۱
00:00:04,873 --> 00:00:08,776
،اسم من بری آلنـه
و من سریعترین آدم دنیا هستم.
2
00:00:08,778 --> 00:00:11,946
،وقتی بچه بودم
دیدم مادرم توسط
3
00:00:11,948 --> 00:00:14,115
یه چیز غیرممکن کشته شد.
4
00:00:14,117 --> 00:00:17,151
پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
5
00:00:17,153 --> 00:00:20,321
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
6
00:00:20,323 --> 00:00:24,558
واسه دنیای بیرون، من یه
،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
7
00:00:24,560 --> 00:00:27,962
،ولی مخفیانه
از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
8
00:00:27,964 --> 00:00:29,497
و پیدا کردن بقیه کسایی که
مثل من هستن استفاده میکنم.
9
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
،و یه روز
اون کسی که مادرم رو کشت رو پیدا میکنم
10
00:00:32,001 --> 00:00:34,568
و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
11
00:00:34,570 --> 00:00:36,604
اون روز امروزه.
12
00:00:41,143 --> 00:00:44,545
چیه؟
ساندویچ بیگ بلی برگر نمیدین؟
13
00:00:44,547 --> 00:00:46,447
اون یکی از معدود
خوبی های زندگی در این زمانه.
14
00:00:46,449 --> 00:00:47,982
زمانی که من ازش اومدم دیگه گاو نبود.
15
00:00:47,984 --> 00:00:51,185
البته اینا واست مهم نیست.
میخوای سوال بپرسی، پس بپرس.
16
00:00:51,187 --> 00:00:54,121
مطمئن نیستم که از کجا شروع کنم...
تاون.
17
00:00:54,123 --> 00:00:57,358
این اسم واقعی توئه...
ایبارد تاون.
18
00:00:57,360 --> 00:00:59,060
- بله، از همون روزی که به دنیا اومدم.
- و اون روز چه زمانی بوده؟
19
00:00:59,062 --> 00:01:00,594
۱۳۶سال بعد.
20
00:01:00,596 --> 00:01:04,698
این چیزی نیست که میخوای بدونی.
21
00:01:04,700 --> 00:01:07,835
ادامه بده، بری.
22
00:01:07,837 --> 00:01:09,103
بپرس.
23
00:01:10,872 --> 00:01:12,940
چرا مادرم رو کشتی؟
24
00:01:12,942 --> 00:01:15,042
چون ازت متنفرم.
25
00:01:15,044 --> 00:01:17,211
البته نه در این زمان.
چند سال بعد.
26
00:01:17,213 --> 00:01:20,281
- در آینده.
- بله، در یک آینده.
27
00:01:20,283 --> 00:01:22,183
،ما با هم دشمن، رقیب، ضد
28
00:01:22,185 --> 00:01:23,451
و مخالف همدیگه ایم.
29
00:01:23,453 --> 00:01:25,186
چرا؟
چرا باهم دشمن بودیم؟
30
00:01:25,188 --> 00:01:27,788
این مهم نیست.
31
00:01:27,790 --> 00:01:30,524
دیگه مهم نیست.
32
00:01:30,526 --> 00:01:32,593
مهم اینه که هیچکدوممون اونقدر قوی نبودیم
33
00:01:32,595 --> 00:01:35,362
که اون یکی رو شکست بده.
34
00:01:35,364 --> 00:01:38,099
تا زمانی که من رازت رو فهمیدم.
35
00:01:38,101 --> 00:01:40,835
اسمت رو فهمیدم.
36
00:01:40,837 --> 00:01:43,504
بری آلن.
37
00:01:43,506 --> 00:01:47,374
و بالاخره، فهمیدم که چطور
یک بار برای همیشه شکستت بدم.
38
00:01:47,376 --> 00:01:51,278
باید در زمان سفر میکردم
و وقتی بچه بودی میکشتمت.
39
00:01:51,280 --> 00:01:54,148
از صفحه روزگار محو میکردمت.
40
00:01:54,150 --> 00:01:58,085
،ولی بعدش تو، در آینده، منو دنبال کردی
41
00:01:58,087 --> 00:02:00,020
و باهم مبارزه کردیم.
42
00:02:00,022 --> 00:02:03,858
هردومون اونجا آثاری از خودمون بجا گذاشتیم.
43
00:02:03,860 --> 00:02:08,829
بعدش تو بچگی خودت رو از اونجا بردی بیرون.
44
00:02:08,831 --> 00:02:11,599
من خیلی عصبانی بودم.
45
00:02:13,635 --> 00:02:16,370
ولی بعدش فکر کردم...
46
00:02:16,372 --> 00:02:20,207
اگه از یه مصیبت عذاب ببینی چی؟
47
00:02:20,209 --> 00:02:23,911
،اگه یه عذاب روحی خیلی وحشتناک
48
00:02:23,913 --> 00:02:26,514
در دوران بچگیت داشته باشی
که هیچوقت فراموش نکنی چی؟
49
00:02:26,516 --> 00:02:29,049
اونوقت دیگه هیچوقت تبدیل به فلش نمیشی.
50
00:02:29,051 --> 00:02:32,253
،بخاطر همین با چاقو زدم توی قلب مادرت
51
00:02:32,255 --> 00:02:33,854
و اینطوری من راحت میشدم.
52
00:02:33,856 --> 00:02:37,725
بالاخره میتونستم برگردم
،به آینده ای بدون فلش
53
00:02:37,727 --> 00:02:41,996
فقط واسه برگشتنم
54
00:02:41,998 --> 00:02:44,698
راه برگشت به خونه رو از دست دادم.
55
00:02:44,700 --> 00:02:48,068
تواناییم رو واسه کنترل
نیروی سرعتی از دست دادم.
56
00:02:48,070 --> 00:02:51,505
،و بدون اون توانایی
من اینجا گیر افتاده بودم.
57
00:02:51,507 --> 00:02:54,542
،تو این زمان گیر افتاده بودم
و نمیتونستم به زمان خودم برگردم.
58
00:02:54,544 --> 00:02:59,180
و تنها راه برگشت فلش بود.
59
00:02:59,182 --> 00:03:02,716
،ولی فلش دیگه نبود
پس خودم ساختمش.
60
00:03:08,557 --> 00:03:10,024
چرا منو آموزش دادی؟
61
00:03:10,026 --> 00:03:12,593
چرا کمکم کردی این همه آدم رو نجات بدم؟
62
00:03:12,595 --> 00:03:16,330
چون من نیاز داشتم که تو سریع بشی.
63
00:03:16,332 --> 00:03:21,001
اونقدر سریع بشی که مانع فضا-زمان رو بشکافی
64
00:03:21,003 --> 00:03:22,970
و بینشون یه کرم چاله پایدار بسازی
65
00:03:22,972 --> 00:03:25,973
که من بتونم برگردم به خونه.
66
00:03:25,975 --> 00:03:27,575
چرا باید همچین کاری کنم؟
67
00:03:27,577 --> 00:03:29,043
چون...
68
00:03:29,045 --> 00:03:34,281
،بری آلن
،اگه تو چیزی که میخوام رو بهم بدی
69
00:03:34,283 --> 00:03:36,517
منم چیزی که میخوای رو بهت میدم.
70
00:03:38,687 --> 00:03:41,722
میتونی برگردی و مادرت رو نجات بدی.
71
00:03:41,724 --> 00:03:44,925
میتونی مانع زندان رفتن پدرت بشی.
72
00:03:44,927 --> 00:03:48,629
میتونی دوباره خوانواده آلن رو برگردونی.
73
00:03:51,800 --> 00:03:53,434
نه.
74
00:03:53,436 --> 00:03:55,836
نه، من حرفت رو باور نمیکنم.
75
00:03:58,273 --> 00:04:00,341
میخوام همین الان بکشمت.
76
00:04:00,343 --> 00:04:02,042
من اون خشم رو میشناسم.
77
00:04:02,044 --> 00:04:04,778
منم هروقت به تو نگاه میکردم
اون خشم رو داشتم.
78
00:04:04,780 --> 00:04:08,649
،و حالا، یجوری
79
00:04:08,651 --> 00:04:13,687
من میدونم وقتی جو و هنری
80
00:04:13,689 --> 00:04:16,890
با افتخار و عشق بهت نگاه میکنن
81
00:04:16,892 --> 00:04:18,125
چه حسی دارن.
82
00:04:18,127 --> 00:04:19,293
نه. نه.
83
00:04:19,295 --> 00:04:22,162
تو این حرفا رو نزن!
84
00:04:22,164 --> 00:04:24,031
،میدونم ناراحتی
85
00:04:24,033 --> 00:04:27,134
ولی من دارم بهت یه شانس میدم.
86
00:04:27,136 --> 00:04:33,207
دارم یه شانس بهت میدم که تمام
کارای شرورانه ای که کردم رو خنثی کنی.
87
00:04:33,209 --> 00:04:35,743
این شانس رو نمیخوای؟
88
00:04:49,424 --> 00:04:53,594
فرصت کمیاب بازگشت به
گذشته و درست کردن اشتباهات
89
00:04:53,596 --> 00:04:56,830
و نجات جون مادرت...
90
00:04:56,832 --> 00:04:59,767
پیشنهاد هریسون ولز
خیلی وسوسه برانگیزه، آقای آلن.
91
00:04:59,769 --> 00:05:02,970
شانس بودن با کسی که دوستش داری؟
92
00:05:02,972 --> 00:05:04,838
به نظر من که خیلی خوبه.
93
00:05:04,840 --> 00:05:07,541
،اولش همینطور به نظر میاد، دکتر اسنو
94
00:05:07,543 --> 00:05:12,680
ولی این هدیه ریسک خیلی بزرگیه.
95
00:05:12,682 --> 00:05:14,748
،بری، اونشب که مادرت مرد
96
00:05:14,750 --> 00:05:16,817
،اونشب که خودت رو از کشته شدن نجات دادی
97
00:05:16,819 --> 00:05:21,555
اون اتفاق جدول زمانی که
توش زندگی میکردی رو تغییر داد
98
00:05:21,557 --> 00:05:23,757
و مسیر تاریخ رو تغییر داد.
99
00:05:23,759 --> 00:05:27,328
یعنی میگی ما توی
یه جهان موازی زندگی میکنیم؟
100
00:05:27,330 --> 00:05:29,496
همونطور که قبلا هم در زمان سفر کردم.
101
00:05:29,498 --> 00:05:31,899
ولی اونموقع فقط یه روز رو تغییر داد.
102
00:05:31,901 --> 00:05:37,771
دقیقا. حالا ۱۵ سال از
تجربیات مرکب رو تصور کن.
103
00:05:37,773 --> 00:05:40,040
،یک تصمیم متفاوت
،مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچیک باشه
104
00:05:40,042 --> 00:05:42,343
تمام واقعه های بعد از خودش رو تغییر میده.
105
00:05:42,345 --> 00:05:45,312
،لحظه به لحظه
تک تک انتخاب ها.
106
00:05:45,314 --> 00:05:49,783
،نه روابط
،هیچی مثل امروز نمیشه
107
00:05:49,785 --> 00:05:51,352
خودت هم هیچوقت تفاوت رو احساس نمیکنی
108
00:05:51,354 --> 00:05:54,455
چون هیچکدوم از اینا رو یادت نمیمونه.
109
00:05:56,624 --> 00:06:01,328
،پس اگه من برگردم و مادرم رو نجات بدم
110
00:06:01,330 --> 00:06:05,165
بابام نمیره زندان.
111
00:06:05,167 --> 00:06:08,502
من هیچوقت با جو و آیریس زندگی نمیکنم.
112
00:06:08,504 --> 00:06:13,807
ممکنه هیچوقت با من آشنا نشی.
یا کیتلین یا رانی.
113
00:06:13,809 --> 00:06:18,078
،حقیقت اینه که
هیچ راهی برای
114
00:06:18,080 --> 00:06:21,482
فهمیدن اینکه زندگی جدیدت
چطور میشه، وجود نداره.
115
00:06:26,354 --> 00:06:29,323
راه دیگه ای نیست، بری.
باید این کارو انجام بدی.
116
00:06:29,325 --> 00:06:31,658
باید گذشته رو تغییر بدی.
117
00:06:37,832 --> 00:06:40,467
جو؟
118
00:06:40,469 --> 00:06:44,438
پس...
فقط همین؟
119
00:06:44,440 --> 00:06:47,007
فکر میکنی باید اینکارو انجام بدم؟
120
00:06:48,710 --> 00:06:51,912
آره، انجامش بده.
121
00:06:51,914 --> 00:06:55,449
که این یعنی هیچوقت نمیام
پیشتون زندگی کنم، و...
122
00:06:55,451 --> 00:06:57,718
با این موضوع مشکلی نداری؟
123
00:06:57,720 --> 00:07:01,422
بری، این شانس واست پیش اومده
که با خانوادت زندگی کنی.
124
00:07:01,424 --> 00:07:03,624
تو نباید بدون مادر بزرگ بشی.
125
00:07:03,626 --> 00:07:05,192
پس بدون پدر بزرگ شدن چی؟
126
00:07:05,194 --> 00:07:09,897
تو یه پدر خواهی داشت...
پدر واقعیت.
127
00:07:09,899 --> 00:07:14,101
ولز به اندازه کافی
زندگی هامون رو به هم ریخته.
128
00:07:14,103 --> 00:07:16,970
به همین خاطر تو تبدیل به فلش شدی، بری.
129
00:07:16,972 --> 00:07:18,872
که اوضاع رو روبراه کنی.
130
00:07:18,874 --> 00:07:24,211
تو این یکسال اخیر جون خیلی ها رو نجات دادی.
131
00:07:24,213 --> 00:07:26,046
حالا وقتشه که زندگی خودت رو نجات بدی.
132
00:07:46,067 --> 00:07:49,736
بابا، ببین.
میدونم به نظر دیوونگی میاد.
133
00:07:49,738 --> 00:07:52,206
فکر کنم ما بیشتر از
دیوونگی رو تجربه کردیم، مشت زن.
134
00:07:52,208 --> 00:07:56,710
ببین، تو سریع هستی، متوجهم.
ولی برگشتن به گذشته...
135
00:07:56,712 --> 00:07:59,079
نه، من که نمیخوام الکی به گذشته برگردم.
136
00:07:59,081 --> 00:08:02,716
من میخوام برگردم
137
00:08:02,718 --> 00:08:05,285
به اونشب و اونو نجات بدم.
138
00:08:05,287 --> 00:08:08,922
و جو راجب اینا چی فکر میکنه؟
139
00:08:10,359 --> 00:08:13,160
اون فکر میکنه من باید این کارو انجام بدم.
140
00:08:13,162 --> 00:08:15,195
نه.
141
00:08:15,197 --> 00:08:16,763
نمیتونی.
142
00:08:18,700 --> 00:08:21,835
بابا...
143
00:08:21,837 --> 00:08:27,241
من میتونم کاری کنم که انگار
اونشب اصلا اتفاق نیوفتاده.
144
00:08:27,243 --> 00:08:28,742
دوباره یه خانواده میشیم.
145
00:08:28,744 --> 00:08:30,244
ما یه خانواده هستیم.
146
00:08:30,246 --> 00:08:32,913
اینجوری نه.
نه بدون مامان.
147
00:08:32,915 --> 00:08:38,118
بری، یه نظم طبیعی واسه همه چیز هست.
148
00:08:38,120 --> 00:08:39,686
اوضاع اونطوری که باید باشه پیش میره.
149
00:08:39,688 --> 00:08:41,788
،شاید ما همیشه دلیلش رو ندونیم
150
00:08:41,790 --> 00:08:43,924
ولی همیشه یه علت وجود داره.
151
00:08:43,926 --> 00:08:47,394
من باور دارم.
باید باور داشته باشم.
152
00:08:47,396 --> 00:08:52,099
من میتونم مامان رو نجات بدم.
153
00:08:52,101 --> 00:08:54,568
به چه قیمتی؟
154
00:08:54,570 --> 00:08:57,104
تو گفتی زمان تغییر میکنه.
اگه تو رو تغییر بده چی؟
155
00:08:57,106 --> 00:08:59,439
- واسم مهم نیست.
- واسه من مهمه.
156
00:09:02,143 --> 00:09:05,012
من افتخار میکنم به
157
00:09:05,014 --> 00:09:09,583
شخص فوق العاده ای
که داری بهش تبدیل میشی...
158
00:09:09,585 --> 00:09:13,020
،تمام چیزایی که بدست آوردی
،و نه فقط به عنوان فلش
159
00:09:13,022 --> 00:09:14,354
بلکه خودت، بری.
160
00:09:14,356 --> 00:09:17,024
صداقتت.
قلبت.
161
00:09:19,227 --> 00:09:21,495
تو همیشه یه قهرمان بودی.
162
00:09:23,298 --> 00:09:25,165
و مامانت بهت افتخار میکنه.
163
00:09:25,167 --> 00:09:27,100
،و اگه اون حرفی در این مورد داشت
164
00:09:27,102 --> 00:09:29,469
اگه فقط یک درصد احتمال داشت
برگشتنت واسه نجات دادن اون
165
00:09:29,471 --> 00:09:32,239
امکان داشته باشه چیزایی که
،تو رو خاص میکنه رو از دست بدی
166
00:09:32,241 --> 00:09:34,641
هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواست.
167
00:09:37,279 --> 00:09:41,114
،بری، چیزی که من واسه تو آرزو دارم
168
00:09:41,116 --> 00:09:44,618
شاید بزرگ ترین چیزی باشه
که یه پدر واسه پسرش بخواد
169
00:09:44,620 --> 00:09:50,190
اینه که یه روز، خودت پدر بشی.
170
00:09:50,192 --> 00:09:52,392
اونوقت میفهمی که...
171
00:09:55,597 --> 00:09:59,933
چقدر صمیمانه دوستت دارم.
172
00:10:05,407 --> 00:10:08,008
۹۸.۶
طبیعیه.
173
00:10:08,010 --> 00:10:10,077
من دیگه حتی نمیدونم
اون کلمه (طبیعی) یعنی چی.
174
00:10:10,079 --> 00:10:11,712
منم همینطور.
175
00:10:11,714 --> 00:10:12,980
میدونم بری واقعا ازت قدردانه که
176
00:10:12,982 --> 00:10:14,648
برگشتی که واسه متوقف کردن ولز کمکش کنی.
177
00:10:14,650 --> 00:10:17,284
این تنها دلیل برگشتنم نیست، کیت.
178
00:10:17,286 --> 00:10:19,152
من دیگه اومدم اینجا.
179
00:10:19,154 --> 00:10:20,721
ولی من فکر میکردم...
180
00:10:20,723 --> 00:10:23,256
منم فکر میکردم...
خیلی فکر میکردم که
181
00:10:23,258 --> 00:10:26,093
اگه دولت رد ما رو بزنه چی میشه.
182
00:10:26,095 --> 00:10:28,562
اگه نتونیم قدرتمون رو کنترل کنیم
و به کسی صدمه بزنیم.
183
00:10:28,564 --> 00:10:31,765
اگه به تو صدمه بزنیم.
184
00:10:31,767 --> 00:10:37,804
ولی من به این نتیجه رسیدم که
،گرچه بعضی وقتا بیشتر از یه نفرم
185
00:10:37,806 --> 00:10:40,474
ولی تا وقتی که با تو نباشم کامل نیستم.
186
00:10:40,476 --> 00:10:42,643
دوستت دارم، کیت.
187
00:10:46,080 --> 00:10:48,515
- مطمئنی؟
- بله.
188
00:10:48,517 --> 00:10:53,320
،یه زمانی قبل از شتاب دهنده ذرات
189
00:10:53,322 --> 00:10:54,322
تو با ازدواج با من موافقت کردی.
190
00:10:54,323 --> 00:10:56,189
بله، همینطوره.
191
00:10:56,191 --> 00:10:58,525
نظرت چیه که ازدواج کنیم؟
192
00:11:06,801 --> 00:11:09,169
فکر کردم اینجا میتونم پیدات کنم.
193
00:11:12,273 --> 00:11:14,041
نیاز داشتم که از آزمایشگاه بیام بیرون.
194
00:11:18,047 --> 00:11:20,280
فکر کردم اینجا جای خوبی واسه فکر کردن باشه.
195
00:11:20,282 --> 00:11:21,682
همینطوره، باور کن.
196
00:11:21,684 --> 00:11:25,719
من اینجا خیلی فکر کردم.
197
00:11:25,721 --> 00:11:27,454
وقتی که هنوز اون ملاقات های مخفیانه
198
00:11:27,456 --> 00:11:30,057
با "خط قرمز" مرموز نداشتم.
199
00:11:31,694 --> 00:11:35,228
آره، بهتر که اون اسم رو گذاشتیم کنار.
200
00:11:35,230 --> 00:11:37,631
فکر میکردم اون اسم جذابه.
201
00:11:39,535 --> 00:11:41,902
نه.
202
00:11:47,676 --> 00:11:50,077
پس میخوای اینکارو انجامش بدی؟
203
00:11:52,146 --> 00:11:56,650
کار خیلی... بزرگیه.
204
00:11:56,652 --> 00:11:58,185
،بزرگترین تصمیم زندگیمه
205
00:11:58,187 --> 00:12:02,422
و اگه اشتباه کنم، نمیتونم جبرانش کنم.
206
00:12:02,424 --> 00:12:04,091
چرا اشتباه کنی؟
207
00:12:04,093 --> 00:12:10,163
منظورم اینه که میتونی
،دوباره مامان و بابات رو ببینی
208
00:12:10,165 --> 00:12:13,100
،یه شغل خوب داشته باشی
209
00:12:13,102 --> 00:12:16,002
حتی ازدواج کنی.
210
00:12:16,004 --> 00:12:20,006
آیریس وست-آلن، ها؟
211
00:12:20,008 --> 00:12:22,776
هیچوقت فکر نمیکردم موقع ازدواج
بخوام دو تا فامیل داشته باشم.
212
00:12:22,778 --> 00:12:25,946
شاید از خواص سال ۲۰۲۴ باشه.
213
00:12:25,948 --> 00:12:30,016
ما که نمیدونم اونموقع
باهم ازدواج میکنیم یا نه.
214
00:12:30,018 --> 00:12:35,455
،فکر میکنی چون اونموقع با ما زندگی نکردی
215
00:12:35,457 --> 00:12:37,657
انقدر الان فرق میکنه؟
216
00:12:37,659 --> 00:12:40,727
بزرگ شدن با همدیگه و...
217
00:12:40,729 --> 00:12:45,866
دونستن خیلی چیزا راجب همدیگه...
218
00:12:45,868 --> 00:12:50,036
واسه من قبول کردن احساسی که
بهت دارم رو سخت کرده.
219
00:12:52,740 --> 00:12:55,142
منم خیلی صبر کردم، ولی تو عاشق ادی بودی.
220
00:13:00,014 --> 00:13:02,249
ولی زندگی با تو و جو...
221
00:13:05,119 --> 00:13:07,854
زندگی فوق العاده ای داشتم، آیریس.
222
00:13:10,258 --> 00:13:12,692
بیا اینجا، بری.
223
00:13:17,799 --> 00:13:21,535
فکر میکنی چیکار باید بکنم؟
224
00:13:21,537 --> 00:13:23,637
به یه نفر احتیاج دارم که راهنماییم کنه.
225
00:13:28,943 --> 00:13:30,811
من فکر میکنم...
226
00:13:30,813 --> 00:13:34,447
،واسه یه بار هم که شده تو زندگیت
،بری آلن
227
00:13:34,449 --> 00:13:36,917
بهتره دست از فکر کردن به بقیه برداری.
228
00:13:36,919 --> 00:13:40,353
فکر میکنم باید کاری که
دلت بهت میگه رو انجام بدی.
229
00:13:40,355 --> 00:13:42,889
کاری که لازمه واسه خودت انجام بدی بکن.
230
00:13:53,035 --> 00:13:56,069
،خب، اگه این حالت رو بهتر میکنه
231
00:13:56,071 --> 00:13:57,637
باید بگم خیلی بیشتر از
اون چیزی که فکر میکردم
232
00:13:57,639 --> 00:13:58,639
طول کشید تا تصمیم بگیری.
233
00:13:58,640 --> 00:14:02,409
خب حالا چطور انجام میشه؟
234
00:14:02,411 --> 00:14:05,045
نقشه بزرگت؟
235
00:14:05,047 --> 00:14:07,414
خب، اونقدرا هم بزرگ نیست، بری.
236
00:14:07,416 --> 00:14:09,082
درواقع، خیلی هم ساده ست.
237
00:14:09,084 --> 00:14:10,617
از شتاب دهنده ذرات استفاده میکنیم.
238
00:14:10,619 --> 00:14:12,085
شتاب دهنده ذرات.
239
00:14:12,087 --> 00:14:14,955
،آخرین باری که فعال شد
باعث یه انفجار شدی
240
00:14:14,957 --> 00:14:16,690
که به خیلی از مردم صدمه زد.
241
00:14:16,692 --> 00:14:19,893
ایندفعه، شتاب دهنده دقیقا همونطوری که
242
00:14:19,895 --> 00:14:21,528
طراحی شده عمل میکنه.
243
00:14:21,530 --> 00:14:26,099
فقط بجای اینکه دو تا ذره
،در جهت مخالف هم حرکت کنن
244
00:14:26,101 --> 00:14:28,101
و با سرعت نور در
،حلقه داخلی باهم برخورد کنن
245
00:14:28,103 --> 00:14:30,770
فقط یک ذره
246
00:14:30,772 --> 00:14:32,806
وارد شتاب دهنده میکنیم.
247
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
و من اون چیزی ام که باهاش برخورد میکنه.
248
00:14:35,944 --> 00:14:38,211
،و اگه بتونی به اندازه کافی سریع باشی
،بری
249
00:14:38,213 --> 00:14:41,915
اگه بتونی با سرعت کافی
،به اون ذره برخورد کنی
250
00:14:41,917 --> 00:14:45,118
یک چاله در هستی به وجود میاری.
251
00:14:45,120 --> 00:14:49,222
و ایندفعه یک دروازه اتصال
252
00:14:49,224 --> 00:14:51,958
با تمام زمان ها میسازی.
253
00:14:51,960 --> 00:14:53,293
یک کرم چاله.
254
00:14:53,295 --> 00:14:56,897
،که به گذشته هم هست، یا بگیم
255
00:14:56,899 --> 00:15:01,067
به شبی که مادرت مرد یا
،به آینده، و میتونیم بگیم
256
00:15:01,069 --> 00:15:03,670
به زمان من.
257
00:15:03,672 --> 00:15:06,873
تو گفتی اگه من به اندازه کافی سریع بدوم.
258
00:15:06,875 --> 00:15:08,475
اگه به اندازه کافی سریع نباشم چی میشه؟
259
00:15:08,477 --> 00:15:12,312
،اگه به سرعت مورد نیاز مانع نرسی
260
00:15:12,314 --> 00:15:13,747
میمیری.
261
00:15:19,954 --> 00:15:21,788
،طبق محاسبات ولز
262
00:15:21,790 --> 00:15:24,491
،بری با سرعت داخل حلقه شتاب دهنده میدوه
263
00:15:24,493 --> 00:15:27,027
،وقتی که بری به سرعت لازم برسه
264
00:15:27,029 --> 00:15:30,764
اونوقت یه پروتون هیدروژن
تو شتاب دهنده میندازیم.
265
00:15:30,766 --> 00:15:34,234
،وقتی که برخورد صورت بگیره
،یه کرم چاله به وجود میاد
266
00:15:34,236 --> 00:15:38,471
و یک دروازه به زمان به وجود میاره.
267
00:15:38,473 --> 00:15:40,874
اونموقع ست که میخوام
"یه چیز تو مایه های "اوریکا
268
00:15:40,876 --> 00:15:43,710
یا "اکسلسیور" فریاد بزنم.
269
00:15:43,712 --> 00:15:46,212
هنوز مطمئن نیستم.
270
00:15:46,214 --> 00:15:48,615
تو چی فکر میکنی؟
271
00:15:48,617 --> 00:15:51,584
،خب، از یه طرف
272
00:15:51,586 --> 00:15:53,620
یجورایی با عقل جور میاد.
273
00:15:53,622 --> 00:15:55,355
،از طرف دیگه
274
00:15:55,357 --> 00:15:56,690
چرا؟
275
00:15:56,692 --> 00:15:59,459
چرا، چرا اصلا بخوای انجام
همچین کاری رو در نظر بگیری؟
276
00:15:59,461 --> 00:16:01,027
خودت میدونی چرا.
277
00:16:01,029 --> 00:16:03,863
،پس، واسه اینکه اینکار جواب بده
بری چقدر باید سریع باشه؟
278
00:16:03,865 --> 00:16:07,834
،طبق ارزیابی های من
حداقل دو ماخ.
279
00:16:07,836 --> 00:16:09,903
تو هیچوقت اونقدر سریع نرفتی.
280
00:16:09,905 --> 00:16:12,872
پس اگه بری به اون سرعت
نرسه چه اتفاقی میوفته؟
281
00:16:12,874 --> 00:16:15,408
آخه من تصور میکنم مثل برخورد
یه پشه به شیشه اتوموبیل باشه.
282
00:16:15,410 --> 00:16:17,510
چقدر با این مثال که زدم فرق میکنه؟
283
00:16:17,512 --> 00:16:19,546
زیاد فرق نمیکنه، متاسفانه.
284
00:16:19,548 --> 00:16:22,983
بزارین نگرانیم فقط سرعتم باشه.
285
00:16:22,985 --> 00:16:24,150
به یه چیز دیگه هم نیاز داریم.
286
00:16:24,152 --> 00:16:26,219
واقعا؟
چی هست حالا؟
287
00:16:26,221 --> 00:16:28,088
،چون شما ها رو نمیدونم
288
00:16:28,090 --> 00:16:31,992
ولی من اصلا علاقمند نیستم که
کمکت کنم تا خودت رو به کشتن بدی.
289
00:16:31,994 --> 00:16:35,362
ازت میخوام یه ماشین زمان بسازی.
290
00:16:35,364 --> 00:16:37,864
خود دانی.
291
00:16:37,866 --> 00:16:39,733
،پس، اگه ولز هم به اندازه تو سریعـه
292
00:16:39,735 --> 00:16:41,735
یه ماشین زمان به چه دردش میخوره؟
293
00:16:41,737 --> 00:16:44,270
ظاهرا وقتی مادرم رو کشته
قدرتش رو از دست داده.
294
00:16:44,272 --> 00:16:47,007
فقط بعضی وقتا خیلی تند و ناگهانی
قدرتش رو بدست میاره.
295
00:16:47,009 --> 00:16:48,274
نمیتونه کاملا کنترلش کنه.
296
00:16:48,276 --> 00:16:49,709
پس درمورد ویلچر حق با من بود.
297
00:16:49,711 --> 00:16:51,244
ازش استفاده میکرده که خودش رو شارژ کنه.
298
00:16:51,246 --> 00:16:53,546
،پس بعد از اینکه کرم چاله رو باز کردم
اون به یه وسیله نیاز داره
299
00:16:53,548 --> 00:16:55,949
که به آینده برگرده.
300
00:16:55,951 --> 00:16:57,851
اون داشته قطعات رو جمع میکرده.
301
00:16:57,853 --> 00:16:59,652
حالا فقط باید کنار همدیگه بزاریمشون.
302
00:16:59,654 --> 00:17:02,856
،رانی، من دوستت دارم
،ولی این یه ماشین زمانه
303
00:17:02,858 --> 00:17:04,657
نه یه قفسه کتاب از یه فروشگاه سوئدی.
304
00:17:04,659 --> 00:17:06,259
یه مشکل داریم.
305
00:17:06,261 --> 00:17:07,994
اینا از تنگستن ساخته شدن.
306
00:17:07,996 --> 00:17:09,362
خب، تنگستن بالاترین نقطه ذوب
307
00:17:09,364 --> 00:17:10,764
از بین عناصر داره.
308
00:17:10,766 --> 00:17:12,899
آره، ولی غباری که
تولید میکنه قابل اشتعالـه.
309
00:17:12,901 --> 00:17:14,534
فشار اعمال شده از کرم چاله...
310
00:17:14,536 --> 00:17:15,969
آره. آره.
311
00:17:15,971 --> 00:17:19,105
ممکنه باعث ذوب شدنش بشه.
312
00:17:19,107 --> 00:17:21,408
ممکنه منفجر بشه.
313
00:17:21,410 --> 00:17:23,043
ایده ی دیگه ای ندارین؟
314
00:17:23,045 --> 00:17:25,745
بزار از دکتر شیطان بپرسم.
315
00:17:25,747 --> 00:17:28,681
این یه اسمه که باعث میشه من بخندم.
316
00:17:34,688 --> 00:17:36,389
چیزی توی ذهنت هست، سیسکو؟
317
00:17:36,391 --> 00:17:38,591
نه.
318
00:17:38,593 --> 00:17:39,793
آره.
319
00:17:39,795 --> 00:17:42,595
چطور لباس فلش مخالف رو توی
320
00:17:42,597 --> 00:17:43,963
اون انگشتر کوچیک جا داده بودی؟
321
00:17:43,965 --> 00:17:46,099
یجور تکنولوژی میکرو فشردگیه؟
322
00:17:46,101 --> 00:17:49,702
راستی یادم رفته بود.
واسم مهم نیست.
323
00:17:51,305 --> 00:17:53,406
شایم یکم باشه.
324
00:17:53,408 --> 00:17:54,908
حق با رانیـه.
325
00:17:54,910 --> 00:17:56,876
باید شکاف موقعیتی رو هم حساب میکردم.
326
00:17:56,878 --> 00:17:59,179
خوشحالم که هنوزم ما به یه دردی میخوریم.
327
00:17:59,181 --> 00:18:03,183
من هیچوقت توانایی های
تو رو دست کم نگرفتم، سیسکو.
328
00:18:03,185 --> 00:18:04,417
یا رانی.
329
00:18:04,419 --> 00:18:06,019
،در حقیقت
330
00:18:06,021 --> 00:18:09,689
میدونی چقدر دوست داشتم که وقتی
داشتم شتاب دهنده رو بازسازی میکردم
331
00:18:09,691 --> 00:18:11,024
تو هم اونجا باهام باشی؟
332
00:18:11,026 --> 00:18:12,258
اینجوری خیلی بیشتر خوش میگذشت.
333
00:18:12,260 --> 00:18:13,159
واقعا؟
334
00:18:13,161 --> 00:18:14,961
خب، این تغییری در حقیقت ایجاد نمیکنه
335
00:18:14,963 --> 00:18:17,664
که اون گوی زمان کوچولوت...
336
00:18:17,666 --> 00:18:19,065
این اسم رو واسش در نظر گرفتی؟
337
00:18:19,067 --> 00:18:20,834
هر اسمی که داره.
منفجر میشه.
338
00:18:20,836 --> 00:18:22,836
نه اگه اون لایه ها رو
با رزین کبالت بپوشونی.
339
00:18:22,838 --> 00:18:26,372
این از تنزل در شرایط
گرمای شدید جلوگیری میکنه.
340
00:18:27,675 --> 00:18:29,375
خیلی خب. باشه.
اینو امتحان میکنیم.
341
00:18:29,377 --> 00:18:31,010
فقط همین؟
342
00:18:31,012 --> 00:18:32,011
خب، میخوای چی بگم؟
343
00:18:32,013 --> 00:18:33,713
نمیدونم، سیسکو.
344
00:18:33,715 --> 00:18:35,448
فکر میکردم از بین بقیه تو یکم بیشتر
345
00:18:35,450 --> 00:18:36,416
مخمصه منو درک میکنی.
346
00:18:36,418 --> 00:18:38,685
من به اینجا متعلق نیستم.
347
00:18:38,687 --> 00:18:41,855
این دوران وحشی.
348
00:18:41,857 --> 00:18:43,389
مثل زندگی بین مرده ها میمونه.
349
00:18:43,391 --> 00:18:47,160
این چیزیه که به خودت گفتی؟
وقتی که منو کشتی؟
350
00:18:49,563 --> 00:18:52,465
چی؟
351
00:18:52,467 --> 00:18:53,967
چی گفتی؟
352
00:18:56,103 --> 00:18:58,505
یه جدول زمانی متناوب بود.
353
00:18:58,507 --> 00:19:00,573
که بری اونو تغییر داد.
354
00:19:00,575 --> 00:19:02,242
ولی من هرگز فراموش نکردمش.
355
00:19:02,244 --> 00:19:06,079
فقط همینطور تو خیالاتم میبینمش.
356
00:19:06,081 --> 00:19:09,249
و هنوزم میتونم ببینم
357
00:19:09,251 --> 00:19:11,651
که چطور بهم نگاه میکردی
358
00:19:11,653 --> 00:19:14,287
وقتی که بهم میگفتی مثل پسرتم
359
00:19:14,289 --> 00:19:19,392
و قلبم رو با دستت پاره کردی.
360
00:19:19,394 --> 00:19:22,495
سیسکو...
361
00:19:22,497 --> 00:19:23,730
متاسفم.
362
00:19:23,732 --> 00:19:26,466
آره.
افتضاح بود.
363
00:19:26,468 --> 00:19:28,368
نه واسه کشتنت.
مطمئنم که واسش دلیل خوبی داشتم.
364
00:19:28,370 --> 00:19:30,537
متاسفم که تو توانایی حفظ آثار باقی مونده
365
00:19:30,539 --> 00:19:32,105
از یه جدول زمانی دیگه رو داری.
366
00:19:32,107 --> 00:19:35,375
تو توانایی دیدن از بین ارتعاشات جهان داری.
367
00:19:35,377 --> 00:19:37,710
این یعنی...
368
00:19:37,712 --> 00:19:40,513
تا الان مطمئن نبودم.
369
00:19:40,515 --> 00:19:41,781
مطمئن از چی؟
370
00:19:44,185 --> 00:19:47,487
اون شب که شتاب دهنده ذرات منفجر شد...
371
00:19:51,258 --> 00:19:52,926
تو هم تحت تاثیرش قرار گرفتی.
372
00:19:55,162 --> 00:19:57,964
چی داری میگی؟
373
00:20:00,067 --> 00:20:01,067
نه.
374
00:20:03,671 --> 00:20:04,904
من تحت تاثیرش قرار نگرفتم.
375
00:20:04,906 --> 00:20:07,774
نترس، سیسکو.
376
00:20:07,776 --> 00:20:13,246
یه سرنوشت بزرگ و شریف منتظرته.
377
00:20:13,248 --> 00:20:18,718
فقط امیدوارم وقتی که
،زندگی خوبت رو میگذرونی
378
00:20:18,720 --> 00:20:21,421
یادت باشه که چه کسی اون زندگی رو بهت داده.
379
00:20:23,257 --> 00:20:27,327
و اینکه از عشق بهت داده شده.
380
00:20:42,343 --> 00:20:44,043
متاسفم، ولی بهم گفته شده
اینجا تنها جاییه که
381
00:20:44,045 --> 00:20:46,312
قدرت کافی واسه اجرا کردن محاسبات داره.
382
00:20:46,314 --> 00:20:48,481
اگه کوچکترین خطایی در ساخت
کرم چاله انجام بدیم...
383
00:20:48,483 --> 00:20:49,949
دیگه نگو.
384
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
جو بهم گفت این اطراف باشم
،شاید بهم نیاز شد
385
00:20:51,453 --> 00:20:52,885
ولی به نظر میاد من به درد نمیخورم.
386
00:20:52,887 --> 00:20:56,623
هرکسی میتونه یه همکاری به بقیه بکنه.
387
00:20:56,625 --> 00:20:59,158
شاید هنوز تو خاصیت خودت رو کشف نکردی.
388
00:20:59,160 --> 00:21:00,927
نه، دکتر ولز وقتی درمورد آینده بهم میگفت
389
00:21:00,929 --> 00:21:02,395
این موضوع رو کاملا واسم روشن کرد.
390
00:21:02,397 --> 00:21:03,997
من مهم نیستم.
391
00:21:03,999 --> 00:21:05,199
،تا جایی که در تاریخ هست
392
00:21:05,200 --> 00:21:08,301
من نه کار مهمی میکنم
و نه به دختر مورد علاقم میرسم.
393
00:21:08,303 --> 00:21:10,803
و تو حرفش رو باور کردی؟
394
00:21:10,805 --> 00:21:14,073
اون یه روزنامه از سال ۲۰۲۴ داشت.
395
00:21:14,075 --> 00:21:17,443
منم یه لیوان دارم که روش نوشته
".بهترین رئیس در دنیا"
396
00:21:17,445 --> 00:21:20,446
من شک دارم که حتی دستیار آموزشیم هم
397
00:21:20,448 --> 00:21:23,583
اینو تایید کنه.
398
00:21:23,585 --> 00:21:29,622
امروز با ایده های علمی بزرگی طرف هستیم.
399
00:21:29,624 --> 00:21:34,294
ولی تو آقای تاون، ممکنه مهمترین چیز اینجا
400
00:21:34,296 --> 00:21:35,762
در استارلبز باشی.
401
00:21:35,764 --> 00:21:37,530
من؟
402
00:21:37,532 --> 00:21:40,867
چه احتمالاتی هست که
دکتر ولز به گذشته سفر کرده باشه
403
00:21:40,869 --> 00:21:43,069
و در همون شهری گیر بیوفته
404
00:21:43,071 --> 00:21:46,105
که پدر پدر پدر پدر پدربزرگش باشه؟
405
00:21:46,107 --> 00:21:49,475
،همون شغل رو داشته باشه
و در همون ساختمون باشه؟
406
00:21:49,477 --> 00:21:52,512
و بخشی از نقشه بازگشتش باشه که این یعنی
407
00:21:52,514 --> 00:21:56,683
اون باید از جون تو مراقبت کنه.
408
00:21:56,685 --> 00:22:02,655
که این تو رو اینقدر مهم میکنه که هیچ
علمی نتونه طرحی واسش داشته باشه.
409
00:22:02,657 --> 00:22:04,791
که این چی هست؟
410
00:22:04,793 --> 00:22:07,026
تصادف.
411
00:22:07,028 --> 00:22:11,964
هیچ علمی واسه تصادف وجود نداره.
412
00:22:11,966 --> 00:22:15,468
تو، آقا، یک خلاف قاعده محسوب میشی.
413
00:22:15,470 --> 00:22:19,138
یجورایی ویژه هستی.
414
00:22:19,140 --> 00:22:22,041
تو تنها شخص در این داستان هستی
415
00:22:22,043 --> 00:22:25,912
که خودش آیندش رو انتخاب میکنه.
416
00:22:27,681 --> 00:22:28,848
حداقل، نظر من اینه.
417
00:22:30,652 --> 00:22:33,119
صبرکن، این نمیتونه درست باشه.
418
00:22:33,121 --> 00:22:35,588
خدایا.
419
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
- یه مشکل داریم.
- چی؟
420
00:22:37,592 --> 00:22:39,859
محاسبات.
یه خطر هست.
421
00:22:39,861 --> 00:22:42,261
میدونم.
آماده ام که ریسک کنم.
422
00:22:42,263 --> 00:22:45,164
نه، فقط واسه تو ریسک نیست
بلکه واسه همه ست.
423
00:22:45,166 --> 00:22:46,933
ولز همه چیز رو بهمون نگفته.
424
00:22:46,935 --> 00:22:50,370
،بری، حتی اگه تو به سرعت مناسب برسی
425
00:22:50,372 --> 00:22:52,305
،برخورد با ذرات هیدروژن
426
00:22:52,307 --> 00:22:57,543
ممکنه انفجار حاصل از برخورد یه تکینی بسازه.
427
00:22:57,545 --> 00:22:58,545
تکینی چیه؟
428
00:22:58,546 --> 00:22:59,445
سیاه چاله.
429
00:22:59,447 --> 00:23:01,514
ممکنه سنترال سیتی رو نابود کنیم.
430
00:23:01,516 --> 00:23:02,882
اونم فقط واسه شروع.
431
00:23:02,884 --> 00:23:08,020
اگه اینجا یه سیاه چاله
،درست کنیم و نتونیم کنترلش کنیم
432
00:23:08,022 --> 00:23:12,191
ممکنه با یه فاجعه جهانی روبرو باشیم.
433
00:23:12,193 --> 00:23:16,329
فاتحمون خونده ست.
434
00:23:21,802 --> 00:23:23,536
خب، مطمئنا یکم خطر هست.
435
00:23:23,538 --> 00:23:25,171
سخته که به احتمال ایجاد
436
00:23:25,173 --> 00:23:26,506
یک رویداد در سطح انقراض گفت
".یکم خطر"
437
00:23:26,508 --> 00:23:28,374
آره، و شتاب دهندهت که
438
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
به اندازه لگنی که توی دبیرستان
میروندم قابل اعتماد بوده.
439
00:23:32,046 --> 00:23:33,045
بزار یه سوال ازتون بپرسم.
440
00:23:33,047 --> 00:23:36,682
چقدر فرا انسان...
441
00:23:36,684 --> 00:23:37,917
چقدر خطر...
442
00:23:37,919 --> 00:23:41,287
توی این یک سال اخیر باهم باهاش مواجه بودیم؟
443
00:23:41,289 --> 00:23:43,656
یا اینکه یادتون رفته اون من بودم که
444
00:23:43,658 --> 00:23:46,092
کنار تک به تکتون مبارزه میکردم؟
445
00:23:46,094 --> 00:23:48,661
من تقریبا دو دهه اینو برنامه ریزی میکردم.
446
00:23:48,663 --> 00:23:50,129
جواب میده.
447
00:23:50,131 --> 00:23:52,031
و چطور مطمئن بشیم که یه سیاه چاله
448
00:23:52,033 --> 00:23:53,466
وسط سنترال سیتی باز نمیکنیم؟
449
00:23:53,468 --> 00:23:56,102
،خب، به محض اینکه کرم چاله پایدار بشه
450
00:23:56,104 --> 00:24:00,039
بری ۱ دقیقه و ۵۲ ثانیه وقت
داره که گذشته رو تغییر بده
451
00:24:00,041 --> 00:24:01,908
و به این زمان برگرده.
452
00:24:01,910 --> 00:24:03,609
،اگه و زمانی که اون کار رو انجام بده
453
00:24:03,611 --> 00:24:05,611
،میتونید کرم چاله رو ببندید
454
00:24:05,613 --> 00:24:07,613
و هممون میتونیم تا ابد
با خوبی و خوشی زندگی کنیم.
455
00:24:07,615 --> 00:24:08,948
تقریبا دو دقیقه.
456
00:24:08,950 --> 00:24:11,050
بیشتر از زمان مورد نیاز واسه نجات نورا.
457
00:24:11,052 --> 00:24:14,187
ولی واسه متوقف کردن تو
از رفتن به خونه کافی نیست؟
458
00:24:14,189 --> 00:24:16,556
همه چیز یک انتخابه.
459
00:24:16,558 --> 00:24:18,624
و اگه دیر کنم چی؟
460
00:24:18,626 --> 00:24:21,427
دیر نمیکنی.
من باورت دارم، بری.
461
00:24:21,429 --> 00:24:22,228
همیشه باورت داشتم.
462
00:24:22,230 --> 00:24:23,863
،پس گمونم سوال اینه که
463
00:24:23,865 --> 00:24:26,933
دوستات و خانوادت
به اندازه من باورت دارن؟
464
00:24:46,154 --> 00:24:50,656
پس اگه به اندازه کافی
،سریع ندوم که با ذره برخورد کنم
465
00:24:50,658 --> 00:24:53,025
،پودر میشم
و اگه به اندازه کافی سریع بدوم
466
00:24:53,027 --> 00:24:54,994
،ولی به موقع نیام اینجا
،اونوقت یه سیاه چاله ایجاد میشه
467
00:24:54,996 --> 00:24:57,530
شهر و احتمالا دنیا رو میبلعه.
468
00:24:59,466 --> 00:25:00,800
مطمئنی هنوز میخوای توی
چشمام نگاه کنی و بهم بگی
469
00:25:00,802 --> 00:25:03,069
این کار بهترین کاریه که میتونم بکنم؟
470
00:25:04,538 --> 00:25:06,339
اگه بگم هم دروغ گفتم.
471
00:25:09,277 --> 00:25:12,311
حقیقت اینه که، من...
نمیدونم به چی فکر کنم.
472
00:25:12,313 --> 00:25:13,646
فکر میکردم تو از این کار مطمئنی.
473
00:25:13,648 --> 00:25:15,548
من...
474
00:25:15,550 --> 00:25:17,450
اولش که تصمیمم رو گرفتم
475
00:25:17,452 --> 00:25:20,019
یجورایی روش حساب کرده بودم.
476
00:25:20,021 --> 00:25:22,021
داشتم دروغ میگفتم.
477
00:25:22,023 --> 00:25:23,256
بعضی وقتا والدین این کارو میکنن.
478
00:25:23,258 --> 00:25:26,425
بیشتر وقتا، والدین این کارو میکنن.
479
00:25:28,695 --> 00:25:31,531
ببین، مطمئنا من ترسیدم.
480
00:25:33,066 --> 00:25:35,968
ولی من نمیخواستم بخاطر اینکه نگران منی
481
00:25:35,970 --> 00:25:37,503
به مادرت کمک نکنی.
482
00:25:37,505 --> 00:25:40,072
،خب، من همیشه نگرانتم، جو
483
00:25:40,074 --> 00:25:42,308
همونطور که تو همیشه نگران منی.
484
00:25:42,310 --> 00:25:45,011
،متاسفم
ولی تو نمیتونی جلوشو بگیری.
485
00:25:50,851 --> 00:25:53,219
فکر میکنی میتونم این کارو بکنم؟
486
00:25:53,221 --> 00:25:56,389
فکر میکنی میتونم مامانم رو نجات بدم؟
487
00:25:56,391 --> 00:25:58,324
یعنی فکر میکنی من به اندازی کافی سریع هستم؟
488
00:25:58,326 --> 00:25:59,392
آره.
489
00:26:00,694 --> 00:26:02,428
میدونم که هستی.
490
00:26:05,632 --> 00:26:10,836
میدونی... تمام زندگیم رویای...
491
00:26:10,838 --> 00:26:13,205
،نجات دادن مادرم رو داشتم
492
00:26:13,207 --> 00:26:16,609
آزاد کردن بابام، و...
493
00:26:16,611 --> 00:26:19,011
فکرشم نمیکردم مجبور میشم یه
خانواده دیگه واسه اون کار از دست بدم.
494
00:26:19,013 --> 00:26:20,279
بری...
495
00:26:20,281 --> 00:26:23,583
جو، این حقیقته.
این حقیقته.
496
00:26:23,585 --> 00:26:26,252
من همیشه خیلی متمرکز روی
497
00:26:26,254 --> 00:26:31,557
،چیزایی که اونشب از دست دادم بودم
ولی خیلی چیزا هم بدست آوردم.
498
00:26:31,559 --> 00:26:36,395
،من با یه پدر به دنیا اومدم
و اون مصیبت یه پدر دیگه...
499
00:26:36,397 --> 00:26:38,130
بهم داد.
500
00:26:39,733 --> 00:26:42,768
و فکر نکنم بتونم تو رو از دست بدم.
501
00:26:42,770 --> 00:26:45,504
تو هیچوقت منو از دست نمیدی.
502
00:26:45,506 --> 00:26:48,507
هیچوقت، فهمیدی؟
503
00:26:48,509 --> 00:26:50,309
هیچوقت.
504
00:26:57,884 --> 00:27:00,019
امروز اخبار زیادی نیست؟
505
00:27:01,755 --> 00:27:05,558
البته اگه میدونستن چه خبره اینطور نبود، نه؟
506
00:27:05,560 --> 00:27:09,028
فکر میکردم توی استارلبز باشی.
507
00:27:09,030 --> 00:27:10,496
بودم.
508
00:27:10,498 --> 00:27:12,732
،بعدش گرسنه شدم
واسه همین رفتم رستوران ماما چاوز.
509
00:27:12,734 --> 00:27:16,035
واسه دیم سام؟ غذای مورد علاقت.
دیم سام: نوعی غذای چینی
510
00:27:16,037 --> 00:27:18,404
و واسه یادآوری یه چیز به خودم.
511
00:27:18,406 --> 00:27:19,406
چی؟
512
00:27:22,309 --> 00:27:28,214
یه تصادف. در واقع یه تصادف خیلی بزرگ.
513
00:27:28,216 --> 00:27:32,051
،حدود یک سال و نیم قبل
با یه دختر قرار داشتم.
514
00:27:32,053 --> 00:27:35,888
کیتی راجرز.
یه رقاص بود.
515
00:27:35,890 --> 00:27:38,124
برنامه داشتیم که تو رستوران
،ماما چاوز همدیگه رو ببینیم
516
00:27:38,126 --> 00:27:39,458
ولی بهم پیامک داد.
517
00:27:39,460 --> 00:27:40,926
همسترینگش کشیده شده بود
و مجبور بود قرار رو کنسل کنه.
518
00:27:40,928 --> 00:27:43,496
رقاصای نازک نارنجی.
519
00:27:43,498 --> 00:27:47,833
من ناراحت شدم چون بهش امید داشتم.
520
00:27:47,835 --> 00:27:50,903
،پس خودم تنهایی شام خوردم
و داشتم پیاده میرفتم خونه
521
00:27:50,905 --> 00:27:55,107
که یه دزد رو دیدم که با یه
کوله پشتی داشت فرار میکرد.
522
00:27:55,109 --> 00:27:56,876
کوله پشتی تو.
523
00:27:56,878 --> 00:27:59,812
و دستگیرش کردم.
524
00:27:59,814 --> 00:28:02,448
اینجوری بود که من و تو باهم آشنا شدیم.
525
00:28:02,450 --> 00:28:04,950
یادمه.
526
00:28:04,952 --> 00:28:08,020
یه نفر اخیرا بهم گفته که یه
،تصادف چقدر میتونه بزرگ باشه
527
00:28:08,022 --> 00:28:12,124
و این باعث شد به این نتیجه برسم
که چقدر تصادف باید رخ بده
528
00:28:12,126 --> 00:28:15,027
که تو و من به هم برسیم...
529
00:28:15,029 --> 00:28:18,264
در این لحظه.
530
00:28:18,266 --> 00:28:22,034
،ما خیلی رو سرنوشت بری متمرکز بودیم
531
00:28:22,036 --> 00:28:25,104
فراموش کرده بودم که خودم هم یه سرنوشت دارم.
532
00:28:27,974 --> 00:28:31,010
و سرنوشتم تویی.
533
00:28:31,012 --> 00:28:34,146
،آیریس وست
534
00:28:34,148 --> 00:28:38,851
تمام لحظات زندگیم به آشنایی با تو ختم شد.
535
00:28:41,722 --> 00:28:43,456
ریدم به آینده.
536
00:28:46,127 --> 00:28:48,194
ریدم به آینده.
537
00:28:54,102 --> 00:28:55,901
این کار واقعا لازمه؟
538
00:28:55,903 --> 00:28:59,672
پدرم قبل از اینکه منو بفرسته
ام آی تی فرستاد که ربی بشم.
ربی: پژوهشگر مرجع دینی در جامعه یهودی
539
00:28:59,674 --> 00:29:02,641
همونطور که بچه ها میگن
الان دیگه حلال میشه.
540
00:29:02,643 --> 00:29:04,076
هیچ بچه ای اینو نمیگه.
541
00:29:04,078 --> 00:29:05,277
بزار روز عروسیت دعوا نکنیم.
542
00:29:13,154 --> 00:29:15,821
اگه از نظرتون اشکالی نداره، میخوام از
قسمتایی که به زبون عبری هست صرف نظر کنم.
543
00:29:17,391 --> 00:29:19,625
این یک سال اخیر
544
00:29:19,627 --> 00:29:22,995
خیلی چیزا راجب ادغام زندگی
یه نفر با یکی دیگه یاد گرفتم.
545
00:29:22,997 --> 00:29:26,799
با تمام پیشرفت های علمی
546
00:29:26,801 --> 00:29:28,400
،که هممون داشتیم
547
00:29:28,402 --> 00:29:32,171
با اینحال معمای عشق که
دو نفر رو بهم میرسونه
548
00:29:32,173 --> 00:29:34,907
منبعش از جادو میاد.
549
00:29:34,909 --> 00:29:36,509
،آقای رامون
حلقه ها لطفا.
550
00:29:36,534 --> 00:29:41,534
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
551
00:29:41,559 --> 00:29:46,559
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
552
00:29:49,824 --> 00:29:51,257
یه حلقه واقعی بهت بدهکارم.
553
00:29:51,259 --> 00:29:53,159
بهش احتیاج ندارم.
554
00:29:53,161 --> 00:29:56,562
همینجا من تمام چیزا و کسایی
555
00:29:56,564 --> 00:30:00,499
که بهش احتیاج خواهم داشت دارم.
556
00:30:00,501 --> 00:30:01,600
و...
557
00:30:01,602 --> 00:30:03,469
و اگه تمام اتفاقات سال گذشته
558
00:30:03,471 --> 00:30:07,039
،ما رو به این لحظه هدایت کرده
559
00:30:07,041 --> 00:30:10,109
ارزشش رو داشت.
560
00:30:10,111 --> 00:30:12,344
دوستت دارم، رانی.
561
00:30:12,346 --> 00:30:14,680
در این لحظه شما رو
رسما زن و شوهر اعلام میکنم.
562
00:30:14,682 --> 00:30:16,248
حالا عروس رو ببوس.
563
00:30:16,250 --> 00:30:17,716
دیگه نمیخواد بهم بگی چیکار کنم.
564
00:30:25,026 --> 00:30:26,792
تبریک میگم.
565
00:30:41,709 --> 00:30:42,808
خیلی خب.
566
00:30:42,810 --> 00:30:44,877
اونجا سه تا از خودت وجود داره...
567
00:30:44,879 --> 00:30:46,445
تو از آینده
568
00:30:46,447 --> 00:30:47,847
،که بچگی خودت رو از فلش مخالف نجات داد
569
00:30:47,849 --> 00:30:49,181
و خود خودت.
570
00:30:49,183 --> 00:30:53,118
یادت باشه، صبرکن تا وقتی که
،آینده خودت بچگیت رو از اونجا ببره بیرون
571
00:30:53,120 --> 00:30:55,654
اونوقت میتونی بری و مامانت رو نجات بدی.
572
00:30:55,656 --> 00:30:58,123
مثل آب خوردن.
573
00:30:58,125 --> 00:31:00,459
نیروی سرعت با تو باشد.
574
00:31:04,998 --> 00:31:07,199
خداحافظ، بابا.
575
00:31:11,705 --> 00:31:13,372
خداحافظ، پسرم.
576
00:31:15,675 --> 00:31:16,642
آیریس...
577
00:31:16,644 --> 00:31:19,311
لازم نیست چیزی بگی.
578
00:31:19,313 --> 00:31:20,913
خودم میدونم.
579
00:31:25,886 --> 00:31:29,288
امیدوارم هر زندگی که بدست
میاری واست کافی باشه.
580
00:31:29,290 --> 00:31:31,457
و خوشحالت کنه.
581
00:31:31,459 --> 00:31:32,558
تو هم همینطور.
582
00:31:53,313 --> 00:31:54,880
،یادت باشه، آقای آلن
583
00:31:54,882 --> 00:31:57,549
به محض اینکه به سرعت مناسب
،برسی و کرم چاله رو باز کنی
584
00:31:57,551 --> 00:32:00,719
فقط ۱ دقیقه و ۵۲ ثانیه وقت خواهی داشت
585
00:32:00,721 --> 00:32:02,755
که مادرت رو نجات بدی و برگردی.
586
00:32:02,757 --> 00:32:03,757
وگرنه...
587
00:32:03,758 --> 00:32:05,224
میدونم.
588
00:32:08,495 --> 00:32:10,562
خب...
589
00:32:10,564 --> 00:32:14,266
الان آینده هردومون در دستاته، آقای آلن.
590
00:32:14,268 --> 00:32:16,902
و میدونم که از پسش برمیای.
591
00:32:16,904 --> 00:32:18,237
حالا...
592
00:32:19,072 --> 00:32:21,040
بدو...
593
00:32:21,042 --> 00:32:23,142
بری.
594
00:32:23,144 --> 00:32:24,443
بدو.
595
00:32:32,820 --> 00:32:36,221
تمامیت ساختاری شتاب دهنده
داره ساخته میشه.
596
00:32:36,223 --> 00:32:38,057
اون دیگه چی بود؟
597
00:32:38,059 --> 00:32:39,258
بری حالش خوبه؟
598
00:32:39,260 --> 00:32:42,695
آره.
الان به سرعت دو ماخ رسید.
599
00:32:52,105 --> 00:32:54,740
منتظر بودم که بری رو بیاری خونه.
600
00:32:54,742 --> 00:32:58,677
ظاهرا اون یه مدتی پیشمون میمونه.
601
00:32:58,679 --> 00:33:01,113
،بری، چیزی که میبینی نیروی سرعته
602
00:33:01,115 --> 00:33:04,283
،گذشته، حال و آیندهت
603
00:33:04,285 --> 00:33:05,818
همش یک جا.
604
00:33:05,820 --> 00:33:09,421
پس باید روی جایی که میخوای بری تمرکز کنی.
605
00:33:09,423 --> 00:33:11,890
پس به اون شب...
606
00:33:11,892 --> 00:33:13,926
فکر کن.
607
00:33:13,928 --> 00:33:17,730
به مادرت فکر کن.
608
00:33:17,732 --> 00:33:21,033
وقت خوابه.
شب خوش، مشت زن.
609
00:33:21,035 --> 00:33:23,535
مامان!
610
00:33:27,574 --> 00:33:29,008
داره جواب میده.
611
00:33:31,344 --> 00:33:33,479
داره جواب میده.
612
00:33:34,614 --> 00:33:37,349
حالا ذرات هیدروژن رو وارد کن.
613
00:33:41,721 --> 00:33:43,088
اون چیه؟
چی شد؟
614
00:33:43,090 --> 00:33:44,356
بری... اون رفته.
615
00:33:44,358 --> 00:33:46,225
- ببینید.
- کرم چاله.
616
00:33:46,227 --> 00:33:47,993
پایدار هم شده.
تایمر رو آغاز کن.
617
00:34:07,114 --> 00:34:09,581
مامان!
618
00:34:09,583 --> 00:34:11,083
مامان!
619
00:34:11,085 --> 00:34:12,085
بری!
620
00:34:12,086 --> 00:34:13,819
مامان!
621
00:34:17,425 --> 00:34:19,391
نورا! طاقت بیار!
622
00:34:27,234 --> 00:34:31,970
فرار کن، بری، فرار کن!
623
00:34:33,173 --> 00:34:36,108
بری، نه!
624
00:34:36,110 --> 00:34:40,712
نه، نه، نه!
625
00:35:03,237 --> 00:35:06,338
هی، چیزی نیست.
چیزی نیست، تو حالت خوبه.
626
00:35:06,340 --> 00:35:08,607
،خواهش میکنم، شوهرم
پسرم، اونا...
627
00:35:08,609 --> 00:35:10,409
اونا حالشون خوبه.
628
00:35:10,411 --> 00:35:11,944
هردوشون حالشون خوبه.
629
00:35:11,946 --> 00:35:14,713
قول میدم.
630
00:35:14,715 --> 00:35:16,748
تو کی هستی؟
631
00:35:16,750 --> 00:35:19,017
من...
632
00:35:21,454 --> 00:35:24,156
فلش هستم.
633
00:35:24,158 --> 00:35:25,924
متوجه نمیشم.
634
00:35:38,404 --> 00:35:40,973
درست شبیه پدرمی.
635
00:35:45,778 --> 00:35:49,448
،اصلا با عقل جور نمیاد
636
00:35:49,450 --> 00:35:51,917
ولی منم، مامان.
637
00:35:53,320 --> 00:35:54,786
بری هستم.
638
00:35:54,788 --> 00:35:55,788
بری؟
639
00:35:55,789 --> 00:35:57,222
بری خودت.
640
00:35:57,224 --> 00:35:58,991
پسر خوشکلم.
641
00:36:03,531 --> 00:36:06,064
یه فرصت بدست آوردم
642
00:36:06,066 --> 00:36:09,067
که برگردم اینجا...
643
00:36:11,404 --> 00:36:14,640
و بهت بگم حالم خوبه.
644
00:36:14,642 --> 00:36:18,577
من و بابا هردومون حالمون خوبه.
645
00:36:18,579 --> 00:36:22,314
و دوستت داریم، مامان.
646
00:36:22,316 --> 00:36:24,917
دوستت دارم.
647
00:36:24,919 --> 00:36:27,419
دوستت دارم.
648
00:36:27,421 --> 00:36:30,856
پسر عزیزم.
649
00:36:30,858 --> 00:36:34,126
خداحافظ.
650
00:36:34,128 --> 00:36:37,462
خداحافظ، بری.
651
00:36:38,331 --> 00:36:40,632
مامان.
652
00:36:42,101 --> 00:36:43,569
مامان.
653
00:37:05,092 --> 00:37:08,794
فکر کنم الان وقتشه که
با هریسون ولز خداحافظی کنیم.
654
00:37:15,068 --> 00:37:16,768
زیباست.
655
00:37:16,770 --> 00:37:19,705
ریپ هانتر تحت تاثیر قرار میگیره.
ریپ هانتر: یکی از کاراکتر ها دی سی که در زمان سفر میکند
656
00:37:19,707 --> 00:37:21,907
اون اولین مدل از این
دستگاه ها رو اختراع کرد.
657
00:37:21,909 --> 00:37:23,542
مرد جالبیه.
658
00:37:27,714 --> 00:37:29,715
اون دیگه چه کوفتیه؟
659
00:37:29,717 --> 00:37:31,917
این یعنی دیگه باید برم.
660
00:37:35,488 --> 00:37:37,456
ممنون، سیسکو.
661
00:37:37,458 --> 00:37:39,491
هیچوقت برنگرد.
662
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
۳۰ثانیه.
663
00:38:13,126 --> 00:38:14,726
خونه.
664
00:38:27,640 --> 00:38:28,874
- خدای من.
- بری.
665
00:38:28,876 --> 00:38:31,176
باید کرم چاله رو هرچه سریعتر ببندیم!
666
00:38:32,345 --> 00:38:34,046
کیتلین!
667
00:38:40,888 --> 00:38:43,055
تو مادرت رو نجات ندادی.
668
00:38:43,057 --> 00:38:44,690
چرا؟
669
00:38:44,692 --> 00:38:45,991
چرا؟
670
00:38:45,993 --> 00:38:48,627
میتونستی زندگی که میخواستی رو داشته باشی.
671
00:38:48,629 --> 00:38:51,863
میتونستی هرچی که تاحالا
میخواستی رو داشته باشی!
672
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
همین الانشم دارم.
673
00:38:59,038 --> 00:39:00,639
نه واسه مدت زیادی.
674
00:39:03,876 --> 00:39:05,777
ژنراتور داخلی رو قطع کن.
675
00:39:08,214 --> 00:39:10,048
ده ثانیه دیگه، عجله کن.
676
00:39:24,163 --> 00:39:27,065
سه، دو، یک.
677
00:39:28,735 --> 00:39:30,369
رانی، حالت خوبه؟
678
00:39:30,371 --> 00:39:31,703
انجامش دادی؟
679
00:39:31,705 --> 00:39:33,205
آره، خاموشش کردم.
680
00:39:35,441 --> 00:39:38,210
انجامش دادن.
ژنراتور رو قطع کردن.
681
00:39:43,449 --> 00:39:44,683
،محض اینکه همه چی شفاف سازی بشه
682
00:39:44,685 --> 00:39:46,118
،بعد از اینکه تو رو کشتم
683
00:39:46,120 --> 00:39:47,786
میرم اونا رو میکشم.
684
00:39:47,788 --> 00:39:50,055
بعدش میرم پدرت رو میکشم.
685
00:39:50,057 --> 00:39:53,225
من همیشه برنده میشم، فلش.
686
00:39:59,832 --> 00:40:02,300
ادی، خدای...
687
00:40:03,669 --> 00:40:05,003
ادی!
688
00:40:05,005 --> 00:40:06,638
چیکار کردی؟
689
00:40:08,441 --> 00:40:12,878
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
690
00:40:12,880 --> 00:40:15,747
نه چیزی به بزرگی یه تصادف.
691
00:40:18,618 --> 00:40:20,085
چه اتفاقی داره میوفته؟
692
00:40:20,087 --> 00:40:21,720
سیسکو، کمکم کن.
693
00:40:21,722 --> 00:40:24,289
ادی جد اونه.
694
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
،اگه ادی بمیره
اون هیچوقت به دنیا نمیاد، و...
695
00:40:28,694 --> 00:40:31,263
اون داره از هستی پاک میشه.
696
00:40:33,366 --> 00:40:36,635
نه! نه!
ادی.
697
00:40:36,637 --> 00:40:38,236
ادی، نه، نه.
698
00:40:38,238 --> 00:40:41,306
تحمل بیار، باشه؟
تحمل بیار.
699
00:40:42,476 --> 00:40:44,976
معلوم شد که اون اشتباه میکرده.
700
00:40:44,978 --> 00:40:46,678
بعد از تمام این چیزا من قهرمانم.
701
00:40:46,680 --> 00:40:49,748
تو قهرمانی، ادی.
قهرمان منی.
702
00:40:49,750 --> 00:40:53,151
این چیزیه که همیشه میخواستم.
703
00:40:53,153 --> 00:40:54,719
قهرمان تو.
704
00:41:01,027 --> 00:41:02,561
نه!
705
00:41:09,203 --> 00:41:11,903
من مدت زیادی زندگیت رو کنترل کردم، بری.
706
00:41:11,905 --> 00:41:14,973
چطور بدون من ادامه میدی؟
707
00:41:41,234 --> 00:41:43,535
بچه ها، این خوب نیست.
708
00:41:43,537 --> 00:41:45,036
پروفسور، من که کرم چاله رو بستم.
709
00:41:45,038 --> 00:41:47,172
- چه اتفاقی داره میوفته؟
- نمیدونم.
710
00:41:47,174 --> 00:41:49,741
،تو کرم چاله رو بستی
ولی ظاهرا داره دوباره باز میشه.
711
00:41:49,743 --> 00:41:51,309
باید بریم.
712
00:41:51,311 --> 00:41:53,712
حالت خوبه؟
713
00:41:53,714 --> 00:41:55,146
آیریس، باید بریم.
714
00:41:55,148 --> 00:41:57,816
من اونو ولش نمیکنم.
715
00:41:57,818 --> 00:42:00,385
باید همین الان بریم، عزیزم.
متاسفم.
716
00:42:16,402 --> 00:42:18,637
پس این اتفاقیه که نمیخواستیم بیوفته.
717
00:42:18,639 --> 00:42:20,372
- چیکار داره میکنه؟
- میبلعه.
718
00:42:20,374 --> 00:42:24,743
،یک تکینی هیچوقت متوقف نمیشه
نه حتی بعد از اینکه زمین نابود بشه.
719
00:42:44,797 --> 00:42:47,465
متاسفانه قرص برافزایشی تشکیل شده.
720
00:42:47,467 --> 00:42:48,467
چی؟
721
00:42:48,468 --> 00:42:49,901
مواد پخش شده
722
00:42:49,903 --> 00:42:51,670
در حرکت مداری تکینی.
723
00:42:51,672 --> 00:42:52,704
این یعنی چی؟
724
00:42:52,706 --> 00:42:54,539
باید در حرکتش اختلال ایجاد کنیم.
725
00:42:54,541 --> 00:42:57,809
اساسا مثل گردباده، فقط برعکسش.
726
00:42:57,811 --> 00:42:59,411
و بزرگتر.
727
00:42:59,413 --> 00:43:01,046
و ترسناکتر.
728
00:43:01,048 --> 00:43:02,881
بری سطح انرژی این حادثه
729
00:43:02,883 --> 00:43:05,417
حداقل ۶.۷ ترا الکترون ولتـه.
730
00:43:05,419 --> 00:43:06,885
نمیشه متوقفش کرد.
731
00:43:10,222 --> 00:43:12,891
باید تلاشمو بکنم.
732
00:43:36,515 --> 00:43:37,515
خدای من.
733
00:43:37,517 --> 00:43:39,618
بری.
734
00:43:39,643 --> 00:43:44,643
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
735
00:43:44,668 --> 00:43:49,668
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com