۱
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
2
00:00:00,725 --> 00:00:01,499
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
3
00:00:01,500 --> 00:00:05,073
اسم من بری آلن ـه
و من سریع ترین آدم هستم.
4
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
وقتی بچه بودم، دیدم که مادرم
توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
5
00:00:08,101 --> 00:00:09,636
فرار کن بری، فرار کن!
6
00:00:09,700 --> 00:00:12,773
پدرم رو به خاطر قتل اون بردن زندان.
7
00:00:12,775 --> 00:00:17,178
تا اینکه یه تصادف منو غیرممکن کرد.
8
00:00:17,180 --> 00:00:19,650
،واسه دنیای بیرون
،من یه دانشمند قانونی معمولی هستم
9
00:00:19,652 --> 00:00:21,787
ولی مخفیانه از سرعتم استفاده میکنم
10
00:00:21,789 --> 00:00:24,324
که با جنایت بجنگم
و بقیه کسایی که مثل من هستن رو پیدا کنم.
11
00:00:24,326 --> 00:00:27,161
و یه روز، کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم
12
00:00:27,163 --> 00:00:28,961
و عدالت رو واسه پدرم برقرار میکنم.
13
00:00:28,963 --> 00:00:32,261
من...فلش هستم.
14
00:00:32,263 --> 00:00:34,262
آنچه در فلش گذشت...
15
00:00:34,264 --> 00:00:36,062
ببخشید که باورت نکردم.
16
00:00:36,064 --> 00:00:38,163
ولی اون شبی که مادرت کشته شد
تو واقعا یه چیزی دیدی
17
00:00:38,165 --> 00:00:39,933
و پدرت بی گناهه.
18
00:00:39,935 --> 00:00:43,241
انفجاری که تو رو به کما فرستاد
نامزد منم کشت.
19
00:00:43,243 --> 00:00:45,510
میتونی تصور کنی که
میتونستی قدرتش رو کنترل کنی؟
20
00:00:45,512 --> 00:00:46,812
،اگه میتونستی مطیع خودت بکنیش
21
00:00:46,814 --> 00:00:49,347
میتونستی معنی انسانیت رو عوض کنید.
22
00:00:49,349 --> 00:00:50,951
بهش میگن فلش.
23
00:00:50,953 --> 00:00:54,493
یا حداقل، یه روزی میشه.
24
00:00:55,730 --> 00:00:58,662
اون باید در امان باشه.
25
00:01:02,806 --> 00:01:04,773
فرقی نداره که کُندترین بچه تو باشگاه باشی
26
00:01:04,775 --> 00:01:07,143
یا سریعترین آدم.
27
00:01:07,145 --> 00:01:10,953
همه ی ما میدَویم.
28
00:01:10,955 --> 00:01:12,256
زنده بودن یعنی دویدن...
29
00:01:12,258 --> 00:01:13,824
،دویدن (فرار) از یه چیزی
30
00:01:13,826 --> 00:01:15,326
دویدن به طرف چیزی
31
00:01:15,328 --> 00:01:17,363
یا یه کسی.
32
00:01:17,365 --> 00:01:19,267
،و مهم نیست چقدر سریع باشی
33
00:01:19,269 --> 00:01:21,271
یه چیزایی هست که
هیچوقت نمیتونی ازشون فرار کنی.
34
00:01:21,273 --> 00:01:25,244
یه چیزایی که تو رو جذب خودشون میکنن.
35
00:01:25,246 --> 00:01:27,983
،محتوای فیلم تکراری بود
امتیازش ۷ یا ۸ بود.
36
00:01:27,985 --> 00:01:31,219
،محتواش زامبی بود
که نهایتش امتیازش ۴ بشه.
37
00:01:31,221 --> 00:01:32,889
اصلا محتوای زامبی داریم؟
38
00:01:32,891 --> 00:01:35,262
میدونستی زامبی ها واقعا وجود دارن؟
39
00:01:35,264 --> 00:01:38,265
،یه قارچ هست که مورچه ها رو آلوده میکنه
40
00:01:38,267 --> 00:01:40,234
و باعث میشه که مورچه ها به گیاهان حمله کنند
41
00:01:40,236 --> 00:01:42,537
اونا هم وقتی هاگ آزاد کنن
میزبان های جدید رو آلوده میکنن.
42
00:01:42,539 --> 00:01:44,004
باز دارم بچه مثب بازی در میارم، مگه نه؟
43
00:01:44,006 --> 00:01:45,138
- آره.
- آره.
44
00:01:45,140 --> 00:01:46,540
آره، به هر حال مشکلی نیست.
45
00:01:46,542 --> 00:01:48,678
هنوز جذاب ترین بچه مثبتی هستی که میشناسمش.
46
00:01:48,680 --> 00:01:50,447
به هرحال، من بیشتر به
47
00:01:50,449 --> 00:01:51,847
شگفتی ها این آواخر علاقمندم.
48
00:01:51,849 --> 00:01:53,882
منظورت اون خطه که تو شهر میچرخه؟
49
00:01:53,884 --> 00:01:55,719
اون، اون بیرونه.
مردم دارن راجبش حرف میزنن.
50
00:01:55,721 --> 00:01:57,054
تو اصلا از کجا میدونی که اون مذکره؟
51
00:01:57,056 --> 00:01:58,088
شاید مونث باشه.
52
00:01:58,090 --> 00:01:59,789
اون مَرده، باشه؟
53
00:01:59,791 --> 00:02:02,060
میدونی که من اینجور چیزا رو خوب درک میکنم.
54
00:02:02,062 --> 00:02:03,362
یه نفر حتی یه عکس گذاشته
55
00:02:03,364 --> 00:02:04,996
بعد از اینکه از یه تصادف بیرون کشیده شده.
56
00:02:04,998 --> 00:02:06,731
یه بلور قرمزه که داره صحنه رو ترک میکنه.
57
00:02:06,733 --> 00:02:09,202
ایناهاش، چی میبینی؟
58
00:02:11,373 --> 00:02:13,841
میبینم که دوست پسرت داره زنگ میزنه.
59
00:02:13,843 --> 00:02:15,277
اوه، احتمالا باید جوابشو بدم.
60
00:02:15,279 --> 00:02:16,947
،امشب میخوام برم خونَش
61
00:02:16,949 --> 00:02:18,884
و باید یه کلید واسم یه جایی بزاره.
62
00:02:18,886 --> 00:02:20,585
سلا عریزم، چه خبر؟
63
00:02:20,587 --> 00:02:23,122
زیاد نه، با بری اومدیم بیرون.
64
00:02:23,124 --> 00:02:24,124
تو هنوز بیرونی؟
65
00:02:27,199 --> 00:02:28,231
سلام.
66
00:02:28,233 --> 00:02:30,500
کد ۲۳۷ تو بلوار وید.
67
00:02:30,502 --> 00:02:32,303
گستاخی در ملع عام؟
68
00:02:32,305 --> 00:02:34,073
صبر کن، فکر کنم منظورم ۲۳۹ بود.
69
00:02:34,075 --> 00:02:35,941
داشتن یک دسته سگ؟
70
00:02:35,943 --> 00:02:38,643
یه آدم بد تو یه ماشین درحال فرار.
71
00:02:38,645 --> 00:02:40,311
برو.
72
00:02:40,313 --> 00:02:43,047
زیرگلدونی نداری.
تو اصلا گلدون داری؟
73
00:02:55,264 --> 00:02:56,296
اسلحه داره، مواظب باش!
74
00:03:02,205 --> 00:03:03,671
کجا رفت؟
75
00:03:08,208 --> 00:03:10,475
چه...
76
00:03:10,477 --> 00:03:11,609
کلیدا تو صندوق پسته.
77
00:03:11,611 --> 00:03:14,281
بعدا میبینمت، خدافظ.
78
00:03:14,283 --> 00:03:16,182
- ادی سلامتو رسوند.
- نظر لطفشه.
79
00:03:16,184 --> 00:03:17,516
میخوای یه چیزی بخوریم؟
80
00:03:17,518 --> 00:03:19,284
یکم احساس گرسنگی میکنم.
81
00:03:19,286 --> 00:03:21,420
با اینکه قبل از فیلم کباب مغولی خوردیم
82
00:03:21,422 --> 00:03:23,356
و یه دونه ذرت بو داده بزرگ موقع فیلم؟
83
00:03:23,358 --> 00:03:25,692
چطور چاق نمیشی؟
84
00:03:25,694 --> 00:03:28,796
پیاده روی میکنم.
85
00:03:28,798 --> 00:03:30,065
باشه.
86
00:03:34,471 --> 00:03:36,671
چطور تو ملع عام قرار گذاشتی، عمو؟
87
00:03:36,673 --> 00:03:40,174
اومدیم بیرون غذا بخوریم، که به
دشمنامون نشون بدیم نترسیدیم.
88
00:03:40,176 --> 00:03:41,808
آروم باش برادرزاده.
89
00:03:41,810 --> 00:03:45,076
پنجره ها رو با شیشه ضدگلوله جایگزین کردیم.
90
00:03:45,078 --> 00:03:46,343
ببندش.
91
00:03:46,345 --> 00:03:47,343
بیا.
92
00:03:47,345 --> 00:03:48,577
یه نوشیدنی بخور.
93
00:03:59,988 --> 00:04:04,490
رانندگان خودمون ازمون دزدی میکنن.
94
00:04:04,492 --> 00:04:07,195
یکی داره بهشون دستمزد میده
95
00:04:07,197 --> 00:04:09,930
که ازمون دزدی کنن.
96
00:04:09,932 --> 00:04:14,570
تا وقتی که اونو پیدا نکنیم
هیچکدومتون نمیخوابین.
97
00:04:14,572 --> 00:04:16,773
و اون موقع، اون دزد ها...
98
00:04:16,775 --> 00:04:19,476
اون دزد ها...
99
00:04:19,478 --> 00:04:22,946
نفس آخرشون
100
00:04:22,948 --> 00:04:24,247
رو میکشن.
101
00:04:26,751 --> 00:04:29,285
عمو!
102
00:04:39,531 --> 00:04:43,231
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
103
00:04:43,256 --> 00:04:47,156
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
104
00:04:47,231 --> 00:04:48,865
- کجا دستگیرش کردین؟
- تو خیابون هشتم دستگیرش کردیم.
105
00:04:49,831 --> 00:04:51,262
منظورم اینه که، مجرم تو صندلی عقب بود
106
00:04:51,331 --> 00:04:52,761
قبل از اینکه بدونه چه اتفاقی افتاده.
107
00:04:52,763 --> 00:04:53,928
،تریک میگم، پالسون
108
00:04:53,930 --> 00:04:55,331
به خاطر دستگیری اونشب.
109
00:04:55,333 --> 00:04:57,034
- کارت خوب بود.
- بعدا بیا پیشم، جو.
110
00:04:57,036 --> 00:04:59,702
یه درس رانندگی بهت میدم، باشه؟
111
00:04:59,704 --> 00:05:01,804
اصلا دیشب کار اون نبود، کار من بود.
112
00:05:01,806 --> 00:05:02,938
خودم میدونستم.
113
00:05:02,940 --> 00:05:04,206
من فقط نمیدونستم
114
00:05:04,208 --> 00:05:05,806
تو واسه افتخار به مردم کمک میکنی.
115
00:05:05,808 --> 00:05:08,474
اینطور نیست که من بخوام
یه موزه به نامم ساخته بشه.
116
00:05:08,476 --> 00:05:11,142
مخفی کردن کارایی که
،میتونم بکنم از آیریس و بقیه
117
00:05:11,144 --> 00:05:12,410
از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره.
118
00:05:12,412 --> 00:05:14,312
میدونم، ولی اینجوری امن تره.
119
00:05:14,314 --> 00:05:17,316
به علاوه، من و تو
کارایی واسه انجام دادن داریم.
120
00:05:19,719 --> 00:05:21,756
مدارک از پرونده ی مادرم.
121
00:05:21,758 --> 00:05:23,457
اینو از انبار آوردم.
122
00:05:23,459 --> 00:05:25,390
اینارو هزار بار بررسی کردم.
123
00:05:25,392 --> 00:05:29,129
قبلا، داستانت درمورد
اتفاقی که اونشب افتاد...
124
00:05:29,131 --> 00:05:31,200
،رعد و برق
که یه مرد وسطش بوده...
125
00:05:31,202 --> 00:05:32,533
فکر میکردم اون یه بچه بود که
126
00:05:32,535 --> 00:05:34,334
میخواست از پدرش در مقابل
زندانی شدن محافظت کنه.
127
00:05:34,336 --> 00:05:35,904
،ولی حالا که میدونم اون واقعیت داره
128
00:05:35,906 --> 00:05:38,744
میریم تمام جزئیات پرونده رو بررسی میکنیم
129
00:05:38,746 --> 00:05:40,312
تا وقتی که یه چیزی پیدا کنیم که کمکمون کنه.
130
00:05:40,314 --> 00:05:42,381
واسه هیئت منصفه ۵۲ دقیقه زمان برد
131
00:05:42,383 --> 00:05:43,650
که حکم محکومیت رو صادر کنن.
132
00:05:43,652 --> 00:05:45,618
،اونا خیلی تند رفتن
133
00:05:45,620 --> 00:05:47,685
واسه همینه که ما باید یکم از
زمانمونو واسش صرف کنیم.
134
00:05:49,989 --> 00:05:52,158
بری، جو، یه قتل عام داریم.
135
00:05:52,160 --> 00:05:54,892
خانواده جنایت کار داربینیان رو میشناسید؟
136
00:06:02,666 --> 00:06:04,166
بری؟
137
00:06:04,168 --> 00:06:06,369
چیزی پیدا کردی؟
138
00:06:06,371 --> 00:06:08,805
نشانه هایی از خفگی.
139
00:06:08,807 --> 00:06:11,776
سلول هاشون قادر به مصرف اکسیژن نبودن.
140
00:06:11,778 --> 00:06:14,244
این ثابت میکنه که با گاز مصموم شدن.
141
00:06:14,246 --> 00:06:15,577
چجور گازی؟
142
00:06:15,579 --> 00:06:17,010
،باید یه نمونه از ریه شون رو بردارم
143
00:06:17,012 --> 00:06:18,746
که ببینم میتونم سم رو شناسایی کنم.
144
00:06:18,748 --> 00:06:22,183
تنها راه خروج از داخل قفل بود.
145
00:06:22,185 --> 00:06:23,782
اونا گیر افتاده بودن.
146
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
داشتم فکر میکردم یه نفر
،از بیرون گاز به داخل پمپ کرده
147
00:06:26,186 --> 00:06:28,719
ولی شاهد ها میگن خیابون خالی بوده.
148
00:06:28,721 --> 00:06:30,287
پس، از داخل بوده.
149
00:06:30,289 --> 00:06:32,022
که این یعنی باید یه نارنجک گاز
150
00:06:32,024 --> 00:06:33,992
یا یه ظرف اینجا جا مونده باشه.
151
00:06:33,994 --> 00:06:36,228
گاز که خودش نیومده داخل.
152
00:06:36,230 --> 00:06:38,563
مگر اینکه گاز خودش ذهن داشته باشه.
153
00:06:42,168 --> 00:06:44,535
ادی، میشه دوباره دنبال مدارک بگردی؟
154
00:06:44,537 --> 00:06:47,404
یه نفر باید یه چیز مشکوک دیده باشه.
155
00:06:49,773 --> 00:06:51,206
خیلی خب، توضیح بده.
156
00:06:51,208 --> 00:06:53,875
رئیسشون افتاده رو میز.
157
00:06:53,877 --> 00:06:55,678
این یارو تونسته ۱۰ فوت حرکت کنه.
158
00:06:55,680 --> 00:06:57,180
اون یارو شانس بیرون رفتن داشته
159
00:06:57,182 --> 00:06:58,615
و سه تیر به پنجره شلیک کرده
160
00:06:58,617 --> 00:06:59,950
که میخواسته شیشه رو بشکنه.
161
00:06:59,952 --> 00:07:02,118
،ولی اونا همش از یه نقطه شروع شده
162
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
که این یعنی اونا باید همشون همزمان
توسط گاز آلوده میشدن
163
00:07:04,322 --> 00:07:06,123
،ولی درعوض
انگار که...
164
00:07:06,125 --> 00:07:08,892
اونا تک به تک مورد حمله قرار گرفتن.
165
00:07:08,894 --> 00:07:12,359
،حس ششمم میگه
،اگه میخوایم اینو حل کنیم
166
00:07:12,361 --> 00:07:14,094
من و تو به پشتیبانی...
167
00:07:14,096 --> 00:07:17,597
- نیاز پیدا میکنیم.
- آره.
168
00:07:17,599 --> 00:07:20,300
وسوسه کنندس، یک فراانسان بتونه
گاز سمی رو کنترل کنه.
169
00:07:20,302 --> 00:07:21,669
،فقط گاز سمیه
170
00:07:21,671 --> 00:07:23,337
یا اون میتونه تمام
گاز های هوار رو کنترل کنه؟
171
00:07:23,339 --> 00:07:25,472
و اون چطور میتونه خودشو به گاز تبدیل کنه؟
172
00:07:25,474 --> 00:07:27,441
این کار رو با بدنش انجام میده یا ذهنش؟
173
00:07:27,443 --> 00:07:28,808
این فرد میتونه یک پیوند مغزی
174
00:07:28,810 --> 00:07:30,476
برای استفاده از گاز ها بسازه.
175
00:07:30,478 --> 00:07:32,478
منظورت اینه که در یک سطح ملکولی
با گاز پیوند برقرار میکنه؟
176
00:07:32,480 --> 00:07:33,979
- آره.
- این چیز مسخره ی باحالیه.
177
00:07:33,981 --> 00:07:35,715
اونا واقعا راجب این چیزا پر هیجان هستن.
178
00:07:35,717 --> 00:07:37,016
تنها چیزی که من درموردش پر هیجان هستم
179
00:07:37,018 --> 00:07:38,819
انداختن مجرم ها پشت میله ی زندانه.
180
00:07:38,821 --> 00:07:41,489
به جز اینکه زندان آیرون هایتز کاملا واسه
181
00:07:41,491 --> 00:07:43,025
نگه داری فراانسان ها مجهز نیست.
182
00:07:43,027 --> 00:07:44,661
پس فکر میکنم خوش شانسی باشه، که اونایی که
183
00:07:44,663 --> 00:07:46,196
تا حالا باهاشون مواجه شدی
زیاد باهامون نمیمونن.
184
00:07:46,198 --> 00:07:48,232
خب، مگر اینکه ما برناممون اعدام همه ی
185
00:07:48,234 --> 00:07:50,469
،فراانسان های مجرمی باشه که میگیریمشون
186
00:07:50,471 --> 00:07:52,041
شما نابغه ها باید یه مکان واسه
187
00:07:52,043 --> 00:07:53,942
نگه داری اونا بسازین.
188
00:07:53,944 --> 00:07:56,911
یه زندان فراانسان ها، چه خوب.
189
00:07:56,913 --> 00:07:59,681
تا وقتی که بتونیم قدرت هاشونو ازشون بگیریم.
190
00:07:59,683 --> 00:08:04,352
اینجا، یه مکان هست که بشه نگهشون داشت.
191
00:08:04,354 --> 00:08:05,751
جدی که نمیگی.
192
00:08:05,753 --> 00:08:08,455
منظورم اینه که
ما اونجا نرفتیم از وقتی که...
193
00:08:08,457 --> 00:08:09,790
اونجا قرنطینه شده.
194
00:08:09,792 --> 00:08:10,789
حق با سیسکو ـه.
195
00:08:10,791 --> 00:08:11,789
میتونیم به صورت یک
196
00:08:11,791 --> 00:08:12,956
زندان موقتی تغییرش بدیم.
197
00:08:12,958 --> 00:08:15,024
چی رو؟
198
00:08:15,026 --> 00:08:16,860
شتاب دهنده ذرات.
199
00:08:21,097 --> 00:08:24,267
امشب، آینده آغاز میشه.
200
00:08:24,269 --> 00:08:26,538
کاری که من و تیمم اینجا انجام میدیم
201
00:08:26,540 --> 00:08:29,076
،درک ما رو نسبت به فیزیک تغییر میده
202
00:08:29,078 --> 00:08:31,312
،پیشرفت در قدرت رو همراه خواهد داشت
203
00:08:31,314 --> 00:08:33,479
پیشرفت در پزشکی.
204
00:08:33,481 --> 00:08:35,347
و بهم اعتماد کنید، اون آینده
205
00:08:35,349 --> 00:08:38,083
زودتر از اونجه که فکرشو کنید فرا میرسه.
206
00:08:38,085 --> 00:08:40,419
دکتر ولز، ما همین الان آخرین
گزارشات آب و هوا به دستمون رسید.
207
00:08:40,421 --> 00:08:42,921
یه طوفان رعد و برق در راهه.
208
00:08:42,923 --> 00:08:44,490
ما که نمیخوایم شاتل فضایی پرتاب کنیم.
209
00:08:44,492 --> 00:08:48,226
مشکلی واسمون پیش نمیاد.
210
00:08:48,228 --> 00:08:49,696
تاهیتی؟
211
00:08:49,698 --> 00:08:51,265
،میدونم تا اونجا یه پرواز طولانیه، رونی
212
00:08:51,267 --> 00:08:53,301
ولی میتونیم شراب بخوریم و سریال
رو تماشا کنیم Orange Is The New Black.
213
00:08:53,303 --> 00:08:54,534
باشه.
214
00:08:54,536 --> 00:08:56,371
ولی ایتالیا چی؟
215
00:08:56,373 --> 00:09:00,309
پیتزا و شرابا و بازم پیتزا.
216
00:09:00,311 --> 00:09:02,946
،آره، ولی ایتالیا شراب مای تای نداره
217
00:09:02,948 --> 00:09:04,684
و ماه عسل هم بدون مای تای
218
00:09:04,686 --> 00:09:06,352
ماه عسل نیست.
219
00:09:06,354 --> 00:09:08,321
دکتر ولز، شتاب دهنده آماده ی
220
00:09:08,323 --> 00:09:09,891
تزریق ذرات هست.
221
00:09:09,893 --> 00:09:13,760
خب، احساس میکنم باید یه چیز عمقی بگم
222
00:09:13,762 --> 00:09:18,432
"،یک قدم کوتاه برای بشریت"
223
00:09:18,434 --> 00:09:20,699
،ولی تمام چیزی که فکر میکنم میتونم بگه اینه
224
00:09:20,701 --> 00:09:23,203
احساس میکنم واسه قرن ها منتظر این روز بودم.
225
00:09:34,176 --> 00:09:35,706
همین؟
226
00:09:35,708 --> 00:09:38,040
فکر میکردم یه صدای بلند و محکم داشته باشه.
227
00:09:38,042 --> 00:09:40,110
اگه یه صدای بلند و محکم داشت
الان تو بد دردسری بودیم.
228
00:09:40,112 --> 00:09:42,177
یه جمله از کسی که کمک کرد اینو بسازیم.
229
00:09:42,179 --> 00:09:45,549
خوانوم ها و آقایان، موفق شدیم.
230
00:09:50,089 --> 00:09:52,559
وقت مای تای ـه.
231
00:10:09,377 --> 00:10:10,543
اون...
232
00:10:10,545 --> 00:10:14,482
یه صدای بلند و محکم بود.
233
00:10:14,484 --> 00:10:17,519
کیتلین.
234
00:10:17,521 --> 00:10:18,855
کیتلین.
235
00:10:18,857 --> 00:10:20,458
صدامو میشنوی؟
236
00:10:20,460 --> 00:10:23,360
میریم اون پایین تو حلقه شتاب دهنده.
237
00:10:23,362 --> 00:10:25,628
،راستش، دکتر ولز
میتونم از کمک کیتلین واسه
238
00:10:25,630 --> 00:10:28,598
شناسایی گاز سمی استفاده کنم.
239
00:10:30,933 --> 00:10:31,932
باشه.
240
00:10:31,934 --> 00:10:33,333
واسه تو مشکلی نداره؟
241
00:10:33,335 --> 00:10:36,002
بریم.
242
00:10:44,335 --> 00:10:46,173
به اداره پلیس سنترال سیتی خوش اومدی.
243
00:10:46,235 --> 00:10:47,467
پس کار روزانت اینجاست.
244
00:10:48,904 --> 00:10:50,069
قلبتون رو در میارم
245
00:10:50,071 --> 00:10:51,638
و واسه ناهار میخورم.
246
00:10:51,640 --> 00:10:53,040
چه دلپذیر.
247
00:10:53,042 --> 00:10:56,441
موش آزمایشگاهی، اثر انگشت های
این تفنگ رو خیلی زود میخوام.
248
00:10:56,443 --> 00:10:58,177
آلن!
249
00:10:58,179 --> 00:11:00,346
فیبر آنالیز پرونده ی اورلاف کدوم گوریه؟
250
00:11:00,348 --> 00:11:02,817
طبقه بالا، همشو تموم کردم.
251
00:11:02,819 --> 00:11:04,352
میتونم بدوم برم بالا و بیارمش.
252
00:11:04,354 --> 00:11:06,087
اگه تو بری که سه روز دیگه میاریش.
253
00:11:06,089 --> 00:11:07,790
منم باهات میام. تو کی هستی؟
254
00:11:07,792 --> 00:11:09,660
،دکتر کیتلین اسنو
255
00:11:09,662 --> 00:11:11,693
پزشک شخصی بری.
256
00:11:15,231 --> 00:11:17,633
،فیبر آنالیز پرونده اورلاف
257
00:11:17,635 --> 00:11:19,200
،همونجور که خواسته بودی
258
00:11:19,202 --> 00:11:21,267
قربان.
259
00:11:23,573 --> 00:11:24,807
آزمایشگاهت رو تمیز کن.
260
00:11:24,809 --> 00:11:26,442
به هم ریخته ست.
261
00:11:29,446 --> 00:11:34,115
صاعقه تو خونه بود.
262
00:11:34,117 --> 00:11:35,417
،به پسرم گفتم که فرار کنه
263
00:11:35,419 --> 00:11:37,253
،یهو اون ناپدید شد
264
00:11:37,255 --> 00:11:39,755
و اون موقع بود که خون دیدم.
265
00:11:39,757 --> 00:11:41,423
اثر انگشت تو رو اسلحه قتل بوده.
266
00:11:41,425 --> 00:11:44,094
من به چاقو نیاز داشتم.
267
00:11:44,096 --> 00:11:45,827
من یه دکتر ام.
268
00:11:45,829 --> 00:11:48,596
میخواستم نجاتش بدم.
269
00:11:48,598 --> 00:11:49,932
من زنم رو نکشتم.
270
00:11:49,934 --> 00:11:52,601
جو، بهشون بگو.
271
00:11:52,603 --> 00:11:54,502
تو منو میشناسی، بچه هامون باهم دوستن.
272
00:11:54,504 --> 00:11:56,170
تو بهشون بگو، جو.
273
00:11:58,543 --> 00:12:01,078
من باید بدونم چی داشتی نگاه میکردی؟
274
00:12:01,080 --> 00:12:02,779
مسائل کاریه.
275
00:12:02,781 --> 00:12:06,550
یه سری پرونده های قدیمی
که به درستی بایگانی نشدن.
276
00:12:13,589 --> 00:12:17,326
کاراگاه، تو اینجا چیکار میکنی؟
277
00:12:17,328 --> 00:12:18,827
جو، فکر کردم تو مردهشویخانه باشی.
278
00:12:18,829 --> 00:12:22,033
تصمیم گرفتم یکم کار بیارم تو خونه.
279
00:12:22,035 --> 00:12:23,701
تو چرا اومدی اینجا؟
280
00:12:23,703 --> 00:12:28,137
آره، خب، داشتم دنبال تو میگشتم.
281
00:12:28,139 --> 00:12:30,107
،فکر کردم شاید بتونیم برگردیم به صحنه جرم
282
00:12:30,109 --> 00:12:33,176
بازم جستوجو کنیم
ببینیم چیزی رو جا ننداختیم.
283
00:12:33,178 --> 00:12:34,577
همیشه رو پرونده کار کن، درسته؟
284
00:12:34,579 --> 00:12:36,178
این چیزیه که تو یادم دادی.
285
00:12:36,180 --> 00:12:38,515
داشتی به حرفام گوش میدادی.
286
00:12:38,517 --> 00:12:40,350
باشه، بریم بررسیش کنیم.
287
00:12:40,352 --> 00:12:42,252
اشکال نداره اگه از دستشویی تون استفاده کنم؟
288
00:12:42,254 --> 00:12:43,852
اولین در سمت راست.
289
00:12:43,854 --> 00:12:46,056
من میرم تو ماشین.
290
00:12:46,058 --> 00:12:47,560
خدافظ عزیزم.
291
00:12:47,562 --> 00:12:49,095
خدافظ بابا.
292
00:12:52,800 --> 00:12:55,001
خیلی خب، باید این کارو تموم کنیم.
293
00:12:55,003 --> 00:12:56,701
من اومدم اینجا که
،دوست دخترم رو سورپرایز کنم
294
00:12:56,703 --> 00:12:59,172
و حالا دارم با بابات میرم صحنه جرم...
295
00:12:59,174 --> 00:13:00,944
دقیقا اون بعد از ظهری که
برنامه چیده بودم نشد.
296
00:13:00,946 --> 00:13:02,311
میدونم، میدونم، فقط...
297
00:13:02,313 --> 00:13:03,744
زمان مناسبی نیست که بهش بگیم.
298
00:13:03,746 --> 00:13:06,046
کِی مناسبه، آیریس؟
299
00:13:06,048 --> 00:13:08,580
من بابامو میشناسم، اون ما رو میکشه.
300
00:13:08,582 --> 00:13:12,680
الانم تو داری ما رو میکشی.
301
00:13:25,653 --> 00:13:28,618
،مس به شکل حفره در لوله ست
302
00:13:28,620 --> 00:13:33,358
که میتونیم که اون حفره ها
به عنوان سلول زندان استفاده کنیم.
303
00:13:35,227 --> 00:13:37,261
البته باید اونا رو طوری طراحی کنیم
که توانایی های
304
00:13:37,263 --> 00:13:40,131
فراانسان ها رو خنثی کنه، ولی...
305
00:13:40,133 --> 00:13:42,199
شاید کار کنه.
306
00:13:42,201 --> 00:13:44,368
اول باید سیستم تزریق اصلی رو جدا کنیم
307
00:13:44,370 --> 00:13:45,369
به سطح زیر.
308
00:13:45,371 --> 00:13:46,606
الان برمیگردم.
309
00:13:46,608 --> 00:13:48,343
چرا من این کارو نکنم؟
310
00:13:48,345 --> 00:13:50,145
میخوام خودم تمرین کنم.
311
00:13:58,117 --> 00:13:59,751
یه ناهنجاری تو محفظه ی هسته ای هست.
312
00:13:59,753 --> 00:14:01,652
تمام حلقه ساختمانی مقاومت میکنه.
313
00:14:01,654 --> 00:14:03,153
شروع به واکنش زنجیره ای کرده.
314
00:14:03,155 --> 00:14:05,054
سیستم داره خراب میشه.
باید اینو خاموشش کنیم.
315
00:14:05,056 --> 00:14:06,522
از اینجا نمیتونیم
شتاب دهنده رو سراشیب کنیم.
316
00:14:06,524 --> 00:14:07,855
- باید این کار دستی انجام بشه.
- برو.
317
00:14:07,857 --> 00:14:09,157
- من باهات میام.
- رونی، نه.
318
00:14:09,159 --> 00:14:10,526
من مهندس ارشد اینجام.
319
00:14:10,528 --> 00:14:12,195
من عملکرد دریچه خروجی رو بلدم.
320
00:14:12,197 --> 00:14:15,300
- این کار امنیت نداره.
- کیت، من باید برم.
321
00:14:23,745 --> 00:14:25,413
خیلی خب، تو همینجا بمون.
322
00:14:25,415 --> 00:14:27,484
پنج دقیقه وقت داریم
،قبل از اینکه این چیز منفجر بشه
323
00:14:27,486 --> 00:14:29,718
،و اگه من به موقع برنگشتم
باید در رو قفل کنی.
324
00:14:29,720 --> 00:14:31,552
امکان نداره. من این در رو نمیبندم.
325
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
نمیتونم دوباره بازش کنم.
326
00:14:33,022 --> 00:14:34,589
،سیسکو، اگه تو جلو انفجار رو نگیری
327
00:14:34,591 --> 00:14:36,158
،همه تو این ساختمون میمیرن
328
00:14:36,160 --> 00:14:38,594
که کیتلین هم شاملش میشه.
329
00:14:38,596 --> 00:14:40,196
خیلی خب، حالا بهم قول بده.
330
00:14:43,335 --> 00:14:44,664
ساعتت رو تنظیم کن.
331
00:14:44,666 --> 00:14:45,865
دو دقیقه.
332
00:14:49,503 --> 00:14:52,271
تو برمیگردی.
333
00:15:14,063 --> 00:15:16,667
سیسکو.
334
00:15:16,669 --> 00:15:18,703
سیسکو، ما آماده ی رفتنیم.
335
00:15:22,303 --> 00:15:26,941
باید سخت باشه، برگشتن به اینجا.
336
00:15:26,943 --> 00:15:28,943
خیلی اتفاقا اونشب افتاد.
337
00:15:28,945 --> 00:15:30,178
اگه احساس میکنی به حرف زدن نیاز داری...
338
00:15:30,180 --> 00:15:32,080
،فقط داشتم به این فکر میکردم
339
00:15:32,082 --> 00:15:34,350
باید ولتاژ ها رو دقیق محاسبه کنیم.
340
00:15:34,352 --> 00:15:36,451
یه اشتباه، و مقاومت هلیوم
341
00:15:36,453 --> 00:15:39,355
میتونه به دستگاه ها آسیب بزنه.
342
00:15:39,357 --> 00:15:41,421
زیرکانه ست.
343
00:15:48,563 --> 00:15:49,830
میتونم یه سوال ازت بپرسم
344
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
که مجبور نیستی بهش جواب بدی؟
345
00:15:51,334 --> 00:15:53,568
از اون سوالا که ازشون خوشم نمیاد.
346
00:15:53,570 --> 00:15:55,904
بپرس.
347
00:15:57,338 --> 00:16:00,441
رونی. اون چجوری بود؟
348
00:16:00,443 --> 00:16:04,580
هیچوقت زیاد راجبش حرف نمیزنی.
349
00:16:04,582 --> 00:16:07,717
ما همدیگه رو وقتی که داشتیم
روی شتاب دهنده ذرات کار میکردیم، دیدیم.
350
00:16:07,719 --> 00:16:10,052
اون مهندس سازه بود.
351
00:16:10,054 --> 00:16:11,552
اون دوست داشت درمورد این شوخی کنه که
352
00:16:11,554 --> 00:16:13,787
اساسا یه لوله کش با ارزشه.
353
00:16:16,458 --> 00:16:18,992
ما خیلی با هم تفاوت داشتیم.
354
00:16:18,994 --> 00:16:21,592
شاید متوجه شده باشی که من یکم...
355
00:16:21,594 --> 00:16:23,294
مصون ام.
356
00:16:23,296 --> 00:16:25,365
رونی میدونست چطور منو بخندونه.
357
00:16:25,367 --> 00:16:29,602
اون همیشه میگفتم که مثل آتیش و یخ هستیم.
358
00:16:31,707 --> 00:16:36,506
اونشب قرار نبود اونجا باشه.
359
00:16:36,508 --> 00:16:38,873
فقط به خاطر من اومده بود اونجا.
360
00:16:38,875 --> 00:16:40,107
اگه نمیومد...
361
00:16:45,379 --> 00:16:48,214
این میگه که هیچ
باقی مانده ای از گاز تو بافت نیست.
362
00:16:48,216 --> 00:16:50,084
چه سمی چه غیر سمی.
363
00:16:50,086 --> 00:16:52,251
باید تبخیر شده باشه.
364
00:16:52,253 --> 00:16:53,586
باید یه نمونه ی تازه گیر بیاریم.
365
00:16:53,588 --> 00:16:55,554
صبر کن، این نمیتونه درست باشه.
366
00:16:55,556 --> 00:16:58,555
این میگه که دو رشته ی متمایز از دی ان ای
367
00:16:58,557 --> 00:17:00,825
تو این بافت هست.
368
00:17:00,827 --> 00:17:03,728
چجوری دی ان ای یه نفر دیگه
رفته تو شش قربانی؟
369
00:17:07,606 --> 00:17:10,075
،خب، من کارم تو دفتر تموم شد
از مرکز خرید دارم برمیگردم
370
00:17:10,077 --> 00:17:12,511
تا لباس خونه تو رو بردارم.
371
00:17:12,513 --> 00:17:15,082
من مادر فوق العاده ای هستم.
372
00:17:15,084 --> 00:17:17,087
واسه شام میبینمت، عزیزم.
373
00:17:21,963 --> 00:17:24,330
هیچ مطابقت دی ان ای تو پایگاه داده ها نیست.
374
00:17:24,332 --> 00:17:25,599
متوجه نمیشم.
375
00:17:25,601 --> 00:17:27,334
چرا یه حمله ی شیمیایی باید
376
00:17:27,336 --> 00:17:31,902
دی ان ای یه نفر دیگه رو
تو بدن قربانی جا بزاره.
377
00:17:31,904 --> 00:17:33,606
اگه اون فراانسان گاز رو
378
00:17:33,608 --> 00:17:35,809
کنترل نمیکرده چی؟
379
00:17:35,811 --> 00:17:38,010
اگه اون بهش تبدیل شده باشه چی؟
380
00:17:50,052 --> 00:17:52,288
قاضی هوارد.
381
00:17:52,290 --> 00:17:54,987
خوشحالم که دوباره میبینمت.
382
00:17:54,989 --> 00:17:56,455
تو مُردی.
383
00:17:56,457 --> 00:17:59,590
یجوری اینو میگی انگار اون یه تصادف بود.
384
00:17:59,592 --> 00:18:01,292
آخرین چیزی که تو دادگاه
385
00:18:01,294 --> 00:18:02,793
بهم گفتی رو یادته؟
386
00:18:02,795 --> 00:18:07,399
خدا روحت را مورد بخشش قرار دهد.
387
00:18:19,778 --> 00:18:21,511
تمام واحد ها به گوش، ما یه گذارش از
388
00:18:21,513 --> 00:18:22,778
یه حمله شیمیایی
389
00:18:22,780 --> 00:18:24,246
در مرکز خرید سنترال سیتی داریم.
390
00:18:24,248 --> 00:18:26,278
بری، نرو.
391
00:18:26,280 --> 00:18:29,851
ما هنوز به اندازه ی کافی اطلاعات راجب
چیزی که باهاش روبرو هستیم، نداریم.
392
00:18:29,853 --> 00:18:31,085
این کار خطرناکه.
393
00:18:31,087 --> 00:18:33,718
کیتلین، من باید برم.
394
00:18:48,386 --> 00:18:50,421
من به سیستم امنیتی مرکز خرید متصل شدم.
395
00:18:50,423 --> 00:18:52,022
طبق گفته ی شاهدین، حمله ی شیمیایی
396
00:18:52,024 --> 00:18:54,092
در آسانسور اصلی قسمت شمال فروشگاه بوده.
397
00:18:54,094 --> 00:18:55,362
کدومش قسمت شماله؟
398
00:18:55,364 --> 00:18:59,063
اون که ساندویچی بیگ بلی برگر اونجاست.
399
00:18:59,065 --> 00:19:00,831
اونجا ساندویچ میخورم.
400
00:19:00,833 --> 00:19:03,468
برین عقب، خواهش میکنم، برین عقب.
401
00:19:21,784 --> 00:19:24,148
چرا اون زن رو کشتی؟
402
00:19:29,682 --> 00:19:32,786
اون سزاوار مرگ بود.
403
00:19:32,788 --> 00:19:35,087
حالا از اینجا بزن به چاک.
404
00:19:35,089 --> 00:19:38,523
هنوز یه اسم دیگه تو لیستم دارم.
405
00:19:38,525 --> 00:19:41,663
مجبورم نکن تو رو هم به لیستم اضافه کنم.
406
00:20:03,015 --> 00:20:05,885
بری.
407
00:20:05,887 --> 00:20:07,488
بری، میتونی صدامو بشنوی؟
408
00:20:07,490 --> 00:20:09,489
،اعضای حیاتیش ضعیف شدن
ولی اون زندست، دکتر ولز.
409
00:20:09,491 --> 00:20:11,795
مطمئنم حالش خوبه.
410
00:20:13,366 --> 00:20:14,632
نمیتونم نفس بکشم.
411
00:20:14,634 --> 00:20:17,900
اکسیژن نیاز داره، ببریدش رو تخت!
412
00:20:21,473 --> 00:20:23,675
بری!
413
00:20:23,677 --> 00:20:25,510
- بری.
- بدنمو باز کنید.
414
00:20:25,512 --> 00:20:27,811
- سم هنوز تو بدنمه.
- واسمون یه نمونه آورده.
415
00:20:27,813 --> 00:20:30,080
،کیتلین، باید یه بافت برداری ریوی کنیم
416
00:20:30,082 --> 00:20:31,648
و اون گاز رو بکشیم بیرون.
417
00:20:31,650 --> 00:20:33,116
نمیتونم داروی بیهوشی بهت بدم.
418
00:20:33,118 --> 00:20:34,918
اینجوری متابولیزمت متوقف میشه.
419
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
من سریع بهبود پیدا میکنم، یادته؟
420
00:20:36,922 --> 00:20:38,155
انجامش بده.
421
00:20:38,157 --> 00:20:39,323
سیسکو، سرنگ رو بده من.
422
00:20:39,325 --> 00:20:41,459
خیلی دردت میگیره.
423
00:20:41,461 --> 00:20:43,527
این یه سوزن کوچیکه.
احتمالا اصلا حسش نمیکنه.
424
00:20:43,529 --> 00:20:45,928
قطعا احساسش میکنه.
425
00:20:57,207 --> 00:20:58,473
صاعقه زنده شد.
426
00:20:58,475 --> 00:20:59,773
اگه سلول های ریه ات سریع بهبود پیدا نمیکردن
427
00:20:59,775 --> 00:21:01,207
الان مرده بودی.
428
00:21:01,209 --> 00:21:03,177
تو قفسه سینه ام یه احساس مثل
429
00:21:03,179 --> 00:21:05,815
وقتی که سیگار کشیدم دارم.
430
00:21:05,817 --> 00:21:07,517
آره، تو نوجوونیم خلاف بودم.
431
00:21:07,519 --> 00:21:08,951
این جالب نیست، ممکن بود...
432
00:21:08,953 --> 00:21:11,051
حالا که نشد.
433
00:21:11,053 --> 00:21:14,191
،حالا که یه نمونه داریم
،میریم که آنالیزش کنیم
434
00:21:14,193 --> 00:21:15,693
،راهی واسه تشخیص سم پیدا کنیم
435
00:21:15,695 --> 00:21:17,862
شاید تونستیم یه جوری هویتش رو پیدا کنیم.
436
00:21:17,864 --> 00:21:21,067
یا شاید حداقل یه راهی پیدا کنیم
که نزاریم به مِه تبدیل بشه.
437
00:21:21,069 --> 00:21:24,071
مِه. این اسم اونه.
438
00:21:24,073 --> 00:21:25,407
ختم کلام.
439
00:21:25,409 --> 00:21:26,811
من باید برم اداره.
440
00:21:26,813 --> 00:21:28,447
تو باید استراحت کنی.
441
00:21:28,449 --> 00:21:30,984
باید با جو حرف بزنم.
442
00:21:32,824 --> 00:21:35,461
جو، من اونو دیدم.
443
00:21:35,463 --> 00:21:37,095
اون فراانسان، ما اشتباه میکردیم.
444
00:21:37,097 --> 00:21:39,965
اون گازهای تو هوا رو کنترل نمیکنه.
445
00:21:39,967 --> 00:21:42,804
اون میتونه خودشو به گاز سمی تبدیل کنه.
446
00:21:42,806 --> 00:21:45,771
عجب.
447
00:21:45,773 --> 00:21:47,339
قربانی یه قاضی بوده.
448
00:21:47,341 --> 00:21:49,042
میریم یه نگاهی به پرونده های قدیمیش بندازیم
449
00:21:49,044 --> 00:21:50,311
ببینیم میتونیم یه ارتباطی پیدا کنیم.
450
00:21:50,313 --> 00:21:52,578
دیگه خیلی دیره.
451
00:21:52,580 --> 00:21:54,013
باید سریعتر میبودم.
452
00:21:54,015 --> 00:21:55,548
رو کار تمرکز کن.
453
00:21:55,550 --> 00:21:58,283
الان بهش فکر نکن.
454
00:21:58,285 --> 00:22:00,783
بهتره ندونی به چی فکر میکنم.
455
00:22:05,759 --> 00:22:08,694
پدرم ۱۴ سال از عمرش رو
456
00:22:08,696 --> 00:22:13,602
تو یه سلول ۶ در ۴ فوتی
به خاطر جرمی که نکرده گذرونده.
457
00:22:13,604 --> 00:22:15,937
،من نتونستم مادرم رو نجات بدم
ولی اونو میتونم.
458
00:22:15,939 --> 00:22:17,503
من بهت قول ندادم که
459
00:22:17,505 --> 00:22:20,206
باهم پدرت رو از زندان میاریم بیرون؟
460
00:22:20,208 --> 00:22:23,612
من کمکت رو نمیخوام، جو.
461
00:22:23,614 --> 00:22:25,214
من میتونم قبل از اینکه کسی منو ببینه
462
00:22:25,216 --> 00:22:28,922
برم اون تو پیش بابام و بیام بیرون.
463
00:22:28,924 --> 00:22:30,859
باشه.
464
00:22:30,861 --> 00:22:33,795
اونو از اونجا فراری میدی.
465
00:22:33,797 --> 00:22:36,298
بعدش چی؟
466
00:22:36,300 --> 00:22:39,269
واسه بقیه عمرش باید در فرار باشه.
467
00:22:39,271 --> 00:22:41,507
و یه چیزی بهم میگه
اون به اندازه ی تو سریع نیست.
468
00:22:41,509 --> 00:22:43,008
تو اصلا نمیدونی من چه حسی دارم.
469
00:22:43,010 --> 00:22:44,577
فکر میکنی
470
00:22:44,579 --> 00:22:46,412
نمیدونم چه حسی داری؟
471
00:22:46,414 --> 00:22:48,748
من تقریبا به اندازی سن تو
472
00:22:48,750 --> 00:22:50,584
پلیس بودم.
473
00:22:50,586 --> 00:22:52,320
پس باید بدونی، پوشیدن اون لباس مخصوص
474
00:22:52,322 --> 00:22:54,420
همه در امان نگه نمیداره.
475
00:22:54,422 --> 00:22:55,856
،به ازای هر آدمی که نجات میدی
476
00:22:55,858 --> 00:22:57,526
یه نفر رو نمیتونی نجات بدی.
477
00:22:57,528 --> 00:22:59,363
و سخت ترین چیزی که باید باهاش روبرو بشی
478
00:22:59,365 --> 00:23:01,332
اون هیولا ها با اون قدرت هاشون نیستن.
479
00:23:01,334 --> 00:23:03,866
اون احساس بی مصرف بودنیه که
480
00:23:03,868 --> 00:23:07,135
که وقتی نمیتونی کاری بکی، داری.
481
00:23:10,842 --> 00:23:16,647
یا اون احساس گناهی که وقتی
اشتباهی میکنی، رو دوشت سنگینی میکنه.
482
00:23:22,857 --> 00:23:27,298
با بعضی چیزا بری، نمیشه مبارزه کرد.
483
00:23:27,300 --> 00:23:32,070
با بعضی چیزا باید زندگی کنی.
484
00:23:50,200 --> 00:23:52,602
بله، دارم مینویسمش.
485
00:23:52,604 --> 00:23:54,471
یه خط قرمز تو مرکز خرید
486
00:23:54,473 --> 00:23:56,640
وقتی که حمله شیمیایی شده بود.
487
00:23:56,642 --> 00:23:59,877
بابت تماستون متشکرم.
488
00:23:59,879 --> 00:24:01,478
هیچوقت تموم نمیشه.
489
00:24:01,480 --> 00:24:03,580
هرچی دوونه ست گیر من میوفته.
490
00:24:03,582 --> 00:24:05,716
اونا چهره ی اون خط قرمز رو دیدن؟
491
00:24:05,718 --> 00:24:09,450
تو دیگه ول کن.
492
00:24:09,452 --> 00:24:12,621
به هرحال اینجا چیکار میکنی؟
493
00:24:12,623 --> 00:24:15,157
باید حرف بزنیم.
494
00:24:16,659 --> 00:24:18,525
راجب حرفت فکر کردم، و...
495
00:24:18,527 --> 00:24:20,561
میدونم چی میخوای بگی.
496
00:24:20,563 --> 00:24:21,831
میفهمم.
497
00:24:21,833 --> 00:24:23,165
من همکار پدرت هستم.
498
00:24:23,167 --> 00:24:25,432
نه، نه، نه، تو متوجه نیستی.
499
00:24:25,434 --> 00:24:29,367
من هیچوقت یه دوست پسر نداشتم.
500
00:24:29,369 --> 00:24:31,770
،بین بابام و بری و کار
501
00:24:31,772 --> 00:24:33,405
زندگیم پر شده بود.
502
00:24:33,407 --> 00:24:36,708
،و من واقعا ازت خوشم میاد
503
00:24:36,710 --> 00:24:38,843
،ولی فکر کردم اگه راجب خودمون به بابام بگم
504
00:24:38,845 --> 00:24:40,611
،اونوقت این رابطمون رو واقعی میکنم
505
00:24:40,613 --> 00:24:43,478
و ممکنه یه چیزی رو از دست بدم
506
00:24:43,480 --> 00:24:47,284
یا گند بزنم.
507
00:24:47,286 --> 00:24:49,786
من میخوام رابطمون واقعی بشه.
508
00:24:49,788 --> 00:24:51,189
ادی.
509
00:25:18,658 --> 00:25:19,624
متاسفم.
510
00:25:19,656 --> 00:25:21,960
نمیخواستم با اونجوری رفتن، بترسونمت.
511
00:25:21,962 --> 00:25:24,563
مشکلی نیست، متوجهم.
512
00:25:24,565 --> 00:25:28,198
تو باید میرفتی.
513
00:25:28,200 --> 00:25:31,136
فقط...
514
00:25:31,138 --> 00:25:33,638
این آخرین حرفی بود که رونی اونشب بهم زد.
515
00:25:40,681 --> 00:25:43,614
مادرم ۱۴ سال پیش مُرد.
516
00:25:46,386 --> 00:25:48,686
،فکر میکردم که هرچی از اون قضیه بگذره
517
00:25:48,688 --> 00:25:53,194
من کمتر اذیت میشم.
518
00:25:53,196 --> 00:25:56,632
،ولی بعضی وقتا، بیشتر از اونشبی که
519
00:25:56,634 --> 00:26:00,935
اون اتفاق افتاد اذیت میشم.
520
00:26:00,937 --> 00:26:02,972
با بعضی چیزا نمیشه جنگید.
521
00:26:06,713 --> 00:26:09,178
،واسه مدت زیادی
522
00:26:09,180 --> 00:26:13,384
میترسیدم که برم اون تو.
523
00:26:13,386 --> 00:26:15,822
اگه من باهات بیام چی؟
524
00:26:31,373 --> 00:26:33,405
رونی کجاست؟ سیسکو، اون کجاست؟
525
00:26:33,407 --> 00:26:35,610
- اون هنوز داخله.
- چی؟ در رو باز کن.
526
00:26:35,612 --> 00:26:37,412
نمیتونم، الان تو حالت قفل هستیم.
527
00:26:37,414 --> 00:26:39,414
سیسکو، باید اونو از اونجا
بیاریمش بیرون وگرنه میمیره.
528
00:26:39,416 --> 00:26:42,082
- سیسکو، صدامو میشنوی؟
- رونی، منم.
529
00:26:45,959 --> 00:26:47,693
کیتلین.
530
00:26:50,431 --> 00:26:51,897
سیسکو اونجاست؟
531
00:26:51,899 --> 00:26:53,866
آره رونی، من اینجام، دارم گوش میکنم.
532
00:26:53,868 --> 00:26:56,170
من مغناطیس رو تنظیم کردم
که دوباره پرتو رو هدایت کنیم
533
00:26:56,172 --> 00:26:57,505
که سیستم رو خالی کنیم
534
00:26:57,507 --> 00:26:59,575
پس انفجار میشه و راه خروج رو میبنده.
535
00:26:59,577 --> 00:27:01,511
باید پارامتر ذرات رو ریست کنم
536
00:27:01,513 --> 00:27:03,580
که درست بشه.
537
00:27:03,582 --> 00:27:05,881
سیسکو داره انجامش میده.
538
00:27:05,883 --> 00:27:07,517
باید یه راه دیگه واسه
خارج شدن از اونجا باشه.
539
00:27:07,519 --> 00:27:10,787
باید پیداش کنی.
540
00:27:10,789 --> 00:27:13,757
،کیت، واکنش زنجیری
541
00:27:13,759 --> 00:27:15,759
نمیتونم معکوسش کنم.
542
00:27:15,761 --> 00:27:21,064
در ها باید بسته بمونن که تو در امان باشی.
543
00:27:21,066 --> 00:27:22,297
هنوز اونجایی؟
544
00:27:22,299 --> 00:27:23,731
من اینجام.
545
00:27:29,839 --> 00:27:31,607
کیتلین، هر اتفاقی که بیوفته...
546
00:27:31,609 --> 00:27:32,607
رونی.
547
00:27:33,643 --> 00:27:36,242
رونی!
548
00:27:41,983 --> 00:27:45,489
،اون روز، اون جون خیلی ها رو نجات داد
549
00:27:45,491 --> 00:27:48,258
و هرگز هیچکس نمیدونه اون چیکار کرد.
550
00:27:52,495 --> 00:27:56,530
من میدونم.
551
00:27:56,532 --> 00:28:00,068
اون یه قهرمان بود.
552
00:28:00,070 --> 00:28:03,505
من نمیخواستم که اون یه قهرمان باشه.
553
00:28:03,507 --> 00:28:05,608
میخواستم که شوهرم باشه.
554
00:28:11,482 --> 00:28:13,418
بری، کیتلین، شما اون پایین هستید؟
555
00:28:13,420 --> 00:28:15,454
باید بیاین اینو ببینید.
556
00:28:19,890 --> 00:28:22,591
هی، اینو ببین.
557
00:28:22,593 --> 00:28:24,661
این یه مدل ملکولی سه بُعدی از اون گازیه که
558
00:28:24,663 --> 00:28:25,931
از ریه هات خارج کردیم.
559
00:28:25,933 --> 00:28:27,667
ما سم توکسین رو شناسایی کردیم.
560
00:28:27,669 --> 00:28:29,336
سیانید هیدروژن؟
561
00:28:29,338 --> 00:28:32,105
جالبش اون چیزیه که با سیانید ترکیب شده
562
00:28:32,107 --> 00:28:35,909
یه مسکن.
563
00:28:35,911 --> 00:28:37,710
البته.
564
00:28:37,712 --> 00:28:40,380
،شب انفجار
همه ی کسایی که اعدام شدن رو پیدا کنید.
565
00:28:40,382 --> 00:28:41,882
چرا؟
566
00:28:41,884 --> 00:28:43,817
به کسایی که قراره اعدام بشن مسکن میدن
567
00:28:43,819 --> 00:28:45,218
قبل از اینکه برن توی اتاق گاز
568
00:28:45,220 --> 00:28:46,487
و سیانید هیدروژن رو تنفس کنن.
569
00:28:46,489 --> 00:28:47,722
درسته.
570
00:28:47,724 --> 00:28:49,057
یه نفر اعدام شده.
571
00:28:49,059 --> 00:28:50,658
- کایل نیمبوس.
- خودشه.
572
00:28:50,660 --> 00:28:53,160
اون آدمکشِ خانواده ی داربینیان بوده.
573
00:28:53,162 --> 00:28:55,029
اونا بهش پشت کردن و علیهش شهادت دادن.
574
00:28:55,031 --> 00:28:57,966
قاضی ترزا هوارد
قاضی محاکمه اون بوده.
575
00:28:57,968 --> 00:28:59,034
اون حکم مرگش رو داده.
576
00:28:59,036 --> 00:29:00,369
احتمالا وقتی تو اتاق گاز بوده
577
00:29:00,371 --> 00:29:02,404
تحت تاثیر اون انفجار قرار گرفته.
578
00:29:02,406 --> 00:29:04,675
اسناد نشون میده که اعدام اون کامل شده.
579
00:29:04,677 --> 00:29:06,245
واسه همین بود که مطابقتی
واسه دی ان ای اون نبود.
580
00:29:06,247 --> 00:29:08,180
پایگاه دی ان ای فقط اسناد زنده ها رو داره.
581
00:29:08,182 --> 00:29:09,681
درسته.
582
00:29:09,683 --> 00:29:11,549
اون گفت که یه نفر دیگه تو لیستش هست.
583
00:29:11,551 --> 00:29:13,485
اسناد دستگیری ها رو بررسی کن.
کی دستگیرش کرد؟
584
00:29:13,487 --> 00:29:15,121
اون ممکنه نفر بعدی باشه که بهش حمله میکنه.
585
00:29:15,123 --> 00:29:18,491
بری، کاراگاه ارشد...
586
00:29:26,133 --> 00:29:27,399
اومدم هنری آلن رو ببینم.
587
00:29:27,401 --> 00:29:28,733
نشانت رو بزار اینجا.
588
00:29:28,735 --> 00:29:30,068
چیزای شخصی رو بزار اینجا.
589
00:29:49,453 --> 00:29:51,455
- ادی.
- بری، چه خبر؟
590
00:29:51,457 --> 00:29:52,889
میدونی جو کجا رفته؟
591
00:29:52,891 --> 00:29:54,190
گوشیش رو جواب نمیده.
592
00:29:54,192 --> 00:29:56,060
مطمئن نیستم.
593
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
ادی، مهمه که باهاش حرف بزنم.
594
00:29:57,832 --> 00:30:00,398
من باید بدونم اون کجا رفته.
595
00:30:00,400 --> 00:30:04,366
رفته زندان آیرون هایتز که بابات رو ببینه.
596
00:30:05,469 --> 00:30:06,938
بری.
597
00:30:06,940 --> 00:30:09,339
من با مهندسی معکوس
یه پادزهر واسه توکسین ساختم.
598
00:30:09,341 --> 00:30:11,240
امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنی.
599
00:30:31,490 --> 00:30:33,625
اینجا چیکار میکنی؟
بری حالش خوبه؟
600
00:30:33,627 --> 00:30:35,294
اون حالش خوبه.
601
00:30:38,832 --> 00:30:41,031
پس واسه چی سعادت این ملاقت رو دارم؟
602
00:30:41,033 --> 00:30:43,702
میدونم باید زودتر میومدم دیدنت.
603
00:30:43,704 --> 00:30:46,103
فقط نمیتونسی واسه یکم گپ زدن
604
00:30:46,105 --> 00:30:49,340
با مردی که همسرش رو جلو بچه اش کشه بیای.
605
00:30:49,342 --> 00:30:52,842
به جز اینکه الان میدونم تو همسرت رو نکشتی.
606
00:30:59,380 --> 00:31:01,549
بری، من مشخصات آیرون هاتز رو بدست آوردم.
607
00:31:01,551 --> 00:31:03,150
،بیشترین امنیت رو داره
608
00:31:03,152 --> 00:31:06,349
ولی فکر کنم بتونم ببرمت داخل.
609
00:31:06,351 --> 00:31:07,317
زحمت نکش.
610
00:31:07,319 --> 00:31:08,319
وقتی که ۱۱ سالم بود
611
00:31:08,321 --> 00:31:09,421
یه راهی واسه دزدکی وارد شدن
612
00:31:09,423 --> 00:31:11,157
به اونجا پیدا کردم.
613
00:31:11,159 --> 00:31:14,260
یه سری مدارک جدید بدست آوردم.
614
00:31:14,262 --> 00:31:16,432
نمیتونم جزئیاتش رو بگم.
615
00:31:16,434 --> 00:31:18,500
فقط...
616
00:31:18,502 --> 00:31:21,868
،ببین، مهم اینه که
617
00:31:21,870 --> 00:31:24,237
من پرونده رو باز میکنم.
618
00:31:24,239 --> 00:31:27,440
اون کسی که واقعا نورا رو کشت
،رو پیداش میکنم
619
00:31:27,442 --> 00:31:28,706
،و بهت قول میدم، هنری
620
00:31:28,708 --> 00:31:30,610
از اینجا بیرونت میارم.
621
00:31:33,984 --> 00:31:35,917
خیلی متاسفم.
622
00:31:35,919 --> 00:31:38,890
این مهم نیست که تو منو باور نکردی...
623
00:31:41,462 --> 00:31:44,065
چون همیشه پسرم رو باور کردی.
624
00:32:08,217 --> 00:32:09,918
نیمبوس.
625
00:32:09,920 --> 00:32:12,221
- تو باید مرده باشی.
- تو هم همینطور.
626
00:32:16,664 --> 00:32:19,364
جو؟
627
00:32:19,366 --> 00:32:21,298
جو!
628
00:32:21,300 --> 00:32:22,332
کمک!
629
00:32:22,334 --> 00:32:23,866
نگهبانا!
630
00:32:23,868 --> 00:32:25,132
یه نفر کمک کنه!
631
00:32:49,334 --> 00:32:51,300
برو بگیرش.
632
00:33:03,515 --> 00:33:07,948
پس تو اومدی چیزی رو تموم کنی
که اتاق گاز نتونست؟
633
00:33:07,950 --> 00:33:11,487
قراره بری یه جایی که
دیگه نتونی به کسی صدمه بزنی.
634
00:33:11,489 --> 00:33:14,758
اشتباه میکنی.
635
00:33:22,899 --> 00:33:25,501
اون پادزهر رو واسه جو استفاده کرد.
636
00:33:25,503 --> 00:33:27,603
باید از اون دور بشی، بری.
637
00:33:27,605 --> 00:33:29,138
اونو تنفس نکن.
638
00:33:34,881 --> 00:33:37,347
مطمئن نیستم که این کار
چطور میخواد کمکم کنه، بچه ها.
639
00:33:48,727 --> 00:33:50,494
تو نمیتونی باهاش بجنگی، بری.
640
00:33:50,496 --> 00:33:53,228
فقط اونو دنبال خودت بکشون.
641
00:33:53,230 --> 00:33:54,559
این کار باید نیروش رو تحلیل کنه.
642
00:33:54,561 --> 00:33:56,761
گاز کمترین ثبات از ماده رو داره.
643
00:33:56,763 --> 00:33:57,929
این فراانسان نمیتونه
644
00:33:57,931 --> 00:33:59,298
واسه مدت زیادی به شکل مه بمونه.
645
00:33:59,300 --> 00:34:01,068
ذراتش نیاز به ترمیم پیدا میکنن.
646
00:35:01,333 --> 00:35:03,402
بری.
647
00:35:03,404 --> 00:35:07,176
بری.
648
00:35:07,178 --> 00:35:08,878
ما پیروز شدیم.
649
00:35:23,275 --> 00:35:26,274
یه مدتیه که دارم خوابت رو تماشا میکنم.
650
00:35:30,648 --> 00:35:33,883
نجات دادن تو خسته کنندست.
651
00:35:33,885 --> 00:35:36,116
واقعا دلم واسه این تنگ شده
652
00:35:36,118 --> 00:35:38,150
که تو رو خونه نشین کنم.
653
00:35:38,152 --> 00:35:40,989
شرمنده من دیگه بزرگ شدم.
654
00:35:46,464 --> 00:35:48,566
امشب میتونستم پدرم رو
از آیرون هایتز بیارم بیرون.
655
00:35:48,568 --> 00:35:51,569
میدونم.
656
00:35:51,571 --> 00:35:52,838
ولی حق با تو بود.
657
00:35:52,840 --> 00:35:54,838
این راهش نیست.
658
00:35:54,840 --> 00:35:56,105
بابا.
659
00:35:56,107 --> 00:35:58,909
عزیزم، من خوبم، نگران نباش.
660
00:36:02,750 --> 00:36:06,153
تنهاتون میزارم صحبت کنین.
661
00:36:06,155 --> 00:36:09,957
همکار.
662
00:36:09,959 --> 00:36:12,758
شما دو تا همزمان رسیدین؟
663
00:36:15,050 --> 00:36:18,354
بابا، یه چیزی هست که باید بهت بگیم.
664
00:36:21,290 --> 00:36:22,523
بابا، موضوع اینه که...
665
00:36:22,525 --> 00:36:25,493
شما دوتا با هم قرار میزارین.
666
00:36:25,495 --> 00:36:27,025
- میدونم.
- واقعا؟
667
00:36:27,027 --> 00:36:30,125
من یه کاراگاهم، یادته که؟
668
00:36:30,127 --> 00:36:34,094
و هردوتاتون دروغگو های بدی هستین.
669
00:36:34,096 --> 00:36:35,328
پس عصبانی نیستی؟
670
00:36:35,330 --> 00:36:37,298
عصبانی که هستم.
671
00:36:37,300 --> 00:36:39,268
،و اگه دکتر اسلحه ام رو برنداشته بود
672
00:36:39,270 --> 00:36:41,737
الان گفتوگوی کاملا متفاوتی داشتیم.
673
00:36:43,740 --> 00:36:45,306
،خب، باید بزارم شما دوتا باهم حرف بزنید
674
00:36:45,308 --> 00:36:48,074
میرم همین بیرون
675
00:36:48,076 --> 00:36:50,643
دنبال شاهدین میگردم.
676
00:36:53,652 --> 00:36:54,887
متاسفم.
677
00:36:54,889 --> 00:36:57,759
آیریس، داره موضوع پیچیده میشه.
678
00:36:57,761 --> 00:37:00,532
میدونی که از چیزای پیچیده خوشم نمیاد.
679
00:37:03,371 --> 00:37:05,673
ازش خوشت میاد؟
680
00:37:05,675 --> 00:37:07,810
آره، ازش خوشم میاد.
681
00:37:07,812 --> 00:37:10,080
پس بهش شلیک نمیکنم.
682
00:37:10,082 --> 00:37:12,346
و این همه ی چیزیه که ازت میخوام.
683
00:37:18,792 --> 00:37:21,029
نگهش میداره؟
684
00:37:21,031 --> 00:37:22,431
قدرت مانع از
685
00:37:22,433 --> 00:37:25,267
،یک ابررسانای الکترو مغناطیسی ۸.۳ تسلایی هست
686
00:37:25,269 --> 00:37:27,937
که تقریبا میشه ۱۰۰.۰۰۰ برابر قوی تر از
687
00:37:27,939 --> 00:37:30,570
میدان مغناطیسی زمین.
688
00:37:30,572 --> 00:37:33,208
به عبارت دیگه، آره.
689
00:37:34,979 --> 00:37:37,716
عصبانیه.
690
00:37:39,220 --> 00:37:41,622
خب، شب خوش.
691
00:37:45,562 --> 00:37:48,633
پس قراره به این عادت بکنیم که
692
00:37:48,635 --> 00:37:50,837
رو یه فوق زندان موقتی کار بکنیم
693
00:37:50,839 --> 00:37:54,241
که خونه ی افراد شیطانی ابرقدرته.
694
00:37:54,243 --> 00:37:56,944
از چیزی که میتونی بهش عادت کنی
شگفت زده میشی، کیتلین.
695
00:38:02,651 --> 00:38:04,652
کیتلین.
696
00:38:04,654 --> 00:38:06,421
میتونم واسه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
697
00:38:06,423 --> 00:38:09,493
حتما، چی شده؟
698
00:38:09,495 --> 00:38:11,862
راجب اون شبیه که رونی مرد.
699
00:38:14,801 --> 00:38:15,834
من...
700
00:38:15,836 --> 00:38:20,038
ببین سیسکو، مشکلی نیست.
701
00:38:20,040 --> 00:38:23,073
،فکر میکردم اومدن این پایین منو اذیت میکنه
702
00:38:23,075 --> 00:38:27,810
ولی فکر کردن به اینکه رونی
واسه محافظت از ما چیکار کرد...
703
00:38:29,413 --> 00:38:31,549
باعث میشه بیشتر عاشقش بشم.
704
00:38:36,723 --> 00:38:37,957
بیا.
705
00:38:37,959 --> 00:38:39,892
من یه بستنی یا یه نوشیدنی میخوام.
706
00:38:39,894 --> 00:38:41,960
بریم ببینیم کدوممون زودتر میرسیم.
707
00:38:51,302 --> 00:38:52,736
حال جو خوب میشه.
708
00:38:57,642 --> 00:39:01,347
میدونی، اخیرا داشتم به مامان فکر میکردم.
709
00:39:01,349 --> 00:39:03,748
خیلی.
710
00:39:04,985 --> 00:39:07,949
دلم واسش تنگ شده.
711
00:39:07,951 --> 00:39:11,281
تا حالا واست راجب زمانی که تازه
یاد گرفته بودی راه بری گفتم؟
712
00:39:13,148 --> 00:39:15,416
یه چند باری.
713
00:39:15,418 --> 00:39:17,149
همه بچه ها زودتر از تو راه رفتن یاد گرفتن.
714
00:39:17,151 --> 00:39:19,415
،همه بچه های همسایه میدویدن
715
00:39:19,417 --> 00:39:21,046
تو نه.
716
00:39:21,048 --> 00:39:22,180
ولی مامانت هیچوقت نگران نشد.
717
00:39:22,182 --> 00:39:24,515
اون میگفت "راه رفتن رو زمانی یاد میگیره
718
00:39:24,517 --> 00:39:29,084
".که یه جایی واسه رفتن داشته باشه
719
00:39:29,086 --> 00:39:32,087
،و مطمئنا، اولین باری که چند قدم برداشتی
720
00:39:32,089 --> 00:39:37,060
،خیلی سریع رفتی، فقط راه نرفتی
721
00:39:37,062 --> 00:39:38,060
شروع کردی به...
722
00:39:38,062 --> 00:39:41,628
دویدن.
723
00:39:41,630 --> 00:39:45,401
و به سمت مامانت دویدی، بری.
724
00:39:45,403 --> 00:39:49,007
راست تو بغلش.
725
00:39:53,443 --> 00:39:55,212
یه جایی واسه رفتن داشتی.
726
00:40:04,421 --> 00:40:06,587
فکر میکردم سریعترین آدم بودن
727
00:40:06,589 --> 00:40:08,653
زندگیم رو آسونتر میکنه...
728
00:40:08,655 --> 00:40:10,857
که میتونم از همه چیز جلو بزنم.
729
00:40:14,696 --> 00:40:16,629
فهمیدم که، هیچکس نمیتونه از رنج فرار کنه.
730
00:40:16,631 --> 00:40:18,331
یه نفر کمکم کنه! لطفا، یه نفر کمکم کنه!
731
00:40:18,333 --> 00:40:19,799
زندگی غم انگیزه.
732
00:40:25,548 --> 00:40:27,915
و همچنین گرانبها...
733
00:40:29,854 --> 00:40:31,289
و دلنشین...
734
00:40:35,360 --> 00:40:37,796
و فوق العاده.
735
00:40:44,036 --> 00:40:47,237
و تنها راهی که واسه
افتخار به زندگی مادرم میدونم
736
00:40:47,239 --> 00:40:49,438
دویدنه.
737
00:41:09,556 --> 00:41:11,056
دکتر ولز.
738
00:41:11,058 --> 00:41:12,624
دکتر ولز رونی موفق شد.
739
00:41:12,626 --> 00:41:13,990
سیستم رو تخلیه کرد.
740
00:41:13,992 --> 00:41:15,457
استارلبز باید دووم بیاره.
741
00:41:15,459 --> 00:41:17,593
مرد خوب.
742
00:41:17,595 --> 00:41:19,163
دارم میام پایین.
743
00:41:57,134 --> 00:41:59,503
به زودی میبینمت، بری.
744
00:41:59,533 --> 00:42:00,033
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
745
00:42:00,058 --> 00:42:01,958
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com