1 00:00:00,000 --> 00:00:00,900 ‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان 2 00:00:00,901 --> 00:00:01,701 ‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com 3 00:00:01,800 --> 00:00:04,740 ‫،اسم من بری آلن ـه ‫و من سریعترین آدم هستم. 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,033 ‫وقتی که بچه بودم، دیدم مادرم 5 00:00:08,100 --> 00:00:10,337 ‫- توسط یه چیز غیرممکن کشته شد. ‫- فرار کن بری، فرار کن! 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,435 ‫پدرم به خاطر قتلش به زندان رفت. 7 00:00:12,437 --> 00:00:16,340 ‫بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,912 ‫واسه دنیای بیرون، من یه ‫دانشمند پزشک قانونی معمولی ام. 9 00:00:19,914 --> 00:00:21,954 ‫ولی مخفیانه، من از سرعتم 10 00:00:21,956 --> 00:00:24,528 ‫برای مبارزه با جنایت و پیدا کردن بقیه ‫،کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم 11 00:00:24,530 --> 00:00:27,164 ‫و یه روز کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم... 12 00:00:27,166 --> 00:00:29,500 ‫- مامان! ‫- و برای پدرم عدالت برقرار میکنم. 13 00:00:29,502 --> 00:00:31,671 ‫من فلش هستم. 14 00:00:33,807 --> 00:00:35,710 ‫آنچه گذشت، در فلش... 15 00:00:35,712 --> 00:00:37,180 ‫آیریس وست. 16 00:00:37,182 --> 00:00:38,951 ‫شنیدم راجب من مینویسی. 17 00:00:38,953 --> 00:00:40,751 ‫من داشتم پست های تو اینترنت که راجب 18 00:00:40,753 --> 00:00:42,920 ‫- دیده شدن "خط قرمز" بود رو جمع آوری میکردم. ‫- عزیزم "خط قرمز" وجود نداره. 19 00:00:42,922 --> 00:00:44,924 ‫من اونو دیدم بری، اون یه لباس قرمز میپوشه. 20 00:00:44,926 --> 00:00:48,898 ‫بالاخره فهمیدم چرا آیریس ‫راجب "خط قرمز" مینویسه. 21 00:00:48,900 --> 00:00:50,367 ‫اینکار رو به خاطر من میکنه. 22 00:00:50,369 --> 00:00:52,641 ‫من اون کسی که واقعا ‫،لورا رو کشت رو پیدا میکنم 23 00:00:52,643 --> 00:00:54,814 ‫و تو رو از اینجا بیرونت میارم. 24 00:00:54,816 --> 00:00:56,551 ‫،این "خط قرمز" هرکی که هست 25 00:00:56,553 --> 00:00:59,723 ‫تا زمانی که کل دنیا ‫باورش نکنن دست بردار نیستم. 26 00:00:59,725 --> 00:01:03,531 ‫شاید بهتره واسه یه مدت همدیگه رو نبینیم. 27 00:01:07,942 --> 00:01:10,446 ‫،واسه فهمیدن چیزی که میخوام بهتون بگم 28 00:01:10,448 --> 00:01:12,351 ‫باید اول یه کاری بکنید. 29 00:01:12,353 --> 00:01:15,127 ‫باید غیرممکن رو باور داشته باشید. 30 00:01:15,129 --> 00:01:16,396 ‫میتونی این کارو بکنی؟ 31 00:01:16,398 --> 00:01:17,899 ‫،خوبه، چون همه ی ما 32 00:01:17,901 --> 00:01:20,302 ‫فراموش کردیم که معجزه چجوریه. 33 00:01:20,304 --> 00:01:23,277 ‫شاید به خاطر این باشه که زیاد معجزه نمیشه. 34 00:01:23,279 --> 00:01:25,679 ‫،زندگی ما عادیه 35 00:01:25,681 --> 00:01:29,118 ‫ولی یه نفر هست که واقعا فوق العاده ست. 36 00:01:29,120 --> 00:01:31,023 ‫نمیدونم اهل کجایی. 37 00:01:31,025 --> 00:01:32,226 ‫،اسمت رو نمیدونم 38 00:01:32,228 --> 00:01:34,261 ‫ولی دیدم واسه محافظت از شهری که دوستش دارم 39 00:01:34,263 --> 00:01:36,232 ‫کار های غیرممکنی انجام دادی. 40 00:01:36,234 --> 00:01:39,568 ‫پس، از طرف کسایی که ‫،تو و کارهات رو باور دارن 41 00:01:39,570 --> 00:01:42,374 ‫میخوام ازت تشکر کنم. 42 00:01:56,695 --> 00:02:00,703 ‫قابلی نداره. 43 00:02:00,705 --> 00:02:02,004 ‫تو چطور... 44 00:02:02,006 --> 00:02:05,510 ‫- من دقیقا همین الان مطلب رو گذاشتم. ‫- سرعت خوندن. 45 00:02:05,512 --> 00:02:06,712 ‫کاری که با صدات میکنی جالبه. 46 00:02:09,053 --> 00:02:11,186 ‫باید نوشتن تو وبلاگت رو تموم کنی. 47 00:02:11,188 --> 00:02:12,988 ‫مردم باید بدونن که تو وجود داری. 48 00:02:19,833 --> 00:02:22,671 ‫دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 49 00:02:22,673 --> 00:02:24,974 ‫- این یه مصاحبه نیست. ‫- بیخیال. 50 00:02:24,976 --> 00:02:26,609 ‫باید یکم از خودت اطلاعات بهم بدی. 51 00:02:26,611 --> 00:02:28,880 ‫،سرگرمی هات، چیزایی که آزارت میدن ‫رنگ مورد علاقه ات؟ 52 00:02:28,882 --> 00:02:30,049 ‫صبر کن، اون آخری رو خط بزن. 53 00:02:30,051 --> 00:02:31,987 ‫مشخصه که قرمز رنگ مورد علاقته. 54 00:02:31,989 --> 00:02:34,055 ‫- تو بهم گوش نمیدی. ‫- شنوایی من خوبه. 55 00:02:34,057 --> 00:02:36,291 ‫فقط نمیخوام که بهت گوش کنم. 56 00:02:36,293 --> 00:02:40,199 ‫چی باید صدات کنم؟ 57 00:02:40,201 --> 00:02:41,900 ‫"هر چیزی به جز "خط قرمز. 58 00:02:41,902 --> 00:02:44,836 ‫باشه، پیشنهادی داری؟ 59 00:02:44,838 --> 00:02:47,240 ‫تو گفتی که راجب من مینویسی 60 00:02:47,242 --> 00:02:49,410 ‫تا یه کسی که واست مهمه رو امیدوار کنی. 61 00:02:49,412 --> 00:02:54,247 ‫اگه اون ببینه که تو توی معرض خطر باشی ‫چه حسی بهش دست میده؟ 62 00:02:54,249 --> 00:02:57,152 ‫من و اون امروزا زیاد هم عقیده نیستیم. 63 00:02:57,154 --> 00:02:59,489 ‫،درضمن، تو داری به خیلی از مردم امید میدی 64 00:02:59,491 --> 00:03:01,824 ‫پس منم دارم همین کار رو واسشون میکنم. 65 00:03:06,065 --> 00:03:07,699 ‫این کار ادامه داره. 66 00:03:07,701 --> 00:03:11,137 ‫- باید بدوم. ‫- هی! 67 00:03:11,139 --> 00:03:13,405 ‫نمیتونی منو همینجوری این بالا... 68 00:03:13,407 --> 00:03:14,940 ‫ولم کنی. 69 00:03:40,108 --> 00:03:41,944 ‫با جچور وسیله ای میشه یه هاموی زرد دزدید؟ 70 00:03:41,946 --> 00:03:43,914 ‫با جچور وسیله ای میشه یه هاموی زرد خرید؟ 71 00:03:43,916 --> 00:03:46,820 ‫- مردم رو ببر عقب. ‫- ازتون میخوام همه برین عقب! 72 00:03:50,957 --> 00:03:52,957 ‫پسر! از سر راه برو کنار! 73 00:03:52,959 --> 00:03:55,992 ‫از سر راه برو کنار! 74 00:04:09,577 --> 00:04:10,942 ‫چی شد؟ 75 00:04:12,112 --> 00:04:15,750 ‫ادی! ادی! 76 00:04:16,685 --> 00:04:19,053 ‫آره! 77 00:04:26,898 --> 00:04:30,503 ‫از ماشین بیا بیرون! 78 00:04:30,505 --> 00:04:32,238 ‫اگه اینو میخوای باشه. 79 00:05:04,669 --> 00:05:08,438 ‫انگار فقط واسه کتک خوردن به دنیا اومدی. 80 00:05:08,440 --> 00:05:12,140 ‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان 81 00:05:12,141 --> 00:05:15,841 ‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com 82 00:05:15,939 --> 00:05:16,939 ‫محاسبات رو ببین. 83 00:05:16,940 --> 00:05:19,008 ‫مدل پراکندگیت مرتب نیست. 84 00:05:19,010 --> 00:05:21,210 ‫تو چرخه تولید مثل 85 00:05:21,212 --> 00:05:22,411 ‫از نوسانات فصلی فاکتور میگیرن. 86 00:05:22,413 --> 00:05:23,846 ‫الان دقیقا داریم راجب چی بحث میکنیم؟ 87 00:05:23,848 --> 00:05:25,148 ‫میانگین میزان مشکلات بری 88 00:05:25,150 --> 00:05:26,851 ‫در هنگام دویدن در طول روز. 89 00:05:26,853 --> 00:05:30,286 ‫مشتاقانه منتظرم که تو رو ‫هنگام دریافت جایزه نوبل ببینم. 90 00:05:35,058 --> 00:05:37,593 ‫بری؟ 91 00:05:39,328 --> 00:05:41,764 ‫بری؟ حالت خوبه؟ 92 00:05:43,635 --> 00:05:45,002 ‫سیزده شکستگی. 93 00:05:45,035 --> 00:05:47,369 ‫،این یه رکورد جدیده ‫و همه ی شکستگی ها تو دستته. 94 00:05:47,971 --> 00:05:50,603 ‫،سرت هم صدمه دیده ‫،سه تا از دنده هات شکسته 95 00:05:50,605 --> 00:05:52,706 ‫طحالت هم صدمه دیده. 96 00:05:52,708 --> 00:05:56,444 ‫،حتی با وجود قدرت هات ‫به چند ساعت واسه بهبود احتیاج داری. 97 00:05:56,446 --> 00:05:58,743 ‫دقیقا با چی تصادف کردی؟ 98 00:05:58,745 --> 00:06:00,145 ‫یه مرد. 99 00:06:00,147 --> 00:06:03,447 ‫یه مرد گُنده و بد. 100 00:06:03,449 --> 00:06:06,048 ‫وقتی بهش ضربه زدم پوستش تغییر کرد. 101 00:06:06,050 --> 00:06:08,249 ‫انگار، تبدیل شد به یه فلز. 102 00:06:08,251 --> 00:06:09,917 ‫جالبه. 103 00:06:09,919 --> 00:06:12,154 ‫یه مرد فولادی. 104 00:06:12,156 --> 00:06:14,457 ‫پس خودت تنهایی رفتی دنبال یه فرا انسان؟ 105 00:06:14,459 --> 00:06:16,022 ‫رفیق، چرا با ما تماس نگرفتی؟ 106 00:06:16,024 --> 00:06:18,659 ‫نمیدونستم اون چی بود. 107 00:06:18,661 --> 00:06:21,693 ‫درضمن، درحال انجام وظیفه نبودم. 108 00:06:24,163 --> 00:06:26,030 ‫شانس آوردی با مشت نزده تو دندون هات. 109 00:06:26,032 --> 00:06:28,031 ‫اون توله سگا دیگه در نمیان. 110 00:06:28,033 --> 00:06:31,598 ‫عجیب اینه که احساس میکنم اونو میشناسم. 111 00:06:31,600 --> 00:06:33,135 ‫منظورت چیه؟ 112 00:06:33,137 --> 00:06:37,472 ‫،اون یه چیزی گفت که واسم آشنا بود 113 00:06:37,474 --> 00:06:39,206 ‫ولی اگه جلوشو نگیریم به یه کسی آسیب میزنه. 114 00:06:39,208 --> 00:06:41,177 ‫پس حالا به یه نفر که ‫از فولاده چطور مبارزه کنم؟ 115 00:06:41,179 --> 00:06:42,612 ‫یه راهی واسش پیدا میکنیم. 116 00:06:42,614 --> 00:06:45,112 ‫امشب، تو خوب میشی. 117 00:06:45,114 --> 00:06:47,278 ‫آره. 118 00:06:54,020 --> 00:06:55,887 ‫تو خونه مون صاعقه بود. 119 00:06:55,889 --> 00:06:57,755 ‫صاعقه زرد و قرمز. 120 00:06:57,757 --> 00:07:01,828 ‫،یه مرد تو صاعقه زرد بود ‫بعدش من تو خیابون بودم. 121 00:07:01,830 --> 00:07:03,662 ‫نمیدونم چطور رفته بودم اونجا. 122 00:07:03,664 --> 00:07:07,397 ‫خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنید! 123 00:07:07,399 --> 00:07:09,101 ‫سلام. 124 00:07:09,103 --> 00:07:10,570 ‫دیشب چه اتفاقی واست افتاد؟ 125 00:07:10,572 --> 00:07:13,240 ‫توسط یه مجرم فولادی کتک خوردم. 126 00:07:13,242 --> 00:07:16,473 ‫اوقات خوشی بود. 127 00:07:16,475 --> 00:07:18,874 ‫- پس اونم یه فرا انسانه؟ ‫- آره. 128 00:07:18,876 --> 00:07:22,577 ‫اون شتاب دهنده ی ذرات واسه خیلیا خوب بوده. 129 00:07:22,579 --> 00:07:23,877 ‫تو خوبی؟ 130 00:07:23,879 --> 00:07:25,578 ‫تقریبا. 131 00:07:25,580 --> 00:07:27,179 ‫نظری نداری که اون کی باشه؟ 132 00:07:27,181 --> 00:07:29,549 ‫یه سری چیزا باید واسه ادی توضیح داده بشه. 133 00:07:29,551 --> 00:07:31,150 ‫ازت میخوام تا وقتی برمیگردم باهاش کار کنی. 134 00:07:31,152 --> 00:07:32,384 ‫صبر کن، چرا من؟ 135 00:07:32,386 --> 00:07:34,886 ‫چون اون یه چیز غیرممکن دیده 136 00:07:34,888 --> 00:07:38,555 ‫،که یه سری سوالات راجبش داره ‫سوالاتی که من نمیتونم بهش جواب بدم. 137 00:07:38,557 --> 00:07:40,957 ‫به عبارت دیگه، یه سری چیزای ‫علمی از خودم در بیارم 138 00:07:40,959 --> 00:07:43,292 ‫تا اونو متقاعدش کنم؟ 139 00:07:43,294 --> 00:07:45,161 ‫دقیقا. 140 00:07:46,932 --> 00:07:50,266 ‫اون هاموی رو دزدید و قسر در رفت. 141 00:07:50,268 --> 00:07:53,166 ‫خوشحال میشم بهمون ملحق بشی، آقای آلن. 142 00:07:53,168 --> 00:07:54,300 ‫شب سختی داشتی؟ 143 00:07:54,302 --> 00:07:56,803 ‫فقط یکم کتک خوردم، قربان. 144 00:07:56,805 --> 00:07:58,471 ‫،همونطور که داشتم میگفتم 145 00:07:58,473 --> 00:08:01,872 ‫مجرم بعد از اینکه ماشین رو دزدیده ‫از سه خودپرداز هم سرقت کرده. 146 00:08:01,874 --> 00:08:04,041 ‫دوربین های امنیتی ‫خودپرداز ها فیلم اونو گرفتن. 147 00:08:04,043 --> 00:08:05,677 ‫اسم اونو تو پایگاه داده ها داریم. 148 00:08:05,679 --> 00:08:07,612 ‫تونی وودوارد. 149 00:08:07,614 --> 00:08:09,312 ‫،اون سابقه ی خشونت، دزدی 150 00:08:09,314 --> 00:08:11,647 ‫حمله و زندان داره. 151 00:08:11,649 --> 00:08:13,581 ‫ده ماه قبل غیبش زد. 152 00:08:13,583 --> 00:08:16,317 ‫انگار برگشته. 153 00:08:16,319 --> 00:08:18,788 ‫،افزایش فشار باعث افزایش دما میشه 154 00:08:18,790 --> 00:08:21,026 ‫،و اگه آزاد نشه ‫آتیش تولید میشه. 155 00:08:21,028 --> 00:08:23,392 ‫نمیدونم چجوری همه ی ‫اینا رو یادت میمونه، بری. 156 00:08:23,394 --> 00:08:26,328 ‫،چون اون وسواسه ‫مثل بابای پیرش. 157 00:08:26,330 --> 00:08:28,061 ‫راجب بابام حرف نزن. 158 00:08:28,063 --> 00:08:29,128 ‫اگه راجبش حرف بزنم چی؟ 159 00:08:29,130 --> 00:08:32,966 ‫من رو هم میکُشه؟ 160 00:08:32,968 --> 00:08:37,034 ‫انگار فقط واسه ‫کتک خوردن به دنیا اومدی، آلن. 161 00:08:40,037 --> 00:08:41,904 ‫آلن. 162 00:08:41,906 --> 00:08:44,207 ‫- هی، آلن. ‫- سلام. 163 00:08:44,209 --> 00:08:45,309 ‫حالت خوبه؟ 164 00:08:45,311 --> 00:08:46,947 ‫آره، ببخشید ادی. 165 00:08:46,949 --> 00:08:49,349 ‫گوش کن، دیشب یه چیزی دیدم 166 00:08:49,351 --> 00:08:51,751 ‫که نمیتونم از ذهنم خارجش کنم. 167 00:08:53,188 --> 00:08:55,421 ‫،من یه خشاب کامل به اون دزد ماشین شلیک کردم 168 00:08:55,423 --> 00:08:58,993 ‫و انگار اونا روی صورتش جرقه میزدن. 169 00:08:58,995 --> 00:09:00,959 ‫،خب 170 00:09:00,961 --> 00:09:04,927 ‫احتمالا یجور لباس زرهی پوشیده بوده. 171 00:09:04,929 --> 00:09:06,463 ‫روی صورتش؟ 172 00:09:06,465 --> 00:09:10,767 ‫- اوم... ‫- سلام. 173 00:09:10,769 --> 00:09:12,503 ‫بری. 174 00:09:12,505 --> 00:09:13,873 ‫سلام، عزیزم، اخبار رو دیدم. 175 00:09:13,875 --> 00:09:15,774 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ،آره، من خوبم 176 00:09:15,776 --> 00:09:17,775 ‫که اگه پیام هات رو چک میکردی میفهمیدی. 177 00:09:17,777 --> 00:09:18,808 ‫سه بار باهات تماس گرفتم. 178 00:09:18,810 --> 00:09:19,909 ‫ببخشید. 179 00:09:19,911 --> 00:09:23,211 ‫باید تا دیروقت کار میکردم. 180 00:09:23,213 --> 00:09:25,546 ‫شنیدم اون "خط قرمز" یه بچه رو نجات داده. 181 00:09:25,548 --> 00:09:27,180 ‫توضیحی داری، کاراگاه؟ 182 00:09:27,182 --> 00:09:29,650 ‫،تمام چیزی که میدونم اینه که مجرم فرار کرد 183 00:09:29,652 --> 00:09:31,886 ‫ولی بری تو پیدا کردنش کمکم میکنه. 184 00:09:31,888 --> 00:09:33,388 ‫- آره. ‫- خوبه. 185 00:09:33,390 --> 00:09:35,156 ‫من منابع دیگه ای هم دارم. 186 00:09:35,158 --> 00:09:37,358 ‫امشب میبینمت. 187 00:09:37,360 --> 00:09:40,161 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 188 00:09:42,066 --> 00:09:43,532 ‫بین شما دو تا چه خبره؟ 189 00:09:43,534 --> 00:09:45,331 ‫منظورت چیه؟ 190 00:09:45,333 --> 00:09:46,932 ‫هیچی، چیزی نیست، چیزی... 191 00:09:46,934 --> 00:09:50,238 ‫نمیدونم. 192 00:09:50,240 --> 00:09:52,472 ‫باشه. 193 00:10:00,625 --> 00:10:02,458 ‫دکتر ولز. 194 00:10:02,460 --> 00:10:04,595 ‫فکر کنم شنیدی دیشب بری صدمه دیده. 195 00:10:04,597 --> 00:10:06,563 ‫اگه دنبالش میگردی فکر کنم تو پاسگاه باشه. 196 00:10:06,565 --> 00:10:08,565 ‫راستش اومدم اینجا که تو رو ببینم. 197 00:10:08,567 --> 00:10:12,003 ‫من به کمکت واسه حل کردن ‫یکی از پرونده های قدیمیم احتیاج دارم. 198 00:10:12,005 --> 00:10:13,472 ‫چه پرونده ای؟ 199 00:10:13,474 --> 00:10:17,012 ‫قتل مادر بری. 200 00:10:24,062 --> 00:10:27,462 ‫دشمن زمان بچگیت الان ‫یه فرا انسان متوقف نشدنیه. 201 00:10:27,562 --> 00:10:29,627 ‫واقعا اوضاع قاراشمیشه. 202 00:10:29,629 --> 00:10:32,964 ‫منم بچگیم یه دشمن داشتم. لکسی لا روش. 203 00:10:33,029 --> 00:10:34,463 ‫همیشه آدامس به موهام میچسبوند. 204 00:10:34,465 --> 00:10:35,766 ‫جیک پاکت. 205 00:10:35,768 --> 00:10:37,535 ‫اگه نمیزاشتم که تکالیفش رو ‫از رو تکالیف من کپی کنه 206 00:10:37,537 --> 00:10:39,437 ‫کتکم میزد. 207 00:10:39,439 --> 00:10:41,403 ‫،دلیل اینکه الان اینجا جمع شدیم اینه که 208 00:10:41,405 --> 00:10:42,903 ‫قراره با تونی چیکار کنیم؟ 209 00:10:42,905 --> 00:10:44,774 ‫خوشحالم که اینو میپرسی. 210 00:10:44,776 --> 00:10:46,512 ‫آموزشت میدیم، پسر. 211 00:10:46,514 --> 00:10:49,481 ‫سبک پسر کاراته کار. 212 00:10:49,483 --> 00:10:52,383 ‫مشاهده کنید! 213 00:10:53,919 --> 00:10:55,219 ‫(من بهش میگم گیردر (تیراهن. 214 00:10:55,221 --> 00:10:57,754 ‫محض اطلاعت، این ایده من نیست. 215 00:10:57,756 --> 00:10:59,620 ‫مبارزه کردن فیزیکیه. 216 00:10:59,622 --> 00:11:01,387 ‫ربطی به استحکام نداره. ‫ربطی به اندازه نداره. 217 00:11:01,389 --> 00:11:03,491 ‫به انرژی و قدرت بستگی داره. 218 00:11:03,493 --> 00:11:05,060 ‫از روش درست سرعتت رو به کار ببر 219 00:11:05,062 --> 00:11:07,264 ‫و کاملا میتونی این پسر بد رو شکست بدی. 220 00:11:07,266 --> 00:11:12,069 ‫حالا مطمئنن این گیردر یه هدف متحرکه. 221 00:11:13,438 --> 00:11:16,468 ‫پس... 222 00:11:18,572 --> 00:11:22,475 ‫من با یخ و بانداژ آماده وایستادم. 223 00:11:36,987 --> 00:11:39,655 ‫مطمئنم کِتفم در رفته. 224 00:11:41,325 --> 00:11:42,789 ‫خیلی خب، دروغ نمیگم. 225 00:11:42,791 --> 00:11:45,223 ‫سریع تموم میشه ولی خیلی دردناک. 226 00:11:49,097 --> 00:11:52,065 ‫وای، حرف درد شد، ادی سلام. 227 00:11:52,067 --> 00:11:53,934 ‫آلن، ما هاموی به سرقت رفته رو ‫تو یه کوچه پیدا کردیم 228 00:11:53,936 --> 00:11:55,168 ‫تو منطقه فرمونت و لارنس. 229 00:11:55,170 --> 00:11:56,370 ‫باید بیای اینجا و کارای ‫مربوط به خودت رو انجام بدی. 230 00:11:56,372 --> 00:11:57,538 ‫خوبه. 231 00:11:57,540 --> 00:12:00,608 ‫چند لحظه دیگه میبینمت. ‫خیلی خب. 232 00:12:00,610 --> 00:12:04,011 ‫خیلی خب. ‫بیا تمومش کنیم. 233 00:12:04,013 --> 00:12:09,083 ‫خب بری، وقتی که دیشب ‫،گفتی درحال انجام وظیفه نبودی 234 00:12:09,085 --> 00:12:11,519 ‫دوباره واسه دیدن آیریس نرفته بودی. 235 00:12:11,521 --> 00:12:13,621 ‫میدونی، تو لباس مبدل؟ 236 00:12:13,623 --> 00:12:17,660 ‫چون این کار بی ملاحضگی و یکم خطرناکه. 237 00:12:17,662 --> 00:12:18,930 ‫نه. 238 00:12:18,932 --> 00:12:20,032 ‫خوبه. 239 00:12:24,472 --> 00:12:26,542 ‫آلن، تو واقعا به یه ماشین احتیاج داری. 240 00:12:26,544 --> 00:12:28,710 ‫من معمولا با پیاده روی بهترم. 241 00:12:28,712 --> 00:12:30,077 ‫چی داریم؟ 242 00:12:30,079 --> 00:12:31,843 ‫ماشینی که تونی وودوارد دیشب دزدید. 243 00:12:31,845 --> 00:12:33,544 ‫اثری از خودپرداز های به سرقت رفته نیست. 244 00:12:33,546 --> 00:12:35,645 ‫،احتمالا تو مخفیگاهش قایمشون کرده 245 00:12:35,647 --> 00:12:38,811 ‫گرچه واسه باز کردنشون خیلی وقت میخواد. 246 00:12:38,813 --> 00:12:42,113 ‫من که اینطور فکر نمیکنم. 247 00:12:42,115 --> 00:12:44,683 ‫پس، درمورد تو و آیریس... 248 00:12:44,685 --> 00:12:47,084 ‫،ببین ادی، ما با هم دعوامون شده 249 00:12:47,086 --> 00:12:49,850 ‫و من راحت نیستم 250 00:12:49,852 --> 00:12:51,386 ‫که در این مورد باهات صحبت کنم. 251 00:12:51,388 --> 00:12:55,190 ‫اینو فهمیدم، و اینو هم ‫فهمیدم که از هم فاصله گرفتین. 252 00:12:55,192 --> 00:12:58,290 ‫راستش، اوایل یکم احساس میکردم که ‫واسم یه رقیب (واسه بدست آوردن آیریس) باشی. 253 00:12:58,292 --> 00:12:59,660 ‫فکر میکردی من رقیبت هستم؟ 254 00:12:59,662 --> 00:13:01,094 ‫آره خوب. 255 00:13:01,096 --> 00:13:03,561 ‫منظورم اینه که، دیدم چقدر ‫،شما دوتا به هم نزدیکین 256 00:13:03,563 --> 00:13:05,096 ‫،ولی تو آدم خوبی به نظر میای 257 00:13:05,098 --> 00:13:08,367 ‫و آیریس، فقط میخوام که خوشحال باشه. 258 00:13:08,369 --> 00:13:11,737 ‫،طبق تجربه ام ‫دوستای خوب به سختی پیدا میشن. 259 00:13:11,739 --> 00:13:14,108 ‫کاراگاه، ببخشید. 260 00:13:14,110 --> 00:13:17,475 ‫قربان، شماره پلاک هاموی رو... 261 00:13:18,809 --> 00:13:20,543 ‫زود باش بری، تو میتونی! 262 00:13:20,545 --> 00:13:22,112 ‫بری، تمرکز کن! 263 00:13:22,114 --> 00:13:23,914 ‫تمرکز دارم! 264 00:13:23,916 --> 00:13:25,452 ‫پسر، پسر، پسر. 265 00:13:25,454 --> 00:13:27,656 ‫داری نا امید میشی. 266 00:13:27,658 --> 00:13:29,958 ‫باید یاد بگیری چجوری احساساتت رو کنترل کنی. 267 00:13:29,960 --> 00:13:32,492 ‫آیریس، بیا اینجا عزیزم. 268 00:13:32,494 --> 00:13:34,393 ‫ازم میخوای که یه دختر رو بزنم؟ 269 00:13:34,395 --> 00:13:35,961 ‫ازت میخواد که تلاشت رو بکنی. 270 00:13:35,963 --> 00:13:37,395 ‫آروم باش، بری. 271 00:13:37,397 --> 00:13:38,596 ‫از وقتی شش سالش بوده تمرین میکرده. 272 00:13:38,598 --> 00:13:41,166 ‫از اون چیزی که به نظر میاد محکمتره. 273 00:13:48,880 --> 00:13:53,518 ‫شرمنده، بری. 274 00:13:53,520 --> 00:13:56,256 ‫پسر... 275 00:13:56,258 --> 00:14:00,500 ‫بعضی وقتا بهترین راه واسه پیروز شدن ‫،تو دعوا اینه که نزاری دعوا شروع بشه 276 00:14:00,502 --> 00:14:03,003 ‫ولی اگه یه وقت با کسی دعوات شد 277 00:14:03,005 --> 00:14:04,837 ‫و میدونی که نمیتونی بزنیش، باهوش باش. 278 00:14:04,839 --> 00:14:06,706 ‫اشکالی نداره که فرار کنی. 279 00:14:06,708 --> 00:14:08,308 ‫باشه؟ 280 00:14:08,310 --> 00:14:10,614 ‫خب تو چی فکر میکنی؟ 281 00:14:10,616 --> 00:14:14,820 ‫با توجه به خاک و بشکه ها ‫،من میگم تصادف کرده 282 00:14:14,822 --> 00:14:16,355 ‫،یه کامیون گُنده دزدیده 283 00:14:16,357 --> 00:14:17,824 ‫و رفته که باهاش خوش بگذرونه. 284 00:14:17,826 --> 00:14:19,526 ‫شرط میبندم که بشکه ها رو هم دزدیده بوده. 285 00:14:19,528 --> 00:14:21,795 ‫راستی آیرون ایل" یه کارخونه" ‫آبجو سازیه تو... 286 00:14:21,797 --> 00:14:23,329 ‫کیستون، میدونم کجاست. 287 00:14:23,331 --> 00:14:26,699 ‫- بریم یه نگاهی بندازیم. ‫- آره. 288 00:14:38,774 --> 00:14:43,111 ‫بری گفت که صاعقه زرد و قرمز بوده 289 00:14:43,113 --> 00:14:45,714 ‫تو قسمت زرد یه مرد بوده. 290 00:14:45,716 --> 00:14:47,315 ‫بعدش، بوم. 291 00:14:47,317 --> 00:14:48,883 ‫اون چندین بلاک از اونجا دور شده. 292 00:14:48,885 --> 00:14:50,517 ‫نمیدونست چجور رفته اونجا. 293 00:14:50,519 --> 00:14:52,153 ‫وقتی من رسیدم، اونجا درب و داغون شده بود. 294 00:14:52,155 --> 00:14:53,354 ‫نورا آلن دیگه مُرده. 295 00:14:53,356 --> 00:14:54,990 ‫با یه ضربه چاقو تو قلبش. 296 00:14:54,992 --> 00:14:56,926 ‫هنری آلن در خون زنش آغشته بود. 297 00:14:56,928 --> 00:14:59,097 ‫و علیرغم تمام مدارکی که ‫،ثابت میکه هنری آلن گناه کاره 298 00:14:59,099 --> 00:15:03,735 ‫حالا اینو باور داری که... ‫مرد تو صاعقه زرد گناه کاره؟ 299 00:15:03,737 --> 00:15:05,169 ‫دیشب، بری رو دیدم 300 00:15:05,171 --> 00:15:07,339 ‫،یه پسر بچه رو نجات داد 301 00:15:07,341 --> 00:15:10,675 ‫و دقیقا همونجوری بود که بری توصیف کرده بود. 302 00:15:10,677 --> 00:15:12,376 ‫،این منو به فکر انداخت 303 00:15:12,378 --> 00:15:17,018 ‫اگه یه نفر با توانایی های ‫بری نورا رو کشته باشه چی؟ 304 00:15:17,020 --> 00:15:18,820 ‫،این نظریه ات یه مشکل داره، کاراگاه 305 00:15:18,822 --> 00:15:22,689 ‫و اونم اینه که همه این ‫،اتفاقات ۱۴ سال پیش افتاده 306 00:15:22,691 --> 00:15:24,056 ‫که خیلی قبل تر از اینه که... 307 00:15:24,058 --> 00:15:25,588 ‫دستگاه تو قدرت بری رو بهش داد. 308 00:15:25,590 --> 00:15:27,223 ‫یه تصادف به بری اون قدرت رو داد. 309 00:15:27,225 --> 00:15:29,928 ‫فکر میکنی ممکنه که 310 00:15:29,930 --> 00:15:32,363 ‫یه نفر با سرعت بری 311 00:15:32,365 --> 00:15:34,432 ‫قبل از انفجار وجود داشته؟ 312 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 ‫کاراگاه، من به احتمالات به عنوان ‫،یه دانشمند نگاه میکنم 313 00:15:37,605 --> 00:15:40,072 ‫و در این مورد... 314 00:15:40,074 --> 00:15:42,242 ‫خیلی بعیده. 315 00:15:49,156 --> 00:15:52,863 ‫آقایون، پلیس سنترال سیتی. 316 00:15:52,865 --> 00:15:54,299 ‫احتمالا بعضی از کالا هاتون 317 00:15:54,301 --> 00:15:55,401 ‫دیشب دزدیده نشده؟ 318 00:15:55,403 --> 00:15:57,735 ‫نه، فکر نمیکنم. 319 00:15:57,737 --> 00:16:02,105 ‫این یارو چی؟ دیدینش؟ 320 00:16:04,209 --> 00:16:06,343 ‫تو تونی رو میشناسی، مگه نه؟ 321 00:16:06,345 --> 00:16:11,653 ‫هی. 322 00:16:11,655 --> 00:16:14,389 ‫آلن، بیا! 323 00:16:29,172 --> 00:16:30,406 ‫آلن، خوبی؟ 324 00:16:30,408 --> 00:16:32,541 ‫- از این بهتر نمیشم. ‫- بلند شو. 325 00:16:32,543 --> 00:16:34,009 ‫من کاری نکردم، مرد! 326 00:16:34,011 --> 00:16:35,311 ‫پس چرا فرار کردی؟ 327 00:16:35,313 --> 00:16:37,885 ‫- ببین، اون تصادفی بود! ‫- چی تصادفی بود؟ 328 00:16:37,887 --> 00:16:40,188 ‫تونی افتاد، باشه؟ 329 00:16:40,190 --> 00:16:43,190 ‫به خدا قسم، ما اونو نکشتیم! 330 00:16:43,192 --> 00:16:44,526 ‫ادامه بده. 331 00:16:44,528 --> 00:16:47,431 ‫حدود ده ماه قبل، کارخونه آهن کیستون. 332 00:16:47,433 --> 00:16:49,435 ‫رئیس به کارمندا برگه صورتی میداد. ‫برگه صورتی: اخراجی از کار 333 00:16:49,437 --> 00:16:52,304 ‫به تونی هم داد، اونم یهو از کوره در رفت. 334 00:16:52,306 --> 00:16:54,373 ‫شروع کرد به کتک زدنش. 335 00:16:54,375 --> 00:16:57,312 ‫،ما جداشون کردیم ‫بعدش یه رعد و برق زد. 336 00:16:57,314 --> 00:16:59,916 ‫یه چیزی مثل موج بود. و بعدش تونی 337 00:16:59,918 --> 00:17:03,488 ‫خورد به نرده و افتاد تو مواد مذاب. 338 00:17:03,490 --> 00:17:05,023 ‫همش یهویی اتفاق افتاد. 339 00:17:05,025 --> 00:17:06,859 ‫از شانس خوش تو اون هنوز زنده ست. 340 00:17:06,861 --> 00:17:09,129 ‫چی؟ 341 00:17:09,131 --> 00:17:10,832 ‫چجوری از جلومون اومدی؟ 342 00:17:10,834 --> 00:17:13,034 ‫میانبر. 343 00:17:18,111 --> 00:17:21,611 ‫،میخواستم ازت بپرسم ‫سایه ات کجاست؟ 344 00:17:21,613 --> 00:17:23,011 ‫چه سایه ای؟ 345 00:17:23,013 --> 00:17:25,808 ‫بری. کل این هفته اطرافت آفتابی نشده. 346 00:17:25,810 --> 00:17:27,777 ‫سرش جای دیگه گرمه. 347 00:17:27,779 --> 00:17:29,413 ‫چه بد. 348 00:17:29,415 --> 00:17:33,420 ‫خون جدابه، یجورایی از اینکه دیگه ‫این اطراف نیست دلم واسش تنگ شده. 349 00:17:33,422 --> 00:17:38,295 ‫آیریس؟ خیلی وقته که ندیدمت. 350 00:17:45,432 --> 00:17:49,101 ‫باید بگم، آیریس فوق العاده به نظر میای. 351 00:17:50,503 --> 00:17:53,902 ‫ممنون تونی، تو هم همینطور. 352 00:17:53,904 --> 00:17:55,370 ‫آره، ورزش میکنم. 353 00:17:55,372 --> 00:17:57,172 ‫یه باشگاه تو محلمون هست. 354 00:17:57,174 --> 00:17:59,207 ‫،تو کیستون زندگی میکنم، قسمت غرب شهر 355 00:17:59,209 --> 00:18:02,678 ‫و گاهی تو هم اونجا بیا. 356 00:18:02,680 --> 00:18:04,713 ‫پس، میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 357 00:18:04,715 --> 00:18:07,349 ‫نه، اومدم که ببینمت. 358 00:18:07,351 --> 00:18:08,751 ‫از کجا میدونستی که من اینجام؟ 359 00:18:08,753 --> 00:18:10,652 ‫راجب "خط قرمز" میخوندم. 360 00:18:10,654 --> 00:18:12,554 ‫تو وبلاگ کوچیکت دیدمش. 361 00:18:12,556 --> 00:18:14,822 ‫چرا راجب این یارو مینویسی؟ 362 00:18:14,824 --> 00:18:17,556 ‫مردم میگن اون یه قهرمانه. 363 00:18:17,558 --> 00:18:19,689 ‫،من میگم اون یه ترسو ـه 364 00:18:19,691 --> 00:18:21,457 ‫و اتفاقی متوجه شدم که دیشب کتک خورده 365 00:18:21,459 --> 00:18:25,125 ‫و مثل یه دختر کوچولو فرار کرده. ‫باید راجب این بنویسی. 366 00:18:25,127 --> 00:18:28,690 ‫نظری داری که 367 00:18:28,692 --> 00:18:31,158 ‫این پسره کیه؟ 368 00:18:31,160 --> 00:18:32,459 ‫هیچ نشونی ازش ندارم. 369 00:18:32,461 --> 00:18:34,395 ‫خب، اگه نوشیدنی نمیخوای 370 00:18:34,397 --> 00:18:36,065 ‫احتمالا باید برگردم سر کارم. 371 00:18:36,067 --> 00:18:39,573 ‫راستش، ترجیح میدم من واست یه نوشیدنی بگیرم. 372 00:18:39,575 --> 00:18:42,109 ‫- چه ساعتی مرخص میشی؟ ‫- ،ممنون، تونی 373 00:18:42,111 --> 00:18:44,413 ‫ولی فکر نمیکنم دوست پسرم بهم اجازه بده. 374 00:18:44,415 --> 00:18:46,547 ‫اون پلیسه، مثل بابام. 375 00:18:46,549 --> 00:18:49,181 ‫من واقعا هیچوقت زیاد از پلیسا خوشم نمیومده. 376 00:18:49,183 --> 00:18:51,546 ‫آیریس! 377 00:18:54,317 --> 00:18:57,784 ‫قرار بود واسه مراسم پلیس بیاد دنبالم. 378 00:18:57,786 --> 00:18:59,419 ‫تو اون مراسم پر از پلیسه. 379 00:18:59,421 --> 00:19:01,557 ‫باید زنگ بزنم ببینم کجاست... 380 00:19:01,559 --> 00:19:05,193 ‫گوشی رو بده من آیریس، حالا! 381 00:19:12,438 --> 00:19:17,442 ‫متاسفم. ‫اینم واسه خسارت. 382 00:19:17,444 --> 00:19:21,482 ‫یه وقت دیگه به ایم موضوع رسیدگی میکنیم. 383 00:19:29,831 --> 00:19:32,532 ‫بری! اینو ببین! 384 00:19:32,534 --> 00:19:34,903 ‫اون ماسه که از ماشین تونی برداشته بودی. 385 00:19:34,905 --> 00:19:36,873 ‫دارای ۷۶.۸% هماتیت ـه. 386 00:19:36,875 --> 00:19:40,144 ‫که مال معادن کارخونه آهن کیستون ـه. 387 00:19:40,146 --> 00:19:42,579 ‫که ده ماه پیش بسته شد. 388 00:19:42,581 --> 00:19:44,015 ‫مخفیگاه خوبیه. 389 00:19:44,017 --> 00:19:47,221 ‫بری، نمیخوای راجب این بهم بگی؟ 390 00:19:47,223 --> 00:19:49,687 ‫اطلاعاتی از کسی که دنبالش میگردی دارم". 391 00:19:49,689 --> 00:19:50,955 ‫اون اینجا بود". 392 00:19:50,957 --> 00:19:54,896 ‫".میدونی کجا پیدام کنی 393 00:19:54,898 --> 00:19:58,566 ‫حالا اون داشته با کی حرف میزده؟ 394 00:20:11,227 --> 00:20:12,796 ‫فکر کنم پیامم به دستت رسید. 395 00:20:12,798 --> 00:20:14,866 ‫تو خوبی؟ 396 00:20:14,868 --> 00:20:17,570 ‫دختر پلیسم، میتونم از پس خودم بر بیام. 397 00:20:17,572 --> 00:20:19,339 ‫نه با این یارو. 398 00:20:19,341 --> 00:20:21,843 ‫من اونو وقتی بچه بودیم میشناختم. ‫نمیخواست بهم صدمه بزنه. 399 00:20:21,845 --> 00:20:23,345 ‫،میخواست منو تحت تاثیر بزاره 400 00:20:23,347 --> 00:20:26,116 ‫،ولی تمرکز اون روی توئه ‫فکرای بدی هم واست داره. 401 00:20:26,118 --> 00:20:27,818 ‫میدونی کجا رفته؟ 402 00:20:27,820 --> 00:20:30,121 ‫گفت یه جا تو غرب کیستون داره. 403 00:20:30,123 --> 00:20:33,556 ‫،میگفت که مکانش خیلی بزرگه ‫ولی من اصلا نمیدونم کجاست. 404 00:20:33,558 --> 00:20:36,590 ‫- من میدونم. ‫- صبر کن، یه چیز دیگه هم هست. 405 00:20:36,592 --> 00:20:37,792 ‫دستش. 406 00:20:37,794 --> 00:20:42,234 ‫تبدیل به یه مشت آهنی شد. 407 00:20:42,236 --> 00:20:44,269 ‫اون مثل توئه، مگه نه؟ 408 00:20:44,271 --> 00:20:48,309 ‫آره، و نوشتن راجب من اونو سمت تو کشوند. 409 00:20:48,311 --> 00:20:49,677 ‫میدونم، ولی شاید بتونم باهاش حرف... 410 00:20:49,679 --> 00:20:53,013 ‫نه! اون خیلی خطرناکه. 411 00:20:55,384 --> 00:20:57,252 ‫لعنتی، اومده دنبالم. 412 00:20:57,254 --> 00:20:58,488 ‫ادی خیلی رو این کارش یه دنده ست. 413 00:20:58,554 --> 00:21:02,658 ‫من باید...برم. 414 00:21:04,826 --> 00:21:08,064 ‫بری، باهامون حرف بزن، چیکار داری میکنی؟ 415 00:21:11,468 --> 00:21:13,035 ‫رفیق، با عصبانیت ندو. 416 00:21:13,037 --> 00:21:16,405 ‫هنوز نمیدونیم چطور شکستش بدیم. 417 00:21:51,814 --> 00:21:55,316 ‫مطمئنن اینجاست. 418 00:21:59,656 --> 00:22:02,458 ‫تو متجاوزی، وسواس! 419 00:22:03,428 --> 00:22:06,631 ‫جایی واسه فرار کردن نیست. 420 00:22:12,928 --> 00:22:14,428 ‫- بری؟ ‫- بری، کجایی؟ 421 00:22:14,430 --> 00:22:16,061 ‫کیتلین، اینجا! 422 00:22:17,430 --> 00:22:20,630 ‫بری، خواهش میکنم، یه چیزی بگو! 423 00:22:20,632 --> 00:22:24,700 ‫یه چیزی بگو که بفهمیم حالت خوبه. 424 00:22:24,702 --> 00:22:28,835 ‫از اونجا بیارش بیرون! 425 00:22:28,837 --> 00:22:30,071 ‫چی فکر کرده بودی؟ 426 00:22:30,073 --> 00:22:31,606 ‫چی فکر کرده بودی؟ 427 00:22:31,608 --> 00:22:33,873 ‫بهت گفتم باید یه راهی واسه 428 00:22:33,875 --> 00:22:35,339 ‫- مقابله با اون پیدا کنیم. ‫- من خوب میشم. 429 00:22:35,341 --> 00:22:36,873 ‫وقتی بمیری دیگه خوب نمیشی. 430 00:22:36,875 --> 00:22:38,107 ‫میتونست تو رو بکشه. 431 00:22:38,109 --> 00:22:40,709 ‫میدونم، باشه؟ میدونم! 432 00:22:40,711 --> 00:22:43,145 ‫توی ۳۶ ساعت اخیر دو بار 433 00:22:43,147 --> 00:22:46,012 ‫توسط کسی که از بچگی ‫اذیتم میکرده دخلم اومده. 434 00:22:46,014 --> 00:22:48,984 ‫،اون موقع نمیتونستم حریفش بشم ‫الان هم نمیتونم! 435 00:22:48,986 --> 00:22:51,553 ‫حتی با وجود قدرت هام از اون ضعیف ترم. 436 00:22:51,555 --> 00:22:53,755 ‫لزوما اینطور نیست. 437 00:22:53,757 --> 00:22:55,089 ‫سیسکو؟ 438 00:22:55,091 --> 00:22:56,759 ‫،اگه به هر جسمی 439 00:22:56,761 --> 00:23:01,064 ‫با سرعت کافی، ضربه وارد بشه ‫میشه اونو شکست داد. 440 00:23:01,066 --> 00:23:04,034 ‫ما یه آنالیز روی اون فلز تونی انجام دادیم. 441 00:23:04,036 --> 00:23:06,437 ‫،بر اساس چگالی و ساختار اتمی اون 442 00:23:06,439 --> 00:23:09,340 ‫،اگه از یه زاویه درست یه ضربه 443 00:23:09,342 --> 00:23:14,042 ‫با سرعت مناسب بهش بزنی ‫میتونی بهش صدمه بزنی. 444 00:23:14,044 --> 00:23:15,745 ‫باید چقدر سریع برم؟ 445 00:23:15,747 --> 00:23:17,482 ‫،با توجه به استحکام فلزش 446 00:23:17,484 --> 00:23:21,316 ‫،ضخامت لایه ای ‫،فشار اتمسفر، دمای هوا 447 00:23:21,318 --> 00:23:25,222 ‫باید یه ضربه با سرعت تقریبا... 448 00:23:25,224 --> 00:23:27,557 ‫۱.۱ماخ بهش وارد کنی. 449 00:23:27,559 --> 00:23:30,660 ‫میخوای بری با سرعت ۸۰۰ مایل ‫بر ساعت به یه چیزی ضربه بزنه؟ 450 00:23:30,662 --> 00:23:33,462 ‫در واقع ۸۳۷. 451 00:23:33,464 --> 00:23:34,697 ‫این از سرعت صوت هم بیشتره. 452 00:23:34,699 --> 00:23:36,065 ‫میدونم. 453 00:23:36,067 --> 00:23:37,866 ‫،باعث تولید یه انفجار صوتی میشه 454 00:23:37,868 --> 00:23:40,836 ‫که همونطور که قبلا گفتم، عالی میشه. 455 00:23:40,838 --> 00:23:42,370 ‫هرگز نمیتونم اونقدر سریع باشم. 456 00:23:42,372 --> 00:23:44,238 ‫فعلا. 457 00:23:44,240 --> 00:23:47,141 ‫باورم نمیشه داریم این ایده رو قبول میکنیم. 458 00:23:47,143 --> 00:23:50,044 ‫آخه باید واسه این کار ‫مایل ها راه مستقیم داشته باشه. 459 00:23:50,046 --> 00:23:52,748 ‫آره، ۵.۳ مایل. 460 00:23:52,750 --> 00:23:57,488 ‫اگه این کارو درست انجام بدی، شکستش میدی. 461 00:23:57,490 --> 00:23:59,358 ‫،اگه اشتباه انجامش بدی 462 00:23:59,360 --> 00:24:03,764 ‫تمام استخون های بدنت میشکنه. 463 00:24:08,041 --> 00:24:09,644 ‫بری. 464 00:24:09,646 --> 00:24:10,746 ‫جو، واسه یه روز به اندازه کافی کتک خوردم. 465 00:24:10,748 --> 00:24:12,949 ‫- من باید... ‫- هی، صبر کن. 466 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 ‫یه نفر بدون نام و نشون اطلاعات ‫مخفیگاه تونی وودوارد رو واسمون فرستاده. 467 00:24:15,789 --> 00:24:17,586 ‫اونجا درب و داغون شده بود، چه اتفاقی افتاد؟ 468 00:24:17,588 --> 00:24:19,587 ‫اون رفته بود پیش آیریس. 469 00:24:19,589 --> 00:24:21,491 ‫- باید میرفتم دنبالش. ‫- آیریس کجاست؟ 470 00:24:21,493 --> 00:24:22,692 ‫اون خوبه، اون خوبه. 471 00:24:22,694 --> 00:24:24,962 ‫ادی واسش محافظ گذاشته که در امان باشه. 472 00:24:24,964 --> 00:24:27,165 ‫فکر کردم ایندفعه از پسش بر میام. 473 00:24:27,167 --> 00:24:28,566 ‫تلاشمو کردم. 474 00:24:28,568 --> 00:24:31,135 ‫،ببین، میدونم با این یارو مشکل داری 475 00:24:31,137 --> 00:24:35,106 ‫ولی نمیتونی از رو احساسات قضاوت کنی. 476 00:24:35,108 --> 00:24:37,277 ‫دوربین ترافیک یه تصویر از وودوارد گرفته. 477 00:24:37,279 --> 00:24:38,945 ‫ماشین به سرقت رفته خارج از شهره. 478 00:24:38,947 --> 00:24:41,412 ‫پلیس ایالتی داره پرونده رو برمیداره. 479 00:24:41,414 --> 00:24:43,547 ‫- از دست دادیمش. ‫- نگران نباش، ادی. 480 00:24:43,549 --> 00:24:44,648 ‫اونا میگیرنش. 481 00:24:44,650 --> 00:24:45,982 ‫میخواستم خودم این یارو رو بگیرم. 482 00:24:45,984 --> 00:24:48,350 ‫من دوبرابر تو میخوام بگیرمش. 483 00:24:48,352 --> 00:24:49,953 ‫بریم آلن. 484 00:24:49,955 --> 00:24:51,021 ‫کجا؟ 485 00:24:51,023 --> 00:24:52,123 ‫باید عصبانیتم رو خالی کنم. 486 00:24:52,125 --> 00:24:54,557 ‫- باید به یه چیزی ضربه بزنم. ‫- چی؟ 487 00:24:54,559 --> 00:24:55,992 ‫فکر نکنم بخواد تو رو بزنه. 488 00:24:55,994 --> 00:24:58,527 ‫برو. 489 00:25:07,001 --> 00:25:10,137 ‫شنیدم تو و این یارو ‫وودوارد با هم خاطره دارین. 490 00:25:10,139 --> 00:25:11,637 ‫هی آلن. 491 00:25:11,639 --> 00:25:13,306 ‫مشکلی نیست، بهم اعتماد کن. 492 00:25:13,308 --> 00:25:15,511 ‫منم تو مدرسه مشکل گردن کلفتا رو داشتم. 493 00:25:15,513 --> 00:25:17,847 ‫آره، باورش سخته. 494 00:25:17,849 --> 00:25:22,280 ‫،من کوتاه، چاق ‫و پسر سیاست مداری بودم 495 00:25:22,282 --> 00:25:24,282 ‫که کارخونه ای که تو منطقه ‫،مدرسه مون بود رو بسته بود 496 00:25:24,284 --> 00:25:28,017 ‫پس زیاد محبوب نبودم. 497 00:25:30,354 --> 00:25:32,522 ‫پس واسش چیکار کردی؟ 498 00:25:32,524 --> 00:25:34,559 ‫همیشه کتک میخوردم. 499 00:25:34,561 --> 00:25:39,862 ‫خیلی زیاد، تا اینکه مربی ‫ورزش دلش واسم سوخت. 500 00:25:39,864 --> 00:25:42,531 ‫اون بهم گفت راه مبارزه اینه که صبور باشم. 501 00:25:42,533 --> 00:25:44,502 ‫بیا. 502 00:25:44,504 --> 00:25:48,008 ‫بیشتر آدما کلی انرژی ‫صرف میکنن که خیلی مشت بزنن. 503 00:25:48,010 --> 00:25:52,212 ‫،فقط یه مشت لازمه ‫ولی باید شمرده شمرده بزنی. 504 00:25:52,214 --> 00:25:55,417 ‫،یه نقطه در نظر بگیر و بهش ضربه بزن 505 00:25:55,419 --> 00:25:59,120 ‫فکر کن جایی که میخوای ضربه بزنی ‫شش اینج پشت هدفه. 506 00:26:05,625 --> 00:26:08,293 ‫محکمتر. 507 00:26:11,098 --> 00:26:15,002 ‫محکمتر! 508 00:26:20,709 --> 00:26:25,215 ‫از اولش یه شکاف داشت که بزرگتر میشد. 509 00:26:29,485 --> 00:26:31,520 ‫ممنون که اومدی. 510 00:26:31,522 --> 00:26:34,223 ‫خب، این روزا پیدا کردن کسی که 511 00:26:34,225 --> 00:26:37,430 ‫از خوردن نوشیدنی با من خوشحال بشه، سخته. 512 00:26:37,432 --> 00:26:41,934 ‫خب، گفتگوی دیروزمون منو به فکر انداخت. 513 00:26:41,936 --> 00:26:44,805 ‫تو گفتی از نگاه یه دانشمند ‫به احتمالات نگاه میکنی؟ 514 00:26:44,807 --> 00:26:46,073 ‫درسته. 515 00:26:46,075 --> 00:26:48,344 ‫و ما هر دو اخیرا چیزای 516 00:26:48,346 --> 00:26:51,615 ‫غیرممکنی دیدیم که ممکن شدن. 517 00:26:51,617 --> 00:26:53,819 ‫آره دیدیم، و ما هر دو 518 00:26:53,821 --> 00:26:54,987 ‫دلیل اصلی اونا رو میدونیم. 519 00:26:54,989 --> 00:26:56,755 ‫انفجار شتاب دهنده ات. 520 00:26:56,757 --> 00:26:59,791 ‫پیشرفت جهشی برای خلقت تکنولوژی جدید. 521 00:26:59,793 --> 00:27:00,959 ‫چیزی سختی نیست. 522 00:27:00,961 --> 00:27:04,364 ‫مثل رومبا. ‫رومبا: جاروبرقی روباطی خودمختار 523 00:27:04,366 --> 00:27:09,001 ‫آره، مثل رومبا. 524 00:27:09,003 --> 00:27:12,238 ‫خب جدا از شوخی 525 00:27:12,240 --> 00:27:13,773 ‫همم؟ 526 00:27:13,775 --> 00:27:18,444 ‫اگه بدونیم که فرا انسانها توسط 527 00:27:18,446 --> 00:27:21,347 ‫شتاب دهنده ذرات ساخته شدن ‫و طبق مدارک 528 00:27:21,349 --> 00:27:24,050 ‫یه فرا انسان ۱۴ سال پیش در قتل 529 00:27:24,052 --> 00:27:28,754 ‫مادر بری آلن نقش داشته ‫به نظر میاد که... 530 00:27:28,756 --> 00:27:31,991 ‫اون زمان هم باید 531 00:27:31,993 --> 00:27:37,001 ‫یه شتاب دهنده ذرات دیگه وجود داشته باشه. 532 00:27:37,003 --> 00:27:40,505 ‫- یه شتاب دهنده ذرات دیگه؟ ‫- آره. 533 00:27:40,507 --> 00:27:43,211 ‫میتونم اینو بهت اطمینان بدم ‫،که این خیلی بعیده، کاراگاه 534 00:27:43,213 --> 00:27:46,680 ‫و اگه اینجور بوده من که یادم نمیاد ‫طوفان رعد و برق ماده تاریک 535 00:27:46,682 --> 00:27:48,351 ‫قبل از اینکه بیام شهر، رخ داده باشه. 536 00:27:48,353 --> 00:27:51,386 ‫تو یادت میاد؟ 537 00:27:51,388 --> 00:27:56,658 ‫نه، نه، یادم نمیاد. 538 00:27:56,660 --> 00:28:00,626 ‫کی اومدی شهر دکتر ولز؟ 539 00:28:07,999 --> 00:28:11,699 ‫یه حسی بهم میگه خودت جواب 540 00:28:11,701 --> 00:28:13,300 ‫این سوال رو میدونی، کاراگاه. 541 00:28:13,302 --> 00:28:18,640 ‫این همه میگفتی "کمکم کن ‫"پرونده قتل نورا آلن رو حل کنم 542 00:28:18,642 --> 00:28:21,376 ‫هیچوقت کمک منو نمیخواستی، مگه نه؟ 543 00:28:21,378 --> 00:28:25,781 ‫تو آزمایشگاهت رو یه ماه ‫بعد از قتل نورا آلن تاسیس کردی. 544 00:28:25,783 --> 00:28:27,584 ‫نمیخوای بهم بگی قبل از اون 545 00:28:27,586 --> 00:28:31,487 ‫تو سنترال سیتی چیکار میکردی؟ 546 00:28:34,122 --> 00:28:36,187 ‫داشتم از اول شروع میکردم. 547 00:28:36,189 --> 00:28:40,393 ‫چی رو از اول شروع میکردی؟ 548 00:28:40,395 --> 00:28:43,927 ‫فکر کردم اومدیم اینجا 549 00:28:43,929 --> 00:28:46,064 ‫که مثل دوتا دوست نوشیدنی بخوریم. 550 00:28:46,066 --> 00:28:47,534 ‫جواب میخوای، کاراگاه؟ 551 00:28:47,536 --> 00:28:49,768 ‫تس مورگان، به اون سر بزن. 552 00:29:01,085 --> 00:29:02,884 ‫واحد ۵۲، مرکز هستم. 553 00:29:02,886 --> 00:29:05,752 ‫دوباره وضعیت خونه وست رو گزارش کنید. 554 00:29:17,266 --> 00:29:20,771 ‫سلام، آیریس. 555 00:29:30,536 --> 00:29:31,536 ‫- عالیه، آلن. ‫- آره. 556 00:29:31,538 --> 00:29:33,071 ‫- خیلی خب. ‫- باشه. 557 00:29:33,073 --> 00:29:34,707 ‫دفعه بعد رو سرعتت کار میکنیم. 558 00:29:34,709 --> 00:29:37,913 ‫آره، بهترین تلاشم رو میکنم. 559 00:29:37,915 --> 00:29:40,316 ‫تاون، آلن. 560 00:29:40,318 --> 00:29:42,352 ‫به اون واحدی که از ‫دختر جو محافظت میکردن حمله شده. 561 00:29:42,354 --> 00:29:44,986 ‫آیریس گم شده. 562 00:29:44,988 --> 00:29:46,588 ‫برو، باشه؟ من به جو زنگ میزنم. 563 00:29:49,023 --> 00:29:52,190 ‫،ضربه رو روی زاویه ۲ درجه در نظر میگیریم 564 00:29:52,192 --> 00:29:54,628 ‫و سرعت ۸۳۸ مایل بر ساعت. 565 00:29:58,669 --> 00:30:01,368 ‫- آخ. ‫- آخ؟ 566 00:30:01,370 --> 00:30:02,503 ‫بچه ها، هستین؟ 567 00:30:02,505 --> 00:30:03,939 ‫آره رفیق، چی شده؟ 568 00:30:03,941 --> 00:30:05,542 ‫تونی آیریس رو دزدیده. 569 00:30:05,544 --> 00:30:06,912 ‫میخوام هر کاری از دستتون ساخته ست ‫واسه پیدا کردنش، انجام بدیم. 570 00:30:06,914 --> 00:30:08,647 ‫خیلی خب؟ ماهواره ها، دوربین های امنیتی. 571 00:30:08,649 --> 00:30:10,783 ‫- همشون رو هک کنید. ‫- انجامش میدیم. 572 00:30:13,686 --> 00:30:16,923 ‫چی شده؟ 573 00:30:22,996 --> 00:30:25,466 ‫اینجا رو یادته، آیریس؟ 574 00:30:25,468 --> 00:30:27,869 ‫برنامه ات از اومدن اینجا چیه، تونی؟ 575 00:30:27,871 --> 00:30:29,937 ‫بالاخره میخوای بری توسعه آموزش عمومی؟ 576 00:30:29,939 --> 00:30:31,572 ‫برنامه میخوای؟ این چطوره؟ 577 00:30:31,574 --> 00:30:32,908 ‫تو راجب "خط قرمز" مینویسی، درسته؟ 578 00:30:32,910 --> 00:30:34,744 ‫حالا دیگه راجب من مینویسی. 579 00:30:34,746 --> 00:30:36,813 ‫تو الان منو دزدیدی. تونی. ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 580 00:30:36,815 --> 00:30:40,080 ‫چون "خط قرمز" مُرده. 581 00:30:40,082 --> 00:30:41,548 ‫نه. 582 00:30:41,550 --> 00:30:44,353 ‫مثل یه سوسک لهش کردم. 583 00:30:44,355 --> 00:30:45,921 ‫،پس اگه نمیخوای این اتفاق واسه تو هم بیوفته 584 00:30:45,923 --> 00:30:47,421 ‫باید به تمام دنیا بگی 585 00:30:47,423 --> 00:30:50,356 ‫که یه مرد بزرگ دیگه وارد میدان شده! 586 00:30:50,358 --> 00:30:52,893 ‫و من تازه شروع کردم. 587 00:30:52,895 --> 00:30:54,361 ‫هرکس دیگه ای میتونه راجب تو بنویسه، تونی. 588 00:30:54,363 --> 00:30:56,197 ‫چرا من؟ 589 00:30:56,199 --> 00:30:59,836 ‫چون ازت خوشم میاد آیریس ‫همیشه ازت خوشم میومده. 590 00:31:04,305 --> 00:31:07,339 ‫باید اینو میگفتی. 591 00:31:08,609 --> 00:31:10,743 ‫اگه یه بار دیگه سعی کنی یه همچین کاری بکنی 592 00:31:10,745 --> 00:31:14,876 ‫له و لورده ات میکنم! 593 00:31:14,878 --> 00:31:16,879 ‫ادی، هنوز چیزی بدست نیاوردیم؟ 594 00:31:16,881 --> 00:31:18,982 ‫تو همه ی راه های بزگ مانع گذاشتیم. 595 00:31:18,984 --> 00:31:20,550 ‫واحد ها دارن جست و جو میکنن. 596 00:31:20,552 --> 00:31:23,320 ‫آیریس رو پیدا میکنیم، جو. 597 00:31:26,524 --> 00:31:29,994 ‫تو که فکر نمیکنی بهش آسیب بزنه، مگه نه؟ 598 00:31:29,996 --> 00:31:33,596 ‫قربان، قربان، سیستم هشدار آتش ‫تو دبستان کارمایکل به صدا در اومده. 599 00:31:33,598 --> 00:31:35,833 ‫آتش نشانی رو اعزام کنید. ‫به محض اینکه بتونیم پشتیبانی میفرستیم. 600 00:31:35,835 --> 00:31:37,235 ‫اون مدرسه ایه که تو و آیریس میرفتین. 601 00:31:37,237 --> 00:31:41,103 ‫- و تونی. ‫- برو. 602 00:31:45,842 --> 00:31:48,609 ‫تونی، قبل از اینکه همه چی ‫بدتر بشه خودت رو تحویل بده. 603 00:31:48,611 --> 00:31:50,012 ‫هنوز دیر نشده. 604 00:31:50,014 --> 00:31:51,748 ‫چرا، دیر شده. 605 00:31:51,750 --> 00:31:53,783 ‫،پلیسا همین الانش هم دارن دنبالم میگردن 606 00:31:53,785 --> 00:31:56,585 ‫پس آماده دیدن یه نمایش باش 607 00:31:56,587 --> 00:32:00,758 ‫چون من بدون یه جنگ از اینجا نمیرم. 608 00:32:00,760 --> 00:32:03,926 ‫خوبه، چون همین الان یکی گیرت اومد. 609 00:32:03,928 --> 00:32:06,027 ‫چرا تو نمیمیری. 610 00:32:06,029 --> 00:32:08,565 ‫اومدی این دختر کوچولوی طرفدارت رو نجات بدی؟ 611 00:32:08,567 --> 00:32:10,436 ‫این موضوع بین ماست. 612 00:32:10,438 --> 00:32:14,072 ‫بزار اون بره. 613 00:32:14,074 --> 00:32:16,908 ‫میتونم این کارو بکنم، ولی ‫ترجیح میدم اون اینجا باشه 614 00:32:16,910 --> 00:32:21,947 ‫و وقتی دارم تمام استخون هات ‫رو خورد میکنم تماشا کنه. 615 00:32:29,490 --> 00:32:32,925 ‫- همینجا منتظر بمون. ‫- باشه. 616 00:32:37,061 --> 00:32:42,065 ‫خیل کُندی، مرد حلبی. 617 00:32:42,067 --> 00:32:45,037 ‫آدمای مثل تو رو میشناسم. 618 00:32:45,039 --> 00:32:47,137 ‫تو دبیرستان گردن کلف بودن ‫هیچوقت هم آدم نمیشن. 619 00:32:47,139 --> 00:32:49,571 ‫این همه قدرت داری، حالا خودت رو ببین! 620 00:32:49,573 --> 00:32:53,176 ‫قبلا گردن کلفت بودی، الان هم هستی. 621 00:33:08,557 --> 00:33:13,432 ‫- صدمه دیده. ‫- نه! 622 00:33:22,505 --> 00:33:24,271 ‫اگه با یکی دعوات شد که میدونی 623 00:33:24,273 --> 00:33:25,472 ‫حریفش نمیشی، باهوش باش. 624 00:33:25,474 --> 00:33:29,046 ‫اشکال نداره که فرار کنی. 625 00:33:35,455 --> 00:33:38,788 ‫قهرمانت فرار کرد. 626 00:33:41,757 --> 00:33:43,658 ‫از اونجا اومد بیرون. 627 00:33:43,660 --> 00:33:47,862 ‫قطعا. 628 00:33:51,370 --> 00:33:52,905 ‫چرا وایستاد؟ 629 00:33:52,907 --> 00:33:55,340 ‫چندین مایل از اونجا دور شده. 630 00:33:55,342 --> 00:34:00,480 ‫۵.۳مایل دور شده. 631 00:34:07,652 --> 00:34:09,220 ‫- بری، صبر کن! ‫- امکان نداره. 632 00:34:09,222 --> 00:34:11,689 ‫میخواد اینکارو انجامش بده! 633 00:34:11,691 --> 00:34:15,559 ‫برو پسر، برو! 634 00:34:37,590 --> 00:34:39,593 ‫مشت فراصوت، عزیزم! 635 00:34:53,743 --> 00:34:55,244 ‫ضربه خوبی بود. 636 00:34:55,246 --> 00:34:58,882 ‫- آره، فکر کنم دستم شکست. ‫- منم همینطور. 637 00:35:08,891 --> 00:35:12,432 ‫هی! این چیه؟ 638 00:35:12,434 --> 00:35:14,134 ‫من تو کدوم جهنمی ام؟ 639 00:35:14,136 --> 00:35:17,402 ‫یه جایی که دیگه هیچوقت ‫نتونی به کسی آسیب برسونی. 640 00:35:17,404 --> 00:35:20,638 ‫فکر کردی چه خری هستی؟ 641 00:35:22,408 --> 00:35:26,712 ‫تو منو میشناسی. 642 00:35:26,714 --> 00:35:28,046 ‫آلن؟ 643 00:35:28,048 --> 00:35:30,646 ‫،اتفاقی که واسه تو افتاد، تونی 644 00:35:30,648 --> 00:35:33,081 ‫،واسه منم افتاد 645 00:35:33,083 --> 00:35:35,015 ‫ولی این اتفاق فقط بهمون توانایی نداد. 646 00:35:35,017 --> 00:35:38,051 ‫ما رو بیشتر از کسی که هستیم کرد. 647 00:35:38,053 --> 00:35:40,121 ‫تو قوی شدی. 648 00:35:40,123 --> 00:35:42,555 ‫من سریع شدم. 649 00:35:42,557 --> 00:35:46,061 ‫اونقدر سریع که تو رو بزنم. 650 00:35:46,063 --> 00:35:50,831 ‫تو از قدرتت واسه آسیب زدن ‫به مردم استفاده کردی. 651 00:35:50,833 --> 00:35:53,134 ‫دیگه نمیتونی. 652 00:35:53,136 --> 00:35:54,869 ‫آلن. 653 00:35:54,871 --> 00:35:56,302 ‫آلن. 654 00:35:56,304 --> 00:35:57,770 ‫آلن، از پیشم نرو، آلن! 655 00:35:57,772 --> 00:36:00,072 ‫هی! برگرد اینجا! 656 00:36:00,074 --> 00:36:03,711 ‫آلن! آلن! 657 00:36:04,846 --> 00:36:07,313 ‫رفیق، باید حس خوبی داشته باشه. 658 00:36:07,315 --> 00:36:09,615 ‫- روحت هم خبر نداره. ‫- تقریبا اونقدر حس خوبی داره 659 00:36:09,617 --> 00:36:11,616 ‫که درمورد مشت فراصوتی ‫منو تو اشتباه قرار داده بودی؟ 660 00:36:11,618 --> 00:36:16,089 ‫راستش، اون قسمتش خیلی درد داشت. 661 00:36:16,091 --> 00:36:18,523 ‫ولی بدون شما نمیتونستم این کارو بکنم. 662 00:36:18,525 --> 00:36:21,527 ‫تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که دفعه بعد 663 00:36:21,529 --> 00:36:23,263 ‫کدوم گردن کلت دوران کودکی مون ‫رو شکست میدیم؟ 664 00:36:23,265 --> 00:36:25,065 ‫- مال من یا کیتلین؟ ‫- باشه، آره. 665 00:36:25,067 --> 00:36:26,900 ‫من به خودم رای میدم. چیه؟ 666 00:36:26,902 --> 00:36:29,902 ‫بچه ها، شوخی نمیکنم. 667 00:36:29,904 --> 00:36:32,171 ‫دکتر. 668 00:36:32,173 --> 00:36:33,806 ‫کاراگاه. 669 00:36:33,808 --> 00:36:36,943 ‫اومدی بازم بهم تهمت بزنی؟ 670 00:36:36,945 --> 00:36:40,512 ‫اومدم جبران کنم. 671 00:36:40,514 --> 00:36:43,581 ‫به تس مورگان سر زدم. 672 00:36:43,583 --> 00:36:47,722 ‫بهت تسلیت میگم. 673 00:36:53,995 --> 00:36:56,199 ‫شما همکار پژوهشگری تو میرلند بودین؟ 674 00:36:56,201 --> 00:36:59,535 ‫آره، درسته، همینطوره... 675 00:36:59,537 --> 00:37:01,739 ‫همونقدر که با هم ازدواج کرده بودیم ‫با کار هم ازدواج کرده بودیم. 676 00:37:01,741 --> 00:37:05,040 ‫بعد از تصادف ماشین... 677 00:37:05,042 --> 00:37:07,776 ‫من نتونستم به کار برگردم. 678 00:37:07,778 --> 00:37:09,680 ‫نتونستم به آزمایشگاهمون برگردم. 679 00:37:09,682 --> 00:37:13,248 ‫پس اومدی اینجا. 680 00:37:13,250 --> 00:37:15,954 ‫جایی که هیچکس منو نمیشناخت. 681 00:37:15,956 --> 00:37:19,623 ‫جایی که کسی چیزایی که ‫،از دست داده بودم رو یادش نبود 682 00:37:21,960 --> 00:37:24,862 ‫و... 683 00:37:24,864 --> 00:37:27,228 ‫من... 684 00:37:27,230 --> 00:37:30,197 ‫،یه مشکل داشتم 685 00:37:30,199 --> 00:37:32,801 ‫،شروع دوباره 686 00:37:32,803 --> 00:37:36,538 ‫،بازسازی 687 00:37:36,540 --> 00:37:40,545 ‫و چیزی که ۱۴ سال وقت منو ‫،گرفت تس تو ۴ سال انجام داد 688 00:37:40,547 --> 00:37:44,949 ‫باور کن، اون... اون... 689 00:37:48,588 --> 00:37:51,994 ‫،تا زمان قتل نورا آلن 690 00:37:51,996 --> 00:37:54,432 ‫شتاب دهنده ذرات که بالاخره ساختمش 691 00:37:54,434 --> 00:37:56,268 ‫،چیزی جز یه نظریه نبود 692 00:37:56,270 --> 00:37:57,604 ‫،خیلی دور از واقعیت 693 00:37:57,670 --> 00:38:02,075 ‫،و هرکس یا هرچی که مسئول قتل نورا آلن باشه 694 00:38:02,077 --> 00:38:07,380 ‫به من یا کار من مربوط نمیشه. 695 00:38:07,382 --> 00:38:09,618 ‫،متاسفم که بهت شک کردم 696 00:38:09,620 --> 00:38:13,790 ‫ولی امیدوارم که هنوز ‫بتونم رو کمکت حساب کنم. 697 00:38:20,296 --> 00:38:21,760 ‫تو دست بردار نیستی، مگه نه؟ 698 00:38:21,762 --> 00:38:24,894 ‫نه، نه تا وقتی که مجرم رو دستگیر کنم. 699 00:38:24,896 --> 00:38:29,027 ‫اینو به بری و هنری بدهکارم. 700 00:38:30,564 --> 00:38:34,899 ‫بری خوش شانسه که تو رو داره، جو. 701 00:38:44,370 --> 00:38:47,473 ‫سلام. 702 00:38:47,475 --> 00:38:50,978 ‫فکر کردم کس دیگه ای باشه. 703 00:38:53,851 --> 00:38:57,455 ‫خب جو بهم گفت چه اتفاقی افتاده. 704 00:38:57,457 --> 00:38:59,754 ‫دستت چطوره؟ 705 00:38:59,756 --> 00:39:03,994 ‫نشکسته، ولی یه چیزیش هست. 706 00:39:08,766 --> 00:39:13,400 ‫- باید باور... ‫- متاسفم که گفتم... 707 00:39:13,402 --> 00:39:15,270 ‫دلم واست تنگ شده. 708 00:39:15,272 --> 00:39:19,043 ‫آره، منم دلم واست تنگ شده. 709 00:39:20,647 --> 00:39:24,250 ‫وقتی شنیدم تونی تو رو دزدیده، من... 710 00:39:24,252 --> 00:39:25,755 ‫من فقط...نمیدونم اگه بلایی سرت میومد 711 00:39:25,757 --> 00:39:27,892 ‫چیکار میکردم. 712 00:39:27,894 --> 00:39:33,165 ‫خب، فرشته نگهبانم هوامو داره. 713 00:39:33,167 --> 00:39:36,401 ‫میخوای بریم بیرون یه دوری بزنیم؟ 714 00:39:36,403 --> 00:39:37,569 ‫آره. 715 00:39:37,571 --> 00:39:39,037 ‫خوبه، آره. 716 00:39:39,039 --> 00:39:41,206 ‫قول میدم امشب راجب "خط قرمز" حرفی نزنم. 717 00:39:41,208 --> 00:39:42,573 ‫نه، میخوام درموردش حرف بزنی. 718 00:39:42,575 --> 00:39:43,741 ‫نه، منظورم اینه که، میخوام...میتونی... 719 00:39:43,743 --> 00:39:45,209 ‫میخوام درمورد هرچی که 720 00:39:45,211 --> 00:39:46,544 ‫دوست داری حرف بزنی. 721 00:39:46,546 --> 00:39:47,878 ‫میدونم که واست مهمه. 722 00:39:47,880 --> 00:39:50,314 ‫خوبه، چون فقط "خط قرمز" نیست. 723 00:39:50,316 --> 00:39:53,185 ‫کسای دیگه ای مثل اون هستن. 724 00:39:53,187 --> 00:39:56,122 ‫مطالب زیادی درمورد این یارو بدست ‫،آوردم که همیشه تو آتیشه 725 00:39:56,124 --> 00:39:57,757 ‫و خودش هم نمیسوزه. 726 00:39:57,759 --> 00:39:59,359 ‫خیلی خب، صبر کن، صبر کن. 727 00:39:59,361 --> 00:40:02,861 ‫حالا میخوای مرد آتشی رو پیدا کنی؟ 728 00:40:02,863 --> 00:40:04,562 ‫آره، چرا که نه؟ ‫منظورم اینه که، خیلی اتفاقا 729 00:40:04,564 --> 00:40:06,031 ‫،تو یه هفته میتونه بیوفته ‫"به ویژه واسه "خط قرمز. 730 00:40:07,903 --> 00:40:09,702 ‫میخواستم یه جواب هایی ازش بگیرم. 731 00:40:09,704 --> 00:40:11,369 ‫اهل کجاست؟ ‫چطور اون کارا رو انجام میده؟ 732 00:40:11,371 --> 00:40:12,805 ‫ولی اون از همه چی طفره میره. 733 00:40:12,807 --> 00:40:17,213 ‫به خصوص، با این سرعت فوق العاده اش. 734 00:40:17,215 --> 00:40:20,848 ‫،وقتی اون حرکت میکنه، بری ‫حتی نمیتونی ببینیش. 735 00:40:20,850 --> 00:40:22,851 ‫،تو یه چشم بهم زدن میره و میاد 736 00:40:22,853 --> 00:40:26,621 ‫- توی یه... ‫- فلش؟ 737 00:40:29,657 --> 00:40:33,430 ‫توی یه فلش. 738 00:40:37,270 --> 00:40:40,871 ‫آره. 739 00:40:43,911 --> 00:40:46,112 ‫امروز، من توسط غیرممکن نجات داده شدم. 740 00:40:46,114 --> 00:40:49,587 ‫یه مرد معمایی، سریعترین آدم. 741 00:40:49,589 --> 00:40:53,926 ‫بعد یه دوست یه ایده ‫،واسه یه اسم جدید بهم داد 742 00:40:53,928 --> 00:40:59,133 ‫و یه حسی بهم میگه اسم خوبیه. 743 00:40:59,157 --> 00:41:03,157 ‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان 744 00:41:03,181 --> 00:41:07,181 ‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com