۱
00:00:02,400 --> 00:00:03,875
اسم من بَری آلنه
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,976
و من سریع ترین انسان جهانم
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,960
برای جهان بیرون ... من یک دانشمند ِ
پزشک قانونی ساده ام
4
00:00:08,985 --> 00:00:11,419
ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
5
00:00:11,421 --> 00:00:14,488
با جنایت مبارزه می کنم و سایر ِ
فرا-انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم
6
00:00:14,513 --> 00:00:17,425
در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر ِ شیطانی
ساویتار
7
00:00:17,427 --> 00:00:19,927
من تصادفا به آینده پرتاب شدم
8
00:00:19,929 --> 00:00:22,096
و دیدم اون زنی که عاشق هستم رو
به قتل رسوند
9
00:00:22,098 --> 00:00:23,931
ولی من نمیگذارم این اتفاق رخ بده
10
00:00:23,933 --> 00:00:26,843
من قراره همه قدرتم رو به کار بگیرم
که آینده رو عوض کنم
11
00:00:26,868 --> 00:00:29,663
و من تنها کسی ام که اونقدر سریع هستم
که بتونم نجاتش بدم
12
00:00:29,688 --> 00:00:32,173
من "فلش" هستم
13
00:00:32,175 --> 00:00:33,811
آنچه در فلش گذشت
14
00:00:33,836 --> 00:00:35,987
سنگ کیمیا کلید همه چیز بوده
15
00:00:36,012 --> 00:00:39,305
پس ما سنگ رو نابود می کنیم و
ساویتار برای همیشه می ره
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,672
فقط یک کار میتونیم باهاش بکنیم
17
00:00:40,711 --> 00:00:41,943
پرتش کنیم تو اسپیدفورس
18
00:00:41,945 --> 00:00:43,265
باید هر کمکی ازم برمیاد رو انجام بدم
19
00:00:43,290 --> 00:00:45,585
من اونی هستم که از مادر در حال مرگش
هفته ها دوری کرد
20
00:00:45,610 --> 00:00:47,359
من خیلی چیزا رو از دست دادم
21
00:00:47,384 --> 00:00:49,624
ازت خوشم میاد جولیان
ولی از قدرتام هم وحشت دارم
22
00:00:49,649 --> 00:00:52,029
و کاری که میتونن با افرادِ نزدیک به من
انجام بدن
23
00:00:52,054 --> 00:00:53,616
من این قدرتا رو نخواستم
24
00:00:53,641 --> 00:00:56,167
مثل تو که نخواستی
توسط ساویتار استفاده بشی
25
00:00:56,192 --> 00:00:58,058
من فکر می کنم باید بریم دور همی
وحشت زده بمونیم
26
00:00:58,083 --> 00:00:59,294
البته
پس شد با هم
27
00:00:59,319 --> 00:01:01,573
دیوونه کننده اس که تو این مدت کوتاه
چقدر سریع شدم
28
00:01:01,598 --> 00:01:02,942
و من میخوام که سریع تر بشی
29
00:01:02,967 --> 00:01:05,543
من قرار نیست آیریس رو
از دست ساویتار نجات بدم. تو میدی!
30
00:01:06,736 --> 00:01:09,137
آیریس وست
با من ازدواج می کنی؟
31
00:01:18,441 --> 00:01:20,308
به سنترال سیتی خوش آمدید
خانه ی فلش و کیدفلش
32
00:01:28,958 --> 00:01:32,282
و والی رکورد خودشو شکست
33
00:01:32,307 --> 00:01:34,696
اوه...بَری امروز خیلی بهش سخت گرفته
34
00:01:34,697 --> 00:01:36,664
ببخشید؟ بَری؟ جانم؟
35
00:01:36,666 --> 00:01:38,266
اوه بله به نظرم میتونه بَری باشه
36
00:01:38,268 --> 00:01:40,968
یا میتونه مربی نابغه اش باشه که
37
00:01:40,970 --> 00:01:43,569
که حضورش در این زمین فقط برای اینه که
38
00:01:43,594 --> 00:01:44,921
عظمتی حماسی رو شیردوشی کنه
(یعنی حماسه خلق کنه)
39
00:01:44,946 --> 00:01:46,741
ممنونم از همه شما
40
00:01:46,743 --> 00:01:49,577
- میتونه بخاطر جسی هم باشه
- چی؟
41
00:01:49,579 --> 00:01:52,046
بیخیال...والی نمیخاد از دوست دخترش
شکست بخوره
42
00:01:52,048 --> 00:01:54,762
همچنین تورو خدا از کلمه ی
43
00:01:54,787 --> 00:01:56,918
شیر بعنوان فعل استفاده نکن
دیگه نکن توروخدا
44
00:02:00,003 --> 00:02:01,191
سرم داره گیج میره
45
00:02:01,216 --> 00:02:03,457
بایدم گیج بره...والاس
46
00:02:03,459 --> 00:02:05,806
باید توی این مسیر خسته و کوفته بشی
47
00:02:05,831 --> 00:02:06,970
این قراره بازسازی ِ
48
00:02:06,995 --> 00:02:08,462
استرسی باشه که قراره از
49
00:02:08,464 --> 00:02:10,430
رویارویی نهایی ات با ساویتار بگیری
50
00:02:10,432 --> 00:02:13,341
پس پیشنهاد میدم بزن تو دل سختی
گل آلاله
51
00:02:13,366 --> 00:02:15,160
شیردوشی از عظمت حماسی
52
00:02:15,185 --> 00:02:16,336
آره...شوخی نکن
53
00:02:16,361 --> 00:02:18,341
چرا کمی آروم تر پیش نمی ری
مامان فداکار
54
00:02:18,584 --> 00:02:20,317
بَری و جسی تو نقطه نهایی ان
55
00:02:20,342 --> 00:02:21,880
حاضر باش
56
00:02:22,277 --> 00:02:24,364
والی تو مسیر آخره
57
00:02:25,196 --> 00:02:26,962
زودباش...
58
00:02:38,930 --> 00:02:41,249
- بچه ها؟
- بیست و یک صدم ثانیه
59
00:02:43,398 --> 00:02:45,425
بیست و یک صدم
60
00:02:45,701 --> 00:02:48,835
اونقدر سریع که آیریس رو از
دست ساویتار نجات بدی
61
00:02:48,837 --> 00:02:50,971
تو تونستی
62
00:02:52,488 --> 00:02:54,105
- تو تونستی
- تو تونستی
63
00:02:54,130 --> 00:02:56,269
- تو تونستی
- تو تونستی
64
00:03:01,517 --> 00:03:02,916
تو خوبی؟
65
00:03:03,496 --> 00:03:05,619
اوه آره آره
66
00:03:05,621 --> 00:03:08,043
من فقط...خوشحالم
67
00:03:08,363 --> 00:03:10,044
همه ما هستیم والی
68
00:03:10,069 --> 00:03:11,296
همه خوشحالیم
69
00:03:11,846 --> 00:03:17,772
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
مترجم: حضرت فواره
70
00:03:17,798 --> 00:03:19,214
جولیان سلام
71
00:03:19,239 --> 00:03:21,706
- اوه کیتلین ..حالت چطوره؟
- حالت چطوره...این
72
00:03:21,903 --> 00:03:24,069
از فرودگاه مستقیم اومدی اینجا؟
73
00:03:24,071 --> 00:03:26,303
اوه بله بله آه
74
00:03:26,328 --> 00:03:28,956
بَری گفت باید یه چیزی بهم بگه
اینجاست؟
75
00:03:28,958 --> 00:03:30,900
خیلی زود میرسه مطمئنم
76
00:03:30,925 --> 00:03:32,432
- میشه ما؟
- بله میشه
77
00:03:32,434 --> 00:03:33,934
میشه
78
00:03:35,604 --> 00:03:37,704
- ببینید کی رو پیدا کردم
- سلام بچه ها
79
00:03:37,706 --> 00:03:39,573
اوه
80
00:03:39,575 --> 00:03:41,475
- چطورید؟
- جولیان
81
00:03:41,477 --> 00:03:43,679
خوبه که دوباره همه تون رو می بینم
82
00:03:43,704 --> 00:03:45,712
جسی فکر کردم مستقیم برمیگردی
به زمین ۲
83
00:03:45,714 --> 00:03:49,954
راستش تصمیم گرفتم مدتی این اطراف بمونم
84
00:03:50,235 --> 00:03:52,519
هی کسی میدونه چه خبره؟
85
00:03:52,521 --> 00:03:54,855
من یک کوه کاغذبازی تو اداره دارم
86
00:03:54,857 --> 00:03:57,157
نه نه منم نمی فهمم
خواستم از شما بپرسم
87
00:03:57,159 --> 00:03:59,503
اوه به خونه خوش اومدی جیمز
88
00:03:59,528 --> 00:04:01,995
میتونم یه لیوان چای خوب برات دم کنم؟
89
00:04:01,997 --> 00:04:03,764
و یک خوبشم برات درست می کنم
90
00:04:03,766 --> 00:04:05,832
نیازی نیست
سر راه رفتیم جیترز
91
00:04:05,834 --> 00:04:07,945
برای همه یه چیزی گرفتیم
شما بچه ها
92
00:04:07,970 --> 00:04:10,270
فکر کردم باید کارات رو تموم می کردی؟
93
00:04:10,272 --> 00:04:11,605
قراره
94
00:04:13,302 --> 00:04:14,795
حاضری؟
95
00:04:15,709 --> 00:04:17,388
- کار خودته
- بفرما
96
00:04:18,213 --> 00:04:21,887
خیلی خب
شما دوتا چتونه؟
97
00:04:21,912 --> 00:04:24,084
- اِ میخوای بگی؟
- اممم
98
00:04:24,086 --> 00:04:26,320
کار خودته
99
00:04:26,322 --> 00:04:28,188
- خیلی خب بریم تو کارش
- اوهوم
100
00:04:28,190 --> 00:04:30,278
اِم
101
00:04:32,227 --> 00:04:33,827
نه!
102
00:04:33,829 --> 00:04:36,228
تبریک می گم.... چه هیجان انگیز
103
00:04:37,031 --> 00:04:38,664
ممنوم مرسی
104
00:04:38,666 --> 00:04:41,300
- هی مرسی مرد
- واو
105
00:04:41,566 --> 00:04:44,136
شما اینکارو کردین...این
این بی نظیره
106
00:04:44,138 --> 00:04:47,347
آفرین
تبریک جو
107
00:04:49,344 --> 00:04:52,011
بابا یه چیزی بگو لطفا
108
00:04:59,354 --> 00:05:01,153
دختر کوچولوی من!
109
00:05:03,858 --> 00:05:07,543
تو تبدیل شدی به یک زن زیبا!!!
110
00:05:07,962 --> 00:05:09,929
تو با بهترین مردی که میشناسم
ازدواج می کنی
111
00:05:09,931 --> 00:05:11,782
ممنونم
112
00:05:12,200 --> 00:05:14,433
شما هیچی جز خوشی بهم نمیدین
113
00:05:14,435 --> 00:05:16,569
- من خیلی براتون خوشحالم
- خیلی خب
114
00:05:16,571 --> 00:05:19,469
عجب منظره زیبایی
من دیگه طاقت ندارم
115
00:05:19,507 --> 00:05:21,310
- تبریک میگم
- ممنون مرد
116
00:05:21,335 --> 00:05:22,341
- مرسی
- آره
117
00:05:22,343 --> 00:05:24,143
و بحث درباره ی
118
00:05:24,145 --> 00:05:25,711
ساقدوش شدن
119
00:05:25,713 --> 00:05:27,177
اینکارو می کنم...البته
120
00:05:27,202 --> 00:05:29,148
وقتی بَری و من اولین بار هم رو دیدیم
121
00:05:29,150 --> 00:05:30,783
- اچ آر
- منظورت اون بود
122
00:05:30,785 --> 00:05:32,650
خیلی خب...باشه
123
00:05:32,820 --> 00:05:33,986
من...
124
00:05:33,988 --> 00:05:35,648
باعث افتخارمه...بخدا
125
00:05:35,673 --> 00:05:38,188
یعنی تا وقتی بتونم یک نفرو با خودم بیارم
126
00:05:38,213 --> 00:05:39,779
چون میدونی
من و جیپسی
127
00:05:39,781 --> 00:05:41,581
میخوایم سالن رقص رو براتون بترکونیم
128
00:05:41,583 --> 00:05:43,016
بَری
129
00:05:43,018 --> 00:05:45,251
- میتونم باهات حرف بزنم یه لحظه؟
- آره آره
130
00:05:48,020 --> 00:05:50,454
حالا میخوام مطمئن باشم شنیدی که
اونجا چی گفتم
131
00:05:50,456 --> 00:05:51,955
نمیتونم از این خوشحال تر باشم
132
00:05:51,957 --> 00:05:53,489
خیلی خب باشه
133
00:05:53,491 --> 00:05:55,201
پس....
134
00:05:55,527 --> 00:05:57,860
چرا اجازه ی منو نخواستی؟
135
00:05:57,862 --> 00:05:59,381
یعنی من بهت داستان ِ
136
00:05:59,406 --> 00:06:01,541
اجازه گرفتنم از بابای فرانسین رو گفتم
137
00:06:01,566 --> 00:06:03,620
مثلا
صد بار
138
00:06:03,645 --> 00:06:06,169
حداقل صدبار
و آره داستان عالی بود
139
00:06:06,171 --> 00:06:08,171
ولی نکته اش رو نگرفتی؟
140
00:06:08,173 --> 00:06:09,539
من...آره....من
141
00:06:09,541 --> 00:06:12,041
نمیدونم...یهویی شد
142
00:06:12,043 --> 00:06:15,268
میدونم میگی آره و خواستم
غافلگیرت کنم
143
00:06:16,848 --> 00:06:19,157
هی آلارم آتش سوزی نوع ۳
در ساختمان راب
144
00:06:19,182 --> 00:06:20,683
آتش نشانی داره تخلیه اش می کنه
145
00:06:20,685 --> 00:06:22,585
جسی با حلقه سرگرمه فعلا
146
00:06:22,587 --> 00:06:23,820
- پس فقط خودم و خودتیم
- خیلی خب
147
00:06:23,822 --> 00:06:25,685
- منتظر چی هستی . برین
- آره
148
00:06:39,170 --> 00:06:40,703
والاس....
149
00:06:40,705 --> 00:06:42,505
والاس وست
150
00:06:46,878 --> 00:06:48,449
والی....
151
00:06:55,913 --> 00:06:57,399
چی چی؟
152
00:07:01,426 --> 00:07:03,047
والی؟
153
00:07:03,561 --> 00:07:04,894
هی
154
00:07:04,896 --> 00:07:06,718
چه اتفاقی داره می افته؟ چی شده؟
155
00:07:06,743 --> 00:07:08,063
کجا رفت؟
156
00:07:08,493 --> 00:07:10,274
کی کجا رفت؟
157
00:07:10,299 --> 00:07:11,700
اون کجاست؟
158
00:07:11,702 --> 00:07:13,135
کی ؟ کی کجاست؟
159
00:07:14,132 --> 00:07:15,441
ساویتار
160
00:07:22,601 --> 00:07:24,234
من خوبم
161
00:07:24,236 --> 00:07:28,003
پس حالا ساویتار
تو ذهنت هست
162
00:07:28,028 --> 00:07:29,605
اوه پسر
163
00:07:29,630 --> 00:07:31,429
هیچوقت متوقف نشده و نمی شه
164
00:07:31,431 --> 00:07:33,398
چه مدته اینطوری هستی والی؟
165
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
- نزدیک یک هفته
- یک هفته
166
00:07:35,202 --> 00:07:37,135
والی چرا قبلا چیزی نگفتی؟
167
00:07:37,137 --> 00:07:40,272
چون نمیدونستم این چی بوده
168
00:07:40,274 --> 00:07:42,240
گفتم شاید فقط توی سرم باشه
169
00:07:42,242 --> 00:07:44,487
میدونی نمیخواستم این قضیه رو به کسی نگم
170
00:07:44,512 --> 00:07:46,036
این دقیقا همینکاری بود که کردی والی
171
00:07:46,061 --> 00:07:47,106
پیش خودت و ساویتار نگه داشتی قضیه رو
172
00:07:47,138 --> 00:07:48,704
و ما کاری از دستمون بر نمیاد
173
00:07:48,706 --> 00:07:50,887
داریم درباره زندگی آیریس حرف می زنیم
174
00:07:50,912 --> 00:07:52,906
- آره میدونم خودم
- میدونی والی؟
175
00:07:52,931 --> 00:07:54,716
- بله
- خب خیلی خب
176
00:07:56,421 --> 00:07:58,980
تا الان...فقط دیدیش. درسته؟
177
00:07:58,983 --> 00:08:01,121
آره . این اولین بار بود که فیزیکی شد قضیه
178
00:08:01,146 --> 00:08:02,824
چی...اون اونجا نبوده
179
00:08:02,849 --> 00:08:04,083
خب؟ تو باهاش نمی جنگیدی
180
00:08:04,108 --> 00:08:05,341
اون ذهنت رو بهم ریخته بود
181
00:08:05,366 --> 00:08:07,739
- همش تو سرت بوده
- منم تجربه اش رو داشتم
182
00:08:07,764 --> 00:08:08,857
بهش میگن بدبختی
183
00:08:08,882 --> 00:08:11,130
خب چرا من یه اسکن مغزی
روی والی انجام ندم
184
00:08:11,155 --> 00:08:13,857
ببینم شاید تاثیرش مثل تسخیر شدن
جولیان باشه؟
185
00:08:13,882 --> 00:08:15,248
آره خوبه
چرا اینکارو نکنیم
186
00:08:15,273 --> 00:08:17,294
والی به هرحال نباید اینجا باشه
187
00:08:18,166 --> 00:08:20,747
- چی؟
- بَری! اون خودش میدونه گند زده
188
00:08:20,772 --> 00:08:22,905
قضیه این نیست. خب....این
189
00:08:22,930 --> 00:08:25,528
اگه ساویتار مثل جولیان بخواد
از والی استفاده کنه
190
00:08:25,553 --> 00:08:28,574
از کجا مطمئن باشیم از توی والی
جاسوسی ما رو نمی کنه؟
191
00:08:28,599 --> 00:08:30,215
والی طرز کارش رو نمیدونیم
192
00:08:30,240 --> 00:08:32,996
چطور بدونیم اون هرکاری می کنیم رو
نمی بینه و نمی شنوه؟
193
00:08:33,902 --> 00:08:35,212
ببین. تو اخراجی
194
00:08:35,214 --> 00:08:36,598
- اخراج؟
- ببخشید والی
195
00:08:36,623 --> 00:08:37,645
آره . به نظر متاسف نمیای
196
00:08:37,670 --> 00:08:39,395
خیلی برو بچ
شکر تو کلامتون
197
00:08:39,420 --> 00:08:42,317
ما هنوز "۴دوست" هستیم. نه؟
198
00:08:42,342 --> 00:08:43,442
چی؟
199
00:08:43,467 --> 00:08:44,933
شما تو این زمین
همچین فیلمی ندارین؟
200
00:08:44,958 --> 00:08:47,059
- من باهاش حرف می زنم
- آره برو سر عقلش بیار
201
00:08:47,084 --> 00:08:49,351
- خیلی خب دیگه
- خب حالا چی؟
202
00:08:49,584 --> 00:08:51,784
خب ما میدونیم در آینده
203
00:08:51,809 --> 00:08:53,609
ساویتار از هرجایی هست بیرون می زنه
204
00:08:53,634 --> 00:08:55,868
ولی الان
هنوز گیر افتاده....پس
205
00:08:56,516 --> 00:08:59,548
- من باید دوباره باهاش حرف بزنم
- نه...میدونستم به این فکر می کنی
206
00:08:59,573 --> 00:09:00,594
خب؟ و من نمیخوام اینکارو بکنم
207
00:09:00,619 --> 00:09:03,094
من قرار نیست واکی تاکی شخصی تو و اون بشم
208
00:09:03,119 --> 00:09:05,782
بچه ها نمیتونیم
ما سنگ رو نداریم
209
00:09:05,807 --> 00:09:07,548
راستش میتونیم
210
00:09:07,573 --> 00:09:09,740
هنوزم فرکانس فضایی ساویتار رو داریم
211
00:09:09,765 --> 00:09:11,431
از وقتی که لیندا بلیر رو متصل کردیم
212
00:09:11,456 --> 00:09:13,623
پس فکر کنم که بدون سنگ
هم بتونیم اینکارو بکنیم
213
00:09:13,648 --> 00:09:15,548
جولیان ببخشید مرد
راه دیگه ای نداریم
214
00:09:15,573 --> 00:09:17,844
اوه ما راه دیگه داریم
من دارم
215
00:09:17,869 --> 00:09:19,798
و تصمیم من اینه که قبول نکنم
216
00:09:19,823 --> 00:09:21,251
متاسفم
217
00:09:22,365 --> 00:09:24,605
- با خودمونم درگیر شدیم
- نمیتونیم. خب؟
218
00:09:24,630 --> 00:09:26,005
همه باید بهم اطمینان کنین
219
00:09:26,045 --> 00:09:27,505
میدونم دارم چه کار می کنم
220
00:09:32,871 --> 00:09:35,302
اومدی راجعبش باهام حرف بزنی. نه؟
221
00:09:35,382 --> 00:09:36,589
نه
222
00:09:36,832 --> 00:09:38,531
بَری مغز کوفتیش رو از دست داده
اگه فکر می کنه
223
00:09:38,533 --> 00:09:42,202
من دوباره داوطلب میشم که
آزار ببینم
224
00:09:42,204 --> 00:09:44,037
فقط میخاد از آیریس
محافظت کنه
225
00:09:44,039 --> 00:09:45,272
همه اینو میخوایم
226
00:09:45,274 --> 00:09:48,207
ولی نه اینطوری
227
00:09:49,677 --> 00:09:52,811
دلیل اینکه نمیخوای اینکارو بکنی اینه
228
00:09:52,813 --> 00:09:54,904
که نمیخوای من ببینمش؟
229
00:09:58,319 --> 00:10:00,494
فقط فکر کردم
230
00:10:00,519 --> 00:10:03,345
شنیدن ِ صدای اون که از من بیرون میاد
231
00:10:03,370 --> 00:10:06,535
باعث بشه نتونی منو مثل یه آدم عادی ببینی
232
00:10:06,560 --> 00:10:07,923
هی
233
00:10:08,241 --> 00:10:10,374
منم صدای یک شخص دیگه
از دهنم بیرون میومد
234
00:10:10,399 --> 00:10:13,173
و تو بازم میتونستی من ِ واقعی
رو ببینی
235
00:10:13,467 --> 00:10:16,135
چطوره بهم اطمینان کنی
که منم کار مشابهی انجام میدم؟
236
00:10:25,381 --> 00:10:26,756
متاسفم
237
00:10:26,781 --> 00:10:28,280
فقط میخواستم اینکارو بکنم
238
00:10:28,305 --> 00:10:31,568
محض اطمینان که شاید بعدا نظرت عوض بشه
239
00:10:32,186 --> 00:10:33,952
اصلا مشکلی نیست
240
00:10:37,191 --> 00:10:38,957
جولیان چیزیت نمیشه
241
00:10:38,959 --> 00:10:40,292
تمرین رو که میدونی
242
00:10:40,294 --> 00:10:41,920
پس بزار مغزت پاک بشه
243
00:10:41,945 --> 00:10:44,312
بقیه اش با ما. خب؟
244
00:10:44,899 --> 00:10:47,826
بزار ساویتار یک بار دیگه بیاد
سر صندلی راننده
245
00:10:48,336 --> 00:10:50,036
- هوشمندانه اس
- ممنونم
246
00:10:50,108 --> 00:10:51,967
بیا تمومش کنیم. خب؟
247
00:11:01,749 --> 00:11:04,026
در برابر عظمتم تعظیم کنید
248
00:11:04,051 --> 00:11:07,166
طوری بیم داشته باشید که
شایسته ی پیشگاه ِ قادر متعال باشه
249
00:11:07,191 --> 00:11:11,353
اینقدر چیزای بیخود مذهبی نگو
250
00:11:11,431 --> 00:11:13,766
تو فقط یک انسانی
مثل من
251
00:11:13,791 --> 00:11:15,660
من ابدا شبیه تو نیستم . بَری
252
00:11:15,662 --> 00:11:18,663
تو ظالمی
تو خودخواهی
253
00:11:18,665 --> 00:11:21,966
از دید من
تو آدم بده هستی
254
00:11:21,968 --> 00:11:23,782
احمق!
255
00:11:24,491 --> 00:11:26,514
هنوز اینجایی وانمودگر؟
256
00:11:26,539 --> 00:11:28,698
هنوز دنبال پیدا کردن جای خودتی؟
257
00:11:28,723 --> 00:11:30,041
من جای خودم رو پیدا کردم
258
00:11:30,043 --> 00:11:31,843
من اینجا با این مردم ایستادم
259
00:11:31,845 --> 00:11:33,411
بر علیه تو
260
00:11:33,413 --> 00:11:36,013
میدونی بخش غمگینش اینه که
زنده می مونی
261
00:11:36,015 --> 00:11:37,882
از غضبم نجات پیدا کردی
262
00:11:37,946 --> 00:11:39,527
بزدل!
263
00:11:40,092 --> 00:11:42,620
- خیلی مسخره
- تو کجایی؟
264
00:11:42,622 --> 00:11:44,722
گفتی تو آینده به دامت انداختم. کجا؟
265
00:11:44,724 --> 00:11:46,793
تنها جایی که به ذهنت می رسه
266
00:11:47,004 --> 00:11:49,327
تنها جایی که میتونست منو نگه داره
267
00:11:49,329 --> 00:11:51,162
چه مدت زندانی بودی؟
268
00:11:51,164 --> 00:11:54,632
اونقدر که بارها عقلم رو از دست دادم
269
00:11:54,634 --> 00:11:58,302
تنها اراده ی من باعث شد
از جنون مصون باشم
270
00:11:58,304 --> 00:12:00,505
میدونی بامزه اس که
وقتی به جنون فکر می کنم
271
00:12:00,507 --> 00:12:02,940
لزوما به ساویتار فکر نمی کنم
272
00:12:02,942 --> 00:12:06,010
خب دلیلش اینه که
تو حقیر هستی سیسکو
273
00:12:06,012 --> 00:12:08,179
همیشه حقیر بودی
274
00:12:08,181 --> 00:12:10,982
ریورب به تو گفت که میتونستی
یک خدا باشی
275
00:12:10,984 --> 00:12:15,186
ولی به جاش تصمیم گرفتی
یک پشتیبان فنی باشی
276
00:12:15,188 --> 00:12:17,255
میخوای بهم بگی چرا ما دشمن هستیم؟
277
00:12:17,257 --> 00:12:19,424
چون باید باشیم
278
00:12:19,426 --> 00:12:21,582
فقط یکی از ما میتونه زنده بمونه
279
00:12:21,607 --> 00:12:24,472
تو فکر کردی که تاون و زوم
280
00:12:24,497 --> 00:12:26,897
بزرگترین دشمنانت بودن
ولی
281
00:12:27,032 --> 00:12:28,816
ولی من بودم
282
00:12:29,583 --> 00:12:32,051
همیشه من بودم بَری
283
00:12:32,171 --> 00:12:33,904
مرد... ما چه کارت کردیم مگه؟
284
00:12:33,906 --> 00:12:37,058
شما همه چیز رو ازم گرفتین!
285
00:12:37,609 --> 00:12:40,323
من این چیزا رو نمیخواستم جو
286
00:12:40,685 --> 00:12:44,495
من بخاطر شما به این حال و روز افتادم
287
00:12:44,750 --> 00:12:46,049
همه شما
288
00:12:46,051 --> 00:12:47,384
کی همدیگه رو می بینیم؟
289
00:12:47,386 --> 00:12:48,819
به این زودی نه
290
00:12:48,821 --> 00:12:51,121
تو وقتی من به الانم تبدیل میشم
اونجا خواهی بود
291
00:12:51,123 --> 00:12:53,356
میگی من باعث شدم
تو سرعت رو دریافت کنی؟
292
00:12:53,358 --> 00:12:55,919
- من خلقت کردم؟
- اوه نه
293
00:12:55,944 --> 00:12:58,724
من خودم رو خلق کردم بَری
294
00:12:58,997 --> 00:13:01,865
فقط من میتونستم عظمت خودمو بوجود بیارم
295
00:13:01,867 --> 00:13:03,400
عظمت تو؟
296
00:13:03,402 --> 00:13:04,868
خب تو که هنوز گیر افتادی
297
00:13:04,870 --> 00:13:06,303
هرجا که هستی
298
00:13:06,305 --> 00:13:07,871
و نمیدونم که چطور قراره فرار کنی
299
00:13:07,873 --> 00:13:11,053
یعنی ما از شر سنگ کیمیا خلاص شدیم
300
00:13:12,550 --> 00:13:13,916
واقعا؟
301
00:13:16,631 --> 00:13:18,990
من به آزادی ام نزدیک تر شدم
302
00:13:19,015 --> 00:13:20,961
نزدیک تر از همیشه
303
00:13:20,986 --> 00:13:23,761
هر قدم و حرکتی که انجام میدی
304
00:13:23,786 --> 00:13:26,261
فقط منو بهش نزدیک تر می کنه
305
00:13:26,339 --> 00:13:28,362
فقط یک چیز دیگه میخوام
306
00:13:28,387 --> 00:13:30,511
مرد...تو عاشق حرف زدن خودتی
307
00:13:32,297 --> 00:13:36,465
آیریس....مثلا میخوای بگی نترسیدی؟
308
00:13:36,522 --> 00:13:38,622
ولی میدونم ترسیدی
309
00:13:38,647 --> 00:13:41,199
متاسفم که مجبوری بمیری
310
00:13:41,581 --> 00:13:44,752
ولی یا تو یا من
311
00:13:45,018 --> 00:13:48,260
و با وجود تلاش ضعیف شما
برای عوض کردن آینده
312
00:13:48,334 --> 00:13:50,200
نمیتونید
313
00:13:50,281 --> 00:13:52,799
چون آینده من هستم فلش
314
00:13:53,366 --> 00:13:56,834
بَری تو مجبور بودی بیشتر از همه
زجر بکشی
315
00:13:56,859 --> 00:13:59,989
تو در کل زندگی ات درد رو تحمل کردی
316
00:14:00,014 --> 00:14:01,814
مادرت
317
00:14:02,237 --> 00:14:04,270
پدرت
318
00:14:04,295 --> 00:14:05,861
بهم اطمینان کن
319
00:14:06,220 --> 00:14:08,900
هیچوقت ازش خلاص نمیشی
320
00:14:17,040 --> 00:14:18,673
خب...
321
00:14:18,698 --> 00:14:20,331
خب؟
322
00:14:20,356 --> 00:14:21,750
مکالمه خوبی بود. نه؟
323
00:14:23,151 --> 00:14:24,684
نمیدونم مطمئن نیستم از پس یکی دیگه
324
00:14:24,686 --> 00:14:26,453
از اون جلسات احضار روح بربیام
کسی باهام موافقه؟
325
00:14:26,455 --> 00:14:28,555
تقریبا خودم رو خیس کردم
326
00:14:28,557 --> 00:14:31,436
خیلی خب
گذشته از اینکه ساویتار
327
00:14:31,461 --> 00:14:33,660
همه ما رو تا سرحد مرگ ترسوند
328
00:14:33,662 --> 00:14:35,428
واقعا چیزی فهمیدیم؟
329
00:14:35,430 --> 00:14:37,297
- توروخدا بگو آره
- شاید
330
00:14:37,299 --> 00:14:39,533
وقتی به سنگ اشاره کردم
اون پرسید آیا واقعا
331
00:14:39,535 --> 00:14:40,934
از شرش خلاص شدیم یا نه؟
332
00:14:40,936 --> 00:14:42,936
اینکارو کردیم. پرتش کردیم تو اسپیدفورس
333
00:14:42,938 --> 00:14:44,456
انگار پرتش کنیم تو فضای بیرون
334
00:14:44,481 --> 00:14:46,995
اوه شایدم نکرده باشیم. شاید
هنوز ازش باشه
335
00:14:47,020 --> 00:14:48,775
- یک سنگ دوم؟
- یا شاید سنگی که داشتیم
336
00:14:48,777 --> 00:14:50,310
تکه ای چیزی بزرگتر بوده
337
00:14:50,312 --> 00:14:51,431
دستیاراش چی؟
338
00:14:51,456 --> 00:14:53,179
شاید چیزی بدونن که ما نمیدونیم
339
00:14:53,181 --> 00:14:55,148
- هی اون یارو چی؟
- کریگ؟
340
00:14:55,150 --> 00:14:57,183
آره اون دستیاری که تو رفتی سراغش
341
00:14:57,185 --> 00:14:58,851
وقتی کلا یخی شده بودی
342
00:14:58,853 --> 00:15:00,853
جی پی اِس ماشینش میگه که
343
00:15:00,878 --> 00:15:03,822
اون جایی نزدیک کوه بوسلاتو هست
344
00:15:03,824 --> 00:15:05,291
بوسلاتو...چند مایل اونورتره
345
00:15:05,293 --> 00:15:06,992
یعنی اون اونجا چه کار می کنه؟
346
00:15:06,994 --> 00:15:08,928
یک راه برای فهمیدنش هست
347
00:15:11,432 --> 00:15:13,032
باهامون حرف بزن
چی می بینی؟
348
00:15:13,034 --> 00:15:16,271
یه چیزای ناجور در حد معبد مرگ
(فیلمی از ایندیانا جونز)
349
00:15:17,705 --> 00:15:19,104
اونا یه جعبه دارن
350
00:15:19,106 --> 00:15:21,407
خدای سرعت....بزودی
دشمنان تو سقوط می کنند
351
00:15:21,409 --> 00:15:23,108
و تو بار دیگر بر زمین قیام خواهی کرد
352
00:15:23,110 --> 00:15:25,444
به نظر میاد آخری
سنگ رو داره
353
00:15:25,446 --> 00:15:27,544
- حق با تو بود بَر
- میخوای چه کار کنی؟
354
00:15:27,569 --> 00:15:29,505
میرم ببینم چی توی اون هست
355
00:15:36,190 --> 00:15:38,757
شما ها دقیقا این بالا چه کار می کنین؟
356
00:15:38,759 --> 00:15:41,000
عظمتش رو پرستش می کنیم
357
00:15:41,056 --> 00:15:43,820
ببینیم بدون این چه عظمتی براش می مونه
358
00:15:43,992 --> 00:15:45,898
اون ده قدم ازت جلوتره
359
00:15:45,900 --> 00:15:47,933
راهی برای متوقف کردن ساویتار نیست
360
00:15:47,935 --> 00:15:49,401
اگه جای تو بودم
361
00:15:51,495 --> 00:15:53,535
عروسی رو جلو مینداختم
362
00:16:02,096 --> 00:16:05,097
تا الان
زیاد خوب نبوده
363
00:16:05,099 --> 00:16:06,365
هیچی جوابی ازش نمی گیریم
364
00:16:06,752 --> 00:16:08,300
مثل دفعه قبله
365
00:16:08,302 --> 00:16:10,390
مطمئنی این همون جعبه نیست؟
366
00:16:10,415 --> 00:16:13,171
نمیتونه باشه. من اون یکی رو انداختم
تو اسپیدفورس
367
00:16:13,173 --> 00:16:15,703
آره ولی گفتی انفجار
تو رو فرستاد به آینده
368
00:16:15,728 --> 00:16:18,753
اگه با جعبه هم کاری کرده باشه چی؟
369
00:16:19,884 --> 00:16:21,545
متنفرم که اینو میگم بَری
ولی
370
00:16:21,547 --> 00:16:23,008
بعد این همه سال تحقیقاتم
371
00:16:23,033 --> 00:16:25,633
هیچوقت به یک جعبه یا سنگ دیگه برنخوردم
372
00:16:25,658 --> 00:16:27,037
فکر کنم این همونه
373
00:16:27,063 --> 00:16:29,476
اگه راست باشه باید این احتمال
رو در نظر بگیریم که
374
00:16:29,501 --> 00:16:31,388
ساویتار سنگ رو داره؟
375
00:16:31,390 --> 00:16:33,062
من بررسی کنم ببینم ایزوتوپ های رادیواکتیو
376
00:16:33,087 --> 00:16:34,735
یا نیروی وزن سنجی باقی نمونده؟
377
00:16:34,760 --> 00:16:36,191
چون اگه مثل دفعه قبل باشه
378
00:16:36,216 --> 00:16:37,910
مشکل بزرگی داریم
379
00:16:39,642 --> 00:16:42,977
میتونی سریعتر از این بدویی....والی
بدو
380
00:16:43,002 --> 00:16:44,501
و...
381
00:16:44,526 --> 00:16:46,113
وقت!
382
00:16:46,626 --> 00:16:50,094
آره آره
این
383
00:16:50,119 --> 00:16:51,408
خوب بود
384
00:16:51,589 --> 00:16:53,110
دوباره باید انجام بدیم
385
00:16:53,112 --> 00:16:55,112
ولی نمی فهمم
من امروز صبح اونقدر سریع بودم
386
00:16:55,114 --> 00:16:56,547
و حالا یهویی
خیلی کُندم
387
00:16:56,572 --> 00:16:59,126
توی سرت هستی. باید از سرت بکشی بیرون
388
00:16:59,151 --> 00:17:02,019
باید بدویی فقط
بقیه چیزا رو ولش کن
389
00:17:02,044 --> 00:17:03,564
آره تلاش می کنم اِچ آر
نمیتونم اینکارو بکنم
390
00:17:03,589 --> 00:17:05,545
- خیلی خب خیلی خب
- باشه؟
391
00:17:06,219 --> 00:17:08,519
خیلی خب. چرا نه؟
392
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
نمیدونم
393
00:17:11,597 --> 00:17:13,064
من میدونم
394
00:17:13,664 --> 00:17:15,297
می ترسی
395
00:17:15,534 --> 00:17:17,534
که کاملا هم درک می کنم
396
00:17:17,536 --> 00:17:20,158
یعنی اگه جای تو بودم
وحشت می کردم
397
00:17:20,183 --> 00:17:21,854
ولی...
398
00:17:21,879 --> 00:17:25,205
ولی نمیتونی با ترس بدویی
399
00:17:25,511 --> 00:17:27,344
هیچکس نمیتونه کار موثری
400
00:17:27,346 --> 00:17:29,379
از روی ترس انجام بده. میدونم
401
00:17:29,381 --> 00:17:31,081
ساویتار میتونه بره توی سر من
402
00:17:31,083 --> 00:17:32,449
من قراره چه کار کنم
403
00:17:32,451 --> 00:17:34,880
اگه تو یه زمان اشتباه اینکارو بکنه؟
404
00:17:36,100 --> 00:17:38,278
واقعا خیلی آسونتر میشد اگه
405
00:17:38,323 --> 00:17:40,523
میدونستم اون شب دقیقا چی میشد
406
00:17:40,525 --> 00:17:42,041
آره میشد
407
00:17:46,164 --> 00:17:47,730
تو هم داری مثل من فکر می کنی؟
408
00:17:47,732 --> 00:17:48,791
409
00:17:49,299 --> 00:17:50,765
بریم
410
00:17:51,002 --> 00:17:53,369
عمرا
من تورو اونجا وایب نمی کنم که
411
00:17:53,371 --> 00:17:55,004
مرگ خواهرت رو ببینی
412
00:17:55,006 --> 00:17:56,493
خیلی خب چسکو چسکو چسکو
413
00:17:56,518 --> 00:17:58,374
این برای کمک به والاسه
414
00:17:58,376 --> 00:17:59,875
که ببینه چی شده
415
00:17:59,877 --> 00:18:01,777
که ببینه اون لحظه باید چه کار کنه
416
00:18:01,779 --> 00:18:02,790
زود باش سیسکو
لطفا
417
00:18:02,815 --> 00:18:05,455
اگه ساویتار برگرده و من تنها کسی باشم
که بتونم آیریس رو نجات بدم
418
00:18:05,480 --> 00:18:07,985
من باید هرکاری بکنم که مطمئن بشم
این اتفاق رخ میده
419
00:18:08,010 --> 00:18:09,063
و مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
420
00:18:09,088 --> 00:18:11,712
چون چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی والی
421
00:18:11,821 --> 00:18:13,823
اگه به نجات خواهرم کمک کنه
بله
422
00:18:13,825 --> 00:18:15,558
مجبورم ببینمش
423
00:18:15,560 --> 00:18:16,798
لطفا
424
00:18:17,485 --> 00:18:19,929
خیلی خب
اگه مجبوری ببینیش
425
00:18:19,931 --> 00:18:22,999
بیا پایین
مهمون من باش
426
00:18:23,001 --> 00:18:24,867
اچ آر
بلدی با اینا کار کنی؟
427
00:18:24,869 --> 00:18:26,635
آره بلدم. آره
428
00:18:26,637 --> 00:18:28,833
هر اتفاقی افتاد سریعا کیتلین رو بیار اینجا
429
00:18:28,858 --> 00:18:30,457
میدونم چه کار میکنم
دفعه آخر اینجا بودم
430
00:18:30,482 --> 00:18:34,145
دیدم چه کار کردی
فقط کافیه که اینکارو بکنم
431
00:18:36,247 --> 00:18:38,083
- اون یکی
- اون یکی دکمه
432
00:18:44,789 --> 00:18:47,456
دفعه بعد آرومتر دکمه رو بزن اِچ آر
433
00:18:47,458 --> 00:18:49,807
- دریافت شد. آروم تر
- از این طرف
434
00:18:51,403 --> 00:18:52,836
نکن!
435
00:18:52,861 --> 00:18:54,318
همینه
436
00:18:54,343 --> 00:18:55,467
خیلی خب
437
00:18:55,492 --> 00:18:57,701
پس این فاصله ای هست که باید پوشش بدم
438
00:18:57,726 --> 00:18:59,159
اینکارو نکن!
439
00:18:59,184 --> 00:19:02,118
حالا نهایتا من از چنگت رها شدم!
440
00:19:02,143 --> 00:19:04,474
بَری...عاشقتم
441
00:19:04,499 --> 00:19:06,951
نه اینو نگو خب؟
تو چیزیت نمیشه
442
00:19:06,976 --> 00:19:08,877
هی بهت التماس می کنم
بهت التماس می کنم
443
00:19:08,902 --> 00:19:10,912
- من الـ
- بَری؟
444
00:19:10,937 --> 00:19:13,637
تو باختی بَری
445
00:19:13,662 --> 00:19:14,740
نه!
446
00:19:15,874 --> 00:19:17,252
نه!
447
00:19:26,052 --> 00:19:27,795
آیریس؟
448
00:19:28,458 --> 00:19:30,404
آیریس...آیریس
449
00:19:39,376 --> 00:19:40,877
ببین
450
00:19:44,581 --> 00:19:46,013
زودباش
451
00:19:49,333 --> 00:19:50,708
چی...چی دیدی؟
452
00:19:50,733 --> 00:19:52,982
خوب بود؟ کمک کرد؟
453
00:19:53,790 --> 00:19:55,156
- آره
- آره؟
454
00:19:55,158 --> 00:19:56,638
خیلی کمک کرد
455
00:19:56,960 --> 00:19:58,226
والی...
456
00:20:01,590 --> 00:20:03,724
چرا هیچوقت کسی بهم گوش نمیده
457
00:20:04,575 --> 00:20:06,367
همه اش چرت می گفتی
458
00:20:06,957 --> 00:20:08,860
- چی؟
- به من گیر میدادی که
459
00:20:08,885 --> 00:20:11,018
چرا به کسی درباره ساویتار نگفتم
460
00:20:11,107 --> 00:20:13,785
چرا نمیگی خودت چی رو به بقیه نمی گی
بَری؟
461
00:20:13,810 --> 00:20:15,847
- تو چی...؟
- سیسکو منو وایب کرد
462
00:20:15,872 --> 00:20:18,175
به آینده
من دیدم چه اتفاقی افتاد
463
00:20:18,681 --> 00:20:21,582
به خواهرم بگو چرا ازش خواستی
باهات ازدواج کنه
464
00:20:23,352 --> 00:20:26,479
زودباش
دلیل واقعی اش رو بگو بَری
465
00:20:28,867 --> 00:20:31,000
اون داره چی میگه؟
466
00:20:31,026 --> 00:20:32,823
بَری
467
00:20:36,351 --> 00:20:39,185
شبی که ساویتار تو رو کشت
468
00:20:39,210 --> 00:20:41,711
حلقه تو انگشتت نداشتی
469
00:20:44,761 --> 00:20:46,794
هنوز نامزد نکرده بودیم
470
00:20:49,065 --> 00:20:52,182
پس تو فکر کردی اگه ما...
471
00:20:52,535 --> 00:20:54,667
شاید آینده رو عوض کنه
472
00:20:56,139 --> 00:20:57,475
آیریس...
473
00:20:57,686 --> 00:20:59,173
آیریس
وایسا
474
00:21:02,345 --> 00:21:04,078
آیریس
هی...بیخیال
475
00:21:04,080 --> 00:21:06,061
هی هی
من عاشقتم. خب؟
476
00:21:06,086 --> 00:21:07,465
من بیشتر از هرچیزی دوستت دارم
477
00:21:07,490 --> 00:21:09,990
این بخشش هیچوقت عوض نشده
و نمیشه
478
00:21:10,653 --> 00:21:13,916
بَری ما با یک تصمیم سریع
که تو در کریسمس گرفته بودی
479
00:21:13,941 --> 00:21:15,156
با هم زندگی می کنیم
480
00:21:15,158 --> 00:21:16,924
و بعد چند هفته بهم پیشنهاد میدی
481
00:21:16,926 --> 00:21:18,626
حتی اجازه بابام رو هم نخواستی
482
00:21:18,628 --> 00:21:20,394
میدونم...نمیدونم
جَو اون....
483
00:21:20,396 --> 00:21:22,660
جَو اون لحظه منو گرفت...من
484
00:21:23,074 --> 00:21:25,651
دقیقا از همین می ترسیدم
485
00:21:25,676 --> 00:21:28,605
- آیریس لطفا
- بَری من فقط
486
00:21:29,059 --> 00:21:31,171
وقت میخوام که فکر کنم
487
00:21:41,283 --> 00:21:42,709
هی
488
00:21:47,122 --> 00:21:48,321
خوبی؟؟
489
00:21:48,323 --> 00:21:49,522
نگرانم
490
00:21:49,524 --> 00:21:51,558
بله می فهمم
491
00:21:51,560 --> 00:21:54,561
من همش به این فکر می کنم که
492
00:21:54,563 --> 00:21:57,030
ممکنه دلیل همه این چیزا باشم
493
00:21:57,032 --> 00:21:58,198
منظورت چیه؟
494
00:21:58,200 --> 00:22:00,600
پیشگویی ساویتار
495
00:22:00,602 --> 00:22:02,381
یک نفر به شما خیانت می کنه
496
00:22:02,437 --> 00:22:05,909
ممکنه تو یهودا رو به گروه دعوت کرده باشی
کیتلین
497
00:22:05,934 --> 00:22:07,307
تو نیستی
498
00:22:07,309 --> 00:22:09,153
گفتنش غیرممکنه
499
00:22:09,178 --> 00:22:10,944
ساویتار ممکنه کنترلم کنه
500
00:22:10,946 --> 00:22:13,113
و هیچکدوم ما اینو ندونیم
501
00:22:13,115 --> 00:22:14,380
هیچکدوم ما
حتی من
502
00:22:14,382 --> 00:22:16,567
ولی این دفعه میدونم کیه
503
00:22:17,152 --> 00:22:18,485
چطوری؟
504
00:22:22,116 --> 00:22:23,653
چون
505
00:22:24,092 --> 00:22:26,059
من اونم که به همه خیانت کردم
506
00:22:33,638 --> 00:22:35,528
چه مدته اینو داری؟
507
00:22:36,564 --> 00:22:39,766
از وقتی جعبه رو انداختی
تو اسپیدفورس
508
00:22:40,346 --> 00:22:41,745
خیلی تیکه ی کوچکیه
509
00:22:41,770 --> 00:22:43,703
حتی فکر نمی کردم مهم باشه
510
00:22:45,548 --> 00:22:47,247
چرا اصلا خطرش رو قبول کردی؟
511
00:22:47,438 --> 00:22:48,832
چون
512
00:22:48,834 --> 00:22:52,157
گفتم شاید باهاش از شر قدرتم خلاص بشم
513
00:22:52,438 --> 00:22:55,038
و تونستی؟
514
00:22:55,289 --> 00:22:58,257
نمیدونم. هنوز نفهمیده بودم چطور
ازش استفاده کنم
515
00:22:58,282 --> 00:22:59,948
خیلی خب ببینید برو بچ
فکر کنم همه موافقیم که
516
00:22:59,950 --> 00:23:01,991
در این زمینه اون یکی سمت
517
00:23:02,016 --> 00:23:05,805
سمت ِ کیلرفراستی کیتلین
جلوی قضاوت خوبش رو گرفته پس
518
00:23:05,830 --> 00:23:08,047
نه اِچ آر
اون نبوده
519
00:23:08,072 --> 00:23:09,538
خودم بودم
520
00:23:10,353 --> 00:23:12,282
واقعا متاسفم بچه ها
521
00:23:13,497 --> 00:23:15,697
فعلا فقط باید بفهمیم ساویتار کجاست
522
00:23:15,699 --> 00:23:18,734
آره فکر می کنم نقشه بی نظریه
523
00:23:18,736 --> 00:23:20,316
چطوری قراره اینکارو بکنیم؟
524
00:23:21,505 --> 00:23:23,038
525
00:23:23,040 --> 00:23:24,306
- نه
- فقط یه بار دیگه؟
526
00:23:24,308 --> 00:23:26,120
- نه
- نه نه
527
00:23:26,145 --> 00:23:27,611
میخوای بازم ساویتار رو احضار کنی؟
528
00:23:27,613 --> 00:23:29,413
من تخته احضار روح نیستم بَری
529
00:23:29,415 --> 00:23:31,124
- نمیشه که همش...
- این بار آخره خب؟
530
00:23:31,149 --> 00:23:32,265
و فقط اونقدر که بتونیم
531
00:23:32,290 --> 00:23:33,822
شاید ردش رو بگیریم؟
532
00:23:33,847 --> 00:23:36,468
- ممکنه؟
- نه نه
533
00:23:38,057 --> 00:23:41,607
جولیان...بخاطر همه مون هم که شده
باید تمومش کنیم
534
00:23:46,693 --> 00:23:48,926
- پایین پله ها می بینمتون
- اوه
535
00:23:48,951 --> 00:23:50,267
خیلی خب بچه ها
روی من حساب نکنید
536
00:23:50,269 --> 00:23:53,412
چون به اندازه کافی شلوارک به این
سیاره نیاوردم
537
00:23:53,503 --> 00:23:56,944
جولیان
لطفا
538
00:23:57,597 --> 00:23:59,599
باید بهت میگفتم
539
00:24:01,626 --> 00:24:04,626
باورم نمیشه یک تیکه از سنگ رو
نگه داشتی
540
00:24:04,651 --> 00:24:06,731
یادت نمیاد ساویتار باهاش
مجبورم می کرد چه کار کنم؟
541
00:24:06,756 --> 00:24:07,848
بله یادم میاد
542
00:24:07,873 --> 00:24:09,706
ولی برات مهم نبود. نه؟
543
00:24:09,731 --> 00:24:12,499
تو فقط میخواستی متخصص
فرا-انسان های شخصیت
544
00:24:12,524 --> 00:24:13,923
برات یه درمان پیدا کنه
545
00:24:13,925 --> 00:24:15,746
جولیان
من این قدرتا رو نمیخواستم
546
00:24:15,771 --> 00:24:17,965
نمیتونم برای بقیه عمرم نگران باشم که
547
00:24:17,990 --> 00:24:20,684
کی و کجا
این نبرد رو می بازم
548
00:24:20,709 --> 00:24:22,442
و میشم
کیلرفراست
549
00:24:24,899 --> 00:24:27,143
فکر کردم تو بیشتر از همه
اینو درک کنی
550
00:24:27,168 --> 00:24:29,276
میدونی من چی رو درک می کنم؟
551
00:24:29,361 --> 00:24:32,088
دلیل واقعی که منو دعوت کردی به تیم
552
00:24:32,113 --> 00:24:33,846
اون تنها دلیلش نیست
553
00:24:34,707 --> 00:24:37,074
آره
ای کاش میتونستم باور کنم
554
00:24:48,615 --> 00:24:50,047
بابا
555
00:24:50,269 --> 00:24:51,827
شنیدم چی شده
556
00:24:52,378 --> 00:24:55,245
گفتم شاید یه نوشیدنی بخوای
557
00:24:55,247 --> 00:24:57,147
وقتی بچه بودی
جادو می کرد این حرکت
558
00:24:57,149 --> 00:24:58,897
مشکلات کوچکتر بودن
559
00:25:01,327 --> 00:25:02,720
آره
560
00:25:09,161 --> 00:25:10,782
پس
561
00:25:12,815 --> 00:25:15,299
- میخوای درباره اش حرف بزنی؟
- نمیدونم چی میخوام بابا
562
00:25:15,301 --> 00:25:16,867
آیریس
563
00:25:16,869 --> 00:25:19,470
هر حسی که الان ممکنه به بَری داشته بشی
564
00:25:19,472 --> 00:25:22,349
اون مرد عاشقته
565
00:25:23,141 --> 00:25:26,576
اینجور عشق ها
کمیاب هستن
566
00:25:26,578 --> 00:25:28,645
بابا
ای کاش به این سادگی بود
567
00:25:28,647 --> 00:25:30,747
ساده
568
00:25:30,749 --> 00:25:34,092
ببین
فقط تو میدونی
569
00:25:34,117 --> 00:25:35,918
چی برات خوبه
570
00:25:35,943 --> 00:25:38,717
ولی با این زندگی
571
00:25:38,742 --> 00:25:41,591
که شما دو تا دارید
572
00:25:41,593 --> 00:25:44,093
این عشق بین شما دو تا
573
00:25:44,118 --> 00:25:47,179
تنها چیزیه که
574
00:25:47,204 --> 00:25:49,275
باید ساده بمونه
575
00:25:53,539 --> 00:25:55,539
دختر کوچولوم
576
00:25:58,076 --> 00:26:00,143
اگه چیزی میخواستی ما اینجاییم
577
00:26:00,145 --> 00:26:01,837
خیلی خب
578
00:26:05,648 --> 00:26:07,715
برگشتیم سر قضیه پرستیدن من؟
579
00:26:07,819 --> 00:26:10,186
فقط میخواستیم بدونی که شکستت میدیم
580
00:26:10,188 --> 00:26:11,621
بعیده
581
00:26:11,623 --> 00:26:14,824
تو گفتی در یک زندون
تا ابد به دام افتاده بودی
582
00:26:14,849 --> 00:26:18,204
تو هیچوقت از جایی که خود ِ آینده ام
تورو حبس کرده بیرون نمیای
583
00:26:18,229 --> 00:26:20,549
هیچوقت دیگه آزاد نمی شی
584
00:26:21,300 --> 00:26:25,033
بزودی معلوم میشه فلش
585
00:26:25,365 --> 00:26:27,665
با غضب من روبرو خواهی شد
586
00:26:27,690 --> 00:26:29,596
برای ترحم من التماس می کنی
587
00:26:29,621 --> 00:26:31,641
و چیزی عایدت نمیشه
588
00:26:37,015 --> 00:26:38,647
- جواب داد؟
- جواب داد؟
589
00:26:38,649 --> 00:26:40,628
آره یک چیز داریم
590
00:26:40,929 --> 00:26:44,396
فقط این مورد تو کل سنترال سیتی هست
591
00:26:44,421 --> 00:26:45,887
این یک مورد نیست
کل شهر؟
592
00:26:45,889 --> 00:26:47,689
- آره
- خدا...خب
593
00:26:47,691 --> 00:26:49,157
میشه کمی بیشتر بریم تو جزییات؟
594
00:26:49,159 --> 00:26:50,992
یک محل دقیق یا همچین چیزی؟
595
00:26:50,994 --> 00:26:52,994
به نظرم میتونیم کمی دقیق تر بشیم ولی
596
00:26:52,996 --> 00:26:54,730
ولی باید به سبک فرا-انسانی قدیمی
اینکارو بکنم
597
00:26:54,732 --> 00:26:55,897
خیلی خب
598
00:26:55,899 --> 00:26:58,567
این آیریسه
خیلی خب . برمیگردم
599
00:26:58,569 --> 00:27:00,635
فقط اگه خبری شد بهم بگین
خب؟
600
00:27:00,660 --> 00:27:02,033
خیلی خب
601
00:27:16,887 --> 00:27:18,228
هی
602
00:27:20,991 --> 00:27:22,691
جایی میری؟
603
00:27:22,693 --> 00:27:26,150
آره فقط میخوام برگردم به استارلبز
و تمرین کنم
604
00:27:26,497 --> 00:27:29,598
با توجه به اینکه چطوری جلوی همه
به بَری توپیدی
605
00:27:29,600 --> 00:27:31,066
شاید لازمه کمی صبر کنی
606
00:27:31,068 --> 00:27:34,102
خب حقیقت باید روشن میشد. پس
607
00:27:34,104 --> 00:27:35,921
آره باید میشد
608
00:27:36,546 --> 00:27:38,473
ولی شاید نه اینطور
609
00:27:38,876 --> 00:27:41,510
منظورم اینه که
باید همه به هم کمک کنیم
610
00:27:41,512 --> 00:27:43,278
نه اتهام بزنیم
611
00:27:44,681 --> 00:27:46,516
حق با توست
من
612
00:27:47,184 --> 00:27:48,605
بعدا از دلشون در میارم...فقط
613
00:27:48,630 --> 00:27:51,397
این چیز مغزم رو بهم ریخته
614
00:27:51,644 --> 00:27:54,222
- نزار بریزه
- متوجه نیستی جسی
615
00:27:54,224 --> 00:27:55,757
وقتی قدرت هات رو گرفتی
616
00:27:55,759 --> 00:27:57,424
داشتی توی یک خیابون راه می رفتی
617
00:27:57,426 --> 00:27:59,346
من؟ سنگ کیمیا رو دست زدم
618
00:27:59,371 --> 00:28:01,931
تو یک پیله گیر افتادم و
619
00:28:01,956 --> 00:28:05,699
حس می کنم
بخاطر همه این چیزا
620
00:28:05,701 --> 00:28:07,535
یه مشکلی دارم
621
00:28:07,537 --> 00:28:10,506
حس می کنم ساویتار یه جور
622
00:28:10,593 --> 00:28:12,425
بهم چسبیده
623
00:28:14,137 --> 00:28:16,010
ببین
می دونم
624
00:28:16,012 --> 00:28:19,051
خب؟ ولی تو قوی هستی والی
625
00:28:19,282 --> 00:28:20,848
میتونی باهاش بجنگی
626
00:28:20,850 --> 00:28:24,654
میدونی همه چیزی که میخواستم
این بوده که قدرت داشته باشم
627
00:28:25,054 --> 00:28:26,687
که کار خوبی انجام بدم
628
00:28:26,689 --> 00:28:29,356
ولی الان من اونم که مسئول ِ
629
00:28:29,358 --> 00:28:31,659
نجات زندگی آیریسم
630
00:28:33,153 --> 00:28:35,996
نمیدونم اونقدر سریع میشم که نجاتش بدم یا نه
پس
631
00:28:35,998 --> 00:28:38,365
خیلی خب والی
تو تنها نیستی
632
00:28:39,335 --> 00:28:40,734
خیلی خب
633
00:28:42,705 --> 00:28:43,904
حق با اونه والی
634
00:28:45,842 --> 00:28:47,174
تو تنها نیستی
635
00:28:50,012 --> 00:28:51,345
مامان
636
00:28:56,301 --> 00:28:58,401
هرگز تنها نیستی والی
637
00:29:02,699 --> 00:29:05,619
- خیلی دلم برات تنگ شده
- منم دلم برات تنگ شده
638
00:29:05,644 --> 00:29:07,177
والی؟
639
00:29:12,093 --> 00:29:14,926
من خیلی به چیزی که تلاش می کنی
640
00:29:14,928 --> 00:29:16,801
بهش تبدیل بشی
افتخار می کنم
641
00:29:16,826 --> 00:29:18,192
فقط خواسته ام همینه
642
00:29:18,194 --> 00:29:20,896
میخواستم بهم افتخار کنی
643
00:29:21,030 --> 00:29:23,164
والی داری میترسونی منو
644
00:29:23,166 --> 00:29:26,801
افتخار می کنم پسرم
خیلی خیلی افتخار می کنم
645
00:29:26,803 --> 00:29:28,857
ولی باید متوقفش کنی
646
00:29:29,665 --> 00:29:31,531
چی رو؟ چرا؟
647
00:29:31,556 --> 00:29:33,623
تو سخت تلاش می کنی
648
00:29:33,648 --> 00:29:37,650
نمی بینی چقدر خطرناکه
649
00:29:37,747 --> 00:29:41,277
پسرم
تو به قدر کافی سریع نیستی
650
00:29:41,584 --> 00:29:43,417
هرگز نخواهی شد
651
00:29:44,219 --> 00:29:47,410
ولی نمیتونم...نمیتونم متوقف بشم
باید آیریس رو نجات بدم
652
00:29:47,456 --> 00:29:49,657
- مجبورم
- والی
653
00:29:55,965 --> 00:29:58,206
تو بازم تو سر منی
654
00:29:59,178 --> 00:30:01,979
تو همیشه اینقدر باهوش بودی
655
00:30:02,138 --> 00:30:04,167
نبودی والاس؟
656
00:30:04,192 --> 00:30:06,192
ولی اونقدر باهوش نیستی
657
00:30:06,217 --> 00:30:09,918
من چیزی که برای فرار از دوزخ خودم
میخوام رو در اختیار دارم
658
00:30:10,012 --> 00:30:11,412
نه همه چیز رو نه
659
00:30:11,414 --> 00:30:13,714
ما هنوز یک تیکه از اون سنگ رو داریم
660
00:30:13,716 --> 00:30:15,249
نه برای مدت زیادی
661
00:30:15,251 --> 00:30:16,894
و وقتی اونو بدست بیارم
662
00:30:16,919 --> 00:30:19,486
تو و هرکسی که دوست داری
663
00:30:19,488 --> 00:30:21,188
به هلاکت می رسند
664
00:30:22,323 --> 00:30:24,089
- والی؟
- باید برم
665
00:30:24,114 --> 00:30:25,359
نمیتونم بزارم بیاد بیرون
666
00:30:25,384 --> 00:30:27,071
- درباره چی حرف میزنی؟
- ساویتار
667
00:30:27,096 --> 00:30:29,479
- باید به بَری بگی. خب؟
- نه خودم از پسش برمیام
668
00:30:29,504 --> 00:30:31,448
جسی لطفا همینجا منتظر بمون
669
00:30:46,715 --> 00:30:48,681
- هی
- هی
670
00:30:50,014 --> 00:30:51,935
پیامت رو گرفتم
671
00:30:51,960 --> 00:30:54,520
آره بیا بشین
672
00:30:58,627 --> 00:31:00,533
آیریس... اِ
673
00:31:01,429 --> 00:31:04,704
- میدونم عصبانی هستی ولی
- نه بَری قضیه این نیست
674
00:31:05,239 --> 00:31:07,798
فقط میخوام گوش کنی. خب؟
675
00:31:09,104 --> 00:31:11,225
من میخوام که تو
676
00:31:11,250 --> 00:31:13,764
بزاری چیزی که لازمه رو بگم
677
00:31:14,388 --> 00:31:16,006
باشه
678
00:31:17,245 --> 00:31:20,046
من ازت عصبانی نیستم
679
00:31:20,048 --> 00:31:22,515
من درک می کنم که تو
680
00:31:22,517 --> 00:31:23,967
میخوای من در امان باشم
681
00:31:23,992 --> 00:31:26,460
و نامزد کردن ما
میتونه آینده رو عوض کنه
682
00:31:26,485 --> 00:31:28,788
من....همش رو می فهمم
683
00:31:32,994 --> 00:31:35,592
بَری وقتی پیشنهاد دادی
684
00:31:36,097 --> 00:31:38,631
گفتم بله
چون
685
00:31:40,502 --> 00:31:43,269
تورو بیشتر از همه چیز دوست دارم
686
00:31:43,271 --> 00:31:45,271
و میخوام که همسرت باشم
687
00:31:47,544 --> 00:31:50,342
ولی فکر می کردم کاملا از روی عشق
بهم درخواست دادی
688
00:31:50,344 --> 00:31:52,110
نه ترس
689
00:31:52,112 --> 00:31:53,779
و بَری
چه تشخیصش داده باشی چه نه
690
00:31:53,804 --> 00:31:57,060
حالا همیشه یه بخش از ما
هست که آلوده شده
691
00:31:58,160 --> 00:32:00,152
آیریس
دارم سعی می کنم زندگی ات رو نجات بدم
692
00:32:00,154 --> 00:32:02,454
میدونم
و این مشکلی هست که داریم
693
00:32:04,525 --> 00:32:06,925
من میخوام همسرت باشم بَری
694
00:32:06,927 --> 00:32:08,593
نمیخوام که
695
00:32:08,595 --> 00:32:10,629
کسی باشم که تا ابدیت
696
00:32:10,631 --> 00:32:12,561
بخوای نجاتش بدی
697
00:32:18,806 --> 00:32:20,205
ابدیت
698
00:32:29,149 --> 00:32:30,682
- چیزی نمی بینم
- بده ببینم
699
00:32:30,684 --> 00:32:32,317
- اونا کار هم می کنن؟
- آره
700
00:32:32,319 --> 00:32:33,670
نکن!
701
00:32:33,695 --> 00:32:35,404
- فقط خواستم ببینم کار می کنن یا نه
- چه کار می کنی؟
702
00:32:35,429 --> 00:32:38,233
- چی می بینی؟
من این فلش های سفید
703
00:32:38,258 --> 00:32:39,716
- رو می بینم
- فلش ها؟
704
00:32:39,741 --> 00:32:42,470
آره مثل ساویتار که با سرعت طوفان میاد
705
00:32:42,495 --> 00:32:44,208
نه اون طوفان نیست
706
00:32:44,233 --> 00:32:45,818
اسپیدفورسه
707
00:32:47,801 --> 00:32:49,137
اون توی اسپیدفورسه
708
00:32:49,162 --> 00:32:52,070
بخاطر همینه که فقط
اسپیدستر ها میتونستن ببیننش
709
00:32:52,072 --> 00:32:54,840
چرا ساویتار توی اسپیدفورس
مخفی شده؟
710
00:32:54,842 --> 00:32:56,582
اون مخفی نشده
711
00:32:56,607 --> 00:32:58,377
اون جاییه که توی آینده
در اون به دام انداختیش
712
00:32:58,379 --> 00:32:59,644
درسته
713
00:32:59,646 --> 00:33:02,159
و بخاطر همینه که ساویتار فقط
چند بار پدیدار شده
714
00:33:02,184 --> 00:33:05,143
چون اسپیدفورس اونو دوباره برمیگردونه داخل
معنی میده
715
00:33:05,168 --> 00:33:08,281
ولی ما سنگ کیمیا رو انداختیم توی اسپیدفورس
716
00:33:08,306 --> 00:33:10,621
و بهش تنها چیزی که برای فرار میخاد
رو دادیم
717
00:33:10,623 --> 00:33:13,554
فقط اینکه اون گفت
هنوز یه چیزی لازم داره
718
00:33:14,027 --> 00:33:15,163
فکر نکنم بتونه بیاد بیرون
719
00:33:15,188 --> 00:33:16,804
چون کل سنگ رو نداره
720
00:33:20,595 --> 00:33:22,712
بچه ها
والی رفت دنبال ساویتار
721
00:33:22,737 --> 00:33:23,745
- چی؟
- چی؟
722
00:33:23,770 --> 00:33:25,136
اون توهمش شروع شد
723
00:33:25,138 --> 00:33:27,004
فکر کرد با مامانش حرف می زنه
724
00:33:27,006 --> 00:33:29,173
نه اون نبوده
اون ساویتار بوده
725
00:33:29,175 --> 00:33:30,808
- کجا رفت؟
- نمی دونم
726
00:33:30,810 --> 00:33:32,389
خب...اون وحشت زده شده بود
727
00:33:32,414 --> 00:33:34,475
گفت نباید بزاره ساویتار بیاد بیرون
728
00:33:34,500 --> 00:33:36,178
و با سرعت رفت
729
00:33:37,300 --> 00:33:38,699
سنگ
730
00:33:43,351 --> 00:33:44,850
- نیست؟
- نیست
731
00:33:44,875 --> 00:33:46,702
- بَری باید والی رو پیدا کنیم
- آره
732
00:33:46,727 --> 00:33:48,192
اگه دست ساویتار به سنگ برسه
733
00:33:48,194 --> 00:33:49,930
مطمئنا فرار می کنه
734
00:33:49,996 --> 00:33:52,296
نمیتونم پیداش کنم
مسافت سنج لباس رو خاموش کرده
735
00:33:57,470 --> 00:33:58,869
اوه بیخیال
736
00:34:00,727 --> 00:34:02,405
والاس بیچاره
737
00:34:02,430 --> 00:34:04,508
حتی نمیتونی یک دروازه باز کنی
738
00:34:04,510 --> 00:34:08,454
نمیتونی از شر سنگ خلاص بشی
والاس
739
00:34:08,516 --> 00:34:11,449
همونطور که نمیتونی از شر من خلاص بشی
740
00:34:11,451 --> 00:34:13,493
اوه خفه شو
خفه شو
741
00:34:13,853 --> 00:34:15,619
میدونی حقیقت داره
742
00:34:15,621 --> 00:34:18,489
اونقدر سریع نیستی که اونو
پرت کنی توی اسپیدفورس
743
00:34:18,491 --> 00:34:19,938
اونم تنهایی
744
00:34:19,963 --> 00:34:21,422
خفه شو!
745
00:34:23,113 --> 00:34:25,546
من از اینجا بیرون میام
والاس
746
00:34:25,571 --> 00:34:27,638
و بعدش میام سراغ تو
747
00:34:27,663 --> 00:34:30,330
و بَری و خواهرت
748
00:34:30,355 --> 00:34:32,989
و هرکسی رو دوست داری می کشم
749
00:34:33,014 --> 00:34:34,447
نه تو واقعی نیستی
750
00:34:34,472 --> 00:34:36,272
تو فقط توی سر منی
فقط
751
00:34:36,308 --> 00:34:38,441
اوه من واقعی ام
752
00:34:38,443 --> 00:34:41,711
و محدویت های سرعتت رو میدونم
753
00:34:41,713 --> 00:34:45,357
هرچی باشه
خودم اونو بهت دادم
754
00:34:45,382 --> 00:34:46,911
و امروز
755
00:34:47,619 --> 00:34:49,653
اینکه به من سرعت دادی
756
00:34:49,855 --> 00:34:52,021
میشه بزرگترین اشتباهت
757
00:35:07,038 --> 00:35:08,777
- موجی از افزایش قدرت مشاهده میشه
- کجا؟
758
00:35:08,802 --> 00:35:10,199
کارخانه ی الدکاب
759
00:35:12,004 --> 00:35:13,974
فیلم دوربین های امنیتی رو روشن می کنم
760
00:35:14,318 --> 00:35:15,712
اوه خدای من
761
00:35:18,783 --> 00:35:20,091
والی
762
00:35:23,005 --> 00:35:24,721
نه!
763
00:35:24,723 --> 00:35:26,653
764
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
نه!
765
00:35:29,342 --> 00:35:31,709
نه ! بهم کمک کن بَری!
766
00:35:31,734 --> 00:35:33,196
767
00:36:06,964 --> 00:36:09,892
من آزاد شدم!
768
00:36:17,253 --> 00:36:19,182
زمین
769
00:36:19,207 --> 00:36:21,159
هوا
770
00:36:21,390 --> 00:36:23,300
دوباره میتونم حس کنم
771
00:36:23,325 --> 00:36:25,385
دوباره میتونم نفس بکشم
772
00:36:25,680 --> 00:36:28,448
بالاخره شکستت دادم
773
00:36:28,627 --> 00:36:30,299
والی کجاست؟
774
00:36:30,600 --> 00:36:31,866
چه اتفاقی براش افتاد؟
775
00:36:31,868 --> 00:36:34,469
مثل افسانه ی یونانی ِ اطلس
776
00:36:34,494 --> 00:36:38,352
که نمیتونست آسمان رو روی زمین بگذاره
مگه اینکه کسی جای اونو بگیره
777
00:36:38,377 --> 00:36:42,352
والی جای من رو در اسپیدفورس گرفته
778
00:36:42,377 --> 00:36:46,307
تو منو می شناسی
عاشق یک افسانه ی خوبم
779
00:36:46,362 --> 00:36:48,148
اون جای تو رو گرفت. چی
780
00:36:48,150 --> 00:36:50,417
وقتی فلشپوینت رو ایجاد کردی
781
00:36:50,419 --> 00:36:54,766
ناخواسته راهی برای برگشتن من
بهم نشون دادی
782
00:36:54,791 --> 00:36:56,023
والی...
783
00:36:56,025 --> 00:36:58,932
بهم ایده دادی که والی رو
784
00:36:58,957 --> 00:37:00,837
تبدیل کنم به کیدفلش
785
00:37:00,862 --> 00:37:03,139
اونقدر سریعش کنم که در زندان تو
786
00:37:03,164 --> 00:37:04,906
جای منو بگیره
787
00:37:04,931 --> 00:37:07,775
جوانی و غرورش
متحدان من بودن
788
00:37:07,800 --> 00:37:10,415
پس با سرعت و شهرتش
789
00:37:10,440 --> 00:37:14,283
متوجه این نشد که داره توی تله ی من می افته
790
00:37:14,308 --> 00:37:16,056
چطوری درش بیارم؟
791
00:37:16,058 --> 00:37:18,391
- والی رفته
- چطوری درش بیارم؟
792
00:37:18,393 --> 00:37:22,550
تا ابدیت از پوچی ِ بی پایان
رنج خواهد برد
793
00:37:22,582 --> 00:37:26,924
یک قربانی دیگه که بَری آلن
نتونست نجات بده
794
00:37:27,232 --> 00:37:28,722
نه!
795
00:37:42,012 --> 00:37:43,411
من تو رو می کشم!
796
00:37:43,436 --> 00:37:45,919
اگه قدرت پایان دادن به زندگی ام رو داشتی
797
00:37:45,921 --> 00:37:48,155
در آینده اینکارو کرده بودی
798
00:37:48,180 --> 00:37:50,443
ولی بَری آلن نمی کشه
799
00:37:50,468 --> 00:37:51,992
اون آدم خوبیه
800
00:37:51,994 --> 00:37:55,965
پسری که جو بزرگ کرد
مردی که آیریس عاشقشه
801
00:37:55,990 --> 00:37:57,997
تو همه چیز داری
802
00:37:58,022 --> 00:38:00,022
و مستحق هیچکدوم نیستی
803
00:38:03,505 --> 00:38:07,340
من میخوام شهر رو نابود کنم
همونطور که در آینده کردم
804
00:38:07,342 --> 00:38:09,588
تا بتونی حقیقت رو ببینی بَری
805
00:38:09,613 --> 00:38:14,104
و بعدش
مثل خدا باهام برخورد خواهی کرد
806
00:38:14,129 --> 00:38:16,120
تو یک خدا نیستی!
807
00:38:22,042 --> 00:38:23,044
تو کی هستی؟
808
00:38:23,069 --> 00:38:26,335
من آینده هستم
فلش
809
00:38:36,024 --> 00:38:37,995
صورتت رو نشون بده!
810
00:38:40,917 --> 00:38:43,776
بدجور میخوام تورو بکشم
811
00:38:43,778 --> 00:38:45,104
و خواهم کشت
812
00:38:45,134 --> 00:38:47,601
ولی باید کمی بیشتر زنده بمونی
813
00:38:47,626 --> 00:38:50,593
اونقدر که بتونی مرگ آیریس رو ببینی
814
00:38:59,707 --> 00:39:01,048
تیغه به اندام حیاتی ات نخورده
815
00:39:01,073 --> 00:39:02,372
ولی ترقوه ات رو خرد کرده
816
00:39:02,397 --> 00:39:03,728
طاقت بیار مرد
طاقت بیار
817
00:39:03,753 --> 00:39:05,331
- باید درش بیاریم
- در بیار
818
00:39:05,333 --> 00:39:07,603
هر دارویی بهت بدم
متابولیسم بدنت اونو میسوزونه
819
00:39:07,628 --> 00:39:09,201
خیلی خب
فقط اینکارو بکن . خب؟
820
00:39:09,203 --> 00:39:10,669
- فقط اینکارو بکن
- نگهش دارین
821
00:39:10,671 --> 00:39:12,344
خیلی خب...خوب میشی رفیق
چیزیت نمیشه
822
00:39:12,369 --> 00:39:13,744
اینو گاز بگیر
823
00:39:14,479 --> 00:39:16,150
متاسفم بَری
824
00:39:16,175 --> 00:39:18,676
سه دو یک
825
00:39:33,127 --> 00:39:35,875
- چه مدت بیهوش بودم؟
- زیاد نیست
826
00:39:36,133 --> 00:39:38,116
درد داری؟
827
00:39:49,709 --> 00:39:52,275
شاید بتونم با این کاری انجام بدم
828
00:39:55,381 --> 00:39:56,747
جو
829
00:39:56,983 --> 00:39:58,603
متاسفم
830
00:39:59,152 --> 00:40:00,439
من متاسفم
831
00:40:01,019 --> 00:40:02,585
تقصیر تو نیست
832
00:40:04,925 --> 00:40:06,542
اون کجاست؟
833
00:40:06,763 --> 00:40:09,628
منظورم اینه که درد می کشه ... نه؟
834
00:40:14,868 --> 00:40:17,452
یک نفر از سرنوشتی بدتر از مرگ رنج خواهد برد
835
00:40:27,580 --> 00:40:29,327
جسی
836
00:40:29,515 --> 00:40:30,935
من...
837
00:40:31,451 --> 00:40:33,851
من مثل بابات نیستم
من واقعا نمیدونم که
838
00:40:33,853 --> 00:40:35,453
کلمات درست چی هستن
839
00:40:40,527 --> 00:40:42,468
قراره چه کار کنیم؟
840
00:40:43,538 --> 00:40:46,288
باید برش گردونیم
باید نجاتش بدیم
841
00:40:46,766 --> 00:40:49,167
من نمیتونم والی رو از دست بدم بَری
842
00:40:54,855 --> 00:40:56,221
متاسفم
843
00:41:13,374 --> 00:41:15,919
من روی این کار می کنم
844
00:41:16,595 --> 00:41:17,848
آره
845
00:41:18,624 --> 00:41:20,255
خیلی زود می بینمت
846
00:41:26,098 --> 00:41:27,798
متاسفم
847
00:41:28,255 --> 00:41:30,411
هرگز نباید...
848
00:41:30,542 --> 00:41:32,794
- ترسیده بودم
- میدونم
849
00:41:33,400 --> 00:41:35,367
باور کن میدونم
850
00:41:37,049 --> 00:41:40,083
ترس باعث میشه خیلی کارها بکنیم
که نباید انجام بدیم
851
00:41:44,256 --> 00:41:46,757
ترس من دلیل همه این چیزها هست
852
00:41:50,763 --> 00:41:54,722
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
مترجم: حضرت فواره
853
00:41:54,746 --> 00:41:56,746
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net