۱
00:00:01,800 --> 00:00:05,061
،اسم من بری آلن ـه
و من سریعترین آدم هستم.
2
00:00:06,361 --> 00:00:09,360
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
3
00:00:10,153 --> 00:00:11,581
پدرم به خاطر قتلش رفت زندان.
4
00:00:12,083 --> 00:00:15,913
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,481
،واسه دنبای بیرون
6
00:00:18,483 --> 00:00:19,914
،یه دانشمند پزشک قانونی عادی ام
7
00:00:19,916 --> 00:00:22,746
ولی مخفیانه از سرعتم واسه مبارزه با جرم
8
00:00:22,748 --> 00:00:24,311
و پیدا کردن بقیه کسایی که
،مثل من هستن استفاده میکنم
9
00:00:24,313 --> 00:00:26,913
و یه روز کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
10
00:00:26,915 --> 00:00:29,546
- مامان.
- و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
11
00:00:29,548 --> 00:00:32,240
من فلش هستم.
12
00:00:32,242 --> 00:00:34,178
آنچه گذشت در فلش...
13
00:00:34,180 --> 00:00:35,743
رانی!
14
00:00:35,745 --> 00:00:38,441
،اونشب ۱۷ نفر مُردن
خیلی ها هم مجروح شدن.
15
00:00:38,443 --> 00:00:40,837
این روزا من دیگه مشهور ترین آدم شهر نیستم.
16
00:00:40,839 --> 00:00:42,704
قراره به کار کردن رو یه زندان موقتی
17
00:00:42,706 --> 00:00:44,705
که خونه آدمای شیطانی
18
00:00:44,707 --> 00:00:47,308
با قدرت های فوق العادست، عادت کنیم.
19
00:00:47,310 --> 00:00:48,805
این چیه؟
20
00:00:48,807 --> 00:00:51,207
یه جایی که دیگه هرگز
نتونی به کسی صدمه بزنی.
21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
۱۰ماه قبل
22
00:00:57,478 --> 00:00:59,642
- فاروق!
- این کار خطرناکه.
23
00:00:59,644 --> 00:01:01,441
بیا پایین.
24
00:01:01,443 --> 00:01:02,704
فاروق، جدی میگم.
25
00:01:02,706 --> 00:01:03,938
الان بارون میاد.
26
00:01:03,940 --> 00:01:05,205
شما نعشه این.
27
00:01:05,207 --> 00:01:07,004
اینجا بهترین جا واسه نشستنه.
28
00:01:08,271 --> 00:01:09,934
میدونی، وقتی گفتم باید
29
00:01:09,936 --> 00:01:11,502
،شتاب دهنده ذرات رو ببینیم
30
00:01:11,504 --> 00:01:16,401
منظورم این بود که لخت بشیم
و زیر ماه زوزه بکشیم.
31
00:01:16,403 --> 00:01:18,001
دیگه وقتشه.
32
00:01:18,003 --> 00:01:19,300
من که واسم مهم نیست.
33
00:01:22,669 --> 00:01:23,868
آره، عزیزم.
34
00:01:27,900 --> 00:01:30,999
- فوق العاده ست.
- میبینی؟
35
00:01:31,001 --> 00:01:34,400
وای پسر، فکر کنم نعشه ام.
36
00:01:34,402 --> 00:01:36,198
وای، پسر.
37
00:01:47,503 --> 00:01:48,804
برین تو ماشین!
38
00:01:48,806 --> 00:01:50,004
برین تو ماشین!
39
00:01:58,173 --> 00:01:59,371
فاروق!
40
00:02:00,238 --> 00:02:03,137
- فاروق!
- فاروق!
41
00:02:14,407 --> 00:02:18,407
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
42
00:02:18,432 --> 00:02:22,432
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
43
00:02:38,021 --> 00:02:39,087
روز بخیر، دکتر ولز.
44
00:02:39,089 --> 00:02:41,155
همیشه امید هست، گیدئون.
45
00:02:41,157 --> 00:02:44,321
- میشه نمودار منو بیاری بالا؟
- قطعا.
46
00:02:44,323 --> 00:02:45,988
بفرمایید دکتر.
47
00:02:45,990 --> 00:02:47,389
چیزای جدید واسه ثبت کردن دارم.
48
00:02:47,391 --> 00:02:50,426
الان ۳۱۱ روز از صاعقه گذشته.
49
00:02:50,428 --> 00:02:54,995
،پروژه هر روز زندگیش از سرعتش استفاده میکنه
50
00:02:54,997 --> 00:02:59,692
از قدرت های فوق العاده اش واسه
حل کردن مشکلات معمولی استفاده میکنه...
51
00:03:01,527 --> 00:03:03,226
دیرم شده.
52
00:03:03,228 --> 00:03:07,296
و انجام کار های معمولی.
53
00:03:07,298 --> 00:03:11,537
متاسفانه، خیلی علاقه به قهرمان بازی داره.
54
00:03:11,539 --> 00:03:13,238
از این پسره بدم میاد
55
00:03:13,240 --> 00:03:15,207
صبح ها معطلمون میکنه.
56
00:03:22,350 --> 00:03:24,683
- تو هم یکی گرفتی؟
- آره.
57
00:03:27,354 --> 00:03:29,255
حقیقت اینه که...
58
00:03:29,257 --> 00:03:30,523
سعی نکن کاری بکنی.
59
00:03:30,525 --> 00:03:31,825
یکم خودنمایی میکنه.
60
00:03:31,827 --> 00:03:34,361
کیف پولت رو بده، حالا.
61
00:03:34,363 --> 00:03:36,163
وای، این فوق العاده ست.
حتما شوخیت گرفته.
62
00:03:36,165 --> 00:03:37,698
صبر کن، باشه؟ فقط میخوام...
63
00:03:37,700 --> 00:03:39,067
میخوام اینو بزارم زمین.
64
00:03:39,069 --> 00:03:40,834
این دیوونه بازیه.
65
00:03:40,836 --> 00:03:42,201
صد ها یا هزاران نفر
66
00:03:42,203 --> 00:03:44,004
،تو سنترال سیتی هستن
67
00:03:44,006 --> 00:03:46,976
و از بین همه، تو
منو انتخاب کردی که ازم دزدی کنی.
68
00:03:46,978 --> 00:03:49,479
چی میگی؟ مگه حالت خوش نیست؟
همین الان پول هات رو بده.
69
00:03:49,481 --> 00:03:51,984
حتما خودتو مسخره کردی، پسر.
70
00:03:51,986 --> 00:03:54,220
آخه اگه یه المپیک واسه
،بد شانس ترین ها باشه
71
00:03:54,222 --> 00:03:55,722
حتما تو مدال میگیری، رفیق.
72
00:03:55,724 --> 00:03:57,458
رکورد مایکل فلپس رو میزنی.
مایکل فلپس: رکورددار کسب بیشترین مدال در یک دورهٔ المپیک
73
00:03:57,460 --> 00:03:59,824
تا سه میشمرم.
بعدش بهت شلیک میکنم.
74
00:03:59,826 --> 00:04:01,291
- یک...
- آره.
75
00:04:01,293 --> 00:04:03,126
دو.
76
00:04:06,633 --> 00:04:11,809
،و اینکه دوست داره به بقیه کمک کنه ستودنیه
77
00:04:11,811 --> 00:04:14,778
ولی این باعث میشه که نتونه
78
00:04:14,780 --> 00:04:16,512
به همه توانایی هاش دست پیدا کنه.
79
00:04:16,514 --> 00:04:21,146
،ولی هنوز واسه آینده
80
00:04:21,148 --> 00:04:24,283
وقت هست.
81
00:04:29,186 --> 00:04:30,989
بری کجاست؟ دیر کرده.
82
00:04:30,991 --> 00:04:33,791
دیرکردن یجورایی تو خونشه.
83
00:04:33,793 --> 00:04:36,929
میخواین سرعت منو ببینین؟
84
00:04:39,298 --> 00:04:41,998
ببخشید، یکم کار داشتم.
85
00:04:44,234 --> 00:04:46,034
باید اونجا میبودین.
86
00:04:46,036 --> 00:04:48,936
یکم میخوام با بری تنها باشم.
87
00:04:52,471 --> 00:04:56,573
افتادی تو دردسر.
88
00:04:56,575 --> 00:04:59,747
،حالا، باید بهت یادآوری کنم
آقای آلن، ما یه توافق داشتیم.
89
00:04:59,749 --> 00:05:01,548
ما واسه قهرمان بازی هات کمکت میکنیم
90
00:05:01,550 --> 00:05:03,150
تو هم کمکمون میکنی تحقیق کنیم و توانایی هات
91
00:05:03,152 --> 00:05:06,386
رو توسعه بدیم، درسته؟
92
00:05:06,388 --> 00:05:07,454
آره، نه، میدونم.
93
00:05:07,456 --> 00:05:09,123
من...فکر کردم
94
00:05:09,125 --> 00:05:10,824
،میتونم یکم به مردم کمک کنم
95
00:05:10,826 --> 00:05:11,825
میدونی، آدم بدا رو دستگیر کنم.
96
00:05:11,827 --> 00:05:12,960
احساس خوبی داره.
97
00:05:12,962 --> 00:05:14,596
تصور کن چه احساس خوبی میتونه داشته باشه
98
00:05:14,598 --> 00:05:17,098
،که بیماری رو شفا بدی، جلو پیری رو بگیری
فلج رو خوب کنی.
99
00:05:17,100 --> 00:05:19,032
همه اینا خوبه.
100
00:05:19,034 --> 00:05:21,098
خب چطور میتونم کمکت کنم؟
101
00:05:21,100 --> 00:05:23,368
،میخوای بازم ام آر آی ازم بگیری
بازم خون ازم بگیری، یا...
102
00:05:23,370 --> 00:05:26,173
- سرعت بیشتری میخوام (میخوام سرعتت بیشتر بشه).
- باشه.
103
00:05:26,175 --> 00:05:28,507
سرعت کلید پیشرفته.
104
00:05:30,076 --> 00:05:34,013
باید تو سرعت پیشرفت کنی.
105
00:05:34,015 --> 00:05:36,617
یه قتل اتفاق افتاده.
106
00:05:36,619 --> 00:05:37,985
ببخشید، باید برم.
107
00:05:37,987 --> 00:05:39,987
این فقط به خاطر خودت نیست.
108
00:05:39,989 --> 00:05:42,758
اینو یادت باشه، بری.
109
00:05:42,760 --> 00:05:44,159
آره.
110
00:05:55,502 --> 00:05:58,074
امیدوارم صبحونه نخورده باشین.
111
00:05:59,545 --> 00:06:01,478
با چی میشه همچین کاری کرد؟
112
00:06:01,480 --> 00:06:05,084
تقریبا سوختگی ۲۴۰۰ درجه.
113
00:06:05,086 --> 00:06:07,089
تو این منطقه پر از مواد قابل احتراقه.
114
00:06:07,091 --> 00:06:09,856
چرا چیز دیگه ای نسوخته؟
115
00:06:09,858 --> 00:06:11,557
کجا میری؟
116
00:06:11,559 --> 00:06:14,159
جای سوختگی روی زمین رو میبینی؟
117
00:06:14,161 --> 00:06:17,531
- آره.
- اون نشون دهنده انفجاره.
118
00:06:17,533 --> 00:06:19,264
این اتفاق زمانی میوفته که
جریان برق فشار قوی
119
00:06:19,266 --> 00:06:21,963
تو هوا جرقه بزنه.
120
00:06:21,965 --> 00:06:22,999
ایجا که کابل برق نیست.
121
00:06:23,001 --> 00:06:25,336
تیر برق هم نیست.
122
00:06:25,338 --> 00:06:27,436
پس این یارو رو چطوری برق گرفته؟
123
00:06:30,038 --> 00:06:32,640
خب، اولین کاری که باید بکنیم
اینه که شناساییش کنیم.
124
00:06:32,642 --> 00:06:33,940
آره.
125
00:06:33,942 --> 00:06:35,940
صورتش که ذوب شده.
126
00:06:35,942 --> 00:06:38,409
اون عکس چطور کمکت میکنه که شناساییش کنی؟
127
00:06:38,411 --> 00:06:39,976
من مهارت انجام کارای شگفت انگیز دارم.
128
00:06:39,978 --> 00:06:42,112
خواهش میکنم دیگه اینو نگو.
129
00:06:42,114 --> 00:06:43,580
خیلی خب.
130
00:06:45,450 --> 00:06:47,684
حالت خوبه؟
131
00:06:47,686 --> 00:06:49,185
آره، خوبم، چطور؟
132
00:06:49,187 --> 00:06:50,886
نمیدونم. یکم ناخوش به نظر میای.
133
00:06:54,491 --> 00:06:57,627
- نه، خوبم.
- خیلی خب.
134
00:07:01,169 --> 00:07:03,104
نرم افزار تشخیص چهره...
135
00:07:03,106 --> 00:07:04,972
،واسه باستان شناس ها طراحی شده
136
00:07:04,974 --> 00:07:07,506
و باید واسه شناسایی جسد کمکمون کنه.
137
00:07:07,508 --> 00:07:09,707
سوال اینه که اون اونجا چطور آتیش گرفت؟
138
00:07:09,709 --> 00:07:12,443
یه فرا انسان دیگه هست
که بتونه برق رو کنترل کنه؟
139
00:07:12,445 --> 00:07:14,212
باید یه عمل تخلیه الکترواستاتیکی بشه
140
00:07:14,214 --> 00:07:16,214
تا علت اون سطح آسیب بافتی معلوم بشه.
141
00:07:16,216 --> 00:07:17,915
،بچه ها، با توجه به نرم افزار
142
00:07:17,917 --> 00:07:21,786
الان ۸۲ درصد از چهره قربانی مشخص شده.
143
00:07:21,788 --> 00:07:23,321
۸۲درصد؟
144
00:07:23,323 --> 00:07:25,687
هی، وقتی اومدی اینجا صفر درصد بود، رفیق.
145
00:07:25,689 --> 00:07:27,555
،میتونی تو پایگاه داده ها اینو چک کنی
146
00:07:27,557 --> 00:07:28,790
ببینی شاید یه اسم واسش پیدا بشه؟
147
00:07:28,792 --> 00:07:30,157
حتما.
148
00:07:30,159 --> 00:07:31,792
این نرم افزار هر کاری میتونه بکنه
149
00:07:31,794 --> 00:07:33,729
که فلیسیتی اینو برنامه ریزی کرده.
150
00:07:33,731 --> 00:07:34,965
کیسی دوناهو.
151
00:07:34,967 --> 00:07:36,733
زن نداره، بچه نداره.
152
00:07:36,735 --> 00:07:39,269
تو ایستگاه برق پترزبورگ کار میکنه.
153
00:07:39,271 --> 00:07:41,641
- این نمیتونه تصادفی باشه.
- عجیبه.
154
00:07:41,643 --> 00:07:44,775
همین الان یه نفر از کارت شناساییش
واسه ورود به ایستگاه استفاده کرده.
155
00:07:44,777 --> 00:07:46,843
همین الان داره برق شبکه پترزبورگ
156
00:07:46,845 --> 00:07:48,278
تخلیه میشه.
157
00:07:48,280 --> 00:07:50,313
بری، مواظب...
158
00:07:50,315 --> 00:07:51,813
باش.
159
00:08:08,359 --> 00:08:11,359
مطمئنم اینجا یه منطقه محدوده.
160
00:08:20,607 --> 00:08:23,207
آروم باش، زپی (موتور برقی).
161
00:08:23,209 --> 00:08:25,980
من باید تغذیه کنم.
162
00:08:36,021 --> 00:08:38,524
وای، چی شد؟
163
00:08:45,866 --> 00:08:48,367
بیشتر.
164
00:08:48,369 --> 00:08:49,701
بیشتر میخوام.
165
00:08:49,703 --> 00:08:52,272
بری، چه خبره؟
166
00:09:08,822 --> 00:09:10,823
خیلی زیاده.
167
00:09:10,825 --> 00:09:12,326
خیلی زیاده.
168
00:09:12,328 --> 00:09:14,564
از اونجا بیا بیرون.
169
00:09:18,506 --> 00:09:20,306
بدو، بری.
170
00:09:23,676 --> 00:09:25,710
نمیتونم.
171
00:09:25,712 --> 00:09:27,812
سرعتم...
172
00:09:27,814 --> 00:09:29,980
از بین رفته.
173
00:09:41,783 --> 00:09:45,521
حتی واسه یه آدم معمولی هم سرعتش کمه.
174
00:09:45,523 --> 00:09:48,025
الکی که سرعتت رو نمیتونی از دست بدی، باشه؟
175
00:09:48,027 --> 00:09:50,827
ات به خاطر انفجار DNA
شتاب دهنده ذرات تغییر کرده بود.
176
00:09:50,829 --> 00:09:53,200
هیچجوری نمیشه اونو عوض کرد.
177
00:09:53,202 --> 00:09:55,267
آره، اینو برو به اون راننده ای بگو
178
00:09:55,269 --> 00:09:57,401
که ۶۵ دلار ازم پول گرفت
که منو برسونه اینجا.
179
00:09:57,403 --> 00:09:59,436
مجبور شدم بهش بکم دارم
از یه مهمونی کازپلی برمیگردم.
مهمونی که لباس هایی برای تقلید از
کاراکتر بازی ها و انیمه ها و... میپوشن
180
00:09:59,438 --> 00:10:00,903
پس ما اشتباه میکردیم.
181
00:10:00,905 --> 00:10:02,738
،این فرا انسان آدما رو با برق نمیکشه
182
00:10:02,740 --> 00:10:06,677
اون برق بهت متصل میکنه
تا قدرتت رو ازت بگیره.
183
00:10:06,679 --> 00:10:11,249
خیلی خب، فکر میکنید این موقتیه یا...
184
00:10:11,251 --> 00:10:13,853
باید آزمایشت کنیم.
185
00:10:13,855 --> 00:10:15,388
آره.
186
00:10:15,390 --> 00:10:16,990
باید برم به جو هشدار بدم.
187
00:10:19,159 --> 00:10:23,659
بری،یه راهی واسه
برگردوندن سرعتت پیدا میکنیم.
188
00:10:23,661 --> 00:10:24,861
بهت قول میدم.
189
00:10:41,118 --> 00:10:43,652
- نگرفتیش.
- اون لیوان رو دوست داشتم.
190
00:10:43,654 --> 00:10:45,254
"و کدوم قسمت "یه فرا انسان قدرتم رو گرفت
191
00:10:45,256 --> 00:10:46,790
رو متوجه نشدی؟
192
00:10:46,792 --> 00:10:48,662
بری، با قسمتی که من متوجه نمیشم
193
00:10:48,664 --> 00:10:51,166
هیچ کاری نمیتونی بکنی.
194
00:10:51,168 --> 00:10:52,667
دکتر ولز چی گفت؟
195
00:10:52,669 --> 00:10:54,103
داره روش کار میکنه.
196
00:10:54,105 --> 00:10:56,508
بری، باید سرعتت رو برگردونی.
197
00:10:56,510 --> 00:10:58,044
،باید از مردم این شهر محافظت بشه
198
00:10:58,046 --> 00:11:00,647
،و اگه تو سرعتت رو نداشته باشی
199
00:11:00,649 --> 00:11:02,416
چطور میخوای در امان نگهشون داری؟
200
00:11:02,418 --> 00:11:03,984
،جو، اون فرا انسانی که قدرتم رو دزدید
201
00:11:03,986 --> 00:11:06,419
اون جنازه که امروز
تو خیابون دیدیم رو سوزونده بود.
202
00:11:06,421 --> 00:11:08,420
باید به پلیس بگی باهاش رو به رو نشن.
203
00:11:08,422 --> 00:11:10,822
- اون خطرناکه.
- کی خطرناکه؟
204
00:11:10,824 --> 00:11:12,891
هیچکس، فقط چندتا دزد.
205
00:11:12,893 --> 00:11:16,195
خب، بهتره مجرم ها حواسشون باشه.
206
00:11:16,197 --> 00:11:18,729
،پلیس های سنترال سیتی بهترین هستن
207
00:11:18,731 --> 00:11:20,498
،و اگه تو نتونی از شهر محافظت کنی، بابا
208
00:11:20,500 --> 00:11:23,002
میدونم که فلش میتونه.
209
00:11:23,004 --> 00:11:24,404
اگه اون نتونه چی؟
210
00:11:24,406 --> 00:11:26,807
اگه اون رفته باشه چی؟
211
00:11:26,809 --> 00:11:28,177
رفته باشه؟
212
00:11:28,179 --> 00:11:29,746
،آره، یا شاید کارش رو گذاشته باشه کنار
213
00:11:29,748 --> 00:11:31,949
،یا شاید کاری که قبلا میتونست انجام بده
214
00:11:31,951 --> 00:11:32,916
الان دیگه نمیتونه انجام بده.
215
00:11:32,918 --> 00:11:34,118
- ها؟
- بری؟
216
00:11:34,120 --> 00:11:36,722
تا الان نباید یه جایی باشی؟
217
00:11:36,724 --> 00:11:38,193
آره، میرم.
218
00:11:41,565 --> 00:11:44,437
بری اون لیوان رو دوست داشت.
219
00:12:00,159 --> 00:12:03,097
ساعت قشنگیه، مرد جوان.
220
00:12:03,099 --> 00:12:06,568
ممنون.
221
00:12:06,570 --> 00:12:08,570
،اونا ساعت منو گرفتن
222
00:12:08,572 --> 00:12:10,504
همه شونو.
223
00:12:10,506 --> 00:12:11,704
فکر کنم نباید کاری که کردی
224
00:12:11,706 --> 00:12:13,472
رو میکردی.
225
00:12:18,743 --> 00:12:20,210
بیا.
226
00:12:23,781 --> 00:12:25,083
گیدئون، آینده رو نشونم بده.
227
00:12:25,085 --> 00:12:26,618
حتما، دکتر.
228
00:12:30,656 --> 00:12:32,192
یه جست و جوی کامل بکن.
229
00:12:32,194 --> 00:12:34,427
همه منابع فلش رو نشونم بده.
230
00:12:34,429 --> 00:12:35,926
هیچ منبعی از فلش پیدا نشد.
231
00:12:35,928 --> 00:12:37,257
دوباره ببین.
232
00:12:37,259 --> 00:12:38,525
هیچ منبعی پیدا نشد.
233
00:12:38,527 --> 00:12:40,359
همه منابع بری آلن رو نشون بده.
234
00:12:40,361 --> 00:12:42,093
هیچ منبعی از بری آلن پیدا نشد.
235
00:12:42,095 --> 00:12:43,561
دوباره ببین!
236
00:12:43,563 --> 00:12:47,101
من ۳۴۵۲ بار جست و جو کردم، دکتر ولز.
237
00:12:47,103 --> 00:12:49,103
هیچی نیست.
238
00:12:55,511 --> 00:12:57,744
فکر میکنی بازم میپوشمش؟
239
00:12:57,746 --> 00:13:01,346
امیدوارم.
240
00:13:01,348 --> 00:13:05,554
،سرعتم رو واسه مدت زیادی نداشتم
241
00:13:05,556 --> 00:13:10,462
،ولی الان دیگه از بین رفته
احساس میکنم یه قسمت از وجودم از بین رفته.
242
00:13:10,464 --> 00:13:15,070
،چه با سرعتت چه بی سرعتت
هنوز خودتی، بری.
243
00:13:15,072 --> 00:13:17,006
ولی نیستم.
244
00:13:17,008 --> 00:13:19,844
الان بهترین نسخه از خودم نیستم.
245
00:13:19,846 --> 00:13:22,180
فلش بودن رو دوست دارم.
246
00:13:24,351 --> 00:13:26,385
،همه چیزش رو دوست دارم
247
00:13:26,387 --> 00:13:29,790
،احساس دویدن صدها مایل بر ساعت
248
00:13:29,792 --> 00:13:34,031
،باد از کنار صورتم رد میشه
249
00:13:34,033 --> 00:13:35,833
داشتن توانایی کمک به مردم.
250
00:13:38,802 --> 00:13:41,369
مطمئن نیستم بتونم
بدون قدرتم زندگی کنم، کیتلین.
251
00:13:42,938 --> 00:13:45,870
- فاروق جیبران.
- کی؟
252
00:13:45,872 --> 00:13:48,071
همون که قدرت ومپایر داره و قدرتت رو دزدید.
253
00:13:48,073 --> 00:13:49,372
فیلم های نظارت
254
00:13:49,374 --> 00:13:50,873
ایستگاه پترزبورگ رو هک کردم.
255
00:13:50,875 --> 00:13:52,741
،وقتی چهره اش رو پیدا کردم
پیدا کردن خودش کار آسونی بود.
256
00:13:52,743 --> 00:13:54,110
اون تو شب انفجار شتاب دهنده
257
00:13:54,112 --> 00:13:55,812
از یه برج برق بالا رفته بود.
258
00:13:55,814 --> 00:13:57,981
تعجبی نداره که قدرتش از کجا اومده.
259
00:14:03,490 --> 00:14:05,990
باید شوخیت گرفته باشه.
260
00:14:05,992 --> 00:14:07,394
این امکان نداره.
261
00:14:07,396 --> 00:14:08,663
،دکتر هریسون ولز
262
00:14:08,665 --> 00:14:10,131
باید ببینمت!
263
00:14:10,133 --> 00:14:12,466
زودباش، میدونم داخلی.
264
00:14:12,468 --> 00:14:14,368
در رو باز کن.
265
00:14:14,370 --> 00:14:17,004
فقط میخوام حرف بزنم، دکتر ولز.
266
00:14:17,006 --> 00:14:18,738
ولز!
267
00:14:18,740 --> 00:14:20,240
بزار بیام تو!
268
00:14:22,912 --> 00:14:24,878
جو.
269
00:14:24,880 --> 00:14:26,579
سلام، آیریس.
270
00:14:26,581 --> 00:14:28,550
من میرم بیرون.
271
00:14:28,552 --> 00:14:30,651
ازت میخوام جای من شیفت وایستی.
272
00:14:30,653 --> 00:14:31,718
،یه کار مهم دارم
273
00:14:31,720 --> 00:14:34,385
انتقال زندانی، ویلیام تاکمن.
274
00:15:26,875 --> 00:15:28,742
تفنگ هاتون رو بندازین زمین!
275
00:15:28,744 --> 00:15:30,947
کمتر از سه ثانیه طول میکشه
276
00:15:30,949 --> 00:15:34,353
تا فکرای زرنگ بازی از سرتون در بره.
277
00:15:37,057 --> 00:15:39,760
فکر نکنم لازم باشه با صدای بلند بشمرم.
278
00:15:46,500 --> 00:15:47,966
شباهت قابل توجهی دارین.
279
00:16:04,783 --> 00:16:06,482
اون اومده داخل.
280
00:16:16,974 --> 00:16:18,473
،کاپیتان
281
00:16:18,475 --> 00:16:20,172
تاکمن حداقل ده گروگان داره.
282
00:16:20,174 --> 00:16:24,109
دو افسر تیر خوردن.
283
00:16:24,111 --> 00:16:26,045
دریافت شد، کی برق بر میگرده؟
284
00:16:26,047 --> 00:16:27,482
فعلا که معلوم نیست.
285
00:16:29,885 --> 00:16:31,450
- الان نه.
- صبر کن.
286
00:16:31,452 --> 00:16:33,288
،کاپیتان سینگ
سعی میکردم با جو یا هرکسی
287
00:16:33,290 --> 00:16:36,324
تو حوضه تماس بگیرم.
288
00:16:36,326 --> 00:16:38,827
،یه وضعیت گروگان گیری پیش اومده، بری
289
00:16:38,829 --> 00:16:39,828
و جو داخله.
290
00:16:39,830 --> 00:16:43,235
دخترش هم همینطور.
291
00:16:43,237 --> 00:16:44,303
وقتی اطلاعات بیشتری بدست بیارم
باهات تماس میگیرم.
292
00:16:44,305 --> 00:16:45,939
صبر کن...
293
00:16:48,347 --> 00:16:49,882
جو و آیریس تو دردسر افتادن.
294
00:16:49,884 --> 00:16:51,550
میخوام الان قدرتم برگرده.
295
00:16:51,552 --> 00:16:53,583
من یه نظریه دارم.
296
00:16:53,585 --> 00:16:54,752
آزمایش نشده ست.
297
00:16:54,754 --> 00:16:56,054
میخوام شانسم رو امتحان کنم.
298
00:16:56,056 --> 00:16:58,190
،خیلی خب، تو سرعتت رو از دست دادی، آره
299
00:16:58,192 --> 00:17:00,827
ولی هیچی تو سطح زیر اتمی تو تغییر نکرده.
300
00:17:00,829 --> 00:17:04,127
،به عبارت دیگه
سلول هات هنوز اولیه هستن.
301
00:17:04,129 --> 00:17:05,661
فقط به استارت احتیاج دارن.
302
00:17:05,663 --> 00:17:07,264
خیلی خب، چطور اینکارو بکنیم؟
چطور واسم استارت بزنیم؟
303
00:17:07,266 --> 00:17:09,233
باید تحریک اولیه ات رو برگردونیم.
304
00:17:09,235 --> 00:17:11,435
ولی این یعنی یه چیزی
305
00:17:11,437 --> 00:17:13,304
حدود ۲۰۰۰۰ کیلو آمپر شُک میخوای.
306
00:17:13,306 --> 00:17:14,972
دیوونه شدین؟
307
00:17:14,974 --> 00:17:16,538
این از برقی که روی صندلی الکتریکی
308
00:17:16,540 --> 00:17:17,839
به آدما متصل میشه هم بیشتره.
309
00:17:17,841 --> 00:17:19,405
،کیتلین، با وجود فاروق تو این ساختمون
310
00:17:19,407 --> 00:17:20,974
هممون اینجا محکوم به مرگ هستیم.
311
00:17:20,976 --> 00:17:22,376
ژنراتور یدکی آفلاینه.
312
00:17:22,378 --> 00:17:24,512
،اگه راه اندازی مجدد بکنیمش
میتونیم اون شُکی که میخوایم رو داشته باشیم.
313
00:17:24,514 --> 00:17:26,448
یه چیزی میخوایم که بار الکتریکی رو
314
00:17:26,450 --> 00:17:28,151
بدون قطعی از ژنراتور به بدن بری
315
00:17:28,153 --> 00:17:29,487
منتقل کنه.
316
00:17:29,489 --> 00:17:30,555
تردمیل.
317
00:17:30,557 --> 00:17:32,056
تردمیل عزیزم میتونه اینو تحمل کنه.
318
00:17:32,058 --> 00:17:33,591
اگه بری نتونه چی؟
319
00:17:33,593 --> 00:17:35,125
خب، اون دیگه به آقای آلن بستگی داره.
320
00:17:36,659 --> 00:17:38,128
کجا میری؟
321
00:17:40,265 --> 00:17:41,565
میرم باهاش حرف بزنم.
322
00:17:41,567 --> 00:17:43,100
نه. نه.
323
00:17:43,102 --> 00:17:45,770
خیلی خب، اونو تو ایستگاه ندیدی.
324
00:17:45,772 --> 00:17:47,574
به تغذیه احتیاج داشت.
325
00:17:47,576 --> 00:17:50,175
من از انفجار شتاب دهنده
،سرعت فوق العاده گرفتم
326
00:17:50,177 --> 00:17:51,443
ولی بهترین دوست اون مُرد.
327
00:17:51,445 --> 00:17:53,013
اون با ناخوشی به هوش اومد.
328
00:17:53,015 --> 00:17:55,217
امروز تو توی یه صحنه جرم بودی
329
00:17:55,219 --> 00:17:57,786
که این فرا انسان یه آدم بیگناه رو کشته بود.
330
00:17:57,788 --> 00:17:59,320
اون یه قاتله!
331
00:17:59,322 --> 00:18:03,559
و تو ضعیف تر از اون چیزی هستی که
بتونی در مقابل اون از خودت دفاع کنی.
332
00:18:03,561 --> 00:18:05,425
،شاید اون فقط کمک میخواد
مثل من که کمک میخواستم.
333
00:18:05,427 --> 00:18:07,793
نمیخوام قدرتم رو برگردونم که به اون بدم.
334
00:18:07,795 --> 00:18:09,493
باید تلاشم رو بکنم.
335
00:18:12,962 --> 00:18:15,531
تاکمن؟
336
00:18:15,533 --> 00:18:17,300
تاکمن.
337
00:18:17,302 --> 00:18:18,335
تاکمن!
338
00:18:18,337 --> 00:18:19,670
فعلا هشت نفر از
339
00:18:19,672 --> 00:18:22,606
،مهمترین آدمای سنترال سیتی
340
00:18:22,608 --> 00:18:24,108
،و سه تا معاون
341
00:18:24,110 --> 00:18:26,376
،و یه دختر خیلی شجاع غیر نطامی
تحت کنترل من هستن.
342
00:18:26,378 --> 00:18:28,078
،تو به خواسته هات رسیدی
میخوام صداشونو بشنوم.
343
00:18:28,080 --> 00:18:30,715
ولی اول بزار غیرنظامی ها بیان بیرون.
344
00:18:30,717 --> 00:18:34,553
ترجیح میدی زنده بفرستمشون یا مرده؟
345
00:18:34,555 --> 00:18:36,089
خواهش میکنم بیشتر جزئیات بده.
346
00:18:36,091 --> 00:18:39,793
،یه هلیکوپتر
،یه غذای گیاهی
347
00:18:39,795 --> 00:18:42,761
یه لپ تاپ با رم هشت گیگابایت
348
00:18:42,763 --> 00:18:46,836
تو دقیقا ۵۳ دقیقه و ۲۷ ثانیه بعد
349
00:18:46,838 --> 00:18:49,205
،رو پشت بوم تحویل میدین
350
00:18:49,207 --> 00:18:51,873
یا به یه گروگان شلیک میکنم.
351
00:18:51,875 --> 00:18:54,043
کل شهر برق رفته.
352
00:18:54,045 --> 00:18:55,778
زمان بیشتری میخوام.
353
00:18:55,780 --> 00:19:00,250
کاپیتان، تو شاید دیر کنی، ولی زمان نه.
354
00:19:00,252 --> 00:19:02,921
بنجامین فرانکلین.
355
00:19:02,923 --> 00:19:05,057
آفرین، کاراگاه.
356
00:19:11,065 --> 00:19:12,698
آروم باش.
357
00:19:12,700 --> 00:19:15,534
نمیخوام بهت صدمه بزنم.
358
00:19:15,536 --> 00:19:17,438
نمیتونی بهم صدمه بزنی.
359
00:19:17,440 --> 00:19:19,577
هریسون ولز کجاست؟
360
00:19:19,579 --> 00:19:21,645
ببین، میدونم چه اتفاقی واست افتاده.
361
00:19:21,647 --> 00:19:24,483
شب انفجار شتاب دهنده، تو رو تغییر داد.
362
00:19:25,719 --> 00:19:27,120
منم تغییر داد.
363
00:19:30,925 --> 00:19:33,793
تو اونی هستی که لباس قرمز پوشیده بود.
364
00:19:33,795 --> 00:19:35,930
من ازت تغذیه کردم.
365
00:19:35,932 --> 00:19:37,400
باید بازم تغذیه کنه.
366
00:19:37,402 --> 00:19:40,333
خیلی خب، میدونم که عجیبه.
367
00:19:40,335 --> 00:19:44,338
اینکه چرا بخوام کمکت کنم، باشه؟
368
00:19:44,340 --> 00:19:47,107
،شب انفجار
،وقتی صاعقه بهم خورد
369
00:19:47,109 --> 00:19:49,410
قلبم رو متوقف کرد.
370
00:19:49,412 --> 00:19:51,078
جیک و داریا...
371
00:19:51,080 --> 00:19:52,477
اونا دوستات بودن.
372
00:19:52,479 --> 00:19:55,479
وقتی بهوش اومدم اونا کنارم مُرده بودن.
373
00:19:55,481 --> 00:19:56,913
میخواستن ماساژ قلبی بهم بدن.
374
00:19:56,915 --> 00:20:01,251
،بهم دست زده بودن
منم با برق کشته بودمشون.
375
00:20:03,655 --> 00:20:05,622
این تقصیر تو نیست.
376
00:20:08,124 --> 00:20:09,859
میدونم.
377
00:20:13,465 --> 00:20:14,999
ولز این کارو باهام کرد.
378
00:20:16,570 --> 00:20:20,174
فاروق، باید بهم گوش بدی.
379
00:20:30,888 --> 00:20:32,486
نمیدونم اون در چقدر جلوش رو بگیره.
380
00:20:32,488 --> 00:20:34,655
شریف بودن تموم شد، آقای آلن؟
381
00:20:34,657 --> 00:20:37,025
کیتلین، ببرش رو تردمیل.
382
00:20:37,027 --> 00:20:39,828
سیسکو، ژنراتور رو آنلاین کن.
383
00:20:39,830 --> 00:20:41,595
مطمئن شو بری شُک بشه.
384
00:20:41,597 --> 00:20:44,462
چی؟ تو باهام نمیای؟
385
00:20:44,464 --> 00:20:46,562
من تنهات نمیکنم.
386
00:20:46,564 --> 00:20:48,397
گوش کن.
387
00:20:48,399 --> 00:20:50,498
،از تمام کارایی که تو زندگیم کردم
388
00:20:50,500 --> 00:20:51,866
،از تمام دست آورد هام
389
00:20:51,868 --> 00:20:55,003
مهم ترین خلقت فلش ـه.
390
00:20:55,005 --> 00:20:57,504
بری آلن باید یه آینده داشته باشه.
391
00:20:57,506 --> 00:20:59,206
حالا، برو.
392
00:20:59,208 --> 00:21:01,244
برو!
393
00:21:06,983 --> 00:21:09,752
الان تمومش کن، منم با
بازپرس بخش قضایی صحبت میکنم.
394
00:21:12,389 --> 00:21:15,458
بازپرس بخش قضایی تو بود که بهم مرخصی نداد
395
00:21:15,460 --> 00:21:20,862
تا بتونم واسه آخرین بار
خواهر درحال مرگم رو ببینم
396
00:21:20,864 --> 00:21:22,867
و شخصا ازش خداحافظی کنم.
397
00:21:24,535 --> 00:21:25,934
زمان رو هیچوقت نمیشه برگردوند!
398
00:21:29,171 --> 00:21:32,372
،پس هرچقدر دیگه که عمر داشته باشم
399
00:21:32,374 --> 00:21:38,710
قول میدم دیگه تو یه سلول زندان نباشم.
400
00:21:39,747 --> 00:21:40,713
زدمش.
401
00:21:40,715 --> 00:21:41,747
ادی!
402
00:21:47,519 --> 00:21:50,121
ادی، ادی، ادی.
403
00:21:50,123 --> 00:21:52,323
یه افسر ۹.۲ ثانیه پیش تیر خورد.
404
00:21:52,325 --> 00:21:56,228
منتظر درخواست هام هستم، کاپیتان.
405
00:22:03,536 --> 00:22:05,236
دیگه سریع بهبود پیدا نمیکنم.
406
00:22:07,774 --> 00:22:10,277
- این تاسف برانگیزه.
- نگران نباش.
407
00:22:10,279 --> 00:22:13,379
،وقتی دکتر ولز یه نظریه داشته باشه
معمولا درست میگه.
408
00:22:13,381 --> 00:22:16,418
اگه قبلش بلایی سر جو و آیریس بیاد چی؟
409
00:22:46,985 --> 00:22:49,286
اومدی به حیوون خونگیت سر بزنی؟
410
00:22:49,288 --> 00:22:51,287
چرا فقط منو نمیکشی؟ ها؟
411
00:22:51,289 --> 00:22:54,425
راحتم کن.
412
00:22:54,427 --> 00:22:57,092
کویید پرو کوا
413
00:22:57,094 --> 00:22:59,161
این لاتین بود، آقای وودوارد.
414
00:22:59,163 --> 00:23:00,562
چیزی از لاتین شنیدی؟
415
00:23:00,564 --> 00:23:02,463
کویید پرو کوا یعنی
،یه چیز در برابر یه چیز دیگه
416
00:23:02,465 --> 00:23:06,000
و در این مورد اون چیز آزادی توئه.
417
00:23:06,002 --> 00:23:08,802
آماده ام که اینو بهت بدم.
418
00:23:10,340 --> 00:23:12,175
از کجا میدونی که نمیکشمت؟
419
00:23:12,177 --> 00:23:13,676
،خب اسمشو میزاریم یه ریسک حساب شده
420
00:23:13,678 --> 00:23:14,811
که من میخوام انجام بدم.
421
00:23:14,813 --> 00:23:16,645
- واقعا؟
- درسته.
422
00:23:16,647 --> 00:23:17,912
چرا این کارو میکنی؟
423
00:23:17,914 --> 00:23:20,617
چون یه فرا انسان دیگه هست
424
00:23:20,619 --> 00:23:22,885
که اینجا ست.
425
00:23:25,688 --> 00:23:27,355
ازت میخوام که اونو بکشی.
426
00:23:54,185 --> 00:23:57,521
میدونستی بدن انسان الکتریسیته تولید میکنه؟
427
00:23:57,523 --> 00:24:01,758
،واسه یه آدم معمولی ۳۴۲ وات ـه
428
00:24:01,760 --> 00:24:03,658
و میتونم اینو ازت حس کنم.
429
00:24:29,183 --> 00:24:31,152
- تردمیل رو روشن کن.
- هنوز صدمه دیدی.
430
00:24:31,154 --> 00:24:33,319
وقت نداریم!
431
00:24:43,296 --> 00:24:45,163
دلم واسه مشت زدن لک زده بود.
432
00:24:57,643 --> 00:24:58,743
زرشک.
433
00:24:58,745 --> 00:25:00,478
- کیتلین!
- نمیتونم.
434
00:25:00,480 --> 00:25:01,914
راه دیگه ای نداریم.
435
00:25:01,916 --> 00:25:03,782
اگه روشنش کنم، میتونه تو رو بکشه.
436
00:25:03,784 --> 00:25:05,416
اگه این کارو نکنی، هممون میمیریم.
437
00:25:05,418 --> 00:25:07,753
قبلا یه نفر که تو این ساختمون
واسم مهم بود رو از دست دادم.
438
00:25:07,755 --> 00:25:09,222
نمیتونم بازم این کارو بکنم.
439
00:25:12,259 --> 00:25:14,658
گوش کن، یه نفر زمانی بهم گفت
440
00:25:14,660 --> 00:25:17,027
،که به یه دلیلی اون صاعقه بهم خورده
441
00:25:17,029 --> 00:25:19,331
که منو انتخاب کرده.
442
00:25:19,333 --> 00:25:21,634
مطمئن نیستم که اینو باور داشته باشم.
443
00:25:21,636 --> 00:25:24,172
الان مهم نیست که چی رو باور دارم.
444
00:25:28,613 --> 00:25:30,349
تو به چی باور داری؟
445
00:25:38,563 --> 00:25:40,363
بجنب.
446
00:25:50,780 --> 00:25:54,316
خدای من، حالت خوبه؟
447
00:25:54,318 --> 00:25:56,184
چیزی حس کردی؟
448
00:26:03,092 --> 00:26:05,061
کار نکرد.
449
00:26:10,199 --> 00:26:11,833
خواهش میکنم، خونریزی داره.
450
00:26:11,835 --> 00:26:13,602
باید بزاری کمکش کنیم.
451
00:26:13,604 --> 00:26:15,339
همون جایی که هستی بمون.
452
00:26:15,341 --> 00:26:17,474
،همینجور که تو داری وقت کشی میکنی
اونم داره خون از دست میده.
453
00:26:19,011 --> 00:26:22,081
وقت کشی تلفات داره.
454
00:26:22,083 --> 00:26:23,518
هنری دیوید تورو.
455
00:26:23,520 --> 00:26:25,621
خوبه.
456
00:26:32,600 --> 00:26:34,737
یه فن کوچیک جنگیه.
457
00:26:34,739 --> 00:26:36,540
ادی.
458
00:26:39,641 --> 00:26:45,245
،اگه اونقدری زنده بمونه که به درمان برسه
459
00:26:45,247 --> 00:26:48,742
میفهمن که شریان بند
واسه مدت کافی کاربرد داشته.
460
00:26:50,278 --> 00:26:52,948
چیه؟ تشکر نمیکنی؟
461
00:26:52,950 --> 00:26:55,715
تو رو شاه ساعت صدا میزنن، درسته؟
462
00:26:55,717 --> 00:26:58,047
،یه لقب تقریبا خاکی
463
00:26:58,049 --> 00:27:00,583
ولی من بزرگ شدم که از زمان لذت ببرم.
464
00:27:00,585 --> 00:27:02,051
تو به زندان بر میگردی.
465
00:27:02,053 --> 00:27:03,851
واقعا؟
466
00:27:03,853 --> 00:27:05,552
و... چطور از این لحاظ مطمئنی؟
467
00:27:05,554 --> 00:27:07,554
چون فلش داره میاد.
468
00:27:10,723 --> 00:27:13,593
کجایی آخه؟
469
00:27:23,267 --> 00:27:24,567
تونی.
470
00:27:24,569 --> 00:27:26,002
هی، تونی، چیکار داری میکنی؟
471
00:27:26,004 --> 00:27:28,841
بیخیال، تو که منو میشناسی، آلن.
472
00:27:28,843 --> 00:27:30,844
من هیچوقت از دعوا فرار نمیکنم.
473
00:27:30,846 --> 00:27:33,679
خیلی خب، باهام بمون، باشه؟
474
00:27:33,681 --> 00:27:37,047
چیزیت نیست.
475
00:27:37,049 --> 00:27:39,249
فرار کن.
476
00:27:39,251 --> 00:27:40,616
چی؟
477
00:27:40,618 --> 00:27:43,383
هی، تونی.
478
00:27:47,423 --> 00:27:49,660
نه.
479
00:27:49,662 --> 00:27:51,229
بری.
480
00:28:00,242 --> 00:28:01,976
زود رسیدن.
481
00:28:05,384 --> 00:28:07,519
تا حالا از هلیکوپتر شب های شهر رو دیدی؟
482
00:28:07,521 --> 00:28:09,288
خیلی جذاب و دیدنیه.
483
00:28:16,602 --> 00:28:18,571
از نفس افتادی. این خوب نیست.
484
00:28:18,573 --> 00:28:21,011
باید خونت رو بگیرم
ببینم چه اتفاقی افتاده.
485
00:28:22,248 --> 00:28:24,351
باورم نمیشه اون مُرده.
486
00:28:24,353 --> 00:28:26,121
دکتر ولز؟
487
00:28:26,123 --> 00:28:28,793
نه، نه، تونی وودوارد.
488
00:28:28,795 --> 00:28:30,195
از زندان فرار کرده بود.
489
00:28:30,197 --> 00:28:32,031
احتمالا وقتی برق رفت فرار کرده بود.
490
00:28:32,033 --> 00:28:33,635
امکان نداره.
491
00:28:33,637 --> 00:28:35,539
اون زندان طوری طراحی شده
که در نبود برق هم مقاوم باشه.
492
00:28:35,541 --> 00:28:36,907
یه نفر باید اونو آزادش کرده باشه.
493
00:28:37,842 --> 00:28:40,645
من این کارو کردم.
494
00:28:40,647 --> 00:28:43,114
من آزادش کردم.
495
00:28:43,116 --> 00:28:44,449
چرا؟
496
00:28:44,451 --> 00:28:45,917
که وقتی که داشتیم رو
برگردوندن سرعتت کار میکردیم
497
00:28:45,919 --> 00:28:47,685
حواس اونو پرت کنه.
498
00:28:47,687 --> 00:28:49,352
ازش به عنوان یه حواس پرتی استفاده کردی؟
499
00:28:49,354 --> 00:28:50,853
اون مهم نیست.
،از اونجایی که این روشن شده
500
00:28:50,855 --> 00:28:52,723
به نظر میاد نقشه مون شکست خورده.
501
00:28:54,392 --> 00:28:56,026
من...
502
00:28:59,430 --> 00:29:01,799
خونش هنوز رو پیرهنمه.
503
00:29:01,801 --> 00:29:03,302
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
504
00:29:03,304 --> 00:29:05,071
واسه یه نفر که از بچگی اذیتت میکرده
505
00:29:05,073 --> 00:29:06,503
خیلی داری احساساتی میشی.
506
00:29:06,505 --> 00:29:08,237
،شاید تونی از اون موقع تا الان قلدر بوده
507
00:29:08,239 --> 00:29:09,941
ولی اون سزاوار مرگ نبود.
508
00:29:09,943 --> 00:29:13,012
کیتلین یا سیسکو یا من
509
00:29:13,014 --> 00:29:14,147
یا تو سزاوار مرگ بودیم؟
510
00:29:14,149 --> 00:29:15,983
باید بین اون و خودمون یکی رو انتخاب میکردم.
511
00:29:15,985 --> 00:29:17,918
بدون یه لحظه فکر کردن
خودمون رو انتخاب کردم.
512
00:29:17,920 --> 00:29:20,419
خب، اون همه حرف راجب معجزه در درمان
513
00:29:20,421 --> 00:29:21,754
،و پیشرفت های علمی زدی
514
00:29:21,756 --> 00:29:24,290
ولی تو اصلا به مردم اهمیت نمیدی.
515
00:29:24,292 --> 00:29:25,659
خب، شاید تو خیلی بهشون اهمیت میدی، بری.
516
00:29:25,661 --> 00:29:27,194
،میدونم قهرمان بودن واست مهمه
517
00:29:27,196 --> 00:29:28,695
و من به خواسته هات احترام میزارم.
518
00:29:28,697 --> 00:29:30,763
فقط چیزی زیادی واسه تقسیم کردن ندارم.
519
00:29:30,765 --> 00:29:31,898
یادم رفته بود.
520
00:29:31,900 --> 00:29:34,099
تو شطرنج بازی میکنی.
521
00:29:34,101 --> 00:29:38,271
ما هممون واست مهره های شطرنجیم، درسته؟
522
00:29:38,273 --> 00:29:41,474
پس حرکت بعدیت چیه، دکتر؟
523
00:29:41,476 --> 00:29:43,810
ایندفعه کدوم یکی از ما قربانی میشه؟
524
00:30:01,075 --> 00:30:02,509
باید سریعا از اینجا خارج بشیم.
525
00:30:02,511 --> 00:30:04,179
همین الان اونو تو طبقه دی ولش کردیم.
526
00:30:04,181 --> 00:30:06,684
محاله بتونیم از اینجا تا خروجی بریم.
527
00:30:06,686 --> 00:30:09,286
گاراژ چطوره؟ ون آزمایش موبایل؟
528
00:30:09,288 --> 00:30:10,855
،این حرکت منه، آقای آلن
529
00:30:10,857 --> 00:30:13,127
و من میگم باید فرار کنیم.
530
00:30:13,129 --> 00:30:14,796
خدای من، بری، ببین.
531
00:30:14,798 --> 00:30:17,832
سلول هات، به سرعت در حال بازسازی هستن.
532
00:30:22,840 --> 00:30:24,440
هنوز سرعتم رو ندارم.
533
00:30:24,442 --> 00:30:28,508
باید روحی باشه، نه جسمی.
534
00:30:28,510 --> 00:30:31,612
تو الان تو وضعیت قاراشمیش هستی.
535
00:30:31,614 --> 00:30:33,513
- تو چی؟
- میدونی.
536
00:30:33,515 --> 00:30:35,648
وقتی بازیکن دوم بیسبال
نتونه توپ رو واسه بازیکن اول پرت کنه
537
00:30:35,650 --> 00:30:37,251
یا یه گلف باز نتونه توپ رو بزنه
538
00:30:37,253 --> 00:30:39,284
،خجل و ناراحت میشه
539
00:30:39,286 --> 00:30:40,385
،اونوقت دچار یه وضعیت قاراشمیش بد میشن
540
00:30:40,387 --> 00:30:41,853
،و این خیلی افتضاحه
541
00:30:41,855 --> 00:30:43,923
اونوقت اونا احساس
به درد نخوری بیشتری میکنن.
542
00:30:43,925 --> 00:30:45,623
این حرفا کمکی نمیکنه.
543
00:30:48,192 --> 00:30:50,093
ببین، تو ازم پرسیدی که باور دارم
544
00:30:50,095 --> 00:30:52,062
،که به دلیلی اون صاعقه بهت خورده
545
00:30:52,064 --> 00:30:54,064
که انتخاب شدی.
546
00:30:54,066 --> 00:30:55,433
من باور دارم.
547
00:30:55,435 --> 00:30:57,135
تو هم باید باور داشته باشی.
548
00:31:00,342 --> 00:31:01,542
بیاین بریم.
549
00:31:05,912 --> 00:31:07,144
تاکمن، نه.
550
00:31:07,146 --> 00:31:08,512
نه، این کارو نکن، اونو نه.
551
00:31:08,514 --> 00:31:10,081
نه، منو بگیر، خواهش میکنم.
552
00:31:10,083 --> 00:31:12,549
یه حسی بهم میگه که تو
مسافر مطیعی نخواهی بود.
553
00:31:12,551 --> 00:31:14,817
- ولی اون هست.
- بابا. بابا.
554
00:31:14,819 --> 00:31:17,987
صبر کن، صبر کن. بزار خداحافظی کنه.
555
00:31:17,989 --> 00:31:21,760
،این دوست پسرشه که اینجا داره میمیره
556
00:31:21,762 --> 00:31:26,530
و من و تو هر دو میدونیم که
اون احتمالا دووم نمیاره.
557
00:31:26,532 --> 00:31:28,767
این که تو از خواهرت
خداحافظی نکردی اشتباه بود.
558
00:31:28,769 --> 00:31:30,636
چیزی که خودت سزاوارش بودی رو به اونا بده.
559
00:31:35,273 --> 00:31:37,343
بیست ثانیه وقت داری.
560
00:31:39,647 --> 00:31:41,580
ادی. ادی.
561
00:31:41,582 --> 00:31:42,914
متاسفم، عزیزم.
562
00:31:42,916 --> 00:31:44,481
نه، خواهش میکنم.
563
00:31:44,483 --> 00:31:46,582
باید به خاطر من دووم بیاری، باشه؟
564
00:31:46,584 --> 00:31:48,350
زود برمیگردم.
565
00:32:05,575 --> 00:32:07,607
بریم.
566
00:32:12,651 --> 00:32:15,619
ون دوم، سوویچش داخلشه.
567
00:32:15,621 --> 00:32:18,622
زود باشین.
568
00:32:19,625 --> 00:32:21,661
بیاین تو! زود باشین!
569
00:32:31,304 --> 00:32:33,138
بجنب.
570
00:32:33,140 --> 00:32:35,141
اون اینجاست.
571
00:32:45,889 --> 00:32:46,854
بری.
572
00:32:46,856 --> 00:32:48,487
زود باش.
573
00:32:48,489 --> 00:32:50,855
زمان و اتفاق واسه هیچکس صبر نمیکنه.
574
00:32:54,029 --> 00:32:55,895
صبر کن، بزار خداحافظی کنه.
575
00:32:55,897 --> 00:32:57,497
بیست ثانیه وقت داری.
576
00:32:57,499 --> 00:32:59,834
اسلحه روی مچ پام.
577
00:33:06,110 --> 00:33:08,479
آیریس!
578
00:33:08,481 --> 00:33:09,447
خدای من، حالت خوبه؟
579
00:33:09,449 --> 00:33:10,682
من خوبم.
580
00:33:10,684 --> 00:33:13,053
- بهت صدمه زد؟
- من خوبم.
581
00:33:13,055 --> 00:33:14,322
بچه ها.
582
00:33:14,324 --> 00:33:15,991
خدای من.
583
00:33:15,993 --> 00:33:17,258
خدای من، نه، خواهش میکنم.
584
00:33:17,260 --> 00:33:18,458
هی!
585
00:33:20,862 --> 00:33:22,596
اومدی اینجا واسه من.
586
00:33:25,198 --> 00:33:27,599
بلاخره چهره ت رو نشون دادی.
587
00:33:27,601 --> 00:33:31,237
خب، خیلی واسه کشته شدن مشتاق نبودم.
588
00:33:31,239 --> 00:33:34,173
دوستام هم مشتاق کشته شدن نبودن.
589
00:33:34,175 --> 00:33:35,541
میدونم.
590
00:33:35,543 --> 00:33:37,076
اونشب به خیلی از مردم صدمه زدم.
591
00:33:37,078 --> 00:33:38,279
مردم؟
592
00:33:38,281 --> 00:33:40,082
تو حتی اسمشون رو هم نمیدونی.
593
00:33:40,084 --> 00:33:42,518
جیک داونپورت.
594
00:33:42,520 --> 00:33:45,022
داریا کیم.
595
00:33:45,024 --> 00:33:47,259
،رالف دیبنی، آل روتشتاین
596
00:33:47,261 --> 00:33:49,796
،گرانت امرسون، ویل اورت
597
00:33:49,798 --> 00:33:54,102
بی دا کاستا، رانی ریموند.
598
00:33:55,702 --> 00:33:57,937
اسم همه کسایی که اونشب مُردن رو میدونم.
599
00:33:57,939 --> 00:33:59,707
،اهمیت همه شون رو میدونم
600
00:33:59,709 --> 00:34:02,474
و حقیقت اینکه جای اونا تو دنیا خیلی خالیه
601
00:34:02,476 --> 00:34:04,507
،چیزیه که هر روز باید باهاش کنار بیام
602
00:34:04,509 --> 00:34:07,811
ولی اینا... اینا هیچ کار اشتباهی نکردن.
603
00:34:07,813 --> 00:34:09,111
میخوای منو تنبیه کنی؟
604
00:34:09,113 --> 00:34:13,144
،باشه، این کارو بکن
605
00:34:13,146 --> 00:34:14,845
ولی با اونا کاری نداشته باش.
606
00:34:19,217 --> 00:34:21,486
اونشب تو هم مُردی.
607
00:34:23,825 --> 00:34:25,493
نه!
608
00:34:25,495 --> 00:34:27,862
ولی اینو تا امروز نمیدونستی.
609
00:35:32,303 --> 00:35:34,437
آیریس.
610
00:36:19,025 --> 00:36:21,827
میتونستیم اونو "بلک اوت" صداش کنیم.
611
00:36:21,829 --> 00:36:24,064
اون یه اسم داشت، سیسکو.
612
00:36:24,066 --> 00:36:25,833
هنوز نمیدونم چی شد.
613
00:36:25,835 --> 00:36:29,837
چرا نتونست مثل قبل قدرتم رو ازم بگیره؟
614
00:36:29,839 --> 00:36:33,142
چون بالاخره از فکر کردن
راجب قدرت دست برداشتی
615
00:36:33,144 --> 00:36:34,976
و به قدرتت متصل شدی.
616
00:36:34,978 --> 00:36:36,944
ببین، این یه نمونه از خون توئه
617
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
درست بعد از اینکه صاعقه بهت خورد.
618
00:36:38,950 --> 00:36:43,722
حالا سلول هات دارن
از قبل بیشتر انرژی تولید میکنن.
619
00:36:43,724 --> 00:36:47,826
انرژیت بیشتر از اون چیزی بود که
این فرا انسان بتونه تحملش کنه.
620
00:36:47,828 --> 00:36:49,660
مثل اینکه انرژیت خفه ش کرد.
621
00:36:49,662 --> 00:36:51,494
خب این یعنی چی؟
622
00:36:51,496 --> 00:36:54,231
یعنی اینکه تو پیشرفت کردی.
623
00:37:02,775 --> 00:37:06,008
دکتر ولز.
624
00:37:06,010 --> 00:37:10,012
اینکه گفتم به مردم اهمیت نمیدی، من...
625
00:37:10,014 --> 00:37:13,448
نه، ببین، بری.
626
00:37:15,683 --> 00:37:19,417
:یه دلیلی داره که تو زندگی نامه من نوشتن
627
00:37:19,419 --> 00:37:24,494
متکبر، خشک، خشن...
628
00:37:24,496 --> 00:37:26,328
".بارها اهانت آمیز"
629
00:37:27,563 --> 00:37:29,130
- دو بار خوندمش.
- حق با تو بود.
630
00:37:29,132 --> 00:37:30,765
من زیاد به مردم اهمیت نمیدم، بری.
631
00:37:30,767 --> 00:37:33,735
اونا از نظر من نادون و کم عقل هستن.
632
00:37:33,737 --> 00:37:34,870
پس چرا این کارا رو انجام میدی؟
633
00:37:34,872 --> 00:37:36,206
چرا صبح ها از خواب بیدار میشی؟
634
00:37:36,208 --> 00:37:38,411
،چون به آینده بهتر باور دارم
635
00:37:38,413 --> 00:37:40,378
،آینده ای که خیلی مشتاق دیدنش هستم
636
00:37:40,380 --> 00:37:42,079
آینده ای که تو قسمتی از اون هستی.
637
00:37:43,850 --> 00:37:45,652
،شاید من به مردم زیاد اهمیت ندم، بری
638
00:37:45,654 --> 00:37:48,853
ولی به تو اهمیت میدم.
639
00:38:01,403 --> 00:38:03,334
سلام، آلن.
640
00:38:03,336 --> 00:38:04,468
سلام، ادی.
641
00:38:04,470 --> 00:38:06,436
گل ها.
642
00:38:06,438 --> 00:38:10,141
خیلی عالی هستن.
643
00:38:10,143 --> 00:38:12,076
کل شب کجا بودی؟
644
00:38:12,078 --> 00:38:15,643
خونه، میخواستم تا همه بستنی ها
آب نشدن همشونو بخورم.
645
00:38:15,645 --> 00:38:18,045
من عاشق بستنی ام.
646
00:38:18,047 --> 00:38:20,548
،الان تحت تاثیر مقدار زیادی مسکن ـه
647
00:38:20,550 --> 00:38:23,119
ولی حالش خوب میشه.
648
00:38:23,121 --> 00:38:24,318
شب طولانی بوده.
649
00:38:24,320 --> 00:38:25,687
میرم یکم قهوه بگیرم.
650
00:38:25,689 --> 00:38:26,990
الان برمیگردم.
651
00:38:31,162 --> 00:38:33,163
رفیق.
652
00:38:37,171 --> 00:38:38,872
عالی بود.
653
00:38:38,874 --> 00:38:40,842
فکر کنم حالت خوب شده.
654
00:38:40,844 --> 00:38:43,581
آره.
655
00:38:43,583 --> 00:38:44,850
شما هم دیدین؟
656
00:38:47,822 --> 00:38:50,656
تو خیلی تحت تاثیر دارو قرار داری، همکار.
657
00:38:50,658 --> 00:38:53,260
درسته، یادم رفته بود.
658
00:38:59,737 --> 00:39:02,269
حالا سر و کلت پیدا شده.
659
00:39:02,271 --> 00:39:04,506
متاسفم که امروز نیومدم.
660
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
- نمیتونستم کمک کنم.
- مشکلی نیست.
661
00:39:07,980 --> 00:39:10,982
یه دختر باید بتونه خودش قهرمان خودش باشه.
662
00:39:10,984 --> 00:39:14,017
قول میدم که دیگه هیچوقت دوباره دیر نکنم.
663
00:39:14,019 --> 00:39:15,686
،بهترین دوستم همیشه اینو میگه
664
00:39:15,688 --> 00:39:17,853
و همیشه دیر میکنه.
665
00:39:20,254 --> 00:39:22,855
تو ارزش به موقع اومدن رو داری.
666
00:39:32,271 --> 00:39:34,107
عزیزم، حالت خوبه؟
667
00:39:34,109 --> 00:39:35,778
آره، چطور؟
668
00:39:35,780 --> 00:39:37,648
یادت رفت قهوه بگیری.
669
00:39:47,361 --> 00:39:49,030
روز بخیر، دکتر ولز.
670
00:39:49,032 --> 00:39:50,533
آره، روز خوبیه، گیدئون.
671
00:39:50,535 --> 00:39:52,369
لطفا نمودارم رو بیار بالا.
میخوام چیزای جدید رو ثبت کنم.
672
00:39:52,371 --> 00:39:56,475
الان ۳۱۲ روز از صاعقه گذشته.
673
00:39:56,477 --> 00:39:58,511
،تو ۲۴ ساعت گذشته
674
00:39:58,513 --> 00:40:00,849
،پروژه یه پیشرفت بزرگ کرده
675
00:40:00,851 --> 00:40:04,886
که باعث شد درمورد
رساله اولیه ام تجدید نظر بکنم.
676
00:40:04,888 --> 00:40:09,060
من فکر میکردم...خب، من فکر میکردم
دلبستگی اون به مردم
677
00:40:09,062 --> 00:40:12,596
یه حواس پرتیه و سرعت پیشرفتش رو کم میکنه.
678
00:40:12,598 --> 00:40:15,768
حالا فهمیدم که اشتباه میکردم.
679
00:40:15,770 --> 00:40:21,343
،دلبستگی بری به مردم
،مردمی که بری بهشون اهمیت میده
680
00:40:21,345 --> 00:40:25,381
در واقع کلیدی واسه بالا بردن سرعتشه.
681
00:40:25,383 --> 00:40:29,050
در ضمن، خبرای خوب.
682
00:40:30,984 --> 00:40:33,186
آینده دست نخورده باقی موند.
683
00:40:37,025 --> 00:40:38,789
زود اومدی.
684
00:40:38,791 --> 00:40:39,990
آره، میدونم.
685
00:40:39,992 --> 00:40:41,994
واسه منم عجیبه.
686
00:40:41,996 --> 00:40:45,733
،فکر میکردم بعد از دیروز
میخواستی استراحت کنی.
687
00:40:45,735 --> 00:40:48,502
نمیتونم. کارای زیادی واسه انجام دادن هست.
688
00:40:48,504 --> 00:40:50,205
من واسه انجامشون آماده ام.
689
00:40:50,207 --> 00:40:51,840
،میخوام به خودم فشار بیارم
690
00:40:51,842 --> 00:40:54,943
میخوام بفهمم که واقعا چقدر سریع میتونم برم.
691
00:40:54,945 --> 00:40:56,812
حق با تو بود.
692
00:40:56,814 --> 00:41:00,015
این فقط بخاطر من نیست.
693
00:41:00,017 --> 00:41:01,984
بریم سر کار.
694
00:41:02,009 --> 00:41:06,009
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
695
00:41:06,034 --> 00:41:10,034
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
696
00:41:41,429 --> 00:41:43,228
حالا، تو...
697
00:41:45,663 --> 00:41:49,129
،قدرت دزدیدن توانایی های فلش رو داشتی
698
00:41:49,131 --> 00:41:51,030
و من...
699
00:41:56,937 --> 00:42:01,908
میخوام بدونم که...
700
00:42:01,910 --> 00:42:03,475
چطور اونکار رو کردی.