۱
00:00:01,266 --> 00:00:04,837
،اسم من بری آلنـه
و من سریعترین آدم دنیا هستم.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,772
،وقتی بچه بودم
دیدم مادرم توسط
3
00:00:06,774 --> 00:00:07,774
یه چیز غیرممکن کشته شد.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,274
فرار کن، بری، فرار کن!
5
00:00:09,276 --> 00:00:11,710
پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
6
00:00:11,712 --> 00:00:15,714
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
7
00:00:15,716 --> 00:00:18,517
واسه دنیای بیرون، من یه
دانشمند پزشکی قانونی عادی ام.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,453
،ولی مخفیانه
از سرعتم واسه مبارزه با جنایت و پیدا کردن
9
00:00:21,455 --> 00:00:23,288
بقیه کسایی که مثل خودم هستن استفاده میکنم.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,691
و یه روز، اون کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
11
00:00:25,693 --> 00:00:26,992
مامان!
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,194
و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
13
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
من فلش هستم.
14
00:00:30,798 --> 00:00:31,797
آنچه گذشت در فلش...
15
00:00:31,799 --> 00:00:32,799
آیریس وست.
16
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
ادی.
17
00:00:37,338 --> 00:00:38,637
،مرد زرد پوش
اون ادی رو برد.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,973
قول میدم اونو پیداش میکنم، باشه؟
19
00:00:43,676 --> 00:00:44,676
بری.
20
00:00:47,347 --> 00:00:49,381
به بهترین دوستت فکر کن.
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,217
،این شخص ممکنه همسرت باشه
،پدرت باشه
22
00:00:51,219 --> 00:00:53,352
یا شاید کسی که باهاش بزرگ شدی.
23
00:00:53,354 --> 00:00:55,254
این شخص کسیـه که واسه اینکه آخر روز
24
00:00:55,256 --> 00:00:56,722
باهاش حرف بزنی، لحظه شماری میکنی.
25
00:00:56,724 --> 00:00:58,924
،شخصی که همه چیز راجبت میدونه
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,893
شخصی که همیشه تشویقت میکنه.
27
00:01:00,895 --> 00:01:03,796
حالا تصور کن که بفهمی
بهترین دوستت یه راز داره.
28
00:01:03,798 --> 00:01:04,798
نه، یک راز نه.
29
00:01:04,799 --> 00:01:07,133
یه دنیا راز.
30
00:01:07,135 --> 00:01:08,701
بهش میگی که رازش رو فهمیدی؟
31
00:01:08,703 --> 00:01:10,736
سکوت میکنی؟
32
00:01:10,738 --> 00:01:14,206
در هر صورت، میدونی که
دیگه هیچی مثل قبل نمیشه.
33
00:01:19,747 --> 00:01:21,714
تاون کجاست؟
34
00:01:21,716 --> 00:01:23,482
یه مرخصی واسه کارای شخصی گرفته.
35
00:01:23,484 --> 00:01:26,318
آره، ادی یکم کار داشت، کاپیتان.
36
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
آره، ما که کاری نداریم؟
37
00:01:28,322 --> 00:01:29,755
چیزی از سرقت های
طلا فروشی ها دستگیرتون نشد؟
38
00:01:29,757 --> 00:01:31,490
مجرم ها توی هفته اخیر
،از دوتا طلا فروشی دیگه سرقت کردن
39
00:01:31,492 --> 00:01:33,159
- و هنوز چیزی دستگیرمون نشده.
- داریم روش کار میکنیم.
40
00:01:33,161 --> 00:01:34,994
منتظر آخرین نتایج آزمایشگاه هستیم.
41
00:01:34,996 --> 00:01:36,462
خیلی خب، پس سریعتر پیگیرش بشین.
42
00:01:36,464 --> 00:01:37,930
و ببینین کسی میتونه
با فلش ارتباط برقرار کنه یا نه.
43
00:01:37,932 --> 00:01:40,599
شاید اون بتونه کمکمون کنه
کارا رو سریعتر پیش ببریم.
44
00:01:40,601 --> 00:01:41,934
خودتون منظورمو میدونین.
45
00:01:41,936 --> 00:01:45,237
به کاراتون برسین.
46
00:01:45,239 --> 00:01:46,639
- چیزی دستگیرت نشده؟
- نه.
47
00:01:46,641 --> 00:01:49,175
همه جا رو گشتم.
48
00:01:50,278 --> 00:01:51,977
به گشتن ادامه بده.
49
00:01:51,979 --> 00:01:53,045
البته.
آره.
50
00:01:57,584 --> 00:02:00,452
- سلام.
- سلام.
51
00:02:00,454 --> 00:02:02,254
الان داشتم میرفتم بیرون.
52
00:02:02,256 --> 00:02:03,956
- چی شده؟
- یه اتفاقی افتاده.
53
00:02:03,958 --> 00:02:04,957
،منم نباید چیزی بگم
54
00:02:04,959 --> 00:02:08,027
ولی نمیتونستم ساکت بمونم.
55
00:02:08,029 --> 00:02:09,428
چی شده؟
56
00:02:09,430 --> 00:02:11,096
،مرد زرد پوش
57
00:02:11,098 --> 00:02:13,098
اون ادی رو جلوی خودم برد.
58
00:02:13,100 --> 00:02:16,368
خدای من.
59
00:02:16,370 --> 00:02:17,837
حالت خوبه؟
60
00:02:17,839 --> 00:02:19,471
نه، نه.
اصلا.
61
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
- نه، من...
- فلش اونجا بود.
62
00:02:21,342 --> 00:02:22,708
بهم گفت برم خونه و چیزی به کسی نگم
63
00:02:22,710 --> 00:02:25,511
،چون خودش اوضاع رو درست میکنه
ولی این کارو نکرد.
64
00:02:25,513 --> 00:02:27,313
فکر کنم پلیس باید بره دنبال ادی بگرده.
65
00:02:27,315 --> 00:02:28,948
نه، آیریس...
66
00:02:28,950 --> 00:02:30,216
بابام باید حقیقت رو بدونه.
67
00:02:30,218 --> 00:02:35,788
فکر کنم حق با فلش باشه.
68
00:02:35,790 --> 00:02:38,357
،جو و پلیس ها
اونا در برابر
69
00:02:38,359 --> 00:02:39,491
مرد زرد پوش کاری نمیتونن بکنن، آیریس.
70
00:02:39,493 --> 00:02:41,493
اونا فقط صدمه میبینن.
71
00:02:41,495 --> 00:02:43,829
پس فکر میکنی الان فلش اون بیرونه
72
00:02:43,831 --> 00:02:46,732
و داره دنبال ادی میگرده؟
73
00:02:46,734 --> 00:02:50,736
مطمئنم اون هرکاری از دستش بر میاد
واسه پیدا کردن ادی انجام میده.
74
00:02:54,307 --> 00:02:55,541
،آره، خب
من متوجه شدم که خیلی سخته
75
00:02:55,543 --> 00:02:58,477
که الان بخوام به فلش اعتماد کنم.
76
00:02:58,479 --> 00:03:00,579
خب، پس به من اعتماد کن.
77
00:03:00,581 --> 00:03:03,015
باشه؟
78
00:03:03,017 --> 00:03:07,386
ببین، من واسه تمام این
اوضاع متاسفم، من...
79
00:03:07,388 --> 00:03:09,555
همه چیز درست میشه.
80
00:03:09,557 --> 00:03:10,856
من باید برم.
81
00:03:17,365 --> 00:03:18,664
خیلی خب، ببرش عقب.
82
00:03:25,538 --> 00:03:27,940
حرکت کن.
83
00:03:35,616 --> 00:03:37,249
بخوابین زمین!
84
00:03:49,229 --> 00:03:50,696
سلام.
85
00:03:50,698 --> 00:03:52,464
میخوای تمام اون دوربین هایی که ولز باهاشون
86
00:03:52,466 --> 00:03:54,233
ازمون جاسوسی میکرده رو نگه داری؟
87
00:03:54,235 --> 00:03:55,701
این کار یجورایی عجیبه، اینطور فکر نمیکنی؟
88
00:03:55,703 --> 00:03:57,870
اولین قانون مهندسی مکانیک، رفیق.
89
00:03:57,872 --> 00:03:59,405
هیچوقت تکنولوژی خوب رو هدر نده.
90
00:04:03,911 --> 00:04:05,744
انبار طلای سنترال سیتی تحت حمله ست.
91
00:04:05,746 --> 00:04:08,213
طلا؟ این همون پرونده ایه که
سینگ میخواد بهش رسیدگی کنیم.
92
00:04:08,215 --> 00:04:09,715
الان برمیگردم.
93
00:04:22,629 --> 00:04:26,398
روز بدی واسه انجام
این کار انتخاب کردی، رفیق.
94
00:04:52,158 --> 00:04:53,492
اون دیگه چی بود؟
95
00:04:56,329 --> 00:04:57,863
حرکت چشمت عادیه.
96
00:04:57,865 --> 00:04:59,832
اثری از آسیب عصبی نیست.
97
00:04:59,834 --> 00:05:01,300
فکر میکنی که اون دزد
98
00:05:01,302 --> 00:05:03,535
ممکنه یه فرا انسان باشه
که تو رو طلسم کرده باشه
99
00:05:03,537 --> 00:05:04,537
یا یه همچین چیزی؟
100
00:05:04,538 --> 00:05:05,871
نمیدونم.
101
00:05:05,873 --> 00:05:08,874
،وقتی "رینبو ریدر" توی سرم نفوذ کرد
(Rainbow Raider)
102
00:05:08,876 --> 00:05:11,777
تمام حسی که داشتم خشم بود.
103
00:05:11,779 --> 00:05:13,612
ولی این اونجوری نبود.
104
00:05:13,614 --> 00:05:17,616
این یکی ترس قریب به اتفاق بود.
105
00:05:20,321 --> 00:05:23,989
،انگار وقتی که تو افتادی روی زمین
دزد هم سرگیجه گرفت.
106
00:05:23,991 --> 00:05:26,959
شاید هردومون طلسم شدیم.
107
00:05:26,961 --> 00:05:28,527
پس میدونی که چه حسی داره.
108
00:05:38,139 --> 00:05:40,205
سلام، بری.
109
00:05:42,208 --> 00:05:44,376
یا باید بگم فلش؟
110
00:05:44,401 --> 00:05:49,401
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
111
00:05:49,426 --> 00:05:54,426
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
112
00:05:59,160 --> 00:06:00,559
این یکی از معدود زمان هایی هست که
113
00:06:00,561 --> 00:06:02,361
نمیخوام بری آلن باشم.
114
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
میخوام بدونم اون چی میخواد بهش بگه.
115
00:06:04,398 --> 00:06:07,232
قطعا نباید حرفاشون رو گوش کنیم.
116
00:06:07,234 --> 00:06:11,503
به هیچکدوم مون ربطی نداره.
117
00:06:11,505 --> 00:06:13,672
ولی فلش بهمون ربط داره.
118
00:06:13,674 --> 00:06:15,407
و آیریس تازه فهمیده که بری فلشـه.
119
00:06:15,409 --> 00:06:18,010
،پس طبق خاصیت رابطه غیرمستقیم
بری و آیریس بهمون ربط دارن.
120
00:06:22,783 --> 00:06:26,418
من... صبرکن ببینم.
از کجا فهمیدی؟
121
00:06:26,420 --> 00:06:30,856
،وقتی که اونشب فلش رو لمس کردم
122
00:06:30,858 --> 00:06:34,093
یه مقدار برق رو حس کردم.
123
00:06:34,095 --> 00:06:36,128
تنها وقتی که قبلا
همچین چیزی رو تجربه کرده بودم
124
00:06:36,130 --> 00:06:40,699
زمانی بود که تو بعد از
اون تصادف توی کما بودی.
125
00:06:42,436 --> 00:06:44,603
باورم نمیشه چرا زودتر نتونستم اینو بفهمم.
126
00:06:44,605 --> 00:06:48,707
فقط میتونم تصور کنم که چقدر عصبانی هستی.
127
00:06:48,709 --> 00:06:51,610
من عصبانی نیستم، بری.
128
00:06:51,612 --> 00:06:54,780
فقط نا امید شدم.
129
00:06:54,782 --> 00:06:57,316
خیلی خب.
130
00:06:57,318 --> 00:06:59,284
ادی میدونست؟
131
00:07:02,622 --> 00:07:04,923
آره، اون میدونست.
132
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
به خاطر همین اون ربوده شد؟
133
00:07:06,560 --> 00:07:09,661
نه، من نمیدونم چرا ولز ادی رو برد. من...
134
00:07:09,663 --> 00:07:12,464
دکتر ولز مرد زرد پوشـه؟
135
00:07:12,466 --> 00:07:17,302
،تمام کاری که اون انجام میداد
کمک کردنش به من...
136
00:07:17,304 --> 00:07:20,339
همش یه دروغ بود.
137
00:07:20,341 --> 00:07:23,075
ولز مادرم رو کشت.
138
00:07:27,113 --> 00:07:29,081
- ادی رو هم میکشه؟
- نه، اون اینکارو نمیکنه.
139
00:07:29,083 --> 00:07:30,315
من ادی رو برمیگردونم، قسم میخورم.
140
00:07:30,317 --> 00:07:32,084
آره، فلش هم همینو گفت.
141
00:07:32,086 --> 00:07:34,286
،ببین، آیریس
تو باید باورم کنی، من...
142
00:07:34,288 --> 00:07:36,188
خیلی وقتا بوده که میخواستم بهت بگم.
143
00:07:36,190 --> 00:07:37,956
،تو اولین کسی بودی که میخواستم بهش بگم
144
00:07:37,958 --> 00:07:41,426
،ولی همه چیز دیوونه کننده میشد
145
00:07:41,428 --> 00:07:42,661
منم فکر میکردم حق با
جو باشه و نباید چیزی بگم...
146
00:07:42,663 --> 00:07:43,962
صبرکن، صبرکن، صبرکن.
147
00:07:43,964 --> 00:07:46,098
داری میگی که بابام میدونست
148
00:07:46,100 --> 00:07:48,200
و بهت گفت که چیزی به من نگی؟
149
00:07:48,202 --> 00:07:50,802
اون میخواست ازت محافظت کنه.
150
00:07:50,804 --> 00:07:52,671
هردومون همینو میخواستیم.
151
00:07:54,808 --> 00:07:57,176
آره، خب، شاید وقتشه که هردوتون بس کنید.
152
00:08:03,551 --> 00:08:05,184
آره، آها.
153
00:08:05,186 --> 00:08:07,886
آره، اگه بتونی یه
محموله دیگه از کامپیوتر...
154
00:08:07,888 --> 00:08:11,323
بیاری اینجا...
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,525
آره، فکر نکنم اینا ربطی به ما داشته باشه.
156
00:08:13,527 --> 00:08:14,527
نخیر.
157
00:08:31,644 --> 00:08:34,079
قرار نبود ناهار بیاری؟
158
00:08:37,050 --> 00:08:40,252
میدونستی که آدمیزاد
159
00:08:40,254 --> 00:08:43,822
میتونه تا دو ماه بدون غذا
160
00:08:43,824 --> 00:08:46,525
زنده بمونه؟
161
00:08:46,527 --> 00:08:50,229
یعنی میخوای دو ماه منو اینجا نگه داری؟
162
00:08:50,231 --> 00:08:54,066
میدونی...
163
00:08:54,068 --> 00:08:56,101
شک دارم که اونقدرا طول بکشه.
164
00:08:59,372 --> 00:09:02,674
میخوای بهم بگی اینجا داریم چیکار میکنیم؟
165
00:09:02,676 --> 00:09:03,676
نه.
166
00:09:06,779 --> 00:09:10,015
،تو بهم گفتی که ما باهم نسبت داریم
و تو از آینده اومدی.
167
00:09:10,017 --> 00:09:12,751
ثابت کن.
168
00:09:12,753 --> 00:09:18,190
آره، من مجبور نیستم که
هیچ چیزی رو به هیچ کس ثابت کنم.
169
00:09:18,192 --> 00:09:20,292
خب، من فکر میکنم تو یه کثافتی.
170
00:09:20,294 --> 00:09:22,127
،و هرکاری که میخوای بکنی
171
00:09:22,129 --> 00:09:24,369
نمیتونی قسر در بری، چون فلش...
172
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
خفه شو.
173
00:09:49,222 --> 00:09:51,890
شنیدم با بری حرف زدی.
174
00:09:55,328 --> 00:10:00,799
پس به خاطر همینه که منو تحویل نمیگیری.
175
00:10:03,436 --> 00:10:06,505
ببین...
176
00:10:06,507 --> 00:10:10,342
عزیزم، شاید راهی که
من در پیش گرفته بودم...
177
00:10:10,344 --> 00:10:13,779
نه.
من اشتباه میکردم.
178
00:10:13,781 --> 00:10:17,416
فقط میخواستم در امان نگهت دارم.
179
00:10:17,418 --> 00:10:20,652
میدونی، این بهونه واقعا داره قدیمی میشه.
180
00:10:20,654 --> 00:10:22,688
،اولش که آکادمی پلیس بود
181
00:10:22,690 --> 00:10:25,190
،بعدش هم آشنایی با ادی
حالا هم این.
182
00:10:25,192 --> 00:10:28,627
عزیزم، خودت که میدونی
چه کارایی از مرد زرد پوش بر میاد.
183
00:10:28,629 --> 00:10:31,697
اون پلیس ها رو کشته.
میسون بریج رو هم کشته.
184
00:10:31,699 --> 00:10:34,766
ولز میسون بریج رو کشته؟
185
00:10:34,768 --> 00:10:36,935
و تو داری اینو مخفی میکنی؟
186
00:10:36,937 --> 00:10:40,672
نه. نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
187
00:10:40,674 --> 00:10:41,807
،اگه دنیا ولز رو بشناسه
188
00:10:41,809 --> 00:10:43,141
بری رو هم میشناسن.
189
00:10:43,143 --> 00:10:44,676
من میخوام اون رو هم در امان نگه دارم.
190
00:10:44,678 --> 00:10:47,179
تا حالا شده که فکر نکنی که حقه زدن به من
191
00:10:47,181 --> 00:10:48,547
ممکنه منو در امان نگه داره؟
192
00:10:48,549 --> 00:10:50,282
،که اگه من میدونستم چه اتفاقایی داره میوفته
193
00:10:50,284 --> 00:10:52,384
میتونستم واسش آماده بشم؟
194
00:10:52,386 --> 00:10:54,653
شاید میتونستم به تو و بری کمک کنم
که آدم بدا رو گیر بندازین
195
00:10:54,655 --> 00:10:56,355
بجای اینکه از همه چیز بی خبر باشم.
196
00:10:56,357 --> 00:10:58,323
باور کن، منم هر روز این سوال رو
از خودم میپرسیدم.
197
00:10:58,325 --> 00:10:59,391
هر باری که تو یه مطلب جدید راجب فلش
198
00:10:59,393 --> 00:11:00,959
توی وبلاگت میذاشتی...
199
00:11:00,961 --> 00:11:02,794
بابا، موضوع فقط راجب فلش بودن بری نیست.
200
00:11:02,796 --> 00:11:05,831
تو میدونستی که اون چقدر وقت
،چه حسی به من داشته
201
00:11:05,833 --> 00:11:07,199
و با این حال بهم نگفتی.
202
00:11:07,201 --> 00:11:10,202
گفتن اون به من ربط نداشت، آیریس.
203
00:11:10,204 --> 00:11:12,804
خب، میدونی که اگه هرکدومتون
،با من صادق بودین
204
00:11:12,806 --> 00:11:14,873
شاید ادی هنوز اینجا بود.
205
00:11:14,875 --> 00:11:16,475
اگه من باهاش آشنا نشده بودم
206
00:11:16,477 --> 00:11:17,876
اون وارد هیچکدون از این ماجرا ها نمیشد.
207
00:11:17,878 --> 00:11:20,078
داری میگی که اگه
میدونستی بری چه حسی داشت...
208
00:11:20,080 --> 00:11:22,814
دارم میگم که اتفاقی که واسه ادی افتاد
209
00:11:22,816 --> 00:11:25,217
تقصیر توئه.
210
00:11:27,688 --> 00:11:30,055
تماس کاریه.
211
00:11:30,057 --> 00:11:32,758
میتونیم این صحبت رو تموم کنیم.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,426
صحبت.
213
00:11:34,428 --> 00:11:35,694
آره، این کار جدیدیه.
214
00:11:44,704 --> 00:11:45,937
بله، رئیس؟
215
00:11:51,277 --> 00:11:53,178
همین الان یه تماس از جو داشتم.
216
00:11:53,180 --> 00:11:55,180
انبار طلای سنترال سیتی
میخواد معادل ۳۰۰ میلیون
217
00:11:55,182 --> 00:11:58,884
طلا رو به انبارشون توی کاست سیتی منتقل کنن.
218
00:11:58,886 --> 00:12:00,452
سینگ به جو گفته که فکر میکنه مرد نقاب دار
219
00:12:00,454 --> 00:12:02,187
یه بازی راه میندازه.
220
00:12:02,189 --> 00:12:03,388
خیلی خب، ولی هنوز نمیدونیم که اون مسئول
221
00:12:03,390 --> 00:12:06,124
اون تصاویر عجیبیه که میدیدی.
222
00:12:06,126 --> 00:12:09,127
میخوان طلا ها رو چطور انتقال بدن؟
223
00:12:23,376 --> 00:12:25,210
ببخشید، بستنی تموم شده.
224
00:12:25,212 --> 00:12:27,646
ولی موزیک که روشنه.
225
00:12:27,648 --> 00:12:30,048
آره، این یعنی اومدم بیرون.
226
00:12:32,619 --> 00:12:33,952
بیاین.
227
00:12:33,954 --> 00:12:35,720
شاید بهتره موزیک رو خاموش کنی.
228
00:12:35,722 --> 00:12:38,657
ما که نمیخوام وقتی اون دزد پیداش شد
بچه ها این اطراف باشن.
229
00:12:57,944 --> 00:13:01,146
همین الان کامیون توسط
یه مین زمینی صدمه دید.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,314
جو حالش خوبه؟
231
00:13:02,316 --> 00:13:03,316
هنوز نمیدونیم.
232
00:13:14,126 --> 00:13:17,829
ایست!
اسلحت رو بنداز!
233
00:13:17,831 --> 00:13:19,364
نزار اینکارو بکنم.
234
00:13:33,045 --> 00:13:34,212
حالت خوبه؟
235
00:13:34,214 --> 00:13:36,648
آره. تو چی؟
236
00:13:36,650 --> 00:13:38,783
نمیخواستم مجبور بشی
دوباره بهش شلیک کنی.
237
00:13:38,785 --> 00:13:40,051
و یه روز خیلی بدی دارم.
238
00:13:40,053 --> 00:13:42,521
این یارو هم روز بدی داره.
239
00:13:42,523 --> 00:13:45,457
ببینیم این عشق طلا
چه حرفی واسه گفتن داره.
240
00:13:54,568 --> 00:13:55,800
ژنرال آیلینگ؟
241
00:14:08,181 --> 00:14:09,915
اون چش شده؟
242
00:14:09,917 --> 00:14:11,750
من یه تیر از شونه اش بیرون آوردم.
243
00:14:11,752 --> 00:14:13,084
که باید بدجور درد داشته باشه.
244
00:14:13,086 --> 00:14:15,320
ولی انگار اصلا دردش نمیومد.
245
00:14:15,322 --> 00:14:17,556
،بدنش رو یه اسکن کامل کردم
246
00:14:17,558 --> 00:14:19,324
ژنرال آیلینگ کاملا سالمه.
247
00:14:19,326 --> 00:14:22,427
پس چرا همینجوری مثل یه رباط اونجا وایستاده؟
248
00:14:22,429 --> 00:14:24,329
همین الان داشتم پای تلفن
با آرگوس حرف میزدم.
249
00:14:24,331 --> 00:14:27,098
رسما، آیلینگ توی یه مرخصی اداریه.
250
00:14:27,100 --> 00:14:28,500
غیر رسمی چی؟
251
00:14:28,502 --> 00:14:30,101
،با همسر دیگل حرف زدم
،لایلا
252
00:14:30,103 --> 00:14:31,570
و اون گفت که آیلینگ واسه سه ماه اخیر
253
00:14:31,572 --> 00:14:33,538
گم شده بوده
254
00:14:33,540 --> 00:14:34,906
و آرگوس داره اینو مخفی میکنه.
255
00:14:34,908 --> 00:14:36,074
با عقل جور در میاد.
256
00:14:36,076 --> 00:14:37,676
آخرین باری که ژنرال رو دیدم
257
00:14:37,678 --> 00:14:39,678
زمانی بود که منو رانی پرفسور استاین رو
258
00:14:39,680 --> 00:14:41,179
از پایگاه نظامی فراری دادیم.
259
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
مطمئنم اون رو هم دارن مخفی میکنن.
260
00:14:43,083 --> 00:14:45,250
پس از اون موقع کجا بوده؟
261
00:14:45,252 --> 00:14:49,421
ژنرال آیلینگ، چرا میخواستی
از انبار طلا سرقت کنی؟
262
00:14:52,225 --> 00:14:55,594
شاید اون یجورایی بیهوش باشه؟
263
00:14:55,596 --> 00:14:58,763
ژنرال، منو یادت میاد؟
264
00:15:01,033 --> 00:15:02,434
فلش.
265
00:15:02,436 --> 00:15:05,303
اون از کجا میدونه تو فلشی؟
266
00:15:05,305 --> 00:15:08,473
نمیدونم.
267
00:15:08,475 --> 00:15:09,475
ژنرال...
268
00:15:09,476 --> 00:15:12,811
آیلینگ اینجا نیست.
269
00:15:14,380 --> 00:15:17,482
آیلینگ بَده.
270
00:15:19,118 --> 00:15:21,219
شاید یجور نقض روانی باشه
271
00:15:21,221 --> 00:15:24,289
که باعث اختلال در تجزیه هویت بشه.
272
00:15:24,291 --> 00:15:26,491
کیتلین.
273
00:15:26,493 --> 00:15:29,327
کیتلین خوبه.
274
00:15:29,329 --> 00:15:32,097
ممنون.
275
00:15:32,099 --> 00:15:35,100
بیماری چند شخصیتی رو بیخیال.
276
00:15:35,102 --> 00:15:37,268
فیلم "جن گیر" رو که دیدین، درسته؟
277
00:15:37,270 --> 00:15:39,904
از دست تو و فیلمات.
278
00:15:39,906 --> 00:15:41,172
به حرف زدن باهاش ادامه بده.
279
00:15:41,174 --> 00:15:43,074
انگار به تو جواب میده.
280
00:15:43,076 --> 00:15:46,978
چرا آیلینگ بده؟
281
00:15:46,980 --> 00:15:51,616
آیلینگ به من صدمه زد.
282
00:15:51,618 --> 00:15:55,920
منم به آیلینگ صدمه زدم.
283
00:15:58,290 --> 00:16:02,761
،خیلی خب
،پس اگه تو آیلینگ نیستی
284
00:16:02,763 --> 00:16:04,596
پس کی هستی؟
285
00:16:04,598 --> 00:16:06,531
اسم...
286
00:16:06,533 --> 00:16:08,533
من...
287
00:16:08,535 --> 00:16:11,002
گراد هست.
288
00:16:11,004 --> 00:16:14,105
از من... بترسید.
289
00:16:17,878 --> 00:16:20,011
گراد چیه؟
290
00:16:28,287 --> 00:16:31,189
گراد یه گوریله.
291
00:16:31,191 --> 00:16:33,458
پنج سال قبل، آیلینگ و ولز
روی یه پروژه کار میکردن
292
00:16:33,460 --> 00:16:36,494
واسه توسعه توانایی های سربازان در جنگ.
293
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
چیزی که ما متوجه نشدیم این بود که آیلینگ
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
میخواست سرباز ها رو
با توانایی های روانی خلق کنه.
295
00:16:40,967 --> 00:16:42,534
منظورت از "روانی" چیه؟
296
00:16:42,536 --> 00:16:44,703
آیلینگ میخواست این ابر سرباز ها رو
297
00:16:44,705 --> 00:16:47,072
با توانایی های تله پاتی (دورآگاهی) و
سایکو کینه سیس (دورجابهجایی) بسازه.
298
00:16:47,074 --> 00:16:49,641
ولی وقتی دکتر ولز راجب آزمایش های وحشتناکی
299
00:16:49,643 --> 00:16:52,410
،که آیلینک داشت انجام میداد فهمید
کل پروژه رو متوقف کرد.
300
00:16:52,412 --> 00:16:54,913
پس این قاتل روانی غرایز حیوانی داره.
301
00:16:54,915 --> 00:16:55,915
باحاله.
302
00:16:55,916 --> 00:16:58,883
چه بلایی سر گراد اومد؟
303
00:16:58,885 --> 00:17:00,719
نمیدونیم.
304
00:17:00,721 --> 00:17:02,220
،بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات
305
00:17:02,222 --> 00:17:05,557
،من رفتم که اونو چک کنم
و قفسش خالی بود.
306
00:17:05,559 --> 00:17:07,092
پس اون ممکنه تحت تاثیر همون انرژی که
307
00:17:07,094 --> 00:17:09,260
به بری برخورد کرد
قرار گرفته باشه؟
308
00:17:09,262 --> 00:17:12,397
،وقتی که ماده تاریک به گراد خورده
تمام دارو ها و سرم هایی
309
00:17:12,399 --> 00:17:15,900
که آیلینگ بهش زده
ممکنه فعال شده باشن.
310
00:17:15,902 --> 00:17:19,738
شاید انفجار شتاب دهنده
یه فرا گوریل ساخته باشه.
311
00:17:19,740 --> 00:17:21,539
و فکر کنم هممون میدونیم
که چه اتفاقی میوفته
312
00:17:21,541 --> 00:17:23,708
وقتی که یه میمون فوق العاده هوشمند
که از دست انسان ها عصبانیه
313
00:17:23,710 --> 00:17:25,110
از زندانش فرار میکنه.
314
00:17:25,112 --> 00:17:28,346
سیسکو درست میگه
راجب قسمت اول.
315
00:17:28,348 --> 00:17:31,116
این اولین اسکن مغزه که
من روی گراد انجام دادم.
316
00:17:31,118 --> 00:17:33,885
وای. قشر حرکتی اولیه و منطقه بروکا مغزش
317
00:17:33,887 --> 00:17:35,754
روشن هستن
مثل یه درخت کریسمس.
318
00:17:35,756 --> 00:17:37,555
بخاطر آزمایش های آیلینگـه.
319
00:17:37,557 --> 00:17:40,592
و اینم اسکن مغزیـه
که الان روی آیلینگ انجام دادم.
320
00:17:40,594 --> 00:17:42,794
مغزش روشنـه
دقیقا مثل مغز گراد.
321
00:17:42,796 --> 00:17:45,964
پس گراد و آیلینگ یجورایی به هم متصل هستن؟
322
00:17:45,966 --> 00:17:49,634
من فکر میکنم گراد یجوری
داره سینگنال عصبی به
323
00:17:49,636 --> 00:17:51,636
قشر حرکتی اولیه آیلینگ میفرسته.
324
00:17:51,638 --> 00:17:53,104
کنترل ذهنی، تله پاتی...
325
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
کی میدونه الان
چه کارایی از دست گراد بر میاد؟
326
00:17:55,442 --> 00:17:58,743
فکر میکنید گراد چی میخواد؟
انتقام؟
327
00:17:58,745 --> 00:18:01,646
از این حقیقت خوشم نمیاد
که ولز گراد رو نجات داده.
328
00:18:01,648 --> 00:18:03,481
فکر نمیکنم این تصادفی باشه
329
00:18:03,483 --> 00:18:04,983
که این گوریل دقیقا زمانی
سر و کله اش پیدا میشه
330
00:18:04,985 --> 00:18:06,451
که ما دنبال ولز میگردیم.
331
00:18:06,453 --> 00:18:08,453
گراد و ولز همیشه یه رابطه خیلی خوب داشتن.
332
00:18:08,455 --> 00:18:10,455
تعجبی هم نداره که
ولز از گراد استفاده میکرده
333
00:18:10,457 --> 00:18:11,923
تا حواس ما رو پرت کنه.
334
00:18:11,925 --> 00:18:14,793
،اگه گراد رو پیدا کنیم
ولز رو پیدا کردیم.
335
00:18:14,795 --> 00:18:15,927
اگه ولز رو پیدا کنیم...
336
00:18:15,929 --> 00:18:18,997
ادی رو پیدا کردیم.
337
00:18:18,999 --> 00:18:21,332
و منم کمک میکنم.
338
00:18:21,334 --> 00:18:25,403
چیزی راجب گوریل ها میدونی؟
339
00:18:25,405 --> 00:18:27,472
شاید بدونم.
340
00:18:27,474 --> 00:18:29,607
یه سری گذارش ها از وجود حیوونا
341
00:18:29,609 --> 00:18:30,742
توی فاضلاب بوده.
342
00:18:30,744 --> 00:18:35,113
تمساح ها، چاد ها.
چاد: موجوداتی انسان خوار
C.H.U.D. ۱۹۸۴ در فیلم
343
00:18:35,115 --> 00:18:37,515
ها؟ R.O.U.S.
موش هایی خیلی بزرگ
The Princess Bride ۱۹۸۷ در فیلم
344
00:18:37,517 --> 00:18:40,819
اینجا تنها کسی که فیلم میبینه منم؟
345
00:18:40,821 --> 00:18:44,355
،چند ماه قبل
دوتا کارگر فاضلاب گم شدن.
346
00:18:44,357 --> 00:18:45,957
گروه جستوجو گر گذارش شنیدن
347
00:18:45,959 --> 00:18:48,993
صدا های عجیب
و حیوان مانند توی تونل ها دادن.
348
00:18:48,995 --> 00:18:50,829
دقیقا کجا گم شدن؟
349
00:18:50,831 --> 00:18:53,631
خیابان پنجم
کوچه دهم.
350
00:18:53,633 --> 00:18:55,133
اونجا یه ورودی به فاضلاب هست
351
00:18:55,135 --> 00:18:57,001
حدود دو بلاک شرق اون تقاطع.
352
00:18:57,003 --> 00:18:58,770
از اونجا شروع میکنم.
353
00:18:58,772 --> 00:19:00,538
تنهایی نه.
منم میام.
354
00:19:00,540 --> 00:19:03,975
،عبور از مایل ها موش، سوسک
355
00:19:03,977 --> 00:19:08,613
و مدفوع آدما...
روی من حساب نکنید.
356
00:19:08,615 --> 00:19:10,281
روی من حساب کنید.
357
00:19:10,283 --> 00:19:11,883
میمون خودتونه.
358
00:19:26,832 --> 00:19:28,867
،سیسکو، بقیه این شب تاب ها رو بگیر
359
00:19:28,869 --> 00:19:30,835
روشنشون کن و توی این راه که میریم بندازشون.
360
00:19:30,837 --> 00:19:32,470
که بتونیم را برگشت رو پیدا کنیم.
361
00:19:32,472 --> 00:19:34,005
اون موز رو بده من.
362
00:19:37,209 --> 00:19:38,676
خیلی خب.
363
00:19:38,678 --> 00:19:41,579
- نزدیک هم بمونین.
- حتما.
364
00:19:41,581 --> 00:19:45,083
من که جایی نمیرم.
365
00:19:52,758 --> 00:19:55,026
ممنون که ازم پشتیبانی کردی.
366
00:19:55,028 --> 00:19:56,928
البته.
367
00:19:56,930 --> 00:20:00,365
،واسه چیزی که ارزشش رو داره
بری واقعا حس بدی
368
00:20:00,367 --> 00:20:01,933
از اینکه بهت دروغ میگفت داره.
369
00:20:01,935 --> 00:20:04,869
بایدم داشته باشه.
370
00:20:04,871 --> 00:20:07,872
تو هم دروغ گفتی.
371
00:20:07,874 --> 00:20:10,041
نامزدت؟
372
00:20:10,043 --> 00:20:12,010
رانی. آره.
373
00:20:12,012 --> 00:20:15,914
من فکر میکردم اون توی
،انفجار شتاب دهنده ذرات مُرد
374
00:20:15,916 --> 00:20:18,783
ولی معلوم شد که
اون فقط...
375
00:20:18,785 --> 00:20:21,853
شعله ور شده بود.
376
00:20:24,090 --> 00:20:25,757
ولی حالش خوبه؟
377
00:20:25,759 --> 00:20:27,892
آره، حالش خوبه.
378
00:20:27,894 --> 00:20:29,294
خوبه، خوشحالم.
379
00:20:38,637 --> 00:20:39,904
باورم نمیشه اومدم این پایین
380
00:20:39,906 --> 00:20:41,306
و دنبال یه گوریل ماوراء طبیعی میگردم.
381
00:20:41,308 --> 00:20:42,874
من از گوریل های باهوش میترسم.
382
00:20:46,946 --> 00:20:48,046
اون چی بود؟
383
00:21:01,494 --> 00:21:04,462
،هی، بچه ها
اینو ببینید.
384
00:21:05,564 --> 00:21:08,666
باور نکردنیـه.
385
00:21:08,668 --> 00:21:10,134
انگار جای درستی اومدیم.
386
00:21:13,073 --> 00:21:17,342
کسی میخواد بهم بگه اینجا اومدیم دنبال چی؟
387
00:21:17,344 --> 00:21:18,843
گراد.
388
00:21:18,845 --> 00:21:21,079
اون در حال نمو ـه.
389
00:21:21,081 --> 00:21:23,014
داره باهوش تر میشه.
390
00:21:23,016 --> 00:21:25,516
باهوش تر میشه، عالی شد.
391
00:21:34,861 --> 00:21:36,828
،اگه فیلم پارک ژوراسیک رو ندیده بودم
392
00:21:36,830 --> 00:21:39,497
الان اینقدر نمیترسیدم.
393
00:21:44,838 --> 00:21:47,138
،پس اگه داره باهوش تر میشه
394
00:21:47,140 --> 00:21:49,674
فکر میکنی ممکنه بزرگتر هم بشه؟
395
00:21:55,514 --> 00:21:57,849
حتما یه کامیون داره
از اینجا رد میشه، درسته؟
396
00:22:01,287 --> 00:22:03,354
سیسکو؟
397
00:22:10,729 --> 00:22:11,729
بری!
398
00:22:21,140 --> 00:22:23,541
- باید از اینجا بریم بیرون.
- بری بیهوش شده.
399
00:22:26,579 --> 00:22:28,379
جو!
400
00:22:28,381 --> 00:22:30,281
بابا!
401
00:23:21,733 --> 00:23:24,035
داری باهام چیکار میکنی؟
402
00:23:26,271 --> 00:23:27,972
کمک!
403
00:23:27,974 --> 00:23:31,042
سیسکو، کمکم کن!
404
00:23:31,044 --> 00:23:33,978
اینجا کمکی نیست.
405
00:23:33,980 --> 00:23:38,282
صداتو توی سرم میشنوم.
تو یه تله پات هستی.
406
00:23:41,453 --> 00:23:42,453
خواهش میکنم.
407
00:23:42,455 --> 00:23:45,389
خواهش میکنم.
408
00:23:45,391 --> 00:23:48,226
نه، نه، نه!
409
00:23:54,566 --> 00:23:58,469
بابا از تفنگ متنفره.
410
00:23:58,471 --> 00:24:00,238
بابا.
411
00:24:00,240 --> 00:24:03,241
بابا، منظورت...
منظورت ولز ـه.
412
00:24:03,243 --> 00:24:06,444
ولز؟
منظورت همینه؟
413
00:24:06,446 --> 00:24:07,678
اون کجاست؟
414
00:24:07,680 --> 00:24:10,148
اینجا نیست.
415
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
صبرکن، صبرکن، صبرکن.
بگیر.
416
00:24:13,753 --> 00:24:14,852
همینو میخوای؟
417
00:24:14,854 --> 00:24:16,020
میتونی بگیریش.
418
00:24:16,022 --> 00:24:17,522
مال خودته.
419
00:24:22,162 --> 00:24:25,429
گراد از موز متنفره.
420
00:24:25,431 --> 00:24:28,633
خواهش میکنم، خواهش میکنم.
421
00:24:43,448 --> 00:24:45,316
تو داری افزایش فعالیت
422
00:24:45,318 --> 00:24:47,385
در قشر حرکتی اولیه ات تجربه میکنی.
423
00:24:47,387 --> 00:24:50,221
این همون چیزیه که توی آیلینگ دیدیم.
424
00:24:50,223 --> 00:24:54,325
تصاویری که دیدی
یجور حمله روانی از طرف گراد بود.
425
00:24:54,327 --> 00:24:57,295
،اول مرد زرد پوش ادی رو گرفت
426
00:24:57,297 --> 00:24:58,729
الانم بابام...
427
00:24:58,731 --> 00:24:59,964
هردوشون رو نجات میدیم، آیریس.
428
00:24:59,966 --> 00:25:01,666
- بهت قول میدم.
- صبر کن.
429
00:25:01,668 --> 00:25:03,834
من یه ردیاب توی اون تیری که باهاش
به گراد شلیک کردی گذاشته بودم.
430
00:25:03,836 --> 00:25:04,835
- به محض اینکه فعال بشه...
- نه، سیسکو.
431
00:25:04,837 --> 00:25:06,404
نمیتونم تا اونموقع صبر کنم.
432
00:25:06,406 --> 00:25:08,339
اگه مجبور بشم تمام اون فاضلاب رو میگردم.
433
00:25:08,341 --> 00:25:10,241
و اگه پیداشون کنی چی میشه؟
434
00:25:10,243 --> 00:25:12,510
اگه گراد مثل آیلینگ به ذهنت غلبه کنه
435
00:25:12,512 --> 00:25:13,711
چی میشه؟
436
00:25:13,713 --> 00:25:14,879
من... آخه...
437
00:25:14,881 --> 00:25:16,814
میتونید یه چیزی واسم بسازین؟
438
00:25:16,816 --> 00:25:19,984
یجور تکنولوژی که اون دیگه
نتونه به ذهنم نفوذ کنه؟
439
00:25:19,986 --> 00:25:23,421
نمیدونم.
440
00:25:23,423 --> 00:25:26,891
شاید اگه دکتر ولز اینجا بود میتونستیم.
441
00:25:26,893 --> 00:25:29,393
متوجه نمیشم.
442
00:25:29,395 --> 00:25:32,263
هر روز شما یه راه واسه
کمک به مردم پیدا میکنید.
443
00:25:32,265 --> 00:25:34,532
با وجود تمام قدرت فلش
،و تمام این تجهیزات
444
00:25:34,534 --> 00:25:36,334
نمیتونید ادی و بابام رو نجات بدین؟
445
00:25:42,008 --> 00:25:43,608
یه راهی واسش پیدا میکنیم.
446
00:25:43,610 --> 00:25:44,842
سریع.
447
00:25:48,847 --> 00:25:50,214
آیریس.
448
00:25:50,216 --> 00:25:51,682
نمیتونم اون صدا رو از ذهنم خارج کنم.
449
00:25:51,684 --> 00:25:53,584
فریاد زدن بابام.
450
00:25:53,586 --> 00:25:55,953
چرا اصرار داشت که باهات بیاد اون پایین؟
451
00:25:55,955 --> 00:25:57,622
،اون همیشه درمورد امنیت حرف میزنه
452
00:25:57,624 --> 00:26:01,058
ولی یه بار هم فکر نمیکنه
که خودش وارد خطر نشه.
453
00:26:01,060 --> 00:26:02,360
- آیریس...
- نه، بری.
454
00:26:02,362 --> 00:26:04,795
اون فقط یه پلیس معمولیه.
455
00:26:04,797 --> 00:26:08,633
اون یه فرا انسان
با قدرت های فوق العاده نیست.
456
00:26:08,635 --> 00:26:10,601
اون مثل تو نیست.
457
00:26:10,603 --> 00:26:13,271
،تو درست میگی
اون مثل من نیست.
458
00:26:13,273 --> 00:26:15,072
و این تقصیر اون نیست.
459
00:26:15,074 --> 00:26:17,575
هیچکدوم از اینا تقصیر اون نیست.
460
00:26:17,577 --> 00:26:19,710
،ببین، آره
شاید جو بهم گفت
461
00:26:19,712 --> 00:26:21,445
،که بهت نگم من فلش هستم
462
00:26:21,447 --> 00:26:22,913
ولی من که مجبور نبودم حرفش رو قبول کنم.
463
00:26:22,915 --> 00:26:25,116
میتونستم بهت بگم...
صد بار
464
00:26:25,118 --> 00:26:28,319
،نمیتونستم بهت بگم
اینکارو هم نکردم.
465
00:26:28,321 --> 00:26:29,987
آره، باید میگفتم.
466
00:26:29,989 --> 00:26:31,255
پس حق داری عصبانی باشی.
467
00:26:31,257 --> 00:26:32,990
ولی از بابات عصبانی نباش.
468
00:26:32,992 --> 00:26:35,159
از من عصبانی باش.
469
00:26:35,161 --> 00:26:36,761
باشه.
470
00:26:36,763 --> 00:26:38,296
باشه، پس بهم توضیح بده
471
00:26:38,298 --> 00:26:40,331
چطور شخصی که فکر میکردم
بهتر از هرکسی میشناسمش
472
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
ازم یه چیزایی مخفی میکرده؟
473
00:26:42,835 --> 00:26:45,803
راز های بزرگی که زندگی رو تغییر میدن.
474
00:26:45,805 --> 00:26:48,306
تو قرار بود بهترین دوستم باشی، بری.
475
00:26:48,308 --> 00:26:49,774
من بهترین دوستتم.
476
00:26:49,776 --> 00:26:52,243
چطور میتونی اینو بگی
وقتی که مهمترین
477
00:26:52,245 --> 00:26:53,811
،چیزای زندگیت
،چیزایی که از همه چیز مهم تره
478
00:26:53,813 --> 00:26:55,446
،چیزایی که باید باهام در میون بزاری
479
00:26:55,448 --> 00:26:57,415
رو ازم مخفی میکردی؟
480
00:26:57,417 --> 00:27:00,518
تو راجب همه چیز بهم دروغ میگفتی.
481
00:27:00,520 --> 00:27:02,820
میدونم، آیریس.
میدونم.
482
00:27:02,822 --> 00:27:06,824
ولی تو هم کاملا باهام روراست نبودی.
483
00:27:06,826 --> 00:27:09,327
چی؟
چی داری میگی؟
484
00:27:09,329 --> 00:27:11,629
،توی کریسمس
،وقتی بهت گفتم چه حسی دارم
485
00:27:11,631 --> 00:27:13,631
تو گفتی که همچین حسی بهم نداری.
486
00:27:13,633 --> 00:27:15,599
ولی من حس میکنم که...
487
00:27:15,601 --> 00:27:18,336
،نمیدونم
شاید اوضاع به اون سادگی هم نباشه.
488
00:27:22,709 --> 00:27:24,442
اشتباه میکنم؟
489
00:27:31,517 --> 00:27:34,518
میرم به سیسکو و کیتلین سر بزنم.
490
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
میدونی که اونا پیدام میکنن.
491
00:27:46,566 --> 00:27:50,067
و تو. تو اونقدری که فکر میکنی باهوش نیستی.
492
00:27:50,069 --> 00:27:52,737
واقعا؟ چون جایی که ازش اومدم یه نابغه ام.
493
00:27:52,739 --> 00:27:54,638
تصور کن که اینجا دیگه چقدر باهوش تر میشم.
494
00:27:54,640 --> 00:27:56,707
چون از آینده اومدی؟
495
00:27:56,709 --> 00:27:59,910
،با یه اسم مثل ایبارد
گمونم بایدم نابغه باشی.
496
00:27:59,912 --> 00:28:02,313
نه، ایبارد یه اسم ممتاز
497
00:28:02,315 --> 00:28:05,316
واسه یه شخص ممتاز از یه خوانواده ممتازه.
498
00:28:05,318 --> 00:28:08,519
فکر کردن به اینکه بقیه زاده هام هم
مثل تو دیوونه بشن ناراحت کننده ست.
499
00:28:08,521 --> 00:28:10,354
نه، نه، نه.
500
00:28:10,356 --> 00:28:14,392
نه، خون تاون کاملا پر از
501
00:28:14,394 --> 00:28:16,193
،سیاستمداران با نفوذ
،دانشمند ها
502
00:28:16,195 --> 00:28:18,162
و پیشروان صنعتیـه.
503
00:28:18,164 --> 00:28:23,100
شکست هایی مثل تو فقط استثنا هستن.
504
00:28:23,102 --> 00:28:26,404
و چی دقیقا باعث میشه که من شکست محسوب بشم؟
505
00:28:26,406 --> 00:28:29,874
سوال سختیه، ادی.
506
00:28:29,876 --> 00:28:31,442
از کجا شروع کنم؟
507
00:28:31,444 --> 00:28:34,678
شغلت به عنوان یه کاراگاه پلیس چطوره؟
508
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
اصلا شغل مهمی نیست.
509
00:28:36,682 --> 00:28:39,250
آره.
خب، خواهیم دید.
510
00:28:39,252 --> 00:28:41,252
نه، قبلا دیدیم.
511
00:28:41,254 --> 00:28:43,854
من دیدم.
512
00:28:43,856 --> 00:28:45,356
من از آینده اومدم.
513
00:28:45,358 --> 00:28:48,025
و تو تنها تاونی هستی
514
00:28:48,027 --> 00:28:52,129
که کاملا از تاریخ فراموش میشی.
515
00:28:52,131 --> 00:28:54,732
،زندگیت تلف میشه
خودت تلف میشی.
516
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
و...
517
00:28:56,235 --> 00:28:58,969
نه.
518
00:28:58,971 --> 00:29:01,305
حتی به اون دختر هم نمیرسی.
519
00:29:01,307 --> 00:29:03,607
چی داری میگی؟
520
00:29:10,817 --> 00:29:16,587
،خودت ببین
پا صفحه.
521
00:29:16,589 --> 00:29:21,125
آیریس با بری ازدواج میکنه نه تو.
522
00:29:21,127 --> 00:29:24,595
باید این حلقه رو برگردونیم
523
00:29:24,597 --> 00:29:26,897
به مادربزرگ اگنس.
524
00:29:26,899 --> 00:29:31,735
،تو، ادی
بهش احتیاج پیدا نمیکنی.
525
00:29:35,408 --> 00:29:37,441
یک نوار ضد تله پاتی.
526
00:29:37,443 --> 00:29:39,410
امواج مغناطیسی رو تشدید میکنه
برای خنثی کردن
527
00:29:39,412 --> 00:29:41,479
هرگونه محرک عصبی خارجی؟
528
00:29:41,481 --> 00:29:44,281
پس این از بری در برابر
کنترل ذهنی حفاظت میکنه؟
529
00:29:44,283 --> 00:29:46,517
،امیدواریم
ولی هیچ راهی نداریم که بفهمیم
530
00:29:46,519 --> 00:29:49,186
که واقعا کار میکنه یا نه.
531
00:29:49,188 --> 00:29:50,955
کار میکنه.
532
00:29:50,957 --> 00:29:54,091
ردیاب آنلاین شد.
533
00:29:54,093 --> 00:29:55,893
موقعیت گراد رو داریم.
534
00:29:58,196 --> 00:30:00,197
آیریس...
535
00:30:00,199 --> 00:30:03,534
میخوام بدونی که، تمام وقتایی
،که تصور میکردم تو اینجا باشی
536
00:30:03,536 --> 00:30:05,603
اینجوری نبود.
537
00:30:05,605 --> 00:30:07,838
بابام رو برگردون.
538
00:30:18,951 --> 00:30:21,652
بری، موقعیتت چیه؟
539
00:30:21,654 --> 00:30:22,953
خیلی خب.
540
00:30:22,955 --> 00:30:24,989
توی موقعیتم.
541
00:30:24,991 --> 00:30:27,625
منتظرم علامتم باش.
542
00:30:27,627 --> 00:30:28,859
اون قرمزه، بریه؟
543
00:30:28,861 --> 00:30:30,027
- آره.
- و اون آبیـه چیه؟
544
00:30:30,029 --> 00:30:33,297
گراده.
545
00:30:33,299 --> 00:30:36,133
خیلی خب، شروع میکنیم.
546
00:31:10,069 --> 00:31:11,869
بخار جواب داد.
گراد در حرکتـه.
547
00:31:11,871 --> 00:31:13,737
متوجه نمیشم.
نقشه چیه؟
548
00:31:13,739 --> 00:31:17,241
داره گراد رو میفرسته به یه تونل
که ۵.۳ مایل از بری دور باشه.
549
00:31:17,243 --> 00:31:18,709
که بری بتونه چیکار کنه؟
550
00:31:18,711 --> 00:31:20,611
همون کاری که با "گیردر" کرد.
همون یارو که خودشو تبدیل به فلز میکرد
551
00:31:20,613 --> 00:31:22,947
مشت فراصوت، عزیزم.
552
00:31:22,949 --> 00:31:24,682
بزنش!
553
00:31:57,916 --> 00:31:59,650
مشت فراصوت موفقیت آمیز نبود.
554
00:31:59,652 --> 00:32:01,285
برو که بریم.
555
00:32:04,489 --> 00:32:06,156
چیزی نیست، سیسکو.
556
00:32:06,158 --> 00:32:07,658
هدست کار میکنه.
557
00:32:07,660 --> 00:32:10,160
،ایول، خیلی خب
یکم مشت سرعتی روش امتحال کن.
558
00:32:14,433 --> 00:32:15,799
این کار جواب نمیده.
559
00:32:15,801 --> 00:32:16,834
خیلی خب، چطوره که...
560
00:32:21,239 --> 00:32:22,640
بری!
561
00:32:31,417 --> 00:32:32,449
- بری!
- وای، نه.
562
00:32:32,451 --> 00:32:33,851
هدست آفلاین شده.
563
00:32:33,853 --> 00:32:35,413
ظاهرا بهش ضربه خورده.
564
00:32:47,867 --> 00:32:50,300
انسان، ضعیف.
565
00:32:50,302 --> 00:32:52,036
فعالیت مغزی بری دچار اختلال شده.
566
00:32:52,038 --> 00:32:53,037
ایندفعه از دفعه قبل بد تره.
567
00:32:53,039 --> 00:32:54,438
چه بلایی داره سرش میاد؟
568
00:32:54,440 --> 00:32:55,439
گراد داره به صورت روانی بهش حمله میکنه.
569
00:32:55,441 --> 00:32:56,774
اونو از کار انداخته.
570
00:32:56,776 --> 00:32:59,309
زود باش.
یه قطار داره میاد.
571
00:33:03,848 --> 00:33:04,848
خواهش میکنم یه کاری بکن!
572
00:33:04,850 --> 00:33:06,150
نمیتونم قطار رو متوقف کنم.
573
00:33:06,152 --> 00:33:08,952
بری، باید همین الان از اونجا بری.
574
00:33:12,224 --> 00:33:15,125
چیکار کنیم؟
575
00:33:15,127 --> 00:33:16,527
بری، بهم گون کن، باشه؟
576
00:33:16,529 --> 00:33:18,796
باید روی صدام تمرکز کنی.
577
00:33:18,798 --> 00:33:20,798
،هر اتفاقی که داره واست میوفته
باید باهاش بجنگی.
578
00:33:25,737 --> 00:33:28,238
میدونم میتونی این کارو بکنی.
میدونم چقدر قوی هستی.
579
00:33:29,809 --> 00:33:30,974
در برابر گراد ایستادگی کن.
580
00:33:30,976 --> 00:33:32,576
تو میتونی این کارو بکنی.
581
00:33:32,578 --> 00:33:34,812
خواهش میکنم.
582
00:33:38,651 --> 00:33:41,218
بری،این کارو بخاطر من بکن.
583
00:33:53,098 --> 00:33:54,665
آیریس.
584
00:34:26,030 --> 00:34:27,297
جو.
585
00:34:27,299 --> 00:34:29,867
بری.
586
00:34:29,869 --> 00:34:33,303
خواهش میکنم منو از اینجا ببر بیرون.
587
00:34:33,305 --> 00:34:35,038
بری!
588
00:34:36,741 --> 00:34:37,908
دارم میبرمش خونه.
589
00:34:57,595 --> 00:34:59,630
،آقای آلن
590
00:34:59,632 --> 00:35:01,465
چقدر از دیدنت خوشحالم.
591
00:35:01,467 --> 00:35:04,234
دقیقا قصد دارین چقدر وقت
منو زندانی نگه دارین؟
592
00:35:08,473 --> 00:35:10,407
،اسکن مغزیت عادیه
593
00:35:10,409 --> 00:35:12,810
که این یعنی گراد دیگه تو رو کنترل نمیکنه.
594
00:35:12,812 --> 00:35:14,845
،این زندان واسه فرا انسان هاست
595
00:35:14,847 --> 00:35:16,680
پس تو آزادی که بری.
596
00:35:22,020 --> 00:35:25,622
بالاخره به چیزی که میخوای میرسی.
597
00:35:25,624 --> 00:35:28,659
،من از کارام شرمنده نیستم
آقای آلن.
598
00:35:28,661 --> 00:35:31,361
تو دیدی که چه کارایی
از این فرا انسان ها بر میاد.
599
00:35:31,363 --> 00:35:34,164
به زودی، زندانت کافی نخواهد بود.
600
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
تمام فرا انسان ها خطرناک نیستن.
601
00:35:36,268 --> 00:35:39,536
از اینکه من میدونم تو فلشی میترسی؟
602
00:35:41,307 --> 00:35:43,607
،نمیخواد اینو مخفی کنی
من ماه ها بوده که میدونستم.
603
00:35:43,609 --> 00:35:46,510
،میخواستم بیام دنبالت
تا حالا باید تو رو گرفته بودم.
604
00:35:46,512 --> 00:35:49,046
ولی فکر میکنی که به من نیاز پیدا میکنی.
605
00:35:51,349 --> 00:35:55,018
هریسون ولز منو علیه اون موجود کرد.
606
00:35:55,020 --> 00:35:57,221
اون مثل یه عروسک خیمه شب بازی
ازم سوء استفاده کرد.
607
00:35:57,223 --> 00:36:00,724
پس ازش خوشت بیاد یا نه، ما یه
دشمن مشترک داریم، تو و من.
608
00:36:00,726 --> 00:36:03,393
،حالا اگه منو ببخشی
یه گوریل هست که باید شکارش کنم.
609
00:36:07,699 --> 00:36:09,633
گفته بودم تکون نخوری.
610
00:36:09,635 --> 00:36:12,169
سه تا از دنده هات شکستن.
611
00:36:12,171 --> 00:36:13,570
خوب میشم.
612
00:36:13,572 --> 00:36:15,706
بابا، باید استراحت کنی.
613
00:36:15,708 --> 00:36:19,910
باورم نمیشه گراد اینقدر قوی شده.
614
00:36:19,912 --> 00:36:21,745
لونه اش چجوری بود؟
615
00:36:21,747 --> 00:36:24,081
موز رو خورد؟
مثل کینگ کونگ بود؟
616
00:36:24,083 --> 00:36:26,383
اون میخواد مثل
فیلم "سیاره میمون ها" شاه میمون ها بشه؟
617
00:36:26,385 --> 00:36:27,718
وحشتناک بود.
618
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
نه.
619
00:36:28,721 --> 00:36:30,354
اونا رو دیگه ازش نپرسیدم.
620
00:36:31,891 --> 00:36:33,957
اشکال نداره تنها با دخترم صحبت کنم؟
621
00:36:39,063 --> 00:36:43,066
،وقتی پیش اون گوریل بودم
622
00:36:43,068 --> 00:36:47,037
،با خودم فکر میکردم
".من اینجا میمیرم"
623
00:36:47,039 --> 00:36:51,842
و تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
این بود که چطور تو و من دعوامون شد.
624
00:36:51,844 --> 00:36:55,712
بابا، من خیلی میترسیدم که بلایی سرت بیاد.
625
00:36:55,714 --> 00:37:00,217
،زندگی من زمانی که تو به دنیا اومدی شروع شد
626
00:37:00,219 --> 00:37:05,289
،و بعضی وقتا عشق باورنکردنی من به تو
627
00:37:05,291 --> 00:37:08,558
منو کور میکرد، و من فراموش میکردم...
628
00:37:08,560 --> 00:37:14,431
،فراموش میکردم که چه زن با استعدادی هستی
629
00:37:14,433 --> 00:37:20,404
که چقدر توانایی در تصمیم گیری داری.
630
00:37:20,406 --> 00:37:25,575
بابا، میدونم تمام کاری که میکنی از عشقه.
631
00:37:25,577 --> 00:37:29,046
پس اونقدر منو دوست داشته باش
که همیشه حقیقت رو بهم بگی.
632
00:37:29,048 --> 00:37:30,781
- باشه؟
- قبول، قبول.
633
00:37:30,783 --> 00:37:34,151
خیلی خب.
بیا اینجا.
634
00:37:35,154 --> 00:37:36,420
تقصیر من بود.
635
00:37:36,422 --> 00:37:40,057
تقصیر من بود.
636
00:37:40,059 --> 00:37:42,759
شاید این خوبه که گراد رو نگرفتیم.
637
00:37:42,761 --> 00:37:44,227
کجا نگهش میداشتیم؟
638
00:37:44,229 --> 00:37:45,729
منظورم اینه که زندان خودمون
اونقدرا مجهز نیست
639
00:37:45,731 --> 00:37:50,100
که یه گوریل فوق هوشمند
تله پات رو نگه داریم.
640
00:37:50,102 --> 00:37:54,471
جو گفت گراد به ولز میگفته پدر.
641
00:37:54,473 --> 00:37:57,607
و ولز باید به گراد گفته باشه
که بیاد دنبالمون.
642
00:37:57,609 --> 00:38:00,410
واسه همین گراد جو رو نکشت.
643
00:38:00,412 --> 00:38:02,012
فکر میکنم حق با جو باشه.
644
00:38:02,014 --> 00:38:05,415
،تمام کاری که گراد کرد
فقط واسه این بود که حواسمون رو پرت کنه.
645
00:38:08,686 --> 00:38:10,420
چی شده؟
حالت خوبه؟
646
00:38:10,422 --> 00:38:13,623
داشتم به هدست فکر میکردم.
647
00:38:13,625 --> 00:38:16,093
به اندازه کافی قوی نبود.
648
00:38:19,130 --> 00:38:21,031
ممکن بود اون بیرون کشته بشی، پسر.
649
00:38:21,033 --> 00:38:22,966
،نه، رفیق، دستگاهت کار کرد
650
00:38:22,968 --> 00:38:26,203
و ثابت کرد که به ولز نیاز نداریم.
651
00:38:26,205 --> 00:38:30,640
سه تایی مون گراد رو شکست دادیم
و جو رو نجات دادیم.
652
00:38:30,642 --> 00:38:34,378
با همدیگه میتونیم هرکاری بکنیم.
653
00:38:34,380 --> 00:38:37,881
در واقع، چهار نفری این کارو کردیم.
654
00:38:55,500 --> 00:38:57,734
سلام.
655
00:38:57,736 --> 00:39:00,137
سلام.
656
00:39:00,139 --> 00:39:01,972
از کجا فهمیدی که من اومدم اینجا؟
657
00:39:01,974 --> 00:39:06,643
اینجا پاتوق توئه.
658
00:39:06,645 --> 00:39:09,679
آره.
اینجا یه پاتوق ویژه ست.
659
00:39:09,681 --> 00:39:13,050
جاییه که اولین بار فلش رو دیدم.
660
00:39:13,052 --> 00:39:15,352
،تمام اون مواقع
تو درست روبروی من
661
00:39:15,354 --> 00:39:19,823
،وایستاده بودی
و من روحم هم خبر نداشت.
662
00:39:19,825 --> 00:39:21,892
من دیگه حتی تو رو نمیشناسم.
663
00:39:24,262 --> 00:39:29,266
آیریس، حرفایی که داشتی بهم میزدی
وقتی که اون پایین توی فاضلاب بودم...
664
00:39:31,202 --> 00:39:34,237
میدونی چرا نمیترسیدم؟
665
00:39:34,239 --> 00:39:37,507
چون تو باهام بودی.
666
00:39:37,509 --> 00:39:41,845
،با اینکه واقعا میترسیدم
بودنت درکنارم
667
00:39:41,847 --> 00:39:45,082
باعث شد که در برابر گراد بایستم.
668
00:39:45,084 --> 00:39:48,452
هروقت که یه لغزش داشتم
669
00:39:48,454 --> 00:39:51,455
،یا یه اشتباه میکردم
670
00:39:51,457 --> 00:39:53,757
فکر تو منو جمع و جور میکرد
671
00:39:53,759 --> 00:39:56,960
و باعث میشد به کارم ادامه بدم.
672
00:39:56,962 --> 00:39:59,362
،ببین، ببین
،چیزی که میخوام بگم
673
00:39:59,364 --> 00:40:03,733
با اینکه تو همه چیز راجب زندگیم
674
00:40:03,735 --> 00:40:07,437
،توی این یک سال اخیر نمیدونستی
به این معنی نیست
675
00:40:07,439 --> 00:40:10,307
که تو بخشی از زندگیم نبودی.
676
00:40:10,309 --> 00:40:12,409
تو بخشی از زندگیم بودی.
677
00:40:12,411 --> 00:40:15,679
توی تمام روزا.
678
00:40:17,448 --> 00:40:20,383
،بدون تو
679
00:40:20,385 --> 00:40:23,887
فلش وجود نداشت.
680
00:40:23,889 --> 00:40:28,391
،راجب حرفت فکر کردم
681
00:40:28,393 --> 00:40:30,994
شاید حق با تو بوده.
682
00:40:30,996 --> 00:40:34,164
،منم به تو فکر میکردم
683
00:40:34,166 --> 00:40:37,000
به خودمون.
684
00:40:37,002 --> 00:40:39,803
ولی دیگه نمیتونم این کارو بکنم.
685
00:40:39,805 --> 00:40:41,571
،ادی مردیـه که من باهاش زندگی میکنم
686
00:40:41,573 --> 00:40:44,841
،مردی که دوستش دارم
و هنوزم پیدا نشده.
687
00:40:44,843 --> 00:40:46,176
میدونم.
688
00:40:46,178 --> 00:40:48,578
من اونو برش میگردونم.
689
00:40:53,584 --> 00:40:56,653
و بعد از اون؟
690
00:40:56,655 --> 00:40:58,522
نمیدونم.
691
00:41:00,491 --> 00:41:04,828
نمیدونم.
692
00:41:24,148 --> 00:41:25,782
خب حالا چی؟
693
00:41:25,784 --> 00:41:28,818
حالا...
694
00:41:28,820 --> 00:41:30,287
من کلید رو دارم.
695
00:41:33,024 --> 00:41:35,025
کلید چی؟
696
00:41:57,481 --> 00:41:59,449
وقت رفتن به خونه ست.
697
00:41:59,474 --> 00:42:04,474
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
698
00:42:04,499 --> 00:42:09,499
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com