‫۱ 00:00:02,419 --> 00:00:03,651 ‫اسم من بری آلنـه 2 00:00:03,653 --> 00:00:06,416 ‫و من سریع‌ترین انسان دنیام 3 00:00:06,419 --> 00:00:09,450 ‫از نظر مردم عادی ‫من فقط یه تحلیل‌گر جنایی ساده‌ام 4 00:00:09,452 --> 00:00:12,482 ‫ولی مخفیانه، با کمک دوستان در آزمایشگاه استار 5 00:00:13,530 --> 00:00:17,127 ‫به مبارزه با جرم و جنایت ‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,026 ‫قاتل مادرم رو پیدا کردم 7 00:00:19,168 --> 00:00:22,516 ‫ولی حین این کار، باعث شدم ‫خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه 8 00:00:22,518 --> 00:00:25,881 ‫و فقط من برای متوقف کردنش به اندازه کافی سریع هستم 9 00:00:25,883 --> 00:00:28,013 ‫من فلشـم 10 00:00:28,965 --> 00:00:30,930 ‫آنچه در فــلـش گذشت... 11 00:00:30,932 --> 00:00:33,213 ‫یه تصویری از اتفاقاتی که افتاده می‌بینم 12 00:00:33,216 --> 00:00:34,680 ‫و بعد محو میشه 13 00:00:34,682 --> 00:00:36,179 ‫نمیخوام کسی چیزی در این مورد بدونه 14 00:00:36,181 --> 00:00:37,712 ‫وقتی باعث تکینگی 15 00:00:37,714 --> 00:00:40,494 ‫بالای آسمون سنترال سیتی شدین ‫یه دریچه هم بین دنیای من 16 00:00:40,497 --> 00:00:43,127 ‫و خودتون که دو دنیا رو به هم متصل کرده ایجاد کردین 17 00:00:43,130 --> 00:00:45,844 ‫‏۵۲ دریچه توی سنترال سیتیه ‫و بزرگترینشون 18 00:00:45,847 --> 00:00:47,660 ‫بر حسب اتفاق توی زیرزمین ماست 19 00:00:47,662 --> 00:00:49,542 ‫کسی که دیشب وارد شرکت من شده بود 20 00:00:49,545 --> 00:00:52,158 ‫هریسون ولز بود 21 00:00:52,161 --> 00:00:54,509 ‫هی، بذارش زمین 22 00:00:56,827 --> 00:00:59,008 ‫تو دیگه کی هستی؟ 23 00:01:02,676 --> 00:01:04,373 ‫سلام 24 00:01:04,376 --> 00:01:06,123 ‫برای بعضی از شما که من رو نمیشناسین 25 00:01:06,125 --> 00:01:08,172 ‫اسم من هریسون ولزه 26 00:01:08,175 --> 00:01:10,005 ‫میشناسیمت 27 00:01:10,008 --> 00:01:13,922 ‫امروز، آینده فرا رسیده ‫[‏۸ ماه پیش] 28 00:01:13,924 --> 00:01:16,921 ‫شهر ما دست‌خوش اتفاقات شگفت انگیزی بوده... 29 00:01:16,924 --> 00:01:20,654 ‫فراانسان‌ها، مردان و زنان 30 00:01:20,656 --> 00:01:22,453 ‫با قابلیت‌های فوق‌العاده 31 00:01:22,456 --> 00:01:24,753 ‫بالا رفتن از ساختمون‌ها 32 00:01:24,755 --> 00:01:28,652 ‫دویدن سریعتر از سرعت نور 33 00:01:28,655 --> 00:01:31,086 ‫متاسفانه، اکثر این فراانسان‌ها 34 00:01:31,088 --> 00:01:34,501 ‫مسیر اشتباهی رو در استفاده از ‫توانایی‌هاشون در پیش گرفتند. مسیری تاریک 35 00:01:34,504 --> 00:01:37,584 ‫من و افرادم در آزمایشگاه استار 36 00:01:37,586 --> 00:01:40,417 ‫عزم خودمون رو جزم کردیم تا در این برهه زمانی خطرناک 37 00:01:40,420 --> 00:01:42,650 ‫اجازه بدید خط تولید نرم‌افزار 38 00:01:42,652 --> 00:01:44,482 ‫آگاهی از فراانسان‌هامون رو بهتون ارائه بدم 39 00:01:50,666 --> 00:01:56,080 ‫با استفاده از این فناوری شما میتونین به سرعت 40 00:01:56,083 --> 00:01:57,780 ‫از وجود یک فراانسان باخبر بشین 41 00:01:57,783 --> 00:01:59,946 ‫خیلی سریع از نزدیک شدن یک تندرو 42 00:01:59,948 --> 00:02:01,246 ‫مثل زوم یا... 43 00:02:07,747 --> 00:02:09,278 ‫فلش با خبر میشین 44 00:02:14,662 --> 00:02:15,910 ‫خوش اومدی، فلش 45 00:02:15,912 --> 00:02:17,742 ‫حقیقت رو بهشون بگو، دکتر ولز 46 00:02:17,745 --> 00:02:20,026 ‫تمام اتفاقاتی که این دو ساله برای این شهر افتاده 47 00:02:20,028 --> 00:02:21,442 ‫تقصیر شماست 48 00:02:21,445 --> 00:02:23,076 ‫شما تمام ما فراانسان‌ها رو ساختین 49 00:02:23,078 --> 00:02:25,442 ‫شما زوم رو ساختین 50 00:02:25,444 --> 00:02:26,908 ‫من زوم رو ساختم؟ 51 00:02:26,910 --> 00:02:28,740 ‫‏۱۱ ساعت قبل از دیده شدن اولین فراانسان 52 00:02:28,743 --> 00:02:30,857 ‫انفجار بزرگی از تشعشعات جسم تاریک 53 00:02:30,859 --> 00:02:32,856 ‫خیلی بی‌سر و صدا زیر این آزمایشگاه رخ داد 54 00:02:32,859 --> 00:02:35,306 ‫ببخشید فلش ‫فکر میکنم این همه سریع دویدن 55 00:02:35,308 --> 00:02:36,739 ‫باعث شده مخت تاب برداره 56 00:02:36,741 --> 00:02:39,189 ‫تو مسئولیت این ویرانی‌ای که اشتباهاتت 57 00:02:39,191 --> 00:02:40,772 ‫باعثش بودن قبول نمیکنی 58 00:02:40,774 --> 00:02:43,604 ‫اعتراف کن ولز، و شاید اون موقع بتونی 59 00:02:43,607 --> 00:02:45,804 ‫واقعاً کمکم کنی یه کاری بکنم 60 00:02:45,806 --> 00:02:47,636 ‫چون من بزرگترین مخترع تکنولوژی 61 00:02:47,639 --> 00:02:48,986 ‫تاریخ هستم؟ 62 00:02:48,989 --> 00:02:50,770 ‫تو ابرقهرمان مایی 63 00:02:50,773 --> 00:02:52,686 ‫و اگه تو کارت رو درست انجام میدادی 64 00:02:52,688 --> 00:02:56,435 ‫و جلوی زوم رو میگرفتی، همه ما در امان بودیم 65 00:03:03,136 --> 00:03:07,133 ‫خب، گمونم میشه گفت سنسورهای ‫شناسایی تندروها درست کار میکنه 66 00:03:08,735 --> 00:03:11,632 ‫- حالت خوبه بابا؟ ‫- آره، خوبم عزیزم 67 00:03:11,635 --> 00:03:13,482 ‫خب، کجا بودم؟ 68 00:03:13,484 --> 00:03:17,314 ‫درسته، آینده 69 00:03:17,697 --> 00:03:19,704 ‫مترجمین : کـیانـوش و محمـد امیـر ‫IranFilm.Net ‫TvWorld.Info 70 00:03:19,728 --> 00:03:23,728 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 71 00:03:26,799 --> 00:03:29,312 ‫خیلی عجیبه که اتوبیوگرافی خودت رو بخونی 72 00:03:29,315 --> 00:03:31,262 ‫مخصوصاً وقتی خودت ننوشتیش 73 00:03:31,264 --> 00:03:32,895 ‫و در مورد تو نیست 74 00:03:32,897 --> 00:03:38,343 ‫دکتر کیتلین اسنو، سیسکو رامون ‫با دکتر هریسون ولز از زمین دو 75 00:03:38,346 --> 00:03:40,060 ‫آشنا بشین 76 00:03:40,063 --> 00:03:43,260 ‫- سلام ‫- سلام 77 00:03:43,262 --> 00:03:46,259 ‫بذار درست هضم کنم 78 00:03:46,261 --> 00:03:50,058 ‫تو همزاد کسی هستی که مادر اون رو کشته 79 00:03:50,061 --> 00:03:52,475 ‫و مسئول مرگ رانی 80 00:03:52,477 --> 00:03:53,957 ‫و ادیـه؟ 81 00:03:53,959 --> 00:03:55,123 ‫آره، ولی اون همزاد 82 00:03:55,126 --> 00:03:56,890 ‫دکتر ولزی که میشناختیم نیست 83 00:03:56,893 --> 00:03:58,424 ‫چون جسم اون دکتر ولز توسط فلش معکوس 84 00:03:58,426 --> 00:04:00,807 ‫که در اصل ایوبارد ثاون بود ‫و فامیل دور ادی از آینده 85 00:04:00,809 --> 00:04:05,505 ‫گرفته شده بود 86 00:04:05,507 --> 00:04:07,504 ‫من که متوجه هیچکدوم از این حرف‌ها نشدم ‫من خودم هستم 87 00:04:07,507 --> 00:04:08,788 ‫هیچ ربطی به مرگ مادر تو 88 00:04:08,790 --> 00:04:10,120 ‫یا اون دوست شما ریکی نداشتم 89 00:04:10,123 --> 00:04:11,970 ‫- اسمش رانی بود ‫- اون هم همینطور 90 00:04:11,973 --> 00:04:14,553 ‫گفتی مدرکی برای اثبات هویتت داری 91 00:04:14,556 --> 00:04:17,837 ‫وقتی وارد پورتال شدم ‫چیزی نمونده بود این بخوره بهم 92 00:04:17,839 --> 00:04:19,786 ‫دریچه پایدار شما مستقیم 93 00:04:19,788 --> 00:04:21,802 ‫به آزمایشگاه استار در دنیای من متصلـه 94 00:04:21,805 --> 00:04:23,169 ‫این میتونه مال من باشه 95 00:04:23,171 --> 00:04:25,301 ‫ولی میخوام یه سری آزمایش روت انجام بدم 96 00:04:25,304 --> 00:04:26,752 ‫من از لحاظ ژنتیکی هیج تفاوتی 97 00:04:26,754 --> 00:04:27,884 ‫با همزادم در زمین یک نخواهم داشت 98 00:04:27,887 --> 00:04:29,301 ‫آزمایش‌هاتون هیچی رو مشخص نمیکنه 99 00:04:29,303 --> 00:04:30,550 ‫عالیه ! ولی خب باز هم انجامشون میدم 100 00:04:30,552 --> 00:04:31,800 ‫هر جور راحتی 101 00:04:31,803 --> 00:04:33,499 ‫اصلاً چرا داریم به حرف‌هاش گوش میدیم؟ 102 00:04:33,502 --> 00:04:35,282 ‫از کجا بدونیم مثل اون یکی بدجنس نیست؟ 103 00:04:35,285 --> 00:04:36,800 ‫اون دیشب جون من رو نجات داد 104 00:04:36,802 --> 00:04:38,582 ‫سوال اینجاست که چرا 105 00:04:38,585 --> 00:04:40,281 ‫فکر نمیکنم فقط واسه ملاقات با فلش 106 00:04:40,284 --> 00:04:41,498 ‫به این دنیا اومده باشی 107 00:04:41,500 --> 00:04:43,165 ‫من دقیقاً واسه همین کار اومدم 108 00:04:43,167 --> 00:04:46,247 ‫اومدم به تو کمک کنم بزرگترین ‫دشمنت رو شکست بدی، بری 109 00:04:46,250 --> 00:04:47,614 ‫اون قبلاً این کار رو کرده 110 00:04:47,616 --> 00:04:49,247 ‫منظورم فلش معکوس نیست 111 00:04:49,249 --> 00:04:51,747 ‫درباره زوم صحبت میکنم 112 00:04:51,749 --> 00:04:53,129 ‫می‌بینم که اسمش به گوشت خورده 113 00:04:53,131 --> 00:04:55,629 ‫آره، یه مدته فراانسان‌ها رو از دنیای شما 114 00:04:55,631 --> 00:04:58,211 ‫میفرسته اینجا که با من مبارزه کنن 115 00:04:58,214 --> 00:05:00,661 ‫خب، اون‌ها نشونه‌ها هستن 116 00:05:00,663 --> 00:05:02,393 ‫و زوم طاعون 117 00:05:02,430 --> 00:05:05,010 ‫طاعونی که دنیای من رو آلوده کرده ‫و حالا داره میاد سراغ دنیای شما 118 00:05:05,013 --> 00:05:08,376 ‫- چی در مورد زوم میدونی؟ ‫- همه چیز 119 00:05:08,379 --> 00:05:11,677 ‫من اون رو ساختم 120 00:05:11,679 --> 00:05:14,225 ‫من مسئول تمام فراانسانهای زمین دو هستم 121 00:05:14,228 --> 00:05:15,676 ‫مسئله‌ای که مدت‌هاست انکارش میکنم 122 00:05:15,679 --> 00:05:19,676 ‫ولی الان میخوام یه کاری بکنم 123 00:05:19,678 --> 00:05:21,891 ‫آره خب ما که خیلی خوب 124 00:05:21,893 --> 00:05:23,840 ‫از پس نفوذی‌ها بر اومدیم 125 00:05:23,843 --> 00:05:26,040 ‫خوب از پسشون بر اومدین؟ 126 00:05:26,042 --> 00:05:27,707 ‫مقیاستون چندتاست؟ 127 00:05:27,709 --> 00:05:30,422 ‫ده‌تا؟ کمتر؟ 128 00:05:30,425 --> 00:05:33,639 ‫زوم دیوانه سرعته 129 00:05:33,641 --> 00:05:35,972 ‫امکان نداره اجازه بده یه تندرو دیگه 130 00:05:35,974 --> 00:05:37,555 ‫در چند دنیا وجود داشته باشه ‫و همینطور یکی پس از دیگری به فرستادن 131 00:05:37,557 --> 00:05:40,253 ‫این فراانسان‌ها ادامه میده 132 00:05:40,256 --> 00:05:41,721 ‫کسایی که همه‌شون یه هدف مشترک دارن 133 00:05:41,723 --> 00:05:44,636 ‫کشتن فلش. مگر این که ما باهم جلوشون رو بگیریم 134 00:05:44,639 --> 00:05:47,169 ‫آخرین باری که به یک نفر شبیه تو اعتماد کردیم 135 00:05:47,172 --> 00:05:49,219 ‫اتفاقات خیلی بدی افتاد 136 00:05:49,222 --> 00:05:52,252 ‫کسانی که دوست داشتیم رو از دست دادیم 137 00:05:52,254 --> 00:05:54,867 ‫همه یکی از کسانی که دوست دارن رو از دست میدن، اسنو 138 00:05:54,870 --> 00:05:59,084 ‫آزمایش شخصیت واقعی اینه ‫که وقتی رفتن چه کار میکنی 139 00:06:15,917 --> 00:06:17,863 ‫جو ! اسلحه رو بذار کنار 140 00:06:17,865 --> 00:06:20,246 ‫اون چطور زنده‌ست؟ ‫چطور زنده موندی؟ 141 00:06:20,248 --> 00:06:22,329 ‫نمیدونم، چون نتونستی بزنیم؟ 142 00:06:22,332 --> 00:06:24,028 ‫هی، من دارم سعیم رو میکنم نذارم بهت شلیک کنه 143 00:06:24,031 --> 00:06:26,412 ‫با این حرف‌هات کمکی نمیکنی ‫بیا بریم یه قدمی بزنیم 144 00:06:26,414 --> 00:06:28,695 ‫همه چیز روبه‌راه‌ست 145 00:06:28,697 --> 00:06:30,694 ‫ما یه نفر رو میشناسیم 146 00:06:30,697 --> 00:06:33,078 ‫که میتونه تمام حرف‌های اون رو تایید کنه 147 00:06:33,080 --> 00:06:35,494 ‫مواظب خودت باش 148 00:06:35,496 --> 00:06:36,793 ‫فکر نکنم اینجا فست فود بیگ بلی برگر 149 00:06:36,796 --> 00:06:38,660 ‫داشته باشین، مگه نه؟ 150 00:06:38,663 --> 00:06:40,043 ‫این اتفاقات واقعی نیست 151 00:06:40,045 --> 00:06:42,459 ‫میدونم هضمش خیلی سخته 152 00:06:42,461 --> 00:06:44,692 ‫ولی اونی که توی اتاقه، ولز نیست 153 00:06:44,694 --> 00:06:48,124 ‫دکتر مک‌گی قسم میخورد ولز رو دیده ‫که وارد آزمایشگاه مرکوری شده 154 00:06:48,127 --> 00:06:49,990 ‫چی؟ چرا به من نگفته بودی؟ 155 00:06:49,993 --> 00:06:51,524 ‫چون دلم نمیخواست حرفش رو باور کنم 156 00:06:51,526 --> 00:06:52,856 ‫حتی نمیخواستم فکرش رو بکنم که ولز زنده‌ست 157 00:06:52,859 --> 00:06:55,523 ‫ادی وجود اون ولز رو از هستی پاک کرد 158 00:06:55,525 --> 00:06:58,955 ‫این یارو، یه آدم دیگه‌ست 159 00:06:58,958 --> 00:07:01,289 ‫و میگه اومده کمکمون کنه جلوی زوم رو بگیریم 160 00:07:01,292 --> 00:07:02,405 ‫چطور میتونی نگاهش کنی؟ 161 00:07:02,409 --> 00:07:04,191 ‫فکر میکنی واسه من راحته؟ 162 00:07:04,193 --> 00:07:07,494 ‫طرف دقیقاً مثل کسی که با چاقو 163 00:07:07,496 --> 00:07:09,078 ‫قلب مادرم رو شکافته راه میره و صحبت میکنه 164 00:07:09,081 --> 00:07:11,463 ‫و من باید با این حس که میخوام بکشمش مبارزه کنم 165 00:07:11,465 --> 00:07:13,915 ‫و دارم نهایت سعیم رو میکنم، که از این وضع بگذرم 166 00:07:13,918 --> 00:07:16,334 ‫و این که تو بهش شلیک کنی، هیچ کمکی نمیکنه 167 00:07:16,336 --> 00:07:18,535 ‫بعد از تمام کسایی که از دست دادیم، فکر میکردم 168 00:07:18,537 --> 00:07:20,536 ‫حداقل از شر ولز خلاص شدیم 169 00:07:20,539 --> 00:07:23,222 ‫کاش فقط یه هفته یه نفر از گذشته 170 00:07:23,224 --> 00:07:24,973 ‫برنگرده و باعث تعجبمون بشه 171 00:07:24,976 --> 00:07:27,809 ‫میرم به آیریس خبر بدم 172 00:07:27,811 --> 00:07:29,710 ‫موفق باشی 173 00:07:34,265 --> 00:07:35,848 ‫امیدوارم خوشحال باشی لیندا 174 00:07:35,850 --> 00:07:37,432 ‫وکیل تنـر داره تهدید میکنه که ازمون شکایت میکنه 175 00:07:37,435 --> 00:07:38,883 ‫ببخشید، رئیس 176 00:07:38,885 --> 00:07:40,685 ‫واسم مهم نیست تنر چندتا تاچ‌دان میکنه ‫[امتیاز گرفتن در فوتبال آمریکایی] 177 00:07:40,688 --> 00:07:44,021 ‫من با یه آشغال عوضی که زنش رو کتک میزنه 178 00:07:44,023 --> 00:07:45,054 ‫مصاحبه نمیکنم مگر وقتی که قبول کنه 179 00:07:45,057 --> 00:07:47,490 ‫زنش رو مورد ضرب و شتم قرار داده 180 00:07:47,492 --> 00:07:49,274 ‫خیلی‌خب، داستانت رو ادامه بده، پارک 181 00:07:49,277 --> 00:07:52,444 ‫قبلاً صفحه ورزشی این‌قدر پیچیده نبود 182 00:07:52,446 --> 00:07:54,329 ‫پرتاب میکنه 183 00:07:54,332 --> 00:07:58,615 ‫و امتیاز میگیره 184 00:07:58,617 --> 00:08:00,032 ‫اون بهترین ویراستاریه که باهاش کردم 185 00:08:00,098 --> 00:08:01,564 ‫فقط هر چند وقت یکبار باید بهش یادآوری کنی ‫که توی قرن بیست و یکیم 186 00:08:09,488 --> 00:08:12,105 ‫ولی واقعاً که اون نیست 187 00:08:12,107 --> 00:08:14,440 ‫همون ولزی که ادی برای متوقف کردنش خودش رو کشت 188 00:08:14,442 --> 00:08:16,825 ‫نه ظاهراً 189 00:08:19,646 --> 00:08:21,945 ‫این روزها زندگی توی سنترال سیتی همینطوری شده دیگه 190 00:08:21,948 --> 00:08:24,915 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خوبم 191 00:08:24,917 --> 00:08:27,383 ‫خوبه 192 00:08:27,385 --> 00:08:28,550 ‫میخوام همینطور هم بمونی 193 00:08:28,553 --> 00:08:30,752 ‫- بابا ‫- بگیرش 194 00:08:30,754 --> 00:08:32,470 ‫واسه همین روزها بهت یاد دادم چطور باهاش کار کنی 195 00:08:32,473 --> 00:08:34,338 ‫و دعا میکنم که حق با بری باشه 196 00:08:34,341 --> 00:08:35,756 ‫و این ولز قصد بدی نداشته باشه 197 00:08:35,758 --> 00:08:37,290 ‫پارسال، ادی رو داشتی که مراقبت باشه 198 00:08:37,293 --> 00:08:41,793 ‫ولی الان، نمیتونی کسی رو که 199 00:08:41,796 --> 00:08:45,897 ‫همه فکر میکنن مُرده به قتل برسونی، درسته؟ 200 00:08:45,900 --> 00:08:48,069 ‫بذارش توی جیبت 201 00:08:51,644 --> 00:08:53,246 ‫متوجه هستی که وقتی گفتم 202 00:08:53,249 --> 00:08:55,417 ‫دلم یه نوشیدنی میخواد ‫منظورم قهوه نبود، درسته؟ 203 00:08:55,419 --> 00:08:56,819 ‫یه چیز الکلی میخواستم 204 00:08:56,822 --> 00:08:58,541 ‫از اون‌ها که ذهنت رو کرخ میکنه 205 00:08:58,543 --> 00:09:01,012 ‫خیلی‌خب، ببین، یه فرصت بهش بده، باشه؟ 206 00:09:01,015 --> 00:09:02,767 ‫اون یه تندرو نیست 207 00:09:02,769 --> 00:09:07,175 ‫فقط یه آدم عادی، از یه دنیای دیگه‌ست 208 00:09:07,178 --> 00:09:09,899 ‫هیچوقت فکر نمیکردم یه روز ‫دلم برای سفر در زمان تنگ بشه 209 00:09:09,902 --> 00:09:11,118 ‫سفر در زمان؟ 210 00:09:11,120 --> 00:09:13,072 ‫- سلام، شوخیت گرفته؟ ‫- سلام 211 00:09:13,075 --> 00:09:15,995 ‫چیه، فراانسانی هست که میتونه در زمان سفر کنه؟ 212 00:09:15,997 --> 00:09:18,133 ‫نه بابا. سفر در زمان واقعی نیست 213 00:09:18,136 --> 00:09:19,419 ‫چون اون که خیلی خفن می‌شد 214 00:09:19,421 --> 00:09:21,757 ‫چندان مطمئن نیستم 215 00:09:21,760 --> 00:09:24,062 ‫پتی، تو سیسکو رامون رو میشناسی دیگه، نه؟ 216 00:09:24,064 --> 00:09:26,216 ‫آره، تو همون مشاور علمی پلیس سنترال سیتی 217 00:09:26,219 --> 00:09:27,486 ‫در زمینه فراانسان‌های هستی، درسته؟ 218 00:09:27,488 --> 00:09:29,190 ‫- آره، خودمم ‫- خوبه 219 00:09:29,193 --> 00:09:31,194 ‫بری، فهمیدی در مورد شاه کوسه حق با من بوده؟ 220 00:09:31,196 --> 00:09:33,616 ‫شاه کوسه؟ عجب اسمی، خوشم اومد 221 00:09:33,619 --> 00:09:35,253 ‫آره، چیزی نمونده بود اون فلش رو بخوره 222 00:09:35,255 --> 00:09:37,124 ‫نه، مطمئنم فلش اوضاع رو تحت کنترل داشته 223 00:09:37,127 --> 00:09:39,077 ‫نه، خودم اونجا بودم، همه چیز رو دیدم 224 00:09:39,079 --> 00:09:40,848 ‫یه یارو کلاه‌داری نجاتش داد 225 00:09:40,851 --> 00:09:42,970 ‫صبر کن ببینم، اون‌وفت تو ضربه روحی‌ای چیزی ندیدی؟ 226 00:09:42,972 --> 00:09:45,307 ‫من شاهد مبارزه یه نصف انسان نصف کوسه 227 00:09:45,310 --> 00:09:47,112 ‫با سریع‌ترین انسان دنیا بودم 228 00:09:47,114 --> 00:09:49,650 ‫واقعاً عاشق این شهرم 229 00:09:49,653 --> 00:09:52,440 ‫ببخشید 230 00:09:52,442 --> 00:09:54,160 ‫کاپیتان بهم پیام داده 231 00:09:54,163 --> 00:09:57,551 ‫میخواد گزارش پلیسم رو بنویسم 232 00:09:57,553 --> 00:09:59,505 ‫دلت میخواد باهم بنویسیمش 233 00:09:59,507 --> 00:10:02,628 ‫امشب نمیتونم، یه خورده سرم شلوغه. شرمنده 234 00:10:02,630 --> 00:10:03,930 ‫باشه، اشکالی نداره 235 00:10:03,933 --> 00:10:05,735 ‫یه سری کارهای علمی دارم 236 00:10:05,738 --> 00:10:08,642 ‫یه کارهایی که باید علمی جلو ببرمشون 237 00:10:08,644 --> 00:10:10,245 ‫ایشالا یه دفعه دیگه 238 00:10:10,248 --> 00:10:13,620 ‫- آره، حتماً ‫- باشه 239 00:10:13,622 --> 00:10:15,589 ‫خب، من بیخیال قهوه میشم 240 00:10:15,591 --> 00:10:17,176 ‫و میرم سر وقت کار، خب... 241 00:10:17,179 --> 00:10:18,797 ‫خوشحال شدم دیدمتتون 242 00:10:18,799 --> 00:10:21,184 ‫- مرسی ‫- من هم همینطور 243 00:10:21,187 --> 00:10:22,806 ‫- واقعاً؟ ‫- بس کن، خب؟ 244 00:10:22,808 --> 00:10:25,110 ‫میخواستم بهش بگم باهم بریم بیرون ‫ولی بعدش مرد کوسه‌ای 245 00:10:25,113 --> 00:10:26,847 ‫سعی کرد من رو بخوره ‫و بعد سر و کله اون یکی دکتر ولز پیدا شد 246 00:10:26,849 --> 00:10:28,534 ‫میشه بهش نگی دکتر ولز؟ 247 00:10:28,537 --> 00:10:30,154 ‫من همون هری صداش میکنم 248 00:10:30,157 --> 00:10:31,708 ‫خب باشه، هری 249 00:10:31,710 --> 00:10:33,527 ‫گوش کن، همیشه هری‌هایی اون بیرون هستن 250 00:10:33,531 --> 00:10:35,082 ‫ولی نباید بذاری اون‌ها 251 00:10:35,084 --> 00:10:36,968 ‫زندگیت رو خراب کنن 252 00:10:36,971 --> 00:10:38,421 ‫برو به پتی پیشنهاد بده 253 00:10:38,424 --> 00:10:40,260 ‫باید جرات داشته باشی 254 00:10:40,262 --> 00:10:41,812 ‫عجب صحبتی 255 00:10:41,815 --> 00:10:46,188 ‫آخرین باری که خواستی به یک دختر شماره بدی کی بود؟ 256 00:10:46,191 --> 00:10:47,825 ‫نگاه کن، یاد بگیر 257 00:10:47,827 --> 00:10:50,063 ‫باشه 258 00:10:50,066 --> 00:10:52,786 ‫سلام، چی میل دارین؟ 259 00:10:52,788 --> 00:10:56,210 ‫- سلام ‫- دوباره، سلام 260 00:11:00,939 --> 00:11:02,256 ‫قهوه میخواین؟ 261 00:11:02,259 --> 00:11:03,475 ‫آره دوتا قهوه 262 00:11:03,477 --> 00:11:05,563 ‫آه، نه، قهوه نمیخوام 263 00:11:05,566 --> 00:11:07,033 ‫ولی میدونی چی میخوام؟ 264 00:11:07,035 --> 00:11:08,536 ‫میخوام این سوال رو ازت بپرسم 265 00:11:08,539 --> 00:11:11,443 ‫دوست داری باهم بریم بیرون؟ 266 00:11:15,303 --> 00:11:18,792 ‫میدونی، یه قهوه‌ای بخوریم یا... 267 00:11:18,794 --> 00:11:22,433 ‫نه 268 00:11:22,436 --> 00:11:24,471 ‫پس جوابت منفیه! 269 00:11:24,473 --> 00:11:27,411 ‫هیچ اشکالی نداره 270 00:11:27,413 --> 00:11:28,780 ‫ممنون 271 00:11:56,090 --> 00:11:58,143 ‫رفیق، حالت خوبه؟ ‫فدای سرت، اون ضرر کرد 272 00:11:59,849 --> 00:12:01,266 ‫هی، چی شده؟ 273 00:12:01,269 --> 00:12:02,653 ‫یه فراانسان دیگه وارد شده 274 00:12:02,655 --> 00:12:03,988 ‫چی؟ از کجا میدونی؟ 275 00:12:03,991 --> 00:12:05,692 ‫بانک سنترال سیتی، سریع برو 276 00:12:05,695 --> 00:12:06,695 ‫خیلی‌خب 277 00:12:17,885 --> 00:12:19,386 ‫توجه‌م رو جلب کردی 278 00:12:19,388 --> 00:12:21,189 ‫فلش 279 00:12:34,803 --> 00:12:37,976 ‫اسمش دکتر لایته ‫(لایت : نور) 280 00:12:37,979 --> 00:12:40,231 ‫تا قبل از انفجار شتاب دهنده‌ذره‌ای 281 00:12:40,233 --> 00:12:42,319 ‫یه دزد خورده‌پا بود 282 00:12:42,322 --> 00:12:44,272 ‫بعد فراانسانی با قدرت 283 00:12:44,274 --> 00:12:46,460 ‫to derive power from starlight. 284 00:12:46,463 --> 00:12:47,998 ‫چه باحال 285 00:12:48,000 --> 00:12:50,786 ‫دمای ستاره‌ها ‏۵۳۰۰ کلوینه 286 00:12:50,788 --> 00:12:52,122 ‫و با نوری خیره‌کننده، به نظر من 287 00:12:52,165 --> 00:12:53,700 ‫"زیاد هم باحال نیست" 288 00:12:53,703 --> 00:12:55,503 ‫میدونی، دکتر ولز ما بدجنس بود 289 00:12:55,505 --> 00:12:57,056 ‫ولی تو فقط یه آشغالی 290 00:12:57,059 --> 00:13:00,013 ‫خیلی‌خب، خب مشخصه که مثل بقیه 291 00:13:00,015 --> 00:13:01,650 ‫زوم آوردتش اینجا 292 00:13:01,653 --> 00:13:03,704 ‫همم، حالا که این رو فهمیدیم 293 00:13:03,706 --> 00:13:05,291 ‫میتونیم از این مسئله به نفع خودمون استفاده کنیم 294 00:13:05,294 --> 00:13:06,911 ‫منظورت چیه؟ 295 00:13:06,913 --> 00:13:11,638 ‫دکتر لایت رو میگیریم ‫و میتونیم ازش استفاده کنیم تا زوم رو بکشونیم اینجا 296 00:13:11,641 --> 00:13:13,208 ‫تو دیوونه‌ای! 297 00:13:13,211 --> 00:13:15,379 ‫ما زوم رو نمی‌کشونیم جایی! 298 00:13:15,381 --> 00:13:16,649 ‫ظاهراً همدیگه رو میشناسن 299 00:13:16,652 --> 00:13:18,102 ‫و جی چندان ازش خوشش نمیاد 300 00:13:19,156 --> 00:13:20,657 ‫به به 301 00:13:20,660 --> 00:13:23,564 ‫من هم مثل همه ساکنین زمین دو ‫فکر میکردم فلش مُـرده 302 00:13:23,566 --> 00:13:25,567 ‫چرا من اصلاً تعجب نکردم دیدم جی گریک 303 00:13:25,570 --> 00:13:29,710 ‫زنده‌ست و اینجا در دنیایی به دور از زوم مخفی شده 304 00:13:29,713 --> 00:13:31,180 ‫من مخفی نشدم 305 00:13:31,182 --> 00:13:34,103 ‫چیزی نمونده بود زوم من رو بکشه ‫قبل از این که تکینگی من رو بیاره اینجا 306 00:13:34,106 --> 00:13:35,806 ‫اون سرعتم رو ازم گرفت 307 00:13:35,808 --> 00:13:37,309 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 308 00:13:37,312 --> 00:13:39,732 ‫خب، در هر صورت، در نبودت 309 00:13:39,734 --> 00:13:43,323 ‫زوم قوی‌تر و سریع‌تر شده 310 00:13:43,325 --> 00:13:46,296 ‫بری، تو باید تا وقتی هنوز میتونی زوم رو شکست بدی 311 00:13:46,299 --> 00:13:48,117 ‫نه، الان وقت بی‌پروا بودن نیست 312 00:13:48,119 --> 00:13:49,970 ‫ما حتی نمیدونیم چرا زوم دکتر لایت رو اینجا فرستاده 313 00:13:49,973 --> 00:13:51,725 ‫اون یه دزده، نه قاتل 314 00:13:51,727 --> 00:13:53,477 ‫زوم میتونه آدم‌ها رو مجبور کنه ‫کاری رو که دوست ندارن انجام بدن 315 00:13:53,480 --> 00:13:55,266 ‫چه دزد باشه یا نه، اون تو رو میکشه 316 00:13:55,268 --> 00:13:56,685 ‫خیلی‌خب، ببینین 317 00:13:56,688 --> 00:13:58,823 ‫بعداً تصمیم میگیریم با لایت چه کار کنم 318 00:13:58,825 --> 00:14:01,411 ‫اول باید پیداش کنیم 319 00:14:05,590 --> 00:14:07,825 ‫راستی، تو از کجا فهمیدی 320 00:14:07,827 --> 00:14:09,713 ‫اون داره بانک رو میزنه؟ 321 00:14:09,716 --> 00:14:12,669 ‫روی گوشیم پیام اومد 322 00:14:12,671 --> 00:14:14,673 ‫یه برنامه‌ای دارم 323 00:14:14,676 --> 00:14:15,977 ‫که هر موقع به یکی از بانک‌ها حمله میشه خبرم میکنه 324 00:14:15,979 --> 00:14:17,529 ‫- چی؟ ‫- ولی میدونی چیه؟ 325 00:14:17,532 --> 00:14:19,450 ‫فکر میکنم بتونم با ماهواره آزمایشگاه استار 326 00:14:19,452 --> 00:14:21,822 ‫تشعشات خورشیدی غیرعادی رو اسکن کنم 327 00:14:21,825 --> 00:14:25,163 ‫و میتونیم نور دکتر لایت رو پیدا کنیم 328 00:14:25,165 --> 00:14:29,504 ‫باشه، من هم یه زنگ به جو میزنم ‫ببینم پلیس سر نخی نداره 329 00:14:29,507 --> 00:14:32,345 ‫تا وقتی میام اون‌ها رو از جدا نگه‌دارین 330 00:14:32,347 --> 00:14:34,983 ‫فکر نمیکنم مشکلی با این قضیه داشته باشیم 331 00:14:45,793 --> 00:14:47,210 ‫- سلام ‫- سلام 332 00:14:47,212 --> 00:14:48,880 ‫کارهای علمیت به کجا رسید؟ 333 00:14:48,883 --> 00:14:50,082 ‫تموم شد 334 00:14:50,085 --> 00:14:51,686 ‫تو گزارشت رو نوشتی؟ 335 00:14:51,688 --> 00:14:53,223 ‫آره، آره 336 00:14:53,226 --> 00:14:56,697 ‫تنهایی نوشتنش چندان خوب نبود، ولی... 337 00:14:56,699 --> 00:14:57,932 ‫می‌بینمت 338 00:14:57,935 --> 00:14:59,770 ‫باشه 339 00:14:59,772 --> 00:15:04,162 ‫تا حالا شده این‌قدر درگیر 340 00:15:04,165 --> 00:15:05,449 ‫کارهای روزمره‌ت بشی 341 00:15:05,452 --> 00:15:07,086 ‫که تنها کاری که واقعاً میخوای انجام بدی 342 00:15:07,088 --> 00:15:10,092 ‫بین اون کارها گم بشه؟ 343 00:15:10,095 --> 00:15:11,763 ‫ببخشید گیج شدم، چی؟ 344 00:15:11,765 --> 00:15:15,404 ‫یه مدته دارم با خودم کلنجار میرم 345 00:15:15,406 --> 00:15:17,190 ‫که قبول میکنی یه شام باهم بخوریم؟ 346 00:15:17,193 --> 00:15:19,663 ‫خب، این از اون مسائلی نیست 347 00:15:19,665 --> 00:15:22,335 ‫که من حسابی در موردش هیجان زده میشم ‫و بعدش، میدونی... 348 00:15:22,338 --> 00:15:23,838 ‫کارهای علمی پیش بیاد، درسته؟ 349 00:15:23,840 --> 00:15:26,962 ‫نه، نه، فردا خوبه؟ 350 00:15:26,964 --> 00:15:28,465 ‫سر شب یه شامی بزنیم 351 00:15:28,468 --> 00:15:31,054 ‫نمیخوام بیشتر از این معطل کنم 352 00:15:31,056 --> 00:15:35,513 ‫باشه، منتظرم 353 00:15:49,312 --> 00:15:51,899 ‫هی، هری 354 00:15:51,901 --> 00:15:53,987 ‫اینطرف 355 00:15:53,990 --> 00:15:56,359 ‫هی! 356 00:15:56,361 --> 00:15:59,582 ‫بفرما داخل، از اتاق کار و کامپیوترم استفاده کن 357 00:15:59,584 --> 00:16:01,502 ‫- اشکالی نداره ‫- مرسی 358 00:16:01,505 --> 00:16:03,407 ‫تو و ولز سلیقه موسیقی خیلی متفاوتی دارین 359 00:16:03,409 --> 00:16:04,843 ‫سلیقه اون خیلی بهتر بود 360 00:16:04,846 --> 00:16:08,017 ‫این هریسون ولز و من خیلی باهم فرق داریم 361 00:16:08,019 --> 00:16:09,436 ‫ولی از جهاتی هم خیلی شبیه هم هستیم 362 00:16:09,439 --> 00:16:11,524 ‫می‌بینم که اون هم تقریباً همون اشتباه من 363 00:16:11,526 --> 00:16:12,926 ‫رو با شتاب‌دهنده ذره‌ای کرده 364 00:16:12,929 --> 00:16:14,530 ‫اون کارهای وحشتناک زیادی کرد 365 00:16:14,533 --> 00:16:16,870 ‫ولی هیچکدومش اشتباهی نبود 366 00:16:16,872 --> 00:16:19,909 ‫با تو چه کار کرد؟ 367 00:16:19,911 --> 00:16:21,495 ‫میدونم باعث تکینگی شده 368 00:16:21,498 --> 00:16:23,584 ‫مادر بری رو کشته و خیلی چیزهای دیگه 369 00:16:23,586 --> 00:16:25,053 ‫ولی با تو چه کار کرده؟ 370 00:16:25,056 --> 00:16:27,058 ‫به زور میتونی توی چشمام نگاه کنی 371 00:16:27,060 --> 00:16:28,844 ‫چرا؟ با تو چه کار کرده؟ 372 00:16:28,847 --> 00:16:32,102 ‫دستش رو فرو برد توی سینه‌م 373 00:16:32,104 --> 00:16:33,271 ‫و قلبم رو از کار انداخت 374 00:16:35,327 --> 00:16:38,081 ‫خب، این دلیل خوبیه 375 00:16:38,084 --> 00:16:40,587 ‫ولی خب چطور زنده موندی 376 00:16:40,589 --> 00:16:44,161 ‫چون بری اون سیر زمانی رو پاک کرد 377 00:16:44,163 --> 00:16:46,499 ‫آها، پس بری در زمان سفر کرده 378 00:16:46,502 --> 00:16:50,942 ‫دوبار 379 00:16:50,945 --> 00:16:53,197 ‫- ببین قضیه اینطوریاست ‫- چه طوری؟ 380 00:16:53,199 --> 00:16:54,817 ‫لازم نیست ازم خوشت بیاد 381 00:16:54,820 --> 00:16:56,488 ‫من هم از تو خوشم نمیاد 382 00:16:56,490 --> 00:16:59,828 ‫ولی باید باهام همکاری کنی ‫جلوی زوم و دکتر لایت رو بگیریم 383 00:16:59,830 --> 00:17:02,550 ‫میتونی این کار رو بکنی؟ 384 00:17:02,553 --> 00:17:03,869 ‫خواهیم دید، مگه نه؟ 385 00:17:03,871 --> 00:17:05,807 ‫گمونم 386 00:17:05,810 --> 00:17:07,812 ‫یه چیز دیگه... 387 00:17:07,814 --> 00:17:09,214 ‫گفتی میخوای یه برنامه جدید 388 00:17:09,217 --> 00:17:11,018 ‫به ماهواره‌های استار بدی 389 00:17:11,021 --> 00:17:13,324 ‫که تشعشعات خورشیدی رو اسکن کنیم ‫حاضر و آماده‌ست 390 00:17:13,326 --> 00:17:14,526 ‫میخوام یه نگاهی به برنامه‌ت بندازم 391 00:17:14,529 --> 00:17:15,862 ‫میخوام ببینم کار میکنه یا نه 392 00:17:15,864 --> 00:17:18,066 ‫نگران نباش، کار میکنه 393 00:17:25,134 --> 00:17:27,086 ‫هری کم کم داره میره روی اعصابم 394 00:17:27,088 --> 00:17:29,524 ‫هشدار بی‌صدای بانک سنترال سیتی به صدا در اومده 395 00:17:29,527 --> 00:17:31,897 ‫- حتماً کار دکتر لایته ‫- ممکنه یه تله باشه 396 00:17:31,899 --> 00:17:33,867 ‫بری به من اعتماد کن ‫دکتر لایت آدم‌کش نیست 397 00:17:33,870 --> 00:17:36,707 ‫- میتونی باهاش صحبت کنی ‫- باشه 398 00:17:48,602 --> 00:17:50,737 ‫دنبال این میگردی؟ 399 00:17:50,740 --> 00:17:52,742 ‫میدونم زوم تو رو فرستاده که من رو بکشی 400 00:17:52,744 --> 00:17:54,528 ‫خبر خوب اینه که نیازی به این کار نیست 401 00:17:54,531 --> 00:17:56,148 ‫مگر این که بذاری با این پول‌ها از شهر خارج بشم 402 00:17:56,150 --> 00:17:57,752 ‫بعدش چی؟ 403 00:17:57,755 --> 00:17:59,623 ‫زوم اصلاً خوشش نمیاد که پیچوندیش، درسته؟ 404 00:17:59,625 --> 00:18:01,376 ‫من و دوستام میتونیم بهت کمک کنیم 405 00:18:01,379 --> 00:18:04,500 ‫هیچکس نمیتونه از من در برابر زوم محافظت کنه! 406 00:18:04,502 --> 00:18:05,719 ‫خیلی‌خب، چطوره آروم باشیم 407 00:18:05,722 --> 00:18:08,341 ‫و یه صحبت عادی داشته باشیم 408 00:18:08,343 --> 00:18:10,680 ‫باشه؟ 409 00:18:10,683 --> 00:18:12,450 ‫ممنون 410 00:18:14,790 --> 00:18:16,359 ‫لیندا؟ 411 00:18:16,361 --> 00:18:19,132 ‫- لیندا پارک؟ ‫- اسمم رو از کجا میدونی؟ 412 00:18:19,134 --> 00:18:21,135 ‫نمیفهمم 413 00:18:21,138 --> 00:18:24,143 ‫این کار اشتباه بود 414 00:18:28,654 --> 00:18:30,105 ‫بری، چی شده؟ 415 00:18:30,108 --> 00:18:33,413 ‫نمیتونم ببینم، بچه‌ها، من نمی‌بینم 416 00:18:37,665 --> 00:18:39,484 ‫هنوز نمی‌بینم 417 00:18:39,486 --> 00:18:41,004 ‫این حالت تا کی میمونه؟ 418 00:18:41,007 --> 00:18:42,925 ‫شبکیه‌ت در معرض تابش بوده 419 00:18:42,928 --> 00:18:44,997 ‫شبکیه‌ت نسبتا آُسیب دیده 420 00:18:44,999 --> 00:18:46,550 ‫شانس آوردی برای همیشه کور نشدی 421 00:18:46,553 --> 00:18:48,555 ‫ولی با قابلیت ترمیم سریعت 422 00:18:48,557 --> 00:18:49,806 ‫به زودی خوب میشی 423 00:18:50,436 --> 00:18:52,038 ‫با تخمین من ‏۶ ساعت و ‏۲۵ دقیقه 424 00:18:52,124 --> 00:18:53,958 ‫اگه به جای این که با لایت گپ بزنی 425 00:18:53,961 --> 00:18:55,528 ‫جلوش رو میگرفتی این اتفاقات نمیوفتاد 426 00:18:55,530 --> 00:18:57,031 ‫اون بری رو غافلگیر کرد 427 00:18:57,034 --> 00:18:58,969 ‫همیشه یه بهونه پیدا میکنی، نه؟ 428 00:18:58,972 --> 00:19:01,007 ‫اون سریع‌ترین انسان دنیاست ‫چطور ممکنه غافلگیرش کنه؟ 429 00:19:01,009 --> 00:19:03,345 ‫چون لایت دقیقاً شبیه دوست دختر سابقمه 430 00:19:03,347 --> 00:19:05,349 ‫لیندا پارک 431 00:19:05,352 --> 00:19:07,989 ‫واسه همین زوم اون رو فرستاده ‫چون میدونست تو تردید میکنی 432 00:19:07,991 --> 00:19:09,825 ‫یعنی زوم یه جوری فهمیده 433 00:19:09,828 --> 00:19:11,446 ‫لیندا دوست دختر تو بوده 434 00:19:11,448 --> 00:19:13,416 ‫واسه همین هم بری باید الان وارد عمل بشه 435 00:19:13,419 --> 00:19:15,756 ‫قبل از این که زوم همزاد یکی دیگه ‫از افراد توی زندگی بری رو بفرسته اینجا 436 00:19:15,758 --> 00:19:17,542 ‫خیلی‌خب، من بیشتر نگران لیندام 437 00:19:17,545 --> 00:19:20,850 ‫وقتی دیدم کی پشت اون نقابه ‫اسمش رو گفتم 438 00:19:20,852 --> 00:19:22,586 ‫اگه تا اون موقع نمیدونست 439 00:19:22,589 --> 00:19:24,441 ‫اینجا یه همزاد داره چی؟ 440 00:19:24,443 --> 00:19:26,260 ‫اولین کاری که اتم اسمشر ‫بعد از عبور از دریچه انجام داد 441 00:19:26,263 --> 00:19:28,567 ‫کشتن همزادش بود 442 00:19:28,569 --> 00:19:30,403 ‫آره، ولی لایت مثل اتم اسمشر نیست 443 00:19:30,406 --> 00:19:32,108 ‫باید مراقب لیندای شما باشیم 444 00:19:32,110 --> 00:19:33,994 ‫خیلی‌خب، من میرم 445 00:19:33,997 --> 00:19:35,164 ‫ببخشید 446 00:19:35,167 --> 00:19:36,384 ‫- داداش ‫- بری 447 00:19:36,386 --> 00:19:38,253 ‫- چیه؟ ‫- باشه، باشه 448 00:19:38,343 --> 00:19:40,713 ‫تا زمانی که بیناییت برنگرده، کاری از دستت بر نمیاد 449 00:19:40,715 --> 00:19:43,486 ‫نه، نه، نه، بیا دستت رو بگیر به اینجا 450 00:19:43,488 --> 00:19:46,157 ‫- من انجامش میدم ‫- منم باهات میام! 451 00:19:46,160 --> 00:19:47,660 ‫- سلام، بری! ‫- سلام 452 00:19:47,662 --> 00:19:50,366 ‫به محض اینکه شنیدم اومدم... 453 00:19:50,369 --> 00:19:52,238 ‫باهاش مو نمیزنی 454 00:19:52,240 --> 00:19:54,893 ‫فکر میکنم همتای من به ایشون هم صدمه زده باشه؟ 455 00:19:55,095 --> 00:19:57,081 ‫نامزدش به خاطر ولز مرد 456 00:20:03,164 --> 00:20:05,867 ‫آیریس، میدونم دیدن اون چیز عجیبیه 457 00:20:05,869 --> 00:20:07,904 ‫آره، پروسه‌ی طولانی ای خواهد بود 458 00:20:07,906 --> 00:20:10,242 ‫ولز، مادرم 459 00:20:10,245 --> 00:20:12,815 ‫راستی تو چطوری با این قضیه داری کنار میای؟ 460 00:20:12,817 --> 00:20:16,155 ‫یعنی میگم، حالا که اون نیست 461 00:20:16,157 --> 00:20:18,193 ‫باشه 462 00:20:18,196 --> 00:20:20,064 ‫آره، آیریس، .. ببین 463 00:20:20,066 --> 00:20:21,232 ‫آره 464 00:20:21,235 --> 00:20:22,535 ‫ممنون 465 00:20:22,538 --> 00:20:24,507 ‫میتونی در موردش با من صحبت کنی 466 00:20:24,509 --> 00:20:27,546 ‫آره، میدونم، اما واقعاً چیزیم نیست، باشه؟ 467 00:20:27,548 --> 00:20:29,283 ‫من باید بپرسم که تو چه میکنی 468 00:20:29,286 --> 00:20:31,888 ‫مال منه. خودم میرم 469 00:20:31,890 --> 00:20:33,726 ‫- بری، بذار کمکت کنم ‫- خودم دارمش 470 00:20:33,729 --> 00:20:35,897 ‫خیلی خب 471 00:20:35,899 --> 00:20:38,704 ‫"آه، "یکم دیرتر میام. پ 472 00:20:38,707 --> 00:20:39,639 ‫پ کیه؟ 473 00:20:40,495 --> 00:20:41,876 ‫پ 474 00:20:41,879 --> 00:20:43,814 ‫- اون پتـیه ‫- پتی که همکار باباست؟ 475 00:20:45,053 --> 00:20:46,319 ‫برای چی دیر میکنه؟ 476 00:20:46,322 --> 00:20:49,461 ‫اولین قرارمون 477 00:20:49,463 --> 00:20:52,333 ‫خیلی عالیه! ‫خیلی دختر خوبیه 478 00:20:52,335 --> 00:20:54,537 ‫آره، نه، پتی عالیه. فقط، میدونی... 479 00:20:54,540 --> 00:20:56,207 ‫شک دارم اگر قرارمون رو کنسل کنم 480 00:20:56,209 --> 00:20:57,410 ‫بهم یه فرصت دیگه بده 481 00:20:57,413 --> 00:20:58,946 ‫کنسلش نکن 482 00:20:58,949 --> 00:21:01,520 ‫عملاً کورم، آیریس. با چشم کور برم سر قرار؟ 483 00:21:01,522 --> 00:21:02,588 ‫عمراً جواب بده 484 00:21:02,591 --> 00:21:04,091 ‫هی، ناسلامتی تو آزمایشگاه استاریم 485 00:21:04,093 --> 00:21:05,494 ‫بیخیال، باید یه چیزی باشه 486 00:21:05,497 --> 00:21:07,130 ‫که بتونی امشب رو باهاش سر کنی 487 00:21:07,133 --> 00:21:09,269 ‫آره 488 00:21:09,271 --> 00:21:12,008 ‫یا کسی 489 00:21:14,883 --> 00:21:16,919 ‫سیسکو، هی! 490 00:21:16,921 --> 00:21:20,092 ‫- برو چپ. اون یکی چپ ‫- سیسکو 491 00:21:25,740 --> 00:21:27,375 ‫ببخشید 492 00:21:30,791 --> 00:21:31,984 ‫معذرت میخوام 493 00:21:31,986 --> 00:21:35,067 ‫خیلی‌خب. دو قدم باهات فاصله داره 494 00:21:36,043 --> 00:21:38,516 ‫- چه عینک خوشگلی ‫- هی، سلام! 495 00:21:38,518 --> 00:21:40,915 ‫- دیگه رسیدی ‫- شرمنده دیر کردم 496 00:21:40,916 --> 00:21:42,120 ‫- من... ‫- نه، عذر خواهی نکن 497 00:21:42,122 --> 00:21:44,277 ‫من... میدونی چه طرف مقابلم ‫سر قرار منتظرم بذاره چه نذاره 498 00:21:44,278 --> 00:21:46,719 ‫در موردش قضاوت میکنم، و باید ‫بگم تو شروع خیلی خوبی داشتی 499 00:21:46,721 --> 00:21:48,472 ‫منظورت چیه؟ کی سر قرار منتظرت گذاشته؟ 500 00:21:48,473 --> 00:21:49,723 ‫آوازه‌ام همه جا پیچیده 501 00:21:49,725 --> 00:21:53,798 ‫نه اون جور آوازه. منظورم اونطوری نبود 502 00:21:54,826 --> 00:21:55,803 ‫واقعاً که شرم‌آوره 503 00:21:55,805 --> 00:21:58,140 ‫میدونی، حقیقتش... یه بار دوست پسرم رو بازدداشت کردم 504 00:21:59,513 --> 00:22:01,515 ‫یکی از قدیمی‌ترین دوست پسرهام. ‫وقتی که سر میز شام بودیم 505 00:22:01,518 --> 00:22:04,522 ‫یه خورده از خود بیخود شده بود ‫و به پیشخدمت بی احترامی کرد 506 00:22:04,524 --> 00:22:06,659 ‫منم به خاطر مستی در اماکن ‫عمومی راهی دادگاهیش کردم 507 00:22:06,662 --> 00:22:08,864 ‫- چه بامزه ‫- آره 508 00:22:08,866 --> 00:22:11,870 ‫خیلی خاص بود 509 00:22:11,872 --> 00:22:14,098 ‫خب... 510 00:22:14,101 --> 00:22:15,596 ‫دادا، واقعاً که حرف نداره 511 00:22:15,598 --> 00:22:17,426 ‫باید بهش بگی خیلی خوشگل شدی 512 00:22:17,429 --> 00:22:19,522 ‫خیلی خوشگل شدی، پتی 513 00:22:19,524 --> 00:22:22,482 ‫ممنون، راستش خیلی وقت نداشتم 514 00:22:22,485 --> 00:22:24,279 ‫که فکر کنم چی بپوشم یا... 515 00:22:24,281 --> 00:22:27,139 ‫،لباس مجلسی بپوشم یا نه ‫یا اصلاً این رنگ قشنگه یا نه 516 00:22:27,142 --> 00:22:28,704 ‫نه، خیلی خوب شدی 517 00:22:28,706 --> 00:22:32,794 ‫آره، نه، اون... اصلاً چه رنگی هست؟ 518 00:22:34,406 --> 00:22:34,990 ‫کاری از دست من بر نمیاد 519 00:22:34,993 --> 00:22:36,588 ‫- تصویر فقط سیاه و سفیدـه ‫- نمیدونم 520 00:22:36,590 --> 00:22:38,883 ‫آره، اما هر رنگی که هست باید ازت تشکر کنه 521 00:22:38,886 --> 00:22:40,247 ‫که تو اونو پوشیدیش 522 00:22:40,249 --> 00:22:42,042 ‫رفیق خودمی 523 00:22:42,045 --> 00:22:44,804 ‫- چه با ادب ‫- با ادب که خب... 524 00:22:46,636 --> 00:22:48,830 ‫لیست شراب. بریم تو کارش 525 00:22:48,832 --> 00:22:53,086 ‫آه، بله، گرفتمش. ممنون 526 00:22:54,421 --> 00:22:56,847 ‫میدونی، چرا تو انتخاب... 527 00:22:56,849 --> 00:22:58,410 ‫- ببخشید ‫- نه، چیزی نیست 528 00:22:58,413 --> 00:23:00,240 ‫همیشه انتخاب با دیگرانه. ‫چرا این بارم تو انتخاب نمیکنی؟ 529 00:23:00,242 --> 00:23:04,298 ‫آره، خب سفید میخوری یا قرمز؟ 530 00:23:04,301 --> 00:23:06,394 ‫هر چی تو دوست داری. آره دیگه 531 00:23:06,397 --> 00:23:08,756 ‫خودت که استادی. دیگه چرا منو لازم داری؟ 532 00:23:16,676 --> 00:23:18,270 ‫- این خدمت شما ‫- ممنون 533 00:23:18,273 --> 00:23:19,368 ‫نوشیدنی کلاسیک برای پاییدن 534 00:23:19,370 --> 00:23:20,698 ‫آره 535 00:23:20,701 --> 00:23:22,595 ‫شما هم تو دنیاتون قهوه دارین دیگه، آره؟ 536 00:23:22,598 --> 00:23:24,990 ‫فکر میکنم قهوه یکی از اون نوشیدنی‌های ‫وفاداریه که تو همه‌ی دنیاها هست 537 00:23:26,690 --> 00:23:30,978 ‫خب، نمیخوام فضولی کرده باشم ها، اما وقتی ولز 538 00:23:30,981 --> 00:23:33,740 ‫مدام از تو و زوم حرف میزد منظورش چی بود؟ 539 00:23:33,742 --> 00:23:35,569 ‫من بارها با زوم جنگیدم 540 00:23:35,571 --> 00:23:37,797 ‫هر بار هم به زور جونم رو برداشتم و فرار کردم 541 00:23:39,630 --> 00:23:41,624 ‫به همین خاطر آره 542 00:23:41,627 --> 00:23:43,653 ‫شاید همیشه زمانی که باید باهاش روبرو نشدم 543 00:23:43,655 --> 00:23:45,149 ‫حقیقت اینه که، زوم منو ترسوند 544 00:23:45,152 --> 00:23:49,307 ‫اون با ارزش‌ترین چیزم رو ازم گرفت، سرعتم رو 545 00:23:49,310 --> 00:23:51,338 ‫نمیخواستم بری هم مثل من همچین غمی رو متحمل بشه 546 00:23:51,340 --> 00:23:53,765 ‫خب، شاید اگر بشینی و با ولز 547 00:23:53,768 --> 00:23:55,263 ‫سنگ‌هاتون رو در اون مورد وا بکنین... 548 00:23:55,265 --> 00:23:57,259 ‫نه، نه، نه. اصلاً به ولز اعتماد نکن، کیتلین 549 00:23:57,262 --> 00:23:58,822 ‫این آدم شدیداً پولی که از این برنامه‌ها 550 00:23:58,825 --> 00:24:00,686 ‫و تکنولوژی‌هایی که از کنار این فرا انسان‌ها ‫ساخته، در آورده، بهش مزه کرده 551 00:24:00,688 --> 00:24:02,582 ‫و حالا هم شدیداً دنبال زومـه 552 00:24:02,585 --> 00:24:05,875 ‫یه چیزی تغییر کرد اونم نه فقط چون من غیبم زد 553 00:24:08,006 --> 00:24:11,463 ‫خب، من به ولز اعتماد نمیکنم. ‫چون به تو اعتماد دارم 554 00:24:16,423 --> 00:24:17,717 ‫خب راستش خیلی دوست داشتم ازت بپرسم 555 00:24:17,720 --> 00:24:19,049 ‫که چه حسی داشت وقتی بهت صاعقه برخورد کرد؟ 556 00:24:19,050 --> 00:24:22,608 ‫،بخوام راستش رو بگم ‫به کل زندگیم رو تغییر داد 557 00:24:22,611 --> 00:24:24,205 ‫درد هم داشت؟ 558 00:24:24,207 --> 00:24:26,799 ‫چون تنها چیزی که یادمه اینه که برق 559 00:24:26,802 --> 00:24:28,197 ‫در سرتاسر بدنم موج میزد 560 00:24:28,199 --> 00:24:30,260 ‫شدتی داشت که هیچ‌وقت حسش نکرده بودم 561 00:24:30,263 --> 00:24:34,850 ‫طوری که مثلاً در یک آن با هر ‫چیزی که دورم بود در ارتباط بودم 562 00:24:34,853 --> 00:24:37,013 ‫بعدش هم نه ماه بعد از کما بهوش اومدم 563 00:24:37,015 --> 00:24:38,742 ‫بهوش اومدن در یه آینده‌ای مثل اون 564 00:24:38,745 --> 00:24:41,570 ‫مثل سفر در زمان میمونه 565 00:24:42,870 --> 00:24:44,464 ‫- یه جورایی، آره ‫- آره 566 00:24:44,466 --> 00:24:48,090 ‫وقتی نه سالم بود، غرق شدم 567 00:24:48,092 --> 00:24:49,686 ‫با سر خورد به تخته پرش 568 00:24:49,689 --> 00:24:51,350 ‫و افتادم تو استخر 569 00:24:51,352 --> 00:24:54,377 ‫اگر اشتباه نکنم برای دو دقیقه ضربان قلب نداشتم 570 00:24:54,380 --> 00:24:57,140 ‫تا اینکه پدرم زندگیم رو نجات داد 571 00:24:57,142 --> 00:24:58,503 ‫آره 572 00:24:58,506 --> 00:25:01,498 ‫پس فکر میکنم هر دومون مرگ رو دور زدیم 573 00:25:03,062 --> 00:25:04,889 ‫من اتفاقاتی رو در زندگی تجربه کردم 574 00:25:04,892 --> 00:25:07,052 ‫که بهم یاد دادن از چیزی واهمه نداشته باشم 575 00:25:07,054 --> 00:25:08,682 ‫فکر میکنم ترس باعث میشه 576 00:25:08,685 --> 00:25:10,744 ‫مردم اون طوری که باید، نباشن 577 00:25:11,391 --> 00:25:13,040 ‫اینم از سخنرانی خانم! 578 00:25:13,434 --> 00:25:16,001 ‫آره، هنوز اینجام، یه گوشه ‫نشستم و خوب زیر نظرتون دارم 579 00:25:16,003 --> 00:25:17,465 ‫حالت خوبه؟ 580 00:25:17,467 --> 00:25:21,224 ‫ببخشید، فقط... آره، منم واقعاً موافقم 581 00:25:21,226 --> 00:25:23,087 ‫واقعاً؟ 582 00:25:23,089 --> 00:25:28,542 ‫یه نظر دیگه هم داشتم، فکر میکنم نمیتونی منو ببینی 583 00:25:28,545 --> 00:25:31,238 ‫- عدم موفقیت درانجام ماموریت ‫- چی؟ منظورت چیه؟ 584 00:25:31,240 --> 00:25:33,067 ‫فکر میکنم نمیتونی منو ببینی 585 00:25:33,069 --> 00:25:34,663 ‫دست بردار، اگر نمیتونستم بفهمم که 586 00:25:34,666 --> 00:25:36,161 ‫دیگه کاراگاه خوبی نبودم 587 00:25:36,163 --> 00:25:39,088 ‫نمیدونم 588 00:25:39,090 --> 00:25:41,982 ‫- آه، آره ‫- بعله 589 00:25:41,985 --> 00:25:45,442 ‫واقعاً شرمنده‌ام و خجالت میکشم 590 00:25:45,444 --> 00:25:46,839 ‫من هیچ کدوم از اینها رو ندیدم 591 00:25:46,841 --> 00:25:49,932 ‫- یکم مردمک چشمم باد کرده بود ‫- بری 592 00:25:49,935 --> 00:25:51,629 ‫- خدای من ‫- بری! 593 00:25:51,631 --> 00:25:54,058 ‫و منم اصلاً نمیخواستم قرارمون رو کنسل کنم 594 00:25:54,061 --> 00:25:58,050 ‫بری! من دیگه چیزی نمیبینم! 595 00:25:58,053 --> 00:26:01,410 ‫نه، اما لبخند زیبایی داری 596 00:26:01,412 --> 00:26:04,038 ‫واقعاً، از کجا میدونی دارم لبخند میزنم؟ 597 00:26:04,040 --> 00:26:05,169 ‫همینطوری حدس زدم 598 00:26:08,498 --> 00:26:11,024 ‫خیلی خب، دیگه چی تو دنیاهامون با هم فرق داره؟ 599 00:26:11,026 --> 00:26:12,920 ‫شما هم (جزیره‌ی) تاهیتی دارین؟ 600 00:26:12,923 --> 00:26:15,382 ‫تا حالا اونجا نرفتم اما عاشق آتلانتیس‌ام 601 00:26:15,384 --> 00:26:17,312 ‫همونی که ازش به عنوان یه شهر ‫گمشده در زیر آبهای اقیانوس یاد کردن؟ 602 00:26:17,315 --> 00:26:19,873 ‫خب، راستش در دنیای من اون جزیره روی آب هست 603 00:26:19,875 --> 00:26:21,304 ‫یکی از بهترین دوستهام اهل اونجاست 604 00:26:21,307 --> 00:26:22,700 ‫خیلی دوست داشتم ببینمش 605 00:26:22,702 --> 00:26:25,195 ‫خیلی خاصـه 606 00:26:25,198 --> 00:26:28,157 ‫یکی از اون جاهایی هست که هیچ وقت نمیخوای ترکش کنی 607 00:26:55,603 --> 00:26:57,232 ‫سلام، خوشگل خانم 608 00:26:57,235 --> 00:26:58,928 ‫- همه برن بیرون، سریع! ‫- برو! 609 00:26:58,930 --> 00:27:02,155 ‫یالا، برین، حرکت کنین، سریع 610 00:27:02,158 --> 00:27:04,417 ‫- تو بمون ‫- فکر نکنم اینطور باشه 611 00:27:04,419 --> 00:27:06,013 ‫نه، نه، اونم همراه ما میاد بیرون 612 00:27:06,016 --> 00:27:09,008 ‫- امروز نه ‫- از جون من چی میخوای؟ 613 00:27:09,010 --> 00:27:10,904 ‫جونت رو 614 00:27:16,266 --> 00:27:17,374 ‫دکتر لایت 615 00:27:17,376 --> 00:27:20,821 ‫نه، برو 616 00:27:26,093 --> 00:27:27,920 ‫من تابحال جون کسی رو نگرفتم 617 00:27:27,922 --> 00:27:29,716 ‫اما اگر همزادت رو بکشی قتل به حساب نمیاد، نه؟ 618 00:27:29,719 --> 00:27:31,214 ‫چرا داری این کارو میکنی؟ 619 00:27:31,216 --> 00:27:33,509 ‫تنها راهی هست که میتونم زنده بمونم 620 00:27:33,512 --> 00:27:35,039 ‫که جای تو رو بگیرم 621 00:27:35,041 --> 00:27:36,336 ‫شرمنده، لیندا 622 00:27:38,733 --> 00:27:41,259 ‫نه! 623 00:27:45,553 --> 00:27:48,380 ‫- چطور همچین چیزی ممکنه؟ ‫- تو متوجه نمیشی 624 00:27:48,382 --> 00:27:50,442 ‫لایت! 625 00:27:50,444 --> 00:27:51,804 ‫فلش 626 00:27:51,807 --> 00:27:54,201 ‫فکر کردم ترتیبت رو اون بیرون دادم 627 00:28:05,381 --> 00:28:06,775 ‫خواهش میکنم نرو. ممکنه بخورم زمین 628 00:28:06,777 --> 00:28:09,270 ‫باشه، نمیرم. قول میدم 629 00:28:09,273 --> 00:28:11,998 ‫- دو تا پله دیگه مونده ‫- باشه. یکیش رو پریدم 630 00:28:12,000 --> 00:28:14,626 ‫اینم از این 631 00:28:14,628 --> 00:28:17,087 ‫خنده داره که یه چیزهایی رو از قلم انداختیم 632 00:28:17,090 --> 00:28:19,883 ‫و مستقیم دستهای همدیگه رو گرفتیم 633 00:28:19,885 --> 00:28:22,877 ‫آره 634 00:28:22,879 --> 00:28:25,771 ‫رسیدیم کنار ماشین من، خب... 635 00:28:28,269 --> 00:28:33,488 ‫خب، فکر میکنی به قسمت ‫بوسه‌ی شب بخیر رسیدیم؟ 636 00:28:52,719 --> 00:28:56,576 ‫راستی اینم قرمز تیره‌ست 637 00:28:56,578 --> 00:28:58,073 ‫که خیلی هم بهت میاد 638 00:28:58,076 --> 00:29:00,868 ‫- حالا دیگه میتونی ببینی؟ ‫- بله، میتونم 639 00:29:00,870 --> 00:29:03,130 ‫پس بوس چه کارها که نمیکنه! 640 00:29:03,132 --> 00:29:06,389 ‫آره فکر کنم 641 00:29:07,588 --> 00:29:09,683 ‫- ببخشید ‫- نه، مال منم داره زنگ میزنه 642 00:29:09,686 --> 00:29:11,745 ‫عجیبه. سیسکو سلام 643 00:29:11,747 --> 00:29:13,574 ‫قربان؟ 644 00:29:17,336 --> 00:29:20,029 ‫اون دقیقاً شبیه من بود 645 00:29:20,031 --> 00:29:22,390 ‫اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟ 646 00:29:22,392 --> 00:29:25,683 ‫مثل اینکه یه دوقلوی فرا انسانی شرور داری 647 00:29:25,686 --> 00:29:29,809 ‫و حالا هم که لارکین مُرده 648 00:29:29,812 --> 00:29:32,603 ‫اونم به این خاطر که یه نفر شبیه من میخواست منو بکشه؟ 649 00:29:32,605 --> 00:29:34,167 ‫لیندا، هیچ کدوم از اینها تقصیر تو نیست 650 00:29:34,169 --> 00:29:36,495 ‫قول میدم ته و توی قضیه رو در میاریم 651 00:29:36,498 --> 00:29:38,159 ‫حالت چطوره؟ 652 00:29:38,161 --> 00:29:41,818 ‫زنده‌ام، البته به لطف آیریس 653 00:29:41,821 --> 00:29:44,713 ‫کاشف بعمل اومد کارش با اسلحه ‫مثل کارش با قلم حرف نداره 654 00:29:44,715 --> 00:29:46,176 ‫آره، همینطوره 655 00:29:46,178 --> 00:29:47,505 ‫خوشحالم که جات امنـه 656 00:29:47,508 --> 00:29:49,070 ‫ترتیب یه برنامه‌ی محافظتی 657 00:29:49,073 --> 00:29:50,534 ‫تمام وقت رو دادم، فقط محض اطمینان 658 00:29:50,536 --> 00:29:52,396 ‫اگر آماده‌ای میتونم ببرمت پیش‌شون 659 00:29:52,399 --> 00:29:54,692 ‫باشه 660 00:29:58,820 --> 00:30:00,646 ‫به خاطر من اینجور شد. باید اینجا میبودم 661 00:30:00,649 --> 00:30:02,044 ‫بری، تو که نمیتونستی چیزی ببینی 662 00:30:02,047 --> 00:30:03,808 ‫کاری نبوده که ازش کوتاهی کنی 663 00:30:03,827 --> 00:30:05,987 ‫فکر میکنی این نقاب تو پیدا کردن ‫اون زن کمک‌مون میکنه؟ 664 00:30:05,989 --> 00:30:08,482 ‫هر مدرکی که روی این باشه در آخر ما رو میرسونه به لیندا 665 00:30:08,484 --> 00:30:10,379 ‫باید به یه چیز دیگه فکر کنم 666 00:30:10,381 --> 00:30:12,509 ‫لایت دیگه قرار نیست کسی رو بکشه 667 00:30:15,273 --> 00:30:17,234 ‫کیتلین، شماها حالتون خوبه؟ 668 00:30:17,236 --> 00:30:19,830 ‫- آره ‫- بری، واقعاً شرمنده 669 00:30:19,832 --> 00:30:21,162 ‫دکتر لایت هیچ‌وقت تابحال کسی رو نکشته بود 670 00:30:21,164 --> 00:30:22,958 ‫فکر میکردم میتونیم با صحبت موضوع رو حلش کنیم 671 00:30:22,960 --> 00:30:26,617 ‫تو هیچ جوره نمیتونی کسی که تحت ‫نفوذ زوم هست رو با حرف متقاعد کنی 672 00:30:26,619 --> 00:30:29,081 ‫و حالا هم که یه آدم به خاطر تو کشته شده، گریک 673 00:30:29,083 --> 00:30:30,911 ‫کل این قضیه به گردن توئه 674 00:30:30,913 --> 00:30:32,574 ‫اون به خاطر تو به خودش شک داره 675 00:30:32,576 --> 00:30:35,236 ‫اما باور کن، بری میتونه کاری ‫که تو نمیتونستی رو انجام بده 676 00:30:35,238 --> 00:30:36,734 ‫بری میتونه جلوی زوم رو بگیره 677 00:30:36,736 --> 00:30:38,531 ‫من دو سال دنبال زوم بودم 678 00:30:38,533 --> 00:30:41,924 ‫اشتباه میکنی! اون زوم بود که دنبال تو بود! 679 00:30:41,926 --> 00:30:43,888 ‫تو فقط دو سال از عمرت رو صرف 680 00:30:43,890 --> 00:30:46,383 ‫فرار، فرار، و فرار از دست زوم کردی 681 00:30:46,385 --> 00:30:48,713 ‫اگر تو چم و خم کار رو بهش نشون بدی 682 00:30:48,715 --> 00:30:50,276 ‫،میتونست من رو بکشه ‫همونطور که بری رو خواهد کشت! 683 00:30:50,278 --> 00:30:52,140 ‫نه، چون بری مثل تو نیست 684 00:30:52,142 --> 00:30:54,636 ‫اون با خطر مقابله میکنه، نه اینکه ازش فرار کنه 685 00:30:54,638 --> 00:30:56,798 ‫چون یه بزدل نیست 686 00:31:08,847 --> 00:31:10,375 ‫کافیه! 687 00:31:14,770 --> 00:31:16,165 ‫اون تو خیلی به جی سخت گرفتی 688 00:31:16,167 --> 00:31:20,125 ‫شاید تو هم باید بهش سخت بگیری 689 00:31:20,127 --> 00:31:21,756 ‫من دیده‌ام که تو چه توانایی‌ای داری، بری 690 00:31:21,758 --> 00:31:24,151 ‫میزان سرعتت رو برآورد کردم 691 00:31:24,153 --> 00:31:27,379 ‫تو باید به اون درس یاد بدی، نه برعکس 692 00:31:30,875 --> 00:31:34,434 ‫میدونی، قبل از اینکه متوجه بشم ولز دنیای ما 693 00:31:34,436 --> 00:31:38,326 ‫،کسی بوده که مادرم رو کشته ‫همیشه بهش احترام میگذاشتم 694 00:31:38,328 --> 00:31:40,489 ‫حقیقتش یه جورایی استاد من بود 695 00:31:42,987 --> 00:31:47,777 ‫پس همزاد من 696 00:31:47,779 --> 00:31:50,172 ‫کسی که کاملاً با من شباهت داره 697 00:31:50,174 --> 00:31:52,136 ‫بهت خیانت کرده 698 00:31:53,468 --> 00:31:55,730 ‫شرمنده، من اون نیستم 699 00:31:55,732 --> 00:31:58,591 ‫به همین خاطر باید به حرفم گوش کنی 700 00:31:58,594 --> 00:32:02,719 ‫که میتونی ترتیب زوم رو بدی، و برای این کار تنها باید 701 00:32:02,721 --> 00:32:04,516 ‫دکتر لایت رو گیر بندازیم 702 00:32:04,518 --> 00:32:08,308 ‫به فکر آزمایش روی نقاب لایت برای پیدا کردن دی.ان.ای‌اش افتادم 703 00:32:08,310 --> 00:32:09,806 ‫اما خب با مشخصات لیندا مو نمیزنه 704 00:32:09,808 --> 00:32:12,901 ‫نقاب؟ کدوم نقاب؟ 705 00:32:12,903 --> 00:32:14,430 ‫نقاب لایت 706 00:32:16,896 --> 00:32:18,524 ‫اینو از کجا آوردین؟ 707 00:32:18,526 --> 00:32:20,553 ‫،وقتی که لایت به لیندا حمله کرد ‫آیریس به نقابش شلیک کرد و افتاد 708 00:32:20,555 --> 00:32:22,517 ‫تو میدونی چطور باید از نقاب استفاده ‫کنیم تا لایت رو پیداش کنیم؟ 709 00:32:22,519 --> 00:32:23,782 ‫بله، میدونم 710 00:32:23,784 --> 00:32:26,443 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بدیمش به ایشون 711 00:32:26,445 --> 00:32:27,608 ‫چرا من؟ 712 00:32:27,610 --> 00:32:30,703 ‫چون تو قدرتهایی در خودت داری 713 00:32:32,701 --> 00:32:36,192 ‫از چی حرف میزنی؟ 714 00:32:36,194 --> 00:32:39,387 ‫من این ساعت رو طوری ساختم که ‫بتونه فرا انسانها رو تشخیص بده! 715 00:32:46,876 --> 00:32:49,968 ‫تو هیچ‌وقت از طریق گوشیت مطلع اعلام خبر نشدی 716 00:32:49,970 --> 00:32:55,592 ‫هیچ‌وقت ماهواره‌ی آزمایشگاه استار رو مجدداً برنامه نویسی نکردی 717 00:32:55,595 --> 00:32:57,124 ‫و دلیلش اینه 718 00:32:59,455 --> 00:33:01,349 ‫اون یه فرا انسانـه 719 00:33:06,319 --> 00:33:08,581 ‫سیسکو، از این موضوع خبر داشتی 720 00:33:08,582 --> 00:33:10,230 ‫و هیچی بهمون نگفتی؟ 721 00:33:10,231 --> 00:33:12,191 ‫آره، اما میخواستم بهتون بگم 722 00:33:12,193 --> 00:33:13,356 ‫واقعاً دمت گرم، هری 723 00:33:13,358 --> 00:33:18,181 ‫قسم میخورم میخواستم بگم، اما نگفتم 724 00:33:18,183 --> 00:33:21,675 ‫- چون.. میترسیدم ‫- از چی؟ 725 00:33:21,677 --> 00:33:25,835 ‫دکتر ولز گفت که ماده‌ی تاریک این ‫قدرت رو بهم داده، در واقع این موهبت رو 726 00:33:25,837 --> 00:33:30,826 ‫گفت یک روز به خاطرش ازش تشکر میکنم 727 00:33:30,828 --> 00:33:32,623 ‫اگر مثل اون بشم چی؟ 728 00:33:32,625 --> 00:33:36,183 ‫سیسکو، فکر نمیکنم هیچ‌کدوم از ماها ‫اگر یک دفعه‌ای صاحب قدرت بشیم 729 00:33:36,185 --> 00:33:37,513 ‫شخصیت‌مون تغییر پیدا کنه و آدم شروری بشیم 730 00:33:37,515 --> 00:33:39,078 ‫حتی اگر از دکتر ولز بهمون رسیده باشه 731 00:33:39,080 --> 00:33:43,336 ‫آره، شاید حق با تو باشه 732 00:33:43,338 --> 00:33:45,400 ‫باید شما رو هم در جریان میذاشتم 733 00:33:45,402 --> 00:33:47,230 ‫تقصیر منه. شرمنده 734 00:33:47,232 --> 00:33:48,628 ‫خب، میتونی شرمنده و اینها رو بذاری برای بعد 735 00:33:48,630 --> 00:33:50,224 ‫چون الان باید از قدرتهات استفاده کنی 736 00:33:50,226 --> 00:33:51,656 ‫و دکتر لایت رو پیدا کنی 737 00:33:51,659 --> 00:33:55,018 ‫سیسکو، چه توانایی‌هایی داری؟ 738 00:33:55,020 --> 00:33:57,547 ‫بعضی اوقات یه حسی بهم دست میده 739 00:33:57,549 --> 00:34:00,508 ‫این احساسات، این الهامات مربوط به شکاف‌ها 740 00:34:00,510 --> 00:34:01,972 ‫زمانی که بقیه وارد این دنیا میشن 741 00:34:01,974 --> 00:34:03,602 ‫فقط... مطمئن نیستم چطوری اتفاق میفته 742 00:34:03,604 --> 00:34:05,533 ‫بعضی اوقات خود به خودی اتفاق میفته 743 00:34:05,535 --> 00:34:08,327 ‫بعضی وقتها زمانی اتفاق میفته ‫که به وسایل بقیه دست میزنم 744 00:34:08,329 --> 00:34:10,424 ‫به نقاب دست بزن 745 00:34:10,426 --> 00:34:12,720 ‫میخوای دکتر لایت رو پیدا کنی، این کارو بکن 746 00:34:37,279 --> 00:34:38,441 ‫فکر کنم جواب نمیده 747 00:34:38,443 --> 00:34:40,404 ‫دوباره سعی کن 748 00:34:41,871 --> 00:34:43,529 ‫دوباره تلاش کن! 749 00:34:53,236 --> 00:34:55,387 ‫- ببخشید، مثل اینکه... ‫- دوباره! 750 00:34:55,389 --> 00:34:57,708 ‫- نمیتونم کنترلش کنم ‫- چون ترسیدی 751 00:34:57,710 --> 00:34:59,287 ‫دارم میگم نمیدونم چطوری کار میکنه! 752 00:34:59,289 --> 00:35:00,969 ‫دست خودم نیست که! 753 00:35:00,971 --> 00:35:03,693 ‫من میگم، چرا، دست خودته! 754 00:35:12,402 --> 00:35:16,536 ‫ایستگاه قطار پلازای جنوبی، سکوی پانزده 755 00:35:16,538 --> 00:35:19,361 ‫منتظر چی هستی؟ 756 00:35:27,232 --> 00:35:29,180 ‫بچه‌ها، سکو پر آدمـه 757 00:35:29,182 --> 00:35:30,558 ‫مطمئنین اون اینجاست؟ 758 00:35:30,560 --> 00:35:32,071 ‫یه پالتوی سیاه تنشـه 759 00:35:32,073 --> 00:35:35,233 ‫پالتوی سیاه. پیداش کردم 760 00:35:35,235 --> 00:35:38,864 ‫همه از اینجا برن بیرون. برین، عجله کنین! 761 00:35:42,765 --> 00:35:44,614 ‫چرا نمیذاری برم پی کارم؟ 762 00:35:44,617 --> 00:35:47,204 ‫نمیتونم اجازه بدم بری. تو یه مرد بیگناه رو کشتی 763 00:35:47,188 --> 00:35:48,565 ‫اون فقط یه حادثه بود 764 00:35:48,567 --> 00:35:50,717 ‫اما اقدام به قتل لیندا پارک یه حادثه نبود 765 00:35:50,719 --> 00:35:53,306 ‫تنها راهی که میتونم از دست ‫زوم خلاص بشم کشتن لینداست 766 00:35:53,308 --> 00:35:54,617 ‫مگر اینکه تو رو بکشم 767 00:35:54,619 --> 00:35:56,232 ‫اجازه‌ی این کارم نمیتونم بهت بدم 768 00:35:56,234 --> 00:35:57,744 ‫پس به مشکل خوردیم 769 00:35:57,746 --> 00:35:59,829 ‫خواهیم دید 770 00:35:59,831 --> 00:36:01,712 ‫بچه‌ها، قبل از اینکه بیام باید ‫در موردش صحبت میکردیم 771 00:36:01,714 --> 00:36:03,024 ‫اما چطوری باید جلوش رو بگیرم؟ 772 00:36:03,026 --> 00:36:04,201 ‫زوایای مختلف رو امتحان کن، بری 773 00:36:04,203 --> 00:36:05,747 ‫ببین نقطه کورش کجاست 774 00:36:10,490 --> 00:36:12,909 ‫نمیتونم خیلی بهش نزدیک بشم. ‫باید چه کار کنم؟ 775 00:36:12,911 --> 00:36:14,457 ‫نمیدونم 776 00:36:14,459 --> 00:36:15,969 ‫باید بگم، این دقیقاً اون جوابی نیست 777 00:36:15,971 --> 00:36:18,222 ‫که دنبالش بودم 778 00:36:18,224 --> 00:36:19,770 ‫باید گیجش کنی 779 00:36:19,772 --> 00:36:21,046 ‫کاری کن بیشتر از یه هدف داشته باشه 780 00:36:21,048 --> 00:36:22,492 ‫که ندونه به کدوم شلیک کنه 781 00:36:22,494 --> 00:36:24,208 ‫خیلی خب، اونوقت چطوری؟ 782 00:36:24,210 --> 00:36:27,066 ‫با سریع دویدن، میتونی رد تصویرهای زیادی از خودت بسازی 783 00:36:27,068 --> 00:36:29,789 ‫در واقع یه سراب سرعت رو میسازی ‫[قسمت ۱۵ فصل اول] 784 00:36:29,791 --> 00:36:33,084 ‫یه چی... سراب سرع... هیچ‌وقت ‫به اون سرعت نرسیده بودم 785 00:36:33,086 --> 00:36:34,531 ‫خب، طبق چیزهایی که بهم گفتن 786 00:36:34,533 --> 00:36:35,976 ‫تو در زمان سفر کردی 787 00:36:35,978 --> 00:36:37,893 ‫پس یعنی بیشتر از سرعتی که لازم بوده سریع بودی ‫[قسمت ۲۳ فصل اول] 788 00:36:37,895 --> 00:36:39,742 ‫باشه 789 00:36:56,960 --> 00:36:59,245 ‫- بری؟ ‫- نمیتونم 790 00:36:59,247 --> 00:37:01,733 ‫- چرا، میتونی، بری ‫- هی، حق با دکتر ولزـه 791 00:37:01,735 --> 00:37:03,784 ‫تو سریع هستی، سریع تر از من 792 00:37:03,786 --> 00:37:05,464 ‫و حتی پر سرعت تر از چیزی که من بتونم بهش تبدیل بشم 793 00:37:05,466 --> 00:37:07,785 ‫نذار شک و ترس تو رو از انجام ‫کار واداره مثل کاری که با من کرد 794 00:37:07,787 --> 00:37:09,198 ‫تو فلش هستی، بری 795 00:37:09,200 --> 00:37:11,315 ‫به لایت نشون بده که فلش یعنی چی 796 00:37:23,087 --> 00:37:24,630 ‫کجایی؟ 797 00:37:29,744 --> 00:37:32,298 ‫من که اینجام 798 00:37:36,675 --> 00:37:38,938 ‫دکتر لایت بصورت خیلی امن ‫تو خط لوله زندانی شد 799 00:37:38,939 --> 00:37:41,089 ‫عالی بود 800 00:37:41,091 --> 00:37:44,014 ‫ولز، ممنون که به بری کمک کردی 801 00:37:44,016 --> 00:37:45,056 ‫تا دکتر لایت رو گیر بندازیم 802 00:37:45,058 --> 00:37:46,872 ‫خب حالا چی؟ 803 00:37:47,600 --> 00:37:50,033 ‫کاری که دکتر ولز گفت رو انجام میدیم 804 00:37:50,035 --> 00:37:53,194 ‫از لایت استفاده میکنیم تا زوم رو گول ‫بزنیم، و برای همیشه پرونده‌اش رو ببندیم 805 00:37:53,196 --> 00:37:54,505 ‫جدی که نمیگی 806 00:37:54,507 --> 00:37:55,951 ‫فرا انسانهای بیشتر قراره بیان سراغ‌مون 807 00:37:55,953 --> 00:37:57,430 ‫افراد بیگناه بیشتری قراره بمیرن 808 00:37:57,432 --> 00:37:59,583 ‫دیگه نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 809 00:37:59,585 --> 00:38:01,264 ‫داری اشتباه میکنی 810 00:38:01,266 --> 00:38:04,726 ‫بسیارخب، زوم یه کابوسی هست ‫که نمیتونی ازش بیدار بشی 811 00:38:04,728 --> 00:38:07,215 ‫من خیلی وقت پیش بدترین کابوسم رو دیدم 812 00:38:07,217 --> 00:38:08,695 ‫اسمش فلش معکوس بود 813 00:38:08,697 --> 00:38:11,620 ‫و زمان زیادی رو صرف ترس از اون کردم 814 00:38:11,622 --> 00:38:13,973 ‫دیگه نمیخوام از کسی یا چیزی بترسم 815 00:38:13,975 --> 00:38:16,327 ‫باشه، بری 816 00:38:16,329 --> 00:38:18,076 ‫ممکنه سریع تر از من باشی 817 00:38:18,078 --> 00:38:20,463 ‫اما آماده‌گی اینو نداری که ‫به تنهایی با زوم مقابله کنی 818 00:38:20,465 --> 00:38:22,447 ‫موضوع همینه، جی 819 00:38:22,449 --> 00:38:24,094 ‫قرار نیست تنهایی باهاش مقابله کنم 820 00:38:24,096 --> 00:38:25,776 ‫این همه آدم اینجاست که کمکم کنه 821 00:38:25,778 --> 00:38:28,802 ‫دکتر ولز هم کنارمونه 822 00:38:28,804 --> 00:38:30,887 ‫تو اینجایی 823 00:38:32,671 --> 00:38:35,393 ‫نه، نمیتونم با وجدان راحت بهت کمک کنم 824 00:38:35,395 --> 00:38:38,049 ‫وقتی که میدونم این کمک باعث از دست دادن سرعتت میشه 825 00:38:38,051 --> 00:38:39,898 ‫یا حتی بدتر 826 00:38:39,900 --> 00:38:41,916 ‫باعث مرگت 827 00:38:41,918 --> 00:38:44,875 ‫پس خوش بینی باید فقط تو ‫دنیای ما وجود داشته باشه 828 00:38:44,877 --> 00:38:48,641 ‫باید از خودتون این سوال رو بپرسین که چرا این مرد سالها 829 00:38:48,643 --> 00:38:50,625 ‫مسئولیت انفجار زیرزمینی شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای 830 00:38:50,627 --> 00:38:53,213 ‫رو قبول نکرده 831 00:38:53,215 --> 00:38:56,644 ‫ممکنه اون با هریسون ولز دنیای شما فرق داشته باشه 832 00:38:56,646 --> 00:38:59,872 ‫اما به اندازه‌ی همون آدم پر از راز و رمزـه 833 00:39:02,732 --> 00:39:04,915 ‫جی، خواهش میکنم نرو 834 00:39:07,036 --> 00:39:09,152 ‫واقعاً متاسفم، کیتلین 835 00:39:17,627 --> 00:39:19,206 ‫روز خوبی داشته باشین 836 00:39:19,208 --> 00:39:21,022 ‫چی میتونم براتون... بیارم؟ 837 00:39:21,024 --> 00:39:23,173 ‫آره، میدونم، خیلی ناجوره 838 00:39:23,175 --> 00:39:24,720 ‫احتمالاً حتی بیشتر برای من تا شما 839 00:39:24,722 --> 00:39:26,771 ‫اما الان فقط قهوه میخوام، باشه؟ 840 00:39:26,773 --> 00:39:29,562 ‫،فقط سه تا قهوه‌ی فلش ‫یکی‌شون بدون کافئین باشه 841 00:39:29,564 --> 00:39:31,176 ‫فقط همین 842 00:39:34,742 --> 00:39:37,969 ‫مطمئنی فقط قهوه میخوای؟ 843 00:39:37,971 --> 00:39:39,213 ‫واقعاً که خنده داره 844 00:39:39,215 --> 00:39:40,591 ‫دوباره میخوای تیکه بارون‌مون کنی؟ 845 00:39:40,593 --> 00:39:43,046 ‫نه، نه، نه، نه 846 00:39:43,048 --> 00:39:47,518 ‫میخواستم بگم، من تازه اومدم سنترال سیتی 847 00:39:47,520 --> 00:39:50,846 ‫و از جایی که ازش میام یه تغییر بزرگ تو زندگیم حساب میشه 848 00:39:50,848 --> 00:39:52,662 ‫اینجا همه چیز بزرگ و جدید 849 00:39:52,664 --> 00:39:55,016 ‫و پر از فرا انسانه 850 00:39:55,018 --> 00:39:58,210 ‫آره، خب، وقتی که اندازه‌ی شهر ‫رو هم مورد عنایت قرار بدی 851 00:39:58,212 --> 00:40:00,766 ‫شانس رویارویی با یه فرا انسان 852 00:40:00,768 --> 00:40:02,010 ‫به مراتب کمتر میشه 853 00:40:03,424 --> 00:40:05,036 ‫فکر کنم میخوام بگم که 854 00:40:05,038 --> 00:40:08,601 ‫راستش یه جورایی اون روز بدجور غافلگیرم کردی 855 00:40:08,603 --> 00:40:10,652 ‫اما الان یکم بیشتر آماده‌ام 856 00:40:10,654 --> 00:40:15,393 ‫به همین خاطر میخوام مطئن بشم، که فقط قهوه میخوای؟ 857 00:40:19,127 --> 00:40:21,580 ‫سلام، سیسکو راموند هستم 858 00:40:21,582 --> 00:40:23,631 ‫کندرا ساندرس 859 00:40:23,633 --> 00:40:25,413 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم 860 00:40:25,415 --> 00:40:26,792 ‫حالت خوبه؟ 861 00:40:26,794 --> 00:40:28,574 ‫آره، فقط... 862 00:40:28,576 --> 00:40:31,263 ‫داشتم به اینکه جی هم عضوی از تیم‌مون هست عادت میکردم 863 00:40:31,265 --> 00:40:33,820 ‫خب، ببین، جی یه قهرمانه 864 00:40:33,822 --> 00:40:37,451 ‫قهرمان ها هم فقط زمانی سر و کله‌شون پیدا میشه که بهشون نیاز هست ‫[برای ورود/خروج قهرمان‌ها CW تئوری مسئولین شبکه] 865 00:40:37,453 --> 00:40:40,208 ‫اینجا رو داشته باش 866 00:40:41,723 --> 00:40:42,999 ‫اینطوری مخ میزنن، پدوان جوان 867 00:40:43,001 --> 00:40:44,377 ‫- عالیه ‫- هفته ی دیگه با هم قرار داریم 868 00:40:44,379 --> 00:40:46,193 ‫زندگی طوری که سیسکو رامون بخواد پیش میره 869 00:40:46,195 --> 00:40:47,403 ‫آره فکر کنم 870 00:40:47,405 --> 00:40:49,017 ‫البته گرچه هنوز درگیر این قدرتهام هستم 871 00:40:49,019 --> 00:40:50,632 ‫فقط نمیدونم چه حسی نسبت بهشون داشته باشم 872 00:40:50,634 --> 00:40:52,346 ‫هی، ببین 873 00:40:52,348 --> 00:40:54,363 ‫تو توی این قضیه تنها نیستی 874 00:40:54,366 --> 00:40:57,054 ‫و حالا وقتشه یه اسم باحال ‫برای خودت انتخاب کنی 875 00:40:57,056 --> 00:41:00,551 ‫وای، زدی تو خال! ‫کاملاً حق با توئه 876 00:41:00,553 --> 00:41:02,501 ‫باید در مورد اسم فکر کنم 877 00:41:02,503 --> 00:41:03,846 ‫خب، منو که میشناسین. باید ‫اسم خیلی معرکه‌ای باشه 878 00:41:03,848 --> 00:41:05,984 ‫چیزی که یه جوری تو دهن بچرخه، میدونین؟ 879 00:41:06,706 --> 00:41:08,756 ‫چیزی مثل... 880 00:41:08,758 --> 00:41:10,548 ‫وایب؟ 881 00:41:10,549 --> 00:41:13,409 ‫وایب 882 00:41:13,410 --> 00:41:15,830 ‫وایب 883 00:41:25,242 --> 00:41:27,975 ‫ادامه دارد... 884 00:41:28,889 --> 00:41:31,866 ‫دنیای دوم 885 00:41:34,573 --> 00:41:37,117 ‫پدرت تو رو تنها گذاشت و رفت 886 00:41:37,119 --> 00:41:38,470 ‫دروغ میگی! 887 00:41:38,471 --> 00:41:40,954 ‫پدرم باهوش‌ترین انسان دنیاست 888 00:41:40,955 --> 00:41:44,821 ‫منو پیدا میکنه، نجاتم میده، و بعدش هم تو رو میکشه 889 00:41:44,823 --> 00:41:48,625 ‫من نمی‌میرم 890 00:41:48,627 --> 00:41:51,424 ‫در مورد سرنوشت تو و پدرت 891 00:41:51,426 --> 00:41:54,506 ‫هنوز تصمیمی گرفته نشده 892 00:41:54,507 --> 00:41:55,449 ‫مترجمین : محمد امــــیر و کیـــانوش ‫:: M.Amir & Kianoosh_۹۳ :: 893 00:41:55,450 --> 00:41:56,392 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫TinyMoviez.Co 894 00:41:55,450 --> 00:41:56,392 ‫IranFilm.Net ‫TvWorld.Info 895 00:41:56,416 --> 00:42:00,416 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net