالی باشه.
583
00:28:47,431 --> 00:28:50,166
کمکم کنید! کمکم کنید، کمکم کنید، کمکم کنید!
584
00:28:50,168 --> 00:28:52,766
- وای نه.
- خواهش میکنم، یکی کمکم کنه!
585
00:28:52,768 --> 00:28:55,670
کمک! کمک! این خانومای بد منو دزدیدن.
586
00:28:55,672 --> 00:28:57,438
- اینجا چه خبره؟
- کمکم کنید!
587
00:28:57,440 --> 00:28:59,978
کمکم کنید! این خانومای بد منو دزدیدن!
588
00:28:59,980 --> 00:29:00,914
ما اونو ندزدیدیم.
589
00:29:00,916 --> 00:29:02,216
- نه.
- آیریس، حرکت کن.
590
00:29:02,218 --> 00:29:03,853
- نمیتونم.
- به پلیس زنگ بزن.
591
00:29:03,855 --> 00:29:07,691
نه، نه، نه، نه، اون خطرناکه.
592
00:29:08,694 --> 00:29:09,693
اون خطرناکه، نه!
593
00:29:09,695 --> 00:29:11,695
کجا میری؟
594
00:29:34,940 --> 00:29:37,139
بری.
595
00:29:43,480 --> 00:29:44,345
واقعا؟
596
00:29:44,380 --> 00:29:46,979
- چرا بهم کشیده زدی؟
- چون بیهوش بودی.
597
00:29:46,981 --> 00:29:49,084
درسته واسه بهوش آوردن.
598
00:29:49,086 --> 00:29:50,787
ببخشید. حالت خوبه؟
599
00:29:50,789 --> 00:29:52,323
آره، فکر کنم.
600
00:29:52,325 --> 00:29:54,159
صبرکن، کیتلین، بیتس اینجا بود.
601
00:29:54,161 --> 00:29:58,224
- آره، میدونم.
- خیلی خب، بریم.
602
00:29:58,226 --> 00:30:00,227
مطمئنی کار دیگه ای
نمیتونم واست انجام بدم، کاراگاه؟
603
00:30:00,229 --> 00:30:01,727
تو بیش از حد بهم لطف کردی.
604
00:30:01,729 --> 00:30:03,461
بابت همه چی ممنون، کاپیتان.
605
00:30:03,463 --> 00:30:05,595
من باید ازت ممنون باشم
606
00:30:05,597 --> 00:30:06,866
که یه روز منو از اداره بردی بیرون.
607
00:30:06,868 --> 00:30:08,600
ورق زدن، بررسی بودجه
608
00:30:08,602 --> 00:30:10,368
از شر همشون خلاصم کردی.
تغییر خوبی بود.
609
00:30:10,370 --> 00:30:12,637
هنوزم میتونم کاراگاه بازی
،در بیارم، ولی، میدونی
610
00:30:12,639 --> 00:30:14,877
دیگه بدنم واسه این کارا مناسب نیست.
611
00:30:14,879 --> 00:30:17,346
وقتی دلت شکسته چیکار میکنی؟
612
00:30:19,783 --> 00:30:22,186
میتونم به یه چیزی فکر کنم
که شاید اوضاع رو بهتر کنه.
613
00:30:34,136 --> 00:30:35,303
سیسکو.
614
00:30:35,305 --> 00:30:37,203
لارل، سلام...
615
00:30:37,205 --> 00:30:39,174
الان میخوایم برگردیم به سنترال سیتی.
616
00:30:39,176 --> 00:30:42,045
تونستی اونو کاریش بکنی؟
617
00:30:45,952 --> 00:30:48,656
فکر کنم این کارتو راه بندازه.
618
00:30:53,866 --> 00:30:55,466
تنظیماتش رو یکم تغییر دادم.
619
00:30:55,468 --> 00:30:58,636
،محدوده اش رو چهار برابر کردم
رزونانسش هم سه برابر.
620
00:30:58,638 --> 00:31:01,274
باید بتونی باهاش صدمات جدی بزنی.
621
00:31:01,276 --> 00:31:04,544
باورم نمیشه تونستی
اینقدر سریع اینکارو بکنی.
622
00:31:04,546 --> 00:31:08,916
اخیرا خیلی با امواج صوتی سر و کله میزنم.
623
00:31:08,918 --> 00:31:11,853
فکر میکنم باید اسمش رو بزاری
".فریاد قناری"
624
00:31:11,855 --> 00:31:16,190
ازش خوشم میاد، ممنون.
625
00:31:16,192 --> 00:31:18,359
همونطور که قول داده بودم.
626
00:31:20,164 --> 00:31:23,602
اگه اینو نشون کسی بدی، میکشمت.
627
00:31:23,604 --> 00:31:25,705
،فقط یه اصطلاح بود دیگه
628
00:31:25,707 --> 00:31:26,774
درسته؟
629
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
نه.
630
00:31:42,723 --> 00:31:45,428
سیسکو؟ حالت خوبه؟
631
00:31:45,430 --> 00:31:46,995
من خوبم.
632
00:31:48,730 --> 00:31:52,464
این هانیبال بیتس تبدیل به
یه فرا انسان شده، اینو ببینید.
633
00:31:52,466 --> 00:31:55,767
سلول هاش توانایی اینو دارن که
634
00:31:55,769 --> 00:31:57,035
کاملا تغییر کنن.
635
00:31:57,037 --> 00:32:00,239
- که به همین خاطر میتونه تبدیل به هرکسی بشه.
- که به همین خاطر میتونه شبیه هرکسی بشه.
636
00:32:00,241 --> 00:32:02,909
چون اون نمیتونه حافظه ات
یا قدرتت رو جذب کنه.
637
00:32:02,911 --> 00:32:05,210
گرفتم، دست به اون فرا انسان بزنم.
638
00:32:05,212 --> 00:32:07,143
به اون فرا انسان دست بزن.
،واسه اینکه بتونی جلوشو بگیری
639
00:32:07,145 --> 00:32:10,484
دکتر اسنو یه راهی داره که
میتونی اونو متوقف کنی.
640
00:32:10,486 --> 00:32:12,188
بله، من یه سرم ساختم که یه
641
00:32:12,190 --> 00:32:14,423
واکنش غشائی توی سلول هاش ایجاد میکنه.
642
00:32:14,425 --> 00:32:16,793
،سلول ها رو از بار الکتریکیشون محروم میکنه
643
00:32:16,795 --> 00:32:19,430
روز های تغییر دهندگی شکلش تموم شده.
644
00:32:19,432 --> 00:32:20,331
کارت عالی بود.
645
00:32:20,333 --> 00:32:21,699
ممنون.
646
00:32:21,701 --> 00:32:24,402
نیازی به بغل
647
00:32:24,404 --> 00:32:28,105
یا یه همچین چیزی نیست.
648
00:32:28,107 --> 00:32:29,072
باشه.
649
00:32:30,074 --> 00:32:31,473
بری.
650
00:32:31,475 --> 00:32:32,975
رد موبایلت رو زدیم.
651
00:32:32,977 --> 00:32:35,145
ظاهرا هانیبال بیتس توی فرودگاهه.
652
00:32:35,147 --> 00:32:37,148
وقت تصویه حسابه.
653
00:32:45,429 --> 00:32:46,964
بچه ها، مطمئنیم که اون توی فرودگاهه؟
654
00:32:46,966 --> 00:32:50,000
طبق جی پی اس موبایلت اون اونجاست.
655
00:32:50,002 --> 00:32:51,500
آره، ولی...
656
00:32:51,502 --> 00:32:55,369
اون میتونه هرکدوم از این افراد باشه.
657
00:32:55,371 --> 00:32:56,804
اونو نمیبینمش.
658
00:33:08,978 --> 00:33:10,277
پیداش کردم.
659
00:33:18,320 --> 00:33:19,852
هانیبال بیتس.
660
00:33:19,854 --> 00:33:22,723
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
661
00:33:25,660 --> 00:33:27,429
صبر کن، منم.
662
00:33:27,431 --> 00:33:30,161
خواهش میکنم بهم صدمه نزن.
663
00:33:51,782 --> 00:33:53,281
زیاد قهرمانانه به نظر نمیای.
664
00:33:53,283 --> 00:33:55,486
با همه زنا اینجوری رفتار میکنی؟
665
00:34:04,995 --> 00:34:07,263
اینجارو.
666
00:34:07,265 --> 00:34:11,065
من فلشم.
667
00:34:17,236 --> 00:34:21,709
شاید شبیه من باشی...
668
00:34:21,711 --> 00:34:25,477
ولی مثل من سریع نیستی.
669
00:34:30,988 --> 00:34:32,923
دیگه نمیتونی خودتو شبیه آدمای بیگناه کنی.
670
00:34:54,345 --> 00:34:56,114
- بری؟
- بله.
671
00:34:56,116 --> 00:34:57,515
گیرش انداختم.
672
00:35:04,615 --> 00:35:06,916
کاراگاه وست آزاد شده.
673
00:35:06,918 --> 00:35:09,553
باید اقرار کنم که این یکی واسم تازگی داره.
674
00:35:09,555 --> 00:35:12,323
واسه هممون تازگی داره.
675
00:35:12,325 --> 00:35:13,656
فکر کنم قانون واسه مقابله با
676
00:35:13,658 --> 00:35:16,324
همچین مجرمایی آماده نباشه.
677
00:35:16,326 --> 00:35:20,663
امیدوارم بتونیم بگیریمش.
678
00:35:20,665 --> 00:35:21,962
باورش سخته که توی دنیایی زندگی میکنیم
679
00:35:21,964 --> 00:35:24,063
که اینجور چیزای غیرممکنی توش وجود دارن.
680
00:35:24,065 --> 00:35:27,533
خوشبختانه دنیاییه که فالش توش وجود داره.
681
00:35:27,535 --> 00:35:29,434
حالا که صحبتش شد...
682
00:35:29,436 --> 00:35:32,037
اون یه لیست از تمام سرقت هایی که
683
00:35:32,039 --> 00:35:34,106
هانیبال بیتس توشون دخالت داشته، گذاشه.
684
00:35:34,108 --> 00:35:35,273
لیست بلندیه.
685
00:35:35,275 --> 00:35:36,774
با یه عالمه بیگناه که باید
686
00:35:36,776 --> 00:35:40,512
اسمشون پاک بشه.
687
00:35:40,514 --> 00:35:41,945
میدونی، من یه بار فلش رو دیدم.
688
00:35:41,947 --> 00:35:43,379
- واقعا؟
- آره.
689
00:35:43,381 --> 00:35:44,413
توی راه رفتن به دادگاه بودم.
690
00:35:44,415 --> 00:35:46,182
اون از کنارم رد شد، فقط...
691
00:35:46,184 --> 00:35:50,057
فقط یه بلور قرمز و باد دیده میشد.
692
00:35:50,059 --> 00:35:52,059
لامصب خیلی باحال بود.
693
00:35:58,201 --> 00:36:00,268
آیریس.
694
00:36:03,138 --> 00:36:04,804
تمام اتهامات برداشته شد.
695
00:36:04,806 --> 00:36:05,903
من آزادم.
696
00:36:05,905 --> 00:36:08,340
خدارو شکر.
697
00:36:08,342 --> 00:36:12,042
آیریس...
698
00:36:12,044 --> 00:36:13,642
باید یه چیزی رو بهت بگم.
699
00:36:13,644 --> 00:36:16,914
میدونی چیه؟
میتونم تا وقتی که بریم خونه صبر کنم.
700
00:36:18,916 --> 00:36:20,283
حق با تو بود.
701
00:36:20,285 --> 00:36:21,752
،داشتم یه چیزی رو ازت مخفی میکردم
702
00:36:21,754 --> 00:36:23,619
و تو این حق رو داری که حقیقت رو بدونی.
703
00:36:25,118 --> 00:36:27,050
دلیل اینکه این اواخر اینقدر پکر بودم...
704
00:36:31,222 --> 00:36:33,119
من با فلش همکاری میکردم.
705
00:36:41,061 --> 00:36:46,162
بزارین از اینجا بیام بیرون!
706
00:36:46,164 --> 00:36:49,465
خوشتیپ، میزاری از اینجا بیام بیرون؟
707
00:36:49,467 --> 00:36:53,104
آدم خیلی باید احمق باشه
که گول این حقه هاشو بخوره.
708
00:36:54,408 --> 00:36:56,574
خیلی چیزا دیدیم که تو
،میتونی بهشون تبدیل بشی
709
00:36:56,576 --> 00:37:00,847
ولی واقعا کی هستی، هانیبال بیتس؟
710
00:37:09,730 --> 00:37:12,532
من...
711
00:37:12,534 --> 00:37:14,135
یادم نمیاد.
712
00:37:17,174 --> 00:37:20,310
یادم نمیاد.
713
00:37:20,312 --> 00:37:23,149
خب، بیاین بریم.
شب همگی خوش.
714
00:37:33,695 --> 00:37:36,496
دکتر ولز چی؟
715
00:37:36,498 --> 00:37:38,432
بیا اینجا.
716
00:37:38,434 --> 00:37:42,303
باید یه چیزی رو نشونت بدم.
717
00:37:43,639 --> 00:37:45,876
این امکان نداره.
718
00:37:45,878 --> 00:37:49,145
کیتلین، من دی ان ای رو دوبار تست کردم.
719
00:37:49,147 --> 00:37:50,313
کاملا تطابق داره.
720
00:37:50,315 --> 00:37:52,650
این جنازه هریسون ولز واقعیه.
721
00:37:52,652 --> 00:37:54,318
،اگه این دکتر ولزه
722
00:37:54,320 --> 00:37:57,421
پس این همه وقت واسه کی کار میکردیم؟
723
00:37:57,423 --> 00:37:59,524
،دکتر مکگی گفت بعد از اون تصادف
724
00:37:59,526 --> 00:38:03,762
ولز تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شده.
725
00:38:03,764 --> 00:38:06,897
چون اون واقعا یه آدم دیگه ست.
726
00:38:22,719 --> 00:38:24,921
دکتر ولز.
727
00:38:26,724 --> 00:38:28,093
اینجا کاری داری؟
728
00:38:28,095 --> 00:38:30,397
کار که نه، اومدم اینجا که یه سر به
729
00:38:30,399 --> 00:38:32,267
کاراگاه تاون بزنم.
730
00:38:32,269 --> 00:38:33,602
خوشبختانه مشکلش حل شده.
731
00:38:33,604 --> 00:38:36,005
آره، روز بدی داشته.
732
00:38:36,007 --> 00:38:37,375
آره.
733
00:38:37,377 --> 00:38:40,847
هممون روز بدی داشتیم.
734
00:38:42,484 --> 00:38:46,952
کاراگاه، توی استارلینگ سیتی بهت خوش گذشت؟
735
00:38:46,954 --> 00:38:48,720
وقت زیادی واسه تفریح نداشتم.
736
00:38:48,722 --> 00:38:49,855
داشتم روی یه پرونده کار میکردم.
737
00:38:49,857 --> 00:38:52,426
تو قبلا اونجا زندگی میکردی.
738
00:38:52,428 --> 00:38:54,129
درسته.
739
00:38:54,131 --> 00:38:55,696
تاحالا برگشتی اونجا؟
740
00:38:55,698 --> 00:38:58,929
نه.
741
00:38:58,931 --> 00:39:00,764
خیلی از تس خاطره دارم.
742
00:39:00,766 --> 00:39:03,200
درسته، متاسفم.
743
00:39:03,202 --> 00:39:06,802
تو، کاراگاه، یکی از معدود
افرادی هستی که میدونم
744
00:39:06,804 --> 00:39:10,904
همیچین اندوهی رو درک میکنه.
745
00:39:13,611 --> 00:39:16,977
مادر آیریس، تو هیچوقت راجبش حرف نمیزنی، نه؟
746
00:39:18,915 --> 00:39:21,217
نه.
747
00:39:21,219 --> 00:39:23,151
راجبش حرف نمیزنم.
748
00:39:23,153 --> 00:39:26,922
نه؟
749
00:39:26,924 --> 00:39:28,891
،تو و من، کاراگاه
750
00:39:28,893 --> 00:39:33,524
گمونم نسبتا شبیه هم هستیم.
751
00:39:35,228 --> 00:39:39,964
که خیلی وجه مشترک داریم.
752
00:39:39,966 --> 00:39:42,468
شاید بهتره یه بار دیگه
یه نوشیدنی باهم بخوریم.
753
00:39:42,470 --> 00:39:43,836
و راجبش حرف بزنیم.
754
00:39:43,838 --> 00:39:45,606
آره.
755
00:39:45,608 --> 00:39:46,871
آره، بهتره اینکارو بکنیم.
756
00:40:16,528 --> 00:40:17,794
چیکار داری میکنی؟
757
00:40:17,796 --> 00:40:19,328
،بعد از انفجار شتاب دهنده
758
00:40:19,330 --> 00:40:21,130
یه مدل سه بعدی از استارلبز ساختم
759
00:40:21,132 --> 00:40:23,971
که بفهمم دقیقا کجای کار میلنگیده.
760
00:40:23,973 --> 00:40:26,008
و هیچوقت آزمایشش نکردی؟
761
00:40:26,010 --> 00:40:28,110
البته که کردم.
فقط هیچ دلیلی نداشتم
762
00:40:28,112 --> 00:40:31,116
که بخوام یه نگاه به مناطق
بیرون از خط لوله یا پوسته بندازم.
763
00:40:31,118 --> 00:40:32,385
اینجا یه ساختمون بزرگه، پر از جاهایی که
764
00:40:32,387 --> 00:40:34,053
ولز بتونه یه چیزایی توش مخفی کنه.
765
00:40:36,021 --> 00:40:38,254
اون چیه؟
766
00:40:38,256 --> 00:40:42,494
اون نباید اونجا باشه.
767
00:40:42,496 --> 00:40:45,834
اینجاها فعالیت بیشتری هست.
768
00:40:48,537 --> 00:40:49,871
تاکیون ها.
769
00:40:52,009 --> 00:40:53,774
اونجا.
770
00:41:18,035 --> 00:41:20,337
خدای من.
771
00:41:45,627 --> 00:41:46,963
بچه ها.
772
00:41:52,000 --> 00:41:54,700
فلش در بحران ناپدید شد
773
00:41:54,803 --> 00:41:57,268
چه چیزا؟
774
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
تاریخ: ۲۵ آپریل ۲۰۲۴
775
00:42:00,025 --> 00:42:04,025
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
776
00:42:04,050 --> 00:42:08,050
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com