۱
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
2
00:00:00,525 --> 00:00:01,135
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
3
00:00:01,136 --> 00:00:04,941
،اسم من بری آلن ـه
و من سریعترین آدم هستم.
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,969
وقتی بچه بودم، دیدم که مادرم
5
00:00:07,971 --> 00:00:08,873
توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
6
00:00:08,875 --> 00:00:10,411
فرار کن بری، برار کن.
7
00:00:10,413 --> 00:00:13,288
پدرم به خاطر قتل اون به زندان رفت.
8
00:00:13,290 --> 00:00:17,205
بعد یه تصادف من رو غیرممکن کرد.
9
00:00:17,207 --> 00:00:19,841
واسه دنیای بیرون من یه
دانشمند پزشکی قانونی عادی هستم.
10
00:00:19,843 --> 00:00:21,813
ولی مخفیانه، من از سرعتم
11
00:00:21,815 --> 00:00:24,558
برای مبارزه با جنایت و پیدا کردن بقیه
کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم.
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,859
و یه روز، اون کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم.
13
00:00:26,861 --> 00:00:29,563
- مامان.
- و عدالت رو برای پدرم برقرار میکنم.
14
00:00:29,565 --> 00:00:31,633
من فلش هستم.
15
00:00:32,603 --> 00:00:34,038
آنچه گذشت، در فلش...
16
00:00:34,040 --> 00:00:35,775
فکر کردی کی هستی؟
17
00:00:35,777 --> 00:00:38,448
،این چیزیه که راجبش صحبت کردیم
از سرعتم برای کارای خوب استفاده کنیم.
18
00:00:38,450 --> 00:00:41,285
ما راجب این صحبت کردیم که تو
کمکمون کنی بقیه فراانسان ها رو پیدا کنیم.
19
00:00:41,287 --> 00:00:43,523
بعد از این همه کلاس های
روزنامه نگاری، یه وبلاگ تاسیس کردم.
20
00:00:43,525 --> 00:00:44,694
،فکر میکردم روزنامه نگاری رو برداشتی
21
00:00:44,696 --> 00:00:46,065
نه نوشتن چیزای علمی تخیلی.
22
00:00:46,067 --> 00:00:47,468
،از وقتی که میشناسمت
23
00:00:47,470 --> 00:00:49,302
به غیرممکن باور داشتی.
24
00:00:49,304 --> 00:00:50,902
اگه راجب اونشب که مادرت
کشته شد حق با تو بود چی؟
25
00:00:50,904 --> 00:00:53,876
یه چیزی اون بیرون داره مردم رو نجات میده.
26
00:00:57,316 --> 00:00:58,951
به زودی میبینمت، بری.
27
00:01:00,420 --> 00:01:02,587
چقدر راجب اینکه
28
00:01:02,589 --> 00:01:04,323
چرا دوستات وارد زندگیت شدن فکر میکنی؟
29
00:01:04,325 --> 00:01:08,434
،تصادفی بود، برنامه ریزی شده بود
یا شاید یه زره از هر دوتاش؟
30
00:01:08,436 --> 00:01:10,939
عالی بود.
31
00:01:10,941 --> 00:01:14,349
،صرف نظر از دلیلش
بعضی از دوستایی که فقط میشناسیشون
32
00:01:14,351 --> 00:01:17,423
واسه یه مدتی کنارت میمونن.
33
00:01:17,425 --> 00:01:20,596
بقیه شون، زیاد مطمئن نیستی.
34
00:01:20,598 --> 00:01:24,535
،و یه دوست هست که، خب، امیدواری که
35
00:01:24,537 --> 00:01:28,441
یه روزی واست بیشتر از یه دوست بشه.
36
00:01:28,443 --> 00:01:31,542
ولی فعلا همین که دوستت باشه کافیه.
37
00:01:31,544 --> 00:01:33,610
و این خوبه.
38
00:01:33,612 --> 00:01:35,446
فکر کنم.
39
00:01:35,448 --> 00:01:37,752
خوشحالم که کیتلین و سیسکو رو دعوت کردی.
40
00:01:37,754 --> 00:01:38,854
باحالن نه؟
41
00:01:38,856 --> 00:01:40,558
اونا جونت رو نجات دادن، بری.
42
00:01:40,560 --> 00:01:42,693
که این باعث میشه اونا
باحال ترین آدمایی باشن که تاحالا دیدم.
43
00:01:42,695 --> 00:01:45,499
این خوبه که باهاشون دوست شدی.
44
00:01:45,501 --> 00:01:50,104
به سلامتی دوستای قدیمی و جدید.
45
00:01:52,874 --> 00:01:55,479
نوبت منه.
46
00:01:55,481 --> 00:01:59,385
واسم آرزوی موفقیت کن.
47
00:01:59,387 --> 00:02:01,055
میخوام نابودت کنم.
48
00:02:01,057 --> 00:02:03,127
از خود راضی نباش، وست.
49
00:02:07,398 --> 00:02:10,369
بچه ها؟ من یه مشکل دارم.
50
00:02:10,371 --> 00:02:13,341
هممون وقتی آدمایی مثل
اون (ادی) وجود دارن مشکل داریم.
51
00:02:13,343 --> 00:02:15,778
آره، خیلی جذابه.
52
00:02:15,780 --> 00:02:18,484
منظورم از لحاظ ژنتیکی بود.
53
00:02:18,486 --> 00:02:20,355
چون من یه نسل شناسم در واقع.
54
00:02:20,357 --> 00:02:21,723
خدای من، الان شبیه فلیسیتی حرف میزنم؟
55
00:02:21,725 --> 00:02:23,425
من راجب ادی حرف نمیزنم.
56
00:02:23,427 --> 00:02:27,599
من راجب این حرف میزنم.
57
00:02:27,601 --> 00:02:29,436
نمیتونم چیزی رو حس کنم.
58
00:02:29,438 --> 00:02:32,673
آره، این چیزیه که معمولا وقتی
زیاد مست میکنی اتفاق میوفته.
59
00:02:32,675 --> 00:02:35,011
نه، الکل روم تاثیر نمیزاره.
60
00:02:35,013 --> 00:02:37,316
منظورم اینه که واقعا چیزی حس نمیکنم.
61
00:02:37,318 --> 00:02:39,551
به خاطر سوخت و ساز بیش از حد بدنته.
یه نمونه میخوام.
62
00:02:39,553 --> 00:02:40,685
من عکسای بیشتری میگیرم.
63
00:02:40,687 --> 00:02:42,621
به خدا، یه نمونه با خودم دارم.
64
00:02:42,623 --> 00:02:44,624
صبر کن، تو یه کلکسیون خون تو کیفت داری؟
65
00:02:44,626 --> 00:02:46,762
هرکس عادت های خودشو داره دیگه.
66
00:02:57,374 --> 00:02:59,076
- طبقه ۱۴ امنه.
- دریافت شد.
67
00:03:06,989 --> 00:03:09,657
صبر کن اونجا رو بررسی کنم.
68
00:03:17,136 --> 00:03:18,471
ساختمون رو قفل کنید!
69
00:03:18,473 --> 00:03:20,910
ایست!
70
00:03:20,912 --> 00:03:22,076
به من نزدیک نشو.
71
00:03:22,078 --> 00:03:26,679
تو باید باهام بیای، بیا.
72
00:03:26,681 --> 00:03:28,348
بخواب رو زمین!
73
00:03:46,475 --> 00:03:48,875
- هنوز چیزی حس نکردی؟
- نمیتونم مست بشم.
74
00:03:48,877 --> 00:03:50,342
،منظورم اینه که، من فقط ۲۵ سالمه
75
00:03:50,344 --> 00:03:51,644
و روزای مست کردنم دیگه تموم شده.
76
00:03:51,646 --> 00:03:52,979
بیا آلن، نوبت توئه.
77
00:03:56,053 --> 00:03:58,551
یه بمبگذاری تو خیابون هشتم بوده.
78
00:03:58,553 --> 00:04:00,520
- من باید برم، عزیزم.
- باشه.
79
00:04:00,522 --> 00:04:02,024
ببخشید، بچه ها.
80
00:04:02,026 --> 00:04:04,092
فردا من شیفت اولم.
81
00:04:04,094 --> 00:04:05,925
بری، فردا همدیگه رو میبینیم.
82
00:04:05,927 --> 00:04:09,028
به هرحال داره دیر میشه، و منم باید...
83
00:04:15,337 --> 00:04:18,440
کمک! کمک!
84
00:04:18,442 --> 00:04:20,309
یکی کمک کنه!
85
00:04:20,311 --> 00:04:22,777
بچه ها، یه شیشه شور آویزونه
و الانه که بیوفته.
86
00:04:22,779 --> 00:04:23,878
سعی نکن بگیریش.
87
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
تو که یه مافوق قدرت نداری.
88
00:04:25,482 --> 00:04:27,016
خب، این نزدیکیا یه فروشگاه تخت خواب هست؟
89
00:04:27,018 --> 00:04:29,052
اگه چندتا تشت بیارم و بزارم زیر پاشون چی؟
90
00:04:29,054 --> 00:04:31,553
بری، این که مثل برنامه های کودک نیست.
91
00:04:31,555 --> 00:04:33,355
کمک! کمک!
92
00:04:33,357 --> 00:04:35,993
چقدر باید سرعت داشته باشم
که از ساختمون برم بالا؟
93
00:04:35,995 --> 00:04:38,563
چقدر میخوای بری بالا؟
94
00:04:38,565 --> 00:04:41,800
عجله کنید، یکی کمکم کنه!
95
00:04:41,802 --> 00:04:43,768
نمیدونم، حدودا ۵۰ متر.
96
00:04:43,770 --> 00:04:46,637
۳۲.۵۶...
97
00:04:49,844 --> 00:04:51,445
- بچه ها، زود باشین!
- کمک!
98
00:04:51,447 --> 00:04:53,413
فقط خیلی سریع بدو، تا مشکلی واست پیش نیاد.
99
00:04:53,415 --> 00:04:56,485
ولی واسه برگشتن پایین باید
سرعت خودت رو حفظ کنی وگرنه...
100
00:04:56,487 --> 00:04:58,723
وگرنه چی؟
101
00:04:58,725 --> 00:04:59,859
رو زمین پخش میشی.
102
00:04:59,861 --> 00:05:01,560
- عالیه.
- کمک!
103
00:05:01,562 --> 00:05:05,731
،خیلی خب. خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب.
104
00:05:05,733 --> 00:05:09,035
برو که بریم.
105
00:05:37,000 --> 00:05:41,091
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
106
00:05:41,092 --> 00:05:45,092
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
107
00:05:45,142 --> 00:05:48,414
بری؟ چی بدست آوردی؟
108
00:05:48,416 --> 00:05:52,118
بمب گذارها معمولا امضای خاص خودشونو دارن.
109
00:05:52,120 --> 00:05:54,419
سیم ها چروکیده شدن، تیکه تیکه شدن.
110
00:05:54,421 --> 00:05:57,687
سطح پیچیدگیش بهم میگه
که من یه بار آنالیزش کردم.
111
00:05:57,689 --> 00:06:00,055
،تو یه بمب نشونم بده
من میتونم یه سرنخ توش پیدا کنم.
112
00:06:00,057 --> 00:06:01,790
"ظاهرا میخوای بگی "ولی.
113
00:06:01,792 --> 00:06:04,325
آره من هیچ عامل اکسید کننده ای پیدا نکردم.
114
00:06:04,327 --> 00:06:06,327
مثل اینه که این طبقه خودش
خود به خود منفجر شده باشه.
115
00:06:06,329 --> 00:06:07,794
چیزا که خودشون منفجر نمیشن.
116
00:06:07,796 --> 00:06:11,361
نگهبان گفت بمب گذار
یه خانوم با موی قرمز بوده.
117
00:06:11,363 --> 00:06:13,329
باید دوربین های امنیتی رو قطع کرده باشه.
118
00:06:13,331 --> 00:06:16,365
دوربین ها فیلم چیزی رو نگرفتن
ولی شاید یه چیز دیگه باشه.
119
00:06:16,367 --> 00:06:20,802
مثل اینکه دستگیره یه در رو منفجر کردن.
120
00:06:21,671 --> 00:06:22,872
میدونی چی گم شده؟
121
00:06:22,874 --> 00:06:24,675
به نظرم یکی از این پرونده ها.
122
00:06:24,677 --> 00:06:26,910
چندین روز طول میکشه تا بفهمیم کدومش گم شده.
123
00:06:26,912 --> 00:06:31,811
بیا بزاریم بری این کارو بکنه.
124
00:06:57,033 --> 00:06:58,833
- چه خبره؟
- نمیدونم.
125
00:06:58,835 --> 00:07:00,904
ولی اونا یجوری اومدن اینجا
که انگار اینجا مال خودشونه.
126
00:07:00,906 --> 00:07:03,874
نیم ساعته داره با سینگ حرف میزنه.
127
00:07:03,876 --> 00:07:05,907
این چیز خوبی نیست.
128
00:07:10,741 --> 00:07:13,711
ژنرال آیلینگ، ایشون کاراگاه وست هستن.
129
00:07:13,713 --> 00:07:16,581
کاراگاه.
130
00:07:16,583 --> 00:07:18,048
قضیه چیه؟
131
00:07:18,050 --> 00:07:21,050
ارتش میخواد بقیه تحقیقات رو به عهده بگیره.
132
00:07:21,052 --> 00:07:22,752
هرچی که بدست آوردی رو میخوام.
133
00:07:22,754 --> 00:07:25,279
،شواهد فیزیکی
،عکس، مصاحبه با شاهدین
134
00:07:25,279 --> 00:07:26,410
و تمام یادداشت های شخصیت.
135
00:07:26,837 --> 00:07:28,192
من نزدیک به ۲۰ سال تو این کار بودم
136
00:07:28,192 --> 00:07:29,857
و هرگز نشنیدم ارتش
تحقیقات غیرنظامی رو دنبال کنه.
137
00:07:29,859 --> 00:07:34,626
خب، این مورد غیرنظامی نیست.
اون (بمب گذار) یکی از ماست.
138
00:07:34,628 --> 00:07:36,392
ما هرچی بدست آوردیم رو براتون ارسال میکنیم.
139
00:07:36,394 --> 00:07:38,026
نظرت لطفته.
140
00:07:38,028 --> 00:07:42,097
گرچه فکر میکنم ما همین الان میخوایمش.
141
00:07:42,099 --> 00:07:45,697
چیزی که میخوان رو بهشون بده، جو.
142
00:07:45,699 --> 00:07:49,235
شنیدی چی گفت جو، چیزی که میخوام رو بده.
143
00:08:00,077 --> 00:08:01,642
سلام، چه خبره؟
144
00:08:01,644 --> 00:08:04,483
ژنرال آیلینگ داره ما رو از
پرونده بمب گذاری برکنار میکنه.
145
00:08:04,485 --> 00:08:08,919
همه چیزای مربوط به پرونده رو
بده به این آقایون.
146
00:08:08,921 --> 00:08:10,885
باشه حتما.
147
00:08:16,691 --> 00:08:19,324
تو و دوستات تو استارلبز
148
00:08:19,326 --> 00:08:21,457
شاید بخواید یه نگاه به این بندازید.
149
00:08:21,459 --> 00:08:23,026
آره فکر کنم.
150
00:08:23,028 --> 00:08:25,562
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم، جو؟
151
00:08:25,564 --> 00:08:27,196
راجب آیریس ـه.
152
00:08:28,364 --> 00:08:30,300
سلام بابا، زود اومدی خونه.
153
00:08:30,302 --> 00:08:33,268
دیشب تو منطقه بمب گذاری چیکار میکردی؟
154
00:08:33,270 --> 00:08:37,001
نگو که اونجا نبودی.
افسر وکویچ تو رو دیده.
155
00:08:37,003 --> 00:08:39,371
پیچیدست.
156
00:08:39,373 --> 00:08:41,339
تو نمیتونی چون نگران ادی هستی
157
00:08:41,341 --> 00:08:42,438
به همه ی صحنه های جرم بیای.
158
00:08:42,440 --> 00:08:43,671
اون یه مرد گنده ست، آیریس.
159
00:08:43,673 --> 00:08:45,438
من نرفتم اونجا که ادی رو ببینم.
160
00:08:45,440 --> 00:08:49,005
رفتم اونجا که اون خط قرمز رو ببینم.
161
00:08:51,410 --> 00:08:56,778
خط قرمز، همم، واسه چی؟
162
00:08:56,780 --> 00:08:58,013
وبلاگم.
163
00:08:58,015 --> 00:08:59,714
من داشتم پست های توی اینترنت که راجب
164
00:08:59,716 --> 00:09:03,953
،دیده شدن اون خط قرمز بوده رو جمع میکردم
و راجب اونا مینوشتم.
165
00:09:03,955 --> 00:09:05,754
عزیزم، اون خط قرمز وجود نداره.
166
00:09:05,756 --> 00:09:07,323
چرا، وجود داره.
167
00:09:07,325 --> 00:09:10,558
،دیشب خودم دیدمش، بابا
صاف بهش نگاه کردم.
168
00:09:10,560 --> 00:09:13,258
یه اتفاق باورنکردنی
داره تو سنترال سیتی رخ میده.
169
00:09:13,260 --> 00:09:14,725
و منم میخوام راجبش بنویسم.
170
00:09:14,727 --> 00:09:16,728
حالا، اگه منو ببخشی، باید برم سر کار.
171
00:09:16,730 --> 00:09:22,566
وبلاگ نویسی راجب چیزای ماوراء طبیعی
پول خوبی توش نیست.
172
00:09:28,275 --> 00:09:31,280
va یه پرونده با شماره
تمام اطلاعاتیه که از بمب گذار داری؟
173
00:09:31,282 --> 00:09:33,213
پلیس سنترال سیتی از پرونده برکنار شده.
174
00:09:33,215 --> 00:09:34,778
خب، کی قدرت این کارو داره؟
175
00:09:34,780 --> 00:09:37,380
ارتش، یه ژنرال.
176
00:09:37,382 --> 00:09:39,380
اسمش آیلینگ بود، فکر کنم.
177
00:09:39,382 --> 00:09:41,214
ژنرال وید آیلینگ.
178
00:09:41,216 --> 00:09:43,350
- تو اونو میشناسی؟
- آره، میشناسمش.
179
00:09:43,352 --> 00:09:45,321
حدود ده سال قبل، ژنرال وید آیلینگ
180
00:09:45,323 --> 00:09:47,054
یه قرارداد با استارلبز واسه توسعه
181
00:09:47,056 --> 00:09:49,688
ژن درمانی سرباز ها بست.
182
00:09:49,688 --> 00:09:51,092
من به مزایای بالقوه پزشکی
183
00:09:51,092 --> 00:09:52,092
برای شهروندان علاقمند بودم.
184
00:09:52,094 --> 00:09:54,195
ژنرال آیلینگ واقعا میخواست که
185
00:09:54,197 --> 00:09:57,834
قابلیت خواندن ذهن رو
برای بازجویی توسعه بده.
186
00:09:57,836 --> 00:09:59,938
وقتی که تکنیک هاش رو از نزدیک دیدم
،مطالعه هام رو متوقف کردم
187
00:09:59,940 --> 00:10:02,371
ولی رابطه دوستانمون دیگه خراب شد.
188
00:10:02,373 --> 00:10:04,942
اون تمام مدارکی که درباره
بمب گذاری بدست آورده بودم رو گرفت.
189
00:10:04,944 --> 00:10:07,013
همه چیز به جز این پرونده.
190
00:10:07,015 --> 00:10:09,885
va خب...از شانس ما، بالاخره
191
00:10:09,887 --> 00:10:13,455
به هزاره جدید پیوست
و سوابقش رو دیجیتالی کرد.
192
00:10:13,457 --> 00:10:15,057
یه عالمه اطلاعات آماده.
193
00:10:15,059 --> 00:10:17,594
،ولی اسم اون دختر (بمب گذار) بت سنس سوسی ـه
194
00:10:17,596 --> 00:10:19,529
در ارتش ـه EOD یه متخصص.
195
00:10:19,531 --> 00:10:21,429
- EOD؟
- بمب ها.
196
00:10:21,431 --> 00:10:22,496
اونجا ازش آدرسی هست؟
197
00:10:22,498 --> 00:10:24,030
صبر کن، ایناهاش.
198
00:10:24,032 --> 00:10:26,002
یکی از اعضای اورژانسیه.
199
00:10:26,004 --> 00:10:29,241
کامرون اسکات، اینگل وود.
200
00:10:47,572 --> 00:10:52,079
بت سنس سوسی؟
201
00:10:52,081 --> 00:10:53,113
تو باید باهام بیای.
202
00:10:53,115 --> 00:10:56,317
بهم دست نزن.
203
00:10:56,319 --> 00:10:58,353
لباسات رو از تنت در بیار.
204
00:10:59,555 --> 00:11:01,412
زودباش.
205
00:11:13,693 --> 00:11:14,794
بری؟
206
00:11:14,921 --> 00:11:16,701
صدامو میشنوی؟ بری؟
207
00:11:16,915 --> 00:11:18,766
باید یه توضیح کامل واسه اینکه
208
00:11:18,766 --> 00:11:19,999
چرا جوابمون رو نمیده باشه.
209
00:11:20,755 --> 00:11:21,797
بری؟
210
00:11:25,522 --> 00:11:26,473
چیزی نپرس.
211
00:11:28,164 --> 00:11:31,199
من میخوام بپرسم. لباسم کجاست؟
212
00:11:31,201 --> 00:11:34,566
نابود...شد.
213
00:11:34,568 --> 00:11:36,265
منظورت چیه که نابود شد؟
214
00:11:36,267 --> 00:11:37,566
با لباسم چیکار کردی؟
215
00:11:37,568 --> 00:11:39,165
منفجر شد، رفیق.
216
00:11:39,167 --> 00:11:42,468
تونستم قبل از اینکه
منفجر بشه ازش بیام بیرون.
217
00:11:42,470 --> 00:11:45,071
لباسم منفجر شد؟
218
00:11:45,073 --> 00:11:47,006
ویژگی جالب بت سنس سوسی.
219
00:11:47,008 --> 00:11:48,205
اون با خودش بمب نداره.
220
00:11:48,207 --> 00:11:49,673
اون علامت روی لباس رو لمس کرد
221
00:11:49,675 --> 00:11:52,242
و تبدیل به بمب شد.
222
00:11:52,244 --> 00:11:53,643
اون یه فرا انسان ـه.
223
00:11:53,645 --> 00:11:56,076
با توانایی ایجاد احتراق خود به خود
224
00:11:56,078 --> 00:11:58,411
به محض لمس کردن.
225
00:11:58,413 --> 00:12:00,546
- اون لباسم رو منفجر کرد.
- سه تا دیگه ازش داری.
226
00:12:00,548 --> 00:12:03,417
،خیلی خوب، دوتا دیگه دارم
و اون یکی رو دوست داشتم.
227
00:12:03,419 --> 00:12:05,085
خیلی خب، دیگه چی ازش میدونیم؟
228
00:12:05,087 --> 00:12:07,921
نمیدونم، اون شیطان خالصه.
229
00:12:07,923 --> 00:12:09,222
ما این دختر رو گیر میاریم
230
00:12:09,224 --> 00:12:11,824
و میندازیمش تو زندان مخصوص.
231
00:12:11,826 --> 00:12:13,459
هیچکس نمیتونه تکنولوژی منو منفجر کنه
232
00:12:13,461 --> 00:12:16,997
و در بره...
233
00:12:16,999 --> 00:12:20,936
مگر اینکه اون این شکلی (خوشکل) باشه.
234
00:12:20,938 --> 00:12:22,504
فکر کنم نمیخواست بهم آسیب بزنه.
235
00:12:22,506 --> 00:12:24,037
خب، تبدیل شدن اون به فراانسان
236
00:12:24,039 --> 00:12:26,973
توضیح میده که چرا
ژنرال آیلینگ بهش علاقمنده.
237
00:12:26,975 --> 00:12:29,410
و اینکه چرا پرونده رو از ما دزدید.
238
00:12:29,412 --> 00:12:33,811
اون نمیخواد کسی راجب
توانایی های اون دختر بدونه.
239
00:12:33,813 --> 00:12:35,248
- کاراگاه.
- دکتر.
240
00:12:35,250 --> 00:12:38,318
پس...بمب انسانی.
241
00:12:38,320 --> 00:12:39,952
باید تو سنترال سیتی سه شنبه باشه.
242
00:12:39,954 --> 00:12:41,821
آره، و ژنرال آیلینگ
243
00:12:41,823 --> 00:12:44,992
کسی نیست که دارایی های با ارزشش رو
بدون جنگ بهمون تقدیم کنه.
244
00:12:44,994 --> 00:12:46,626
باید قبل از ژنرال آیلینگ اونو پیدا کنیم.
245
00:12:46,628 --> 00:12:49,763
بری؟ میتونم واسه یه لحظه ببینمت؟
246
00:12:55,939 --> 00:12:57,272
کی میخواستی بهم بگی که
247
00:12:57,274 --> 00:12:59,008
آیریس اون خط قرمز (فلش) رو دیده؟
248
00:12:59,010 --> 00:13:01,180
از قصد نبود.
یهویی منو دید.
249
00:13:01,182 --> 00:13:02,881
ما یه قرار داشتیم.
250
00:13:02,883 --> 00:13:04,484
،تو نمیزاری اون راجب فراانسان ها بدونه
251
00:13:04,486 --> 00:13:06,855
و منم حرکات
فلوید مایودر رو روت پیاده نمیکنم.
فلوید مایودر: بوکسر آمریکایی که تا به حال شکست نخورده
252
00:13:06,857 --> 00:13:08,123
خیلی خب، جو، میدونم.
253
00:13:08,125 --> 00:13:09,959
و حالا اون داره یه وبلاگ مینویسه.
254
00:13:09,961 --> 00:13:11,328
من قبلا در این باره باهاش حرف زدم.
255
00:13:11,330 --> 00:13:14,531
دوباره باهاش حرف بزن.
و بیشتر متقاعدش کن.
256
00:13:14,533 --> 00:13:19,199
باشه.
257
00:13:19,201 --> 00:13:21,033
- منظورت همین الانه؟
- آره، همین الان.
258
00:13:21,035 --> 00:13:23,070
خیلی خب.
259
00:13:23,072 --> 00:13:25,339
باید از نوشتن راجب این یارو دست بر داری.
260
00:13:25,341 --> 00:13:27,341
- اون حتی وجود نداره.
- من دیدمش، بری.
261
00:13:27,343 --> 00:13:29,844
،اون یه لباس قرمز پوشیده بود، مثل
،یه یونیفورم یا همچین چیزی
262
00:13:29,846 --> 00:13:32,451
با یه علامت صاعقه روی سیه اش.
263
00:13:32,453 --> 00:13:33,886
بیخیال آیریس.
264
00:13:33,888 --> 00:13:36,089
تو دیشب تو بار مست کرده بودی.
265
00:13:36,091 --> 00:13:38,656
من مست نبودم، و میدونم چی رو دیدم.
266
00:13:38,658 --> 00:13:40,623
اون یه ماسک زده بود.
267
00:13:40,625 --> 00:13:44,290
فکر کنم اون بهم لبخند زد.
268
00:13:44,292 --> 00:13:47,026
،خیلی خب، اول از همه چیز
،اگه اون یه ماسک میزنه
269
00:13:47,028 --> 00:13:49,193
احتمالا به این معنیه که
نمیخواد مردم بدونن اون کیه.
270
00:13:49,195 --> 00:13:50,962
این که اون کیه مهم نیست.
271
00:13:50,964 --> 00:13:54,667
مهم اینه که مردم بدونن اون بیرونه.
272
00:13:54,669 --> 00:13:56,902
مشکل تو چیه؟
این واسه من مهمه.
273
00:13:56,904 --> 00:13:59,437
چرا یکم ازم حمایت نمیکنی؟
274
00:13:59,439 --> 00:14:02,573
من فقط...تو حتی اسمت هم رو وبلاگت نذاشتی.
275
00:14:02,575 --> 00:14:07,276
چقدر میتونی واسه یه وبلاگ بی نام جدی باشی؟
276
00:14:08,546 --> 00:14:10,847
،خی خب، میدونی چیه؟ کل عمرمون
277
00:14:10,849 --> 00:14:13,415
نتونستی به بقیه بفهمونی که
چیزای غیرممکن وجود دارن.
278
00:14:13,417 --> 00:14:15,982
و حالا این اتفاق داره
واقعا تو سنترال سیتی میوفته.
279
00:14:15,984 --> 00:14:19,386
من ازش مدرک دارم، و تو نمیخوای راجبش بفهمی؟
280
00:14:19,388 --> 00:14:21,519
این با عقل جور نمیاد، بری.
281
00:14:21,521 --> 00:14:23,220
پس وقتی آماده بودی بهم بگی این کارات
282
00:14:23,222 --> 00:14:27,160
واسه چیه، اونوقت میتونیم حرف بزنیم.
283
00:14:28,295 --> 00:14:31,531
بله.
284
00:14:31,533 --> 00:14:33,497
ما وارد نظارت های ژنرال آیلینگ شدیم.
285
00:14:33,499 --> 00:14:35,266
،با توجه به چیزی که اونا میگن
286
00:14:35,268 --> 00:14:38,937
خانوم سنس سوسی دوست داشتنی
همین الان در اینگل وود دیده شده.
287
00:14:38,939 --> 00:14:41,572
تو محله اداره دکتر هارولد هدلی.
288
00:14:41,574 --> 00:14:43,073
همون جراح نظامی که روی اون دختر (بمب گذار)
289
00:14:43,075 --> 00:14:44,440
به چندین روش آزمایش کرده.
290
00:14:44,442 --> 00:14:46,074
به خاطر همین بود که دنبال پرونده ها میگشت.
291
00:14:46,076 --> 00:14:48,311
باید قبل از آیلینگ بهش برسی.
292
00:14:48,313 --> 00:14:49,714
باشه.
293
00:15:03,460 --> 00:15:06,395
- گروهبان سنس سوسی.
- تو منو یادته.
294
00:15:06,397 --> 00:15:10,101
خوبه، چون من تو رو یادمه، دکتر.
295
00:15:10,103 --> 00:15:12,002
یادمه از کما بیدار شدم.
296
00:15:12,004 --> 00:15:13,403
و تو شروع کردی بدن منو باز کردی.
297
00:15:13,405 --> 00:15:16,406
من فقط سعی میکردم وضعیتت رو خوب کنم.
298
00:15:16,408 --> 00:15:17,842
تو نتونستی کنترلش کنی.
299
00:15:17,844 --> 00:15:21,577
تو این کارو باهام کردی، تو و آیلینگ.
300
00:15:39,435 --> 00:15:41,202
برید دارایی منو بیارید.
301
00:15:47,245 --> 00:15:48,479
تو خوبی؟
302
00:15:48,481 --> 00:15:50,046
ببین، من تو رو از اینجا خارج میکنم.
303
00:15:50,048 --> 00:15:51,415
میتونم کمکت کنم بفهمی
چه اتفاقی واست افتاده.
304
00:15:51,417 --> 00:15:53,952
- چطور؟
- چون این اتفاق واسه منم افتاده.
305
00:15:53,954 --> 00:15:55,752
خواهش میکنم.
306
00:16:10,968 --> 00:16:12,501
هدف رفته.
307
00:16:19,568 --> 00:16:21,701
از اونجایی که انفجار سراسر
سنترال سیتی پخش شده.
308
00:16:21,703 --> 00:16:23,603
یه تعدادی از مردم در معرض
309
00:16:23,605 --> 00:16:25,106
انرژی غیر قابل سنجشی قرار گرفتن.
310
00:16:25,108 --> 00:16:27,741
یکی از اون مردم...تو بودی.
311
00:16:27,743 --> 00:16:30,881
تو ده ماه پیش تو سنترال سیتی بودی.
312
00:16:32,150 --> 00:16:35,354
تازه از افغانستان برگشته بودم.
313
00:16:35,356 --> 00:16:36,653
داشتم بمب های کنار جاده ای رو خنثی میکردم
314
00:16:36,655 --> 00:16:41,454
و...انفجار بهم برخورد کرد.
315
00:16:41,456 --> 00:16:42,757
منو به شهر برگردوندن.
316
00:16:42,759 --> 00:16:44,491
ماه ها تو پایگاه واسه بهبودی گذروندم
317
00:16:44,493 --> 00:16:48,060
،و چیز بعدی که یادم میاد
318
00:16:48,062 --> 00:16:50,597
به چیزی تبدیل شدم که تقریبا منو کُشت.
319
00:16:50,599 --> 00:16:54,100
و موش آزمایشگاهی مورد علاقه ی آیلینگ.
320
00:16:54,102 --> 00:16:55,467
ماده سیاه باید توسط انفجار بمب
321
00:16:55,469 --> 00:16:58,734
توی بدنت ترکیب شده باشه.
322
00:16:58,736 --> 00:17:01,438
فکر میکردم آیلینگ این کارو باهم کرده.
323
00:17:01,440 --> 00:17:06,408
آیلینگ برای خلق کردن آدمی مثل تو
به اندازه ی کافی باهوش نیست.
324
00:17:06,410 --> 00:17:08,479
و اونقدر استعداد نداره که ارزش تو رو بفهمه.
325
00:17:08,481 --> 00:17:11,481
کسای دیگه ای که تغییر کردن رو میشناسید؟
326
00:17:11,483 --> 00:17:13,014
یه تعداد کمی.
327
00:17:13,016 --> 00:17:18,156
ولی هیچکدومشون شبیه تو نبودن.
328
00:17:18,158 --> 00:17:22,328
ببخشید، حرف بی موردی زدم.
329
00:17:22,330 --> 00:17:23,563
خواهش میکنم نرو.
330
00:17:23,565 --> 00:17:26,533
من برش قسمتی از مغز رو بلدم.
331
00:17:26,535 --> 00:17:28,638
ساختار بافت سلولیش
با تمام چیزایی که دیدم متفاوته.
332
00:17:28,640 --> 00:17:32,507
سطح نیتروژنش خیلی بالاست.
333
00:17:35,541 --> 00:17:37,109
فکر میکنی میتونیم کمکش کنیم؟
334
00:17:37,111 --> 00:17:38,378
،واسه پاسخ به این سوال
باید بفهمیم
335
00:17:38,380 --> 00:17:40,114
،اون چطور کار میکنه، و واسه فهمیدن این
336
00:17:40,116 --> 00:17:42,115
باید در عمل روش مطالعه کنیم.
337
00:17:42,117 --> 00:17:44,016
ازش میخوای که چیزا رو منفجر کنه.
338
00:17:44,018 --> 00:17:45,683
- آره، همینو میگم.
- اینجا نه.
339
00:17:45,685 --> 00:17:47,752
- اون خیلی بی ثباته.
- میدونم.
340
00:17:47,754 --> 00:17:49,287
میدونم که میدونی.
341
00:17:49,289 --> 00:17:50,789
پس الان این زندگیته، ها؟
342
00:17:50,791 --> 00:17:53,226
آزمایش آدمایی مثل من؟
343
00:17:53,228 --> 00:17:55,795
متوقف کردن آدمایی مثل تو.
344
00:17:55,797 --> 00:17:59,828
فکر نمیکردم اینکاره بشم.
345
00:17:59,830 --> 00:18:01,528
،راستش، به غیر از بری
346
00:18:01,530 --> 00:18:04,130
تو اولین فراانسانی هستی که آزمایشش کردیم.
347
00:18:04,132 --> 00:18:09,169
- فرا انسان"؟"
- این فقط یه اصطلاحه.
348
00:18:09,171 --> 00:18:12,542
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
349
00:18:12,544 --> 00:18:14,676
چرا نگفتی که تیر خوردی؟
350
00:18:14,678 --> 00:18:17,144
فقط یه خراشه.
351
00:18:17,146 --> 00:18:19,783
یه چیزی اون توئه.
352
00:18:26,292 --> 00:18:28,962
یه ردیاب.
353
00:18:33,034 --> 00:18:34,734
در زندان رو قفل کنید.
بت رو از اینجا خارج کنید.
354
00:18:34,736 --> 00:18:37,270
آیلینگ با من.
355
00:18:42,379 --> 00:18:46,414
هرسون ولز، چه سقوط مقتدرانه ای داشتی.
356
00:18:46,416 --> 00:18:48,083
ژنرال.
357
00:18:48,085 --> 00:18:51,055
استارلبز.
358
00:18:51,057 --> 00:18:54,258
اینجا یه زمانی خیلی مهم بود.
359
00:18:54,260 --> 00:18:55,524
بهم بگو، یه نفر بعد از
360
00:18:55,526 --> 00:18:58,093
یه همچین شکست عمومی تماشایی چیکار میکنه؟
361
00:18:58,095 --> 00:19:02,032
وفق پیدا کردن، پیشرفت کردن.
362
00:19:02,034 --> 00:19:04,500
تبدیل شدن به کسی که از بقیه هم استفاده کنه.
363
00:19:04,502 --> 00:19:06,938
همیشه کمالگرا بودی.
364
00:19:06,940 --> 00:19:09,676
- چی میخوای، وید؟
- دارایی من کجاست؟
365
00:19:09,678 --> 00:19:11,479
نمیدونم راجب چی حرف میزنی.
366
00:19:11,481 --> 00:19:13,246
ما اونو اینجا ردیابی کردیم، هریسون.
367
00:19:13,248 --> 00:19:14,813
اونو تحویل بده تا بقیه
368
00:19:14,815 --> 00:19:16,480
کاخ با ارزشت رو منفجر نکردیم.
369
00:19:16,482 --> 00:19:20,317
وید، وید، وید.
370
00:19:24,987 --> 00:19:28,327
ما میتونستیم دنیا رو تغییر بدیم، تو و من.
371
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
۴۲۷کیلو پاسکال.
372
00:19:42,476 --> 00:19:44,509
میزان انفجارش حدود ۴۵ هست.
373
00:19:44,511 --> 00:19:46,742
درست مثل بقیه مواد منفجره پلاستیکی.
374
00:19:46,744 --> 00:19:50,081
پلاستیک...این اولین اسمیه که بهش میاد!
375
00:19:50,083 --> 00:19:52,985
واسه این یکی فکر اسم نکرده بودی، نه؟
376
00:19:56,189 --> 00:19:59,389
شورش با بمب گذاری ماشین ها شروع شد.
377
00:19:59,391 --> 00:20:01,123
از اون به بعد، میترسیدم که
378
00:20:01,125 --> 00:20:04,760
یه وسایل نقلیه دست بزنم.
379
00:20:04,762 --> 00:20:06,395
حالا، باید بقیه عمرم از لمس کردن
380
00:20:06,397 --> 00:20:11,634
آدما بترسم.
381
00:20:11,636 --> 00:20:17,040
اونا سعی کردن که بهت کمک کنن؟
382
00:20:17,042 --> 00:20:20,175
آره، اونا کمکم کردن که
چجوری از قدرتم استفاده کنم.
383
00:20:20,177 --> 00:20:21,773
نه اینکه از بین ببرمشون.
384
00:20:21,775 --> 00:20:26,413
اگه میتونستن قدرتت رو
،از بین ببرن که دیگه فراانسان نباشی
385
00:20:26,415 --> 00:20:29,583
قبول میکردی؟
386
00:20:29,585 --> 00:20:33,622
یه دوست بهم گفت من این سرعت رو
به یه دلیل بدست آوردم.
387
00:20:33,624 --> 00:20:37,365
اینکه من انتخاب شدم.
388
00:20:37,367 --> 00:20:38,768
،نمیدونم اون حرفش رو باور دارم یا نه
389
00:20:38,770 --> 00:20:43,171
ولی همیشه میخواستم که به مردم کمک کنم.
390
00:20:43,173 --> 00:20:45,107
حالا میتونم.
391
00:20:47,779 --> 00:20:51,345
ببخشید، سلام جو.
392
00:20:51,347 --> 00:20:54,549
میبینم صحبتت با آیریس موفقیت آمیز نبوده.
393
00:20:54,551 --> 00:20:57,653
اون همین الان یه داستان دیگه
راجب "خط قرمز" تو وبلاگش گذاشته.
394
00:20:57,655 --> 00:20:59,489
جو، من تلاشمو کردم، واقعا تلاش کردم.
395
00:20:59,491 --> 00:21:01,910
اون الان اسمش رو روی وبلاگش گذاشته، بری.
396
00:21:01,910 --> 00:21:03,299
چی؟ جو...
397
00:21:03,301 --> 00:21:05,200
تقصیر منه، نباید ازت میخواستم که چیزی نگی.
398
00:21:05,202 --> 00:21:06,300
فقط میخواستم که بدونی.
399
00:21:06,302 --> 00:21:08,402
باشه؟ خدافظ.
400
00:21:12,108 --> 00:21:14,211
تماس راجب چی بود؟
401
00:21:14,213 --> 00:21:16,778
آیریس دوباره راجب "خط قرمز" پست گذاشته.
402
00:21:16,780 --> 00:21:18,612
اسمش هم روش گذاشته.
403
00:21:18,614 --> 00:21:21,315
- این خوب نیست.
- نه.
404
00:21:21,317 --> 00:21:23,083
اگه یکی از این فراانسانها
که باهاشون سروکار داریم
405
00:21:23,085 --> 00:21:24,616
بفهمن که اون چیزی میدونه...
406
00:21:24,618 --> 00:21:28,582
ممکنه که اونو هدف قرار بده، میدونم.
407
00:21:35,729 --> 00:21:37,927
ببخشید، تعطیل کردیم.
408
00:21:41,199 --> 00:21:42,601
خدای من، خودتی.
409
00:21:42,603 --> 00:21:44,102
،آیریس وست
410
00:21:44,104 --> 00:21:45,602
شنیدم راجب من مینویسی.
411
00:21:53,205 --> 00:21:54,938
تو واقعی هستی.
412
00:21:56,490 --> 00:22:00,891
من باید... بزار اینجا رو تمیز کنم...
413
00:22:04,698 --> 00:22:06,498
بیا رو پشت بوم منو ببین.
414
00:22:06,500 --> 00:22:08,232
میتونی از من زودتر شروع کنی ( به دویدن).
415
00:22:17,069 --> 00:22:20,842
باید نوشتن راجب من رو تموم کنی.
416
00:22:20,844 --> 00:22:22,675
همین الان آدمای زیادی هستن که
417
00:22:22,677 --> 00:22:24,644
به کسایی مثل تو احتیاج دارن.
418
00:22:24,646 --> 00:22:27,816
که بدونن تو اون بیرونی.
419
00:22:27,818 --> 00:22:30,016
من یه عالمه سوال دارم.
420
00:22:30,018 --> 00:22:32,787
اهل کجایی؟
421
00:22:32,789 --> 00:22:35,059
نمیتونم بگم.
422
00:22:35,061 --> 00:22:37,230
کی هستی؟
423
00:22:37,232 --> 00:22:40,033
اینم نمیتونم بهت بگم.
424
00:22:40,035 --> 00:22:44,437
چطور میتونی این کارا رو بکنی؟
425
00:22:47,008 --> 00:22:50,080
تو یه مصاحبه کننده افتضاحی.
426
00:22:50,082 --> 00:22:52,683
خیلی بیشتر از اون چیزیه که بتونی درک کنی.
427
00:22:52,685 --> 00:22:54,485
فقط بهم اعتماد کن، خواهش میکنم.
428
00:22:54,487 --> 00:22:57,189
از میخوام این کارو تموم کنی.
429
00:22:57,191 --> 00:22:59,125
تو میتونی تمومش کنی؟
430
00:22:59,127 --> 00:23:01,129
دویدن تو ساختمون ها و نجات مردم
431
00:23:01,131 --> 00:23:03,032
بدون اینکه بفهمن تو اونجایی؟
432
00:23:03,034 --> 00:23:04,800
من این کارو واسه شهرت نمیکنم.
433
00:23:04,802 --> 00:23:06,335
پس واسه چی این کارو میکنی؟
434
00:23:13,113 --> 00:23:15,679
،ببین، من یه دوست دارم
435
00:23:15,681 --> 00:23:20,622
وقتی که بچه بوده
یه اتفاق وحشتناک واسش افتاده.
436
00:23:20,624 --> 00:23:22,990
تمام زندگیش، داشته داستان های
437
00:23:22,992 --> 00:23:26,758
این چیزای غیرممکن رو میگفته.
438
00:23:26,760 --> 00:23:31,894
و مردم بهش خندیدن.
و اونو کوچیکش کردن.
439
00:23:31,896 --> 00:23:36,061
و از اون موقع اون واسه
اون اتفاق دنبال یه توضیح بوده.
440
00:23:36,063 --> 00:23:40,936
ولی حالا، انگار یهویی
ایمانش رو از دست داده.
441
00:23:40,938 --> 00:23:44,839
ولی تو...تو مدرکی هستی که
ثابت میکنی اون دیوونه نبوده.
442
00:23:49,614 --> 00:23:51,649
کمکم کن دوستم رو نجات بدم.
443
00:23:55,724 --> 00:23:58,694
اون یه آدم خوش شانسه.
444
00:24:17,451 --> 00:24:19,087
سلام، چی شده؟
445
00:24:19,089 --> 00:24:20,790
آیلینگ فهمید که تو اینجایی؟
446
00:24:20,792 --> 00:24:22,690
نه.
447
00:24:22,692 --> 00:24:27,425
کیتلین میخواست خبرای نه چندان خوب بهم بده.
448
00:24:27,427 --> 00:24:29,528
اون انفجار تو بدنت
449
00:24:29,530 --> 00:24:33,734
در یه سطح سلولی باهات ادغام شده.
450
00:24:33,736 --> 00:24:39,539
ات DND و یه تکنولوژی میخوایم که
رو از هم جدا کنیم...
451
00:24:39,541 --> 00:24:41,376
که هنوز بشر به همچین تکنولوژی نرسیده.
452
00:24:46,884 --> 00:24:49,151
بت.
453
00:24:49,153 --> 00:24:54,053
چیزی نیست، متوجهم.
454
00:24:54,055 --> 00:24:57,091
یه لحظه وقت میخوام، نگران نباشید.
455
00:24:57,093 --> 00:24:59,727
مطمئنم که میتونم بدون اینکه
چیزی رو منفجر کنم، گریه کنم.
456
00:25:08,105 --> 00:25:12,044
- حالا چی؟
- به ما ملحق میشه.
457
00:25:12,046 --> 00:25:14,414
- میشه یکی از اعضای تیم.
- بری...
458
00:25:14,416 --> 00:25:17,718
تو یه توانایی فوق العاده
واسه کمک به مردم داری.
459
00:25:17,720 --> 00:25:21,487
اون چیزا رو منفجر میکنه.
460
00:25:21,489 --> 00:25:23,521
اون اولین فراانسانیه که منحرف نشده
461
00:25:23,523 --> 00:25:24,791
که بخواد شهر رو نابود کنه.
462
00:25:24,793 --> 00:25:26,594
خیلی خطرناکه.
463
00:25:26,596 --> 00:25:27,962
خب، اونو زندانی نمیکنیم.
464
00:25:27,964 --> 00:25:29,463
،من نگفتم که اونو زندانیش کنیم
465
00:25:29,465 --> 00:25:30,798
،ولی موندن اون تو استارلبز
466
00:25:30,800 --> 00:25:32,967
همه مون رو تو خطر میزاره.
467
00:25:32,969 --> 00:25:35,137
از کی؟ آیلینگ؟
468
00:25:35,139 --> 00:25:36,739
آیلینگ مرد خطرناکیه، بری.
469
00:25:36,741 --> 00:25:41,547
نمیخوایم که اون دشمنمون بشه.
470
00:25:41,549 --> 00:25:44,886
بعد از اون صاعقه، اگه منو پیدا نمیکردین چی؟
471
00:25:44,888 --> 00:25:46,689
میتونستم من جای اون باشم.
472
00:25:46,691 --> 00:25:51,528
تحت تعقیب، درحال فرار، رابطه ام با همه
کسایی که واسم مهم بودن قطع میشد.
473
00:25:51,530 --> 00:25:52,995
شما منو نجات دادین.
474
00:25:52,997 --> 00:25:56,464
و دلم میخواد که اونم مثل تو نجات بدم، بری.
475
00:25:56,466 --> 00:25:58,799
هممون دلمون میخواد.
476
00:26:07,409 --> 00:26:10,112
جو. تو اینجا چیکار میکنی؟
477
00:26:10,114 --> 00:26:13,917
یه سری مواد واسه پرونده مادرت آوردم.
478
00:26:13,919 --> 00:26:16,419
تو چطوری؟
479
00:26:16,421 --> 00:26:19,720
درخشان...من با یه بمب انسانی دوست شدم
480
00:26:19,722 --> 00:26:23,660
که بهش قول دادم میتونم
کمکش کنم، و بعد نتونستم.
481
00:26:23,662 --> 00:26:29,396
و بالاخره فهمیدم چرا
آیریس راجب "خط قرمز" مینویسه.
482
00:26:30,432 --> 00:26:34,434
اون اینکارو واسه من میکنه.
483
00:26:34,436 --> 00:26:38,603
که ثابت که چیزای غیرممکن، ممکنه.
484
00:26:38,605 --> 00:26:41,841
اینو از کجا میدونی؟
485
00:26:41,843 --> 00:26:43,745
شاید "خط قرمز" باهاش حرف زده باشه.
486
00:26:43,747 --> 00:26:47,015
بری، فکر نکردی که آیریس
ممکنه صدات رو بشناسه؟
487
00:26:47,017 --> 00:26:49,815
نه، من میتونم این کارو باحال رو با
،تار های صوتی ام بکنم
488
00:26:49,817 --> 00:26:53,754
وقتی اونا رو به ارتعاش
در میارم این صدا رو میده.
489
00:26:53,756 --> 00:26:57,588
میدونم، باحاله، باحاله.
490
00:27:00,491 --> 00:27:04,730
خب، اون بیرون باحاش حرف زدی، پس.
491
00:27:04,732 --> 00:27:06,589
میخوام که در امان نگهش دارم.
492
00:27:09,564 --> 00:27:11,137
میدونی که تنها راهی که میشه
جلوش رو گرفت که دیگه ننویسه
493
00:27:11,297 --> 00:27:12,400
اینه که راستش رو بهش بگی.
494
00:27:12,606 --> 00:27:15,875
پسر، تو واقعا میخوای بهش بگی.
495
00:27:15,877 --> 00:27:19,677
من همیشه همه چیز رو بهش میگم.
496
00:27:19,679 --> 00:27:22,849
نه همه چیز.
497
00:27:32,998 --> 00:27:36,802
اینقدر ضایه ست؟
498
00:27:36,804 --> 00:27:40,572
نه واسه اون.
499
00:27:40,574 --> 00:27:43,443
ولی چند مدته که میدونی؟
500
00:27:43,445 --> 00:27:45,748
همیشه حواسم بهت بود که
501
00:27:45,750 --> 00:27:48,151
از وقتی که اونقدری بزرگ شدی که
بفهمی عشق چیه، عاشق آیریس شدی.
502
00:27:48,153 --> 00:27:52,719
و سال ها منتظر بودم که بهش بگی.
503
00:27:54,754 --> 00:27:58,755
ولی نگفتی.
504
00:27:58,757 --> 00:28:01,626
فکر کنم خیلی کُند بودم.
505
00:28:01,628 --> 00:28:04,062
حالا، اون خوشحاله و
با یه نفر دیگه ست، پس...
506
00:28:04,064 --> 00:28:06,130
،وقتی دنیا میخواد که یه اتفاق بیوفته
507
00:28:06,132 --> 00:28:09,100
چه دادن سرعت برق به یه پسر جوون
508
00:28:09,102 --> 00:28:11,702
،یا رسوندن دو نفر به هم
509
00:28:11,704 --> 00:28:16,704
یه راهی واسه انجامش پیدا میشه.
510
00:28:16,706 --> 00:28:19,238
حالا دیگه باید برم خونه.
511
00:28:23,646 --> 00:28:26,114
ممنون.
512
00:28:34,826 --> 00:28:36,661
سیسکو؟
513
00:28:36,663 --> 00:28:38,863
رفت خونه.
514
00:28:39,386 --> 00:28:42,621
فکر کنم سیسکو ی ما داره بهت علاقمند میشه.
515
00:28:42,623 --> 00:28:45,690
فکر کنم دیگه از لحاظ جسمی به درد
قرار گذاشتن با کسی نمیخورم.
516
00:28:45,692 --> 00:28:48,662
عوض شدن سخته.
517
00:28:48,664 --> 00:28:52,466
همون اتفاقی که تو رو تغییر داد
باعث شد من رو این صندلی بشینم.
518
00:28:52,468 --> 00:28:54,335
ببخشید، نمیدونستم.
519
00:28:54,337 --> 00:28:57,038
من این داستان رو واسه دلسوزی بهت نگفتم.
520
00:28:57,040 --> 00:28:58,675
اینو بهت گفتم که نکته مهمش رو بفهمی.
521
00:28:58,677 --> 00:29:00,277
و نکته چیه؟
522
00:29:00,279 --> 00:29:05,249
که من حاظرم هرکاری انجام بدم تا
چیزی که از دست دادم رو برگردونم.
523
00:29:06,352 --> 00:29:10,687
- درست مثل تو.
- درسته.
524
00:29:10,689 --> 00:29:12,524
فقط نمیدونم چجوری.
525
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
شما سربازا، به خودتون میگین سگ گله.
526
00:29:20,503 --> 00:29:22,104
درسته؟
527
00:29:22,106 --> 00:29:24,372
خوشحال و عادی تا اینکه
یکی به گله مون حمله کنه.
528
00:29:24,374 --> 00:29:26,406
،تمام آدمای خوبی که اونشب تغییر کردن
529
00:29:26,408 --> 00:29:29,108
،آدمایی مثل تو، آدمایی مثل بری
530
00:29:29,110 --> 00:29:32,343
حالا دیگه اونا گله تو هستم، بت.
531
00:29:32,345 --> 00:29:36,176
و ژنرال آیلینگ هرگز از
،حمله به اون گله دست بر نمیداره
532
00:29:36,178 --> 00:29:40,946
و همیشه به اهدافش میرسه.
533
00:29:40,948 --> 00:29:43,446
مگر اینکه تو جلوش رو بگیری.
534
00:29:47,518 --> 00:29:51,286
تو وظیفه ات رو میدونی، گروهبان.
535
00:29:51,288 --> 00:29:54,423
آیلینگ رو بکش.
536
00:29:54,425 --> 00:29:58,698
آخرین ماموریت، و بعدش میری خونه.
537
00:30:15,385 --> 00:30:16,986
بت کجاست؟
538
00:30:16,988 --> 00:30:18,355
- اون رفت.
- منظورت چیه؟
539
00:30:18,357 --> 00:30:20,357
- کجا رفت؟
- چیزی نگفت.
540
00:30:20,359 --> 00:30:22,725
خب، کدوم جهنمی میتونه باشه؟
541
00:30:30,229 --> 00:30:32,431
- برید، برید!
- برید، برید!
542
00:30:36,167 --> 00:30:37,867
به دستور من باشید.
543
00:30:42,509 --> 00:30:44,209
آماده ام که خودمو تسلیم کنم.
544
00:30:44,211 --> 00:30:47,709
من که خیلی بهت شک دارم.
545
00:30:47,711 --> 00:30:52,545
فکر کردی میتونی یه نفره حرف من بشی؟
546
00:30:52,547 --> 00:30:54,844
نمیتونی.
547
00:30:54,846 --> 00:30:56,212
تسلیم شو، سرباز.
548
00:30:56,214 --> 00:30:57,612
به شبکه نظامی رفتم.
549
00:30:57,614 --> 00:30:58,746
مثل اینکه اونا رفتن رو اسکله
550
00:30:58,748 --> 00:31:01,217
با بت قرار داشتن.
551
00:31:01,219 --> 00:31:02,886
داره خودشو تحویل میده.
552
00:31:02,888 --> 00:31:05,320
خودشو تحویل نمیده.
553
00:31:07,487 --> 00:31:09,621
خدا کنه به موقع بهش برسه.
554
00:31:09,623 --> 00:31:13,228
مردم در سراسر دنبا دارن واسه
نابودی کشور ما نقشه میریزن.
555
00:31:13,230 --> 00:31:16,128
که زندگی هامون رو به پایان برسونن.
556
00:31:16,130 --> 00:31:18,295
سربازان شجاع آمریکایی دارن
،تو این جنگ کشته میشن
557
00:31:18,297 --> 00:31:19,529
ولی اونا مجبور نیستن.
558
00:31:19,531 --> 00:31:23,602
به خاطر تو، ما میتونیم پیروز بشیم.
559
00:31:23,604 --> 00:31:26,503
تمام چیزی که همیشه میخواستم
تبدیل کردن دنیا به یه جای امن تر بوده.
560
00:31:26,505 --> 00:31:29,537
و انطور میشه زمانی که تو توی دنیا نباشی.
561
00:31:29,539 --> 00:31:31,439
پناه بگیرید!
562
00:31:41,516 --> 00:31:43,249
تو اینجا چیکار میکنی؟
563
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
سرباز بودن به معنی قاتل بودن نیست.
564
00:31:45,586 --> 00:31:48,454
حالا هم به یه قاتل تبدیل نشو.
565
00:31:51,326 --> 00:31:52,995
متاسفم، ندیدمش.
566
00:31:52,997 --> 00:31:55,630
متاسف نباش، تقصیر تو نبود.
567
00:31:55,632 --> 00:31:57,131
خوشحالم که جلومو گرفتی.
568
00:31:57,133 --> 00:31:58,464
تو رو به استارلبز برمیگردونم.
569
00:31:58,466 --> 00:32:04,639
بری، دکتر ولز. اون... اون...
570
00:32:15,624 --> 00:32:18,092
بچه ها، ما یه مشکل داریم.
571
00:32:18,094 --> 00:32:20,563
حال بت خوبه؟
572
00:32:20,565 --> 00:32:24,334
نه. آیلینگ اونو کشت.
573
00:32:24,336 --> 00:32:27,106
داره قرمز میشه. میخواد منفجر بشه.
574
00:32:27,108 --> 00:32:29,074
خدای من، یه توده انفجار
با اون اندازه، میتونه...
575
00:32:29,076 --> 00:32:30,475
ویرانگر باشه.
576
00:32:30,477 --> 00:32:33,142
بری، باید اونو از شهر دور کنی.
577
00:32:33,144 --> 00:32:37,211
ولی وقت ندارم.
578
00:32:37,213 --> 00:32:39,547
میتونم روی آب بدوم؟
579
00:32:39,549 --> 00:32:41,315
من به اندازه ای که بتونم
روی ساختمون بدوم سرعت دارم.
580
00:32:41,317 --> 00:32:44,118
چقدر باید سریع باشم که روی آب بدوم؟
581
00:32:44,120 --> 00:32:46,086
با توجه به وزنت...
582
00:32:46,088 --> 00:32:49,589
۴۵۰پوند نیرو در هر مرحله برای تعلیق عمودی.
583
00:32:49,591 --> 00:32:50,757
با توجه به کشش مایع.
584
00:32:50,759 --> 00:32:53,524
تقریبا ۶۵۰ مایل بر ساعت.
585
00:32:53,526 --> 00:32:59,031
باید سرعت دویدنت از سرعت انفجار
بیشتر باشه، وگرنه تو هم میمیری.
586
00:34:23,600 --> 00:34:25,578
اتفاق خاصی نیوفتاده.
587
00:34:25,578 --> 00:34:27,150
ارتش داشت یه آزمایش ساده
588
00:34:27,150 --> 00:34:28,964
از یه اسلحه زیر آب انجام میداد.
589
00:34:30,172 --> 00:34:32,610
نیازی به وحشت یا هشدار نیست.
590
00:34:32,612 --> 00:34:35,612
سنترال سیتی در امانه، اینو تضمین میکنم.
591
00:34:35,614 --> 00:34:38,780
اون بت رو درست جلو من کشت.
592
00:34:38,782 --> 00:34:40,650
و هیچکاری نمیتونیم باهاش بکنیم.
593
00:34:40,652 --> 00:34:44,720
همیشه آدمای قدرتمند
یه راهی واسه فرار از مخمصه دارن.
594
00:34:44,722 --> 00:34:48,056
- تو خوبی؟
- آره.
595
00:34:48,058 --> 00:34:49,961
تو میتونی رو آب راه بری.
596
00:34:49,963 --> 00:34:53,164
که این تو رو خیلی جالب میکنه.
597
00:35:06,016 --> 00:35:10,956
،اگه اومدی که لباسات رو بشوری
فعلا من لباسام رو دارم میشورم.
598
00:35:10,958 --> 00:35:15,093
نه، اومدم که باهات حرف بزنم.
599
00:35:28,909 --> 00:35:31,976
داشتم رو یه پرونده کار میکردم.
600
00:35:31,978 --> 00:35:35,578
یه نفر که واقعا فکر میکردم
میتونم دوستانه بهش کمک کنم.
601
00:35:35,580 --> 00:35:38,546
ولی اون مُرد.
602
00:35:38,548 --> 00:35:40,080
بری، واقعا متاسفم.
603
00:35:40,082 --> 00:35:45,019
من اونو خوب نمیشناختم، ولی
با این وجود بازم مرگش اذیتم میکنه.
604
00:35:45,021 --> 00:35:48,186
،ولی همینطور که الان خیلی حالم بده
605
00:35:48,188 --> 00:35:53,459
میدونم که از دست دادن یکی از
اعضای خوانواده چقدر بدتره.
606
00:35:55,061 --> 00:36:00,162
،آیریس...نوشتن راجب این چیزا
،و گذاشتن اسمت روشون
607
00:36:00,164 --> 00:36:02,231
خطرناکه.
608
00:36:02,233 --> 00:36:07,906
پس واسه آخرین بار از میخوام خواهشا بس کن.
609
00:36:07,908 --> 00:36:10,475
و منم واسه آخرین بار ازت میخوام
610
00:36:10,477 --> 00:36:14,114
بهم بگی واقعا چه مرگت شده.
611
00:36:14,116 --> 00:36:18,388
چرا بین ما، من تنها
کسی ام که به این علاقمنده؟
612
00:36:30,798 --> 00:36:33,937
فکر میکنم، تمام این اتفاقاتی
،که واسه خوانواده ام افتاد
613
00:36:33,939 --> 00:36:39,008
بلاخره ازش گذشتم.
614
00:36:39,010 --> 00:36:43,848
از تو هم میخوام این کارو بکنی.
615
00:36:43,850 --> 00:36:45,717
،شاید به همین خاطر این کارو شروع کرده باشم
616
00:36:45,719 --> 00:36:49,655
ولی الان این کار واسه من خیلی مهمتر شده.
617
00:36:49,657 --> 00:36:53,496
،این "خط قرمز" هرکی که هست
،و اهل هرجا که هست
618
00:36:53,498 --> 00:36:57,868
تا زمانی که تمام دنیا
باورش نکنن دست بردار نیستم.
619
00:37:08,084 --> 00:37:11,256
شاید بهتر باشه واسه
یه مدت همدیگه رو نبینیم.
620
00:37:14,961 --> 00:37:18,164
آره.
621
00:37:36,510 --> 00:37:38,911
میشه یه نوشیدنی دیگه بدین، لطفا؟
622
00:37:43,785 --> 00:37:45,252
سلام.
623
00:37:45,254 --> 00:37:47,185
سلام، شما اینجا چیکار میکنید؟
624
00:37:47,187 --> 00:37:49,820
فکر کردیم بهتره ما هم یه نوشیدنی بخوریم.
625
00:37:49,822 --> 00:37:51,821
الکل رو من تاثیر نداره، یادتونه؟
626
00:37:51,823 --> 00:37:53,556
بری آلن، شما ملت باید بدونید
627
00:37:53,558 --> 00:37:57,091
که هیچ چیزی غیرممکن نیست.
628
00:37:57,093 --> 00:38:01,195
واست یه نوشیدنی با تاثیر خیلی قوی ساختم.
629
00:38:01,197 --> 00:38:03,631
میزان خلوصش اساسا ۵۰۰ ـه.
630
00:38:03,633 --> 00:38:08,105
فکر کردم تنها کسی که
امشب میتونه اینو بخوره، تو هستی.
631
00:38:08,107 --> 00:38:09,974
پس واسه بت.
632
00:38:11,809 --> 00:38:15,243
بت.
633
00:38:22,751 --> 00:38:24,551
خیلی سریع تاثیر میزاره.
634
00:38:24,553 --> 00:38:26,819
واست تاثیر داشت؟
635
00:38:26,821 --> 00:38:30,555
آره، آره، کاملا تاثیر داشت.
636
00:38:30,557 --> 00:38:35,160
وای، عجب چیزیه.
637
00:38:36,794 --> 00:38:39,830
و اثرش تموم شد.
638
00:38:39,832 --> 00:38:41,598
بیشتر روش کار میکنم.
639
00:38:41,600 --> 00:38:44,904
واسه یه آدم که خیلی
،راز و رمز تو زندگیش داشته
640
00:38:44,906 --> 00:38:46,840
یه راز هست که هنوز نتونستم حل بکنمش
641
00:38:46,842 --> 00:38:49,977
که چرا بعضی آدما وارد زندگیمون میشن.
642
00:38:49,979 --> 00:38:51,845
،و چرا بعضیاشون میرن
643
00:38:51,847 --> 00:38:54,247
و بعضیا تبدیل به قسمتی از خودت میشن.
644
00:38:54,249 --> 00:38:57,888
بعضی دوستی ها
انگار تا ابد باقی میمونن.
645
00:38:57,890 --> 00:38:59,989
- سلام، عزیزم.
- سلام.
646
00:38:59,991 --> 00:39:03,126
شام تو یخچاله.
647
00:39:03,128 --> 00:39:04,694
باشه، ممنون.
648
00:39:04,696 --> 00:39:05,927
آیریس، درمورد وبلاگت...
649
00:39:05,929 --> 00:39:07,995
نمیخوام راجبش حرف بزنم، باشه؟
650
00:39:07,997 --> 00:39:11,795
و بعضیا خیلی زود ازت دور میشن.
651
00:39:11,797 --> 00:39:15,533
همه ی دوستی ها واسه یه عمر باقی نمیمونن.
652
00:39:15,535 --> 00:39:21,134
چیزی که تا ابد باقی میمونه رنج
و سختی رفتن اون شخصه.
653
00:39:41,962 --> 00:39:44,563
راجب تو اشتباه میکردم، هریسون.
654
00:39:44,565 --> 00:39:46,734
هنوز یه قدم ازم جلوتری.
655
00:39:46,736 --> 00:39:50,103
این کارا واسه یه مرد که از
پاهاش استفاده نمیکنه چشمگیره.
656
00:39:50,105 --> 00:39:52,773
متاسفانه نمیدونم راجب چی حرف میزنی، وید.
657
00:39:52,775 --> 00:39:54,708
یه دختر که میتونه اشیای عادی رو
658
00:39:54,710 --> 00:39:57,179
با لمس کردن به بمب تبدیل کنه.
659
00:39:57,181 --> 00:40:00,218
امروز یه نفر رو دیدم که میتونست
از چشم بهم هم زدن سریعتر حرکت کنه.
660
00:40:00,220 --> 00:40:02,151
فوق العاده ست.
661
00:40:02,153 --> 00:40:04,857
اون شب که شتاب دهنده ذرات منفجر شد
662
00:40:04,859 --> 00:40:07,125
شبی بود که غیرممکن متولد شد.
663
00:40:07,127 --> 00:40:09,927
فکر میکنم ما باید کار باهمدیگه رو
دوباره شروع کنیم.
664
00:40:09,929 --> 00:40:11,562
فکر میکنم تو باید بری.
665
00:40:11,564 --> 00:40:13,130
میدونی که الان تو یه لحظه میتونم
666
00:40:13,132 --> 00:40:14,797
یه دسته سرباز بیارم اینجا.
667
00:40:14,799 --> 00:40:16,664
منم میتونم، اینجوری مطبوعات رو بیارم اینجا.
668
00:40:16,666 --> 00:40:18,667
باور کن، ژنرال، خیلی خوشحال میشم
669
00:40:18,669 --> 00:40:19,969
که به فعالیت های
670
00:40:19,971 --> 00:40:24,573
غیر انسانی تو شهادت بدم.
671
00:40:24,575 --> 00:40:27,546
یه بار دیگه منو تهدید کن
تا کارتو تموم کنم، ژنرال.
672
00:40:27,548 --> 00:40:31,185
و منظورم مقامت نیست.
673
00:40:35,121 --> 00:40:39,529
میدونی، من از راز کوچیکت با خبرم، ولز.
674
00:40:39,531 --> 00:40:42,232
خیلی طول نمیکشه تا بقیه هم بفهمن.
675
00:40:54,779 --> 00:40:57,113
( پنج سال قبل )
این تمام چیزیه که واسه بدست
آوردنش روش کار میکردیم.
676
00:40:57,115 --> 00:41:00,249
،شاید ما اهدافمون یکی باشه، ژنرال
ولی قصدمون از رسیدن به اون اهداف یکی نیست.
677
00:41:00,251 --> 00:41:03,619
من این پروژه رو قبل از اینکه
حتی شروع بشه تمومش نمیکنم.
678
00:41:03,621 --> 00:41:05,888
،و تا وقتی که من مسئول این کار هستم
679
00:41:05,890 --> 00:41:08,923
نمیزارم ازش واسه همچین کار
ظالمانه ای استفاده بشه.
680
00:41:08,925 --> 00:41:12,256
کار ما باهم تمومه.
681
00:41:12,258 --> 00:41:16,761
کارمون باهم تمومه، ژنرال.
682
00:41:16,763 --> 00:41:20,129
برو بیرون.
683
00:41:38,850 --> 00:41:42,184
هی.
684
00:41:42,186 --> 00:41:45,189
چیزی نیست.
685
00:41:45,191 --> 00:41:46,693
چیزی نیست، پسر.
686
00:41:46,695 --> 00:41:48,895
چیزی نیست.
687
00:41:48,897 --> 00:41:51,162
اون رفت.
688
00:41:51,164 --> 00:41:54,600
نگران نباش.
689
00:41:54,602 --> 00:41:57,807
یه عالمه فکر واسه آینده تو دارم.
690
00:41:57,832 --> 00:42:01,832
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
691
00:42:01,857 --> 00:42:05,857
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com