۱
00:00:01,393 --> 00:00:03,360
اسم من بری آلن هست.
2
00:00:03,362 --> 00:00:05,762
و من سریع ترین آدم هستم.
3
00:00:05,764 --> 00:00:07,397
وقتی من ۱۱ سالم بود، مادرم به قتل رسید.
4
00:00:07,399 --> 00:00:09,132
من یه توپ برقی دیدم.
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,401
داخل اون یه مرد بود.
6
00:00:11,403 --> 00:00:12,769
اون مادرم رو کشت.
7
00:00:12,771 --> 00:00:14,438
به خدا قسم من این کار رو نکردم.
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,139
- مامان کجاست؟
- اتفاقی که اون شب افتاد
9
00:00:16,141 --> 00:00:17,541
غیرممکن بود.
10
00:00:17,543 --> 00:00:20,043
که یه اتفاق منم غیرممکن کرد.
11
00:00:21,846 --> 00:00:23,280
تو، تو کما بودی.
12
00:00:23,282 --> 00:00:25,348
- واسه چه مدت؟
- نُه ماه.
13
00:00:25,350 --> 00:00:27,217
،شاید ماهیچه هات لاغر شده باشن
14
00:00:27,219 --> 00:00:28,785
ولی اونا تو یه مرحله از بازسازی سلولی هستن.
15
00:00:28,787 --> 00:00:31,021
من تنها کسی نبودم که
تحت تاثیر قرار گرفت، مگه نه؟
16
00:00:31,023 --> 00:00:35,192
ما در حال جست و جو واسه
بقیه فرا انسانها مثل خودت بودیم.
17
00:00:35,194 --> 00:00:37,194
همه ی عمرم میخواستم که بیشتر به درد بخورم.
18
00:00:37,196 --> 00:00:40,063
و اولین شانسی که به دست آوردم
که به کسی کمک کنم، گند زدم.
19
00:00:40,065 --> 00:00:42,432
خوب بودن وظیفه ی سنگین تری از بد بودن داره.
20
00:00:42,434 --> 00:00:44,568
بیشتر از این تو اینجا نمیمونی.
21
00:00:44,570 --> 00:00:47,204
،هرکس که مادرم رو کشت
فکر میکنم بالاخره یه راهی
22
00:00:47,206 --> 00:00:48,538
واسه پیدا کردنش دارم.
23
00:00:51,142 --> 00:00:53,076
اینجا قسمتیه که من باید
24
00:00:53,078 --> 00:00:54,411
چیزای مقدماتی رو بگم.
25
00:00:54,413 --> 00:00:56,179
که من بری آلن هستم، سریعترین آدم هستم...
26
00:00:56,182 --> 00:00:57,614
ولی خودتون همه ی اینارو میدونین.
27
00:00:57,616 --> 00:00:59,216
خیلی خب، بریم سراغ چیزای خوب.
28
00:00:59,218 --> 00:01:00,884
اون دود رو میبینی؟ اون یه آتیش
29
00:01:00,886 --> 00:01:04,254
تو "وسترن" خیابون سوم مرکز سنترال سیتی هست.
30
00:01:04,256 --> 00:01:06,990
و اون بلور؟ اونم منم تو راه رفتن به اونجا.
31
00:01:06,992 --> 00:01:09,759
دارم با سرعت ۳۵۲ مایل بر ساعت میرم.
32
00:01:09,761 --> 00:01:12,362
و تازه امروز یواش میرم.
33
00:01:12,364 --> 00:01:13,763
لدر ۵۲ هستم.
34
00:01:13,765 --> 00:01:15,265
ما حداقل دو دقیقه زمان از دست دادیم.
35
00:01:15,267 --> 00:01:16,600
مردم اونجا میمیرن.
36
00:01:16,602 --> 00:01:19,169
میدونم.
37
00:01:19,171 --> 00:01:21,004
بری؟
38
00:01:21,006 --> 00:01:23,974
بری!
39
00:01:23,976 --> 00:01:25,242
چیه؟ راه اشتباهی رفتم؟
40
00:01:25,244 --> 00:01:27,477
تقریبا شش بلوک ازش دور شدی.
41
00:01:28,680 --> 00:01:30,514
اشتباه من بود.
42
00:01:30,516 --> 00:01:31,948
پیگ!
43
00:01:31,950 --> 00:01:34,184
دخترم! کسی دخترم رو دیده؟
44
00:01:34,186 --> 00:01:37,087
پیگ!
45
00:01:37,089 --> 00:01:39,322
الان اونجایی؟
46
00:01:39,324 --> 00:01:42,325
چیکار داری میکنی؟
47
00:01:42,327 --> 00:01:43,426
هیچی.
48
00:01:43,428 --> 00:01:45,028
با کی داری حرف میزنی؟
49
00:01:45,030 --> 00:01:46,263
- هیچکس.
- با بری حرف میزنی؟
50
00:01:46,265 --> 00:01:47,998
- کی؟
- بری آلن.
51
00:01:48,000 --> 00:01:49,966
اون که رعد و برق بهش خورد؟
واسه نه ماه تو کما بود؟
52
00:01:49,968 --> 00:01:52,502
وقتی بهوش اومد میتونست با سرعت
بیشتر از صوت حرکت کنه؟
53
00:01:52,504 --> 00:01:53,770
- یادت اومد؟
- نه.
54
00:01:53,772 --> 00:01:55,205
با اون حرف نمیزدم.
55
00:01:55,207 --> 00:01:57,007
سیسکو، همه جا آتیشه!
56
00:01:57,009 --> 00:01:59,910
سیسکو، هنوز اونجایی؟
57
00:01:59,912 --> 00:02:01,278
مامان؟
58
00:02:01,280 --> 00:02:03,246
مامانی!
59
00:02:08,019 --> 00:02:11,021
مامانی!
60
00:02:19,196 --> 00:02:20,597
همه اومدن بیرون.
61
00:02:20,599 --> 00:02:22,165
دیگه چی واسم داری، سیسکو؟
62
00:02:22,167 --> 00:02:24,834
بری، کیتلین هستم.
63
00:02:24,836 --> 00:02:28,171
سلام، کیتلین.
64
00:02:28,173 --> 00:02:29,506
روزت چطوره؟
65
00:02:29,508 --> 00:02:32,676
برگرد به استارلبز، الان.
66
00:02:32,678 --> 00:02:34,144
تو راهم.
67
00:02:41,919 --> 00:02:43,520
شما دوتا عقلتونو از دست دادین؟
68
00:02:43,522 --> 00:02:45,322
فکر کردین کی هستین؟
69
00:02:45,324 --> 00:02:47,691
،خب، من چشم و گوش ام
و اونم پا هست.
70
00:02:47,693 --> 00:02:48,992
این جالب نیست.
71
00:02:48,994 --> 00:02:51,061
ممکن بود خودتو به کشتن بدی.
72
00:02:51,063 --> 00:02:52,596
تو نمیتونی مثل یه مامور آتش نشانی فراصوت
73
00:02:52,598 --> 00:02:53,697
اطراف شهر بدوی.
74
00:02:53,699 --> 00:02:55,532
چرا؟
75
00:02:55,534 --> 00:02:58,001
این چیزی بود که راجبش صحبت کردیم
من از سرعتم واسه کارای خوب استفاده کنم.
76
00:02:58,003 --> 00:03:00,170
ما راجب این صحبت کردیم که تو واسه پیدا کردن
77
00:03:00,172 --> 00:03:01,605
بقیه کسایی که ممکنه تحت تاثیر
انفجار شتاب دهنده ذرات
78
00:03:01,607 --> 00:03:03,273
قرار گرفته باشن، کمکمون کنی.
79
00:03:03,275 --> 00:03:04,941
فرا انسان ها.
80
00:03:04,943 --> 00:03:07,744
،و به غیر از کلاید ماردون
کس دیگه ای پیدا نکردیم.
81
00:03:07,746 --> 00:03:09,713
مردم این شهر هنوزم به کمک نیاز دارن.
82
00:03:09,715 --> 00:03:11,247
و من میتونم کمکشون کنم.
83
00:03:11,249 --> 00:03:13,216
ما میتونیم کمکشون کنیم.
84
00:03:13,218 --> 00:03:15,051
میشه تو یه چیزی بگی؟
85
00:03:15,053 --> 00:03:16,653
،من فکر میکنم چیزی که کیتلین میگه
86
00:03:16,655 --> 00:03:19,155
،با توجه به عصبانیت چشمگیرش
87
00:03:19,157 --> 00:03:20,624
اینه که ما فقط متوجه این بشیم که
88
00:03:20,626 --> 00:03:22,392
بدنت چه توانایی هایی داره.
89
00:03:22,394 --> 00:03:24,961
این حرفم فقط شعار نیست، آقای آلن...
90
00:03:24,963 --> 00:03:26,963
ولی من احتیاط خویشتن داری دارم.
91
00:03:26,965 --> 00:03:28,732
دکتر ولز...
92
00:03:28,734 --> 00:03:32,302
من شک دارم که خویشتن داری باعث شده
مردی که الان هستی باشی.
93
00:03:32,304 --> 00:03:34,437
رو یه ویلچر و مورد تنفر همه ی جهان.
94
00:03:34,439 --> 00:03:39,309
عدم خویشتن داری بود
که من رو به اینجا کشوند.
95
00:03:39,311 --> 00:03:43,113
حد خودت رو بدون.
96
00:03:43,115 --> 00:03:44,714
از من انتظار نداشته باش که هروقت
97
00:03:44,717 --> 00:03:47,584
جاییت رو شکستی من واست ترمیمش کنم.
98
00:03:47,586 --> 00:03:49,452
هی...امروز اون بیرون اتفاقی افتاد؟
99
00:03:49,454 --> 00:03:51,221
سنسور های تو لباس
اطلاعات عجیبی پس میفرستادن
100
00:03:51,223 --> 00:03:54,724
انگار که اعضای حیاتی بدنت
واسه چند ثانیه متوقف شدن.
101
00:03:54,726 --> 00:03:56,259
هیچوقت از این بهتر نبودم.
102
00:04:00,999 --> 00:04:02,832
سلام جو، همه چیز خوبه؟
103
00:04:02,834 --> 00:04:05,201
عالیه، یه صحنه جرم تازه دارم...
104
00:04:05,203 --> 00:04:06,469
یه جنازه...
105
00:04:06,471 --> 00:04:08,138
کاراگاه ها با شاهدها مصاحبه کردن...
106
00:04:08,140 --> 00:04:10,340
تا چند مایل دورش
از اون نوار های زرد کشیدیم.
107
00:04:10,342 --> 00:04:12,676
فقط یه چیز رو جا انداختم.
میتونی حدس بزنی چیه؟
108
00:04:12,678 --> 00:04:15,178
الان خودم رو میرسونم.
109
00:04:15,180 --> 00:04:17,781
روزای کاری من دوباره شروع شد.
110
00:04:20,951 --> 00:04:22,185
به نظرتون کی میفهمه که
111
00:04:22,187 --> 00:04:24,220
لباساش رو نپوشیده.
112
00:04:35,066 --> 00:04:36,733
،مجرم چندتا اسلحه برداشته
113
00:04:36,735 --> 00:04:38,334
حداقل شش تا گلاک ۱۹
114
00:04:38,336 --> 00:04:41,171
مجهز به خشاب اضافه.
115
00:04:41,173 --> 00:04:43,707
یه نفر میخواد یه عالمه کارای بد بکنه.
116
00:04:43,709 --> 00:04:45,442
سلام، ببخشید دیر کردم.
117
00:04:45,444 --> 00:04:48,378
داشتی خرید پاییزی میکردی، آقای آلن؟
118
00:04:50,182 --> 00:04:52,048
امروز صبح خیلی سریع داشتم میومدم
حتی متوجه هم نشدم.
119
00:04:54,052 --> 00:04:57,020
آره.
120
00:04:57,022 --> 00:05:00,023
فیلم دوربین مخفی رو دانلود کردم.
121
00:05:03,294 --> 00:05:04,928
انگار فقط یه مجرم داریم.
122
00:05:15,139 --> 00:05:18,074
،شاید دوربین فقط یه نفر رو نشون داده
ولی شش نفر بودن.
123
00:05:18,076 --> 00:05:19,876
ردپا ها رو ببینید.
همشون از رو همدیگه عبور کردن.
124
00:05:19,878 --> 00:05:22,278
شش تا ردپا، شش تا اسلحه دزدیده شده.
125
00:05:22,280 --> 00:05:24,914
شاید باید دنبال یه گروه باشیم.
126
00:05:24,916 --> 00:05:27,350
عجیبه.
127
00:05:27,352 --> 00:05:30,286
کفش ها، انگار همشون یه سایز بودن.
128
00:05:30,288 --> 00:05:32,255
فکر میکنم کفش تنیس بوده.
129
00:05:32,257 --> 00:05:33,590
درست مثل تو، کاپیتان.
130
00:05:33,592 --> 00:05:36,593
نه این که شما مظنون هستی قربان، من...
131
00:05:38,629 --> 00:05:41,865
شما میتونی چندتا کار داشته باشی
و این واقعا خوبه.
132
00:05:41,867 --> 00:05:44,801
اینجور که تو، من و کاپیتان و خودت رو همزمان
133
00:05:44,803 --> 00:05:46,903
- خجالت زده میکنی.
- جو، متاسفم.
134
00:05:46,905 --> 00:05:48,538
فکر کنم تو خیال میکنی "متاسفم جو" اسم واقعی منه
135
00:05:48,540 --> 00:05:51,407
که همیشه اینو بهم میگی.
136
00:05:51,409 --> 00:05:53,543
من همین الان هم
دارم با خیلی چیزا کنار میام.
137
00:05:53,545 --> 00:05:55,011
میدونم.
138
00:05:55,013 --> 00:05:56,546
باور کن، منم دارم باهاش کنار میام.
139
00:05:56,548 --> 00:05:59,215
من همیشه طرز فکر راحتی دارم.
140
00:05:59,217 --> 00:06:01,718
جاذبه باعث سقوط میشه.
آب باعث خیس شدن میشه.
141
00:06:01,720 --> 00:06:03,586
و تا چند هفته قبل، معتقد بودم
142
00:06:03,588 --> 00:06:05,421
که سرعترین آدم میتونه
تو چهار دقیقه یک مایل بدوه.
143
00:06:05,423 --> 00:06:07,090
نه چهار ثانیه.
144
00:06:07,092 --> 00:06:08,191
من میتونم تو سه ثانیه یک مایل بدوم.
145
00:06:08,193 --> 00:06:10,126
ربطی نداشت.
146
00:06:10,128 --> 00:06:12,595
تو راجب کارایی که میتونی بکنی
چیزی به آیریس نگفتی، مگه نه؟
147
00:06:12,597 --> 00:06:14,631
نه، بهت قول داده بودم.
سر قولم هستم.
148
00:06:14,633 --> 00:06:16,166
همینجوری به دروغ گفتن ادامه بده.
(دروغ گفتن به آیریس)
149
00:06:16,168 --> 00:06:18,134
اگه دوست نداری بازم رعد و برق بهت بخوره.
150
00:06:18,136 --> 00:06:19,636
برو تو آزمایشگاه.
شروع کن به پردازش مدارک
151
00:06:19,638 --> 00:06:21,638
از فروشگاه اسلحه.
152
00:06:37,955 --> 00:06:39,022
سلام، آیریس.
153
00:06:39,024 --> 00:06:40,857
بازم بری فرار کرده؟
154
00:06:40,859 --> 00:06:42,692
،بجز مشق هات، خانوم کوچولو
155
00:06:42,694 --> 00:06:43,760
چیز دیگه ای به تو ربطی نداره.
156
00:06:43,762 --> 00:06:46,029
برگرد به اتاقت.
157
00:06:46,031 --> 00:06:47,263
میخوام بابام رو ببینم.
158
00:06:47,265 --> 00:06:49,032
قبلا بهت گفتم نه، بری.
159
00:06:49,034 --> 00:06:51,367
اون این کارا رو نکرده.
اون به مادرم آسیبی نزده.
160
00:06:51,369 --> 00:06:53,136
من اونشب اونجا بودم، من دیدم.
161
00:06:53,138 --> 00:06:54,804
- اونجا یه مرد بود.
- آره، میدونم.
162
00:06:54,806 --> 00:06:57,640
قبلا اینارو گفتی.
163
00:06:57,642 --> 00:07:01,444
پس چرا نمیتونم برم ببینمش؟
164
00:07:01,446 --> 00:07:03,513
چون من قبلا بهت گفتم.
165
00:07:03,515 --> 00:07:06,049
تو که بابام نیستی!
تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم!
166
00:07:06,051 --> 00:07:08,318
فعلا، من الان تنها آدم بالغی هستم
167
00:07:08,320 --> 00:07:11,554
،که سرپرستی تو رو داره، پس آره
من میتونم بهت بگم چیکار بکنی.
168
00:07:11,556 --> 00:07:12,722
حالا برو تو اتاقت.
169
00:07:12,724 --> 00:07:15,225
ازت متنفرم!
170
00:07:56,434 --> 00:07:58,067
همش تقصیر توئه.
171
00:07:58,069 --> 00:07:59,535
میتونستم واسه جامعه شناسیم
172
00:07:59,537 --> 00:08:01,504
فرهنگ اروپایی رو بردارم، ولی نه.
173
00:08:01,506 --> 00:08:03,439
".توگفتی " روزنامه نگاری بردار، آیریس
174
00:08:03,441 --> 00:08:04,974
".خبرنگار ها همیشه خوش میگذرونن
175
00:08:04,976 --> 00:08:07,043
حدس بزن چیه، بری؟
خبرنگار ها اصلا خوش نمیگذرونن.
176
00:08:07,045 --> 00:08:09,078
روزنامه نگاری خسته کنندس، من دیگه خسته شدم.
177
00:08:09,080 --> 00:08:11,748
من تو رو مقصر میدونم.
چیه؟
178
00:08:11,750 --> 00:08:13,950
چرا اونجوری بهم خیره شدی؟
179
00:08:13,952 --> 00:08:16,586
واقعا خوب به نظر میای.
180
00:08:16,588 --> 00:08:17,987
ممنون.
181
00:08:17,989 --> 00:08:20,390
تو چرا خوب به نظر نمیای؟
182
00:08:20,392 --> 00:08:22,292
امروز عصر؟ کت و شلوار و کراوات؟
183
00:08:22,294 --> 00:08:23,793
دانشگاه میخواد به سایمون استگ جایزه بده...
184
00:08:23,795 --> 00:08:25,662
- سایمون استگ.
- یه جایزه بزرگ.
185
00:08:25,664 --> 00:08:27,430
- و تو باید موافق باشی با...
- با توضیح دادن چیزای علمی
186
00:08:27,432 --> 00:08:29,732
واسه مقاله ات.
الان همش افتاده گردن من.
187
00:08:29,734 --> 00:08:32,101
چقدر سریع میتونی بیای خونه و تغییرش بدی؟
188
00:08:32,104 --> 00:08:33,970
خیلی سریع.
189
00:08:33,972 --> 00:08:35,405
سلام، آلن.
190
00:08:35,407 --> 00:08:36,773
جو ازم خواست که هرجایی هستی بیام ببینمت
191
00:08:36,775 --> 00:08:38,608
واسه مدارک
تیراندازی تو فروشگاه اسلحه.
192
00:08:38,610 --> 00:08:39,742
سلام، آیریس.
193
00:08:39,744 --> 00:08:41,244
کاراگاه.
194
00:08:42,880 --> 00:08:45,048
خواهش میکنم بچه ها، همدیگه رو ببوسین.
195
00:08:45,050 --> 00:08:47,617
من خبر دارم، یادته که؟
196
00:08:52,156 --> 00:08:54,891
ممنون که در این مورد مشکلی نداشتی، بری.
197
00:08:54,893 --> 00:08:57,994
میدونم که نگه داشتن یه راز بزرگ آسون نیست.
198
00:08:57,996 --> 00:08:59,963
دارم بهش عادت میکنم.
199
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
،این کاملا جالب توجه هست
200
00:09:07,172 --> 00:09:09,372
،کسی که زمانی دانشجوی سال اولی خجالتی
201
00:09:09,374 --> 00:09:10,606
،در دانشگاه سنترال سیتی بوده
202
00:09:10,608 --> 00:09:12,608
،الان به عنوان فرد برگزیده انجمن
203
00:09:12,610 --> 00:09:14,377
،برای دریافت جایزه مرد سال، اینجا ایستاده
204
00:09:14,379 --> 00:09:17,213
،با اینکه من خیلی به این جایزه افتخار میکنم
205
00:09:17,215 --> 00:09:18,481
،افتخار واقعی واسه من دونستن اینه که
206
00:09:18,483 --> 00:09:20,950
،کارم در انتقال اعضای بدن
207
00:09:20,952 --> 00:09:23,319
به مردم کمک میکنه
و شانسی دوباره برای زندگی بهشون میده.
208
00:09:23,321 --> 00:09:25,888
از همتون واسه اومدنتون ممنونم.
209
00:09:28,025 --> 00:09:29,859
خیلی خب، اول از همه...
210
00:09:29,861 --> 00:09:31,327
کار سایمون استگ تو شبیه سازی سلول
211
00:09:31,329 --> 00:09:32,862
زمینه ای برای پیشرفت های بزرگی
212
00:09:32,864 --> 00:09:34,497
در جابجایی اندام در آینده خواهد بود...
213
00:09:34,499 --> 00:09:36,032
روزنامه نگار ها اجازه دارن
هنگام کار نوشیدنی بخورن؟
214
00:09:36,034 --> 00:09:37,533
،باشه، اگه از الان حوصله ات سر رفته
215
00:09:37,535 --> 00:09:38,835
فقط تا زمانی که به علم پشت
216
00:09:38,837 --> 00:09:41,070
بازسازی سلول برسیم، صبر کن.
217
00:09:41,072 --> 00:09:42,872
دلم واسه این کارات تنگ شده بود، بری.
218
00:09:42,874 --> 00:09:44,674
فکر کنم از وقتی رفتی کما
زمان خوبی رو
219
00:09:44,676 --> 00:09:46,376
با همدیگه نبودیم.
220
00:09:46,378 --> 00:09:48,778
آره، هفته های بدی داشتم، میدونم.
221
00:09:48,780 --> 00:09:52,015
فکر کردم شاید به خاطر ادی
از من دوری میکردی.
222
00:09:52,017 --> 00:09:54,350
،میدونم تو فکر میکنی این کار اشتباهه
،قرارم با همکار پدرم
223
00:09:54,352 --> 00:09:55,352
- و من فقط...
- نه.
224
00:09:55,353 --> 00:09:58,955
- نه اینطور نیست، اصلا.
225
00:10:00,859 --> 00:10:02,358
آقای استگ، خیلی دوست داشتم
اگه بشه یه نقل قول از خود شما
226
00:10:02,360 --> 00:10:04,027
- واسه مقالم داشته باشم.
- الان نه، خانوم.
227
00:10:05,863 --> 00:10:07,497
یه چیزی از خودم مینویسم.
228
00:10:07,499 --> 00:10:09,365
خب...چی میخواستی بهم بگی؟
229
00:10:09,367 --> 00:10:12,001
انگار میخواستی یه چیزی بگی.
230
00:10:12,003 --> 00:10:13,736
آره...
231
00:10:17,675 --> 00:10:19,942
ساکت باشین! همه تون!
232
00:10:19,944 --> 00:10:20,944
خدای من.
233
00:10:20,945 --> 00:10:23,312
ساکت!
234
00:10:23,314 --> 00:10:24,981
چقدر با ملاحضه!
235
00:10:24,983 --> 00:10:27,784
همتون جواهرات خوبتون رو پوشیدین!
236
00:10:27,786 --> 00:10:31,821
انگار میدونستین قراره
ما بیایم ازتون دزدی کنیم!
237
00:10:31,823 --> 00:10:33,823
حالا همتون به صف وایستین!
238
00:10:38,962 --> 00:10:41,497
نه. نه.
239
00:10:41,499 --> 00:10:44,000
ایست!
240
00:10:46,904 --> 00:10:48,905
اسلحه هاتون رو بندازین!
241
00:10:48,930 --> 00:10:52,930
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
242
00:10:52,955 --> 00:10:56,955
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
243
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
بری.
244
00:11:17,302 --> 00:11:18,935
بری.
245
00:11:18,937 --> 00:11:20,136
بری!
246
00:11:20,138 --> 00:11:21,704
من برگشتم و تو رفته بودی.
247
00:11:21,706 --> 00:11:24,707
چه اتفاقی افتاد؟ تو خوبی؟
248
00:11:24,709 --> 00:11:26,876
آره، آره، خوبم، من...
249
00:11:26,878 --> 00:11:29,045
خواستم دنبالشون برم
و شماره پلاکشونو بردارم.
250
00:11:29,047 --> 00:11:30,913
- چی؟
- و من...
251
00:11:30,915 --> 00:11:32,715
غش کردم.
252
00:11:39,556 --> 00:11:41,390
- سلام.
- آیریس.
253
00:11:41,392 --> 00:11:42,458
کجا بودی؟
254
00:11:42,460 --> 00:11:43,759
بابا، آروم باش.
255
00:11:43,761 --> 00:11:45,895
من اونو پیدا کردم، غش کرده بود.
256
00:11:45,897 --> 00:11:47,396
میخوای ببرمت پیش پزشک، آلن؟
257
00:11:47,398 --> 00:11:49,532
نه، خوبم، ممنون ادی.
258
00:11:49,534 --> 00:11:50,800
فکر کردم مُردم.
259
00:11:50,802 --> 00:11:53,069
دیدم اسلحه ها شلیک کردن، و بعدش...بوم.
260
00:11:53,071 --> 00:11:54,837
ناگهان دیدم بیرونم.
261
00:11:54,839 --> 00:11:57,006
نمیدونم چجوری رفته بودم اونجا.
262
00:11:57,008 --> 00:11:59,075
بزار یه لحظه باهات صحبت کنم.
263
00:11:59,077 --> 00:12:02,278
آره.
264
00:12:02,280 --> 00:12:04,113
تو اونا رو دنبال کردی، مگه نه؟
265
00:12:04,115 --> 00:12:05,615
آره، اونا باید همون کسایی باشن که
266
00:12:05,617 --> 00:12:07,250
اونروز به اسلحه فروشی دستبرد زده بودن.
267
00:12:07,252 --> 00:12:10,286
و وقتی میگرفتیشون میخواستی چیکار کنی؟
268
00:12:10,288 --> 00:12:11,621
ها؟
269
00:12:11,623 --> 00:12:13,156
خیلی مودبانه ازشون میخواستی بزنن کنار؟
270
00:12:13,158 --> 00:12:14,991
تو که ضدگلوله نیستی.
271
00:12:14,993 --> 00:12:16,692
صبر کن، ضد گلوله ای؟
272
00:12:16,694 --> 00:12:18,794
- نه، ولی...
- خیلی خب.
273
00:12:18,796 --> 00:12:20,096
دیگه قهرمان بازی نباشه.
274
00:12:20,098 --> 00:12:21,631
تعقیب آدم بدا کار تو نیست.
275
00:12:21,633 --> 00:12:24,033
کار منه، تو یه پلیس نیستی.
276
00:12:24,035 --> 00:12:25,668
بهم قول بده.
277
00:12:25,670 --> 00:12:27,203
قول میدم.
278
00:12:27,205 --> 00:12:29,105
و میدونی که آیریس احمق نیست.
279
00:12:29,107 --> 00:12:32,408
بهانه های بهتر از "غش کردم" بیار.
280
00:12:32,410 --> 00:12:33,509
من...
281
00:12:33,511 --> 00:12:35,311
تو بهمون دروغ گفتی.
282
00:12:35,313 --> 00:12:37,580
چطور تونستی بهمون نگی
که حمله های سرگیجه داشتی؟
283
00:12:37,582 --> 00:12:39,348
ما دکتر های تو هستیم.
284
00:12:39,350 --> 00:12:41,250
خدا میدونه تو بدنت چه خبره.
285
00:12:41,253 --> 00:12:43,252
سلول هات تو یه حالت ثابت از شار هستن.
286
00:12:43,254 --> 00:12:45,955
شاید یه حمله قلبی داشتی
287
00:12:45,957 --> 00:12:49,158
یا یه حمله ایسکمیک گذرا.
288
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
سکته مغزی کوتاه، شایدم نه.
289
00:12:51,362 --> 00:12:55,131
همه مردم باید بدونن که
چیزای علمی رو به همدیگه میگیم.
290
00:12:55,133 --> 00:12:57,366
چیزی از هم پنهون نمیکنیم.
291
00:12:59,369 --> 00:13:00,937
وای...بعد از رانی دیگه ندیدم
292
00:13:00,939 --> 00:13:04,373
کسی اینقدر اونو عصبانی کنه.
293
00:13:04,375 --> 00:13:06,175
رانی نامزد کیتلین بود؟
294
00:13:06,177 --> 00:13:08,678
همون کسی که شب انفجار مُرد؟
295
00:13:08,680 --> 00:13:11,180
آره، اون...
296
00:13:11,182 --> 00:13:13,182
گم شده.
297
00:13:13,184 --> 00:13:14,817
حالا...
298
00:13:14,819 --> 00:13:17,520
بیاین بفهمیم چرا این اتفاق واست افتاد.
299
00:13:17,522 --> 00:13:20,189
همه مون آماده ایم.
300
00:13:20,191 --> 00:13:22,758
یکم بالشتک، محض احتیاط.
301
00:13:22,760 --> 00:13:24,026
آره.
302
00:13:28,765 --> 00:13:31,200
در این مورد مطمئنی، سیسکو؟
303
00:13:31,202 --> 00:13:33,736
بیشتر تردمیل های معمولی
بیشترین سرعتشون حدود
304
00:13:33,738 --> 00:13:35,171
دوازده مایل بر ساعته.
305
00:13:35,173 --> 00:13:37,340
این یکی ساخته ی خودمه.
306
00:13:37,342 --> 00:13:40,142
بهم اعتماد کن، میتونه سرعتت رو تحمل کنه.
307
00:13:40,144 --> 00:13:42,044
باشه.
308
00:13:50,988 --> 00:13:53,656
،ضربان قلب، فشار خون
هدایت عصبی، همه طبیعی هستن.
309
00:13:53,658 --> 00:13:55,057
واسه بری.
310
00:13:55,059 --> 00:13:56,525
تابع موج مغز در حد استاندارد هست.
311
00:13:56,527 --> 00:13:59,195
گفتم که تردمیل کم نمیاره.
312
00:13:59,197 --> 00:14:00,396
کیتلین.
313
00:14:00,398 --> 00:14:02,632
سطح گلوکز رو ببین.
314
00:14:02,634 --> 00:14:04,133
خدای من، البته.
315
00:14:04,135 --> 00:14:05,234
- درسته؟
- خیلی واضح بود.
316
00:14:05,236 --> 00:14:06,269
سطح گلوکز، بری!
317
00:14:06,271 --> 00:14:08,004
فکر میکنیم ما میدونیم چرا تو...
318
00:14:10,474 --> 00:14:11,741
غش میکردی.
319
00:14:16,380 --> 00:14:18,381
بری!
320
00:14:37,467 --> 00:14:40,303
بری کجاست؟
321
00:14:40,305 --> 00:14:43,105
رفته دوش بگیره.
322
00:14:43,107 --> 00:14:45,241
ساعت سه بعد از ظهر؟
323
00:14:45,243 --> 00:14:47,476
،اگه از اون پله ها برم بالا
بری آلن رو میبینم؟
324
00:14:47,478 --> 00:14:50,379
یا اینکه اگه دروغ میگی واسه یه هفته
نمیتونی از خونه بری بیرون؟
325
00:14:50,381 --> 00:14:51,747
ببخشید، بابا.
326
00:14:51,749 --> 00:14:54,750
ولی نگران نباش، میدونم که کجا رفته.
327
00:14:55,752 --> 00:14:57,219
منم میدونم.
328
00:15:07,230 --> 00:15:09,231
بازم غش کردم؟
329
00:15:09,233 --> 00:15:10,566
شکست کلی متابولیک
330
00:15:10,568 --> 00:15:12,835
به دلیل هیپوگلیسمی حاد.
331
00:15:12,837 --> 00:15:14,170
به اندازه کافی غذا نمیخورم.
332
00:15:14,172 --> 00:15:15,204
پس یه تزریق وریدی
بعدش خوب میشم و میتونم برم؟
333
00:15:17,709 --> 00:15:19,275
چهل تا باید بزنیم.
334
00:15:19,277 --> 00:15:20,843
فکر کنم تشنه بودی.
335
00:15:20,845 --> 00:15:22,111
یه رژیم غذایی جدید
336
00:15:22,113 --> 00:15:23,779
با توجه به تغییرات متابولیکت نیاز داری.
337
00:15:23,781 --> 00:15:26,048
من یه سری محاسبات کردم.
باید به اندازه ی تقریبا ۸۵۰ تا
338
00:15:26,050 --> 00:15:29,552
تاکو غذا بخوری.
تاکو: غذای سنتی مکزیکی
339
00:15:29,554 --> 00:15:32,154
،به غیر از پنیر و گوآکاموله
گوآکاموله: نوعی سس مکزیکی
340
00:15:32,156 --> 00:15:34,290
که این مساوی با کلی معادله ی دیگه ست.
341
00:15:34,292 --> 00:15:36,292
واسه غذا های مکزیکی
من رستوران تیتو رو توصیه میکنم.
342
00:15:36,294 --> 00:15:38,527
تو خیابون بروکنر؟
343
00:15:38,529 --> 00:15:39,695
بهترین بوریتو شهر رو دارن.
بوریتو: نوعی غذای مکزیکی
344
00:15:39,697 --> 00:15:41,163
کاراگاه وست.
345
00:15:41,165 --> 00:15:44,834
چی تو رو به استارلبز کشونده؟
346
00:15:44,836 --> 00:15:46,736
وقتی که نتونستم تو رو
،تو آزمایشگاهت پیدات کنم
347
00:15:46,738 --> 00:15:49,138
شروع کردم یکم دیگه جستوجو کردم.
348
00:15:49,140 --> 00:15:53,609
،گذارش دادن یه خط قرمز اطراف شهر بوده
349
00:15:53,611 --> 00:15:56,679
که غارتگرها رو میگرفته، مردم رو از
ساختمون درحال سوختن نجات میداده.
350
00:15:56,681 --> 00:16:01,384
تو که بهش نگفتی که باهم کار میکنیم؟
351
00:16:01,386 --> 00:16:03,018
جو، میتونم توضیح بدم.
352
00:16:03,020 --> 00:16:06,789
تو خودت یه شغل اجرای قانون داری، بری.
353
00:16:06,791 --> 00:16:08,524
بهت پیشنهاد میکنم که به همین کار برگردی.
354
00:16:10,728 --> 00:16:12,561
به من نگاه نکن، من طرف تو نیستم.
355
00:16:12,563 --> 00:16:13,963
کاراگاه.
356
00:16:13,965 --> 00:16:15,231
ما هممون بهترین چیز رو واسه بری میخوایم.
357
00:16:15,233 --> 00:16:17,299
،اگه بهترین چیز رو واسه بری میخواستی
358
00:16:17,301 --> 00:16:19,068
باهاش صحبت میکردی که
از این دیوونه بازیا در نیاره
359
00:16:19,070 --> 00:16:21,837
درعوض تشویقش میکنی که
بره و جونش رو به خطر بندازه.
360
00:16:21,839 --> 00:16:25,508
تو یه مرد رو دیدی که
آب و هوا رو کنترل میکرد.
361
00:16:25,510 --> 00:16:29,578
پلیس درمقابل همچین آدمی چیکار میتونه بکنه؟
362
00:16:29,580 --> 00:16:31,213
بعد از انفجار شتاب دهنده
363
00:16:31,215 --> 00:16:34,250
ما انتظار داشتیم که
آدمای بیشتری مثل اون باشن.
364
00:16:34,252 --> 00:16:35,584
و میخوای چیکار کنی؟
365
00:16:35,586 --> 00:16:37,219
بگیریشون؟
366
00:16:37,221 --> 00:16:38,788
دیوونه شدی؟
367
00:16:38,790 --> 00:16:41,223
فکر کردی چون میتونی خیلی سریع بدوی
368
00:16:41,225 --> 00:16:43,559
شکست ناپذیری؟ نیستی!
369
00:16:43,561 --> 00:16:45,227
تو فقط یه بچه ای.
370
00:16:45,229 --> 00:16:48,597
بچه ی من.
371
00:16:48,599 --> 00:16:52,468
من بچه تو نیستم، جو.
372
00:16:52,470 --> 00:16:55,037
و تو پدرم نیستی.
373
00:16:57,340 --> 00:16:59,375
پدرم تو زندان "آیرون هایتز" ـه.
374
00:16:59,377 --> 00:17:02,244
محکوم اشتباهی.
375
00:17:02,246 --> 00:17:03,946
تو راجبش اشتباه میکردی.
376
00:17:03,948 --> 00:17:06,115
و راجب اینم اشتباه میکنی.
377
00:17:06,117 --> 00:17:07,950
،حالا شاید نتونم کمکش کنم
378
00:17:07,952 --> 00:17:10,753
ولی اگه میتونم یه نفر رو از ساختمون
،درحال سوختن نجات بدم
379
00:17:10,755 --> 00:17:13,856
،یا جلو چندتا دزد مسلح رو بگیرم
من این کارو میکنم.
380
00:17:13,858 --> 00:17:16,859
و تو نمیتونی جلو منو بگیری.
381
00:17:16,861 --> 00:17:18,294
پس تلاش نکن.
382
00:17:24,135 --> 00:17:28,137
تو فکر میکنی خیلی باهوشی.
383
00:17:28,139 --> 00:17:30,473
همتون اینطور فکر میکنین.
384
00:17:30,475 --> 00:17:34,076
ولی چیزی که نمیدونین رو نمیدونین.
385
00:17:34,078 --> 00:17:36,612
و امیدوارم همین که باهوش هستین
واسه حل کردن این موضوع کافی باشه
386
00:17:36,614 --> 00:17:38,614
قبل از اینکه کسی کشته بشه.
387
00:17:57,033 --> 00:18:00,102
بقیه افرادت کجاست؟
388
00:18:00,104 --> 00:18:01,104
فقط منم.
389
00:18:01,105 --> 00:18:02,505
چی میخوای، بلک؟
390
00:18:02,507 --> 00:18:04,373
تنها چیزی که هنوز تو زندگیم میخوام...
391
00:18:04,375 --> 00:18:06,175
اینه که رئیست بمیره.
392
00:18:06,177 --> 00:18:08,010
تقصیر من نیست که
تو و تیمت کُند هستین.
393
00:18:08,012 --> 00:18:10,346
،بهتون گفتم که استاگ کجاست
ولی نگفتم که چقدر اونجا میمونه.
394
00:18:10,348 --> 00:18:11,914
همه ی برنامه ی سفرش رو میخوام.
395
00:18:11,916 --> 00:18:14,250
و دسترسی امنیتی به دفترش و خودش.
396
00:18:14,252 --> 00:18:15,918
ریدم بهت.
397
00:18:15,920 --> 00:18:17,887
من تو کارای امنیتی شهرت دارم.
398
00:18:17,889 --> 00:18:19,755
این که کارفرما ی من کشته بشه یه چیزه.
399
00:18:19,757 --> 00:18:22,358
ولی این که تو اتاق خوابش
کشته بشه یه چیز دیگس.
400
00:18:22,360 --> 00:18:25,861
کاری که ازت خواستم رو میکنی، آقای جاوا.
401
00:18:30,433 --> 00:18:32,868
بدون ارتشت چیکار میخوای باهام بکنی؟
402
00:18:57,027 --> 00:18:59,028
من خودم یه ارتشم.
403
00:19:14,544 --> 00:19:16,779
اومدی باز سرم داد بزنی؟
404
00:19:16,781 --> 00:19:19,982
دیشب رئیس امنیتی آقای اسمگ به قتل رسیده.
405
00:19:19,984 --> 00:19:21,951
پزشک قانونی چندتا نمونه پوست برداشته.
406
00:19:21,953 --> 00:19:23,419
امیدوارم مال قاتل باشه.
407
00:19:23,421 --> 00:19:25,054
ببین میتونی یه تطابق پیدا کنی.
408
00:19:25,056 --> 00:19:26,255
این که دیشب به مراسم اسمگ حمله شد
409
00:19:26,257 --> 00:19:27,623
نمیتونه تصادفی باشه.
410
00:19:27,625 --> 00:19:29,224
الان میرم استگ رو بینم.
411
00:19:29,226 --> 00:19:30,559
- منم باهات میام.
- کار تو اینجاست.
412
00:19:30,561 --> 00:19:33,228
اینجا بمون و این کارو بکن.
413
00:19:33,230 --> 00:19:35,064
- سلام بابا.
- سلام عزیزم.
414
00:19:35,066 --> 00:19:36,899
باید برم.
415
00:19:37,901 --> 00:19:39,134
چرا بابام ازت عصبانیه؟
416
00:19:41,071 --> 00:19:42,905
مسائل کاری.
417
00:19:45,041 --> 00:19:46,542
تو چرا ازم عصبانی هستی؟
418
00:19:46,544 --> 00:19:48,210
قرار بود بیای منو ببینی
419
00:19:48,212 --> 00:19:50,579
که چندتا زمینه علمی درمورد مقالم بهم بدی.
420
00:19:50,581 --> 00:19:52,314
و نیومدم.
421
00:19:52,316 --> 00:19:54,483
و حالا باید تا ۲۴ ساعت دیگه یه
مقاله ی خوب بنویسم
422
00:19:54,485 --> 00:19:56,218
وگرنه رد میشم.
423
00:19:56,220 --> 00:19:58,387
- آیریس...
- نگو که متاسفی.
424
00:19:58,389 --> 00:20:00,055
باشه، میدونم که متاسفی.
425
00:20:00,057 --> 00:20:01,457
چیزی که من نمیدونم اینه که
تو چت شده.
426
00:20:01,459 --> 00:20:04,059
ما با فاصله ی یه اتاق از همدیگه
427
00:20:04,061 --> 00:20:05,394
بزرگ شدیم. تو واقعا فکر میکنی که
428
00:20:05,396 --> 00:20:07,396
من نمیدونم کی تو خوشحالی؟
429
00:20:07,398 --> 00:20:09,832
یا ناراحت یا افسرده یا شکست خورده؟
430
00:20:09,834 --> 00:20:11,634
،واسه آخرین بار ازت میپرسم، بری آلن
431
00:20:11,636 --> 00:20:13,402
و بهتره که باهات روراست باشی.
432
00:20:13,404 --> 00:20:15,070
چه...
433
00:20:15,072 --> 00:20:16,639
میخوای بدونی چم شده.
434
00:20:16,641 --> 00:20:18,273
حالا دیگه سریع ام.
435
00:20:18,275 --> 00:20:20,476
خدایا، میخواستم که بهت بگم.
436
00:20:20,478 --> 00:20:22,111
که چه احساسی دارم.
437
00:20:22,113 --> 00:20:24,113
تو چه احساسی بهم میدی.
438
00:20:24,115 --> 00:20:26,115
ولی نمیتونم.
439
00:20:26,117 --> 00:20:27,650
مرگت شده؟...
440
00:20:30,121 --> 00:20:33,088
هنوز حرفمون در این باره تموم نشده.
441
00:20:33,090 --> 00:20:34,123
این غیرممکنه.
442
00:20:34,125 --> 00:20:35,557
دیشب یه قتل رخ داد.
443
00:20:35,559 --> 00:20:37,126
،این سلول های پوست مال قاتل هستن
444
00:20:37,128 --> 00:20:38,494
ولی این سلول ها ساده ان.
445
00:20:38,496 --> 00:20:40,095
سلول های بنیادی که میتونن تکرار بشن
446
00:20:40,097 --> 00:20:42,131
و به هر سلولی که بدن نیاز داره تبدیل بشن.
447
00:20:42,133 --> 00:20:43,932
اونا فقط تو نوزاد ها هستن.
448
00:20:43,934 --> 00:20:47,036
این یعنی قاتل چیه، یه نوزاد؟
449
00:20:47,038 --> 00:20:49,571
واقعا فکر میکنی یه نفر میخواد منو بکشه؟
450
00:20:49,573 --> 00:20:51,373
خب، ما مطمئن نیستیم، آقای استگ، ولی...
451
00:20:51,375 --> 00:20:53,575
رویدادی که واسه تقدیر از شما بود
مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت.
452
00:20:53,577 --> 00:20:56,278
و رئیس امنیتی شما
امروز صبح کشته شده پیدا شد.
453
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
من یه دانشمند و بشر دوست هستم.
454
00:20:58,482 --> 00:21:00,649
غالبا ما اهداف قاتل ها نیستیم.
455
00:21:00,651 --> 00:21:02,217
خب...احضای دادگاه چی؟
456
00:21:02,219 --> 00:21:04,987
حدود ۲۰ شکایت علیه شما هست.
457
00:21:04,989 --> 00:21:07,322
این یه حقیقت تلخ از زندگیه، کاراگاه، که
458
00:21:07,324 --> 00:21:08,857
،وقتی پول زیادی بدست میاری
459
00:21:08,859 --> 00:21:11,727
آدم هایی که خودشون ندارن
فکر میکنن میتونن پول تو رو بگیرن.
460
00:21:11,729 --> 00:21:13,862
آدمایی مثل این، مثلا؟
461
00:21:13,864 --> 00:21:15,998
دانتون بلک؟
462
00:21:16,000 --> 00:21:17,332
دانتون بلک.
463
00:21:17,334 --> 00:21:20,369
تو اونو اخراجش کردی، اونم ازت شکایت کرده.
464
00:21:20,371 --> 00:21:23,272
،متاسفانه، رابطه ی کاری ما موفق نبود
465
00:21:23,274 --> 00:21:25,708
ولی میتونم از یه چیز بهتون اطمینان بدم.
466
00:21:25,710 --> 00:21:27,543
دانتون بلک...
467
00:21:27,545 --> 00:21:29,445
یه قاتل نیست.
468
00:21:29,447 --> 00:21:32,214
،اون یه محقق بالینی هست
نه یه مغز متفکر جانی.
469
00:21:32,216 --> 00:21:35,350
حالا، اگه تو هر چیزی میتونم کمکتون کنم
خواهش میکنم، منو در جریان بزارین.
470
00:21:35,352 --> 00:21:37,352
منم به اندازه ی شما میخوام اونا دستگیر بشن.
471
00:21:37,354 --> 00:21:38,721
پس ما اینجاییم!
472
00:21:38,723 --> 00:21:39,723
بخوابین زمین!
473
00:21:59,375 --> 00:22:00,676
کاپیتان، چه خبره؟
474
00:22:00,678 --> 00:22:05,247
حالا نه، بری، یه مرد مسلح
تو صنایع استگ داره تیراندازی میکنه.
475
00:22:05,249 --> 00:22:07,216
جو اونجاست.
476
00:22:15,390 --> 00:22:17,359
اونو از اینجا ببر بیرون، من پوششت میدم.
477
00:22:17,361 --> 00:22:19,895
آماده ای؟ برو.
478
00:22:46,890 --> 00:22:48,223
برو!
479
00:22:48,225 --> 00:22:50,225
نه.
480
00:22:52,695 --> 00:22:54,229
هرکی که هستی، خودتو تسلیم کن.
481
00:22:54,231 --> 00:22:55,231
متاسفم.
482
00:22:55,232 --> 00:22:56,698
ما هیچ جایی نمیریم.
483
00:22:56,700 --> 00:23:00,102
تا زمانی که سایمون استگ بمیره.
484
00:23:46,850 --> 00:23:48,250
ببخشید.
485
00:23:48,252 --> 00:23:50,118
خراش هات سریع خوب میشن.
486
00:23:50,120 --> 00:23:52,154
آره، خودم خوب میشم.
487
00:23:52,156 --> 00:23:54,189
خونت رو ریختی رو لباسم.
488
00:23:54,191 --> 00:23:56,959
فکر کنم یکمی از خون مال اون باشه.
489
00:23:56,961 --> 00:23:59,461
اون یکی فرا انسان که
خیلی هم دوستانه رفتار نمیکرد.
490
00:24:01,664 --> 00:24:03,732
دانتون بلک.
491
00:24:03,734 --> 00:24:05,000
اون بیو-ژنتیک خونده
492
00:24:05,002 --> 00:24:06,969
تخصصش تو درمان کلونی هست.
کلون: یعنی شبیه سازی سلول ها
493
00:24:06,971 --> 00:24:08,804
رشد دادن اندام جدید و جایگزینی
آنها به جای اندام آسیب دیده.
494
00:24:08,806 --> 00:24:11,974
ظاهرا استگ تحقیقاتش رو دزدیده
و اون رو اخراج کرده.
495
00:24:11,976 --> 00:24:15,077
دیدم که بلک خودش رو تکثیر میکرد.
496
00:24:15,079 --> 00:24:16,245
این خیلی طعنه آمیزه.
497
00:24:16,247 --> 00:24:17,679
کسی که تخصصش تو کلون هست
498
00:24:17,681 --> 00:24:19,181
و حالا میتونه از خودش تکثیر کنه.
499
00:24:19,183 --> 00:24:22,017
اگه زمانی که داشته رو خودش آزمایش میکرده
500
00:24:22,019 --> 00:24:23,418
و خودش رو در معرض موج ماده قرار داده بوده
501
00:24:23,420 --> 00:24:25,654
مورد اصابت انفجار
شتاب دهنده انفجار قرار گرفته...
502
00:24:25,656 --> 00:24:29,591
با کاپیتان کلون آشنا بشید.
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,026
نگران نباشید.
504
00:24:31,028 --> 00:24:33,195
یه چیز باحالتر میگم.
505
00:24:36,266 --> 00:24:39,134
کجا میری؟
506
00:24:39,136 --> 00:24:41,203
حق با جو بود.
507
00:24:41,205 --> 00:24:42,704
کار من اشتباهه.
508
00:24:42,706 --> 00:24:45,874
آره، من سریع ام، ولی مبارز نیستم.
509
00:24:45,876 --> 00:24:49,645
من به سختی تونستم با یه فرا انسان بجنگم
شش تا که دیگه نمیتونم.
510
00:24:51,347 --> 00:24:53,215
بری.
511
00:24:53,217 --> 00:24:54,750
من درکت میکنم.
512
00:24:54,752 --> 00:24:56,318
امروز یه شکست بود.
513
00:24:56,320 --> 00:24:58,153
ولی همه شرکت های بزرگ این شکست ها رو دارن.
514
00:24:58,155 --> 00:25:02,891
و ما نمیتونیم بدون سقوط پرواز یاد بگیریم.
515
00:25:02,893 --> 00:25:07,062
این یه شرکت بزرگ نبود، دکتر ولز.
516
00:25:07,064 --> 00:25:09,064
این یه اشتباه بود.
517
00:25:25,882 --> 00:25:28,216
بابا!
518
00:25:28,218 --> 00:25:32,054
متاسفم، ارتباط بدنی نباشه.
519
00:25:32,056 --> 00:25:33,221
پنج دقیقه، آلن.
520
00:25:36,559 --> 00:25:38,727
بشین پسرم.
521
00:25:42,098 --> 00:25:43,598
بری، چطور اومدی اینجا؟
522
00:25:43,600 --> 00:25:45,734
فرار کردم اومدم. جو منو نمیاره.
523
00:25:45,736 --> 00:25:46,902
اون نمیزاره تو رو ببینم.
524
00:25:46,904 --> 00:25:48,470
- ازش متنفرم.
- نه، نه.
525
00:25:48,472 --> 00:25:51,206
این...این حرفو نزن.
526
00:25:51,208 --> 00:25:54,943
این جو نیست که نمیخواد تو بیای اینجا.
527
00:25:54,945 --> 00:25:58,146
من نمیخوام که تو بیای اینجا.
528
00:25:58,148 --> 00:26:01,283
نمیخوام که منو اینجوری ببینی.
529
00:26:01,285 --> 00:26:02,484
باید بزاری اون بره.
530
00:26:02,486 --> 00:26:04,386
بابام این کارا رو نکرده.
531
00:26:04,388 --> 00:26:05,787
اون به مادرم آسیبی نزده.
532
00:26:05,789 --> 00:26:07,289
اون یه مرد تو یه برق بود.
533
00:26:07,291 --> 00:26:08,557
مرد برقی مامانم رو کشت.
534
00:26:08,559 --> 00:26:09,624
- بری، منو نگاه.
- نه بابام.
535
00:26:09,626 --> 00:26:12,961
منو نگاه.
536
00:26:12,963 --> 00:26:16,465
تو نمیتونی کمکم کنی.
537
00:26:18,267 --> 00:26:19,534
باشه؟ حالا جو ازت مراقبت میکنه
538
00:26:19,536 --> 00:26:21,336
تا وقتی که بتونم از اینجا بیام بیرون.
539
00:26:21,338 --> 00:26:26,675
تو فقط اون پسر خوبی که
من و مامانت میشناختیم باش.
540
00:26:41,224 --> 00:26:44,359
بابا؟
541
00:26:44,361 --> 00:26:46,528
بابا؟
542
00:26:59,342 --> 00:27:01,376
کاراگاه، مرد مسلح دستگیر شد؟
543
00:27:01,378 --> 00:27:03,879
فعلا مکان تیرانداز نامشخصه.
544
00:27:03,881 --> 00:27:06,848
ما معتقدیم که اون مسلح و به شدت خطرناکه.
545
00:27:06,850 --> 00:27:10,252
ممنون. دیگه سوال نباشه.
546
00:27:10,254 --> 00:27:11,686
کارت خوب بود، ادی.
547
00:27:11,688 --> 00:27:13,722
نه، تو زمان مناسب، جای مناسبی بودم.
548
00:27:13,724 --> 00:27:15,457
نه، امروز تو یه قهرمانی.
549
00:27:15,459 --> 00:27:18,126
پلیس سنترال سیتی
هنوز یه قاتل داره که آزاده.
550
00:27:18,128 --> 00:27:19,528
باید برگردم به حوزه.
551
00:27:19,530 --> 00:27:21,096
باشه.
552
00:27:25,768 --> 00:27:27,569
،خب، اومدی اینجا واسه قهوه
553
00:27:27,571 --> 00:27:30,338
یا بالاخره میخوای بهم بگی چت شده؟
554
00:27:35,445 --> 00:27:37,012
آقای استگ امیدوارم درمورد
555
00:27:37,014 --> 00:27:39,614
پیشنهادمون مبنی بر
حبس محافظتی تجدید نظر کرده باشین.
556
00:27:39,616 --> 00:27:41,450
،دانتون بلک ثابته کرده قصد قتل داره
557
00:27:41,452 --> 00:27:44,019
و اون...دوست هایی پیدا کرده.
558
00:27:44,021 --> 00:27:46,388
و بهم اعتماد کن، اونا خطرناک هستن.
559
00:27:46,390 --> 00:27:49,057
من محافظ هام رو زیاد کردم، کاراگاه.
560
00:27:49,059 --> 00:27:51,593
امیدوارم که بلک بیاد دنبال دردسر.
561
00:27:51,595 --> 00:27:52,595
چون خیلی دردسر پیدا میکنه.
562
00:27:56,999 --> 00:27:59,000
مثل یه بشر دوست واقعی حرف میزنی.
563
00:27:59,002 --> 00:28:01,269
یا نوع دوستی؟
564
00:28:01,271 --> 00:28:02,971
ببخشید، اصلا یادم نمیاد که
565
00:28:02,973 --> 00:28:06,241
داری تظاهر میکنی کدومش باشی.
566
00:28:06,243 --> 00:28:07,409
هریسون...
567
00:28:07,411 --> 00:28:08,477
بلند نشو.
568
00:28:14,350 --> 00:28:16,151
یکی دیگه از طرفداراته، دکتر؟
569
00:28:16,153 --> 00:28:18,086
میتونیم صحبت کنیم، کاراگاه؟
570
00:28:18,087 --> 00:28:19,955
پس حق با تو بود.
571
00:28:19,957 --> 00:28:22,090
بری تنها کسی نیست که خاصه.
572
00:28:22,092 --> 00:28:25,694
اون یارو که امروز میخواست
سایمون استگ رو بکشه، میتونست...
573
00:28:25,696 --> 00:28:27,963
از خودش تکثیر کنه.
574
00:28:27,965 --> 00:28:30,132
آره، میدونیم.
575
00:28:30,134 --> 00:28:34,269
تو راجب بری میدونی؟
576
00:28:34,271 --> 00:28:37,405
اون اوایلی که تو کما بود
577
00:28:37,407 --> 00:28:39,674
تو اومدی تو بیمارستان، و ازم خواستی که
578
00:28:39,676 --> 00:28:42,677
اجازه بدم ببریش استارلبز.
579
00:28:42,679 --> 00:28:45,247
میدونستی چیکار میتونه بکنه؟
580
00:28:48,685 --> 00:28:53,822
حدس میزدم که اون...
581
00:28:53,824 --> 00:28:55,023
تحت تاثیر قرار گرفته باشه.
582
00:28:56,026 --> 00:28:57,659
هی، جو...
583
00:28:57,661 --> 00:28:59,194
من تاحالا هیچوقت نمیخواستم که یه عضو ارشد
584
00:28:59,196 --> 00:29:01,296
مبارزه مخفی با جرم و جنایت باشم.
585
00:29:01,298 --> 00:29:02,964
و من و تو هردو میدونیم
586
00:29:02,966 --> 00:29:06,234
ما تنها آدمای مجهز برای محافظت
از سنترال سیتی هستیم.
587
00:29:06,236 --> 00:29:09,070
شاید من بیشتر علاقه مندم
که از بری محافظت کنم.
588
00:29:09,072 --> 00:29:10,472
ولی البته اون آمادست که با تو
589
00:29:10,474 --> 00:29:11,740
یه راست بره تو آتیش.
590
00:29:11,742 --> 00:29:13,175
نه، اینطور نیست.
591
00:29:13,177 --> 00:29:15,510
دیگه نیست، کنار کشیده.
592
00:29:15,512 --> 00:29:18,680
بهت نگفته؟
593
00:29:18,682 --> 00:29:20,148
من اونو ندیدم.
594
00:29:20,150 --> 00:29:21,550
مطمئنم این موقتیه.
595
00:29:21,552 --> 00:29:22,851
،از اون چیزی که من از بری میدونم
596
00:29:22,853 --> 00:29:24,653
وقتی اون ذهنش رو رو چیزی متمرکز میکنه...
597
00:29:24,655 --> 00:29:25,987
با هیچکس در میون نمیزاره.
598
00:29:25,989 --> 00:29:28,890
ولی دفعه ی بعد که لباس مخصوص میپوشه...
599
00:29:28,892 --> 00:29:30,258
فشش!
600
00:29:30,260 --> 00:29:32,093
به سرعت میره سمت خطر...
601
00:29:32,095 --> 00:29:33,862
اون شکست میخوره.
602
00:29:33,864 --> 00:29:36,298
چرا؟
603
00:29:36,300 --> 00:29:38,133
چون فکر نمیکنه که توانایی داره.
604
00:29:38,135 --> 00:29:40,869
شَک...
605
00:29:40,871 --> 00:29:42,904
دشمن واقعی شه.
606
00:29:42,906 --> 00:29:45,407
جو، معلوم نیست چی اون بیرون در کمین باشه.
607
00:29:45,409 --> 00:29:47,876
و تا زمانی که تو به شک
داشتن به اون ادامه بدی.
608
00:29:47,878 --> 00:29:50,078
اونم به خودش شک داره.
609
00:29:56,152 --> 00:29:57,385
و محض اطلاعت...
610
00:29:57,387 --> 00:29:59,387
منم بهش اهمیت میدم.
611
00:30:09,865 --> 00:30:12,000
گمونم گرسته بودی.
612
00:30:12,002 --> 00:30:15,303
غذا خوردن به خاطر استرس.
613
00:30:15,305 --> 00:30:17,005
اومدم بگم متاسفم.
614
00:30:17,007 --> 00:30:19,241
و حق با تو بود، من باهات صمیمی نبودم.
615
00:30:19,243 --> 00:30:22,744
- صحیح.
- یجورایی احمق بودم.
616
00:30:22,746 --> 00:30:24,212
تو باید بیشتر وقتا عذر خواهی کنی.
617
00:30:24,214 --> 00:30:25,814
واقعا تو این کار احساساتی هستی.
618
00:30:26,883 --> 00:30:29,251
پس...
619
00:30:29,253 --> 00:30:30,552
اون روز چی میخواستی بهم بگی؟
620
00:30:30,554 --> 00:30:31,987
فکر کردم باید یه کاری بکنم.
621
00:30:31,989 --> 00:30:33,755
،یه کاری که فکر میکردم مهمه
622
00:30:33,757 --> 00:30:37,759
ولی فهمیدم که
تو اون کار خوب نیستم.
623
00:30:37,761 --> 00:30:40,195
ولی چیزی که تو اون خوبم
اینه که دوست تو باشم.
624
00:30:40,197 --> 00:30:41,696
پس اگه واسه سرفصل جدید مقالت
625
00:30:41,698 --> 00:30:43,632
- کمک خواستی...
- یه دونه پیدا کردم.
626
00:30:43,634 --> 00:30:46,234
یه چیز واقعا علاقه منو جلب کرد.
627
00:30:46,236 --> 00:30:48,503
میدونم این دیوونگی به نظر میاد...
628
00:30:48,505 --> 00:30:51,172
کل هفته تو اینترنت بوده.
629
00:30:51,174 --> 00:30:52,207
تو یه ساختمون درحال سوختن...
630
00:30:52,209 --> 00:30:53,575
تو یه سرقت از بانک...
631
00:30:53,577 --> 00:30:54,976
حتی اونشب که اون دزدها
632
00:30:54,978 --> 00:30:56,044
،به نگهبان امنیتی شلیک کردن
633
00:30:56,046 --> 00:30:58,380
اون گفته که ناگهانی بیرون ظاهر شده.
634
00:30:58,382 --> 00:31:01,216
یه چیزی اون بیرون داره مردم رو نجات میده.
635
00:31:01,218 --> 00:31:02,384
فکر کردم تو روزنامه نگاری رو برمیداری.
636
00:31:02,386 --> 00:31:04,152
نه علم داستان های خیالی.
637
00:31:04,154 --> 00:31:05,420
از وقتی که تو رو میشناسم
638
00:31:05,422 --> 00:31:06,588
همیشه به غیرممکن باور داشتی.
639
00:31:06,590 --> 00:31:08,556
اگه حق با تو بوده چی؟
640
00:31:08,558 --> 00:31:10,225
اگه راجب اون شبی که مادرت مُرد
حق با تو بوده چی؟
641
00:31:13,230 --> 00:31:14,996
ببین، گفتم که من میکشم کنار.
642
00:31:14,998 --> 00:31:17,232
میدونم، ولی تو باید بیای استارلبز
643
00:31:17,234 --> 00:31:19,301
همین الان.
644
00:31:27,877 --> 00:31:29,978
- بری، مشکلی نیست.
- چرا مشکل هست.
645
00:31:29,980 --> 00:31:32,947
بلک اینجاست، و اون همینجوری...
اونجا وایستاده.
646
00:31:32,949 --> 00:31:34,783
این اون نیست، مگه نه؟
647
00:31:34,785 --> 00:31:36,651
این یکی از تکثیر هاشه.
648
00:31:36,653 --> 00:31:38,053
چجوری اینو گیر آوردی؟
649
00:31:38,055 --> 00:31:40,622
خودم ساختمش.
650
00:31:40,624 --> 00:31:43,258
من یکم از خون بلک رو از رو لباست برداشتم
651
00:31:43,260 --> 00:31:45,660
که ببینم میتونم نمونه آزمایشگاهیش رو بسازم
652
00:31:45,662 --> 00:31:47,662
و تکثیر بلک رو یاد بگیرم.
653
00:31:47,664 --> 00:31:50,432
پس سلول های هدف رو
،در معرض ژل پروتئین قرار دادم
654
00:31:50,434 --> 00:31:52,233
و اونا شروع به تکثیر کردن...
655
00:31:52,235 --> 00:31:53,301
تا به این تبدیل شدن.
656
00:31:53,303 --> 00:31:54,303
چرا اون...
657
00:31:54,304 --> 00:31:56,404
هیچکاری نمیکنه؟
658
00:31:56,406 --> 00:31:57,972
ما یه اسکن مغزی انجام دادیم.
659
00:31:57,974 --> 00:32:00,375
توابع متور غیر ارادی فعالن
یکمی.
660
00:32:00,377 --> 00:32:01,910
ما فکر میکنیم این مثل یه گیرنده کار میکنه.
661
00:32:01,912 --> 00:32:04,846
کلون ها بدون بلک
یه جسم خالی هستن.
662
00:32:04,848 --> 00:32:06,181
،بلک واقعی رو بُکُش
663
00:32:06,183 --> 00:32:08,283
و شاید همه اونا کشته بشن.
664
00:32:08,285 --> 00:32:10,151
ولی از کجا بفهمیم که
کدومشون دانتون بلک واقعیه؟
665
00:32:10,153 --> 00:32:12,287
با توجه به غش کردن تو
یه چیزی به ذهنم خطور کرد.
666
00:32:12,288 --> 00:32:13,955
بلک محدودیت هایی داره، درست مثل تو.
667
00:32:13,957 --> 00:32:15,657
کنترل همه ی اون کلون ها
668
00:32:15,659 --> 00:32:18,993
باید نیاز به توانایی بدنی
بالایی داشته باشه.
669
00:32:18,995 --> 00:32:22,430
پس، دنبال اونی بگرد که نشانه هایی
از ضعف و خستگی داشته باشه.
670
00:32:22,432 --> 00:32:23,432
اون خودشه.
671
00:32:23,433 --> 00:32:24,999
فقط یه نظریه ست...
672
00:32:25,001 --> 00:32:26,968
ولی از اون نظریه هاییه که
شاید بخوای امتحانش کنی.
673
00:32:26,970 --> 00:32:29,337
بعلاوه، من این نوار های
کالری پروتئین قوی رو واست ساختم
674
00:32:29,339 --> 00:32:32,006
که متابولیزمت رو بالا نگه داره.
675
00:32:36,879 --> 00:32:38,046
بازم از اینا هست؟
676
00:32:38,048 --> 00:32:39,048
نه.
677
00:32:39,049 --> 00:32:40,682
چرا حرکت کرد؟
678
00:32:40,684 --> 00:32:42,283
بلک اصلی.
679
00:32:42,285 --> 00:32:43,618
حدس من اینه که، بلک اصلی در حال حرکته.
680
00:32:43,620 --> 00:32:44,986
این یکی هم فراخوان جنگ رو شنیده.
681
00:32:44,988 --> 00:32:46,721
و من میدونم کجا احضار شده.
682
00:32:46,723 --> 00:32:48,490
صنایع استگ.
683
00:32:48,492 --> 00:32:50,291
باید اینو گذارش کنی.
684
00:32:50,293 --> 00:32:53,161
پلیس نمیتونه باهاش مبارزه کنه.
685
00:32:53,163 --> 00:32:56,931
چیزی که بلک بهش تبدیل شده، مثل ماردون...
686
00:32:56,933 --> 00:32:58,199
فرا تر از منه.
687
00:32:58,201 --> 00:33:00,368
شاید از اونا (پلیسا) هم فرا تر باشه.
688
00:33:00,370 --> 00:33:02,437
تنها کسی که با اون مساویه
689
00:33:02,439 --> 00:33:04,105
تویی.
690
00:33:04,107 --> 00:33:07,041
تو باید این کارو بکنی، درکت میکنم.
691
00:33:07,043 --> 00:33:11,079
،پس واسه یه بار تو عمرت
کاری که من بهت میگم رو انجام بده.
692
00:33:11,081 --> 00:33:13,081
برو متوقفش کن.
693
00:33:27,696 --> 00:33:30,298
فقط صبح اون حساب هارو واسم بیار، باشه؟
694
00:33:35,337 --> 00:33:36,938
ایست، تکون نخور.
695
00:33:55,925 --> 00:33:57,292
سلام، دانتون.
696
00:33:57,294 --> 00:33:59,127
خداحافظ، سایمون.
697
00:34:01,964 --> 00:34:04,132
همینجا بمون.
698
00:34:08,571 --> 00:34:10,672
،میدونم که استگ تحقیقاتت رو دزدیده
699
00:34:10,674 --> 00:34:13,274
ولی این کار باعث نمیشه که بخوای اونو بکشی.
700
00:34:27,756 --> 00:34:29,958
تو فکر میکنی این درمورد شغل منه.
701
00:34:31,828 --> 00:34:33,428
این درمورد الیزابت ـه.
702
00:34:33,430 --> 00:34:35,430
اون زن من بود.
703
00:34:37,267 --> 00:34:39,767
اون بیماری دژنراتیو داشت.
704
00:34:39,769 --> 00:34:42,570
اون سالها تو لیست پیوند عضو بود، ولی...
705
00:34:42,572 --> 00:34:44,839
زمان داشت از دست میرفت.
706
00:34:44,841 --> 00:34:46,841
پس اگه نمیتونستم
یه قلب جدید واسش جور کنم...
707
00:34:46,843 --> 00:34:49,577
میخواستی یه دونه کلون از روش بسازی.
708
00:34:49,579 --> 00:34:51,246
خیلی نزدیک بودم.
709
00:34:51,248 --> 00:34:53,414
تا اینکه استگ تحقیقاتم رو دزدید.
710
00:34:53,416 --> 00:34:56,651
پس اون تونست افتخار کسب کنه.
711
00:34:56,653 --> 00:35:00,421
و من باید بهترین دوستم رو دفن کنم.
712
00:35:00,423 --> 00:35:03,091
حالا...
713
00:35:03,093 --> 00:35:04,192
من تنهام.
714
00:35:27,550 --> 00:35:29,484
یادت باشه بری، بلک اصلی رو پیدا کن.
715
00:35:29,486 --> 00:35:31,085
اینجا خیلی از اونا تو جنگ هستن.
716
00:35:31,087 --> 00:35:33,688
بری، تو باید بلک اصلی رو از بقیه جدا کنی.
717
00:35:33,690 --> 00:35:36,391
نمیتونم، این غیرممکنه.
718
00:35:36,393 --> 00:35:39,193
هیچ چیز غیرممکن نیست بری.
تو اینو بهم یاد دادی.
719
00:35:39,195 --> 00:35:40,428
تو میتونی این کارو بکنی.
720
00:36:21,905 --> 00:36:24,238
بری.
721
00:36:24,240 --> 00:36:25,607
بری، حالت خوبه؟
722
00:36:25,609 --> 00:36:28,242
من خوبم.
723
00:36:28,244 --> 00:36:30,111
من خوبم.
724
00:36:30,113 --> 00:36:32,747
تموم شد.
725
00:36:39,888 --> 00:36:41,589
طاقت بیار!
726
00:36:41,591 --> 00:36:44,492
نه!
727
00:36:47,062 --> 00:36:49,097
نه.
728
00:37:03,278 --> 00:37:04,879
هم اکنون مقامات پلیس سنترال سیتی تایید کردن
729
00:37:04,881 --> 00:37:06,481
- کارمند سابق، دانتون بلک...
- سعی کردم نجاتش بدم.
730
00:37:06,483 --> 00:37:09,384
انگار نمیخواسته که نجات داده بشه.
731
00:37:09,386 --> 00:37:12,887
بعضی مردم، وقتی شکست میخورن...
732
00:37:12,889 --> 00:37:15,890
دیگه سرپا نمیشن.
733
00:37:15,892 --> 00:37:19,694
بعضی میرم هم قوی تر میشن.
734
00:37:19,696 --> 00:37:21,696
امیدوارم.
735
00:37:26,535 --> 00:37:29,804
،"خب، اقلا "مولتیپلکس
736
00:37:29,806 --> 00:37:32,440
دیگه نمیتونه به کسی آسیبی بزنه.
737
00:37:32,442 --> 00:37:34,042
گفتم که یه اسم بهتر واسش پیدا میکنم.
738
00:37:37,279 --> 00:37:40,882
آره، شاید کسی که لباس مخصوص میپوشه
و کار دویدن رو انجام میده من باشم...
739
00:37:40,884 --> 00:37:44,385
ولی، وقتی که اون بیرون به مردم
کمک میکنم، تغییر ایجاد میکنم...
740
00:37:44,387 --> 00:37:46,888
شما اون بیرون با من هستین.
741
00:37:48,957 --> 00:37:52,660
،نهایتا به یه نتیجه رسیدم
742
00:37:52,662 --> 00:37:56,197
اون آذرخش به هممون خورد.
743
00:38:13,782 --> 00:38:15,783
گشنته؟
744
00:38:17,686 --> 00:38:21,089
پپرونی، زیتون...
745
00:38:21,091 --> 00:38:22,190
و هالاپینیو.
هالاپینیو: نوعی فلفل تند
746
00:38:22,192 --> 00:38:24,092
همنجوری که دوست داری.
747
00:38:24,094 --> 00:38:28,496
ممنون.
748
00:38:28,498 --> 00:38:30,832
تو اشتباه میکردی.
749
00:38:30,833 --> 00:38:32,533
این هفته من خیلی اشتباه کردم.
750
00:38:32,535 --> 00:38:34,268
باید واضح تر حرف بزنی.
751
00:38:34,270 --> 00:38:36,404
تو گفتی که چیزی که باعث میشه بری
752
00:38:36,406 --> 00:38:39,407
اون بیرون و اون کارا رو بکنی
اینه که نمیتونی به پدرت کمک کنی.
753
00:38:44,613 --> 00:38:47,081
تو میتونی کمکش کنی.
754
00:38:47,083 --> 00:38:48,950
ما میتونیم.
755
00:38:48,952 --> 00:38:50,451
ما اون کس یا چیزی رو که
756
00:38:50,453 --> 00:38:53,287
اونشب مادرت رو کشت پیدا میکنیم.
757
00:38:53,289 --> 00:38:57,225
و اونوقت پدرت رو از زندان میاریم بیرون.
758
00:38:57,227 --> 00:38:59,227
با همدیگه.
759
00:39:04,266 --> 00:39:06,801
جو، اینکه من گفتم
تو نمیتونی پدرم باشی...
760
00:39:06,803 --> 00:39:08,269
بری، میدونم.
761
00:39:08,271 --> 00:39:12,006
میدونم پدرت نیستم.
762
00:39:12,008 --> 00:39:14,408
درسته، تو پدرم نیستی.
763
00:39:14,410 --> 00:39:17,779
تو فقط...مردی هستی که به من غذا داد
764
00:39:17,781 --> 00:39:20,314
و لباس...
765
00:39:20,316 --> 00:39:22,183
اون کسی که شب ها
کنار تختم مینشست تا خوابم ببره
766
00:39:22,185 --> 00:39:25,253
چون من از تاریکی میترسیدم...
767
00:39:25,255 --> 00:39:27,688
تو تکالیفم بهم کمک میکرد...
768
00:39:27,690 --> 00:39:31,292
تو بهم رانندگی و تراشیدن ریش رو یاد دادی...
769
00:39:31,294 --> 00:39:35,630
و منو فرستادی دانشگاه.
770
00:39:35,632 --> 00:39:38,232
واسم خیلی مثل پدرم میمونی.
771
00:39:54,650 --> 00:39:56,751
هر بچه ای رویای ابرقهرمان شدن رو داره.
772
00:39:56,753 --> 00:39:58,953
داشتن قدرت، نجات مردم.
773
00:39:58,955 --> 00:40:01,189
ولی قهرمان بودن مثل افکار بچه ها نیست
774
00:40:01,191 --> 00:40:03,157
و مردم رو نجات نمیدی.
775
00:40:03,159 --> 00:40:04,425
حقیقت اینه که...
776
00:40:04,427 --> 00:40:05,660
تغییرات زیادی نمیکنی.
777
00:40:05,662 --> 00:40:07,895
هنوز صدمه میبینی، هنوز عاشق میشی.
778
00:40:07,897 --> 00:40:10,431
،هنوز امید و آرزو داری
و از یه چیزایی میترسی.
779
00:40:10,433 --> 00:40:13,668
و هنوزم به کسانی نیاز داری
که تو همه ی اینا کمکت کنن.
780
00:40:13,670 --> 00:40:17,071
از بعضی لحاظ، این بهترین قسمتشه.
781
00:40:17,073 --> 00:40:21,342
بری همین الان یه ماشین زرهی
تو خیابون گریفین دزدیده شده.
782
00:40:21,344 --> 00:40:22,476
خودتو برسون اونجا.
783
00:40:22,478 --> 00:40:23,845
فهمیدم.
در واقع...
784
00:40:23,847 --> 00:40:25,079
بهترین قسمتش...
785
00:40:25,081 --> 00:40:26,581
اینه.
786
00:40:40,229 --> 00:40:41,596
ولز...
787
00:40:41,598 --> 00:40:43,798
کی اجازه داد تو بیای اینجا؟
788
00:40:43,800 --> 00:40:45,566
اون بیرون مهمونی راه انداختی؟
789
00:40:45,568 --> 00:40:47,668
مطمئنم تو تلوزیون دیدی.
790
00:40:47,670 --> 00:40:50,638
یکی از کارمند های سابقم خواست منو بکشه.
791
00:40:50,640 --> 00:40:54,442
کارمند سابق با توانایی تکثیر...
792
00:40:54,444 --> 00:40:58,145
در مقابل مردی که میتونه
خیلی سریع حرکت کنه...
793
00:40:58,147 --> 00:41:02,083
تو هم اونو دیدی، مگه نه؟
794
00:41:02,085 --> 00:41:03,384
راستش، منم دیدم.
795
00:41:03,386 --> 00:41:06,320
فوق العاده ست.
796
00:41:06,322 --> 00:41:08,556
قدرتی که اون داره، مثل...
797
00:41:08,558 --> 00:41:09,724
مثل خدایان باستانه.
798
00:41:09,726 --> 00:41:12,059
مثل اینه که مرکوری رو زمین باشه.
مرکوری: یکی از ایزدان روم باستان
799
00:41:12,061 --> 00:41:14,295
میتونی تصور کنی که
میتونستی قدرتش رو کنترل کنی؟
800
00:41:14,297 --> 00:41:15,730
که میتونستی...میتونستی مطیع خودت بکنیش؟
801
00:41:15,732 --> 00:41:19,800
میتونستی معنی انسانیت رو تغییر بدی.
802
00:41:19,802 --> 00:41:21,969
،مرد با ماسک قرمز، کلیده این کاره
803
00:41:21,971 --> 00:41:25,139
و من بدستش میارم.
804
00:41:28,076 --> 00:41:31,379
مرد با ماسک قرمز.
805
00:41:31,381 --> 00:41:34,081
بهش میگن فلش.
806
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
یا حداقل...
807
00:41:36,252 --> 00:41:38,686
اون یه روزی میشه.
808
00:41:40,188 --> 00:41:42,356
چه غلطا؟
809
00:41:45,528 --> 00:41:48,162
منو ببخش، سایمون.
810
00:41:48,164 --> 00:41:49,664
،میترسم فکر کنی این کار شخصیه
811
00:41:49,666 --> 00:41:51,198
و اینطور نیست.
812
00:41:51,200 --> 00:41:53,668
فقط مرد با ماسک قرمز...
813
00:41:53,670 --> 00:41:56,704
سریعترین آدم...
814
00:41:56,706 --> 00:41:58,806
اون باید در...
815
00:42:01,677 --> 00:42:03,411
امان باشه.
816
00:42:03,436 --> 00:42:04,436
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
817
00:42:04,461 --> 00:42:05,961
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com