۱
00:00:01,551 --> 00:00:06,007
،اسم من بری آلنـه
و من سریعترین آدم دنیا هستم.
2
00:00:06,009 --> 00:00:07,773
،وقتی که بچه بودم
دبدم مادرم توسط
3
00:00:07,775 --> 00:00:08,775
یه چیز غیرممکن کشته شد.
4
00:00:08,777 --> 00:00:10,211
فرار کن، بری، فرار کن!
5
00:00:10,213 --> 00:00:13,078
پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
6
00:00:13,080 --> 00:00:16,988
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
7
00:00:16,990 --> 00:00:19,555
واسه دنیای بیرون، من یه
،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
8
00:00:19,557 --> 00:00:22,731
،ولی مخفیانه
از سرعتم واسه مبارزه با جنایت و پیدا کردن
9
00:00:22,733 --> 00:00:24,365
بقیه کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم.
10
00:00:24,367 --> 00:00:26,764
و یه روز، اون کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
11
00:00:26,766 --> 00:00:27,998
مامان!
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,299
و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
13
00:00:29,301 --> 00:00:32,005
من فلش هستم.
14
00:00:32,007 --> 00:00:33,774
آنچه گذشت در فلش...
15
00:00:33,776 --> 00:00:35,009
،مرد زرد پوش
اون ادی رو برد.
16
00:00:35,011 --> 00:00:36,178
سلام، بری.
17
00:00:36,180 --> 00:00:37,851
یا شاید بهتره بگم فلش؟
18
00:00:37,853 --> 00:00:41,532
،نگاه کن، آیریس با بری ازدواج میکنه
نه تو.
19
00:00:41,534 --> 00:00:43,467
- من یه خیالاتی دارم.
- تو خیالاتت چه اتفاقی میوفته؟
20
00:00:43,469 --> 00:00:45,439
،دکتر ولز فلش مخالفه
21
00:00:45,441 --> 00:00:47,547
و منو میکشه.
22
00:00:47,549 --> 00:00:49,214
،اگه این دکتر ولزه
23
00:00:49,216 --> 00:00:51,649
پس این همه مدت ما واسه کی کار میکردیم؟
24
00:00:51,651 --> 00:00:53,817
یه شخص کاملا متفاوت.
25
00:00:53,819 --> 00:00:55,251
خدای من.
26
00:00:55,253 --> 00:00:57,352
من نمیخوام تو رو بکشم، بری.
بهت احتیاج دارم.
27
00:00:57,354 --> 00:01:01,193
بازم باهم رو در رو میشیم
خیلی زود.
28
00:01:04,794 --> 00:01:07,597
،میخوام یه لحظه خلوت کنی
29
00:01:07,599 --> 00:01:11,869
و به تمام چیزایی که
زندگیت رو ساختن فکر کنی.
30
00:01:13,740 --> 00:01:17,012
تمام افرادی که دوستشون داری.
31
00:01:17,014 --> 00:01:19,481
شغلت.
32
00:01:19,483 --> 00:01:22,379
همکارات.
33
00:01:22,381 --> 00:01:25,845
خونت.
34
00:01:25,847 --> 00:01:30,218
،حالا تصور کن که یک روز
35
00:01:30,220 --> 00:01:32,351
،درون یک فلش
36
00:01:32,353 --> 00:01:35,417
تمام اینا از بین برن.
37
00:01:37,652 --> 00:01:39,517
آیا به سادگی
38
00:01:39,519 --> 00:01:43,754
زندگی جدیدت رو قبول میکنی
و ادامه میدی؟
39
00:01:46,426 --> 00:01:49,226
یا هرکاری لازم باشه انجام میدی...
40
00:01:53,830 --> 00:01:58,665
تا چیزی که ازت گرفته شده رو پس بگیری؟
41
00:01:58,667 --> 00:02:01,369
چون...
42
00:02:01,371 --> 00:02:03,502
،من بهت اطمینان میدم
43
00:02:03,504 --> 00:02:07,940
تمام چیزایی که ازم گرفته شده...
44
00:02:09,776 --> 00:02:11,910
رو پس میگیرم.
45
00:02:11,935 --> 00:02:16,935
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
46
00:02:16,960 --> 00:02:21,960
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
47
00:02:28,526 --> 00:02:30,157
سلام.
48
00:02:30,159 --> 00:02:33,427
سلام.
49
00:02:33,429 --> 00:02:35,364
اینا چیه؟
50
00:02:35,366 --> 00:02:37,831
سفارشات من و ادی.
51
00:02:37,833 --> 00:02:40,034
،واسه شروع ۲۰۰ تا سفارش دادم
،ولی امروز عصر
52
00:02:40,036 --> 00:02:41,870
۲۰۰۰تا رسید.
53
00:02:41,872 --> 00:02:45,071
گمونم اشتباه سفارش دادم.
54
00:02:45,073 --> 00:02:48,676
حالا خیلی از اینا دارم.
55
00:02:48,678 --> 00:02:51,878
آیریس، ما ادی رو پیدا میکنیم.
56
00:02:51,880 --> 00:02:53,279
چطور؟
57
00:02:53,281 --> 00:02:54,713
تو همه جا رو گشتی.
58
00:02:54,715 --> 00:02:56,048
چند بار هم گشتی.
59
00:02:56,050 --> 00:02:58,252
و چیزی پیدا نکردی.
60
00:03:03,056 --> 00:03:04,556
متاسفم.
61
00:03:04,558 --> 00:03:06,861
من از دستت عصبانی نیستم.
62
00:03:06,863 --> 00:03:11,432
- فقط...
- دلت واسش تنگ شده.
63
00:03:11,434 --> 00:03:13,833
آره، دلم واسش تنگ شده.
64
00:03:22,374 --> 00:03:26,543
ولز مادرم رو ازم گرفت.
65
00:03:26,545 --> 00:03:29,673
نمیزارم یه نفر رو هم از تو بگیره.
66
00:03:35,983 --> 00:03:37,983
سیسکو.
من باید برم.
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,552
آره، برو.
68
00:03:46,759 --> 00:03:48,194
،من مدام از خودم میپرسیدم
69
00:03:48,196 --> 00:03:51,833
چرا ولز وانمود کنه که به ویلچر احتیاج داره؟
70
00:03:51,835 --> 00:03:53,066
گمونم واسه اینکه بقیه دلشون واسش بسوزه.
71
00:03:53,068 --> 00:03:54,733
،منم اولش همین فکر رو میکردم
72
00:03:54,735 --> 00:03:56,501
ولی اون مرد زرد پوشـه.
اون فلش مخالفـه.
73
00:03:56,503 --> 00:03:57,667
اون خیلی باهوش تر از این حرفاست.
74
00:03:57,669 --> 00:03:59,003
جذب همدردی بقیه نمیتونه تنها دلیلش باشه.
75
00:03:59,005 --> 00:04:00,405
آره، این واسه گمراه کردنمون بوده.
76
00:04:00,407 --> 00:04:02,306
مثل بقیه کارایی که ولز کرده.
77
00:04:02,308 --> 00:04:05,111
منظورم اینه که آخرین نفری که ما بهش
مظنون میشیم که مرد زرد پوش باشه
78
00:04:05,113 --> 00:04:06,878
کسیه که کنترل پاهاش رو از دست داده باشه.
79
00:04:06,880 --> 00:04:08,646
این حرف کاملا درسته، جو.
80
00:04:08,648 --> 00:04:11,550
واسه همینم من
شروع کردم به ور رفتن به ویلچر.
81
00:04:13,152 --> 00:04:15,318
و اینجوری بود که اینو پیدا کردم.
82
00:04:17,388 --> 00:04:21,689
لعنت. همچین چیزی هیچ جا گیر نمیاد.
83
00:04:21,691 --> 00:04:24,327
شبیه دستگاه داخل گیدئونـه.
84
00:04:24,329 --> 00:04:25,630
،من بازده ش رو اندازه گیری کردم
85
00:04:25,632 --> 00:04:28,501
و این چیز بدجور انرژی داره.
86
00:04:28,503 --> 00:04:29,869
منظورم اینکه که اونقدری انرژی داره که
87
00:04:29,871 --> 00:04:31,070
به کل سنترال سیتی انرژی برسونه.
88
00:04:31,072 --> 00:04:33,371
- واقعا؟
- آره.
89
00:04:33,373 --> 00:04:36,271
فکر میکنی ولز واسه چی
از این استفاده میکرده؟
90
00:04:36,273 --> 00:04:39,302
فکر کنم این چیز یجور باتری باشه.
91
00:04:39,304 --> 00:04:42,070
- باتری؟
- والز ازش استفاده میکرده
92
00:04:42,072 --> 00:04:44,237
تا به خودش قدرت بده.
93
00:04:44,239 --> 00:04:45,769
که سرعتش افزایش پیدا کنه.
94
00:04:45,771 --> 00:04:48,805
و به خاطر همینه که
اون خیلی از تو سریعتره.
95
00:04:56,812 --> 00:04:59,313
،شتاب دهنده
فعال شده.
96
00:04:59,315 --> 00:05:01,015
- این امکان نداره.
- این چطور ممکنه؟
97
00:05:01,017 --> 00:05:02,584
شتاب دهنده که منفجر شد.
98
00:05:02,586 --> 00:05:05,454
باید دوباره ساخته شده باشه.
99
00:05:05,456 --> 00:05:07,222
- ولز.
- ،حتی اگه اون دوباره اینو ساخته باشه
100
00:05:07,224 --> 00:05:10,990
چطور دکتر ولز شتاب دهنده ذرات رو روشن کرده؟
101
00:05:10,992 --> 00:05:12,492
اون اینجاست.
102
00:05:12,494 --> 00:05:13,992
به خاطر همین نمیتونستیم پیداش کنیم.
103
00:05:13,994 --> 00:05:18,195
اون تمام مدت توی استارلبز بوده.
104
00:05:18,197 --> 00:05:20,500
همینجا بمون.
105
00:05:39,729 --> 00:05:42,364
سیسکو، چرا اون آب پرتقال رو با خودت آوردی؟
106
00:05:42,366 --> 00:05:44,464
،وقتی یه اتفاقی با فلش مخالف بیوفته
107
00:05:44,466 --> 00:05:45,999
مایعات توی هوا شناور میشن.
108
00:05:46,001 --> 00:05:49,373
،مثل شیشه ماهی بری (وقتی بجه بود)
،شامپاین ولز
109
00:05:49,375 --> 00:05:51,742
،قهوه لنس
اونو که یادته؟
110
00:05:51,744 --> 00:05:53,811
،اگه اینجا هم همون اتفاق بیوفته
111
00:05:53,813 --> 00:05:57,715
ما میفهمیم که ولز اینجاست.
112
00:05:57,717 --> 00:05:59,351
بازش کن.
113
00:06:15,742 --> 00:06:20,412
پسر... اینجا... بزرگه.
114
00:06:25,456 --> 00:06:28,324
وای خدا.
بچه ها...
115
00:06:31,165 --> 00:06:34,001
بری!
116
00:06:34,003 --> 00:06:37,471
حالا چیکار کنیم؟
117
00:06:37,473 --> 00:06:39,971
زندانی آزاد میشود.
آغاز پروتکل.
118
00:06:39,973 --> 00:06:46,681
وای، نه، نه، نه، نه.
119
00:06:53,029 --> 00:06:54,228
نه!
120
00:06:59,933 --> 00:07:01,066
سورپرایز.
121
00:07:08,240 --> 00:07:09,707
اصلا میدونی گیر افتادن توی اون جعبه
122
00:07:09,709 --> 00:07:13,378
چه حسی داره؟
123
00:07:18,554 --> 00:07:21,055
حالا تو اون کسی هستی که میره توی یه جعبه.
(منظورش تابوتـه)
124
00:07:21,057 --> 00:07:23,324
توی زمین.
125
00:07:57,508 --> 00:07:59,640
- حالت خوبه؟
- آره، خوب میشم.
126
00:07:59,642 --> 00:08:00,742
به لطف آیریس.
127
00:08:00,744 --> 00:08:02,979
خوشحالم که تو رسیدی.
128
00:08:02,981 --> 00:08:04,815
فکر میکنید اون چطور اومده بود بیرون؟
129
00:08:04,817 --> 00:08:06,651
حتما ولز آزادش کرده.
130
00:08:06,653 --> 00:08:08,486
- کمک.
- یه لحظه صبر کنید.
131
00:08:08,488 --> 00:08:10,321
شنیدین؟
132
00:08:10,323 --> 00:08:12,189
من تمام سلول ها رو چک کردم.
133
00:08:12,191 --> 00:08:13,723
همه توی سلولشون هستن.
134
00:08:13,725 --> 00:08:15,558
نه، نه، گوش کنید.
135
00:08:15,560 --> 00:08:20,461
کمک! این پایین!
136
00:08:20,463 --> 00:08:23,597
کمک!
137
00:08:25,365 --> 00:08:27,797
ادی؟
138
00:08:29,799 --> 00:08:32,300
رفیق.
139
00:08:32,302 --> 00:08:35,203
خدای من.
پیدات کردم.
140
00:08:37,712 --> 00:08:39,044
خدای من.
141
00:08:39,046 --> 00:08:41,212
ادی.
حالت خوبه؟
142
00:08:41,214 --> 00:08:42,279
بیا از اینجا ببریمش بیرون.
143
00:08:42,281 --> 00:08:43,248
بیا.
144
00:08:48,423 --> 00:08:50,558
بفرما.
یواش برو.
145
00:09:20,381 --> 00:09:21,682
،اعضای حیاتی بدنت عادی هستن
146
00:09:21,684 --> 00:09:23,553
ولی آب بدنت کم شده.
147
00:09:23,555 --> 00:09:27,022
،یه سرم حالت رو بهتر میکنه
ولی مایعات بخور
148
00:09:27,024 --> 00:09:28,890
،و استراحت کن
باشه، ادی؟
149
00:09:28,892 --> 00:09:31,662
ممنون، کیتلین.
150
00:09:31,664 --> 00:09:32,731
ولز فرار کرد.
151
00:09:32,733 --> 00:09:34,199
اون خیلی سریع بود.
152
00:09:34,201 --> 00:09:37,270
اون همیشه خیلی سریعه.
ادی.
153
00:09:37,272 --> 00:09:39,073
اونو زیر دریچه توی محفظه پیدا کردیم.
154
00:09:39,075 --> 00:09:40,638
من خیلی متاسفم.
155
00:09:40,640 --> 00:09:42,308
همه جا دنبالت گشتم.
156
00:09:42,310 --> 00:09:43,710
تقصیر تو نیست.
157
00:09:43,712 --> 00:09:45,546
بعضی وقتا سرنخ ها از دید پنهان میمونن.
158
00:09:45,548 --> 00:09:48,916
حتی از جلوی چشمات باشن.
159
00:09:48,918 --> 00:09:50,551
،خب
160
00:09:50,553 --> 00:09:52,487
تمام چیزی که مهمه اینه که
،الان هممون سالمیم
161
00:09:52,489 --> 00:09:54,423
،و برگشتیم پیش همدیگه
درسته؟
162
00:09:56,427 --> 00:09:57,561
ادی، چرا اون تو رو برد؟
163
00:09:58,964 --> 00:10:00,130
نمیدونم.
164
00:10:00,132 --> 00:10:05,167
اون گفت ما... خانواده ایم.
165
00:10:05,169 --> 00:10:07,939
گفت اسم واقعیش ایبارد تاونـه.
166
00:10:09,775 --> 00:10:11,477
ایبارد تاون؟
167
00:10:11,479 --> 00:10:13,379
مثل چیزی که توی خیالاتم بهم گفت.
168
00:10:13,381 --> 00:10:14,814
چیز دیگه ای هم گفت؟
169
00:10:14,816 --> 00:10:16,816
یعنی هر چیزی که بتونه کمکمون کنه
170
00:10:16,818 --> 00:10:18,651
بفهمیم اون واقعا دنبال چیه؟
171
00:10:18,653 --> 00:10:20,753
زیاد حرف نمیزد.
172
00:10:20,755 --> 00:10:23,089
فقط روی یه وسیله کار میکرد.
173
00:10:23,091 --> 00:10:24,726
یه وسیله؟
چه شکلی بود؟
174
00:10:24,728 --> 00:10:27,796
،فلزی
انگار از آینده آورده بود.
175
00:10:27,798 --> 00:10:29,898
گفت که اون واسش یه کلیده
176
00:10:29,900 --> 00:10:33,001
که تمام چیزایی که
ازش گرفته شده رو پس بگیره.
177
00:10:33,003 --> 00:10:35,203
کلید؟
متوجه نمیشم...
178
00:10:35,205 --> 00:10:38,777
آره، منم نمیدونم.
ببین، من فقط میخوام برم خونه.
179
00:10:38,779 --> 00:10:42,350
- اشکالی نداره؟
- نه، مشکلی نیست.
180
00:10:42,352 --> 00:10:44,921
من مطمئن میشم که اون استراحت کنه.
181
00:10:44,923 --> 00:10:46,625
خیلی خب.
182
00:10:51,967 --> 00:10:53,998
به نظرتون ولز راجب چی حرف میزده؟
183
00:10:59,839 --> 00:11:01,939
وای، نه، نه، نه.
184
00:11:01,941 --> 00:11:05,175
چیه؟
185
00:11:05,177 --> 00:11:06,543
دیگه چی شده؟
186
00:11:06,545 --> 00:11:09,382
اینو میبینید؟
187
00:11:09,384 --> 00:11:11,149
این همون وسیله ایه که ادی راجبش حرف میزد.
188
00:11:11,151 --> 00:11:13,184
این یجور منبع انرژی آینده ست.
189
00:11:13,186 --> 00:11:15,020
این چیزیه که شتاب دهنده رو شارژ میکنه.
190
00:11:15,022 --> 00:11:16,390
میتونی خاموشش کنی؟
191
00:11:16,392 --> 00:11:18,125
تو دکمه ای چیزی
192
00:11:18,127 --> 00:11:19,694
اطرافش میبینی؟
193
00:11:19,696 --> 00:11:22,366
رفیق، این چیز از آینده ست.
194
00:11:22,368 --> 00:11:24,100
فراتر از دانش منه.
،اگه من
195
00:11:24,102 --> 00:11:26,403
یه چیزی رو اشتباهی
،فشار بدم یا لمس کنم یا بِبُرم
196
00:11:26,405 --> 00:11:27,937
ممکنه کل ساختمون رو منفجر کنم.
197
00:11:27,939 --> 00:11:31,638
خیلی خب. این چیز تا چقدر وقت فعال میمونه؟
198
00:11:31,640 --> 00:11:34,941
بهترین حدسی که بتونم بزنم ۳۶ ساعته.
199
00:11:34,943 --> 00:11:36,677
اونموقع ولز برمیگرده.
200
00:11:36,679 --> 00:11:38,678
چرا ولز میخواد شتاب دهنده ذرات
201
00:11:38,680 --> 00:11:40,111
دوباره به کار بیوفته؟
202
00:11:40,113 --> 00:11:41,347
نمیدونم.
ایندفعه دیگه مثل
203
00:11:41,349 --> 00:11:43,349
دفعه اول نمیشه.
204
00:11:43,351 --> 00:11:44,785
این منو تبدیل به فلش کرد.
205
00:11:44,787 --> 00:11:47,722
فقط تو رو تغییر نداد.
206
00:11:47,724 --> 00:11:50,658
پس اگه وقتی که فرا انسان ها
توی سلول هاشون هستن
207
00:11:50,660 --> 00:11:52,694
شتاب دهنده ذرات فعال بشه
چه اتفاقی میوفته؟
208
00:11:52,696 --> 00:11:54,296
کباب میشن.
209
00:11:54,298 --> 00:11:55,831
ما اونا رو اونجا زندانی کردیم
210
00:11:55,833 --> 00:11:57,634
حالا جونشون بخاطر ما در خطره.
211
00:11:57,636 --> 00:11:59,136
فکر کنم همتون میدونید
212
00:11:59,138 --> 00:12:01,606
که من هیچوقت از این
طبقه بندی تون راضی نبودم.
213
00:12:01,608 --> 00:12:04,010
فکر میکردم نقشه این بود که
اونا رو دوباره تبدیل به انسان کنیم
214
00:12:04,012 --> 00:12:05,379
و آزادشون کنیم.
215
00:12:05,381 --> 00:12:08,417
،نقشه که همین بود
ولی یکم سرمون شلوغ بود.
216
00:12:08,419 --> 00:12:10,421
،خب، اگه اونا اونجا بمونن
میمیرن.
217
00:12:10,423 --> 00:12:12,793
،و اگه بزاریم برن
شهر رو نابود میکنن.
218
00:12:12,795 --> 00:12:14,196
باید اونا رو جابجا کنیم.
219
00:12:14,198 --> 00:12:15,599
کجا ببریمشون؟
220
00:12:15,601 --> 00:12:17,400
زندان آیرون هایتز که نمیتونه
فرا انسان ها رو نگه داره.
221
00:12:17,402 --> 00:12:21,503
،درست میگی
ولی لیان یو میتونه.
222
00:12:21,505 --> 00:12:23,038
لیان یو دیگه چه کوفتیه؟
223
00:12:23,040 --> 00:12:24,406
لیان یو اون جزیره ایه که الیور
224
00:12:24,408 --> 00:12:25,841
پنج سال اونجا گیر افتاده بود.
225
00:12:25,843 --> 00:12:27,979
آرگوس یه زندان نظامی مخفی اونجا ساخته.
226
00:12:27,981 --> 00:12:29,779
کاپیتان بومرنگ رو هم فرستادیم اونجا.
227
00:12:29,781 --> 00:12:32,582
الیور بدترین جنایت کارا
رو اونجا نگه میداره.
228
00:12:32,584 --> 00:12:34,150
،از اونجا نمیتونن فرار کنن
،و از همه مهمتر
229
00:12:34,152 --> 00:12:35,716
اونجا دیگه نمیتونن به کسی آسیب بزنن.
230
00:12:35,718 --> 00:12:39,522
عالی شد. پس اونا رو از یه جای غیرقانونی
231
00:12:39,524 --> 00:12:41,091
به یه جای غیرقانونی دیگه بفرستیم؟
232
00:12:41,093 --> 00:12:43,524
آره، گمونم.
آره.
233
00:12:43,526 --> 00:12:47,431
و چطور اونا رو به زندان شخصی الیور ببریم؟
234
00:12:47,433 --> 00:12:49,334
باهاش تماس میگیرم، شاید اون بتونه
واسه انتقالشون کمک کنه.
235
00:12:49,336 --> 00:12:50,902
و سیسکو...
236
00:12:50,904 --> 00:12:54,242
،اگه این کارو بکنیم
هیچکس نباید فرار کنه.
237
00:12:54,244 --> 00:12:56,275
فکر کنم یه راهی واسه
انتقال ایمن داشته باشم.
238
00:12:56,277 --> 00:12:58,146
خیلی خب، بهش رسیدگی کن.
239
00:12:58,148 --> 00:13:00,251
بری، این کار دیوونگیه.
240
00:13:00,253 --> 00:13:01,985
جو، مجبوریم این کارو بکنیم.
241
00:13:01,987 --> 00:13:04,052
فکر نمیکنی اگه ما شروع کنیم به جابجایی
242
00:13:04,054 --> 00:13:06,119
،این فوق تبهکارا توی شهر
243
00:13:06,121 --> 00:13:07,254
هیچکس متوجه نمیشه؟
244
00:13:07,256 --> 00:13:08,453
متوجه میشن.
245
00:13:08,455 --> 00:13:10,256
اینجاست که تو دست به کار میشی.
246
00:13:14,662 --> 00:13:17,163
سیسیل.
247
00:13:18,400 --> 00:13:19,733
بازپرس مورد علاقه من چطوره؟
248
00:13:19,735 --> 00:13:21,067
ممنون که سر زدی.
249
00:13:21,069 --> 00:13:23,737
درخدمت کاراگاه مورد علاقم هستم.
250
00:13:28,144 --> 00:13:29,477
خب، چیکار میتونم واست بکنم؟
251
00:13:29,479 --> 00:13:31,146
از پشت تلفن مرموز به نظر میومدی.
252
00:13:31,148 --> 00:13:34,681
آره، میخواستم در یه مورد نظرت رو بدونم.
253
00:13:34,683 --> 00:13:38,320
،این آدمایی که یه قدرت هایی دارن
فرا انسان ها.
254
00:13:38,322 --> 00:13:40,354
بهشون میگن فرا انسان؟
255
00:13:40,356 --> 00:13:41,554
آدمایی که از خود راضی هستن.
256
00:13:41,556 --> 00:13:45,157
آره.
،بیا فرض کنیم که
257
00:13:45,159 --> 00:13:47,425
من یجور زندان میشناسم
258
00:13:47,427 --> 00:13:50,330
یه جایی که بتونه کاری که از دست
آیرون هایتز بر نمیاد رو انجام بده.
259
00:13:50,332 --> 00:13:53,265
،جایی که این فرا انسان ها
،اونایی که بد هستن
260
00:13:53,267 --> 00:13:56,334
زندانی بشن.
261
00:13:56,336 --> 00:13:58,636
منم به این موضوع علاقمند شدم.
262
00:13:58,638 --> 00:14:00,505
،به خصوص اگه فرض کنیم
263
00:14:00,507 --> 00:14:03,679
تو هم به این موضوع مربوط باشی.
264
00:14:03,681 --> 00:14:05,713
چرا اینارو از من میپرسی؟
265
00:14:05,715 --> 00:14:07,917
،خب، چون سینگ که رفته ماه عسل
266
00:14:07,919 --> 00:14:13,391
و تو تنها کسی هستی که میتونم
بهش اعتماد کنم و اینارو بهش بگم.
267
00:14:13,393 --> 00:14:15,891
خیلی خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
268
00:14:15,893 --> 00:14:17,825
میخوام که یه مسیر رو از شهر
269
00:14:17,827 --> 00:14:19,694
خالی کنی.
270
00:14:19,696 --> 00:14:21,528
موانع، ماشین های پلیس، مشاغل.
271
00:14:21,530 --> 00:14:22,728
چی باید به مردم بگم؟
272
00:14:22,730 --> 00:14:24,230
بگم رئیس جمهور اومده؟
273
00:14:24,232 --> 00:14:25,331
نمیدونم.
فکر میکنی حرفت رو باور میکنن؟
274
00:14:25,333 --> 00:14:27,900
نه، جو، نه.
باور نمیکنن.
275
00:14:27,902 --> 00:14:29,368
،کاری که تو داری میکنی
بهش میگن
276
00:14:29,370 --> 00:14:31,203
حبس غیرقانونی
و قاچاق انسان.
277
00:14:31,205 --> 00:14:33,506
جو، این کارا خیلی بده.
278
00:14:33,508 --> 00:14:37,478
اینا آدمای بدی هستن، سیسیل.
279
00:14:37,480 --> 00:14:39,814
ولی جونشون درخطره.
280
00:14:39,816 --> 00:14:41,714
نمیتونم... نمیتونم وارد این ماجرا بشم، جو.
281
00:14:41,716 --> 00:14:45,848
نمیتونم.
282
00:14:45,850 --> 00:14:48,418
،به عنوان دوستت
و وکیلی که یه روز
283
00:14:48,420 --> 00:14:50,488
،پیگیر تو میشه
284
00:14:50,490 --> 00:14:54,091
بهت میگم، تا میتونی
از این ماجرا فاصله بگیر.
285
00:15:03,335 --> 00:15:06,334
خیلی خب، آرگوس یه هواپیما واسه انتقال داره
286
00:15:06,336 --> 00:15:08,371
که میتونه فرا انسان ها رو به لیان یو ببره.
287
00:15:08,373 --> 00:15:10,309
فقط باید اونا رو ببریم به فرودگاه.
288
00:15:10,311 --> 00:15:11,544
الیور کوئین کارا رو جور کرد؟
289
00:15:11,546 --> 00:15:13,445
راستش، نه.
290
00:15:13,447 --> 00:15:15,345
ظاهرا اون توی ناندا پاربات ست...
291
00:15:15,347 --> 00:15:16,880
- چی؟
- هرچی که هست.
292
00:15:16,882 --> 00:15:19,748
نمیدونم.
با لایلا تماس گرفتم، زن دیگل.
293
00:15:19,750 --> 00:15:21,449
اون کارا رو واسمون انجام میده.
294
00:15:21,451 --> 00:15:24,652
خب،پلیس سنترال سیتی چی
اسکورتمون میکنه؟
295
00:15:24,654 --> 00:15:26,220
- نه، اینکارو نمیکنن.
- چی؟
296
00:15:26,222 --> 00:15:27,689
دیدی که با بازپرس حرف میزدم
297
00:15:27,691 --> 00:15:29,125
اون بدجور رو حرفش وایستاده.
298
00:15:29,127 --> 00:15:31,061
ممکنه کارم رو از دست بدم.
ممکنه بیوفتم زندان.
299
00:15:31,063 --> 00:15:34,899
- ممکنه هممون بیوفتیم زندان.
- ما که داریم از مردم محافظت میکنیم.
300
00:15:34,901 --> 00:15:38,002
درسته بری، ولی من یه پلیسم.
301
00:15:38,004 --> 00:15:39,904
،یه قوانین مشخصی هست که باید رعایت کنم
302
00:15:39,906 --> 00:15:41,538
،و این یک سال اخیر
تمام اون قوانین رو شکستم.
303
00:15:41,540 --> 00:15:43,373
- به رئیسم دروغ گفتم...
- میدونم.
304
00:15:43,375 --> 00:15:44,908
از قانون چشم پوشی کردم.
305
00:15:44,910 --> 00:15:46,411
منظورم اینه که از این لحاظ چه فرقی با
306
00:15:46,413 --> 00:15:48,080
کسایی که باهاشون میجنگیم داریم؟
307
00:15:48,082 --> 00:15:49,884
- ما خیلی با اونا فرق داریم.
- چطور؟
308
00:15:49,886 --> 00:15:53,021
ما قانون شکنی میکنیم تا به مردم کمک کنیم.
309
00:16:02,332 --> 00:16:04,331
یکی دیگه بهم بده.
310
00:16:04,333 --> 00:16:06,767
خیلی سرد باشه.
311
00:16:12,705 --> 00:16:15,607
خب، خب، خب.
312
00:16:15,609 --> 00:16:18,211
جناب تندرو قرمز مایل به زرد.
313
00:16:18,213 --> 00:16:20,347
باید حرف بزنیم.
314
00:16:29,020 --> 00:16:31,520
چیزی نمیخوای؟
آبجو، غذا؟
315
00:16:31,522 --> 00:16:33,690
ترشی تخم مرغ اینجا حرف نداره.
316
00:16:35,161 --> 00:16:37,631
نه، چیزی نمیخوام.
میخوام توی یه مشکل بهم کمک کنی.
317
00:16:37,633 --> 00:16:40,598
باید خیلی نا امید شده باشی
،که اومدی واسه کمک من
318
00:16:40,600 --> 00:16:43,132
ولی من گوش میدم.
چی میخوای؟
319
00:16:43,134 --> 00:16:45,602
کمک واسه منتقل کردن
چند نفر از سنترال سیتی.
320
00:16:45,604 --> 00:16:48,738
- چند نفر؟
- پنج.
321
00:16:48,740 --> 00:16:50,841
،پنج تا آدم خیلی بد
322
00:16:50,843 --> 00:16:53,777
خیلی عصبانی
323
00:16:53,779 --> 00:16:55,879
که قدرت هایی هم دارن.
324
00:16:55,881 --> 00:16:57,548
قدرت، هممم؟
325
00:16:57,550 --> 00:17:00,185
خب میخوای من چیکار کنم؟
مشکلات رو منجمد کنم؟
326
00:17:00,187 --> 00:17:04,088
اگه مشکلی پیش اومد
ازت درمقابلشون محافظت کنم؟
327
00:17:04,090 --> 00:17:08,195
:اولین قانون بیزنس
همیشه از خودت محافظت کن.
328
00:17:08,197 --> 00:17:11,129
من کمکت نمیکنم که
دشمن هات رو از شهر ببری بیرون.
329
00:17:11,131 --> 00:17:12,431
اونا فقط دشمن من نیستن.
330
00:17:12,433 --> 00:17:13,832
دشمن تو هم هستن.
331
00:17:13,834 --> 00:17:15,132
من که شک دارم.
332
00:17:17,870 --> 00:17:20,470
اونا سنترال سیتی رو نابود میکنن.
333
00:17:20,472 --> 00:17:22,738
مشکل من نیست.
334
00:17:22,740 --> 00:17:25,040
تو گفتی اینجارو دوست داری.
و اینجا خونته.
335
00:17:25,042 --> 00:17:26,342
گفتم و همینطورم هست.
336
00:17:26,344 --> 00:17:28,012
خب،حدس بزن چیه؟
337
00:17:28,014 --> 00:17:29,280
،اگه اینا فرار کنن
338
00:17:29,282 --> 00:17:32,618
دیگه شهری نخواهد بود که دوستش داشته باشی.
339
00:17:32,620 --> 00:17:33,852
اگه همه مُرده باشن
340
00:17:33,854 --> 00:17:35,587
دیگه نمیتونی از کسی دزدی کنی.
341
00:17:38,592 --> 00:17:41,525
استدلال قانع کننده ایه.
342
00:17:41,527 --> 00:17:43,462
ولی اگه کمکت کنم...
343
00:17:45,832 --> 00:17:49,437
در عوضش یه چیزی میخوام.
344
00:17:49,439 --> 00:17:53,206
- چی مثلا؟
- این.
345
00:17:55,413 --> 00:17:58,313
نه.
این غیرممکنه.
346
00:17:58,315 --> 00:18:00,551
- نمیتونم این کارو بکنم.
- پس منم نمیتونم کمکت کنم.
347
00:18:00,553 --> 00:18:02,821
باید...
348
00:18:02,823 --> 00:18:04,523
اسنارت، باید یه چیزی بخوای
349
00:18:04,525 --> 00:18:05,957
که من بتونم جورش کنم.
350
00:18:09,363 --> 00:18:10,461
بزار راجبش فکر کنم.
351
00:18:20,837 --> 00:18:22,605
ادی.
352
00:18:22,607 --> 00:18:25,310
- سلام.
- کجا بودی؟
353
00:18:25,312 --> 00:18:27,011
اینجا.
کار.
354
00:18:27,013 --> 00:18:28,545
تو تقریبا دو هفته ربوده شده بودی
355
00:18:28,547 --> 00:18:30,382
و اولین فکرت اینه که برگردی سر کار؟
356
00:18:30,384 --> 00:18:33,418
یه چیز دائمی تو زندگیم میخوام.
357
00:18:33,420 --> 00:18:34,887
فکر میکردم اون چیز خودمون باشیم.
358
00:18:34,889 --> 00:18:37,289
ادی، دلم واست تنگ شده.
359
00:18:37,291 --> 00:18:38,489
دوستت دارم.
360
00:18:40,323 --> 00:18:43,690
وقتی پیدات کردیم اینو دیدم.
361
00:18:43,692 --> 00:18:45,425
واسه من بود، مگه نه؟
362
00:18:45,427 --> 00:18:47,494
وقتی منو بردی به اسکله
363
00:18:47,496 --> 00:18:50,798
،و دکتر ولز تو رو دزدید
تو میخواستی ازم خواستگاری کنی.
364
00:18:50,800 --> 00:18:53,235
درسته.
365
00:18:53,237 --> 00:18:55,942
ولی حالا نمیخوای؟
366
00:18:55,944 --> 00:18:59,713
اون باهات چیکار کرد؟
367
00:18:59,715 --> 00:19:02,151
اون کاری باهام نکرد آیریس.
368
00:19:02,153 --> 00:19:03,388
یه چیزی بهم نشون داد.
369
00:19:03,390 --> 00:19:04,957
چه چیزی ممکنه نشون داده باشه که
370
00:19:04,959 --> 00:19:06,626
ذهنیتت راجب خودمون رو تغییر داده باشه؟
371
00:19:06,628 --> 00:19:08,728
آینده.
372
00:19:08,730 --> 00:19:11,668
اون آینده رو نشونم داد آیریس.
373
00:19:11,670 --> 00:19:13,838
ما باهم ازدواج نمیکنیم.
374
00:19:13,840 --> 00:19:15,842
تو با بری ازدواج میکنی.
375
00:19:17,045 --> 00:19:18,946
ببین، من باید برم.
376
00:19:24,318 --> 00:19:26,685
دیوونه شدی؟
377
00:19:26,687 --> 00:19:28,688
منظورت چیه که با لئونارد اسنارت حرف زدی؟
378
00:19:28,690 --> 00:19:29,990
ازش کمک خواستم.
379
00:19:29,992 --> 00:19:31,591
بری، چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
380
00:19:31,593 --> 00:19:34,294
چون قبلا پیش همه رفتیم، جو.
381
00:19:34,296 --> 00:19:36,931
تو از پلیس کمک خواستی.
من رفتم سراغ الیور.
382
00:19:36,933 --> 00:19:38,831
حتی سراغ رانی و دکتر استاین هم رفتم.
383
00:19:38,833 --> 00:19:40,532
شتاب دهنده ذرات هم تا...
384
00:19:40,534 --> 00:19:41,667
۱۶ساعت دیگه آنلاین میشه.
385
00:19:41,669 --> 00:19:44,071
۱۶ساعت، جو.
386
00:19:44,073 --> 00:19:45,806
،من نمیخوام بزارم فرا انسان ها بمیرن
387
00:19:45,808 --> 00:19:47,404
و نمیتونیم بزاریم فرار هم بکنن.
388
00:19:47,406 --> 00:19:50,241
،پس، چه خوشت بیاد چه نیاد
اگه روش انتقال سیسکو
389
00:19:50,243 --> 00:19:51,742
،نتونه از پسشون بر بیاد
اسنارت و سلاح منجمد کنندش
390
00:19:51,744 --> 00:19:54,310
تنها کسیـه که میتونه جلو اونا رو بگیره.
391
00:19:54,312 --> 00:19:57,951
پس از شانس خوبتون فهمیدم
چه کاری میتونید واسم انجام بدین.
392
00:19:57,953 --> 00:20:00,186
سلام، کاراگاه.
خوشحالم که دوباره میبینمت.
393
00:20:00,188 --> 00:20:03,188
کیتلین، سیسکو.
394
00:20:03,190 --> 00:20:05,156
راجب پیشنهادت فکر کردم.
395
00:20:05,158 --> 00:20:08,824
،اگه کمک منو میخواین
این چیزیه که من میخوام.
396
00:20:08,826 --> 00:20:11,027
،اثر انگشتم
،اسناد دندون هام
397
00:20:11,029 --> 00:20:14,668
،دی ان ای، اسناد جنایی
،شجره
398
00:20:14,670 --> 00:20:17,440
هرچیزی که توی این دنیا
399
00:20:17,442 --> 00:20:19,376
درباره لئونارد اسنارت باشه.
400
00:20:19,378 --> 00:20:21,245
میخوام نابود بشه.
401
00:20:21,247 --> 00:20:22,810
همش.
402
00:20:22,812 --> 00:20:27,116
هم توی داده های پلیس سنترال سیتی
و هم هرجای دیگه.
403
00:20:27,118 --> 00:20:29,017
خیلی زیاده خواهی، رفیق.
404
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
واقعا فکر میکنی اینکارو واست میکنیم؟
405
00:20:32,024 --> 00:20:34,022
من اینکارو میکنم.
406
00:20:34,024 --> 00:20:35,788
اگه این تنها راهشه، باشه.
407
00:20:35,790 --> 00:20:38,324
همین الان تو و من باید حرف بزنیم.
408
00:20:46,167 --> 00:20:47,701
تو چت شده؟
409
00:20:47,703 --> 00:20:49,701
نمیتونی که همینطوری
سابقه کیفری اسنارت رو پاک کنی.
410
00:20:49,703 --> 00:20:52,171
چرا میتونم، من هرکاری که
لازم باشه انجام میدم.
411
00:20:52,173 --> 00:20:53,538
بری، باید یه راه دیگه
واسه انجام این کار باشه.
412
00:20:53,540 --> 00:20:55,240
خیلی خب، چه راهی، جو؟
413
00:20:55,242 --> 00:20:56,908
بگو چه راهی، تا همونو انجام بدیم.
414
00:20:56,910 --> 00:20:59,710
وقتمون داره تموم میشه!
415
00:20:59,712 --> 00:21:02,346
تو چت شده؟
416
00:21:02,348 --> 00:21:03,881
داری با اون قاتل کار میکنی.
417
00:21:03,883 --> 00:21:06,684
تو همچین آدمی نیستی.
418
00:21:06,686 --> 00:21:10,287
من کسی ام که اونقدر
سریع نیست که ولز رو بگیره.
419
00:21:10,289 --> 00:21:12,558
اون... اون یه قدم از ما جلو نبوده، جو.
420
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
هزار قدم ازمون جلو بوده.
من نمیتونم اونو بگیرم.
421
00:21:14,362 --> 00:21:15,761
نمیتونم شکستش بدم.
422
00:21:15,763 --> 00:21:18,730
کاری که از دست من برمیاد نجات
اون کساییه که اون پایین زندانی هستن.
423
00:21:18,732 --> 00:21:20,198
ولز اونا رو تبدیل به
،چیزی که الان هستن کرده
424
00:21:20,200 --> 00:21:22,401
و مطمئنم اون واسش مهم نیست
425
00:21:22,403 --> 00:21:23,802
که اونا زنده باشن یا مرده.
426
00:21:23,804 --> 00:21:24,869
واسه من مهمه.
427
00:21:42,329 --> 00:21:43,896
خداحافظ، لئونارد اسنارت.
428
00:21:48,702 --> 00:21:50,902
،همه چیز رو از پلیس سنترال سیتی حذف کردم
429
00:21:50,904 --> 00:21:53,003
،آرگوس و اف بی آی هم علیه تو مدارک داشتن
430
00:21:53,005 --> 00:21:56,539
یه ویروس فرستادم تا تمام سوابقت حذف بشن.
431
00:21:56,541 --> 00:21:58,974
و این تمام مدارک فیزیکی
432
00:21:58,976 --> 00:22:01,544
که پلیس از تو داره.
433
00:22:01,546 --> 00:22:02,812
خوبه.
434
00:22:10,021 --> 00:22:12,357
شنیدم قراره همه باهم کار کنیم.
435
00:22:12,359 --> 00:22:14,827
درسته، خواهر.
436
00:22:14,829 --> 00:22:16,396
همکاری.
437
00:22:24,877 --> 00:22:26,346
خواهشا بگو که این یه شوخیه.
438
00:22:26,348 --> 00:22:28,582
حق با تو بود، لنی.
439
00:22:28,584 --> 00:22:29,983
اون خیلی غُرغُرو ـه.
440
00:22:29,985 --> 00:22:32,019
من غرغرو نیستم.
441
00:22:34,926 --> 00:22:36,793
نمیتونی بهم بگی غرغرو.
442
00:22:38,463 --> 00:22:40,700
،ببینید، بچه ها
443
00:22:40,702 --> 00:22:42,835
اگه بخوایم این کارو انجام بدیم.
به کمک اونا نیاز داریم.
444
00:22:42,837 --> 00:22:44,201
چرا ماسک زدی؟
445
00:22:44,203 --> 00:22:45,902
اسنارت که میدونه تو کی هستی.
446
00:22:45,904 --> 00:22:47,701
و قول میدم که به کسی نگم.
447
00:22:47,703 --> 00:22:49,435
که شامل خواهرم هم میشه.
448
00:22:49,437 --> 00:22:50,502
عوضی.
449
00:22:50,504 --> 00:22:53,104
مصیبت.
450
00:22:53,106 --> 00:22:55,539
تعجب نکن، کاراگاه.
451
00:22:55,541 --> 00:22:57,576
من سر قولم هستم.
452
00:22:57,578 --> 00:22:59,313
آره، بهتره باشی.
453
00:22:59,315 --> 00:23:01,915
در غیر اینصورت مطمئن میشم که تو هم
توی اون هواپیمای لعنتی باشی.
454
00:23:07,021 --> 00:23:09,155
هی، سیسکو.
455
00:23:09,157 --> 00:23:12,558
خواهر شیطانی کاپیتان کولد.
456
00:23:13,829 --> 00:23:16,429
تو که هنوز از دستم عصبانی نیستی، هستی؟
457
00:23:16,431 --> 00:23:19,832
من واقعا از بوسیدنت لذت بردم.
458
00:23:19,834 --> 00:23:20,899
تو اونو بوسیدی؟
459
00:23:20,901 --> 00:23:23,467
از اجبار بود.
آروم باش.
460
00:23:23,469 --> 00:23:27,035
خیلی به فکرت بودم.
461
00:23:27,037 --> 00:23:28,938
واقعا؟
462
00:23:31,709 --> 00:23:33,709
خب، بسه دیگه.
463
00:23:33,711 --> 00:23:38,115
،چون الان اینجا
464
00:23:38,117 --> 00:23:40,715
این اتفاق نمیوفته.
465
00:23:40,717 --> 00:23:42,449
یه دختر امیدش رو از دست نمیده.
466
00:23:47,355 --> 00:23:48,687
واقعا این هفته
467
00:23:48,689 --> 00:23:50,688
از خوب بودن لذت نمیبرم.
468
00:23:50,690 --> 00:23:51,722
واقعا.
469
00:23:51,724 --> 00:23:52,857
رفیق.
470
00:23:52,859 --> 00:23:54,026
راهی واسه بردن فرا انسان ها
471
00:23:54,028 --> 00:23:56,028
به فرودگاه پیدا کردی؟
472
00:23:56,030 --> 00:23:57,895
آره.
473
00:23:57,897 --> 00:23:59,462
خیلی هم خفنه.
474
00:24:01,097 --> 00:24:02,798
باحاله.
اینو از کجا گیر آوردی؟
475
00:24:02,800 --> 00:24:04,098
مال عمو مه.
476
00:24:04,100 --> 00:24:07,168
شرکتش غذای منجمد توی کشور حمل میکنه.
477
00:24:07,170 --> 00:24:09,736
خیلی خب، سیستم خنک کننده رو
478
00:24:09,738 --> 00:24:11,204
با منبع قدرت ولچر یه تعمیر اساسی کردم
479
00:24:11,206 --> 00:24:13,505
که یه تعدیل کننده انرژی بسازم.
480
00:24:13,507 --> 00:24:15,376
که این دقیقا یعنی چی؟
481
00:24:15,378 --> 00:24:17,711
اساسا، این پشت پر از
482
00:24:17,713 --> 00:24:20,146
انرژی موثر میشه که یک
483
00:24:20,148 --> 00:24:21,914
ضربان گذرا بسازه که اونقدر قوی باشه که
484
00:24:21,916 --> 00:24:23,815
،قدرت های فرا انسان ها رو خنثی کنه
که بتونیم اونا رو
485
00:24:23,817 --> 00:24:25,216
به فرودگاه برسونیم و
ببریمشون توی یه هواپیما
486
00:24:25,218 --> 00:24:27,353
بدون اینکه بتونن کاری بکنن.
487
00:24:27,355 --> 00:24:28,822
فقط یه نفر رو میخوایم که
488
00:24:28,824 --> 00:24:30,357
گواهی نامه پایه یک داشته باشه
489
00:24:30,359 --> 00:24:31,725
که بتونه اینو برونه.
490
00:24:31,727 --> 00:24:34,295
من میتونم برونمش.
491
00:24:34,297 --> 00:24:36,831
چیه؟
من گواهی نامه پایه یک دارم.
492
00:24:36,833 --> 00:24:39,399
- واقعا؟
- نمیشه که هممون دکتر باشیم.
493
00:24:39,401 --> 00:24:40,734
خیلی خب، شروع میکنیم.
494
00:24:40,736 --> 00:24:43,204
هواپیما دو ساعت دیگه میرسه اینجا.
495
00:24:43,206 --> 00:24:45,273
هی، هی!
چه خبره؟
496
00:24:56,620 --> 00:24:59,021
تموم شد.
همشون بیهوش شدن.
497
00:25:04,596 --> 00:25:06,063
مهار کننده ها کاملا فعال هستن.
498
00:25:06,065 --> 00:25:07,365
خیلی خب.
499
00:25:07,367 --> 00:25:09,167
من مطمئن میشم که جاده ها امن باشن.
500
00:25:09,169 --> 00:25:10,569
واسه هیچی توقف نکنید.
501
00:25:10,571 --> 00:25:12,772
بیاین حرکت کنیم.
502
00:25:12,774 --> 00:25:14,107
اول تو.
503
00:25:38,130 --> 00:25:39,833
جلومون ترافیک داریم.
504
00:25:39,835 --> 00:25:41,201
اون با من.
505
00:25:45,640 --> 00:25:47,339
محموله در چه حاله؟
506
00:25:47,341 --> 00:25:49,573
تا الان همه چی مرتبه.
507
00:26:04,458 --> 00:26:06,025
خودتو اذیت نکن.
508
00:26:06,027 --> 00:26:08,730
قدرت هات اینجا کار نمیکنن.
مال هیچکدوممون کار نمیکنه.
509
00:26:08,732 --> 00:26:10,200
چه خبر شده؟
510
00:26:10,202 --> 00:26:12,168
- دارن جابجامون میکنن.
- کجا؟
511
00:26:12,170 --> 00:26:14,837
،جالبه
به من که برنامه سفر ندادن.
512
00:26:16,976 --> 00:26:19,843
،قدبلند، تیره و خوشتیپ
گفتم قدرت هات کار نمیکنن.
513
00:26:19,845 --> 00:26:23,045
همش ماهیچه ست، مغز نداره.
514
00:26:23,047 --> 00:26:25,279
من تو رو میشناسم، مگه نه؟
515
00:26:25,281 --> 00:26:26,815
کایل نیمبوس.
516
00:26:26,817 --> 00:26:29,050
قبلا عضو خانواده جنایی داربینیان بودی.
517
00:26:29,052 --> 00:26:30,352
درسته.
518
00:26:30,354 --> 00:26:32,454
مگه تو حدود یک سال قبل اعدام نشدی؟
519
00:26:32,456 --> 00:26:33,688
اعدام جواب نداد.
520
00:26:33,690 --> 00:26:35,487
نه.
خانواده داربینیان بلد نبودن
521
00:26:35,489 --> 00:26:37,121
بهترین و زرنگ ترین فرد رو استخدام کنن.
522
00:26:37,123 --> 00:26:38,621
تو حتی نتونستی درست بمیری.
523
00:26:38,623 --> 00:26:41,123
ماردون، پس تو انقدر احمق و دیوونه ای که
524
00:26:41,125 --> 00:26:43,326
میخوای الان یه دعوا با یه نفر راه بندازی؟
525
00:26:43,328 --> 00:26:44,661
گمونم.
526
00:26:44,663 --> 00:26:46,464
،اگه الان قدرتم رو داشتم
527
00:26:46,466 --> 00:26:49,868
گاز وارد تمام وجودتون میکردم.
528
00:26:49,870 --> 00:26:51,906
اون وقت توی یه کانتینر با چهارتا جنازه
529
00:26:51,908 --> 00:26:53,774
وایستاده بودی.
530
00:26:53,776 --> 00:26:55,575
اونجوری چی بهت میرسید؟
531
00:26:55,577 --> 00:26:57,110
سکوت و آرامش.
532
00:27:00,649 --> 00:27:01,815
،خب، شما ها رو نمیدونم بچه ها
533
00:27:01,817 --> 00:27:03,083
ولی من به قدرتم احتیاج ندارم
534
00:27:03,085 --> 00:27:06,319
تا اینجا رو پر از جنازه کنم.
535
00:27:06,321 --> 00:27:07,822
زود باش.
536
00:27:18,199 --> 00:27:19,231
چی بود؟
537
00:27:19,233 --> 00:27:21,133
،هرجا که داشتن میبردنمون
538
00:27:21,135 --> 00:27:22,467
دیگه رسیدیم.
539
00:27:26,073 --> 00:27:27,538
فرودگاه؟
540
00:27:27,540 --> 00:27:29,375
فکر میکردم اینجا تعطیل شده.
541
00:27:29,377 --> 00:27:30,643
تعطیل که شد.
542
00:27:30,645 --> 00:27:32,513
یکی از خلبان های آزمایشی شون ناپدید شد.
543
00:27:32,515 --> 00:27:34,347
خب نقشه چیه؟
میخوام زودتر کارو تموم کنیم.
544
00:27:34,349 --> 00:27:36,381
باید تا چند دیقه دیگه برسه.
545
00:27:36,383 --> 00:27:38,450
ببین، جو، میدونم تو با این کار
موافق نیستی...
546
00:27:38,452 --> 00:27:42,591
حرفتو نگه دار، بری.
من فقط میخوام این کار تموم شه.
547
00:27:42,593 --> 00:27:44,824
چرا هنوز بهم یه اسم رمز ندادی؟
548
00:27:44,826 --> 00:27:47,495
شنیدم اسم کاپیتان کولد رو تو انتخاب کردی.
549
00:27:47,497 --> 00:27:49,764
فکر میکنی چه اسمی به من میاد؟
550
00:27:49,766 --> 00:27:51,432
زن روانی.
551
00:27:51,434 --> 00:27:53,399
بیخیال دیگه.
552
00:27:53,401 --> 00:27:55,169
تو واسم یه تفنگ ساختی.
حداقل کاری که میتونی بکنی
553
00:27:55,171 --> 00:27:57,141
اینه که یه اسم مستعار خفن بهم بدی.
554
00:27:58,946 --> 00:28:01,281
لطفا؟
555
00:28:01,283 --> 00:28:04,587
باشه.
556
00:28:04,589 --> 00:28:08,125
گولدن گلایدر.
557
00:28:08,127 --> 00:28:10,230
باهوش و سکسی هستی، سیسکو.
558
00:28:13,703 --> 00:28:16,538
دوستاتون از آرگوس خیلی هم کارشون سریع نیست.
559
00:28:16,540 --> 00:28:20,208
شاید بخاطر همینه که
هیچوقت نمیتونن منو بگیرن.
560
00:28:20,210 --> 00:28:21,977
اوناهاش.
561
00:28:26,149 --> 00:28:28,481
علیه همدیگه شدن چیزی رو حل نمیکنه.
562
00:28:29,718 --> 00:28:31,853
هیچوقت بهم دست نزن.
563
00:28:31,855 --> 00:28:33,822
صبرکن.
564
00:28:33,824 --> 00:28:35,490
نگاه.
565
00:28:46,369 --> 00:28:48,270
چی شده؟
566
00:28:48,272 --> 00:28:50,241
این خوب نیست.
567
00:28:54,176 --> 00:28:56,973
بچه ها، بچه ها، ما یه مشکل داریم.
568
00:28:56,975 --> 00:28:58,474
تعدیل کننده داره نوسان میکنه.
569
00:28:58,476 --> 00:29:00,476
نیروی مهار کننده داره از بین میره.
دلیلش رو نمیدونم.
570
00:29:00,478 --> 00:29:02,544
- میتونی کاری بکنی؟
- دارم تلاشمو میکنم.
571
00:29:05,285 --> 00:29:08,854
خدای من.
572
00:29:08,856 --> 00:29:11,022
ماردون.
573
00:29:22,372 --> 00:29:24,272
سفر لغو شده!
574
00:29:26,775 --> 00:29:28,706
آخرین نفس هاتون رو بکشید!
575
00:29:47,770 --> 00:29:49,971
من از اینجا میرم.
576
00:29:59,882 --> 00:30:01,549
کیتلین، بخواب زمین!
577
00:30:06,494 --> 00:30:08,595
تو رانی رو تو محفظه گیر انداختی
578
00:30:08,597 --> 00:30:10,063
و اونو کشتی!
579
00:30:10,065 --> 00:30:11,532
- کیتلین، کیتلین، بس کن!
- اون رانی رو کشت!
580
00:30:11,534 --> 00:30:13,033
- اون رانی رو کشت!
- چیکار داری میکنی؟
581
00:30:36,101 --> 00:30:38,470
کارشو تموم کن، سیمونز.
582
00:30:49,579 --> 00:30:52,747
چطوره بگیم امشب مساوی شدیم؟
583
00:30:54,784 --> 00:30:58,154
اگه نمیخوای صورت رو ذوب کنم
دست نگه دار.
584
00:30:58,156 --> 00:31:01,825
بیاین هممون راه جداگانه خودمونو بریم.
585
00:31:01,827 --> 00:31:03,463
اسم من لئونارد اسنارته.
586
00:31:03,465 --> 00:31:04,564
میدونم تو کی هستی.
587
00:31:04,566 --> 00:31:07,033
همیشه از دیدن طرفدار هام محظوظ میشم.
588
00:31:07,035 --> 00:31:08,835
یادت باشه کی بود که نذاشت
589
00:31:08,837 --> 00:31:10,740
از اون هواپیما که به مقصد ناکجاباد میرفت
590
00:31:10,742 --> 00:31:12,645
طرد بشی.
591
00:31:12,647 --> 00:31:16,014
میخوای بزاری بریم؟
592
00:31:16,016 --> 00:31:17,915
چرا به اون یارو شلیک کردی؟
593
00:31:17,917 --> 00:31:20,621
اون بهم پول بدهکار بود.
594
00:31:22,892 --> 00:31:24,925
چیه؟
میخوای ازت تشکر کنیم؟
595
00:31:24,927 --> 00:31:29,162
کی از تشکر بدش میاد؟
596
00:31:29,164 --> 00:31:30,696
متشکر.
597
00:31:30,698 --> 00:31:34,398
خواهش میکنم.
598
00:31:50,914 --> 00:31:53,213
،تو توی کامیون خرابکاری کردی
مگه نه؟
599
00:31:55,682 --> 00:31:57,648
چرا گذاشتی فرار کنن؟
600
00:31:57,650 --> 00:31:59,885
چون الان دیگه همشون بهم بدهکارن.
601
00:31:59,887 --> 00:32:02,318
و یه حسی بهم میگه اونا خیلی بیشتر از
602
00:32:02,320 --> 00:32:04,354
افراد خودم به دردم میخورن
تا اینکه بفرستمشون
603
00:32:04,356 --> 00:32:07,058
به شمال چین.
604
00:32:07,060 --> 00:32:08,326
تو بهم قول دادی.
605
00:32:08,328 --> 00:32:10,225
درسته، قول دادم.
606
00:32:10,227 --> 00:32:11,827
ولی یه چیزی هست.
607
00:32:11,829 --> 00:32:14,629
،من یه مجرم و دروغگو ام
608
00:32:14,631 --> 00:32:16,329
،و به مردم صدمه میزنم
609
00:32:16,331 --> 00:32:18,132
و ازشون دزدی میکنم.
610
00:32:18,134 --> 00:32:20,602
ازم انتظار داشتی چیکار کنم؟
خودم نباشم؟
611
00:32:20,604 --> 00:32:24,204
من یه فرصت دیدم که
،اوضاع رو به نفع خودم بکنم
612
00:32:24,206 --> 00:32:25,439
و اینکارو کردم.
613
00:32:25,441 --> 00:32:28,911
کسی که واقعا ازش عصبانی هستی خودتی.
614
00:32:28,913 --> 00:32:32,645
اینا تقصیر توئه، بری.
615
00:32:32,647 --> 00:32:37,251
پس چرا منو نمیکشی؟
616
00:32:37,253 --> 00:32:40,989
خب، گمونم تو هم الان یکی بهم بدهکاری.
617
00:32:40,991 --> 00:32:42,993
با تمام این چیزا...
618
00:32:42,995 --> 00:32:45,096
موفق باشی.
619
00:32:45,098 --> 00:32:47,829
راستش واقعا هیجان زده ام که
ببینم اوضاع به کجا ختم میشه.
620
00:32:53,940 --> 00:32:55,805
خداحافظ، سیسکو.
621
00:33:15,277 --> 00:33:18,642
سیسکو بهم گفت اینجایی.
622
00:33:18,644 --> 00:33:21,011
حال کیتلین چطوره؟
623
00:33:21,013 --> 00:33:22,747
سیسکو داره از اون نور ها روش استفاده میکنه.
624
00:33:22,749 --> 00:33:24,081
اون حالش خوبه.
625
00:33:24,083 --> 00:33:25,482
بیشتر خجالت میکشه.
626
00:33:25,484 --> 00:33:27,951
آره.
627
00:33:27,953 --> 00:33:30,854
،ممنون که نمیگی
".بهت گفته بودم"
628
00:33:30,856 --> 00:33:33,655
ولی بهت گفته بودم.
629
00:33:33,657 --> 00:33:35,258
چندین بار هم گفته بودم.
630
00:33:35,260 --> 00:33:37,394
من فقط...
631
00:33:37,396 --> 00:33:39,996
،من دیدم که الیور کارا رو چطور انجام میده
632
00:33:39,998 --> 00:33:43,131
و نمیترسه که هرکاری لازمه انجام بده
633
00:33:43,133 --> 00:33:45,467
،تا به چیزی که میخواد برسه
فکر کردم منم میتونم
634
00:33:45,469 --> 00:33:46,468
اون کارو بکنم.
635
00:33:46,470 --> 00:33:49,204
فکر میکردم میتونم
636
00:33:49,206 --> 00:33:51,306
،از اسنارت استفاده کنم
ولی درعوض اون ازم استفاده کرد.
637
00:33:51,308 --> 00:33:55,079
،تو اررو نیستی
بری.
638
00:33:55,081 --> 00:33:56,547
نه.
639
00:33:56,549 --> 00:33:58,916
تو همیچین قهرمانی نیستی.
640
00:34:02,458 --> 00:34:03,991
پس چجوری ام؟
641
00:34:03,993 --> 00:34:05,926
اون جور قهرمانی که واسش مهمه که جنایت کارا
642
00:34:05,928 --> 00:34:08,494
زنده باشن یا مرده.
643
00:34:08,496 --> 00:34:12,835
یعنی هرکاری که ماردون و
،نیمبوس و شوانا انجام دادن
644
00:34:12,837 --> 00:34:15,069
اونا هم انسان هستن.
645
00:34:15,071 --> 00:34:19,576
و تو میدونستی که اجازه دادن به ولز که
از اونا سوء استفاده کنه کار اشتباهیه.
646
00:34:19,578 --> 00:34:22,047
تو فرق بین درست و غلط رو میدونی.
647
00:34:22,049 --> 00:34:24,182
و تو راضی نبودی که خط بین
648
00:34:24,184 --> 00:34:26,249
درست و غلط تیره بشه.
649
00:34:26,251 --> 00:34:29,218
تو همچین آدمی هستی.
650
00:34:29,220 --> 00:34:32,424
و این تو رو از اررو متمایز میکنه.
651
00:34:34,992 --> 00:34:38,528
پس، لطفا...
652
00:34:38,530 --> 00:34:43,134
دیگه توی تاریکی نباش.
653
00:34:43,136 --> 00:34:44,503
قبول؟
654
00:34:44,505 --> 00:34:46,974
آره.
655
00:34:48,579 --> 00:34:50,579
- این دیگه چه کوفتیه؟
- بچه ها...
656
00:34:50,581 --> 00:34:53,451
شتاب دهنده ذرات کاملا شارژ شده و آنلاینـه.
657
00:34:53,453 --> 00:34:56,154
تمام چیزی که ولز نیاز داره، آماده ست.
658
00:35:06,034 --> 00:35:08,169
آیریس، دیگه واقعا چیزی واسه گفتن نمونده.
659
00:35:08,171 --> 00:35:09,638
داری باهام شوخی میکنی؟
660
00:35:09,640 --> 00:35:11,010
تو میخوای این رابطه رو تموم کنی
661
00:35:11,012 --> 00:35:12,980
چون یه دیوونه از آینده
662
00:35:12,982 --> 00:35:15,850
بهت گفته که سرنوشت من
اینه که با بری ازدواج کنم؟
663
00:35:15,852 --> 00:35:17,487
خب، من اینو باور ندارم، باشه؟
664
00:35:17,489 --> 00:35:20,191
من به این باور دارم که خودمون
سرنوشتمون رو انتخاب میکنیم.
665
00:35:20,193 --> 00:35:24,292
،من کسی که عاشقشم رو انتخاب کردم
و عاشق تو هستم.
666
00:35:24,294 --> 00:35:26,363
،هرچی که ولز از آینده نشونت داده
667
00:35:26,365 --> 00:35:29,302
آینده من نیست.
668
00:35:29,304 --> 00:35:32,170
آینده ما نیست.
669
00:35:32,172 --> 00:35:34,873
لطفا بذار اینو ثابت کنم؟
670
00:35:34,875 --> 00:35:37,780
موضوع آینده نیست، آیریس.
671
00:35:37,782 --> 00:35:39,182
موضوع حالـه.
672
00:35:39,184 --> 00:35:41,350
الان.
امروز.
673
00:35:41,352 --> 00:35:43,020
از وقتی که
674
00:35:43,022 --> 00:35:45,558
سه نفر توی این رابطه بودن.
675
00:35:45,560 --> 00:35:48,296
تو، من و بری.
676
00:35:48,298 --> 00:35:49,397
این حقیقت نداره.
677
00:35:49,399 --> 00:35:51,767
میتونی هرچی میخوای رو انکار کنی.
678
00:35:51,769 --> 00:35:53,803
ولی بری اینو میدونه.
679
00:35:53,805 --> 00:35:55,468
جو اینو میدونه.
680
00:35:55,470 --> 00:35:59,472
،و اگه بخوام کاملا با خودم روراست باشم
681
00:35:59,474 --> 00:36:01,807
منم میدونستم.
682
00:36:01,809 --> 00:36:04,808
همیشه میدونستم.
683
00:36:04,810 --> 00:36:06,577
گمونم فقط...
684
00:36:06,579 --> 00:36:09,313
فکر میکردم میتونم اونقدر دوستت
داشته باشم که وضعیت رو تغییر بدم.
685
00:36:11,718 --> 00:36:13,251
متاسفم.
686
00:36:15,754 --> 00:36:17,153
،ولی اگه واقعا منو دوست داری
687
00:36:17,155 --> 00:36:19,123
میذاری این رابطه تموم بشه.
688
00:36:19,125 --> 00:36:20,592
باشه.
689
00:36:24,263 --> 00:36:26,364
پس دیگه تمومه.
690
00:36:44,254 --> 00:36:46,989
بری، حتی فکرشم نکن.
691
00:36:46,991 --> 00:36:49,091
بری، نه.
692
00:36:49,093 --> 00:36:51,628
نمیتونی تنهایی بری اون بیرون.
693
00:36:51,630 --> 00:36:53,196
چرا، میتونم.
694
00:36:59,311 --> 00:37:02,545
خب، شنیدم انتقال زندانت خیلی خوب پیش نرفته.
695
00:37:02,547 --> 00:37:04,113
خیلی متاسفم.
696
00:37:04,115 --> 00:37:05,915
اونم یه قسمت از نقشه ات بود؟
697
00:37:05,917 --> 00:37:09,288
،راستش، اون اصلا توی نقشه ام نبود
698
00:37:09,290 --> 00:37:12,056
ولی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
که این همه زحمت کشیدی
699
00:37:12,058 --> 00:37:15,096
که اونا رو از آسیب دور کنی.
700
00:37:15,098 --> 00:37:17,365
همیشه قهرمانی، نه بری؟
701
00:37:17,367 --> 00:37:18,866
تو به اندازه کافی به مردم صدمه زدی.
702
00:37:18,868 --> 00:37:21,102
میدونم.
،تو منو به عنوان یه تبهکار میبینی
703
00:37:21,104 --> 00:37:24,239
،ولی، بری
،اگه به گذشته یه نگاهی بندازی
704
00:37:24,241 --> 00:37:26,441
با دقت به گذشته نگاه کنی
705
00:37:26,443 --> 00:37:28,575
،تمام کارایی که من کردم
706
00:37:28,577 --> 00:37:31,677
،هر حرکتی که انجام دادم
707
00:37:31,679 --> 00:37:35,380
متوجه میشی من فقط کاری رو کردم
708
00:37:35,382 --> 00:37:37,216
که مجبور بودم.
709
00:37:37,218 --> 00:37:39,420
نه بیشتر.
710
00:37:39,422 --> 00:37:41,857
نه کمتر.
711
00:37:41,859 --> 00:37:43,590
و شتاب دهنده ذرات چی؟
712
00:37:43,592 --> 00:37:45,590
اون چطور توی نقشه بزرگت جا میشه؟
713
00:37:45,592 --> 00:37:48,091
،خب، چرا نمیری داخل
714
00:37:48,093 --> 00:37:49,427
و نمیزاری نشونت بدم؟
715
00:37:49,429 --> 00:37:51,194
،میدونی
من تازه یاد گرفتم که به هیچ وجه
716
00:37:51,196 --> 00:37:53,228
به آدم بده اعتماد نکنم.
717
00:37:53,230 --> 00:37:55,064
و تا الان...
718
00:37:55,066 --> 00:37:56,566
نشونت دادم
719
00:37:56,568 --> 00:37:58,799
بارها و بارها
720
00:37:58,801 --> 00:38:00,099
تو نمیتونی حریف من بشی، بری.
721
00:38:03,875 --> 00:38:06,142
- رانی.
- فایراستورم.
722
00:38:09,711 --> 00:38:13,144
واسه خودت یه دوست آوردی.
723
00:38:19,016 --> 00:38:21,584
خوش اومدی، آقای کوئین.
724
00:38:21,586 --> 00:38:23,120
امیدوارم دیر نکرده باشیم.
725
00:38:23,122 --> 00:38:24,255
دقیقا به موقع رسیدین.
726
00:38:24,257 --> 00:38:27,027
واسم مهم نیست که چقدر سریع باشی.
727
00:38:27,029 --> 00:38:29,828
نمیتونی همزمان با هر سه تامون مبارزه کنی.
728
00:38:29,830 --> 00:38:33,166
نمیتونم؟
729
00:38:33,168 --> 00:38:34,802
باور کن.
730
00:38:34,804 --> 00:38:38,239
این...
قراره خوش بگذره.
731
00:38:58,354 --> 00:39:00,288
برو کنار، بری.
732
00:39:01,592 --> 00:39:02,825
بری، برو کنار!
733
00:39:14,040 --> 00:39:15,371
زود باش!
734
00:39:17,841 --> 00:39:18,807
رانی.
735
00:39:21,778 --> 00:39:24,314
ننایت، یه لطف از ری پالمر.
736
00:39:24,316 --> 00:39:26,315
یه ضربان با فرکانس خیلی بالا آزاد میکنه
737
00:39:26,317 --> 00:39:28,085
که سرعتت رو غیر فعال میکنه.
738
00:39:28,087 --> 00:39:30,657
واسه یه مدت نمیتون بدوی.
739
00:40:08,532 --> 00:40:09,932
توی کتاب تاریخ نوشته
740
00:40:09,934 --> 00:40:12,735
که تو ۸۶ سال عمر میکنی، آقای کوئین.
741
00:40:12,737 --> 00:40:15,273
خب، گمونم کتاب های تاریخ
742
00:40:15,275 --> 00:40:17,175
رو اشتباه نوشتن.
743
00:40:22,079 --> 00:40:24,213
به این میگن روحیه.
744
00:40:24,215 --> 00:40:26,781
تو نمیتونی منو متوقف کنی، فلش.
745
00:40:26,783 --> 00:40:28,882
و هیچوقت نمیتونی.
746
00:40:44,768 --> 00:40:45,902
حالا!
747
00:41:29,556 --> 00:41:31,156
ممنون، رفقا.
748
00:41:31,158 --> 00:41:33,394
قابلی نداشت.
749
00:41:33,396 --> 00:41:35,331
مدل مو هات قشنگ شده.
750
00:41:35,333 --> 00:41:38,334
و میبینم که رنگ سبز رو گذاشتی کنار.
751
00:41:38,336 --> 00:41:39,534
میخوام یکم متفاوت شم.
752
00:41:39,536 --> 00:41:41,001
ببین...
753
00:41:41,003 --> 00:41:42,202
شاید یه لطف بتونی در حقم بکنی.
754
00:41:42,204 --> 00:41:44,539
هرجا و هروقت که باشه.
755
00:41:55,417 --> 00:41:57,317
گرفتمت.
756
00:41:57,342 --> 00:42:02,342
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
757
00:42:02,367 --> 00:42:07,367
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com