۱
00:00:02,400 --> 00:00:03,850
اسم من بَری آلنه
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,948
و من سریع ترین انسان جهانم
3
00:00:05,973 --> 00:00:08,860
برای جهان بیرون .. من یک دانشمند
پزشک قانونی ساده ام
4
00:00:08,885 --> 00:00:11,376
ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
5
00:00:11,432 --> 00:00:14,683
با جنایت می جنگم و
سایر فرا-انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم
6
00:00:14,685 --> 00:00:17,436
در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر شیطانی
ساویتار
7
00:00:17,438 --> 00:00:19,773
من تصادفا به آینده پرتاب شدم
8
00:00:19,775 --> 00:00:22,310
و دیدم اون زنی که عاشقش بودم رو
به قتل رسوند
9
00:00:22,335 --> 00:00:23,751
ولی من نمی گذارم این اتفاق رخ بده
10
00:00:23,776 --> 00:00:26,654
من قراره همه قدرتم رو به کار بگیرم
تا آینده رو عوض کنم
11
00:00:26,679 --> 00:00:29,555
و فقط منم که اونقدر سریعم
که زنده نگهش دارم
12
00:00:29,557 --> 00:00:31,641
من "فلش" هستم
13
00:00:32,477 --> 00:00:34,051
آنچه در فلش گذشت
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,950
شبی که ساویتار تورو می کشه
15
00:00:35,975 --> 00:00:37,723
حلقه توی انگشتت نداشتی
16
00:00:37,748 --> 00:00:38,915
هنوز نامزد نکرده بودیم
17
00:00:38,918 --> 00:00:40,701
پس تو گفتی اگه نامزده کرده بودیم
18
00:00:40,703 --> 00:00:42,463
شاید آینده رو عوض کنه
19
00:00:42,487 --> 00:00:45,094
حالا دیگه همیشه یه بخشی از وجود ما هست
که لکه دار شده
20
00:00:45,119 --> 00:00:47,680
چرا ساویتار در اسپیدفورس مخفی شده؟
21
00:00:47,705 --> 00:00:49,196
جاییه که توی آینده توش گیرش انداختی
22
00:00:49,221 --> 00:00:50,642
- درسته
- چیزی که لازم دارم رو در اختیار دارم
23
00:00:50,667 --> 00:00:52,546
تا از جهنمَم فرار کنم والاس
24
00:00:52,548 --> 00:00:55,220
همه چیزو نداری
ما هنوز یه تیکه از سنگه رو داریم
25
00:00:55,245 --> 00:00:56,970
- نیست؟
- اگه ساویتار دستش به سنگ برسه
26
00:00:56,995 --> 00:00:58,218
قطعا فرار می کنه
27
00:00:58,220 --> 00:01:00,854
نمیتونی از شر سنگ خلاص بشی والاس
28
00:01:00,879 --> 00:01:03,842
اونقدر سریع نیستی که اونو
تنهایی
29
00:01:03,844 --> 00:01:05,316
بندازی تو اسپیدفورس
30
00:01:07,848 --> 00:01:11,606
والی جای منو در اسپیدفورس گرفته
31
00:01:14,114 --> 00:01:15,821
ما باید برش گردونیم
باید نجاتش بدیم
32
00:01:15,869 --> 00:01:18,270
ترس من دلیل همه این چیزاس
33
00:01:20,513 --> 00:01:22,373
ساویتار راست می گفت
34
00:01:22,398 --> 00:01:24,247
همه اش تقصیر منه
35
00:01:24,249 --> 00:01:26,249
بخاطر ضعف من
36
00:01:26,435 --> 00:01:28,001
فلشپوینت
37
00:01:28,003 --> 00:01:30,672
و بخاطر این
زندگی همه تغییر کرده
38
00:01:30,674 --> 00:01:32,874
هرکی رو دوست دارم
داره زجر می کشه
39
00:01:32,876 --> 00:01:34,882
باید تموم بشه
40
00:01:34,907 --> 00:01:38,442
نمیتونم بزارم کس دیگه بخاطر من
صدمه ببینه
41
00:01:38,548 --> 00:01:41,562
کسی نباید تاوان گناهان منو بده
42
00:01:41,686 --> 00:01:43,519
و نخواهند داد
43
00:01:43,521 --> 00:01:45,250
دیگه نه
44
00:01:45,890 --> 00:01:47,359
سیسکو
45
00:01:48,142 --> 00:01:50,226
اتاق شکاف رو حاضر کن
46
00:01:50,228 --> 00:01:52,829
خب. واسه چی؟
47
00:01:53,248 --> 00:01:55,204
میخوام والی رو نجات بدم
48
00:01:56,141 --> 00:01:59,039
دقیقا چطور میخوای اینکارو بکنی؟
49
00:01:59,321 --> 00:02:01,572
برمیگردم به اسپیدفورس
50
00:02:01,574 --> 00:02:05,258
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
مترجم: حضرت فواره
51
00:02:05,282 --> 00:02:05,744
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
52
00:02:05,745 --> 00:02:08,194
میخوام سعی کنم قضیه رو متوجه بشم
53
00:02:08,219 --> 00:02:10,275
تو دوباره میری توی اسپیدفورس؟
54
00:02:10,300 --> 00:02:12,134
ساویتار گفت که اون
سالها اونجا بوده
55
00:02:12,136 --> 00:02:14,862
گفتی مثل اینه که تو فضا باشی
56
00:02:14,887 --> 00:02:16,171
- میدونم
- پس میخوای چه کار می کنی؟
57
00:02:16,173 --> 00:02:18,924
بری اونجا و اون اطراف بدوی
تا پیداش کنی؟
58
00:02:18,926 --> 00:02:20,810
- این بی پایانه
- میدونم
59
00:02:20,812 --> 00:02:22,714
و این تنها راه نجات والیه
60
00:02:22,739 --> 00:02:25,098
آره آره
من فقط...یه نقشه لازم داریم
61
00:02:25,100 --> 00:02:26,614
من.....من....
62
00:02:27,602 --> 00:02:29,602
نمیخوام هر دو پسرم رو از دست بدم
63
00:02:29,604 --> 00:02:32,317
ببینید برو بچ
من اسپیدفورس رو درک نمی کنم
64
00:02:32,342 --> 00:02:35,528
ولی افراد زیادی در این اتاق هستن
که درک می کنن
65
00:02:35,553 --> 00:02:37,528
درست فکر می کنم که
یه نکته ای داره قضیه؟
66
00:02:37,530 --> 00:02:40,194
نکته اینه که چرا
از دانش شما استفاده نکنیم
67
00:02:40,219 --> 00:02:43,147
تا واسه بی اِی ِ جوون یه سری
اقدامات ایمنی تدارک ببینیم؟
68
00:02:43,172 --> 00:02:45,951
تا وقتی که تو اسپیدفورسه
گم نشه
69
00:02:45,976 --> 00:02:48,216
پس داری میگی که یک جور
70
00:02:48,241 --> 00:02:49,724
افسار بین بُعدی درست کنم
71
00:02:49,749 --> 00:02:51,961
که اونو به جهان لنگر کنه؟
72
00:02:51,963 --> 00:02:53,262
آره
73
00:02:53,264 --> 00:02:55,881
- این دقیقا کاریه که میتونم بکنم
- آره
74
00:02:55,883 --> 00:02:57,466
حالا با هلیوم
پخت و پز می کنیم
75
00:02:57,468 --> 00:02:59,552
آره و من میتونم ...یک ترکیب کننده ی
بیولوژیکی اضافه کنم
76
00:02:59,554 --> 00:03:01,657
که وقتی در اسپیدفورسه
علائم حیاتی اش رو در اندازه بگیره
77
00:03:01,682 --> 00:03:03,849
- ایده بی نظیریه
- ممنونم کیتلین
78
00:03:03,874 --> 00:03:05,385
چون اگه بتونیم علائم حیاتی بَری رو
اندازه بگیریم
79
00:03:05,410 --> 00:03:07,830
اینجوری اگه به نوسان در بیان
میتونیم بکشیمش بیرون
80
00:03:07,855 --> 00:03:09,580
منظورت "بکشینمون بیرون" بود
81
00:03:09,849 --> 00:03:11,883
آره اگه میخوای بری والی رو نجات بدی
منم میام
82
00:03:11,908 --> 00:03:13,339
جسی باید خونه بمونی
83
00:03:13,364 --> 00:03:16,501
چون اگه پدرت بفهمه که تو
در یک دنیای منفی گم شدی
84
00:03:16,526 --> 00:03:19,323
اولین کسی که دماغش رو می شکنه
منم
85
00:03:19,348 --> 00:03:21,644
- دنیای منفی هم داریم؟
- آره دنیای منفی
86
00:03:21,669 --> 00:03:23,520
واقعا؟ اونا تو زمین ۲۹
سوپرماریو دارن؟
87
00:03:23,545 --> 00:03:25,129
اوه آره
باهام بحث کن سرش
88
00:03:25,154 --> 00:03:27,410
بَری . تو به کمکم نیاز داری
هنوز شونه ات شکسته اس
89
00:03:27,435 --> 00:03:29,199
چیزی نیست
تقریبا التیام یافته
90
00:03:29,201 --> 00:03:30,521
نه ببین
من از پسش برمیام
91
00:03:30,553 --> 00:03:32,921
میدونم. ولی میخوام که اینجا بمونی
92
00:03:32,923 --> 00:03:35,174
وقتی من نیستم
این شهر رو امن نگه دار
93
00:03:35,176 --> 00:03:38,218
و این چیزیه که باید تنها انجامش بدم
خب؟
94
00:03:39,811 --> 00:03:40,904
باشه
95
00:03:40,929 --> 00:03:42,325
ممنونم
96
00:03:45,728 --> 00:03:48,692
خیلی خب
بریم سرکار
97
00:03:48,834 --> 00:03:50,497
میتونم باهات حرف بزنم؟
98
00:03:50,877 --> 00:03:52,377
آره
99
00:03:54,471 --> 00:03:56,412
من والی رو پیدا می کنم
100
00:03:56,699 --> 00:03:58,670
هرچی اونو نگه داشته
101
00:03:58,695 --> 00:04:00,436
هرچی که اونو اونجا گیر انداخته
102
00:04:00,461 --> 00:04:02,120
من برش میگردونم
103
00:04:03,978 --> 00:04:05,968
- باشه
- باشه
104
00:04:10,964 --> 00:04:12,715
آیریس...
105
00:04:13,885 --> 00:04:15,555
تو رو از دست دادم؟
106
00:04:26,127 --> 00:04:27,543
بَر
107
00:04:29,920 --> 00:04:31,151
چه خبره؟
108
00:04:31,153 --> 00:04:32,726
هیچی
هیچی
109
00:04:32,751 --> 00:04:35,265
فقط داشتم تلاش می کردم
110
00:04:35,409 --> 00:04:37,075
زیاد نگران نباشه
111
00:04:37,077 --> 00:04:40,343
درباره والی یا تو؟
112
00:04:40,368 --> 00:04:42,430
جو
الان وقتش نیست. خب؟
113
00:04:42,455 --> 00:04:44,211
ببین...تو
114
00:04:44,471 --> 00:04:46,438
داری زندگی ات رو به خطر میندازی
115
00:04:46,463 --> 00:04:48,564
که برادر اونو نجات بدی
116
00:04:48,589 --> 00:04:52,091
فکر می کنم الان بهترین وقته
117
00:04:53,595 --> 00:04:55,735
اون درباره ما شک داره
118
00:04:56,637 --> 00:04:58,296
درباره ازدواج با من
119
00:04:58,321 --> 00:05:00,775
نامزدی رو بهم زد؟
120
00:05:01,186 --> 00:05:03,938
فکر کنم زیادی آینده رو عوض کردم
121
00:05:07,444 --> 00:05:09,201
فکر کنم این جواب میده
122
00:05:09,226 --> 00:05:11,643
باید بتونیم از این استفاده کنیم
تا رد علائم حیاتی بَری رو بگیریم
123
00:05:11,668 --> 00:05:13,523
اون میشه فضانورد و ما میشیم
هیوستون
124
00:05:13,548 --> 00:05:15,742
درسته ولی دقیقا چطور قراره موقعیتش
رو ردیابی کنی
125
00:05:15,767 --> 00:05:17,183
وقتی که اون در اسپیدفورسه؟
126
00:05:17,208 --> 00:05:19,075
خب این فقط یک اصلاح ساده
127
00:05:19,100 --> 00:05:20,850
از چیزیه که آخرین دفعه
باهاش بَری رو کشیدیم بیرون
128
00:05:20,875 --> 00:05:23,507
پس... هاله ی الکترود؟
129
00:05:23,532 --> 00:05:24,878
جولیان اون موقع جزو تیم نبود
130
00:05:24,880 --> 00:05:26,290
- هنوز نه
- عه راست میگه ها
131
00:05:26,315 --> 00:05:27,815
اون چیزی که باهاش با ساویتار حرف زدیم
رو میشناسی؟
132
00:05:27,840 --> 00:05:29,331
آره
133
00:05:29,860 --> 00:05:31,615
با هاله الکترود آشنا شو
134
00:05:31,617 --> 00:05:34,288
پس اساسا این دو تا از نظر
الکترومغناتیسی مرتبط هستن
135
00:05:34,313 --> 00:05:36,699
- از طریق دندون طلا
- دندون طلا
(گلدنتوث)
136
00:05:36,701 --> 00:05:39,071
آره یه جورایی برای سیسکو رامون
137
00:05:39,096 --> 00:05:40,985
معادل بلوتوث بین بُعدیه
138
00:05:40,987 --> 00:05:42,018
بهش افتخار می کنم
139
00:05:42,043 --> 00:05:44,451
به هرحال اون همه اطلاعات مربوط به مکان رو
140
00:05:44,476 --> 00:05:46,531
بهمون میده صرف نظر از اینکه بَری
در کدوم گوشه جهان گیر افتاده
141
00:05:46,556 --> 00:05:47,844
و اگه بَری به کمک ما نیاز داشته باشه
142
00:05:47,869 --> 00:05:49,479
قشر جلوی مغز سیسکو رو
برانگیخته می کنه
143
00:05:49,504 --> 00:05:50,513
و من یه دریچه باز می کنم و
144
00:05:50,515 --> 00:05:51,738
برش می گردونم
145
00:05:51,763 --> 00:05:54,635
خدای بزرگ...جهان های چندگانه
شکاف ها...هاله ها
146
00:05:54,774 --> 00:05:56,642
مثل آب خوردن!
147
00:05:56,667 --> 00:05:58,864
فکر کنم جرج اینو فهمید
(دیالوگ فیلم بانوی زیبای من)
148
00:05:58,866 --> 00:06:00,718
سیسکو
داری آماده میشی؟
149
00:06:00,743 --> 00:06:02,194
آماده زاده شدم
150
00:06:05,674 --> 00:06:07,311
خیلی خب
151
00:06:07,336 --> 00:06:09,203
بریم تو کار الله بختکی
152
00:06:09,439 --> 00:06:11,107
الله بختکی؟ یعنی چی؟
153
00:06:11,109 --> 00:06:13,535
خب منظورم اینه که من واقعا
نقشه ی اسپیدفورس رو ندارم
154
00:06:13,560 --> 00:06:15,148
پس وقتی بَری رو اون تو وایب کنم
155
00:06:15,150 --> 00:06:16,535
نمیدونی کجا فرود میام
156
00:06:16,560 --> 00:06:18,132
ولی خبر خوب اینه که اگه اون جای بدی گیر کنه
157
00:06:18,157 --> 00:06:20,744
میتونیم با قلاب بکشیمش بیرون
158
00:06:27,720 --> 00:06:29,548
پسرمو پیدا کن
159
00:06:29,619 --> 00:06:31,711
هر کاری لازم باشه انجام میدم
160
00:06:38,330 --> 00:06:40,033
ممنونم
161
00:06:40,283 --> 00:06:41,951
من عاشقتم آیریس
162
00:06:45,032 --> 00:06:46,570
منم عاشق توام
163
00:06:54,613 --> 00:06:55,898
حاضری؟
164
00:06:55,923 --> 00:06:57,391
آماده رفتنه
165
00:07:03,087 --> 00:07:06,530
به سوی ابدیت
و فراتر از آن
166
00:07:11,070 --> 00:07:14,742
خیلی خب
وقتی ولت کنم دیگه خودتی و خودت
167
00:07:15,799 --> 00:07:17,363
ول کن
168
00:07:19,966 --> 00:07:21,687
موفق باشی
169
00:07:48,837 --> 00:07:50,298
والی؟
170
00:08:11,061 --> 00:08:12,835
والی؟
171
00:08:38,214 --> 00:08:39,597
سلام؟
172
00:08:47,185 --> 00:08:48,444
هی بَر
173
00:09:03,926 --> 00:09:05,594
چرا تو اینجایی؟
174
00:09:05,619 --> 00:09:07,977
چرا برگشتی به این مکان؟
175
00:09:08,493 --> 00:09:10,661
من اینجام که والی وست رو نجات بدم
176
00:09:10,663 --> 00:09:12,883
همیشه قهرمان... نه بَری؟
177
00:09:12,885 --> 00:09:15,294
تقصیر منه که اون اینجا گیر افتاده
178
00:09:15,320 --> 00:09:16,773
اینطوره؟
179
00:09:16,989 --> 00:09:19,409
والی وست کجاست؟
180
00:09:20,136 --> 00:09:22,723
شخصا اینجا نیست
181
00:09:22,906 --> 00:09:25,099
اون در زندانیه که تو خلق کردی
182
00:09:25,124 --> 00:09:28,546
خب. یعنی خود آینده ات
183
00:09:28,571 --> 00:09:30,540
چطوری درش بیارم؟
184
00:09:30,673 --> 00:09:32,208
چطوری اونو در بیارم؟
185
00:09:32,210 --> 00:09:33,522
فکر کنم باید بفهمی که ما قرار نیست
186
00:09:33,547 --> 00:09:36,327
مثل دفعه قبل که به دیدن ما اومدی
باهات کنار بیاییم
187
00:09:36,352 --> 00:09:37,936
این یعنی چی؟
188
00:09:37,938 --> 00:09:40,225
یعنی چیزا عوض شدند
189
00:09:40,250 --> 00:09:42,457
ما سرعتت رو بهت پس دادیم
چون گفته بودی که
190
00:09:42,482 --> 00:09:45,118
با مرگ مادرت کنار اومدی
191
00:09:45,622 --> 00:09:47,123
ولی به ما دروغ گفتی
192
00:09:47,125 --> 00:09:49,040
- من
- تو در زمان به عقب برگشتی
193
00:09:49,065 --> 00:09:50,484
و نجاتش دادی
194
00:09:50,509 --> 00:09:52,727
و با اینکار
تو فلشپوینت رو خلق کردی
195
00:09:52,803 --> 00:09:54,973
زوم تازه پدرم رو کشته بود
196
00:09:54,975 --> 00:09:58,379
میدونیم و می فهمیم
197
00:09:58,413 --> 00:10:00,716
بخاطر همینه که گذاشتیم اینکارو بکنی
198
00:10:00,821 --> 00:10:03,024
ولی انتخاب ها
عواقبی دارند
199
00:10:03,026 --> 00:10:06,441
و متاسفانه دیگه نمیتونیم بزاریم
از این انتخاب ها انجام بدی
200
00:10:06,466 --> 00:10:08,117
والی فقط یک بچه اس
201
00:10:08,120 --> 00:10:09,921
اون فلشه
202
00:10:09,923 --> 00:10:11,344
اون انتخابش رو کرد
203
00:10:11,369 --> 00:10:13,236
حالا باید باهاش زندگی کنه
204
00:10:13,765 --> 00:10:15,295
همونطور که تو می کنی
205
00:10:16,623 --> 00:10:19,544
من تا والی آزاد نشه جایی نمیرم
206
00:10:19,569 --> 00:10:22,405
پس خودت رو حاضر کن که
تا ابدیت اینجا بمونی
207
00:10:25,400 --> 00:10:26,984
چرا یه اسپرسو سفارش دادی؟
208
00:10:26,986 --> 00:10:28,236
حداقل باید دو تا می بود
209
00:10:28,238 --> 00:10:29,656
من سه تا هم میخورم
210
00:10:29,658 --> 00:10:31,241
- کلا روم اثر نداره
- ترسناکه
211
00:10:31,243 --> 00:10:33,479
تازه ۴ تا و ۶ تا هم می زنم
212
00:10:33,504 --> 00:10:35,288
اوه ایناهاشی
میخاستم برای همه مون قهوه بگیرم
213
00:10:35,313 --> 00:10:37,069
چون کلی کار داریم که انجام بدیم. نه؟
214
00:10:37,094 --> 00:10:38,545
کلی کار هست که انجام بدیم
215
00:10:38,570 --> 00:10:41,233
هرچند روم اثر نداره
روم اثر نداره!
216
00:10:41,258 --> 00:10:42,712
خیلی خب
217
00:10:43,181 --> 00:10:45,519
- اون منو می ترسونه
- آره
218
00:10:46,091 --> 00:10:49,127
با خودم گفتم
به نظرت میتونی از این استفاده کنی
219
00:10:49,152 --> 00:10:51,688
که رد مکان ساویتار رو بگیری؟
220
00:10:52,447 --> 00:10:53,914
نظر بدی نیست
221
00:10:53,916 --> 00:10:56,197
میدونی قبلا نمیتونستم
چون اون در اسپیدفورس بود
222
00:10:56,222 --> 00:10:57,705
ولی الان
بیرون از اونجاس
223
00:10:57,707 --> 00:11:00,896
مطمنئم آزاد و بی عار داره می چرخه
224
00:11:00,921 --> 00:11:03,170
متاسفم. میدونی
یه لحظه بی احساس شدم
225
00:11:03,195 --> 00:11:05,291
- چیزی نیست
- خیلی خب . پس
226
00:11:05,832 --> 00:11:08,975
بریم همین الان
ساویتار رو پیدا کنیم
227
00:11:08,977 --> 00:11:10,850
میخوای اینو چه کار کنی؟
228
00:11:12,065 --> 00:11:13,844
میرم دنبالش
229
00:11:14,236 --> 00:11:17,072
جسی
عقل از سرت پریده؟
230
00:11:17,074 --> 00:11:19,577
نه. خب؟ نمیتونم همینجا بشینم
و منتظر بمونم
231
00:11:19,579 --> 00:11:21,079
میتونی
و خواهی کرد
232
00:11:21,081 --> 00:11:22,445
همه مون
اونقدر صبر می کنیم
233
00:11:22,470 --> 00:11:24,388
تا بَری والی رو از اسپیدفورس
در بیاره
234
00:11:24,420 --> 00:11:26,141
تو که مطمئن نیستی. خب؟
235
00:11:26,166 --> 00:11:27,507
ما چیزی نمیدونیم
236
00:11:27,509 --> 00:11:29,730
تنها چیزی که ازش میدونیم اینه که
ساویتار اون بیرونه
237
00:11:29,755 --> 00:11:31,815
و اگه بتونیم
باید پیداش کنیم
238
00:11:31,817 --> 00:11:34,336
و برش گردونیم همونجایی که
بهش تعلق داره
239
00:11:35,189 --> 00:11:36,854
همینجا می مونی
240
00:11:45,015 --> 00:11:46,817
فلش در بحران گم شده است
241
00:11:46,843 --> 00:11:48,510
آیریس
242
00:11:52,469 --> 00:11:54,541
اون مقاله رو من نوشتم
243
00:11:55,475 --> 00:11:58,044
مقاله ی من بود
244
00:11:58,601 --> 00:12:00,091
ولی دیگه نیست
245
00:12:02,620 --> 00:12:07,692
خب . کو تا ۲۰۲۴
246
00:12:09,249 --> 00:12:11,166
چیزا میتونن عوض بشن
247
00:12:14,045 --> 00:12:16,193
اگه خیلی دیر باشه چی؟
248
00:12:16,929 --> 00:12:19,162
اگه بعضی چیزا قابل بازگشت نباشن چی؟
249
00:12:23,719 --> 00:12:25,770
نظر خودت چیه؟
250
00:12:26,913 --> 00:12:29,546
فکر کنم فقط نگرانم که
251
00:12:30,487 --> 00:12:32,768
تصمیم غلطی گرفتم
252
00:12:33,651 --> 00:12:35,208
و چی؟
253
00:12:35,211 --> 00:12:38,880
فکر می کنی بهم زدن نامزدی
254
00:12:38,905 --> 00:12:41,815
باعث شده بَری بره تو اسپیدفورس؟
255
00:12:41,852 --> 00:12:44,271
لطفا
هر دو میدونیم
256
00:12:44,296 --> 00:12:46,965
اون میرفت والی رو نجات بده
بدون توجه به عواقبش
257
00:12:47,482 --> 00:12:51,424
آره
اون همچین قهرمانیه
258
00:12:53,743 --> 00:12:57,350
عزیزم میدونم
میدونم چه احساسی داری
259
00:12:59,837 --> 00:13:02,993
نمیتونی راه درست رو تشخیص بدی. نه؟
260
00:13:05,430 --> 00:13:07,395
یه لطف به خودت بکن
261
00:13:07,734 --> 00:13:12,344
عمیقا به قلب بزرگ و زیبای خودت
نگاه کن
262
00:13:13,661 --> 00:13:15,806
جوابی که میخوای رو پیدا می کنی
263
00:13:24,296 --> 00:13:27,660
زندگی ادی تاون تقریبا خیلی متفاوت بود
264
00:13:30,274 --> 00:13:32,945
آیریس قرار بود همسرش بشه
265
00:13:33,502 --> 00:13:36,267
جو قرار بود پدر زنش بشه
266
00:13:36,292 --> 00:13:39,926
ولی اوضاع اینطور پیش نرفت
نه بَری؟
267
00:13:46,467 --> 00:13:49,303
بجای اینکه اون زندگی میراثش باشه
268
00:13:52,449 --> 00:13:54,382
قرار بود این باشه
269
00:14:01,829 --> 00:14:06,025
پس تنها دلیلی که برگشتی
اینه که والی رو نجات بدی
270
00:14:06,620 --> 00:14:08,315
بله
271
00:14:08,675 --> 00:14:10,614
دلیل دیگه ای نیست؟
272
00:14:11,991 --> 00:14:13,295
نه
273
00:14:13,850 --> 00:14:15,384
خیلی خب پس
بَر
274
00:14:15,386 --> 00:14:17,521
اگه والی رو میخوای
تنها کاری که باید بکنی اینه که
275
00:14:17,523 --> 00:14:19,333
از اون درها رد بشی
276
00:14:22,281 --> 00:14:25,417
ولی اول باید از دست اون موجود
فرار کنی
277
00:14:27,407 --> 00:14:28,991
شبح زمان
278
00:15:15,518 --> 00:15:19,418
هیس....کوچولو ...چیزی نگو
279
00:15:19,443 --> 00:15:24,117
مامان میخواد برات یک مرغ مقلد بخره
280
00:15:24,798 --> 00:15:26,465
کیتلین
281
00:15:30,545 --> 00:15:34,915
و اگه مرغ مقلدت آواز نخونه
282
00:15:35,212 --> 00:15:40,434
مامان برات یه حلقه الماس میخره
283
00:15:40,993 --> 00:15:42,693
اون بچه
284
00:15:45,083 --> 00:15:46,834
آیا اون
285
00:15:46,836 --> 00:15:48,403
زیباست
286
00:15:49,200 --> 00:15:51,210
درست مثل مادرش
287
00:15:52,880 --> 00:15:54,514
رانی
288
00:15:54,880 --> 00:15:56,746
سلام بَری
289
00:15:57,014 --> 00:15:58,679
باید حرف بزنیم
290
00:16:00,515 --> 00:16:05,047
شاید نوعی فلز جدید وابسته به
لاتینگر مایع هست
291
00:16:05,049 --> 00:16:06,381
تو چی فکر میکنی؟
292
00:16:06,383 --> 00:16:08,714
مرد...نمیدونم این چیه
293
00:16:08,716 --> 00:16:10,456
فقط میدونم از زره یه جور
294
00:16:10,481 --> 00:16:12,464
خدای سرعت هندو جدا شده ....پس
295
00:16:12,466 --> 00:16:14,366
مثل همون جعبه اس که
سنگ کیمیا ازش اومد
296
00:16:14,391 --> 00:16:16,934
به طور همزمان
هم وجود داره هم وجود نداره
297
00:16:16,959 --> 00:16:19,766
مثل گربه ی شرودر
شرودر یادتون میاد؟
298
00:16:19,768 --> 00:16:22,099
یک یارو که گربه ای تو جعبه گذاشته بود
که هم مُرده بود هم زنده
299
00:16:22,101 --> 00:16:24,050
اونم به طور همزمان
به هرحال
300
00:16:24,052 --> 00:16:26,883
بیشترش شامل ظلم و ستم به حیوانات بود
301
00:16:26,885 --> 00:16:30,551
خب فکر کنم داشتی درباره
شرودینگر فکر می کردی؟
302
00:16:30,553 --> 00:16:32,634
- شرودینگ...نه؟
- آره چون این شرودر که میگی
303
00:16:32,636 --> 00:16:34,301
مال کمیک بادام زمینی هاس
304
00:16:34,303 --> 00:16:36,635
- فکر نکنم ها؟
- آره همون که پیانو داره
305
00:16:36,637 --> 00:16:37,909
- آره
- خب
306
00:16:37,911 --> 00:16:40,862
چارلی براون در زمین من پیانو داره
307
00:16:40,887 --> 00:16:42,886
کلا بیخوده
چون اون نمیتونه پیانو بزنه
308
00:16:42,888 --> 00:16:44,013
- اون وحشتناکه
- نه
309
00:16:44,038 --> 00:16:47,614
اوه خدای من
کی به گربه ها یا پیانوها اهمیت میده
310
00:16:47,639 --> 00:16:49,937
- یا اون بادام زمینی های کوفتی؟
- اون بادام زمینی ها اشتباهه
311
00:16:49,939 --> 00:16:51,604
فقط بادام زمینی ها
312
00:16:51,606 --> 00:16:53,555
ساعت ها روی این چیز مطالعه می کردین
313
00:16:53,556 --> 00:16:55,971
میتونیم باهاش ساویتار رو ردیابی کنیم یا نه؟
314
00:16:55,973 --> 00:16:58,438
باشه بابا
نق نزن
315
00:16:58,523 --> 00:17:01,725
تا جایی که میتونیم بگیم این تکه شکسته از
فلز اصطکاکی ساخته شده
316
00:17:01,750 --> 00:17:03,496
که میزان تغییرات ثابتی داره
317
00:17:03,521 --> 00:17:05,386
پس درحالی که اون بیرون کاملا
بی حرکته
318
00:17:05,411 --> 00:17:08,119
به طور مداوم
حرکات درونی داره
319
00:17:08,144 --> 00:17:11,690
بله اینطوره بطوری که
انگار از منبعی خارجی تاثیر پذیرفته
320
00:17:11,692 --> 00:17:14,974
مثل جزر و مد که
بوسیله حرکات ماه بوجود میاد
321
00:17:14,976 --> 00:17:18,108
خیلی خب باشه
پس این باید ساویتار باشه
322
00:17:18,110 --> 00:17:19,799
یعنی
این بخشی از زره اونه
323
00:17:19,824 --> 00:17:22,323
شاید داره سعی می کنه به بقیه
قطعات ملحق بشه
324
00:17:22,348 --> 00:17:23,559
همینه
325
00:17:23,561 --> 00:17:25,692
مثل فیلم غول آهنی
326
00:17:25,694 --> 00:17:29,560
اگه حقیقت داشته باشه
این تیکه میتونه ما رو به اون برسونه
327
00:17:29,562 --> 00:17:31,060
اینم نظریه
328
00:17:31,062 --> 00:17:32,943
خیلی خب پس
منتظر چی هستیم؟
329
00:17:32,945 --> 00:17:34,309
بیایید...
330
00:17:34,729 --> 00:17:37,644
کجا با این عجله
جسی کوییک
331
00:17:37,646 --> 00:17:40,894
این تردیدی که از گروه حس می کنی
332
00:17:40,896 --> 00:17:44,062
از دید ما یعنی ریسک و خطر
333
00:17:44,064 --> 00:17:46,895
و مهمترین نگرشیه که باعث شد
334
00:17:46,897 --> 00:17:48,446
والاس در مخمصه اش گیر بیفته
درست میگم؟
335
00:17:48,448 --> 00:17:49,863
باورم نمیشه این حرفا رو میگم
336
00:17:49,865 --> 00:17:53,476
ولی راستش با اِچ آر موافقم
337
00:17:53,501 --> 00:17:54,656
- ایضا منم موافقم
- ممنون بچه ها
338
00:17:54,681 --> 00:17:56,197
یک اسپیدستر تنها
339
00:17:56,199 --> 00:17:58,199
حریف ساویتار نمیشه
340
00:17:58,224 --> 00:18:00,874
- آره ولی
- جسی ... ما پیداش می کنیم
341
00:18:00,899 --> 00:18:01,897
کِی؟
342
00:18:01,899 --> 00:18:04,059
وقتی فلش واقعی برگرده
343
00:18:04,650 --> 00:18:07,649
گند زدم با جمله بندی
اِم
344
00:18:07,651 --> 00:18:08,866
345
00:18:10,484 --> 00:18:12,366
چیز بدی گفتم
346
00:18:13,452 --> 00:18:15,770
جسی جسی!
347
00:18:15,801 --> 00:18:18,844
اوه جسی...هی جسی
یه سوال سریع
348
00:18:18,869 --> 00:18:20,867
مرلو یا کابرنت؟
(انگورهای مخصوص شراب سازی)
349
00:18:21,202 --> 00:18:22,401
چی؟
350
00:18:22,403 --> 00:18:24,403
چه جور شرابی به نظرت مناسب یه مرد ِ
351
00:18:24,428 --> 00:18:27,901
سن بالای شبیه پدر هست که
حرف گنده تر از دهنش زده؟
352
00:18:27,903 --> 00:18:29,402
- اچ آر؟
- بلی؟
353
00:18:29,404 --> 00:18:31,869
- فقط تنهام بزار
- فهمیدم .. فهمیدم
354
00:18:31,871 --> 00:18:33,537
فهمیدم...ساویتار
355
00:18:33,562 --> 00:18:35,151
ساویتار به کسی که دوست داری
آسیب زده
356
00:18:35,176 --> 00:18:36,788
حالا میخوای به ساویتار صدمه بزنی
357
00:18:36,789 --> 00:18:38,064
معلومه پُرواضحه خب
358
00:18:38,089 --> 00:18:39,670
نه می فهمم
عاشق این فکرم
359
00:18:39,695 --> 00:18:42,327
بهش احترام میزارم
هرچند کمی نگرانم
360
00:18:42,456 --> 00:18:44,904
در این تلاشت برای تلافی
ممکنه در آخر
361
00:18:44,906 --> 00:18:46,321
خود تو صدمه ببینی
362
00:18:46,323 --> 00:18:47,738
- در زمین من
- خب
363
00:18:47,740 --> 00:18:50,039
- من فلش واقعی ام
- میدونم
364
00:18:50,041 --> 00:18:51,405
بخاطر همینه که
365
00:18:51,407 --> 00:18:52,789
نباید چیزی که گفتم رو
می گفتم
366
00:18:52,791 --> 00:18:54,347
نه نه
نباید می گفتی. خب؟
367
00:18:54,372 --> 00:18:56,800
چون من قبلا با کلی هیولا جنگیدم
368
00:18:56,825 --> 00:18:58,411
آره بر منکرش لعنت
369
00:18:58,436 --> 00:18:59,706
هرچند مثل ساویتار نبودن
370
00:18:59,708 --> 00:19:01,874
چون...ببین
یک نکته هست
371
00:19:01,876 --> 00:19:04,094
اگه پدرت اینجا بود
اون
372
00:19:04,119 --> 00:19:06,991
اون همه تلاشش رو به کار می گرفت
تا ساویتار رو متوقف کنه
373
00:19:06,993 --> 00:19:09,495
و این دقیقا همون کاریه که من میخوام بکنم
374
00:19:11,402 --> 00:19:13,508
خیلی خب
خیلی خب
375
00:19:13,533 --> 00:19:14,789
منظوم اینه که
به افتخارت
376
00:19:14,814 --> 00:19:17,107
تو واقعا دختر سرسخت کوچولوی هری هستی . نه؟
377
00:19:17,132 --> 00:19:19,042
آره هستم
و تو اون نیستی
378
00:19:19,328 --> 00:19:21,828
پس به هردومون لطفی بکن
و سعی نکن باشی
379
00:19:26,079 --> 00:19:28,127
این آشفته ات کرده
380
00:19:28,129 --> 00:19:31,918
یک زندگی دیگه که میتونست وجود داشته باشه
ولی وجود نداشت
381
00:19:34,747 --> 00:19:37,602
کیتلین و رانی باید این زندگی رو میداشتن
382
00:19:38,831 --> 00:19:42,046
یک خانواده
یک آینده
383
00:19:42,048 --> 00:19:44,746
آینده همیشه اونی که ما میخوایم نمیشه
384
00:19:47,375 --> 00:19:49,598
میدونم داری چه کار می کنی
385
00:19:49,666 --> 00:19:52,712
اول ادی
حالا رانی
386
00:19:52,759 --> 00:19:54,131
همه این آدما رو بهم نشون میدی
387
00:19:54,133 --> 00:19:56,248
که خودشون رو برای هدف والاتری
قربانی کردند
388
00:19:56,250 --> 00:19:59,049
نه بَری
فداکاری اونا برای تو بود
389
00:19:59,051 --> 00:20:01,987
همونطور والی که
سعی کرد جلوی ساویتار رو بگیره
390
00:20:02,012 --> 00:20:04,749
نه
ساویتار والی رو فریب داد
391
00:20:04,751 --> 00:20:06,217
و حالا اون گیر افتاده
392
00:20:06,219 --> 00:20:08,000
والی به اسپیدفورس تعلق نداره
393
00:20:08,002 --> 00:20:10,496
باید بزاری من جاشو بگیرم
394
00:20:12,719 --> 00:20:13,835
و بخاطر همین من اینجام
395
00:20:13,837 --> 00:20:16,393
یا دلایل دیگه بَری
396
00:20:17,229 --> 00:20:20,135
من میخوام خودم رو برای والی قربانی کنم
397
00:20:20,137 --> 00:20:22,636
- ما نمیتونیم اجازه شو بدیم
- چرا نه؟
398
00:20:22,661 --> 00:20:25,986
چون جایی که والی رفته
جهنم خودشه
399
00:20:26,245 --> 00:20:29,753
ساویتار گفت یک نفر از سرنوشتی بدتر از مرگ
رنج خواهد برد
400
00:20:29,755 --> 00:20:31,528
و اون تو نیستی
401
00:20:31,553 --> 00:20:34,167
از اینجا برو بَری
تا وقتی که میتونی
402
00:20:35,640 --> 00:20:37,010
نه
403
00:20:44,044 --> 00:20:47,493
هرچی که والی رو نگه داشته
من میخوام آزادش کنم
404
00:20:47,518 --> 00:20:49,910
و تا اینکار رو نکنم از اینجا نمیرم
405
00:20:50,754 --> 00:20:54,274
خیلی خب
ولی هشدار رو دریافت کردی
406
00:21:01,249 --> 00:21:02,900
هانتر زولومون
407
00:21:15,338 --> 00:21:17,263
زود باش
زود باش
408
00:21:25,780 --> 00:21:27,623
- این بَریه؟
- چیزیش شده؟
409
00:21:27,649 --> 00:21:30,081
نمیدونم. یه لحظه تله متریش کاملا نرمال بود
ولی بعدش
410
00:21:30,106 --> 00:21:32,568
ولی بعدش علائم حیاتی اش
بهم ریختند
411
00:21:32,833 --> 00:21:34,484
ما بهت هشدار دادیم
412
00:21:34,509 --> 00:21:36,630
چرا اینکارو می کنی؟
413
00:21:37,300 --> 00:21:39,885
تو حرف از فداکاری می زنی
ولی هنوز میزاری بقیه
414
00:21:39,887 --> 00:21:42,474
بار گناهانی رو تحمل کنن
که باید روی شونه های تو باشه
415
00:21:44,218 --> 00:21:46,972
خیلی خب خیلی خب
حق با توئه
416
00:21:46,997 --> 00:21:48,531
حق با توئه
417
00:21:48,556 --> 00:21:51,026
هیچوقت نباید از والی میخواستم
که آیریس رو نجات بده
418
00:21:51,044 --> 00:21:52,936
باید من می بودم
419
00:21:55,002 --> 00:21:58,049
لطفا بزار نجاتش بدم
420
00:21:58,074 --> 00:21:59,760
فقط یک راه برای آزاد کردن والی وست
421
00:21:59,762 --> 00:22:01,852
از عذاب ابدی اش وجود داره
422
00:22:01,932 --> 00:22:05,038
تو باید اول خودتو آزاد کنی
423
00:22:22,225 --> 00:22:24,180
من عاشقتم آیریس
424
00:22:27,402 --> 00:22:28,645
نه
425
00:22:29,406 --> 00:22:31,575
- سیسکو....اون...؟
- نمیدونم نمیدونم
426
00:22:31,577 --> 00:22:33,040
خب بفهم!
427
00:22:33,403 --> 00:22:34,941
نمی تونم
428
00:22:36,337 --> 00:22:38,256
- افسار از بین رفته
- چی؟
429
00:22:38,258 --> 00:22:40,510
اون تنها راه ارتباط اون و والی
به خارج از اسپیدفورس بود
430
00:22:40,512 --> 00:22:42,264
چطوری قراره برشون گردونیم؟
431
00:22:42,266 --> 00:22:44,318
نمیدونم که اصلا میتونیم یا نه
432
00:23:10,991 --> 00:23:12,954
سلام؟
433
00:23:21,479 --> 00:23:23,357
والی؟
434
00:23:33,529 --> 00:23:36,450
والی...والی
435
00:23:38,798 --> 00:23:39,965
من میارمت بیرون. خب؟
436
00:23:39,967 --> 00:23:41,435
فقط طاقت بیار
437
00:23:42,556 --> 00:23:45,536
ساعات ملاقات تموم شده فلش
438
00:23:55,381 --> 00:23:57,091
خب....
439
00:23:57,813 --> 00:23:59,733
اون مال تو نیست
440
00:24:00,509 --> 00:24:02,812
- از سر راه بکش کنار
- نمیتونم
441
00:24:02,837 --> 00:24:06,079
اگه بخوای با استفاده از اون
با ساویتار بجنگی....نمیتونم
442
00:24:06,104 --> 00:24:07,655
قرار نیست منو متقاعد کنی. خب؟
443
00:24:07,657 --> 00:24:09,717
- قبلا هم بهت گفتم که تو
- بابات نیستم
444
00:24:09,742 --> 00:24:12,626
اون پیام بلند و واضح دریافت شد
445
00:24:12,652 --> 00:24:13,835
حالا گوش کن من چی میگم
446
00:24:13,837 --> 00:24:16,456
تنهایی رفتن به سراغ ساویتار
447
00:24:16,458 --> 00:24:19,142
والاس رو برنمیگردونه جسی
448
00:24:19,167 --> 00:24:21,851
فقط تورو به کشتن میده
و این
449
00:24:21,853 --> 00:24:25,143
دوست من...اتفاق نمی افته
450
00:24:25,310 --> 00:24:27,238
نه تا وقتی من هستم
451
00:24:28,116 --> 00:24:29,257
تموم شد؟
452
00:24:29,282 --> 00:24:31,453
آره
حرفامو زدم
453
00:24:31,455 --> 00:24:32,539
و حدس بزن چی؟
454
00:24:32,541 --> 00:24:34,326
من هنوز
455
00:24:35,665 --> 00:24:37,163
تکون نمی خورم!
456
00:24:43,012 --> 00:24:45,014
به طرز عجیبی
دلم خنک شد
457
00:24:48,107 --> 00:24:49,909
چه بلایی داره سرش میاد؟
458
00:24:49,911 --> 00:24:53,412
والی وست در یک حلقه زمانی بی پایان
گرفتار شده
459
00:24:53,451 --> 00:24:57,624
درست مثل ساویتار
وقتی تو در آینده اونو اینجا زندونی کردی
460
00:24:57,626 --> 00:25:00,138
تعجبی نداره که
ازت متنفره
461
00:25:03,546 --> 00:25:05,557
اون چی می بینه؟
462
00:25:05,559 --> 00:25:09,615
اون در دردناک ترین
لحظه ی عمرش زندگی می کنه
463
00:25:09,617 --> 00:25:13,001
دوباره و دوباره
464
00:25:13,325 --> 00:25:15,722
مرگ مادرش
465
00:25:16,080 --> 00:25:17,567
والی
466
00:25:19,252 --> 00:25:20,885
اون حقش این نیست
467
00:25:20,887 --> 00:25:23,147
بزار حدس بزنم. حق توئه؟
468
00:25:25,204 --> 00:25:27,311
میدونم جهنم من چیه
469
00:25:27,313 --> 00:25:29,941
الانشم هم در آینده دیدمش
470
00:25:29,966 --> 00:25:31,716
آینده رو دوست نداری فلش؟
471
00:25:31,718 --> 00:25:33,519
- عوضش کن
- نمیتونم
472
00:25:33,521 --> 00:25:34,721
نمی فهمی؟ من نمیتونم
473
00:25:34,723 --> 00:25:36,690
اونقدر سریع نیستم
اون هست
474
00:25:40,680 --> 00:25:43,567
بخاطر همینه که باید بزاری
من جاشو بگیرم
475
00:25:45,789 --> 00:25:48,312
والی میتونه آیریس رو نجات بده
476
00:25:48,337 --> 00:25:50,221
درسات رو یاد نمی گیری بَری
477
00:25:50,246 --> 00:25:53,583
هی به ما یه چیزو میگی
ولی یه کار دیگه رو انجام میدی
478
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
میخوای بدونی چی به لئونارد اسنارت
الهام بخشید که
479
00:25:58,057 --> 00:26:00,008
خودشو قربانی کنه؟
480
00:26:00,010 --> 00:26:03,069
تو بودی
بَری آلن
481
00:26:03,094 --> 00:26:06,877
تو بهش الهام بخشیدی که بهتر باشه
482
00:26:06,903 --> 00:26:08,795
که از خود گذشته باشه
483
00:26:08,820 --> 00:26:11,491
که خودشو برای بقیه قربانی کنه
484
00:26:11,516 --> 00:26:13,391
که یک قهرمان باشه
485
00:26:13,416 --> 00:26:15,665
مثل خودت
486
00:26:15,928 --> 00:26:17,658
من قهرمان نیستم
487
00:26:17,958 --> 00:26:19,564
اخیرا نبودم
488
00:26:19,589 --> 00:26:21,531
که چی؟
489
00:26:21,758 --> 00:26:24,650
به اندازه کافی اسکارت اسپیدسر بودی؟
(نام کمیکی از فلش)
490
00:26:24,964 --> 00:26:28,049
میخوای ماسکت رو بزاری کنار و تسلیم بشی؟
(اشاره به بتمن)
491
00:26:28,051 --> 00:26:29,887
خب اگه بکشی بیرون
492
00:26:31,640 --> 00:26:33,224
دیگه بیرونی
493
00:26:33,226 --> 00:26:34,609
من از جنگیدن دست کشیدم
494
00:26:34,611 --> 00:26:37,113
میدونیم
و مشکل دقیقا همینه
495
00:26:41,905 --> 00:26:44,526
فکر می کنی دیدن مرگ آیریس
جهنمه؟
496
00:26:44,551 --> 00:26:47,252
هنوز هیچی رو ندیدی پس
497
00:26:51,753 --> 00:26:53,336
بیا از اینجا ببریمت بیرون
498
00:27:04,264 --> 00:27:06,657
خیلی خب تکه ی فلز احمقانه
499
00:27:07,610 --> 00:27:09,932
منو ببر سمت رهبرتون
500
00:27:18,375 --> 00:27:19,744
گیرت انداختم
501
00:27:36,765 --> 00:27:38,682
جسی کوییک
502
00:27:38,872 --> 00:27:41,875
میدونستم میای سراغ من
503
00:27:48,809 --> 00:27:50,225
چطور میدونستی من میام اینجا؟
504
00:27:50,227 --> 00:27:53,088
چون من از هرچیزی که رخ میده مطلع هستم
505
00:27:53,113 --> 00:27:54,777
قبلا در اون زندگی کردم
506
00:27:54,802 --> 00:27:57,748
- من از تو نمی ترسم
- باید بترسی
507
00:28:08,739 --> 00:28:10,489
جسی
508
00:28:10,491 --> 00:28:11,748
اِچ آر؟
509
00:28:11,773 --> 00:28:13,911
کمی برای متقاعد کردنم دیره. خب؟
510
00:28:13,913 --> 00:28:16,297
من نمیخوام سعی کنم درباره چیزی
باهات حرف بزنم. درسم رو گرفتم
511
00:28:16,322 --> 00:28:19,446
تو چیزی داری که مال منه
512
00:28:24,504 --> 00:28:26,180
من اینجا یه کم کمک می خوام
اِچ آر
513
00:28:26,182 --> 00:28:28,147
- دارم فکر می کنم
- سریعتر فکر کن
514
00:28:28,172 --> 00:28:29,576
چی داریم؟ داریم با ساویتار می جنگیم
515
00:28:29,601 --> 00:28:31,776
ساویتار خدای سرعته
اون قادر مطلقه
516
00:28:31,801 --> 00:28:33,085
اون رویین تنه
517
00:28:33,110 --> 00:28:35,390
پس چرا به لباس زرهی نیاز داره؟
518
00:28:35,392 --> 00:28:37,495
جسی
یه جایی زیر اون لباس اون آسیب پذیره
519
00:28:37,520 --> 00:28:39,660
یک شکاف پیدا کن و
برو تو کارش
520
00:28:41,014 --> 00:28:45,148
نقشه هایی در آینده برات دارم
جسی کوییک
521
00:28:45,173 --> 00:28:47,258
و من برای تو نقشه هایی دارم
522
00:28:47,283 --> 00:28:48,782
این از طرف والیه
523
00:28:48,807 --> 00:28:50,224
524
00:28:50,249 --> 00:28:51,684
آره!
525
00:29:05,021 --> 00:29:06,167
جی
526
00:29:06,192 --> 00:29:07,350
بله؟
527
00:29:07,375 --> 00:29:09,789
این واقعا خودتی؟
528
00:29:09,814 --> 00:29:11,564
یا این
529
00:29:11,603 --> 00:29:13,955
یک تست اسپیدفورس دیگه اس؟
530
00:29:14,157 --> 00:29:17,244
آره بچه
واقعا خودمم
531
00:29:18,205 --> 00:29:19,641
چطور؟
532
00:29:19,666 --> 00:29:21,288
به محض اینکه
ارتباط تیم باهات قطع شد
533
00:29:21,313 --> 00:29:23,935
سیسکو اومد به زمین من
و بهم گفت چی شده
534
00:29:23,960 --> 00:29:25,494
من اینجا اومدم تا کمک کنم
535
00:29:25,819 --> 00:29:27,616
بریم والی رو پیدا کنیم
536
00:29:28,751 --> 00:29:30,751
متاسفانه نمیتونم این اجازه رو بدم
537
00:29:30,776 --> 00:29:33,996
نسبت به عصر طلایی ات کند شدی گریک
(جی گریک در دوران طلایی کمیک فلش بوده)
538
00:29:33,998 --> 00:29:36,032
- بس کن
- اینم نمیتونم انجام بدم
539
00:29:49,124 --> 00:29:50,721
بسه!
540
00:29:50,723 --> 00:29:51,973
من والی رو می برم
541
00:29:51,975 --> 00:29:54,253
نمیتونیم بزاریم اینکارو بکنی بَری
542
00:29:54,478 --> 00:29:56,934
عه؟
سعی کن جلوم رو بگیری
543
00:30:05,737 --> 00:30:07,078
والی؟
544
00:30:10,209 --> 00:30:13,288
هی والی
545
00:30:16,073 --> 00:30:17,602
هی
546
00:30:17,963 --> 00:30:21,005
بَری
جِی
547
00:30:22,653 --> 00:30:24,694
- مامانم رو دیدم
- میدونم
548
00:30:24,804 --> 00:30:26,190
- میدونم
- مامانم
549
00:30:26,192 --> 00:30:28,501
میدونم. منو ببین. خب؟
550
00:30:28,600 --> 00:30:30,131
تموم شد
551
00:30:30,753 --> 00:30:33,133
تو دیگه آزادی. خب؟
552
00:30:33,158 --> 00:30:35,233
میریم خونه. باشه؟
553
00:30:35,258 --> 00:30:36,762
چیزی نیست
554
00:30:36,787 --> 00:30:38,571
میریم خونه
555
00:30:42,406 --> 00:30:45,083
جی. بیا بریم
556
00:30:46,468 --> 00:30:48,256
متاسفم بچه
557
00:30:48,968 --> 00:30:51,400
این جاییه که من مدتی می مونم
558
00:30:52,926 --> 00:30:55,721
چی؟ چی داری میگی؟
559
00:30:55,746 --> 00:30:57,781
هردوی ما میدونیم که
یک اسپیدستر
560
00:30:57,806 --> 00:31:00,448
باید جای والی رو بگیره
561
00:31:01,001 --> 00:31:02,499
بخاطر همینه من اینجام
562
00:31:02,501 --> 00:31:05,884
نه نه جی
تو قبلا وقتی زندانی زوم بودی
563
00:31:05,909 --> 00:31:07,029
در جهنمت زندگی کردی
564
00:31:07,054 --> 00:31:09,520
و تو منو آزاد کردی
و من بخاطرش بهت مدیونم
565
00:31:09,545 --> 00:31:12,247
- جِی
- من خیلی دویدم
566
00:31:13,256 --> 00:31:16,091
ولی هر ماراتونی یک خط پایان داره
567
00:31:16,305 --> 00:31:19,834
وقتش رسیده ازش عبور کنم
ولی تو
568
00:31:20,635 --> 00:31:22,473
تو بَری
569
00:31:23,027 --> 00:31:25,015
باید یه بار برای همیشه اینو تموم کنی
570
00:31:25,040 --> 00:31:27,347
و جلوی ساویتار رو بگیری
571
00:31:29,935 --> 00:31:31,332
چطور؟
572
00:31:34,132 --> 00:31:36,365
بهترین تلاشت رو انجام بده
573
00:31:37,628 --> 00:31:39,602
فلش باش
574
00:31:43,171 --> 00:31:47,205
سیسکو گفت میتونه با این رد تو رو بگیره
575
00:31:47,815 --> 00:31:49,844
و برت گردونه خونه
576
00:31:56,447 --> 00:31:58,910
اینو دوباره بهت برمیگردونم
577
00:31:58,935 --> 00:32:01,137
وقتی از اینجا فراری ات دادم
578
00:32:02,578 --> 00:32:04,879
بزودی می بینمت فلش
579
00:32:25,246 --> 00:32:26,954
چه اتفاقی داره می افته
580
00:32:26,979 --> 00:32:28,559
به نظرت میتونی بیاریشون؟
581
00:32:28,584 --> 00:32:30,042
نمیدونم
582
00:32:30,067 --> 00:32:32,031
هیچوقت اینقدر بازخورد موزون
احساس نکرده بودم
583
00:32:32,056 --> 00:32:34,175
انگار اسپیدفورس داره...
584
00:32:35,938 --> 00:32:37,980
- والی!
- بَری!
585
00:32:38,599 --> 00:32:40,094
اوه خدای من
586
00:32:41,723 --> 00:32:43,001
تو خوبی؟
587
00:32:43,003 --> 00:32:44,383
خوب می شیم
588
00:32:46,826 --> 00:32:48,739
وایسا بینم
589
00:32:48,915 --> 00:32:52,189
سه اسپیدستر رفتن
و فقط دو تا برگشتن
590
00:32:52,214 --> 00:32:53,975
جِی...
591
00:32:55,350 --> 00:32:58,989
جی اونجا موند
592
00:32:59,210 --> 00:33:00,921
که والی رو نجات بده
593
00:33:06,021 --> 00:33:08,634
بیا والی
باید معاینه بشی
594
00:33:12,679 --> 00:33:14,676
فکر کردم هر دو پسرم رو از دست دادم
595
00:33:14,701 --> 00:33:17,190
- ممنونم که برش گردوندی
- خواهش می کنم
596
00:33:18,737 --> 00:33:20,005
ممنونم
597
00:33:24,462 --> 00:33:26,633
فکر کردم هر دوی شما رو از دست دادم
598
00:33:28,619 --> 00:33:30,296
من اینجام
599
00:33:43,297 --> 00:33:45,460
اسپیدفورس
600
00:33:45,462 --> 00:33:48,674
و به شکل ادی تاون برات پدیدار شد؟
601
00:33:48,676 --> 00:33:51,372
- و رانی؟
- و اسنارت
602
00:33:51,374 --> 00:33:53,087
همه برای اینکه درسی دیگه بهم یاد بدن
603
00:33:53,089 --> 00:33:54,767
چه درسی؟
604
00:33:55,170 --> 00:33:58,455
نجات آیریس تنها مسئولیت منه
فقط من
605
00:33:58,480 --> 00:34:00,997
بخاطر اینه که اسپیدفورس نمیگذاشت
من جای والی رو بگیرم
606
00:34:00,999 --> 00:34:04,577
بخاطر همین جِی خودشو قربانی کرد
تا این انجام بشه
607
00:34:04,579 --> 00:34:06,496
که بتونم تمومش کنم
608
00:34:06,620 --> 00:34:08,273
جِی
609
00:34:09,193 --> 00:34:11,142
قهرمانی در بین قهرمانان
610
00:34:11,167 --> 00:34:12,521
بله
611
00:34:12,523 --> 00:34:14,486
نمیتونیم همینجوری اونجا ولش کنیم
612
00:34:14,488 --> 00:34:15,856
نمی کنیم
613
00:34:15,881 --> 00:34:18,377
من ساویتار رو شکست میدم و ما درش میاریم
614
00:34:18,435 --> 00:34:20,232
خوبه چون به نظر من میرسه که
اسپیدفورس
615
00:34:20,234 --> 00:34:21,680
جای دیوونه واریه
616
00:34:21,682 --> 00:34:23,491
باور نمی کنی از والاس بپرس
617
00:34:23,765 --> 00:34:26,377
آره آره ...چیزی
618
00:34:26,402 --> 00:34:28,419
چیزی که والی دید
619
00:34:28,761 --> 00:34:30,590
تا مدتی اذیتش می کنه
620
00:34:30,592 --> 00:34:33,338
پس تا وقتی که این اوضاع رو رد کنه
و واقعا آماده بشه
621
00:34:33,340 --> 00:34:36,408
که برگرده... کیدفلش
622
00:34:36,433 --> 00:34:38,761
قراره مدتی استراحت کنه
623
00:34:41,774 --> 00:34:43,273
هی
624
00:34:43,881 --> 00:34:45,289
خوبی؟
625
00:34:46,662 --> 00:34:48,221
تو چی؟
626
00:34:48,960 --> 00:34:50,348
خوب
627
00:34:50,795 --> 00:34:53,064
باید اون یکی رو ببینی
628
00:34:53,485 --> 00:34:55,176
کیتلین گفت من خوبم
629
00:34:55,178 --> 00:34:58,435
جسی باورم نمیشه تنهایی رفتی سراغ ساویتار
630
00:34:58,460 --> 00:35:00,475
چه فکری می کردی با خودت؟
631
00:35:01,306 --> 00:35:04,201
همون که تو موقع انجام اون کار می کردی
632
00:35:04,226 --> 00:35:06,322
آره اون یه اشتباه بود
633
00:35:07,430 --> 00:35:09,967
اشتباهی که دیگه تکرار نمی کنم
634
00:35:09,969 --> 00:35:12,978
آره آره
منم همینطور
635
00:35:14,533 --> 00:35:17,229
نه تو این زمین حداقل
636
00:35:19,227 --> 00:35:23,639
صبر کن. چی؟
داری برمیگردی زمین ۲؟
637
00:35:23,641 --> 00:35:26,933
- راستش زمین ۳
- ولی تو که تازه رسیدی اینجا جسی
638
00:35:26,935 --> 00:35:30,553
میدونم میدونم
و میخوام با تو باشم
639
00:35:31,610 --> 00:35:36,133
فقط ساویتار گفت در آینده
برای من نقشه هایی داره
640
00:35:36,545 --> 00:35:38,999
نمیتونم بزارم این اتفاق رخ بده
641
00:35:40,563 --> 00:35:43,563
علاوه بر این
تا وقتی بَری جِی رو از اسپیدفورس دربیاره
642
00:35:43,565 --> 00:35:46,237
زمین ۳ یک فلش میخواد
که ازش مراقبت کنه
643
00:35:50,585 --> 00:35:52,778
عاشقتم جسی
644
00:35:57,404 --> 00:35:59,324
منم عاشق توام
645
00:36:08,134 --> 00:36:09,908
تو به اون شرورهای زمین ۳ نشون میدی
646
00:36:09,933 --> 00:36:11,726
که کسی با جسی کوییک ما در نمی افته
647
00:36:11,728 --> 00:36:14,019
- درسته. حالشون رو می گیری
- میدونی می گیرم
648
00:36:14,044 --> 00:36:16,038
اگه لازممون داشتی
میاییم. خب؟
649
00:36:16,040 --> 00:36:18,297
- سفر بخیر
- مرسی
650
00:36:20,753 --> 00:36:23,426
متاسفم بخاطر ِ
651
00:36:23,428 --> 00:36:25,655
آره آره
منم همینطور
652
00:36:25,680 --> 00:36:28,159
- هوک چپ عالی بود
- مرسی
653
00:36:28,184 --> 00:36:30,689
نباید تعجب می کردم. ما ولزها
654
00:36:30,916 --> 00:36:33,170
باید روش حساب کنیم
655
00:36:33,172 --> 00:36:35,227
همینطور هستیم
656
00:36:36,013 --> 00:36:38,275
ممنونم اِچ آر
657
00:36:38,436 --> 00:36:40,056
برای چی؟
658
00:36:40,058 --> 00:36:41,895
همین که یک دوست بودی
659
00:36:47,880 --> 00:36:49,584
ممنونم
660
00:36:50,218 --> 00:36:51,589
آره
661
00:36:55,101 --> 00:36:57,071
- حاضری؟
- بله
662
00:37:00,666 --> 00:37:02,762
این خداحافظی نیست
663
00:37:02,839 --> 00:37:05,626
نه
بیشتر شبیه "فعلا" هست
664
00:37:06,516 --> 00:37:08,136
نمیتونم صبر کنم
665
00:37:28,361 --> 00:37:31,729
خب حقیقت باحال
666
00:37:31,848 --> 00:37:34,510
که توسط جسی کوییک بی باک ما کشف شد
667
00:37:34,512 --> 00:37:39,149
طی آخرین درگیری که با خدای سرعت داشت
668
00:37:39,174 --> 00:37:41,814
حدس بزنید کی درد رو احساس می کنه
669
00:37:41,816 --> 00:37:43,649
وایسا. دقیقا داری چی می گی؟
670
00:37:43,674 --> 00:37:45,959
داری میگی زیر اون زره آهنی
اون
671
00:37:45,961 --> 00:37:49,448
آره جیمز
اون یک خدا نیست
672
00:37:49,473 --> 00:37:52,848
اون فقط یک انسانه کوچولو
673
00:37:52,873 --> 00:37:54,786
- یک انسان؟
- آره
674
00:38:10,952 --> 00:38:12,066
هی
675
00:38:12,068 --> 00:38:13,676
هی
676
00:38:17,166 --> 00:38:19,588
ممنونم که والی رو نجات دادی
677
00:38:19,590 --> 00:38:21,150
البته
678
00:38:22,013 --> 00:38:23,232
679
00:38:24,690 --> 00:38:28,163
خب... من فقط
680
00:38:28,281 --> 00:38:32,842
ببین بهم گفتی که فقط
در صورتی با کسی ازدواج می کنی
681
00:38:32,844 --> 00:38:34,096
که عاشقت باشه
682
00:38:34,121 --> 00:38:36,295
و بخاطر اینکه بخواد نجاتت بده
683
00:38:36,320 --> 00:38:38,040
و من فهمیدم
684
00:38:39,061 --> 00:38:40,814
من فقط...
685
00:38:42,822 --> 00:38:46,683
میدونی من با کلی مرگ و میر زندگی کردم
686
00:38:46,708 --> 00:38:48,419
تراژدی در زندگیم
687
00:38:48,421 --> 00:38:51,929
و دیدن مرگ تو
688
00:38:54,856 --> 00:38:58,591
غیرممکنه که بشه
تحملش کرد
689
00:39:00,032 --> 00:39:02,381
آره ...نه می فهمم
690
00:39:02,406 --> 00:39:03,992
واقعا می فهمم
691
00:39:04,683 --> 00:39:06,560
من فقط
692
00:39:07,308 --> 00:39:09,562
برام سوال ایجاد کرد که آیا
درخواستت
693
00:39:09,564 --> 00:39:12,203
برای دلایل درستی هستن یا نه
می فهمی؟
694
00:39:12,437 --> 00:39:16,420
که آیا از سر عشق بوده یا
695
00:39:16,829 --> 00:39:18,949
مسئولیت
696
00:39:20,678 --> 00:39:22,689
اما...ببین
697
00:39:22,714 --> 00:39:25,522
وقتی نبودی
من یه چیزی رو تشخیص دادم
698
00:39:25,743 --> 00:39:27,780
نباید تو دلیل ازدواجت با من شک کنم
699
00:39:27,782 --> 00:39:30,461
همون دلیله که من میخوام
با تو ازدواج کنم
700
00:39:30,665 --> 00:39:31,852
701
00:39:31,956 --> 00:39:34,241
من میخوام زنت باشم بَری
702
00:39:43,218 --> 00:39:44,893
703
00:39:48,424 --> 00:39:49,910
من عاشقتم
704
00:39:52,980 --> 00:39:54,661
ولی
705
00:39:57,980 --> 00:39:59,410
706
00:40:05,472 --> 00:40:07,243
حق با تو بود
707
00:40:09,097 --> 00:40:12,807
درخواستی که دادم
708
00:40:13,916 --> 00:40:16,879
بخاطر این بود که فکر می کردم نجاتت میده
709
00:40:18,126 --> 00:40:20,323
فکر کردم والی نجاتت میده
710
00:40:20,348 --> 00:40:22,029
من....
711
00:40:22,907 --> 00:40:24,745
من اشتباه می کردم
712
00:40:24,860 --> 00:40:28,335
من تنها باید در آینده نجاتت بدم
و خواهم داد
713
00:40:28,337 --> 00:40:30,761
ولی نه با تغییرش
714
00:40:31,044 --> 00:40:33,046
با پذیرفتنش
715
00:40:34,869 --> 00:40:37,170
خیلی خب... اِم
716
00:40:37,781 --> 00:40:40,286
این چه معنی داره؟
717
00:40:42,779 --> 00:40:44,940
یعنی که
718
00:40:44,965 --> 00:40:49,125
برای مدتی باید فاصله رو رعایت کنیم
719
00:40:53,282 --> 00:40:56,541
متاسفم...نمیدونم چطوری میتونیم
720
00:40:56,583 --> 00:40:59,128
با همچین چیزی ادامه بدیم .... با
721
00:41:02,968 --> 00:41:04,507
722
00:41:09,654 --> 00:41:11,300
خیلی خب
723
00:41:22,240 --> 00:41:23,859
فکر کنم میرم پیش بابام
724
00:41:23,861 --> 00:41:26,084
نه تو اینجا بمون
من میرم
725
00:41:26,109 --> 00:41:28,893
من میرم پیش سیسکو
726
00:41:41,466 --> 00:41:51,007
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
مترجم: حضرت فواره