۱
00:00:01,576 --> 00:00:05,547
،اسم من بری آلن ـه
و من سریعترین آدم هستم.
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
3
00:00:07,660 --> 00:00:08,927
توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
4
00:00:08,928 --> 00:00:10,264
فرار کن، بری، فرار کن!
5
00:00:10,265 --> 00:00:13,005
پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
6
00:00:13,006 --> 00:00:16,856
بعد یه تصادف منو غیرممکن کرد.
7
00:00:16,857 --> 00:00:18,156
،واسه دنیای بیرون
8
00:00:18,157 --> 00:00:19,591
،من یه دانشمند پزشک قانونی عادی ام
9
00:00:19,592 --> 00:00:22,436
ولی مخفیانه از سرعتم برای مبارزه با جنایت
10
00:00:22,437 --> 00:00:24,003
و پیدا کردن بقیه کسایی که مثل
،خودم هستن استفاده میکنم
11
00:00:24,004 --> 00:00:26,606
و یه روز کسی که مادرم رو
کشت رو پیدا میکنم...
12
00:00:26,607 --> 00:00:29,244
- مامان.
- و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
13
00:00:29,245 --> 00:00:31,880
من فلش هستم.
14
00:00:31,881 --> 00:00:34,687
آنچه گذشت در فلش و پیکان...
یا پیکان نام سریالی مرتبط با فلش Arrow
15
00:00:34,688 --> 00:00:36,291
من مطمئن نیستم که مثل تو باشم، الیور.
16
00:00:36,292 --> 00:00:38,999
نمیدونم بتونم یه شورشی باشم.
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,666
میتونی بهتر هم باشی، چون میتونی
واسه مردم در راهی که
18
00:00:41,667 --> 00:00:43,269
من هیچوقت نتونستم الهام بخش باشی.
19
00:00:43,270 --> 00:00:45,275
تو گفتی راجب من مینویسی تا کسی که
20
00:00:45,276 --> 00:00:46,976
واست مهمه رو امیدوارش کنی.
21
00:00:46,977 --> 00:00:49,209
اگه این کار تو رو توی خطر قرار بده
اون چه احساسی خواهد داشت؟
22
00:00:49,210 --> 00:00:51,047
تو به خیلی از مردم امید میدی.
23
00:00:51,048 --> 00:00:52,886
- پس منم دارم این کارو واسشون میکنم.
- ،بری، وقتی تو، من
24
00:00:52,887 --> 00:00:56,354
الیور و دیگ رو دیدی ما
،گروه خیلی خوبی بودیم
25
00:00:56,355 --> 00:00:58,022
ولی از اولش که اونطوری نبود.
26
00:00:58,023 --> 00:00:59,889
متاسفم که امشب نتونستم بخاطرت بیام.
27
00:00:59,890 --> 00:01:02,792
تو ارزش به موقع اومدن رو داری.
28
00:01:05,862 --> 00:01:08,795
،همه توی این سیاره، در قسمتی از زندگی شون
29
00:01:08,796 --> 00:01:10,998
یه مورد اصلی از احساسات دارن...
30
00:01:10,999 --> 00:01:13,033
روزایی که قلبت واسه اون احساسات بزرگ
31
00:01:13,034 --> 00:01:17,306
جای کافی نداره.
32
00:01:17,307 --> 00:01:20,044
امروز یکی از اون روز هاست.
33
00:01:20,045 --> 00:01:22,917
ما فکر میکنیم که احساساتمون
،منحصر به فرد هستن
34
00:01:22,918 --> 00:01:24,887
،یه تجربه ی شخصی
35
00:01:24,888 --> 00:01:28,389
که هیچکس دیگه ای غیر از
خودمون اونو حس نکرده.
36
00:01:28,390 --> 00:01:31,658
در علم برای هر کدوم از
احساساتمون یه پایه علمی هست...
37
00:01:31,659 --> 00:01:33,527
خشم، عشق.
38
00:01:33,528 --> 00:01:36,264
،به عنوان یه دانشمند
میدونم هیچ چیز جادویی درمورد
39
00:01:36,265 --> 00:01:39,402
احساسی که به دیگران داریم وجود نداره...
40
00:01:39,403 --> 00:01:42,640
ولی وقتی لبخند اونو میبینم.
41
00:01:42,641 --> 00:01:45,208
پسر، این دیگه علمی نیست.
42
00:01:54,715 --> 00:01:56,548
و یه بطری تازه هم تو یخچال هست
43
00:01:56,549 --> 00:01:58,785
واسه وقتی که از خواب بیدار شد.
44
00:01:58,786 --> 00:02:00,986
ممنون.
45
00:02:03,156 --> 00:02:05,860
جناب؟ میتونم کمکت کنم؟
46
00:02:05,861 --> 00:02:08,463
ممنون.
47
00:02:08,464 --> 00:02:11,165
خودم میدونم چیکار کنم.
48
00:02:23,675 --> 00:02:25,644
آقا، شما اجازه ورود به اینجا رو ندارید.
49
00:02:25,645 --> 00:02:27,679
چیزی واسه نگرانی وجود نداره.
50
00:02:41,624 --> 00:02:43,060
بری، سرقت از بانک
51
00:02:43,061 --> 00:02:45,663
- در کانینگهام و سمپیر.
- فهمیدم.
52
00:02:45,664 --> 00:02:47,131
صبر کن، اونجا من حساب دارم.
53
00:02:47,132 --> 00:02:50,503
وقتی یه سوپر دزد پیداش میشه، من باخبر میشم.
54
00:03:24,541 --> 00:03:26,108
واسه باشگاه دیرم شده.
55
00:03:26,109 --> 00:03:30,009
پینچ دقیقه دیگه بمون.
56
00:03:30,010 --> 00:03:32,548
زودباش، ما تاحالا باهم نخوابیدیم.
57
00:03:32,549 --> 00:03:35,986
میدونم، ولی بابات از تاخیر بدش میاد.
58
00:03:37,188 --> 00:03:39,928
ضدحال.
59
00:03:39,929 --> 00:03:43,266
ضدحال ترین.
60
00:03:48,677 --> 00:03:50,978
یه عکس دیگه از فلش اومده.
61
00:03:50,979 --> 00:03:52,180
میبینی؟
62
00:03:52,181 --> 00:03:54,524
اون بلور قرمز؟
63
00:03:54,525 --> 00:03:56,286
از کجا میدونی که فتوشاپ نیست؟
64
00:03:56,287 --> 00:03:57,621
فتوشاپ نیست.
65
00:03:57,622 --> 00:04:01,289
این یه چیز سرکاری یا تخیلی نیست.
66
00:04:01,290 --> 00:04:05,126
میدونی، هر روز یه نفر جدید
غیرممکن رو قبول میکنه
67
00:04:05,127 --> 00:04:07,163
و اونو باور میکنه.
68
00:04:07,164 --> 00:04:08,966
تو چرا نمیتونی؟
69
00:04:08,967 --> 00:04:12,233
من به چیزی باور دارم که بتونم ببینم...
70
00:04:12,234 --> 00:04:14,501
چیزی که بتونم لمس کنم...
71
00:04:14,502 --> 00:04:17,403
چیزی که بتونم حس کنم.
72
00:04:17,404 --> 00:04:21,141
که این یعنی تو رو باور دارم.
73
00:04:25,078 --> 00:04:27,381
اشکالی نداره؟ ممنون.
74
00:04:27,382 --> 00:04:29,552
- سلام.
- چه روز پر مشغله ای.
75
00:04:29,553 --> 00:04:31,654
شاهد ها یه خط قرمز رو گذارش دادن؟
76
00:04:31,655 --> 00:04:33,787
جو، باید اینارو میدیدی.
انگار همه اینجا
77
00:04:33,788 --> 00:04:35,993
میخواستن همدیگه رو بکشن، من به موقع رسیدم.
78
00:04:35,994 --> 00:04:37,624
،خب، شاید اینکار واسه حواس پرتی بوده
79
00:04:37,625 --> 00:04:40,226
چون ۱/۲ میلیون دلار از خزانه دزدیده شده.
80
00:04:40,227 --> 00:04:41,995
یه ردیاب بین پول هاست.
81
00:04:41,996 --> 00:04:43,630
سعی میکنیم سیگنال رو پیدا کنیم.
82
00:04:43,631 --> 00:04:47,869
درضمن، نظری داری که چه چیزی دلیل
این همه خر تو خری...
83
00:04:47,870 --> 00:04:50,403
- اینجا باشه؟
- شاید یجور سم.
84
00:04:50,404 --> 00:04:52,606
من میرم یکم زمین رو بررسی کنم
،ببینم چیزی پیدا میکنم
85
00:04:52,607 --> 00:04:55,812
ولی فکر کنم شاید اونا هیپنوتیزم شده بودن.
86
00:04:55,813 --> 00:04:59,151
- تو الان گفتی هیپنوتیزم؟
- یه دفعه خیلی عصبانی شدم.
87
00:04:59,152 --> 00:05:02,790
باورم نمیشه من اونکارو کردم.
من هیچوقت به کسی آسیبی نمیزنم.
88
00:05:02,791 --> 00:05:06,162
- باید باور کنی.
- باور میکنم.
89
00:05:06,163 --> 00:05:08,067
یه اتفاق هایی تو این شهر داره میوفته
90
00:05:08,068 --> 00:05:10,406
و همه میخوان وانمود کنن که
،اتفاقی نیوفتاده، ولی افتاده
91
00:05:10,407 --> 00:05:12,206
و من فکر میکنم ما باید یه کاری واسش بکنیم.
92
00:05:12,207 --> 00:05:15,000
دوست پسرم اسرار داره که
،تو خونه غذای سالم بخوریم
93
00:05:15,001 --> 00:05:19,129
پس اداره تنها جاییه که میتونم
چیزی که دوست دارم رو بخورم.
94
00:05:19,130 --> 00:05:22,196
ببخشید، داشتی چیزی میگفتی، کاراگاه؟
95
00:05:22,197 --> 00:05:24,564
بلور، فلش، اون مرد که لباس قرمز میپوشه...
96
00:05:24,565 --> 00:05:26,568
حالا هرچی که صداش میزنن...
اون امروز صبح تو بانک
97
00:05:26,569 --> 00:05:28,603
- دیده شده.
- منظورت اون بانکی هست
98
00:05:28,604 --> 00:05:30,571
،که ۱/۲ میلیون دلار ازش به سرقت رفته
99
00:05:30,572 --> 00:05:32,875
جایی که یه عالمه آدم میخواستن
،همدیگه رو بکشن
100
00:05:32,876 --> 00:05:34,845
و تو میگی باید تمرکزمون رو
101
00:05:34,846 --> 00:05:37,445
- گرفتن بابانوئل باشه.
- نمیتونم توضیح بدم
102
00:05:37,446 --> 00:05:40,349
که چطور اونقدر سریع وارد صحنه جرم میشه
و از اونجا خارج میشه.
103
00:05:40,350 --> 00:05:44,252
باید بفهمیم که این یارو کیه و چی میخواد.
104
00:05:44,253 --> 00:05:46,187
باید از دوست دخترت بپرسی.
105
00:05:46,188 --> 00:05:49,993
داستانهایی راجبش مینویسه.
106
00:05:49,994 --> 00:05:52,498
جو، تو کمکم کن.
107
00:05:52,499 --> 00:05:54,067
متاسفم، همکار.
108
00:05:54,068 --> 00:05:56,768
از وقتی که تقریبا هشت سالم بود
دیگه به بابانوئل اعتقاد نداشتم.
109
00:06:02,746 --> 00:06:04,614
سلام. اونجا چه خبری؟
110
00:06:04,615 --> 00:06:07,049
فکر کنم ادی میخواد کاپیتان رو متقاعتد کنه
111
00:06:07,050 --> 00:06:09,355
که فلش یه تهدید عمومیه.
112
00:06:09,356 --> 00:06:10,989
ببخشید؟
113
00:06:12,724 --> 00:06:14,791
پس بعد از هفته ها تلاش من
برای متقاعد کردن تو
114
00:06:14,792 --> 00:06:16,458
،که فلش واقعیه
115
00:06:16,459 --> 00:06:18,026
،حالا که بالاخره حرفمو باور کردی
116
00:06:18,027 --> 00:06:19,662
میخوای اونو دستگیر کنی؟
117
00:06:19,663 --> 00:06:20,898
- چه مرگت شده؟
- ممنون، بری.
118
00:06:20,899 --> 00:06:22,235
ببخشید.
119
00:06:22,236 --> 00:06:25,272
جای نگرانی نیست، کاپیتان منو ضایع کرد.
120
00:06:25,273 --> 00:06:26,974
من واسه ناهار نمیام.
121
00:06:26,975 --> 00:06:28,877
بعدا میبینمت.
122
00:06:32,315 --> 00:06:34,018
فقط حسودیش میشه.
123
00:06:34,019 --> 00:06:35,789
به فلش؟
124
00:06:35,790 --> 00:06:37,025
باید حسودیش بشه؟
125
00:06:37,026 --> 00:06:39,394
نه.
126
00:06:39,395 --> 00:06:42,364
بعدا میبینمت.
127
00:06:42,365 --> 00:06:43,633
،بری
128
00:06:43,634 --> 00:06:45,436
باید بری استارلبز.
129
00:06:45,437 --> 00:06:48,937
آره، بعد از غذا میرم.
130
00:06:55,376 --> 00:06:58,847
خشم، تنفر، تجاوز.
131
00:06:58,848 --> 00:07:02,419
یه جدای به این چیزا اشتیاق نداره.
جدای: شخصیت فیلم جنگ ستارگان
132
00:07:02,420 --> 00:07:04,122
هیچکس این دیالوگ رو دوست نداره؟
133
00:07:04,123 --> 00:07:06,157
،همه تو بانک یهو وحشی شدن
134
00:07:06,158 --> 00:07:07,590
واسه حدودا، پنج دقیقه.
135
00:07:07,591 --> 00:07:08,925
و بعدش اونا دوباره خوب شدن.
136
00:07:08,926 --> 00:07:11,130
خشم میتونه احساس قدرتمندی باشه.
137
00:07:11,131 --> 00:07:13,664
اگه این فرا انسان میتونه
خشم غیر منطقی واسه قربانی هاش
138
00:07:13,665 --> 00:07:15,734
به وجود بیاره، میتونه خیلی خطرناک باشه.
139
00:07:15,735 --> 00:07:17,771
کاراگاه وست کمک کرد که از هر کدوم از
سی تی اسکن هایی که روی شاهد های بانک
140
00:07:17,772 --> 00:07:19,938
توسط بیمارستان انجام شده بود بدست بیاریم.
141
00:07:19,939 --> 00:07:22,507
ببینید.
142
00:07:22,508 --> 00:07:23,810
،خب، اینجارو ببین
143
00:07:23,811 --> 00:07:25,379
مرکز احساسات مغز ها
144
00:07:25,380 --> 00:07:27,783
هنوز نشانه هایی از واکنش تند نشون میدن.
145
00:07:27,784 --> 00:07:30,853
مخصوصا اون منطقه که
عملکرد اجرایی رو کنترل میکنه.
146
00:07:30,854 --> 00:07:33,083
اون قسمتی از مغز هست که آدما رو
147
00:07:33,084 --> 00:07:35,111
از انجام کارای تصادفی
یا فکرای بدی که از ذهن میگذره
148
00:07:35,112 --> 00:07:36,358
منع میکنه.
149
00:07:36,359 --> 00:07:37,992
از کجا میدونی یه فرا انسان
اینکارو باهاشون کرده؟
150
00:07:37,993 --> 00:07:40,059
این یه سوال ۱/۲ میلیون دلاریه.
151
00:07:42,527 --> 00:07:45,960
بچه ها اگه چیزی بدست آوردید
باهام تماس بگیرید، باشه؟
152
00:07:45,961 --> 00:07:48,863
بازم فلش با آیریس یه قرار دیگه
رو پشت بوم داره؟
153
00:07:48,864 --> 00:07:51,033
نه.
154
00:07:51,034 --> 00:07:54,369
آره، ولی احتمالا میخواد ازم بپرسه که...
155
00:07:54,370 --> 00:07:57,442
میدونی، یعنی از اون (فلش)...یه سوالایی راجب
فرا انسان ها واسه وبلاگش بپرسه.
156
00:07:57,443 --> 00:07:59,244
یه نصیحت میخوای؟
157
00:07:59,245 --> 00:08:01,280
،مهم نیست که چی بگم
در هر صورت نصیحتم میکنی، درسته؟
158
00:08:01,281 --> 00:08:02,549
خودت رو قاطی نکن.
159
00:08:02,550 --> 00:08:04,919
چه به عنوان فلش چه خودت.
160
00:08:04,920 --> 00:08:08,557
لازم نیست به خاطر اینکه
اونا بهم زدن تو سرزنش بشی.
161
00:08:08,558 --> 00:08:10,994
باشه، به حرفات گوش میدم.
162
00:08:19,902 --> 00:08:22,739
- آیریس.
- فلش.
163
00:08:24,710 --> 00:08:27,148
عالی میشه اگه بتونم
با اسم واقعیت صدات بزنم.
164
00:08:27,149 --> 00:08:29,782
منظورت یه اسم مثل رالف ـه؟
165
00:08:29,783 --> 00:08:32,151
اسمت رالف ـه؟
166
00:08:33,888 --> 00:08:36,926
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
167
00:08:36,927 --> 00:08:38,628
دوست پسرم، اون...
168
00:08:38,629 --> 00:08:40,062
به هم زدین؟
169
00:08:40,063 --> 00:08:43,064
نه.
170
00:08:43,065 --> 00:08:47,569
اون پلیسه و فکر میکنه که تو خطرناکی.
171
00:08:47,570 --> 00:08:49,773
و میخواد رئیسش رو متقاعد کنه
که تو تهدیدی هستی
172
00:08:49,774 --> 00:08:51,343
که باید متوقف بشه.
173
00:08:51,344 --> 00:08:55,046
فکر کردم باید بهت هشدار بدم.
174
00:08:55,047 --> 00:08:58,681
به هرحال، احتمالا دیگه باید بری.
175
00:09:01,951 --> 00:09:03,219
انگار نمیری.
176
00:09:03,220 --> 00:09:04,688
بری، هستی؟
177
00:09:04,689 --> 00:09:06,123
- چیه؟
- پلیس رد اون
178
00:09:06,124 --> 00:09:07,891
ردیاب توی پولها رو گرفته.
179
00:09:07,892 --> 00:09:10,459
تیم سوات (نیرو ویژه آمریکا) داره
اونجا رو محاصره میکنه.
180
00:09:10,460 --> 00:09:14,027
حالا از دخالت در زندگی
عاشقانه آیریس دست بردار و برو.
181
00:09:14,028 --> 00:09:16,163
من باید برم.
182
00:09:16,164 --> 00:09:19,634
شرط میبندم اونو به همه دخترا میگی.
183
00:09:19,635 --> 00:09:22,304
مگه دخترای دیگه ای هم در کار هستن؟
184
00:09:40,526 --> 00:09:42,197
اون همیشه نقد پرداخت میکرد.
185
00:09:42,198 --> 00:09:44,799
- هیچوقت دردسر ساز نبود.
- اون داره حرکت میکنه.
186
00:09:47,868 --> 00:09:49,670
- ایست!
- همونجا وایستا!
187
00:09:49,671 --> 00:09:53,742
- دستها بالا.
- مشکلی پیش اومده، آقایون؟
188
00:09:53,743 --> 00:09:55,342
سِرتو.
189
00:09:57,781 --> 00:10:00,780
برگرد!
190
00:10:03,819 --> 00:10:07,154
سِرتو منتظر چی هستی؟ بهش دستبند بزن!
191
00:10:07,155 --> 00:10:09,591
بهم نگو چیکار کنم.
192
00:10:10,660 --> 00:10:13,095
بخوابین زمین!
193
00:10:29,617 --> 00:10:31,383
ماسک قشنگیه.
194
00:10:37,554 --> 00:10:41,554
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
195
00:10:41,578 --> 00:10:45,578
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
196
00:10:45,797 --> 00:10:47,601
یجورایی آرامش بخشه که بدونی مهم نیست
197
00:10:47,602 --> 00:10:50,801
،کدوم شهر بخوای بری
همبرگرهای بیگ بلی
198
00:10:50,802 --> 00:10:52,503
همیشه همین مزه رو میده.
199
00:10:52,504 --> 00:10:55,206
منظورت پر از روغن و نمکه؟
200
00:10:55,207 --> 00:10:57,273
فکر میکردم اونا مواد تشکیل دهنده
مخفیانه هستن.
201
00:10:58,274 --> 00:11:00,976
الیور برگشت.
202
00:11:03,046 --> 00:11:05,879
به هرحال، من گذاشتم
الیور ۱/۲ ساعت زودتر از من حرکت کنه.
203
00:11:05,880 --> 00:11:08,949
- سلام، بری.
- سلام، فلیسیتی.
204
00:11:08,950 --> 00:11:11,552
چه خبر، دیگ؟
205
00:11:11,553 --> 00:11:13,654
خیلی سریع هستی.
206
00:11:13,655 --> 00:11:15,087
راجب من بهش نگفتین؟
207
00:11:15,088 --> 00:11:17,989
دیدن یعنی باور کردن، یا...
208
00:11:17,990 --> 00:11:20,058
آویزون شدن دهن.
209
00:11:28,201 --> 00:11:31,137
،سلام، ممنون که اومدی اونجا
ولی خودم حواسم بود.
210
00:11:31,138 --> 00:11:33,240
- آها.
- چیه، داشتم آماده میشدم
211
00:11:33,241 --> 00:11:35,310
- که حرکتم رو انجام بدم.
- چه حرکتی؟
212
00:11:35,311 --> 00:11:37,811
- حرکت به مرده شور خونه؟
- صبر کن، حالا شما ها
213
00:11:37,812 --> 00:11:40,747
- تو سنترال سیتی چیکار میکنید؟
- رو یه پرونده کار میکنیم.
214
00:11:40,748 --> 00:11:44,852
یه قتل مشکوک که سلاح قاتل
215
00:11:44,853 --> 00:11:47,054
یه بومرنگه.
216
00:11:48,523 --> 00:11:50,727
باحاله.
217
00:11:50,728 --> 00:11:52,395
یعنی ترسناکه.
218
00:11:52,396 --> 00:11:54,364
آثار اکسید روش پیدا کردم.
219
00:11:54,365 --> 00:11:56,468
،میدونم مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
ولی سنترال سیتی بیشترین مقدار
220
00:11:56,469 --> 00:11:58,599
از آثار اکسید رو در کل کشور داره.
221
00:11:58,600 --> 00:11:59,862
میدونستید بومیان استرالیا
222
00:11:59,863 --> 00:12:01,649
از بومرنگ واسه شکار استفاده میکنن؟
،معمولا واسه شکار کانگورو
223
00:12:01,650 --> 00:12:03,641
که این یه کار فوق العاده...
224
00:12:03,642 --> 00:12:05,209
داشتیم یه سرنخ رو دنبال میکردیم
225
00:12:05,210 --> 00:12:07,241
،که بیسیم سوات (نیرو ویژه آمریکا) رو شنیدیم
و فکر کردم
226
00:12:07,242 --> 00:12:11,075
که بیام...
و حرکتت رو ببینم.
227
00:12:11,076 --> 00:12:13,179
یه بار صاعقه به پسر عموم برخورد کرد.
228
00:12:13,180 --> 00:12:15,246
حالا اون لُکنت داره.
229
00:12:15,247 --> 00:12:16,912
خب، من و تیمم
230
00:12:16,913 --> 00:12:19,745
دنبال یه فرا انسان کثافت هستیم
که باعث عصبانیت آدما میشه.
231
00:12:19,746 --> 00:12:21,045
باحاله.
232
00:12:21,046 --> 00:12:22,913
یعنی ترسناکه.
233
00:12:22,914 --> 00:12:24,781
،خب، حالا که شما اینجایین
چرا تیمی کار نکنیم؟
234
00:12:24,782 --> 00:12:26,482
،من کمکت میکنم مرد بومرنگیت رو پیدا کنی
تو هم میتونی کمکم کنی
235
00:12:26,483 --> 00:12:28,150
- مرد عصبانی کننده رو پیدا کنم.
- ما که هستیم.
236
00:12:28,151 --> 00:12:30,353
نه، خودمون به کارامون رسیدگی میکنیم
و میریم خونه.
237
00:12:30,354 --> 00:12:32,089
سریعترین راه واسه پیدا کردن
چیزایی که باید راجب بومرنگ بدونیم
238
00:12:32,090 --> 00:12:33,756
اینه که از استارلبز کمک بگیریم.
239
00:12:33,757 --> 00:12:36,057
نمیخوام کس دیگه ای هویت مخفیانه منو بدونه.
240
00:12:36,058 --> 00:12:38,794
باشه...من میرم، اون میدونن من کی هستم.
241
00:12:38,795 --> 00:12:42,465
،منو تا اونجا برسون
و بعدا همدیگه رو میبینیم.
242
00:12:42,466 --> 00:12:44,666
چطوره یه سواری بهت بدم؟
243
00:12:48,304 --> 00:12:51,006
وای به خودم ریدم.
244
00:12:51,007 --> 00:12:54,108
بریم.
245
00:12:58,717 --> 00:13:00,319
خب چی فکر میکنی؟
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,555
فکر میکنم...
247
00:13:01,556 --> 00:13:03,393
لباسم آتیش گرفته!
248
00:13:03,394 --> 00:13:06,066
متاسفم!
249
00:13:10,608 --> 00:13:13,413
خوشحالم که سوتین پوشیدم.
250
00:13:13,414 --> 00:13:14,910
فلیسیتی رو یادتونه؟
251
00:13:14,911 --> 00:13:17,213
اینو همیشه یادم میمونه.
252
00:13:17,214 --> 00:13:19,285
سلام، فلیسیتی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
253
00:13:19,286 --> 00:13:21,719
چی تو رو به سنترال سیتی کشونده؟
254
00:13:21,720 --> 00:13:22,921
بری که نیست؟
255
00:13:22,922 --> 00:13:24,323
نه، بخاطر بری نیست.
256
00:13:24,324 --> 00:13:26,793
بینمون اتفاقی نیوفتاده.
257
00:13:26,794 --> 00:13:29,261
یه نگاهی به راهی که در پیش داریم کردیم
"و گفتیم "نه، ممنون.
258
00:13:29,262 --> 00:13:31,399
فهمیدن.
259
00:13:31,400 --> 00:13:35,036
راستش به خاطر...این اومدم.
260
00:13:35,037 --> 00:13:36,836
عالیه!
261
00:13:36,837 --> 00:13:38,471
از چی ساخته شده؟
262
00:13:38,472 --> 00:13:40,373
مطمئن نیستم...فکر کنم از یجور چیز مرکب
263
00:13:40,374 --> 00:13:42,010
یا یه پلاستیک با چگالی بالا...
264
00:13:42,011 --> 00:13:44,113
با فیبر کربن تقویت شده، عجیبه.
265
00:13:44,114 --> 00:13:45,915
- مثل اینکه...
- مرتعشه.
266
00:13:45,916 --> 00:13:47,517
- آره.
- آره.
267
00:13:47,518 --> 00:13:49,152
،من میخوام آزمایشش کنم
268
00:13:49,153 --> 00:13:51,521
و میخوام که همین الان آزمایشش کنم!
269
00:13:53,025 --> 00:13:55,060
شما چیز جدیدی راجب
این فرا انسان پیدا نکردین؟
270
00:13:55,061 --> 00:13:56,996
اون افسری که امشب تحت تاثیر قرار گرفته بود
گفته قبل از اینکه کنترلش رو از دست بده
271
00:13:56,997 --> 00:13:59,501
یه فلش قرمز دیده.
272
00:13:59,502 --> 00:14:03,174
من فکر میکنم که این فرا انسان
خشم رو از طریق عصب چشم القا میکنه.
273
00:14:03,175 --> 00:14:06,311
دکتر ولز میخواد تو رو ببینه.
274
00:14:10,647 --> 00:14:12,717
چرا احساس میکنم که انگار
275
00:14:12,718 --> 00:14:15,120
به دفتر مدیر مدرسه فرا خونده شدم؟
276
00:14:16,490 --> 00:14:17,858
شورشی استارلینگ سیتی.
277
00:14:17,859 --> 00:14:19,826
"الان دیگه اسم خودشو گذاشته "پیکان.
278
00:14:19,827 --> 00:14:22,296
اوه، واقعا..."فلش"؟
279
00:14:22,297 --> 00:14:24,266
صبر کن، مشکل چیه؟
280
00:14:24,267 --> 00:14:26,503
ما بهش اعتماد نداریم.
281
00:14:26,504 --> 00:14:28,505
شما حتی اونو نمیشناسین.
282
00:14:28,506 --> 00:14:30,241
میدونم که اون از سه سال قبل
283
00:14:30,242 --> 00:14:32,746
واسه حداقل ۱۲ پرونده قتل تحت تعقیب بوده.
284
00:14:32,747 --> 00:14:34,914
میدونم که از زمانی که اون شروع به کار کرده
285
00:14:34,915 --> 00:14:37,082
حداقل دو حمله بزرگ تروریستی
تو استارلینگ سیتی رخ داده.
286
00:14:37,083 --> 00:14:38,683
خیلی خب، ولی الان دیگه
پلیسا باهاش خوب هستن.
287
00:14:38,684 --> 00:14:39,752
اون دیگه آدم نمیکشه.
288
00:14:39,753 --> 00:14:41,368
و اون صحنه های جرمی که
289
00:14:41,369 --> 00:14:43,621
از خودش تیر به جا میزاشته چی؟
اونا چی، حساب نمیشن؟
290
00:14:43,622 --> 00:14:47,259
- اون یه قهرمانه، جو.
- تو قهرمانی، بری.
291
00:14:47,260 --> 00:14:51,270
تو واسه مردم حفاظت، امید، روشنایی آوردی.
292
00:14:51,271 --> 00:14:53,770
چیزی که اون واسه شهرش
به همراه داشته، تاریکی بوده.
293
00:14:53,771 --> 00:14:56,307
،اون یه دید وحشیانه از عدالت داره
294
00:14:56,308 --> 00:14:57,828
که واسه ما اینطور نیست.
تو واقعا فکر میکنی
295
00:14:57,829 --> 00:14:59,912
که اون قهرمانه، باشه اشکال نداره.
296
00:14:59,913 --> 00:15:03,517
ولی نباید واست الگو باشه.
297
00:15:14,999 --> 00:15:17,034
اشتباه من بود. خودم گردن میگیرم.
298
00:15:20,740 --> 00:15:23,078
میخوام "پیکان" از شهر من بره.
299
00:15:23,079 --> 00:15:25,312
امشب.
300
00:15:26,683 --> 00:15:29,362
فکر میکنی اون میتونه هر کاری
رو سریع انجام بده؟
301
00:15:29,788 --> 00:15:31,821
مثلا بعد از اینکه چیزی خورد
302
00:15:31,822 --> 00:15:33,791
چقدر وقت بعدش میره دستشویی؟
303
00:15:33,792 --> 00:15:35,792
اینجوری میخوای هوای منو داشته باشی؟
304
00:15:35,793 --> 00:15:39,661
خب، سربازای میراکورو
یه چیز هستن، ولی این...
305
00:15:39,662 --> 00:15:42,029
،هرکاری که الان میتونه انجام بده
هنوز همون بری هست
306
00:15:42,030 --> 00:15:43,696
- که پارسال دیدیم.
- خب، اگه اینقدر واسه
307
00:15:43,697 --> 00:15:45,964
،تیمی کار کردن با اون مخالفی
اینجا چیکار میکنی؟
308
00:15:45,965 --> 00:15:49,267
اون بچه خوبیه، و فقط میخوام
یه اسم بهش بدم، دیگل.
309
00:15:50,270 --> 00:15:52,772
مردی که این انبار رو کرایه کرده...
310
00:15:52,773 --> 00:15:56,605
من...اسمش رو...میخوام.
311
00:16:02,380 --> 00:16:04,318
سلام.
312
00:16:04,319 --> 00:16:06,856
،اون آدم بده که دنبالشی
،اونی که از بانک سرقت کرده
313
00:16:06,857 --> 00:16:08,725
اسمش روی جی. بوولو ـه.
314
00:16:08,726 --> 00:16:11,992
ممنون، از کجا اسمشو پیدا کردی؟
315
00:16:13,561 --> 00:16:15,999
هنوز که زندست، نه؟
316
00:16:16,000 --> 00:16:17,368
همینجوری میپرسم.
317
00:16:17,369 --> 00:16:19,138
فکر کردم تو نمیخواستی کمک کنی.
318
00:16:19,139 --> 00:16:22,808
نمیخوام کمک کنم.
فقط یه اسم بهت دادم.
319
00:16:22,809 --> 00:16:23,976
- خیلی خب.
- سلام.
320
00:16:23,977 --> 00:16:25,512
سلام.
321
00:16:25,513 --> 00:16:28,185
،یه کافه لاته بدون چربی
،با شکر اضافه برای فلیسیتی
322
00:16:28,186 --> 00:16:31,923
و یه قهوه سیاه واسه الیور.
323
00:16:31,924 --> 00:16:34,359
واست یه تازه درست کردم...
324
00:16:34,928 --> 00:16:37,229
- ممنون.
- آره.
325
00:16:37,230 --> 00:16:40,297
بری، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
326
00:16:40,298 --> 00:16:42,297
- آره.
- باشه، خداحافظ.
327
00:16:42,298 --> 00:16:43,899
خداحافظ.
328
00:16:46,837 --> 00:16:48,438
آخ، چیکار میکنی؟
329
00:16:48,439 --> 00:16:51,442
بهم نگفته بودی الیور کوئین رو میشناسی.
330
00:16:51,443 --> 00:16:52,878
- من الیور کوئین رو میشناسم.
- ،خدای من
331
00:16:52,879 --> 00:16:54,412
از نزدیک خیلی خوشکل تره.
332
00:16:54,413 --> 00:16:56,546
و بازو هاش، دو برابر بازوی توئه.
333
00:16:56,547 --> 00:16:58,784
از لحاظ فنی اونا دوبرابر نیستن.
334
00:16:58,785 --> 00:17:00,117
اون تو لیست سه نفره منه.
335
00:17:00,118 --> 00:17:01,817
- چه لیست سه نفره ای؟
- لیست سه نفری که
336
00:17:01,818 --> 00:17:03,685
به خاطرشون ادی رو میپیچونم.
337
00:17:03,686 --> 00:17:05,554
،معمولا آدمای توی لیستت رو ملاقات نمیکنی
338
00:17:05,555 --> 00:17:10,127
ولی اون الان اینجاست، و من
نمیتونم بهش خیره نشم.
339
00:17:11,930 --> 00:17:14,733
فلیسیتی، واسه چی اینقدر بهم خیره شدی؟
340
00:17:14,734 --> 00:17:17,001
باید واسه این پرونده به بری کمک کنیم.
341
00:17:17,002 --> 00:17:18,602
چرا نمیخوای کمکش کنی؟
342
00:17:18,603 --> 00:17:20,540
چرا بری واقعا کمک منو نمیخواد.
343
00:17:20,541 --> 00:17:22,408
فقط فکر میکنه که کمک منو میخواد.
344
00:17:22,409 --> 00:17:24,975
هریسون ولز و پدرخوانده ی پلیس بری
345
00:17:24,976 --> 00:17:27,881
هردوتاشون گفتن که تو خطرناک و بد هستی.
346
00:17:27,882 --> 00:17:30,650
بری از طرفداری کرد.
347
00:17:30,651 --> 00:17:32,184
میخوای اونقدر اذیتم کنی
348
00:17:32,185 --> 00:17:34,856
تا وقتی که بگم، آره، مگه نه؟
349
00:17:34,857 --> 00:17:38,192
من یه آزار دهنده هستم.
350
00:17:41,029 --> 00:17:42,729
باشه.
351
00:17:42,730 --> 00:17:44,307
- چی باشه؟
- باشه، کمکت میکنیم
352
00:17:44,308 --> 00:17:45,261
که آدم بده رو بگیری.
353
00:17:45,262 --> 00:17:46,599
عالیه. فرا انسان.
354
00:17:46,600 --> 00:17:49,436
من اونو اینطوری صداش نمیزنم، بری.
355
00:17:50,571 --> 00:17:52,906
همکاریم؟
356
00:17:52,907 --> 00:17:55,375
همکار.
357
00:18:07,450 --> 00:18:09,819
- سلام.
- دیر کردی.
358
00:18:09,820 --> 00:18:11,885
بری، چطور میتونی سرعت فوق العاده داشته باشی
359
00:18:11,886 --> 00:18:14,323
- و هنوز وقت شناس نباشی؟
- ببخشید، فکر کنم
360
00:18:14,324 --> 00:18:17,425
یجورایی تاخیر فوق العاده تو خونم باشه.
361
00:18:17,426 --> 00:18:20,164
خب حالا بیوولو رو اینجا چطور گیر بندازیم؟
362
00:18:20,165 --> 00:18:23,134
اینجا گیرش نمیندازیم.
اومدیم اینجا واسه تمرین.
363
00:18:23,135 --> 00:18:25,502
چی؟ مثلا تمرین واسه راکی؟
364
00:18:27,004 --> 00:18:29,539
،من وبلاگ دوستت آیریس رو راجب فلش خوندم
365
00:18:29,540 --> 00:18:32,642
و از همه صحنه های جرمی که
توشون مبارزه کردی بازدید کردم.
366
00:18:32,643 --> 00:18:34,113
- اصلا نخوابیدی؟
- ماه قبل
367
00:18:34,114 --> 00:18:36,083
دنبال مردی به اسم لنارد اسنارت بودی.
368
00:18:36,084 --> 00:18:37,518
بهش میگیم کاپیتان کولد.
369
00:18:37,519 --> 00:18:39,466
بعدا میتونیم راجب اسم کد های احمقانه ای
370
00:18:39,467 --> 00:18:40,887
که رو دشمن هات میزاری صحبت کنیم.
371
00:18:40,888 --> 00:18:44,091
منظورت اسم هایی مثل دد استروک
و هانترس (زن شکارچی) هست؟
اسم کاراکتر های سریال پیکان
372
00:18:44,092 --> 00:18:47,094
موضوع اینه که تو روی یه ریل قطار
،با اسنارت درگیر شدی
373
00:18:47,095 --> 00:18:48,927
که اون قطار رو از ریل خارج کرد.
374
00:18:48,928 --> 00:18:51,992
،خیلی خب، خسارات زیادی ایجاد شد
ولی من کارم رو تموم کردم.
375
00:18:51,993 --> 00:18:53,895
- من قهرمان بودم.
- بری وقتی به یه
376
00:18:53,896 --> 00:18:57,501
محیط جدید میرسی همه جاشو بررسی میکنی؟
377
00:18:57,502 --> 00:19:01,473
میتونی، وقت هم داری.
378
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
ولی اینکارو نمیکنی.
379
00:19:04,311 --> 00:19:06,480
تو فقط با سرعت بالا میدوی.
380
00:19:06,481 --> 00:19:09,914
بری، بین داشتن قدرت و دقت
381
00:19:09,915 --> 00:19:11,382
تفاوت وجود داره.
382
00:19:11,383 --> 00:19:12,736
وقتی اومدم پیشت و به فکر
383
00:19:12,737 --> 00:19:13,751
،کمک به مردم بودم
384
00:19:13,752 --> 00:19:15,451
گفتی میتونم الهام بخش باشم.
385
00:19:15,452 --> 00:19:17,152
اینجوری زندگی کردن...
386
00:19:17,153 --> 00:19:18,988
به یه چیزی بیشتر از ماسک نیاز داره.
387
00:19:18,989 --> 00:19:20,657
نظم میخواد.
388
00:19:20,658 --> 00:19:23,096
و از اونجایی که احتمالا
مثل خودم سمج هستی...
389
00:19:23,097 --> 00:19:26,365
اون واسه چیه؟
390
00:19:26,366 --> 00:19:28,299
،باید تا اونجا بدویی
391
00:19:28,300 --> 00:19:29,901
،و باز دومرتبه بدویی بیای پیشم
392
00:19:29,902 --> 00:19:31,498
و یه تیر بهت بخوره.
393
00:19:31,499 --> 00:19:34,103
نه، من تیر نمیخورم.
394
00:19:34,104 --> 00:19:36,338
چرا میخوری.
395
00:19:36,339 --> 00:19:38,939
،خیلی خب، باشه
396
00:19:38,940 --> 00:19:41,040
شوخی کردم.
397
00:19:42,243 --> 00:19:44,378
آماده ای؟
398
00:19:46,047 --> 00:19:48,482
آماده ام.
399
00:19:51,654 --> 00:19:53,323
تلاش خوبی بود.
400
00:19:56,462 --> 00:19:58,729
چی، منو با تیر زدی؟
401
00:19:58,730 --> 00:20:00,430
شنیدم زود بهبود پیدا میکنی.
402
00:20:02,235 --> 00:20:04,036
وای، خدا!
403
00:20:09,213 --> 00:20:11,548
سلام. چه خبره؟
404
00:20:11,549 --> 00:20:15,586
ادی باز میخواد پرونده اش رو بده نیرو ویژه.
405
00:20:15,587 --> 00:20:17,620
ولی فکر میکردم کاپیتان
قبلا مخالفت کرده بود.
406
00:20:17,621 --> 00:20:20,622
خب، ظاهرا باز بحثش رو آورده وسط.
407
00:20:20,623 --> 00:20:23,591
بازم دیشب "پیکان" دیده شده.
408
00:20:23,592 --> 00:20:26,463
و تو یادت رفت بهم بگی اسم بیوولو رو
409
00:20:26,464 --> 00:20:28,633
از شلیک به پای اون انبار دار بدست آوردی.
410
00:20:28,634 --> 00:20:30,602
خب، از لحاظ فنی من بهش شلیک نکردم.
411
00:20:30,603 --> 00:20:32,239
خب، از چه کلمه ای واسه توضیح دادن
412
00:20:32,240 --> 00:20:33,741
،اینکه این اطلاعات رو از کجا آوردی
استفاده میکنی؟
413
00:20:33,742 --> 00:20:37,679
"من که میگم "شکنجه.
414
00:20:37,680 --> 00:20:39,850
من که... پیکان این اطلاعات رو بدست آورده.
415
00:20:39,851 --> 00:20:41,586
اون یه دیوونست.
416
00:20:41,587 --> 00:20:43,789
،ببین، راستش فعلا باهات بحث نمیکنم
417
00:20:43,790 --> 00:20:45,223
ولی اگه به لطف پیکان نبود
418
00:20:45,224 --> 00:20:47,022
الان حتی اسم بیوولو رو هم نداشتیم.
419
00:20:47,023 --> 00:20:50,092
،پس شاید به جای قضاوت راجب اون
فقط باید ازش تشکر کنی.
420
00:20:50,093 --> 00:20:52,196
دو چیز من هیچوقت تو زندگیم انجام نمیدم...
421
00:20:52,197 --> 00:20:56,933
،انجام بیسبال به صورت حرفه ای
و تشکر از اون دیوونه.
422
00:20:58,936 --> 00:21:00,804
همینجا بمون.
423
00:21:00,805 --> 00:21:02,438
چیزی راجب روانشناسی رنگ شنیدی؟
424
00:21:02,439 --> 00:21:04,316
نظریه ای که میگه تغییر در بینایی رنگ
425
00:21:04,317 --> 00:21:05,340
میتونه بر احساسات اثر بزاره.
426
00:21:05,341 --> 00:21:07,576
خیلی عالیه که یه زن دیگه هست
که باهاش حرف بزنم.
427
00:21:07,577 --> 00:21:08,977
میدونم.
428
00:21:08,978 --> 00:21:10,479
داشتم فکر میکردم که اگه بیوولو از رنگ
429
00:21:10,480 --> 00:21:12,313
،واسه تحریک به جنون موقتی استفاده میکنه
430
00:21:12,314 --> 00:21:14,384
شاید ما هم بتونیم از نور و رنگ
واسه معکوس کردن اثرش استفاده بکنیم.
431
00:21:14,385 --> 00:21:18,487
خانوم اسموک، یه لحظه اگه امکان داره.
432
00:21:22,128 --> 00:21:24,731
سلام، چه خبر دُکی؟
433
00:21:24,732 --> 00:21:26,631
ببخشید، جلو زبونم گرفت.
434
00:21:26,632 --> 00:21:28,434
رفتم M.I.T یادته که من.
نام یک دانشگاه خصوصی در آمریکا :M.I.T
435
00:21:28,435 --> 00:21:30,203
آره، تو باهوشی.
436
00:21:30,204 --> 00:21:33,304
فلیسیتی، من واسه تیمم حساب کتاب دارم.
437
00:21:33,305 --> 00:21:34,806
به خاطر همین من ناشناخته رو
438
00:21:34,807 --> 00:21:37,979
به عنوان زهر خطرناک میشناسم.
439
00:21:37,980 --> 00:21:41,183
پیکان ناشناخته ست.
440
00:21:42,420 --> 00:21:46,221
من میتونم بهتون اطمینان بدم دکتر ولز
که اون خطرناک نیست.
441
00:21:46,222 --> 00:21:48,289
واسه ما.
442
00:21:48,290 --> 00:21:51,324
خب، در این مورد، من یکم شک دارم.
443
00:21:51,325 --> 00:21:54,896
و فعلا، هنوز یه معما واسم وجود داره.
444
00:21:54,897 --> 00:21:59,828
چطور میتونم به مردی اعتماد کنم
که حتی اسمش رو هم نمیدونم؟
445
00:21:59,829 --> 00:22:01,931
،همچنین، خانوم اسموک، امیدوار بودم که
446
00:22:01,932 --> 00:22:04,465
تو بتونی کمکم کنی بهش اعتماد کنم.
447
00:22:04,466 --> 00:22:08,271
کی پشت اون شنله؟
448
00:22:08,272 --> 00:22:11,876
این راز من نیست که بخوام بهت بگم، دکتر ولز.
449
00:22:17,080 --> 00:22:20,685
البته.
450
00:22:20,686 --> 00:22:24,155
خودم یه کاریش میکنم.
451
00:22:26,426 --> 00:22:28,195
- سلام.
- سلام.
452
00:22:28,196 --> 00:22:29,605
با الیور چطور پیش رفت؟
453
00:22:29,606 --> 00:22:31,742
،میدونی، راستشو بخوای
اونقدری که فکرشو میکردم
454
00:22:31,743 --> 00:22:32,432
مشارکتی نبود.
455
00:22:32,433 --> 00:22:34,634
اون واقعا با تیر ها اون کارو کرد؟
456
00:22:34,635 --> 00:22:36,271
تو میدونستی که میخواست بهم تیر بزنه؟
457
00:22:36,272 --> 00:22:37,806
عملا خیلی سخت میشه فهمید
458
00:22:37,833 --> 00:22:38,893
که چه زمانی الیور شوخی میکنه.
459
00:22:38,894 --> 00:22:40,678
هی، همین الان یه رد از
460
00:22:40,679 --> 00:22:43,080
بیوولو یا همون پریسم (منشور) از طریق
نرم افزار تشخیص چهره گرفتیم.
461
00:22:43,081 --> 00:22:45,216
از کی تاحالا نرم افزار تشخیص چهره داشتیم؟
462
00:22:45,217 --> 00:22:46,831
- عیدتون مبارک.
- کجا میتونم پیداش کنم؟
463
00:22:46,832 --> 00:22:49,132
دوربین های ترافیک همین الان
تصویرش رو درحال ورود به یه اقامتگاه
464
00:22:49,133 --> 00:22:51,102
در منطقه ۱۶۸ جارویس، گرفتن.
465
00:22:51,103 --> 00:22:52,804
باید به پیکان هم خبر بدیم.
466
00:22:52,805 --> 00:22:54,472
خودم تنهایی از پسش بر میام.
قبلا از این کارا کردم.
467
00:22:54,473 --> 00:22:56,006
بری، واقعا فکر میکنم باید صبر کنی...
468
00:22:56,007 --> 00:22:59,609
فلیسیتی، کمک اونو نمیخوام.
469
00:23:21,236 --> 00:23:23,203
میدونستم میای دنبالم.
470
00:23:23,204 --> 00:23:25,841
اینو تو بانک میتونستم تو چشمات ببینم.
471
00:23:25,842 --> 00:23:29,283
،وقی اون مردم رو به جون هم انداختم
472
00:23:29,284 --> 00:23:32,250
تو رو عصبانی کرد.
473
00:23:37,527 --> 00:23:40,530
یکم عصبانیت واقعی داشته باش.
474
00:23:51,178 --> 00:23:52,712
اثری از آسیب در ماکولا نیست.
475
00:23:52,713 --> 00:23:55,507
ظاهرا شبکیه و قرنیه چشمت آسیبی ندیده.
476
00:23:55,508 --> 00:23:56,909
بهت که گفتم، حالم خوبه.
477
00:23:56,910 --> 00:23:58,745
تو گفتی که بیوولو هیپنوتیزمت کرد.
478
00:23:58,746 --> 00:24:01,283
نمیخوای هنر های رزمی
رو هیچکدوممون پیاده کنی؟
479
00:24:01,284 --> 00:24:02,517
نه.
480
00:24:02,518 --> 00:24:04,819
آره، یعنی واسه یه لحظه
481
00:24:04,820 --> 00:24:06,889
- یه اتفاق عجیب واسه چشمش افتاد.
- چیز عجیب؟
482
00:24:06,890 --> 00:24:09,392
آره، همه چیز قرمز شد.
483
00:24:09,393 --> 00:24:11,292
حق با تو بود.
484
00:24:11,293 --> 00:24:14,293
خیلی خب، بعدش هم که بیوولو رفته بود.
485
00:24:14,294 --> 00:24:16,430
ببین، مسلما قدرتش رو من کار نکرد، پس...
486
00:24:16,431 --> 00:24:18,499
احمقانه بود که خودت تنهایی رفتی.
487
00:24:18,500 --> 00:24:20,337
خیلی ریسک کردی.
488
00:24:20,338 --> 00:24:22,838
همونقدری که سریع هستی، میتونه
واست مشکل ساز هم باشه.
489
00:24:22,839 --> 00:24:24,340
کیتلین، من رانی نیستم.
490
00:24:24,341 --> 00:24:26,609
تو نباید جوری باهام
رفتار کنی انگار من اونم.
491
00:24:27,613 --> 00:24:32,716
حق با توئه، تو مثل اون نیستی.
492
00:24:37,587 --> 00:24:39,222
چیه؟
493
00:24:39,924 --> 00:24:42,426
عجب آدم دوست داشتی هستی.
494
00:24:46,329 --> 00:24:48,164
الیوره..میخواد یه جلسه دیگه داشته باشیم.
495
00:24:48,165 --> 00:24:51,002
مطمئنم نمیخواد دوباره بهت شلیک کنه.
496
00:24:51,003 --> 00:24:53,771
شاید باید زره بپوشی.
497
00:24:57,846 --> 00:24:59,881
به فکر راه های جدید واسه ضایه کردنم هستی؟
498
00:24:59,882 --> 00:25:01,651
،من نمیخواد تو رو ضایه کنم، بری
499
00:25:01,652 --> 00:25:04,922
ولی تو دیشب تنهایی رفتی دنبال بیوولو
500
00:25:04,923 --> 00:25:06,458
و از دست دادیش.
501
00:25:06,459 --> 00:25:08,524
خودت تا حالا اشتباه نکردی؟
502
00:25:08,525 --> 00:25:10,292
البته که منم اشتباهاتی داشتم.
503
00:25:10,293 --> 00:25:14,662
بری، من واسه تقریبا هشت سال
،اینجوری زندگی کردم
504
00:25:14,663 --> 00:25:17,696
،با چیزایی مواجه شدم که تو حتی نمیفمی
505
00:25:17,697 --> 00:25:20,428
و هنوزم زنده ام.
506
00:25:21,530 --> 00:25:24,763
نه به خاطر اینکه
یه سرعت فوق العاده داشته باشم.
507
00:25:24,764 --> 00:25:28,564
به خاطر این بود که به این نتیجه رسیده بودم
که باید به یاد گرفتن ادامه بدم.
508
00:25:28,565 --> 00:25:31,234
،به تمرین ادامه بدم، باهوش تر بشم
509
00:25:31,235 --> 00:25:35,408
،و تا زمانی که اونارو بدست بیاری
،علیرغم بهترین نیت هات
510
00:25:35,409 --> 00:25:38,244
بیشتر از خوبی ضرر میبینی.
511
00:25:38,245 --> 00:25:41,684
بالاخره فهمیدم.
512
00:25:41,685 --> 00:25:45,019
یکم بهم حسودیت میشه، مگه نه؟
513
00:25:45,920 --> 00:25:48,884
،یه آدم مثل تو، خوشتیپ، پولدار
514
00:25:48,885 --> 00:25:50,717
،میتونه هر دختری که بخواد رو داشته باشه
515
00:25:50,718 --> 00:25:53,154
،احتمالا حسادت یه حس جدیدیه واست
516
00:25:53,155 --> 00:25:55,992
شاید واسه متوجه شدن احساساتت
517
00:25:55,993 --> 00:25:57,660
یکم کُند باشی.
518
00:25:57,661 --> 00:26:00,529
- این نظر توئه؟
- قطعا.
519
00:26:00,530 --> 00:26:03,264
،پس تو میتونی تمرین کنی، وزنه بزنی
520
00:26:03,265 --> 00:26:06,098
از اون بارفیکس مسخره بالا بری
،تا زمانی که قلبت منفجر بشه
521
00:26:06,099 --> 00:26:09,237
ولی هیچوقت نمیتونی مثل من سریع بشی.
522
00:26:09,238 --> 00:26:12,677
هیچوقت نمیتونی چیزی که من هستم بشی.
523
00:26:12,678 --> 00:26:16,981
و این غرورت رو میشکنه، اُلی.
524
00:26:18,717 --> 00:26:20,617
به فلیسیتی گفتم که تو کمک منو نمیخوای.
525
00:26:20,618 --> 00:26:23,750
آره. بالاخره در یه مورد حق با توئه.
526
00:26:27,452 --> 00:26:29,454
آلن! پرونده بیوولو واست چطور پیش میره؟
527
00:26:29,455 --> 00:26:30,857
دارم روش کار میکنم.
528
00:26:30,858 --> 00:26:32,561
نمیخوای یکم جزئیات بدی؟
529
00:26:32,562 --> 00:26:34,798
هی، چطوره وقتی یه سوال
ازت میپرسم جوابمو بدی؟
530
00:26:34,799 --> 00:26:36,934
هی! چطوره گورتو گم کنی؟
531
00:26:36,935 --> 00:26:39,404
ببخشید؟
532
00:26:39,405 --> 00:26:42,710
ببین، منم به اندازه بقیه آدمای
این ساختمون سخت کار میکنم.
533
00:26:42,711 --> 00:26:45,813
نمیخوام دائم سرزنشم کنی
که کارم رو انجام بدم.
534
00:26:45,814 --> 00:26:47,747
وقتی کارم تموم شد، میدمش بهت، باشه؟
535
00:26:47,748 --> 00:26:51,152
ببخشید، کاپیتان، اون آلرژی واکنشی
536
00:26:51,153 --> 00:26:53,123
به بعضی از دارو ها داره.
537
00:26:53,124 --> 00:26:56,091
تو واسش یاداوری کن کی به کی جواب میده.
538
00:26:58,125 --> 00:26:59,693
عقلتو از دست دادی؟
539
00:26:59,694 --> 00:27:01,714
از اینکه سینگ همش اینجوری
باهم حرف میزنه اعصابم به هم ریخته.
540
00:27:01,715 --> 00:27:02,766
اون هنوز رئیسمونه.
541
00:27:02,767 --> 00:27:04,602
میدونم به خاطر
از دست دادن بیوولو ناراحتی...
542
00:27:04,603 --> 00:27:07,839
صبرکن، صبرکن... تو هم مثل اونی.
543
00:27:07,840 --> 00:27:10,777
مثل ولز و الیور و
بقیه کسایی که کل زندگیم
544
00:27:10,778 --> 00:27:12,411
فکر میکردن نمیتونم یه کارو انجام بدم.
545
00:27:12,412 --> 00:27:15,196
میخوای کمکم کنی، جو؟
میخوای کمکم کنی؟
546
00:27:15,197 --> 00:27:16,614
بابام رو از زندان بیار بیرون.
547
00:27:16,615 --> 00:27:18,725
تو کمک کردی که اونو بندازن اون تو، مگه نه؟
548
00:27:18,726 --> 00:27:20,487
بری، ازت میخوام آروم باشی.
549
00:27:20,488 --> 00:27:23,455
چطور هردومون یه سر بریم استارلبز؟
550
00:27:23,456 --> 00:27:25,120
من آرومم! باشه؟
551
00:27:25,121 --> 00:27:28,955
وقتی که آروم نباشم، خودت میفهمی.
552
00:27:35,995 --> 00:27:38,832
باشه. بعدا بهت زنگ میزنم.
553
00:27:38,833 --> 00:27:40,300
پیکان بود.
554
00:27:40,301 --> 00:27:42,835
گفت رفتار بری عجیب شده.
555
00:27:42,836 --> 00:27:44,071
عجیب، چطور؟
556
00:27:44,072 --> 00:27:46,539
اون هیپنوتیزم شده.
557
00:27:46,540 --> 00:27:49,175
خیلی عصبانی بود، وحشتناک بود.
558
00:27:49,176 --> 00:27:52,513
و چشماش...قرمز شدن.
559
00:27:52,514 --> 00:27:55,050
امکان داره که بدنش داره
،با اثر هیپنوتیزم مبارزه میکنه
560
00:27:55,051 --> 00:27:57,051
- پس یواش تر روش تاثیر میذاره.
- ،وقتی خشم زیاد باشه
561
00:27:57,052 --> 00:27:58,518
چیز خوبی نیست.
562
00:27:58,519 --> 00:27:59,819
هرچی بیشتر مانع احساساتت بشی..
563
00:27:59,820 --> 00:28:01,421
احساساتت بزرگتر منفجر میشن.
564
00:28:01,422 --> 00:28:04,225
،باتوجه به کارایی که اون میتونه بکنه
چطور میخواین جلوشو بگیرین؟
565
00:28:04,226 --> 00:28:07,324
یه اسلحه منجمد کننده
الان خیلی به درد میخوره.
566
00:28:07,325 --> 00:28:09,458
- هی.
- فقط دارم میگم.
567
00:28:09,459 --> 00:28:12,597
هیچکدوممون نمیتونه جلو بری رو بگیره.
568
00:28:12,598 --> 00:28:16,066
خوشبختانه، فلیسیتی
یه نفر رو میشناسه که میتونه.
569
00:28:16,067 --> 00:28:19,703
فکر میکنم بهتره به الیور کوئین زنگ بزنی.
570
00:28:19,704 --> 00:28:23,105
به کمک پیکان نیاز پیدا میکنیم.
571
00:28:36,223 --> 00:28:37,446
از این روش میخوای بهم بگی
572
00:28:37,447 --> 00:28:39,927
که میخوای شبکه کریسمس رو پیدا کنی؟
573
00:28:41,465 --> 00:28:43,701
ببین، من از دستت عصبانی نیستم.
574
00:28:43,702 --> 00:28:47,007
خوبه، چون دلیلی نداره که عصبانی باشی.
575
00:28:47,008 --> 00:28:51,077
ادی، تو و فلش هر دو
حفاظت از این شهر واستون مهمه.
576
00:28:51,078 --> 00:28:53,177
هردوتون به خاطرش زندگیتون رو میدین.
577
00:28:53,178 --> 00:28:55,178
شما بیشتر از اونچیزی که فکرشو
بکنی به هم شبیه هستین، باشه؟
578
00:28:55,179 --> 00:28:58,315
اون آدم بده نیست.
579
00:28:58,316 --> 00:29:01,483
تو چقدر راجب اون میدونی، آیریس؟
580
00:29:04,521 --> 00:29:07,122
بعد از اینکه من وبلاگ رو
،راه اندازی کردم باهاش در تماس بودم
581
00:29:07,123 --> 00:29:10,958
و چند بار اونو دیدم.
582
00:29:10,959 --> 00:29:12,960
چند بار؟
583
00:29:12,961 --> 00:29:14,864
چرا در این مورد بهم نگفتی؟
584
00:29:14,865 --> 00:29:16,587
خب، از اونجایی که من
،فکر میکنم اون یه قهرمانه
585
00:29:16,588 --> 00:29:17,932
،و تو میخوای اونو بندازی زندان
586
00:29:17,933 --> 00:29:19,700
واقعا باید این سوالو بپرسی؟
587
00:29:19,701 --> 00:29:23,340
چطور فکر کردی من با موضوع این مشکلی ندارم؟
588
00:29:34,019 --> 00:29:36,722
شنیدم دنبال من میگشتی.
589
00:29:41,576 --> 00:29:43,758
،تمام این مدت، سعی میکردی منو بگیری
590
00:29:43,759 --> 00:29:46,995
و من زودتر تو رو گرفتم.
591
00:29:46,996 --> 00:29:49,265
فکر کنم وبلاگ دوست دخترت رو نخوندی.
592
00:29:49,266 --> 00:29:50,468
ادی، نه!
593
00:29:55,705 --> 00:29:59,944
میدونستم پیکان الیور کوئین بود.
594
00:29:59,945 --> 00:30:02,514
یعنی، ۱۵۰ نفر از کسایی که میتونستن
پیکان باشن رو از لیست خط زدم.
595
00:30:02,515 --> 00:30:05,384
ولی اون قطعا تو لیست بود.
596
00:30:05,385 --> 00:30:08,088
تو راهی واسه متوقف کردن خشم بری سراغ داری؟
597
00:30:08,089 --> 00:30:09,657
یه ایده ای واسه انجام دادنش دارم.
598
00:30:09,658 --> 00:30:11,857
جو، به کمکت نیاز خواهیم داشت.
599
00:30:11,858 --> 00:30:13,890
باید قبل از اینکه
به کسی صدمه بزنه پیداش کنیم.
600
00:30:13,891 --> 00:30:15,757
پیداش کردم.
601
00:30:15,758 --> 00:30:19,293
نرم افزار تشخیص چهره به وسیله
دوربین ترافیک مرکز شهر اونو پیدا کرده.
602
00:30:19,294 --> 00:30:20,960
وای خدا.
603
00:30:26,201 --> 00:30:27,433
ادی!
604
00:30:27,434 --> 00:30:29,200
تو کدوم خری هستی، ها؟
605
00:30:29,201 --> 00:30:30,634
فکر کردی میتونی ول بچرخی
606
00:30:30,635 --> 00:30:32,738
و هرچی بخوای رو داشته باشی؟
607
00:30:32,739 --> 00:30:34,541
به چه حقی اینکارو میکنی؟
608
00:30:34,542 --> 00:30:36,209
راجب چی حرف میزنی؟
609
00:30:36,210 --> 00:30:39,078
چیکار میکنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
610
00:30:39,079 --> 00:30:40,313
من خوبم.
611
00:30:40,314 --> 00:30:42,016
تو حالت خوب نیست.
612
00:30:42,017 --> 00:30:44,618
از کجا میدونی؟
چون راجب من مینوشتی؟
613
00:30:44,619 --> 00:30:47,152
تو منو نمیشناسی!
614
00:30:47,153 --> 00:30:49,222
تو نمیدونی من کی ام.
615
00:30:49,223 --> 00:30:51,293
- هیچوقت نفهمیدی.
- میدونم که تو
616
00:30:51,294 --> 00:30:53,928
،جونت رو واسه کمک به مردم به خطر انداختی
617
00:30:53,929 --> 00:30:55,996
که نجاتشون بدی! کسی که اینکارو میکنه
618
00:30:55,997 --> 00:30:59,469
یهویی تصمیم نمیگیره که بهشون صدمه بزنه.
619
00:30:59,470 --> 00:31:02,239
خواهش میکنم.
620
00:31:10,317 --> 00:31:11,618
فرار کن!
621
00:31:11,619 --> 00:31:13,685
ادی، فرار کن!
622
00:31:15,756 --> 00:31:18,227
تو باید آروم باشی.
623
00:31:18,228 --> 00:31:21,132
و تو باید اونو محکم بگیری.
624
00:31:26,837 --> 00:31:28,581
امدوارم اونا بتونن قبل
از اینکه الیور رو بکشه
625
00:31:28,582 --> 00:31:29,644
بری رو برگردونن.
626
00:31:29,645 --> 00:31:31,229
من بیشتر نگران اینم که الیور
627
00:31:31,230 --> 00:31:32,614
ممکنه با بری چیکار کنه.
628
00:31:32,615 --> 00:31:34,883
بری اَبَر قدرت داره.
الیور تیر و کمان داره.
629
00:31:34,884 --> 00:31:36,485
اصلا میدونی الیور با اون تیر و کمون
630
00:31:36,486 --> 00:31:38,787
چندتا آدم کشته؟
631
00:31:38,788 --> 00:31:41,322
،سرعت تیرِ کمون ۳۰۰ فوت بر ثانیه ست
632
00:31:41,323 --> 00:31:42,657
که میشه حدود ۲۰۰ مایل بر ساعت.
633
00:31:42,658 --> 00:31:44,358
بری میتونه با سرعت سه برابر اون بدوه.
634
00:31:44,359 --> 00:31:45,859
حالا هرچی، الیور از خیلی وقت پیش
635
00:31:45,860 --> 00:31:47,860
،اینکارو انجام میداده
من رو تجربه شرط میبندم.
636
00:31:47,861 --> 00:31:49,196
منم رو سرعت شرط میبندم.
637
00:31:49,197 --> 00:31:50,565
خواهش میکنم بهم بگین الان شما واقعا
638
00:31:50,566 --> 00:31:52,726
این گفت و گو رو ندارین.
639
00:31:57,036 --> 00:31:58,541
خطا رفت.
640
00:31:58,542 --> 00:32:00,076
نه.
641
00:32:11,555 --> 00:32:14,157
۲۰۰۰میلیگرم آرامش بخش اسب
642
00:32:14,158 --> 00:32:15,958
الاناست که روت تاثیر بذاره.
643
00:32:43,763 --> 00:32:46,427
کجا میری؟
644
00:32:46,428 --> 00:32:48,126
کار ما تموم نشده!
645
00:32:57,507 --> 00:33:00,143
همش همین بود؟
646
00:33:38,302 --> 00:33:40,937
الیور، بلند شو.
647
00:33:45,644 --> 00:33:47,378
یه بار منو اُسکُل کردی.
648
00:34:01,990 --> 00:34:04,959
هنوز باورت دارم، بری.
649
00:34:13,402 --> 00:34:14,904
این اصلا جواب میده؟
650
00:34:14,905 --> 00:34:16,469
اون فقط باید رنگ های درست رو ببینه.
651
00:34:16,470 --> 00:34:19,073
حالا، جو!
652
00:34:41,533 --> 00:34:44,833
بری، حالت خوبه؟
653
00:34:47,435 --> 00:34:50,370
این باید یجور خماری خاص باشه.
654
00:34:57,979 --> 00:34:59,511
پس...
655
00:34:59,512 --> 00:35:02,046
مساوی شد.
656
00:35:03,249 --> 00:35:05,252
الیور...
657
00:35:05,253 --> 00:35:06,586
خیلی متاسفم.
658
00:35:06,587 --> 00:35:08,454
تقصیر تو نیست.
659
00:35:08,455 --> 00:35:11,856
ولی هنوز اون فرا انسان هست
که باید حواسمون بهش باشه.
660
00:35:11,857 --> 00:35:14,025
چیزی از انرژیت باقی مونده؟
661
00:35:14,026 --> 00:35:16,896
خب اگه نمونده باشه هم دوتایی هستیم، درسته؟
662
00:35:16,897 --> 00:35:19,262
درسته.
663
00:35:24,521 --> 00:35:27,088
فکر کردین این جلو منو میگیره؟
664
00:35:27,089 --> 00:35:29,256
کاری میکنم که همدیگه رو تیکه پاره کنید!
665
00:35:29,257 --> 00:35:30,791
همتون فریاد زنان با خشم میمیرین!
666
00:35:30,792 --> 00:35:33,844
گوه نخور، هیچ زندانی نمیتونه منو نگه داره.
667
00:35:33,845 --> 00:35:35,379
اینو قبلا شنیدم، رفیق.
668
00:35:35,380 --> 00:35:36,847
آدیوس پریسم.
(اسمی که رو اون فرا انسان گذاشته)
669
00:35:36,848 --> 00:35:38,949
"من دوست دارم اسمش رو بزاریم "رینبو ریدار.
670
00:35:38,950 --> 00:35:40,624
خیلی خب، انتخاب اسم با تو نیست.
671
00:35:40,625 --> 00:35:42,319
منم یه زندان مثل این دارم.
672
00:35:42,320 --> 00:35:45,191
مال من نزدیکای
جزیره "غریب ننواز" تو شمال دریای چینه.
673
00:35:45,192 --> 00:35:48,459
ولی اینم جواب میده.
674
00:35:48,460 --> 00:35:52,799
هویت من یه راز حفاظت شده ست
،که آدمای کمی میدونن
675
00:35:52,800 --> 00:35:57,435
،و اگه هویتم مشخص بشه
،خانواده ام و دوستام رو
676
00:35:57,436 --> 00:36:00,471
تو خطر میندازه، و دشمنام رو تحریک میکنه
677
00:36:00,472 --> 00:36:03,240
که از طریق اونا ازم انتقام بگیرن.
678
00:36:03,241 --> 00:36:05,876
چیزی که الیور میخواد بگه
679
00:36:05,877 --> 00:36:07,479
اینه که از همکاری با شما خوشحاله
680
00:36:07,480 --> 00:36:09,648
،و همچنین از آشنایی با شما
681
00:36:09,649 --> 00:36:12,383
و مشتاقانه منتظر همکاری های بعدیه.
682
00:36:12,384 --> 00:36:14,318
درسته.
683
00:36:14,319 --> 00:36:18,456
میدونی، انگار میخواست یه چیز دیگه بگه.
684
00:36:18,457 --> 00:36:21,461
شاید با روش های شما موافق نباشم، ولی...
685
00:36:21,462 --> 00:36:24,064
- ممنون.
- قابلی نداشت.
686
00:36:24,065 --> 00:36:25,800
اگه یه نمونه دی ان ای داشتم
687
00:36:25,801 --> 00:36:27,569
،بازم نمیتونستم کامل شناسایی کنم
688
00:36:27,570 --> 00:36:30,338
فکر میکنی بتونی واسم
نشانه های ژنتیکی رو جدا کنی؟
689
00:36:30,339 --> 00:36:32,274
حتما، نمونه دی ان ای چیه؟
690
00:36:32,275 --> 00:36:34,377
قاتل قناری.
691
00:36:34,378 --> 00:36:37,311
البته.
692
00:36:39,083 --> 00:36:43,289
آقای کوئین، من یه بار با پدرت ملاقات کردم.
693
00:36:43,290 --> 00:36:45,358
توی یه مراسم خیریه.
694
00:36:45,359 --> 00:36:48,425
یکی از چیزایی که راجبش حرف زدیم تو بودی.
695
00:36:48,426 --> 00:36:53,664
فکر میکنم از مردی که
بهش تبدیل شدی خیلی سرافراز میشه.
696
00:36:53,665 --> 00:36:55,332
ممنون.
697
00:36:55,333 --> 00:36:59,670
و لطفا، الیور صدام بزن.
698
00:37:04,407 --> 00:37:08,343
یه چیزی در مورد اون یارو مشکوکه.
699
00:37:14,416 --> 00:37:18,089
کاپیتان سینگ نیرو ویژه رو تایید کرد.
700
00:37:18,090 --> 00:37:20,791
تو ازم میخواستی که باور کنم فلش واقعیه.
701
00:37:20,792 --> 00:37:22,993
حالا باور میکنم.
702
00:37:22,994 --> 00:37:24,960
،و باور میکنم که اون خطرناکه
703
00:37:24,961 --> 00:37:28,095
و من اونو دستگیرش میکنم.
704
00:37:28,096 --> 00:37:30,499
در این مورد چه حسی داری؟
705
00:37:32,204 --> 00:37:34,106
تنها چیزی که میدونم...
706
00:37:34,674 --> 00:37:36,608
اینه که چه حسی به تو دارم.
707
00:37:50,932 --> 00:37:52,633
سلام! دارین میرین خونه؟
708
00:37:52,634 --> 00:37:54,300
آره، میتونیم یکم قهوه واسه راه بخوریم.
709
00:37:54,301 --> 00:37:55,366
براتون آمادش میکنم.
710
00:37:55,367 --> 00:37:58,237
- باشه.
- ممنون.
711
00:38:01,173 --> 00:38:03,809
خب، گوش کن...
712
00:38:03,810 --> 00:38:07,183
واقعا به خاطر حرفایی که تو مزرعه
713
00:38:07,184 --> 00:38:09,150
و دیشب تو خیابون زدم، متاسفم.
714
00:38:09,151 --> 00:38:12,219
ای کاش میتونستم بگم
همش به خاطر کاری که بیوولو
715
00:38:12,220 --> 00:38:14,553
باهام کرد بود، ولی فکر کنم
716
00:38:14,554 --> 00:38:17,054
بیشتر از اونی که فکرشو بکنم
احساسات بیان نشده دارم.
717
00:38:17,856 --> 00:38:19,858
همیشه میتونی با من حرف بزنی.
718
00:38:19,859 --> 00:38:22,525
آره. ممنون.
719
00:38:22,526 --> 00:38:25,126
و حق با تو بود، هنوز خیلی چیزا هست...
720
00:38:25,127 --> 00:38:26,994
که باید یاد بگیرم.
721
00:38:26,995 --> 00:38:28,896
یه چیز دیگه هم هست...
722
00:38:28,897 --> 00:38:31,599
و خوشت نمیاد راجبش حرف بزنی.
723
00:38:31,600 --> 00:38:33,702
به تیر زدن به پشتم مربوط میشه؟
724
00:38:33,703 --> 00:38:37,608
نه، نه، به قلبت.
725
00:38:40,979 --> 00:38:42,814
این واست جواب نمیده.
726
00:38:42,815 --> 00:38:44,715
،باید از اون بگذری
727
00:38:44,716 --> 00:38:47,918
به خاطر هر دوتاتون.
728
00:38:55,792 --> 00:38:59,163
آدمایی مثل ما به معشوقه شون نمیرسن.
729
00:39:01,000 --> 00:39:02,901
- آماده ای؟
- اوهم.
730
00:39:02,902 --> 00:39:06,072
- این یکی مال توئه.
- ممنون.
731
00:39:06,073 --> 00:39:07,938
الیور.
732
00:39:09,907 --> 00:39:12,474
- سلام.
- سلام.
733
00:39:14,009 --> 00:39:15,912
- چطوری؟
- خوبم، خوبم.
734
00:39:15,913 --> 00:39:18,345
مدت زیادی گذشته.
735
00:39:20,548 --> 00:39:23,518
بعد از اون باهم حرف نزدیم، و من متاسفم.
736
00:39:23,519 --> 00:39:26,552
نه، من متاسفم.
737
00:39:26,553 --> 00:39:29,256
راجب مادرت شنیدم...
738
00:39:29,257 --> 00:39:31,325
اون خیلی دوستت داشت.
739
00:39:33,228 --> 00:39:35,160
درسته.
740
00:39:36,330 --> 00:39:39,903
- من باید برم.
- خیلی خب.
741
00:39:44,205 --> 00:39:46,206
اون کی بود؟
742
00:39:48,978 --> 00:39:51,847
یه نفر که قبلا میشناختم.
743
00:39:51,848 --> 00:39:54,085
سلام، عزیزم.
744
00:39:54,086 --> 00:39:57,692
آره، دارم واست شکلات داغ میگیرم.
745
00:40:00,228 --> 00:40:03,100
مامانی زود میاد خونه.
746
00:40:12,013 --> 00:40:13,780
پیامت رو گرفتم.
747
00:40:13,781 --> 00:40:17,381
میخواستم بدونی، دیشب...
748
00:40:17,382 --> 00:40:18,983
اون من نبودم.
749
00:40:18,984 --> 00:40:20,650
شبیه تو بود.
750
00:40:20,651 --> 00:40:23,819
آره. تحت تاثیر یه فرا انسان بودم.
751
00:40:23,820 --> 00:40:25,820
اون ذهنم رو خراب کرده بود.
752
00:40:25,821 --> 00:40:29,157
ولی الان خوبم، قول میدم.
753
00:40:29,158 --> 00:40:31,694
من ازت دفاع کردم.
754
00:40:31,695 --> 00:40:34,562
همه بهم گفتن تو به جز خطر هیچی واسم نمیاری.
755
00:40:34,563 --> 00:40:37,695
پدرم، بری، ادی...
756
00:40:37,696 --> 00:40:41,500
بهشون گوش ندادم.
هیچوقت بهشون گوش ندادم.
757
00:40:41,501 --> 00:40:44,769
ولی الان وقتشه که به حرفشون گوش کنم.
758
00:40:44,770 --> 00:40:48,573
دیگه باهام تماس نگیر، باشه؟
759
00:40:50,543 --> 00:40:52,879
آیریس...
760
00:40:52,880 --> 00:40:55,484
متاسفم.
761
00:40:55,485 --> 00:40:58,751
منم همینطور.
762
00:41:34,093 --> 00:41:38,026
اونجارو. از یه خودپرداز بهتره.
763
00:41:38,027 --> 00:41:40,992
کسی بهت نگفته شبا تو آزادراه نچرخی؟
764
00:41:40,993 --> 00:41:44,231
ازت سرقت میشه.
765
00:41:44,232 --> 00:41:45,701
داری میلرزی، پسر؟
766
00:41:45,702 --> 00:41:48,565
چیه، ترسیدی، یا فقط سردته؟
767
00:41:55,570 --> 00:41:58,741
من سردم نیست.
768
00:41:58,765 --> 00:42:00,765
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
769
00:42:00,789 --> 00:42:03,789
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com