۱
00:00:01,500 --> 00:00:05,041
،اسم من بری آلن ـه
و من سریعترین آدم دنیا هستم.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,701
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
3
00:00:07,703 --> 00:00:10,174
- توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
- فرار کن، بری، فرار کن!
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,182
پدرم به خاطر قتلش رفت زندان.
5
00:00:13,184 --> 00:00:17,128
بعد یه تصادف من رو غیرممکن کرد.
6
00:00:17,130 --> 00:00:19,902
،واسه دنیای بیرون
،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
7
00:00:19,904 --> 00:00:21,976
ولی مخفیانه، از سرعتم برای مبارزه با جرم
8
00:00:21,978 --> 00:00:24,484
و پیدا کردن بقیه کسایی که
مثل من هستن استفاده میکنم.
9
00:00:24,486 --> 00:00:27,063
و یه روز اون کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
10
00:00:27,065 --> 00:00:29,499
- مامان!
- و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
11
00:00:29,501 --> 00:00:32,437
من فلش هستم.
12
00:00:32,439 --> 00:00:34,073
آنچه گذشت در فلش...
13
00:00:34,075 --> 00:00:36,779
ماه عسل بدون مای تای ماه عسل نمیشه.
مای تای: نوعی نوشیدنی الکل دار
14
00:00:36,781 --> 00:00:38,082
رانی؟
15
00:00:38,084 --> 00:00:39,319
نمیتونم اجازه بدم اتفاقی بیوفته...
16
00:00:39,321 --> 00:00:41,926
رانی!
17
00:00:41,928 --> 00:00:43,996
من میخواستم اون شوهرم باشه.
18
00:00:43,998 --> 00:00:46,433
من همیشه حواسم بهت بود که از وقتی که
19
00:00:46,435 --> 00:00:49,537
اونقدر بزرگ شدی که بفهمی
عشق چیه، عاشق آیریس بودی.
20
00:00:53,343 --> 00:00:56,381
اون مادرم رو کشت.
21
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
22
00:01:28,001 --> 00:01:32,001
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
23
00:01:32,033 --> 00:01:33,968
فقط دو تا جعبه دیگه مونده.
24
00:01:33,970 --> 00:01:36,071
،میدونی، با این سرعت
کارمون تا عید پاک طول میکشه.
25
00:01:38,777 --> 00:01:40,077
فکرشم نکن.
26
00:01:43,750 --> 00:01:46,586
خیلی خب رفیق، تنها قرمز پوشی که میخوام
27
00:01:46,588 --> 00:01:50,626
الان تو این خونه باشه، بابانوئله، فهمیدی؟
28
00:02:00,508 --> 00:02:03,179
اون تزئین آلات که خودشون
از درخت آویزون نمیشن.
(منظورش اینه که برو آویزونشون کن)
29
00:02:03,181 --> 00:02:05,548
- اهمم.
- دستور پخت مادربزرگ استر...
30
00:02:05,550 --> 00:02:07,886
ویسکی بوربن روشن.
31
00:02:09,257 --> 00:02:11,325
من همیشه ویسکی اونو دوست داشتم.
32
00:02:12,729 --> 00:02:15,901
و ادامه رسوم کریسمس.
33
00:02:15,903 --> 00:02:19,741
کاراگاه وست، بله؟
34
00:02:19,743 --> 00:02:21,876
خیلی خب.
35
00:02:23,914 --> 00:02:26,586
ببخشید بچه ها، بازپرس بخش قضایی
میخواد ازم چندتا سوال بپرسه.
36
00:02:26,588 --> 00:02:29,990
یکم ناگ واسه وقتی برگشتم بزارین.
ناگ: نوعی نوشیدنی لبنی که طعم شیر دارد
37
00:02:29,992 --> 00:02:34,896
قول نمیدم.
38
00:02:34,898 --> 00:02:37,101
چه خبره؟ هی.
39
00:02:37,103 --> 00:02:38,536
بیا.
40
00:02:38,538 --> 00:02:40,041
بیخیال، قبل از کریسمس این کارو بکنیم؟
41
00:02:40,043 --> 00:02:41,543
کریسمس که فقط واسه چند روز نیست.
42
00:02:41,545 --> 00:02:44,212
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم.
43
00:02:44,214 --> 00:02:45,748
صبرکن، اول من.
44
00:02:45,750 --> 00:02:48,616
باشه.
45
00:02:58,628 --> 00:02:59,960
حلقه ازدواج مادرم؟
46
00:02:59,962 --> 00:03:01,461
یه دونه المثنی، آره.
47
00:03:01,463 --> 00:03:03,262
وقتی حلقه اصلی رو گم کردی خیلی ناراحت بودی.
48
00:03:03,264 --> 00:03:05,330
سفر علمی کلاس پنجم مون...
49
00:03:05,332 --> 00:03:06,631
- به باغ وحش.
- به باغ وحش.
50
00:03:06,633 --> 00:03:09,532
هفته ها گریه کردی.
51
00:03:09,534 --> 00:03:11,567
بیا.
52
00:03:17,207 --> 00:03:18,475
تو یادت مونده.
53
00:03:18,477 --> 00:03:21,915
آره.
54
00:03:21,917 --> 00:03:24,715
قفلش محکمه.
55
00:03:24,717 --> 00:03:27,917
نمیدونم چی بگم.
56
00:03:27,919 --> 00:03:30,420
هدیه من در مقایسه با این خیلی افتضاحه...
57
00:03:30,422 --> 00:03:33,256
نه بابا.
58
00:03:36,491 --> 00:03:39,999
این بهترین جنس توی فروشگاه بود.
59
00:03:40,001 --> 00:03:42,268
فکر کردم بهتره یه دونه جدیدشو داشته باشی.
60
00:03:42,270 --> 00:03:43,468
یکم شل و وله، میدونم.
61
00:03:43,470 --> 00:03:46,002
نه، نه، عالیه، ازش خوشم اومد.
62
00:03:46,004 --> 00:03:47,803
- آره؟
- آره، صد در صد.
63
00:03:53,846 --> 00:03:55,048
سلام عزیزم.
64
00:03:55,050 --> 00:03:57,584
،سلام، بری
حلقه قشنگیه.
65
00:03:57,586 --> 00:03:59,553
خوشکله، نه؟
66
00:03:59,555 --> 00:04:01,888
دقیقا عین حلقه مامانمه.
67
00:04:01,890 --> 00:04:06,394
- بری اینو واسم گرفته.
- خیلی کار عاقلانه ای کردی، بری.
68
00:04:09,398 --> 00:04:12,832
- پس میخوایم درخت تزئین کنیم؟
- آره.
69
00:04:12,834 --> 00:04:15,235
بیا.
70
00:04:18,438 --> 00:04:19,939
کریسمس مبارک.
71
00:04:19,941 --> 00:04:20,973
یکم چیزای ناقابل
72
00:04:20,975 --> 00:04:22,674
برای سپاس گذاری...
73
00:04:22,676 --> 00:04:25,105
واسه تمام کارایی که امسال واسم کردین.
74
00:04:25,107 --> 00:04:26,975
فکر کنم وقتی من میگفتم تو واسمون
75
00:04:26,977 --> 00:04:29,811
یه هدیه بودی، منظورم این بوده.
76
00:04:29,813 --> 00:04:31,713
اون چیه؟
77
00:04:31,715 --> 00:04:35,552
اینم از طرف آیریس...
اگ ناگ معروف مادربزرگ استر.
78
00:04:35,554 --> 00:04:38,053
این چیزیه که ازش حرف میزدم.
79
00:04:38,055 --> 00:04:39,421
من شاید بعدا بخورم.
80
00:04:39,423 --> 00:04:42,327
نمیخوام موقع رانندگی مست باشم.
81
00:04:42,329 --> 00:04:44,896
چیز بدی گفتم؟
82
00:04:44,898 --> 00:04:46,797
- نه.
- نه، پسر.
83
00:04:46,799 --> 00:04:50,134
،همیشه این موقع از سال خوشحال بود
84
00:04:50,136 --> 00:04:53,605
ولی اون اتفاق قبل از کریسمس افتاد، پس...
85
00:04:53,607 --> 00:04:54,907
یجورایی روزای عید رو واسش خراب کرده.
86
00:04:54,909 --> 00:04:56,610
من میرم واسش یه هدیه ببرم.
87
00:04:56,612 --> 00:04:58,512
شاید این یکم دلخوشش بکنه.
88
00:04:58,514 --> 00:04:59,947
خیلی ممنون.
89
00:04:59,949 --> 00:05:01,415
آره.
90
00:05:01,417 --> 00:05:04,119
پس تو واسه کریسمس چیکار میکنی، سیسکو؟
91
00:05:11,795 --> 00:05:13,797
راستش، اینکه سایز پیرهنت رو پرسیدم
92
00:05:13,799 --> 00:05:15,498
اصلا به این معنی نیست که
93
00:05:15,500 --> 00:05:19,799
میخوام واسه کریسمس واست پیرهن بخرم.
94
00:05:19,801 --> 00:05:22,465
بری امروز یکم عجیب به نظر میرسید.
95
00:05:22,467 --> 00:05:25,033
مطمئنم که اون روحشم خبر نداشته من میام.
96
00:05:25,035 --> 00:05:26,902
تا حالا فکر کردی...
97
00:05:26,904 --> 00:05:31,137
شاید اون ازت خوشش بیاد؟
98
00:05:31,139 --> 00:05:33,206
چی؟ نه.
99
00:05:33,208 --> 00:05:35,408
دوست ها که به همدیگه حلقه ازدواج نمیدن.
100
00:05:35,410 --> 00:05:38,412
اون...اون که بهم پیشنهاد ازدواج نداد، احمق.
101
00:05:38,414 --> 00:05:41,484
فقط من و اون بهترین دوستای همدیگه هستیم.
102
00:05:41,486 --> 00:05:44,520
خب، پس اون نباید از این بابت ناراحت بشه.
103
00:05:46,924 --> 00:05:50,594
یکم زوده، ولی نمیتونم بیشتر از این صبر کنم.
104
00:05:58,674 --> 00:06:01,611
میدونم که الان یک ساله که با هم هستیم.
105
00:06:01,613 --> 00:06:04,447
به هر حال تو هم که بیشتر شبا اونجا میمونی.
106
00:06:07,184 --> 00:06:09,086
دوستت دارم.
107
00:06:09,088 --> 00:06:11,857
اینو به عنوان بله در نظر بگیرم؟
108
00:06:16,596 --> 00:06:18,065
یا اون بود
109
00:06:18,067 --> 00:06:19,667
،یا اتوبیوگرافی جدید استفان هاوکینگ
110
00:06:19,669 --> 00:06:23,374
و هردومون میدونیم که اون
چه حسی به هاوکینگ داره.
111
00:06:23,376 --> 00:06:27,176
باشه، بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ سیسکو.
112
00:07:20,537 --> 00:07:22,138
کریسمس مبارک، دکتر.
113
00:07:22,140 --> 00:07:25,578
ممنون جیمی، کریسمس تو هم مبارک.
114
00:07:25,580 --> 00:07:27,315
،دکتر، میدونم این راز بزرگیه
115
00:07:27,317 --> 00:07:28,816
ولی میشه یکم راهنماییم کنی؟
116
00:07:28,818 --> 00:07:32,784
تو اینجا دقیقا روی چی کار میکنی؟
117
00:07:32,786 --> 00:07:34,351
آینده.
118
00:07:36,086 --> 00:07:37,518
دکتر، برو داخل!
119
00:07:37,520 --> 00:07:40,052
ورودی رو هم قفل کن!
120
00:08:00,476 --> 00:08:02,111
هی.
121
00:08:02,113 --> 00:08:04,978
چی فکر میکنی؟
122
00:08:04,980 --> 00:08:08,217
الگوی ترشح خون و باقی مونده شون...
123
00:08:08,219 --> 00:08:10,454
فقط یه برخورد خیلی سریع
میتونسته موجب این اتفاق باشه.
124
00:08:10,456 --> 00:08:13,923
ولی همچین ضربه ای تو همچین فضایی به انسان؟
125
00:08:13,925 --> 00:08:17,296
ولی هرچی که بهشون ضربه زده
باید خیلی سریع حرکت میکرده.
126
00:08:17,298 --> 00:08:18,865
اینجارو.
127
00:08:18,867 --> 00:08:20,764
شاهد ها همشون میگن یه بلور دیدن.
128
00:08:20,766 --> 00:08:22,936
واستون آشنا نیست؟
129
00:08:27,509 --> 00:08:29,077
تو یه بلور دیدی؟
130
00:08:29,079 --> 00:08:30,645
چ...چی بود؟
131
00:08:30,647 --> 00:08:33,082
،هرچی که بود
دنبال یه چیزی میگشت.
132
00:08:33,084 --> 00:08:35,688
خب، چطوری بود؟
133
00:08:35,690 --> 00:08:39,857
انگار یه نفر تو یه لباس زرد بود.
134
00:08:39,859 --> 00:08:42,260
خیلی خب.
135
00:08:42,262 --> 00:08:44,363
- بری، گوش کن...
- باید پرونده ها رو بررسی کنم.
136
00:08:44,365 --> 00:08:45,798
جو، شنیدی که چی گفت، درسته؟
137
00:08:45,800 --> 00:08:47,167
مردی که مادرم رو کشت...اون برگشته.
138
00:08:47,169 --> 00:08:48,603
میدونم.
139
00:08:48,605 --> 00:08:50,841
اون چند هفته تو شهر بوده.
140
00:08:50,843 --> 00:08:52,408
اون تو خونه اومد پیشم.
141
00:08:52,410 --> 00:08:53,876
تمام مدارک پرونده مادرت رو برداشت.
142
00:08:53,878 --> 00:08:55,310
پرونده ها از دستمون رفته.
143
00:08:55,312 --> 00:08:56,979
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
144
00:08:56,981 --> 00:08:58,914
- نمیتونستم.
- چرا؟
145
00:08:58,916 --> 00:09:02,284
چون تهدید کرد که آیریس رو میکشه.
146
00:09:11,933 --> 00:09:15,999
شاهد ها یه بلور زرد رو توصیف کردن
147
00:09:16,001 --> 00:09:17,932
درست شبیه اونی که مادر بری رو کشت.
148
00:09:17,934 --> 00:09:21,105
پس باید دست به کار بشیم و
جلو این روانی سریع رو بگیریم.
149
00:09:21,107 --> 00:09:23,706
نمیخواستم واسش یه اسم انتخاب کنم.
150
00:09:23,708 --> 00:09:25,573
صحنه جرم در مرکوری لبز توی یه طبقه
151
00:09:25,575 --> 00:09:27,273
،با سطح امنیتی بالا بود
152
00:09:27,275 --> 00:09:29,341
و شاهد ها میگن اون دنبال یه چیزی میگشته.
153
00:09:29,343 --> 00:09:31,744
هرچی که میخواسه، اونقدر بد بوده
که بخاطرش خودشو به کشتن بده.
154
00:09:31,746 --> 00:09:33,712
دکتر، تو چی راجب این مرکوری لبز میدونی؟
155
00:09:33,714 --> 00:09:36,681
،مرکوری یکی از شاخه های استارلبز بود
156
00:09:36,683 --> 00:09:38,849
،یکی از رقبای بزرگمون بود
،تا اینکه یه شکست کوچیک خوردیم
157
00:09:38,851 --> 00:09:41,084
و بعدش ازمون جلو زد
158
00:09:41,086 --> 00:09:43,752
،با سرپرستی دکتر کریستینا مک گی
159
00:09:43,754 --> 00:09:46,387
با استعداد ولی فیزیکدان خودخواه.
160
00:09:46,389 --> 00:09:50,560
اینجا گفته دکتر مک گی نیم میلیون دلار
پول در بودجه خصوصی
161
00:09:50,562 --> 00:09:52,496
،برای توسعه، ذخیره داره
162
00:09:52,498 --> 00:09:56,300
و نقل قول میکنم: "نمونه های اولیه
"برای تکنولوژی آینده
163
00:09:56,302 --> 00:09:58,236
خب.
164
00:09:58,238 --> 00:10:02,544
،تینا روی تاکیون ها کار میکنه
ذرات فوق مجرا.
165
00:10:02,546 --> 00:10:04,011
البته.
166
00:10:04,013 --> 00:10:06,247
خب یه نفر چیکار میتونه
بکنه با یکی از اون...
167
00:10:06,249 --> 00:10:08,850
- تاکیون.
- ممنون.
168
00:10:08,852 --> 00:10:11,486
خب، نمیدونم، شاید شکست ناپذیر بشه.
169
00:10:11,488 --> 00:10:14,023
اگه بتونی یه ماتریس رو اونقدر پایدار بسازی
170
00:10:14,025 --> 00:10:17,930
،که بتونی قدرتش رو کنترل کنی
میتونی از نور هم سریعتر حرکت کنی.
171
00:10:17,932 --> 00:10:19,698
،اون بازم واسه بدست آوردن اونا سعی میکنه
172
00:10:19,700 --> 00:10:22,135
پس ما باید از اون چیزی که مرکوری داره
به عنوان یه طعمه استفاده کنیم.
173
00:10:22,137 --> 00:10:25,071
،کاملا درسته، سیسکو، کیتلین
بریم یه تله طراحی کنیم.
174
00:10:25,073 --> 00:10:26,673
- حله.
- حتما.
175
00:10:29,843 --> 00:10:33,112
ممنون.
176
00:10:33,114 --> 00:10:34,747
آیریس.
177
00:10:34,749 --> 00:10:36,615
کیتلین. تو اینجا چیکار میکنی؟
178
00:10:36,617 --> 00:10:37,984
روز طولانی بوده.
179
00:10:37,986 --> 00:10:39,921
الان که تازه ظهره.
180
00:10:39,923 --> 00:10:41,791
دیشب خیلی نخوابیدم.
181
00:10:41,793 --> 00:10:43,726
آره، منم همینطور.
182
00:10:43,728 --> 00:10:46,194
،داشتم تو وبلاگت میگشتم
183
00:10:46,196 --> 00:10:48,395
و اون داستانت نظرم رو جلب کرد...
184
00:10:48,397 --> 00:10:52,970
راجب مردی که سر و دست هاش
توی شعله های آتیش هستن؟
185
00:10:52,972 --> 00:10:54,603
- مرد آتشی؟
- آره.
186
00:10:54,605 --> 00:10:56,704
،یه مدتیه که اون موضوع رو آپدیت نکردم
187
00:10:56,706 --> 00:10:58,972
ولی یه گذارش هایی هست
که میتونم واست بفرستم.
188
00:10:58,974 --> 00:11:01,106
عالی میشه، ممنون.
189
00:11:01,108 --> 00:11:03,977
میتونم یه سوال دخترونه ازت بپرسم؟
190
00:11:03,979 --> 00:11:05,511
حتما.
191
00:11:05,513 --> 00:11:08,649
،بری این اواخر رفتارش باهام متفاوت شده
192
00:11:08,651 --> 00:11:12,420
انگار داره یه چیزی ازم مخفی میکنه.
193
00:11:12,422 --> 00:11:14,190
چیزی هست که تو بدونی
194
00:11:14,192 --> 00:11:15,357
که منم باید بدونم؟
195
00:11:15,359 --> 00:11:17,792
نه یه همچین چیزی.
196
00:11:17,794 --> 00:11:19,262
ولی اگه احساس میکنی
197
00:11:19,264 --> 00:11:21,766
،بری چیزی ازت مخفی میکنه
198
00:11:21,768 --> 00:11:24,602
احتمالا فقط باید خودت ازش بپرسی.
199
00:11:24,604 --> 00:11:25,837
آره.
200
00:11:25,839 --> 00:11:29,309
- ممنون.
- قابلی نداشت.
201
00:11:29,311 --> 00:11:32,146
- آره، خیلی خب.
- باید برم قهوه درست کنم.
202
00:11:33,448 --> 00:11:35,415
بری آلن. خیلی ممنونم که اومدی.
203
00:11:35,417 --> 00:11:36,950
دکتر تینا مک گی.
204
00:11:36,952 --> 00:11:39,153
فکر کنم این بخاطر اتفاق دیشبه؟
205
00:11:39,155 --> 00:11:41,089
خب، هم آره هم نه.
206
00:11:41,091 --> 00:11:42,490
تو همیشه اینجوری هست، نه هریسون؟
207
00:11:42,492 --> 00:11:44,326
به نظر ما هرکس که
دیشب وارد آزمایشگاهتون شده
208
00:11:44,328 --> 00:11:45,961
دنبال یکی از نمونه های اولیه بوده.
209
00:11:45,963 --> 00:11:47,697
باید دقیق تر حرف بزنی.
210
00:11:47,699 --> 00:11:49,400
ما صدها پروژه در حال توسعه داریم.
211
00:11:49,402 --> 00:11:52,072
یکی از ذرات حاوی تاکیون.
212
00:11:52,074 --> 00:11:54,808
،ما پیشرفت خوبی در تاکیون ها داشتیم، آره
213
00:11:54,810 --> 00:11:57,845
ولی هنوز یک شکاف مهم بین نمونه اولیه
214
00:11:57,847 --> 00:11:59,579
و برنامه کامل هست.
215
00:11:59,581 --> 00:12:02,678
امیدوار بودیم که شما
نمونه اولیه تون رو به ما قرض بدین
216
00:12:02,680 --> 00:12:04,345
که به عنوان یه طعمه ازش استفاده کنیم.
217
00:12:04,347 --> 00:12:05,848
ما"؟"
218
00:12:05,850 --> 00:12:07,619
حالا دیگه با پلیس همکاری میکنی، هریسون؟
219
00:12:07,621 --> 00:12:09,956
در این مورد خاص بهشون مشاوره میدم.
220
00:12:09,958 --> 00:12:11,688
،گوش کن تینا، وقتی این مرد دستگیر بشه
221
00:12:11,690 --> 00:12:13,423
نمونه اولیت فورا بهت باز گردونده میشه.
222
00:12:13,425 --> 00:12:15,360
میدونی که هیچکس بیشتر از من
223
00:12:15,362 --> 00:12:18,730
نمیخواد آینده رو تضمین کنه.
224
00:12:18,732 --> 00:12:20,998
من از نگرانی پلیس سنترال سینی
،قدردانی میکنم، آقای آلن
225
00:12:21,000 --> 00:12:25,138
ولی مرکوری برای حفاظت از
دارایی هاش کاملا تواناست.
226
00:12:25,140 --> 00:12:28,341
در تعقیب جنایت کارتون موفق باشید.
227
00:12:37,483 --> 00:12:39,917
هی کیتلین، اینو ببین.
228
00:12:39,919 --> 00:12:43,591
من فکر میکنم ما میتونیم
یه مانع الکتریکی بسازیم، درسته؟
229
00:12:43,593 --> 00:12:45,991
یک تن فوق خازن میزاریم.
230
00:12:45,993 --> 00:12:47,559
،خمیدگی ها رو صاف میکنیم
231
00:12:47,561 --> 00:12:49,093
و کامل میشه...
232
00:12:49,095 --> 00:12:53,728
یه میدان نیروی دهن سرویس کن
برای گیر انداختن فلش مخالف.
233
00:12:53,730 --> 00:12:56,333
داشتم چندتا اسم واسش تست میکردم.
234
00:12:56,335 --> 00:12:57,967
به چی داری فکر میکنی؟
235
00:13:00,667 --> 00:13:03,134
حالت خوبه؟
236
00:13:05,837 --> 00:13:07,802
رانی زنده ست.
237
00:13:07,804 --> 00:13:09,835
خودم دیدمش سیسکو.
238
00:13:09,837 --> 00:13:12,474
فکر کنم داشت تعقیبم میکرد.
239
00:13:12,476 --> 00:13:15,010
کیتلین...
240
00:13:15,012 --> 00:13:17,244
رانی مرده.
241
00:13:17,246 --> 00:13:19,446
وقتی اوضاع شتاب دهنده وخیم شد
242
00:13:19,448 --> 00:13:21,315
اونم اونجا سوخت.
243
00:13:21,317 --> 00:13:22,651
،رانی زنده ست
244
00:13:22,653 --> 00:13:27,553
،و اون بیرون تنهاست و ترسیده
245
00:13:27,555 --> 00:13:31,624
و من به کمکت واسه پیدا کردنش نیاز دارم.
246
00:13:44,207 --> 00:13:46,409
آخ.
247
00:13:46,411 --> 00:13:49,579
- جای کبودیت خودش خوب شده.
- ولی هنوز درد داره.
248
00:13:49,581 --> 00:13:52,179
واسه مدت زیادی اینطوری نمیمونه، عزیزم.
249
00:13:52,181 --> 00:13:54,182
بیا.
250
00:13:57,654 --> 00:13:59,386
چراخ رو واست روشن میزارم.
251
00:13:59,388 --> 00:14:03,658
تا حالا از تاریکی ترسیدی؟
252
00:14:03,660 --> 00:14:05,592
،اگه الان چراخ رو خاموش کنم
253
00:14:05,594 --> 00:14:08,294
- تو میترسی؟
- نه.
254
00:14:08,296 --> 00:14:10,065
به خاطر اینه که من اینجا باهاتم.
255
00:14:10,067 --> 00:14:13,502
میبینی، تو از تاریکی نمیترسی، بری.
256
00:14:13,504 --> 00:14:15,969
،از تنها بودن با تاریکی میترسی
257
00:14:15,971 --> 00:14:19,640
و این ترست از بین میره
وقتی که یه چیزی رو متوجه بشی.
258
00:14:19,642 --> 00:14:23,476
که هیچوقت واقعا تنها نیستی.
259
00:14:23,478 --> 00:14:25,143
وقت خوابیدنه.
260
00:14:25,145 --> 00:14:26,645
تشنمه.
261
00:14:26,647 --> 00:14:28,514
نه، میخوای وقت کشی بکنی.
262
00:14:28,516 --> 00:14:31,083
ولی واسه اطمینان آب آوردم، رفیق.
263
00:14:31,085 --> 00:14:33,285
شب بخیر، مشت زن.
264
00:14:37,523 --> 00:14:40,025
خواب های خوش ببینی، پسر خوشکلم.
265
00:14:49,603 --> 00:14:52,773
میتونی چراغ رو خاموش کنی.
266
00:15:07,751 --> 00:15:10,319
مامان! مامان!
267
00:15:10,321 --> 00:15:13,321
نورا!
268
00:15:13,323 --> 00:15:16,456
بری.
269
00:15:16,458 --> 00:15:19,092
همچین صدات زدم که...
270
00:15:20,898 --> 00:15:22,467
پرونده مادرت.
271
00:15:22,469 --> 00:15:26,739
عادت دارم هر روز این تخته رو بخونم.
272
00:15:26,741 --> 00:15:28,874
اخیرا، اونقدری که باید
273
00:15:28,876 --> 00:15:31,778
اینارو بررسی میکردم، نکردم.
274
00:15:31,780 --> 00:15:34,283
نمیدونستم این کارو میکنی.
275
00:15:34,285 --> 00:15:37,485
فکر کنم هنوز یه چیزایی هست
که راجب من نمیدونی.
276
00:15:40,925 --> 00:15:45,127
ادی ازم خواست که برم پیشش زندگی کنم.
277
00:15:46,196 --> 00:15:48,132
منم گفتم آره.
278
00:15:51,034 --> 00:15:55,937
شما خیلی تند پیش میرین، ها؟
279
00:15:55,939 --> 00:15:59,441
خب، الان یه سال شده.
280
00:15:59,443 --> 00:16:03,181
ادی فکر میکرد که شاید
یه احساس بد در این مورد داشته باشی.
281
00:16:05,017 --> 00:16:07,751
چی...من...
282
00:16:07,753 --> 00:16:11,187
چرا این حرفو زد؟
283
00:16:11,189 --> 00:16:13,857
اون فکر میکنه که تو...
284
00:16:13,859 --> 00:16:16,630
عاشقانه ازم خوشت میاد.
285
00:16:16,632 --> 00:16:19,266
آخه راستش، این یه جورایی
286
00:16:19,268 --> 00:16:22,702
احمقانه به نظر میاد.
287
00:16:22,704 --> 00:16:24,038
خب ادی اشتباه میکنه.
288
00:16:24,040 --> 00:16:27,808
،اگه یکم عجیب به نظر میومدم
289
00:16:27,810 --> 00:16:32,715
،به خاطر اینه که امسال خیلی زود تموم شد
290
00:16:32,717 --> 00:16:34,815
و فکر کنم من نفهمیدم
291
00:16:34,817 --> 00:16:37,953
شما چقدر تو رابطه تون پیش رفتین.
292
00:16:40,225 --> 00:16:42,991
منم همینو بهش گفتم.
293
00:16:42,993 --> 00:16:45,395
خب، فکر کنم
294
00:16:45,397 --> 00:16:48,566
دیگه باید برم.
295
00:16:48,568 --> 00:16:50,736
خداحافظ.
296
00:17:29,455 --> 00:17:31,558
اون تو بودی.
297
00:17:31,560 --> 00:17:35,260
تو اونشب خونمون بودی.
298
00:17:35,262 --> 00:17:37,427
تو مادرم رو کشتی!
299
00:17:37,429 --> 00:17:39,029
چرا؟
300
00:17:39,031 --> 00:17:41,766
،اگه میخوای اینو بدونی
301
00:17:41,768 --> 00:17:44,233
باید منو بگیری.
302
00:18:28,852 --> 00:18:31,686
به اندازه کافی سریع نیستی، فلش.
303
00:18:46,971 --> 00:18:50,675
- تو کی هستی؟
- تو منو میشناسی، بری.
304
00:18:57,686 --> 00:18:59,421
من تو رو نمیشناسم.
305
00:18:59,423 --> 00:19:00,857
چرا میشناسی، بری.
306
00:19:00,859 --> 00:19:03,364
،من و تو خیلی وقته تو این قضیه هستیم
307
00:19:03,366 --> 00:19:06,635
ولی من همیشه یه قدم ازت جلو بودم.
308
00:19:12,312 --> 00:19:14,881
،این سرنوشت توئه که از من شکست بخوری، فلش
309
00:19:14,883 --> 00:19:17,018
درست همونطور که سرنوشت مادر این بود که
310
00:19:17,020 --> 00:19:19,221
اونشب بمیره.
311
00:19:34,511 --> 00:19:37,512
،یجور رفتار میکرد که انگار منو میشناخت
انگار قبلا با هم بودیم.
312
00:19:37,514 --> 00:19:39,015
داشته تحریکت میکرده، بری.
313
00:19:39,017 --> 00:19:40,951
تا بهش نزدیک میشدم، اون یهو دور میشد.
314
00:19:40,953 --> 00:19:43,089
یعنی، انگار واسش یه بازی بود.
315
00:19:43,091 --> 00:19:44,526
تو میگیریش بری، ما کمکت میکنیم.
316
00:19:44,528 --> 00:19:45,795
نه، شما متوجه نشدین، درسته؟
317
00:19:45,797 --> 00:19:48,098
سرعتش از من خیلی بیشتره.
318
00:19:48,100 --> 00:19:50,468
من سریعترین آدم دنیا نیستم، اونه.
319
00:19:50,470 --> 00:19:53,539
پس حالا چطور میخوایم یه نفر رو
گیر بندازیم که من حتی باهاش برابر نیستم؟
320
00:19:53,541 --> 00:19:55,776
،یه چیز زیبا در مورد میدان نیرو، آقای آلن
321
00:19:55,778 --> 00:19:57,345
اینه که سرعت بهش نفوذ نمیکنه.
322
00:19:57,347 --> 00:19:59,914
،حالا، تقریبا ساخت تله رو تموم کردیم
323
00:19:59,916 --> 00:20:01,614
و تمام چیزی که باقی میمونه
324
00:20:01,616 --> 00:20:04,016
- اینه که کاراگاه وست طعمه رو جور کنه.
- میرم سراغش.
325
00:20:05,451 --> 00:20:07,085
بری، چرا تو اینجا نمیمونی؟
326
00:20:07,087 --> 00:20:10,456
نه، جو، امروز از اون روزا نیست
که بهم بگی عقب وایستم.
327
00:20:16,197 --> 00:20:17,964
،اگه قاضی هنکرسون میخواست اینو امضاء کنه
328
00:20:17,966 --> 00:20:19,900
این کارو خیلی وقت پیش میکرد.
329
00:20:19,902 --> 00:20:22,000
ببین، مطمئنم که نمیخوای این بازجویی
330
00:20:22,002 --> 00:20:24,365
بیشتر از اینی که هست عمومی بشه، درسته دکتر؟
331
00:20:24,367 --> 00:20:25,766
اینا همش حرف های
332
00:20:25,768 --> 00:20:27,268
مسخره هریسون ولزه.
333
00:20:27,270 --> 00:20:31,639
من تاکیون اولیه رو بهتون نمیدم.
334
00:20:31,641 --> 00:20:34,245
یه چیزایی دو مورد تو هست، دکتر.
335
00:20:34,247 --> 00:20:36,783
تو راحت میتونستی دو تا
،پلیس احمق رو رد کنی برن
336
00:20:36,785 --> 00:20:38,852
،ولی من تو فیزیک و شیمی تخصص دارم
337
00:20:38,854 --> 00:20:40,586
و من یه عالمه چیزایی دیدم
338
00:20:40,588 --> 00:20:42,957
که مجله های علمی دوست دارن بشنون.
339
00:20:42,959 --> 00:20:45,696
پس مستقیما با ویراستار هاشون تماس بگیرم
340
00:20:45,698 --> 00:20:49,966
یا فقط چندتا پست تو وبسایت هاشون بزارم؟
341
00:20:49,968 --> 00:20:53,339
دستگاه تاکیون در کمتر از
یک ساعت به دستتون میرسه.
342
00:20:53,341 --> 00:20:56,541
حالا میفهمم چرا اینقدر واسه
هریسون عزیزی، آقای آلن.
343
00:20:56,543 --> 00:20:58,376
شما خیلی به هم شبیه هستین.
344
00:21:02,515 --> 00:21:05,516
کارت عالی بود.
345
00:21:07,152 --> 00:21:10,055
- سلام جو، یه لحظه وقت داری؟
- الان نه، ادی.
346
00:21:10,057 --> 00:21:12,725
من اظهار شاهد ها رو خوندم.
فلش اونجا بوده.
347
00:21:12,727 --> 00:21:14,294
میدونم تو هم یه کارایی داری.
348
00:21:14,296 --> 00:21:16,264
آره، ولی نمیخواد تو این موضوع دخالت کنی.
349
00:21:16,266 --> 00:21:18,400
من نیروی ویژه رو واسه
،دستگیری اون راضی کردم
350
00:21:18,402 --> 00:21:20,569
و میخوام خودم هم باشم.
351
00:21:20,571 --> 00:21:23,005
من ازت درخواست اجازه نمیکنم، جو.
352
00:21:23,007 --> 00:21:24,440
ببخشید؟
353
00:21:24,442 --> 00:21:25,910
،اگه نیرو ویژه من تو این قضیه نباشن
354
00:21:25,912 --> 00:21:27,844
میرم به کاپیتان سینگ میگم.
355
00:21:27,846 --> 00:21:29,511
،بهش میگم که یه خبرایی هست
356
00:21:29,513 --> 00:21:31,546
و تو چیزی نمیگی...شرمنده.
357
00:21:31,548 --> 00:21:36,154
تو هم اگه جای من بودی همین کارو میکردی.
358
00:21:36,156 --> 00:21:38,892
باشه.
359
00:21:41,761 --> 00:21:43,363
،ذرات یونیزه رو دنبال میکنیم
360
00:21:43,365 --> 00:21:45,865
و این باید ما رو به اون برسونه.
361
00:21:45,867 --> 00:21:49,001
سیگنال داره قوی تر میشه.
362
00:21:50,972 --> 00:21:53,644
باید به دکتر ولز و بری میگفتیم.
363
00:21:53,646 --> 00:21:56,080
نه، نه تا وقتی که مطمئن بشیم که اون خودشه.
364
00:22:00,818 --> 00:22:05,521
ببین، رانی اونجوری که تو به یاد داری نیست.
365
00:22:07,221 --> 00:22:08,921
یعنی چی؟
366
00:22:08,923 --> 00:22:12,729
فقط وقتی دیدیش نترس، باشه؟
367
00:22:12,731 --> 00:22:16,502
واقعا امیدوار این به خاطر
تموم شدن باطری باشه.
368
00:22:26,615 --> 00:22:30,018
رانی؟
369
00:22:30,020 --> 00:22:34,585
رانی، منم، کیت.
370
00:22:34,587 --> 00:22:36,986
ببین، سیسکو رو با خودم آوردم.
371
00:22:36,988 --> 00:22:40,187
اومدیم بهت کمک کنیم.
372
00:22:40,189 --> 00:22:43,123
تو توی اون حادثه بودی، یادته؟
373
00:22:43,125 --> 00:22:46,558
من رانی نیستم.
374
00:22:46,560 --> 00:22:50,159
چرا خودتی، تو رانی ریموند هستی.
375
00:22:50,161 --> 00:22:53,495
من رانی نیستم، بهت که گفتم.
376
00:22:53,497 --> 00:22:55,297
حالا ازم دور شین.
377
00:22:55,299 --> 00:22:57,766
ببین، باید تو رو برگردونیم
378
00:22:57,768 --> 00:22:59,399
به استارلبز.
379
00:22:59,401 --> 00:23:03,134
کمکت میکنیم بفهمی کی هستی.
380
00:23:03,136 --> 00:23:05,871
فایراستورم.
(طوفان آتش)
381
00:23:18,303 --> 00:23:20,405
دستگاه تاکیون تو جایگاهشه.
382
00:23:20,407 --> 00:23:22,173
فکر میکنی این کار میکنه؟
383
00:23:22,175 --> 00:23:24,742
کار میکنه.
384
00:23:26,379 --> 00:23:29,580
حالا چطور باید بهش اعلام کنیم
که نمونه اولیه اینجاست؟
385
00:23:29,582 --> 00:23:32,381
اون به عهده ما.
386
00:23:36,153 --> 00:23:39,453
مشکل چیه؟
387
00:23:39,455 --> 00:23:41,522
ببین، بری...
388
00:23:41,524 --> 00:23:45,026
من و دکتر ولز صحبت کردیم، و...
389
00:23:45,028 --> 00:23:49,065
فکر میکنیم که بهتره تو اینجا نباشی.
390
00:23:49,067 --> 00:23:50,867
چی داری میگی؟
391
00:23:50,869 --> 00:23:52,370
تو خیلی خودتو درگیر این قضیه کردی.
392
00:23:52,372 --> 00:23:54,241
یا شاید تو به اندازه کافی درگیر نشدی.
393
00:23:54,243 --> 00:23:55,643
اگه این همه ترسو نبودی
394
00:23:55,645 --> 00:23:57,277
و بهم هشدار داده بودی که اون
،چند هفته قبل اینجا بوده
395
00:23:57,279 --> 00:23:59,178
میتونستم واسش آماده بشم.
396
00:23:59,180 --> 00:24:02,249
فکر میکنم هممون میتونیم از
نگرانی جو واسه آیریس قدردانی کنیم، بری.
397
00:24:02,251 --> 00:24:03,684
واسه همینه که من باید اینجا باشم!
398
00:24:03,686 --> 00:24:05,319
من بهترین شانس واسه
گیر انداختن این یارو هستم!
399
00:24:05,321 --> 00:24:09,191
الان و اینجا نه.
400
00:24:09,193 --> 00:24:12,029
این مرد یه چاقو تو قلب مادرم فرو کرده
401
00:24:12,031 --> 00:24:14,633
و پدرم رو به خاطرش فرستاده زندان.
402
00:24:14,635 --> 00:24:16,902
این جنگ منه.
403
00:24:16,904 --> 00:24:20,507
امروز نه، پسر.
404
00:24:44,579 --> 00:24:47,449
کیتلین...
405
00:24:47,451 --> 00:24:49,519
نگران نباش.
406
00:24:51,290 --> 00:24:54,490
،حالا که میدونیم اون زندست
بازم پیداش میکنیم.
407
00:24:54,492 --> 00:24:57,623
چرا؟
که اونو بندازیمش اونجا
408
00:24:57,625 --> 00:25:01,027
پیش بقیه فرا انسان های روانی؟
409
00:25:03,929 --> 00:25:08,199
همیشه به این فکر میکردم.
410
00:25:08,201 --> 00:25:12,703
حاظر بودم چی رو بدم که
فقط یه دقیقه باهاش باشم؟
411
00:25:15,942 --> 00:25:19,278
خونم رو، شغلم رو...
412
00:25:19,280 --> 00:25:21,645
بقیه عمرم رو؟
413
00:25:23,817 --> 00:25:27,585
امروز بالاخره اون یه دقیقه نصیبم شد.
414
00:25:27,587 --> 00:25:30,423
و ای کاش نمیشد.
415
00:25:30,425 --> 00:25:34,192
دیدن اون اینجوری، چیزی که بهش تبدیل شده...
416
00:25:35,694 --> 00:25:38,296
خدایا...
417
00:25:38,298 --> 00:25:41,231
ای کاش اون روز مرده بود.
418
00:26:04,360 --> 00:26:06,527
کریسمس مبارک، مشت زن.
419
00:26:06,529 --> 00:26:11,433
کریسمس مبارک.
420
00:26:11,435 --> 00:26:16,205
حالت خوبه، بری؟
421
00:26:16,207 --> 00:26:19,107
من گند زدم، بابا.
422
00:26:19,109 --> 00:26:23,577
بعد از سال ها جست و جو...
423
00:26:23,579 --> 00:26:25,978
بالاخره پیداش کردم.
424
00:26:25,980 --> 00:26:30,382
اون مردی که مادرم رو کشت رو پیدا کردم...
425
00:26:30,384 --> 00:26:33,785
،یه مرد با لباس زرد
اون که تو صاعقه بود.
426
00:26:33,787 --> 00:26:39,019
اون بیرونه، من اونو داشتم.
427
00:26:39,021 --> 00:26:42,358
فرار کرد.
428
00:26:42,360 --> 00:26:46,062
خیلی...خیلی بهش نزدیک بودم.
429
00:26:49,637 --> 00:26:53,977
بهت قول داده بودم از اینجا بیارمت بیرون.
430
00:26:53,979 --> 00:26:57,918
هر روزی رو که اینجا گذروندی
به خاطر اون بوده...
431
00:26:57,920 --> 00:27:00,990
تا امروز.
432
00:27:00,992 --> 00:27:04,594
از حالا به بعد به خاطر من
اینجایی، و من خیلی متاسفم.
433
00:27:04,596 --> 00:27:07,033
من...
434
00:27:09,603 --> 00:27:12,307
بری.
435
00:27:12,309 --> 00:27:16,775
بری، این تقصیر تو نیست.
436
00:27:16,777 --> 00:27:18,809
بهم نگاه کن.
437
00:27:18,811 --> 00:27:21,781
میدونم چه چیزایی رو باختی.
438
00:27:21,783 --> 00:27:24,614
هر تصمیمی که توی ۱۴ سال گذشته گرفتی
439
00:27:24,616 --> 00:27:26,316
به خاطر من و مادرت بوده...
440
00:27:26,318 --> 00:27:27,652
،رشته ای که خوندی
441
00:27:27,654 --> 00:27:32,121
چرا شدی محقق صحنه جرم، حتی با آیریس.
442
00:27:32,123 --> 00:27:35,329
- آیریس؟
- تو پسرمی.
443
00:27:35,331 --> 00:27:38,664
فکر کردی نمیدونم عاشقشی؟
444
00:27:38,666 --> 00:27:41,367
ولی هیچوقت دنبالش نرفتی
445
00:27:41,369 --> 00:27:43,971
چون سرت خیلی با اتفاقی که
واسه من و مادرت افتاد
446
00:27:43,973 --> 00:27:46,141
گرم بود تا اینکه بخوای یه زندگی داشته باشی.
447
00:27:46,143 --> 00:27:49,479
خب، حالا ازش بگذر، بری.
448
00:27:49,481 --> 00:27:52,348
حالا حرفمو گوش کن.
449
00:27:52,350 --> 00:27:56,019
مرد زرد پوش...
450
00:27:56,021 --> 00:27:59,092
همین الانشم به اندازه کافی
زندگیمونو خراب کرده.
451
00:28:01,596 --> 00:28:04,432
نزار بیشتر از این خراب کنه.
452
00:28:24,950 --> 00:28:26,116
سلام.
453
00:28:26,118 --> 00:28:27,250
درست به موقع.
454
00:28:27,252 --> 00:28:29,686
تقریبا کارم تموم شده.
455
00:28:29,688 --> 00:28:32,255
جایزه ای واسه تزئین درخت وجود داره؟
456
00:28:32,257 --> 00:28:35,225
چون این درخت شایسته ی جایزه ست.
457
00:28:38,966 --> 00:28:42,070
حالت خوبه، بری؟
458
00:28:52,891 --> 00:28:54,858
دوستت دارم، آیریس.
459
00:28:54,860 --> 00:28:57,362
منم دوستت دارم.
460
00:29:04,172 --> 00:29:05,674
وقتی بچه بودیم، دوستت داشتم
461
00:29:05,676 --> 00:29:09,144
حتی قبل از این که بدونم کلمه "عشق" یعنی چی؟
462
00:29:09,146 --> 00:29:10,814
،و بعدش مادرم مُرد
463
00:29:10,816 --> 00:29:14,650
و باید با دختری که دوستش داشتم
زندگی میکردم.
464
00:29:19,891 --> 00:29:23,326
ببین، من... خیلی وقتا بود که
465
00:29:23,328 --> 00:29:25,096
میخواستم بهت بگم...
466
00:29:25,098 --> 00:29:28,335
،توی رقص فارغ التحصیلی
،وقتی که رفتم دانشگاه
467
00:29:28,337 --> 00:29:29,968
،وقتی که از دانشگاه برگشتم
468
00:29:29,970 --> 00:29:32,771
شب هایی که بیدار بودیم
،حرف میزدیم، تمام جشن تولد هامون
469
00:29:32,773 --> 00:29:36,178
تمام کریسمس ها...ولی هیچوقت نگفتم.
470
00:29:36,180 --> 00:29:40,383
فقط...ازت مخفی کردم.
471
00:29:40,385 --> 00:29:42,618
،بعد از اینکه پدر و مادرم رو از دست دادم
472
00:29:42,620 --> 00:29:46,660
،میترسیدم که تو همچین حسی بهم نداشته باشی
473
00:29:46,662 --> 00:29:50,431
تو رو هم از دست میدادم.
474
00:29:50,433 --> 00:29:51,766
مسخرست.
475
00:29:51,768 --> 00:29:56,273
میترسیدم با این کارم از دست بدمت.
476
00:29:56,275 --> 00:29:59,274
میدونم همه عمرومون
،وقت داشتم که اینو بهت بگم
477
00:29:59,276 --> 00:30:01,143
،و تو الان با ادی هستی، و من اینو میدونم
478
00:30:01,145 --> 00:30:03,080
،و میدونم که اصلا وقت شناس نیستم
479
00:30:03,082 --> 00:30:05,647
ولی من فقط...
480
00:30:05,649 --> 00:30:08,585
بیشتر از این نمیتونستم بهت دروغ بگم.
481
00:30:13,761 --> 00:30:16,030
متاسفم.
482
00:30:22,507 --> 00:30:25,775
خیلی خب.
483
00:30:36,057 --> 00:30:39,361
یه موج دیگه ارسال میشه.
484
00:30:41,665 --> 00:30:43,601
مطمئنی این تله کار میکنه؟
485
00:30:43,603 --> 00:30:45,638
حداقل سه بار به ماهواره های باز
اطلاعاتش رو فرستادم.
486
00:30:45,640 --> 00:30:47,874
،اگه کسی دنبال ذرات تاکیونی میگرده
487
00:30:47,876 --> 00:30:49,843
میدونه که اون دست ماست.
488
00:31:06,896 --> 00:31:09,732
بریم ببینیم چی گیر انداختیم.
489
00:31:23,247 --> 00:31:25,848
سیسکو؟ چراغ ها.
490
00:31:25,850 --> 00:31:29,054
رو چشم، دکتر ولز.
491
00:31:36,431 --> 00:31:40,834
کاراگاه تاون، میخوای حقوقش رو واسش بگی؟
492
00:31:42,804 --> 00:31:45,474
جو، چیکار میکنی؟
493
00:31:45,476 --> 00:31:49,977
چندتا جواب بگیرم.
494
00:31:49,979 --> 00:31:54,350
تو ۱۴ سال قبل نورا آلن رو کشتی.
495
00:31:54,352 --> 00:31:55,886
میخوام بدونم چرا.
496
00:31:55,888 --> 00:31:58,790
چرا؟
497
00:31:58,792 --> 00:32:03,462
دکتر ولز، بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم.
498
00:32:03,464 --> 00:32:05,929
میخوای با ذرات تاکیونی چیکار کنی؟
499
00:32:05,931 --> 00:32:09,332
اهداف من فراتر از درک توئه.
500
00:32:09,334 --> 00:32:13,068
نمیدونم، من یه آدم خیلی باهوشم.
501
00:32:13,070 --> 00:32:14,770
،میدونستم تو فوق العاده سریع هستی
502
00:32:14,772 --> 00:32:17,508
پس تله رو باید نامرئی میساختم.
503
00:32:17,510 --> 00:32:18,909
میدونستم سلول هات میتونن
با سرعت فوق العاده ای
504
00:32:18,911 --> 00:32:21,611
،خودشون رو ترمیم کنن
505
00:32:21,613 --> 00:32:23,278
پس میتونستی آسیبی که
506
00:32:23,280 --> 00:32:26,112
الان داره به بدن وارد میشه رو تحمل کنی.
507
00:32:26,114 --> 00:32:27,346
فوق خازن ها...
508
00:32:27,348 --> 00:32:29,114
میدان داره نوسان میکنه.
509
00:32:29,116 --> 00:32:30,716
باید همین الان از اونجا خارج شین.
510
00:32:30,718 --> 00:32:33,449
دلیل اینکه تمام اینا رو
میدونم اینه که قدرت هات
511
00:32:33,451 --> 00:32:36,819
تقریبا عین قدرت های فلشه.
512
00:32:36,821 --> 00:32:39,585
من کاملا شبیه فلش نیستم.
513
00:32:39,587 --> 00:32:43,252
یه نفر گفت که من فلش مخالف هستم.
514
00:32:43,254 --> 00:32:44,821
دکتر ولز، تخلیه کنید!
515
00:32:44,823 --> 00:32:46,488
همین الان از اونجا بیاین بیرون!
516
00:32:46,490 --> 00:32:48,054
دکتر ولز!
517
00:32:54,160 --> 00:32:57,796
سیسکو، حصار رو خاموش کن!
518
00:32:57,798 --> 00:32:59,898
،اگه خاموشش کنم
اون میاد بیرون.
519
00:32:59,900 --> 00:33:02,635
سیسکو، الان ولز رو میکشه!
520
00:33:12,213 --> 00:33:15,083
پیداش کنید!
521
00:33:28,226 --> 00:33:31,561
تکون نخور، وگرنه شلیک میکنیم.
522
00:33:41,301 --> 00:33:43,703
بهت هشدار داده بودم که دنبالم نیای.
523
00:34:16,461 --> 00:34:18,995
بری!
524
00:34:32,205 --> 00:34:34,240
مسابقه مون هنوز تموم نشده.
525
00:34:34,242 --> 00:34:36,644
به زودی میبینمت، فلش.
526
00:34:45,917 --> 00:34:49,082
دیگه دنبال من نگرد.
527
00:35:11,510 --> 00:35:13,346
چرا اون...
528
00:35:13,348 --> 00:35:15,948
منو نکشت؟
529
00:35:15,950 --> 00:35:18,018
نمیدونم، ادی.
530
00:35:18,020 --> 00:35:20,522
ولی تو بیشتر از اون چیزی که
بهم گفتی میدونی.
531
00:35:36,668 --> 00:35:39,603
به اونا فرا انسان.
532
00:35:39,605 --> 00:35:42,403
فرا انسان"؟"
533
00:35:42,405 --> 00:35:47,040
آدم هایی با قدرت های خیلی زیاد.
534
00:35:47,042 --> 00:35:50,042
من و تو تنها آدم های
535
00:35:50,044 --> 00:35:53,946
توی این اداره هستیم که میدونیم چه خبره.
536
00:35:53,948 --> 00:35:56,914
و باید بین خودمون نگهش داریم...
537
00:35:56,916 --> 00:35:59,583
که کس دیگه ای آسیب نبینه.
538
00:36:01,754 --> 00:36:05,126
میتونی این کارو بکنی؟
539
00:36:11,532 --> 00:36:14,068
و فلش؟
540
00:36:14,070 --> 00:36:17,305
میدونی اون کیه؟
541
00:36:22,678 --> 00:36:25,177
آره، میدونم.
542
00:36:27,482 --> 00:36:30,786
اون کسیه که امشب هردومون رو نجات داد.
543
00:36:40,899 --> 00:36:42,732
،همه اطلاعات رو بررسی کردم
544
00:36:42,734 --> 00:36:44,633
و هنوز نمیدونم چرا سیستم ناموفق بود.
545
00:36:44,635 --> 00:36:47,101
باید یه چیزی رو جا انداخته باشم.
546
00:36:47,103 --> 00:36:48,269
متاسفم.
547
00:36:48,271 --> 00:36:50,505
تقصیر تو نیست، سیسکو.
548
00:36:50,507 --> 00:36:54,509
ولی اگه هردوتون احساس میکنید
،باید راجب یه چیزی عذر خواهی کنید
549
00:36:54,511 --> 00:36:56,644
باید با چیزی که بهم نگفتین شروع کنید
550
00:36:56,646 --> 00:36:59,378
اینکه رانی زنده ست.
551
00:36:59,380 --> 00:37:02,414
من از سیسکو خواستم چیزی نگه.
552
00:37:02,416 --> 00:37:05,651
،وقتی دیدم رانی به چی تبدیل شده
553
00:37:05,653 --> 00:37:08,454
میخواستم...
554
00:37:08,456 --> 00:37:11,925
زمان میخواستم که ببینم میتونم
مثل قبل تبدیلش کنم.
555
00:37:11,927 --> 00:37:14,025
متاسفم، میدونم که عصبانی هستی.
556
00:37:14,027 --> 00:37:15,794
نه.
557
00:37:15,796 --> 00:37:17,832
نمیدونم اگه خودم توی وضعیت تو بودم
558
00:37:17,834 --> 00:37:20,869
چیکار میکردم.
559
00:37:20,871 --> 00:37:24,038
میدونم خیلی قول بهت دادم.
560
00:37:24,040 --> 00:37:26,774
میدونم نمیتونم سر همه قول هام باشم.
561
00:37:26,776 --> 00:37:31,479
ولی اینو بهت قول میدم که...
562
00:37:31,481 --> 00:37:35,216
رانی رو برمیگردونیم خونه.
563
00:37:40,828 --> 00:37:42,596
سلام، بری.
564
00:37:45,134 --> 00:37:48,371
میدونستی مامانم دو بار دور دنیا سفر کرده؟
565
00:37:48,373 --> 00:37:51,712
،اون نیم سال توی اسپانیا بوده
566
00:37:51,714 --> 00:37:54,548
و بعد از فارالتحصیلی اینو خیلی دوست داشته.
567
00:37:54,550 --> 00:37:56,483
اون اروپا رفته.
568
00:37:56,485 --> 00:38:01,053
کلی از شهرستان های اونجا رفته.
569
00:38:02,789 --> 00:38:07,060
،همیشه دوست داشت برگرده اونجا
ولی هیچوقت شانسشو نداشت.
570
00:38:07,062 --> 00:38:12,002
وقتی دانشگاه بودی
پیشنهاد دادم که بفرستمت خارج.
571
00:38:12,004 --> 00:38:13,404
آره، میدونم، یادمه.
572
00:38:13,406 --> 00:38:15,506
من...
573
00:38:15,508 --> 00:38:19,043
نتونستم قبول کنم.
574
00:38:19,045 --> 00:38:21,547
آخه، حقیقت اینه که
575
00:38:21,549 --> 00:38:24,750
من به اینجا چسبیدم...
576
00:38:24,752 --> 00:38:27,355
توی سنترال سیتی.
577
00:38:27,357 --> 00:38:32,326
ترس من رو ۱۴ سال توی اون اتاق نگه داشت.
578
00:38:36,568 --> 00:38:40,332
جو، من...ازت عصبانی بودم
579
00:38:40,334 --> 00:38:42,934
که ترسیده بودی.
580
00:38:42,936 --> 00:38:46,072
ولی حقیقت اینه که
581
00:38:46,074 --> 00:38:50,274
من اون کسی بودم که ترسیده بود.
582
00:38:50,276 --> 00:38:52,909
من کل زندگیم از مرد زرد پوش
583
00:38:52,911 --> 00:38:56,912
میترسیدم.
584
00:38:56,914 --> 00:38:59,582
به خاطر این ازش شکست خوردم.
585
00:39:02,190 --> 00:39:03,825
،اوایلی که اومدی پیش ما
586
00:39:03,827 --> 00:39:06,563
فکر میکردم خیلی سخت میشه.
587
00:39:06,565 --> 00:39:10,567
من یه پدر تنها بودم.
وضعیت مالیم سخت بود.
588
00:39:10,569 --> 00:39:12,736
و تو یه پسر کوچولو بودی
که تازه مادرشو از دست داده بود.
589
00:39:12,738 --> 00:39:16,206
ولی من اشتباه میکردم.
590
00:39:16,208 --> 00:39:18,143
در طول دو هفته، کل انرژی خونه رو
591
00:39:18,145 --> 00:39:19,745
تغییر دادی.
592
00:39:19,747 --> 00:39:22,717
یهو خونه پر از این...
593
00:39:22,719 --> 00:39:24,621
نور شد...
594
00:39:24,623 --> 00:39:26,258
این انرژی.
595
00:39:26,260 --> 00:39:29,198
منظورم اینه که تو همه چی رو روشن کردی.
596
00:39:29,200 --> 00:39:32,869
،تو بیشتر از هر کسی تاریکی میدیدی
597
00:39:32,871 --> 00:39:36,474
و هیچوقتی تاریکی رو به روحت راه ندادی.
598
00:39:36,476 --> 00:39:40,345
من فکر میکردم که زندگیت رو با آوردنت اینجا
599
00:39:40,347 --> 00:39:43,250
دارم تغییر میدم، ولی...
600
00:39:43,252 --> 00:39:45,386
حقیقت اینه که...
601
00:39:47,422 --> 00:39:50,259
تو زندگی منو تغییر دادی.
602
00:39:50,261 --> 00:39:53,397
پس اون نور رو الان از دست نده، بری.
603
00:39:53,399 --> 00:39:56,600
شاید دنیا به فلش نیاز داشته باشه، ولی...
604
00:40:00,705 --> 00:40:03,740
من به بری آلن خودم نیاز دارم.
605
00:40:11,285 --> 00:40:13,186
بریم خونه.
606
00:40:13,188 --> 00:40:15,422
آره.
607
00:40:24,669 --> 00:40:26,136
سلام.
608
00:40:26,138 --> 00:40:28,337
سلام، شما اینجا چیکار میکنید؟
609
00:40:28,339 --> 00:40:31,608
من دعوتشون کردم.
610
00:40:31,610 --> 00:40:33,179
دکتر ولز کجاست؟
611
00:40:33,181 --> 00:40:35,580
،حصوله دور همی نداشت
612
00:40:35,582 --> 00:40:38,382
ولی به خاطر دعوت تشکر کرد.
613
00:40:38,384 --> 00:40:42,255
- اگ ناگ میخورین؟
- آره.
614
00:40:42,257 --> 00:40:45,293
کریسمس مبارک، بری.
615
00:40:45,295 --> 00:40:47,265
کریسمس تو هم مبارک، ادی.
616
00:40:47,267 --> 00:40:49,769
هی، من...
617
00:40:52,107 --> 00:40:54,709
خب، میخواستم بگم...
618
00:40:54,711 --> 00:40:56,944
،شنیدم میخواین باهم زندگی کنید
619
00:40:56,946 --> 00:41:00,981
و واقعا واستون خوشحالم.
620
00:41:00,983 --> 00:41:03,717
ممنون.
621
00:41:05,185 --> 00:41:08,654
کریسمس مبارک.
622
00:41:10,123 --> 00:41:12,660
،عجب روزی
623
00:41:12,662 --> 00:41:17,328
اگ ناگ های مادر بزرگ استر با بوربن.
624
00:41:19,064 --> 00:41:21,699
- هی، جو؟.
- همم؟
625
00:41:21,701 --> 00:41:24,835
- من امشب یه چیز عجیب دیدم.
- آره، سیسکو، منم دیدمش.
626
00:41:24,837 --> 00:41:28,674
نه، منظورم اینه که وقتی که
فلش و مرد زرد پوش
627
00:41:28,676 --> 00:41:30,907
،باهم افتادن روی کاپوت ماشین
628
00:41:30,909 --> 00:41:33,343
دیدم ازشون برق میزد...
629
00:41:33,345 --> 00:41:35,579
برق زرد و قرمز.
630
00:41:35,581 --> 00:41:37,146
،وقتی بری بچه بود
631
00:41:37,148 --> 00:41:39,347
گفت شبی که مادرش به قتل رسیده
632
00:41:39,349 --> 00:41:42,986
برق زرد و قرمز توی خونشون دیده.
633
00:41:42,988 --> 00:41:45,321
اونا دو نفر بودن.
634
00:41:45,323 --> 00:41:47,989
،شاید مرد زرد پوش مادر بری رو کشته باشه
635
00:41:47,991 --> 00:41:49,823
ولی...
636
00:41:49,825 --> 00:41:53,793
یه آدم سریع دیگه اونشب اونجا بوده.
637
00:41:56,130 --> 00:41:56,968
بابا، وقتشه.
638
00:42:04,031 --> 00:42:06,171
خیلی خب، بزار ببینیم.
639
00:43:21,205 --> 00:43:23,869
کریسمس مبارک.
640
00:43:23,893 --> 00:43:27,893
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
641
00:43:27,917 --> 00:43:31,917
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com