1
00:00:02,040 --> 00:00:03,480
آنچه در فلش گذشت...
2
00:00:03,505 --> 00:00:06,617
با وجود تلاش ضعیفت برای عوض کردن آینده
3
00:00:06,642 --> 00:00:08,054
نمیتونی
4
00:00:08,079 --> 00:00:10,644
مثل قبله
آینده تغییر نکرده
5
00:00:10,670 --> 00:00:12,923
اگه راه حلش این باشه که
باید جلوی سویتار رو بگیریم
6
00:00:12,949 --> 00:00:14,519
و تو رو در آینده نجات بدیم
7
00:00:14,521 --> 00:00:15,821
پس باید برم به آینده
8
00:00:15,846 --> 00:00:17,029
کیتلین
یه نفر بیاد کمک
9
00:00:18,361 --> 00:00:19,746
اون رفته
10
00:00:19,771 --> 00:00:22,161
- صبر کن. این چیزی نیست که اون میخواست
- برام مهم نیست
11
00:00:25,022 --> 00:00:26,167
ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
Ki@rash , DeathStroke
12
00:00:26,368 --> 00:00:29,275
Death.Stroke۲@yahoo.com
Kiarash_TopHero@yahoo.com
13
00:00:29,299 --> 00:00:31,299
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
14
00:00:38,176 --> 00:00:39,813
2024
15
00:00:39,815 --> 00:00:42,657
طبق اون مقالهی آینده در اتاق مخفی
16
00:00:42,659 --> 00:00:43,894
هنوزم تو سنترال سیتی هستم
17
00:00:43,896 --> 00:00:45,534
ولی چیزی از سویتار ننوشته
18
00:00:45,536 --> 00:00:49,148
احتمالا تا اونموقع اونو توی
اسپیدفورس زندانی کردم
19
00:00:49,150 --> 00:00:51,088
باید به اون زمان سفر کنم
20
00:00:51,090 --> 00:00:53,163
2024
21
00:00:53,165 --> 00:00:56,609
اگه زندونیش کرده باشم
حتما میدونستم کی بوده، درسته؟
22
00:00:56,611 --> 00:00:58,317
آیریس؟
23
00:00:59,197 --> 00:01:01,035
داری چیکار میکنی؟
24
00:01:01,060 --> 00:01:03,768
ببخشید، تو فکر بودم
25
00:01:03,770 --> 00:01:05,140
تو فکر چی؟
26
00:01:05,142 --> 00:01:07,348
مثل تو، تو فکر آینده بودم
27
00:01:08,989 --> 00:01:10,862
و بابام
28
00:01:12,548 --> 00:01:14,609
چطور مگه؟
29
00:01:17,221 --> 00:01:20,129
باید یه قولی بهم بدی، خب؟
30
00:01:22,507 --> 00:01:26,453
اگه اونجور که میخوام اتفاق نیوفته...
31
00:01:26,455 --> 00:01:28,786
- اگه سویتار منو بکشه...
- نمیکشه
32
00:01:28,811 --> 00:01:29,865
- اگه بکشه...
- نمیکشه
33
00:01:29,867 --> 00:01:32,274
اگه منو بکشه بری
34
00:01:32,508 --> 00:01:35,787
قول بده که هوای بابام رو داشته باشی
35
00:01:35,789 --> 00:01:38,463
نذار سیسیل رو پس بزنه
36
00:01:38,465 --> 00:01:40,906
نذار از کنترل خارج و به کل عوض بشه
37
00:01:40,908 --> 00:01:43,382
کاری کن حتماً اون و والی...
38
00:01:43,384 --> 00:01:45,189
کافیه، نباید این بحثو بکنیم
39
00:01:45,191 --> 00:01:47,296
قرار نیست بمیری
بهت که گفتم، یه نقشه دارم
40
00:01:47,298 --> 00:01:49,555
بری باید بهم قول بدی
خب؟
41
00:01:49,580 --> 00:01:51,050
جدی میگم
42
00:01:52,384 --> 00:01:54,115
بهم قول بده
43
00:01:54,687 --> 00:01:57,501
که مطمئن بشی حال پدرم خوب باشه
44
00:02:02,822 --> 00:02:04,694
قول میدم
45
00:02:11,341 --> 00:02:12,657
آزمایشگاه استار
46
00:02:14,489 --> 00:02:16,338
باید بریم
47
00:02:16,363 --> 00:02:17,889
- نظرت اینه؟
- آره
48
00:02:37,610 --> 00:02:41,206
احتمالا بهتر بود از کارباین میساخینش
49
00:02:41,231 --> 00:02:43,225
یه اشتباه ناشیانه
50
00:02:46,418 --> 00:02:48,429
نمیخوای که بهم صدمه بزنی کیتلن
51
00:02:48,454 --> 00:02:49,661
راستش بهتر بود وقت بیشتری رو
52
00:02:49,663 --> 00:02:52,806
صرف پیدا کردنِ درمان برای چیزی
که مانعم میشد میکردی
53
00:02:52,808 --> 00:02:54,478
تو برام عزیزی کیتلن
54
00:02:54,480 --> 00:02:56,386
ثابت کن
55
00:03:01,440 --> 00:03:02,810
- جولین
- یالا زودباش
56
00:03:16,094 --> 00:03:18,769
پسرا
57
00:03:18,771 --> 00:03:20,575
کجایین؟
58
00:03:20,577 --> 00:03:23,185
- داری چیکار میکنی؟
- برامون یکم وقت جور میکنم
59
00:03:45,001 --> 00:03:46,806
آهای خنگها
60
00:03:46,808 --> 00:03:49,617
کف دستم هنوز کار میکنه
61
00:03:52,463 --> 00:03:54,702
نمیخوام مجبور به این کار بشم
62
00:03:54,704 --> 00:03:57,312
میدونم نمیخوای
63
00:03:57,314 --> 00:03:59,186
ولی من که میخوام
64
00:04:00,927 --> 00:04:02,163
دست بردار
65
00:04:02,165 --> 00:04:04,237
اومدی قهرمان بازی؟
66
00:04:04,239 --> 00:04:07,148
خوب شد، الان میتونم از شر تو هم خلاص بشم
67
00:04:12,169 --> 00:04:14,475
کیتلن، میتونی باهاش مقابله کنی
68
00:04:14,477 --> 00:04:16,907
میدونم ولی نمیخوام
69
00:04:27,760 --> 00:04:29,263
خبری نشد؟
70
00:04:29,265 --> 00:04:31,338
کل ساختمون رو گشتم
اون رفته
71
00:04:39,738 --> 00:04:41,342
جولین، نظرت چیه دفعه بعد که خواستی
72
00:04:41,344 --> 00:04:42,880
شیطان یخی داخل دوستم رو آزاد کنی
73
00:04:42,882 --> 00:04:45,055
توی جولای انجامش بدی؟
74
00:04:45,057 --> 00:04:46,862
میدونم که جدی نمیگی
75
00:04:46,864 --> 00:04:48,401
میخواستم جونش رو نجات بدم سیسکو
76
00:04:48,426 --> 00:04:50,014
حق با آیریس بود
حتی اچ آر هم راست میگفت
77
00:04:50,039 --> 00:04:52,081
- باید میبردیمش به بیمارستان
- ایدهی عالیای بود، درسته
78
00:04:52,083 --> 00:04:53,687
و فراانسانیش رو به کل دنیا لو میدادیم
79
00:04:53,689 --> 00:04:54,833
اینطوری عالی میشد، نه؟
80
00:04:54,858 --> 00:04:56,631
حدس بزن چی شده؟
آخرش باز کل دنیا میفهمن
81
00:04:56,633 --> 00:04:58,003
بچهها!
82
00:04:58,005 --> 00:05:00,680
بحث کردن برای پیدا کردنش فایدهای نداره
83
00:05:01,820 --> 00:05:03,624
یه پنج دقیقه آروم بگیرین
84
00:05:03,626 --> 00:05:05,331
باشه
85
00:05:05,333 --> 00:05:07,237
آره، حق با توئه
86
00:05:13,496 --> 00:05:15,167
کارمو میکنم
87
00:05:15,169 --> 00:05:17,604
میرم به آینده
88
00:05:17,946 --> 00:05:19,851
وایسا، چی گفتی؟
89
00:05:19,853 --> 00:05:21,991
همین الان میخوای بری؟
90
00:05:22,016 --> 00:05:23,901
بری، کیتلن هنوز بیرون آزاده
91
00:05:23,926 --> 00:05:25,405
میدونم ولی وقتمون داره تموم میشه
92
00:05:25,407 --> 00:05:28,015
اگه بتونم خودِ آیندهام رو پیدا کنم
میتونم بفهمم سویتار کیه
93
00:05:28,017 --> 00:05:29,286
و اینکه چطور شکستش دادم
94
00:05:29,288 --> 00:05:30,658
به علاوه، میتونم به اندازهای سریع برم به آینده و برگردم
95
00:05:30,660 --> 00:05:33,234
که انگار اصلا نرفتم
96
00:05:33,236 --> 00:05:35,207
خیلی خب، باید چیکار کنیم؟
97
00:05:35,232 --> 00:05:37,483
نذار کسی به خط لوله نزدیک بشه
98
00:05:37,485 --> 00:05:40,227
بری، دفعه پیش که اتفاقی به آینده رفتی
99
00:05:40,229 --> 00:05:41,498
الان چطور میخوای بری آینده؟
100
00:05:41,500 --> 00:05:43,003
با کمک تو
101
00:05:43,005 --> 00:05:44,877
مطمئنی جواب میده؟
102
00:05:44,879 --> 00:05:46,416
دفعه پیش که نیروی انفجاری
103
00:05:46,418 --> 00:05:48,256
منو به آینده پرت کرد رو حساب کردم
104
00:05:48,258 --> 00:05:51,752
با نهایت سرعتت میتونی سه برابرِ
اون نیرو رو تولید کنی
105
00:05:51,777 --> 00:05:54,078
برای رفتن به اونجا خیلی هم زیاده
106
00:05:54,080 --> 00:05:55,284
باشه
107
00:05:55,309 --> 00:05:57,408
فقط با تموم سرعتت بدو
108
00:05:57,433 --> 00:05:58,771
سعی میکنم به پات برسم
109
00:06:01,440 --> 00:06:03,117
موفق باشی پسر
110
00:06:44,902 --> 00:06:46,662
2024
111
00:06:47,678 --> 00:06:49,416
رسیدم
112
00:06:49,418 --> 00:06:51,950
فلشبکت رو دارم نگاه میکنم؟
113
00:07:09,560 --> 00:07:12,669
یه مدتی میشه اون لباسو ندیدیم، مگه نه عزیزم؟
114
00:07:20,466 --> 00:07:23,178
خودشو هم مدتی میشه ندیدیم
115
00:07:27,226 --> 00:07:29,325
به گمونم باید...
116
00:07:29,350 --> 00:07:31,356
گذشته رو تکرار کنیم
117
00:07:31,381 --> 00:07:34,022
مثل سابق پدرشو دربیاریم
118
00:07:39,938 --> 00:07:41,994
یه مدتی میشه نبودی
119
00:07:42,019 --> 00:07:44,455
پس بذار بهت یادآوری کنم...
120
00:07:44,480 --> 00:07:46,039
این شهر منه
121
00:07:46,064 --> 00:07:48,103
شهر ما، عزیزم
122
00:07:48,128 --> 00:07:49,364
درسته
123
00:07:49,389 --> 00:07:51,450
شهر ما
اشتباه از من بود
124
00:07:51,475 --> 00:07:53,019
دیگه نه
125
00:07:53,021 --> 00:07:54,892
چی گفتی؟
126
00:07:54,894 --> 00:07:56,740
چیزی گفتی فلش؟
127
00:07:57,908 --> 00:08:00,048
یه عالمه درد داری
128
00:08:04,129 --> 00:08:06,861
به نفعته فرار کنی
129
00:08:06,886 --> 00:08:10,754
دفعه بعد، اونو میندازیم یه جایی که
130
00:08:10,756 --> 00:08:12,761
نتونه ازش بیرون بیاد
131
00:08:53,748 --> 00:08:55,403
میدونستم تویی
132
00:08:56,280 --> 00:08:57,793
سیسکو
133
00:09:00,656 --> 00:09:02,508
بری الن
134
00:09:07,227 --> 00:09:09,693
از کجا فهمیدی اینجام؟
135
00:09:10,166 --> 00:09:11,803
حس کردم
136
00:09:11,805 --> 00:09:15,380
حسی که مدتهاست تجربه نکردم
137
00:09:15,382 --> 00:09:17,854
دوربینهای امنیتی رو هک کردم
138
00:09:17,856 --> 00:09:20,228
و دیدم ارباب آینه و تاپ مبارزه میکردی
139
00:09:20,230 --> 00:09:21,933
با اون لباست
140
00:09:21,935 --> 00:09:23,539
و البته اون علامت سفیدت
141
00:09:23,541 --> 00:09:25,812
نسخهی ۲۰۱۷
142
00:09:28,796 --> 00:09:30,681
بودنت در اینجا...
143
00:09:31,132 --> 00:09:32,869
تصادفی نیست، نه؟
144
00:09:35,817 --> 00:09:37,949
برای گرفتن یه مقدار اطلاعات اومدم
145
00:09:37,951 --> 00:09:40,349
و بعدش برمیگردم
146
00:09:40,546 --> 00:09:42,792
چه اطلاعاتی؟
147
00:09:45,643 --> 00:09:46,943
- - empty subtitle
148
00:09:46,945 --> 00:09:48,415
سفر در زمان
149
00:09:48,417 --> 00:09:50,086
آره، آره
150
00:09:50,088 --> 00:09:52,260
چیزی بگی شاید یه چیزایی به گند کشیده بشه، درسته؟
151
00:09:52,262 --> 00:09:54,433
نگران نباش، قدرت استنتاج من از سال ۲۰۱۷
152
00:09:54,435 --> 00:09:56,029
زیاد شده
153
00:09:56,054 --> 00:09:57,757
2017
154
00:10:02,793 --> 00:10:04,162
سویتار
155
00:10:06,472 --> 00:10:08,617
باید با خودم حرف بزنم
156
00:10:09,384 --> 00:10:10,950
میدونی اون کجاست؟
157
00:10:16,268 --> 00:10:19,609
خب اچ آر موزهی آزمایشگاه استار رو بست؟
158
00:10:19,611 --> 00:10:23,087
اچ آر رفت دنبال یه کار دیگه
159
00:10:23,089 --> 00:10:24,525
کیتلن چی؟
160
00:10:24,527 --> 00:10:26,096
وقتی تبدیل به کیلر فراست شد
161
00:10:26,098 --> 00:10:27,867
دیگه به این ساختمون قدم نذاشت
162
00:10:29,056 --> 00:10:31,779
واسه همین اینجا رو تعطیل کردم؟
163
00:10:31,781 --> 00:10:33,430
دوست من، تو همه چی رو تعطیل کردی
164
00:10:33,455 --> 00:10:34,923
آزمایشگاه استار، تیم فلش
165
00:10:34,925 --> 00:10:36,360
نمیخواستی دور و ورت باشیم
166
00:10:36,362 --> 00:10:38,300
- واسه همین ما رو پس زدی
- چرا؟
167
00:10:38,302 --> 00:10:40,606
گفتی به خاطر چیزیه که با نگاه کردن به ما یادش میوفته
168
00:10:40,608 --> 00:10:43,214
اینکه ما یادت میندازیم چیو از دست دادی
169
00:10:43,216 --> 00:10:46,702
ولی تو تنها کسی نبودی که چیزی رو از دست داده
170
00:10:52,796 --> 00:10:54,633
مطمئنی اینجاست؟
171
00:10:54,784 --> 00:10:57,316
هیچوقت از اینجا خارج نمیشه
172
00:10:58,200 --> 00:11:00,700
خب تو چرا اونجا وایسادی؟
باهام نمیای؟
173
00:11:00,703 --> 00:11:03,170
پسر، اصلا نباید اینجا میومدم
174
00:11:03,195 --> 00:11:05,415
ببین، اطلاعاتی که لازمه بگیر
175
00:11:05,417 --> 00:11:07,428
ولی بدون خدافظی نرو
176
00:11:08,126 --> 00:11:09,777
باشه
177
00:11:55,068 --> 00:11:57,173
چرا اومدی اینجا؟
178
00:12:01,287 --> 00:12:03,216
به کمکت نیاز دارم
179
00:12:15,019 --> 00:12:17,702
از زمانِ قبلِ مرگش اومدی نه؟
180
00:12:21,259 --> 00:12:23,246
نمیتونی نجاتش بدی
181
00:12:24,591 --> 00:12:26,886
چرا، میتونم
و نجاتش میدم
182
00:12:26,911 --> 00:12:28,401
نه نمیتونی
برو خونه
183
00:12:28,403 --> 00:12:30,173
بگو کی زیر اون زرهه
184
00:12:30,175 --> 00:12:31,845
باشه؟ فقط همینو میخوام بدونم
185
00:12:31,847 --> 00:12:33,751
اگه اسمش رو بهم بگی
میتونیم پیداش کنیم
186
00:12:33,776 --> 00:12:35,365
نقطه ضعفش رو پیدا میکنیم
187
00:12:35,390 --> 00:12:38,193
قبل از اینکه بتونه کاری بکنه
جلوشو میگیریم
188
00:12:38,218 --> 00:12:40,571
فقط بگو سویتار کیه
189
00:12:42,914 --> 00:12:44,583
نمیتونم
190
00:12:44,585 --> 00:12:46,310
چی... چرا؟
191
00:12:50,805 --> 00:12:53,009
چون جوابشو نمیدونم
192
00:12:55,418 --> 00:12:58,225
شرمنده که این همه راهو برای هیچی اومدی
193
00:12:58,227 --> 00:13:00,559
از من میشنوی، برو خونه
194
00:13:00,584 --> 00:13:02,470
هر چقدر که ممکنه با آیریس وقت بگذرون
195
00:13:02,495 --> 00:13:04,441
چون به زودی...
196
00:13:05,716 --> 00:13:08,096
دیگه هیچوقت نمیبینیش
197
00:13:18,247 --> 00:13:19,816
مطمئنی نمیتونی بمونی؟
198
00:13:19,841 --> 00:13:21,696
اطلاعاتی رو که میخوام
اینجا نمیتونم گیر بیارم
199
00:13:21,698 --> 00:13:23,268
- ببین، واقعا کمکت به درد میخوره
- سیسکو
200
00:13:23,270 --> 00:13:24,872
جدی میگم
ارباب آینه و تاپ
201
00:13:24,874 --> 00:13:27,280
تنها شرورای شهر نیستن
202
00:13:27,282 --> 00:13:29,286
بری، ما اینجا فلش نداریم
203
00:13:29,288 --> 00:13:31,739
- دیگه نداریمش، خب؟
- سیسکو...
204
00:13:32,097 --> 00:13:33,767
نمیتونم
205
00:13:33,769 --> 00:13:35,739
شرمنده
206
00:13:35,741 --> 00:13:38,514
ببین، هر زمانی که ببینمت از دیدنت خوشحال میشم
207
00:13:38,516 --> 00:13:39,818
خب؟
208
00:13:41,564 --> 00:13:43,136
آره
209
00:13:43,161 --> 00:13:44,577
منم همینطور
210
00:14:10,959 --> 00:14:13,421
حالت خوبه؟ مشکل چیه؟
211
00:14:13,423 --> 00:14:15,137
نمیدونم
212
00:14:15,162 --> 00:14:18,207
دریچه باز نمیشه
نمیتونم برگردم
213
00:14:18,451 --> 00:14:20,609
نمیتونم برگردم به گذشته
214
00:14:25,521 --> 00:14:28,228
- چه اتفاقی داره میوفته سیسکو؟
- نمیدونم
215
00:14:28,230 --> 00:14:30,828
چرا نمیتونم دریچه باز کنم؟
سرعتم کافی نبود؟
216
00:14:30,853 --> 00:14:33,269
خب مطمئن نیستم
روی اون لباس سرعت سنج نداریم
217
00:14:33,294 --> 00:14:35,713
خب باید یه کاریش بکنیم
باید برگردم
218
00:14:35,737 --> 00:14:37,269
تو رو برمیگردونم خونه
نگران نباش
219
00:14:37,271 --> 00:14:39,543
خبر خوب اینه که همیشه میتونی
220
00:14:39,568 --> 00:14:41,849
دقیقاً به زمانی که ازش اومدی برگردی
221
00:14:41,874 --> 00:14:44,205
مهم نیست تا کِی اینجا بمونی
222
00:14:45,782 --> 00:14:47,526
آره
223
00:14:49,190 --> 00:14:51,305
شاید به خاطر اسکادر یا دیلن بود
224
00:14:51,330 --> 00:14:54,037
با آخرین باری که باهاشون مبارزه کردم
فرق داشتن
225
00:14:55,800 --> 00:14:57,272
اطرافت رو ببین
226
00:14:57,297 --> 00:14:58,924
همه چی فرق داره
227
00:15:00,525 --> 00:15:01,909
جز تو
228
00:15:01,934 --> 00:15:05,408
شاید به این معنی باشه که دوباره
میشه تیم رو دور هم جمع کرد
229
00:15:05,433 --> 00:15:08,380
- چرا تو این کارو نکردی؟
- سعیم رو کردم
230
00:15:08,382 --> 00:15:10,554
باور کن، سعی کردم
231
00:15:13,308 --> 00:15:16,940
ولی کیتلن تنها چیزی نیست که
کیلر فراست ازمون گرفت
232
00:15:23,931 --> 00:15:27,138
- - empty subtitle
233
00:15:32,020 --> 00:15:34,347
دست که نباشه، نمیشه وایب کرد
234
00:15:35,498 --> 00:15:37,674
و بدون قدرتهام...
235
00:15:38,674 --> 00:15:40,154
بدون تو...
236
00:15:43,775 --> 00:15:46,864
بقیه... بقیه چی؟
237
00:15:46,866 --> 00:15:48,402
جولین، والی؟
238
00:15:48,404 --> 00:15:49,730
جو؟
239
00:16:04,743 --> 00:16:06,925
مدتی میشه هم رو ندیدیم، آقایون
240
00:16:06,927 --> 00:16:09,131
مخصوصاً تو، فلش
241
00:16:10,304 --> 00:16:12,007
بیشتر از اونی که فکر میکنی
242
00:16:14,638 --> 00:16:15,939
الن؟
243
00:16:15,964 --> 00:16:17,658
آره خودمم، جولین
244
00:16:17,660 --> 00:16:19,401
از گذشته اومدم
245
00:16:19,426 --> 00:16:21,288
2017
246
00:16:21,954 --> 00:16:23,966
2017
247
00:16:25,016 --> 00:16:26,790
سالی که همه چی شروع شد
248
00:16:28,191 --> 00:16:30,649
به گمونم اومدی جواب سوالهاتو بگیری، درسته؟
249
00:16:30,674 --> 00:16:32,325
یه همچین چیزی
250
00:16:33,174 --> 00:16:35,278
خب جای درستی نیومدی، رفیق
251
00:16:35,280 --> 00:16:37,284
میخواستم خودش اینو بفهمه
252
00:16:37,286 --> 00:16:38,822
جولین
253
00:16:39,320 --> 00:16:41,062
میشه ببینمش؟
254
00:16:42,903 --> 00:16:45,703
سعی کردم براش یه جای راحتتر جور کنم ولی...
255
00:16:45,728 --> 00:16:47,865
بیشتر از این از دستم برنیومد
256
00:16:48,572 --> 00:16:50,080
کیتلن؟
257
00:16:50,713 --> 00:16:52,319
منم
258
00:16:54,331 --> 00:16:56,810
بری الن
259
00:16:56,812 --> 00:16:59,185
- من...
- از گذشته اومدی
260
00:16:59,210 --> 00:17:00,723
اینو تشخیص میدم
261
00:17:00,748 --> 00:17:02,905
توی چشمات نفرتی وجود نداره
262
00:17:02,930 --> 00:17:04,617
البته هنوز
263
00:17:05,238 --> 00:17:08,513
خب دیدارت رو مدیون چی هستیم؟
264
00:17:08,515 --> 00:17:12,062
اومدی ببینی تیم فلش اوضاعش چطور شده؟
265
00:17:13,715 --> 00:17:16,368
میخواستم ببینم سر دوستم چی اومده
266
00:17:17,007 --> 00:17:20,182
من دوستت نیستم، فلش
267
00:17:20,184 --> 00:17:22,722
خیلی متاسفم که این کارو باهات کردم
268
00:17:22,724 --> 00:17:24,160
باید نجاتت میدادم
269
00:17:24,162 --> 00:17:27,182
خوشحالم که این کارو باهام کردی
270
00:17:27,207 --> 00:17:28,975
کیتلن خوشحال نبود
271
00:17:29,645 --> 00:17:31,269
ناامیدش کردم
272
00:17:31,294 --> 00:17:33,968
ولی وقتی برگردم ناامیدش نمیکنم
پیدات میکنم
273
00:17:33,993 --> 00:17:35,830
و کمکت میکنم
274
00:17:36,210 --> 00:17:39,262
تو حریف خدای سرعت نمیشی
275
00:17:40,946 --> 00:17:42,249
- - empty subtitle
276
00:17:44,948 --> 00:17:47,556
بهش نگفتی، نه؟
277
00:17:48,909 --> 00:17:53,708
خب اسرار همیشه خصوصیت اصلیمون بود، نه؟
278
00:17:53,733 --> 00:17:56,143
همونموقع که کیلر فراست شدم
279
00:17:56,168 --> 00:17:59,935
سویتار پیداش شد و راهش رو نشونم داد
280
00:18:01,275 --> 00:18:03,950
عجیب تیمی شدیم
281
00:18:04,585 --> 00:18:06,121
چرا کمکش کردی؟
282
00:18:06,123 --> 00:18:09,598
چون اون چیزی رو بهم داد که تو نمیتونستی بدی
283
00:18:09,600 --> 00:18:11,504
درمان بیماریم
284
00:18:11,506 --> 00:18:14,380
قبول کردنِ خود واقعیم
285
00:18:19,664 --> 00:18:21,568
تو میشناسیش
286
00:18:24,680 --> 00:18:26,182
اون کیه؟
287
00:18:30,298 --> 00:18:32,401
بگو اون کیه
288
00:18:35,175 --> 00:18:37,279
هیچوقت نمیگم
289
00:18:38,853 --> 00:18:42,733
وقتی بفهمی خیلی جا میخوری
290
00:18:44,841 --> 00:18:49,410
راستش شاگردت پا به پای سویتار رفت
291
00:18:49,441 --> 00:18:51,554
شاید اون بتونه کمکت کنه
292
00:18:55,165 --> 00:18:56,737
باید والی رو ببینم
293
00:18:57,364 --> 00:18:59,082
بله؟
294
00:18:59,084 --> 00:19:02,158
سلام، من دنبال والی وست اومدم
295
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
از عکسهای جو میشناسمت
296
00:19:05,002 --> 00:19:07,541
- تو بری هستی درسته؟
- بر... بری درسته
297
00:19:07,543 --> 00:19:10,316
این سیسکوئه
- سلام بث
298
00:19:10,318 --> 00:19:12,456
سلام سیسکو
من بث هستم
299
00:19:12,458 --> 00:19:13,860
بفرمایین تو
300
00:19:18,655 --> 00:19:20,781
کاری داشتین، بالا هستم
301
00:19:20,783 --> 00:19:22,720
و هر چقدر میخواید بمونید
302
00:19:22,722 --> 00:19:24,894
زیاد ملاقاتی نمیاد
303
00:19:43,144 --> 00:19:44,882
سلام رفیق
304
00:19:45,257 --> 00:19:47,161
یه دوست آوردم
305
00:19:51,163 --> 00:19:53,009
والی
306
00:19:54,671 --> 00:19:56,513
سلام منم
307
00:19:56,760 --> 00:19:58,664
بری هستم
308
00:20:03,634 --> 00:20:05,288
سلام
309
00:20:10,366 --> 00:20:12,270
صدامو میشنوی؟
310
00:20:17,732 --> 00:20:19,201
چش شده؟
311
00:20:19,226 --> 00:20:22,233
آیریس مرد و...
312
00:20:22,272 --> 00:20:25,308
برای همین خیلی عصبانی شد
313
00:20:25,310 --> 00:20:29,583
و یه شب تنهایی رفت سراغ سویتار
314
00:20:29,913 --> 00:20:32,486
جو روز بعد پیداش کرد
315
00:20:32,511 --> 00:20:34,679
با ستون فقرات شکستهشدهاش
316
00:20:35,540 --> 00:20:37,109
هیچکس نمیدونه اون شب چی دیده
317
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
ولی هر چی که بود...
318
00:20:39,942 --> 00:20:42,415
از اونموقع همینجوری بوده
319
00:20:42,698 --> 00:20:44,518
خیلی متأسفم
320
00:20:48,917 --> 00:20:50,954
گوش کن بری، تو و جو...
321
00:20:50,979 --> 00:20:52,582
جو کجاست؟
322
00:20:52,999 --> 00:20:54,459
خب اینجا نیست
323
00:20:54,461 --> 00:20:58,095
این یعنی ممکنه اونجا باشه
324
00:21:13,383 --> 00:21:15,287
سلام جو
325
00:21:19,596 --> 00:21:21,638
چرا اومدی اینجا بری؟
326
00:21:24,424 --> 00:21:26,570
میخواستم ببینمت
327
00:21:26,595 --> 00:21:28,793
میخواستم ببینم حالت چطوره
328
00:21:31,420 --> 00:21:33,630
حالا میخوای بدونی؟
329
00:21:34,036 --> 00:21:36,408
بعدِ این همه مدت؟
330
00:21:38,775 --> 00:21:40,646
جو...
331
00:21:40,671 --> 00:21:42,773
دارم تمام تلاشم رو میکنم فراموشش کنم
332
00:21:48,836 --> 00:21:51,040
چی سرمون اومده؟
333
00:21:54,185 --> 00:21:57,390
زندگی دخترم گرفته شد
334
00:21:57,923 --> 00:21:59,724
و زندگی پسرم
335
00:22:00,270 --> 00:22:02,413
بعدشم تو تنهام گذاشتی بری
336
00:22:03,345 --> 00:22:06,051
آخرین تکه از خود واقعیم...
337
00:22:06,053 --> 00:22:07,860
تنهام گذاشت
338
00:22:08,259 --> 00:22:10,403
بهم پشت کرد و در رفت
339
00:22:13,806 --> 00:22:15,709
هواتو نداشتم؟
340
00:22:19,227 --> 00:22:22,198
چرا حالا یادت افتاده؟
341
00:22:26,914 --> 00:22:29,319
ازت میخوام بری، بری
342
00:22:31,828 --> 00:22:33,535
خواهش میکنم
343
00:23:03,904 --> 00:23:05,584
قول داده بودی
344
00:23:06,626 --> 00:23:10,408
بهش قول داده بودی که پشت جو باشی
345
00:23:10,909 --> 00:23:12,479
متوجه نیستی
346
00:23:12,481 --> 00:23:15,086
چیو متوجه نیستم؟
اینکه تنهاش گذاشتی؟
347
00:23:15,088 --> 00:23:17,259
اینکه اون و بقیه رو تنها گذاشتی؟
348
00:23:17,261 --> 00:23:20,027
- قول داده بودی!
- قولی که نمیتونستم بهش عمل کنم
349
00:23:20,052 --> 00:23:21,772
نه بعد از چیزایی که از دست دادم
350
00:23:21,774 --> 00:23:23,277
منم به اندازه جو ناامید و دلشکسته بودم!
351
00:23:23,279 --> 00:23:25,262
- برام مهم نیست
- میشه
352
00:23:26,714 --> 00:23:28,158
برات مهم میشه
353
00:23:30,600 --> 00:23:32,638
جواب میخوای بری؟
354
00:23:32,640 --> 00:23:34,366
نظرت راجع به این جواب چیه؟
355
00:23:34,391 --> 00:23:36,127
برگرد
356
00:23:36,152 --> 00:23:38,889
هر کاری که به ذهنت میرسه بکن تا نجاتش بدی
357
00:23:38,891 --> 00:23:40,694
حتی از خودت چند تا اثر زمانی درست کن
358
00:23:40,696 --> 00:23:42,767
ولی همهشون رو میکشه
359
00:23:42,769 --> 00:23:46,176
و بعدش شبِ ۲۳اُم می
360
00:23:46,739 --> 00:23:49,320
آیریس وست تو آغوشت جون میده
361
00:23:49,322 --> 00:23:50,790
- نه
- و همون لحظهست که
362
00:23:50,792 --> 00:23:53,532
آخرین نفسش رو میکشه
363
00:23:53,534 --> 00:23:56,398
برات اندازه یه عمر طول میکشه
364
00:23:57,178 --> 00:23:59,725
و این موضوع تو رو نابود میکنه
365
00:24:00,688 --> 00:24:03,226
اون عشق زندگیته، بری
366
00:24:08,110 --> 00:24:10,615
اون عشق زندگیم بود
367
00:24:17,570 --> 00:24:20,945
هیچی نمیمونه جز جلوی سویتار رو گرفتن
368
00:24:23,430 --> 00:24:25,759
پس نه، تو نمیتونی هوای جو رو داشته باشی
369
00:24:25,761 --> 00:24:29,379
نمیتونی هوای کیتلن رو داشته باشی
وقتی به کیلر فراست تبدیل میشه
370
00:24:29,795 --> 00:24:32,957
وقتی سویتار والی رو نابود میکنه
371
00:24:33,502 --> 00:24:36,080
نمیتونی هوای هیچکدومشون رو داشته باشی
372
00:24:36,221 --> 00:24:39,064
ولی یه روزی دست برمیداری
373
00:24:39,066 --> 00:24:42,021
تا ابد توی اسپیدفورس زندانیش میکنی
374
00:24:43,513 --> 00:24:45,528
ولی اونموقع...
375
00:24:45,887 --> 00:24:47,750
قبلش پیروز شده
376
00:24:48,846 --> 00:24:52,237
چون هر چیزی که برات عزیز بوده نابود شده
377
00:24:52,239 --> 00:24:54,142
از جمله خودت
378
00:24:57,341 --> 00:24:59,594
برو خونه، بری
379
00:25:00,061 --> 00:25:02,299
اینجا کاری نداری
380
00:25:15,532 --> 00:25:17,201
سیسکو
381
00:25:17,203 --> 00:25:18,538
فهمیدی چرا نمیتونم برگردم؟
382
00:25:18,540 --> 00:25:20,311
باید برم خونه
383
00:25:20,313 --> 00:25:21,647
چی؟
384
00:25:21,649 --> 00:25:23,152
میری؟
385
00:25:23,154 --> 00:25:24,823
اون... اون...
386
00:25:24,825 --> 00:25:26,930
کمکم نمیکنه پسر
اون شکسته شده
387
00:25:26,955 --> 00:25:28,326
و اگه کیتلن با سویتار کار میکنه
388
00:25:28,351 --> 00:25:30,222
باید برگردم و باید...
389
00:25:30,247 --> 00:25:31,711
قبل از اینکه برای همیشه از دستش بدیم
390
00:25:31,713 --> 00:25:33,085
بقیه چی؟
391
00:25:33,110 --> 00:25:35,803
- نمیخوای کمکشون کنی؟
- نمیتونم کمکشون کنم
392
00:25:37,126 --> 00:25:39,199
باید میدونستم
393
00:25:39,201 --> 00:25:41,405
مهم نیست هر چقدر تلاش کنم
394
00:25:41,407 --> 00:25:44,280
آدمایی که بهت نزدیکن رو ترک میکنی
395
00:25:44,717 --> 00:25:46,085
سیسکو، اونطوریا هم نیست
396
00:25:46,087 --> 00:25:48,393
نمیتونم اینجا بمونم
397
00:25:52,239 --> 00:25:54,456
ولی تو میخوای بمونم
398
00:25:55,005 --> 00:25:57,171
تا تیم دوباره جمع بشه
399
00:26:00,468 --> 00:26:03,102
ارباب زمان یا تاپ بلایی سرم نیاوردن
400
00:26:03,104 --> 00:26:05,676
کار تو بود، نه؟
401
00:26:07,617 --> 00:26:09,548
آره
402
00:26:10,058 --> 00:26:11,918
چیکار کردی؟
403
00:26:17,978 --> 00:26:21,296
اون میدان رزونانسی که وقتی میدویی رو که یادته؟
404
00:26:22,365 --> 00:26:24,469
این روش اختلال وارد میکنه
405
00:26:28,311 --> 00:26:29,881
درسته که نمیتونم از قدرتهام استفاده کنم
406
00:26:29,883 --> 00:26:32,427
ولی هنوزم از تکنولوژی یه چیزایی سرم میشه
407
00:26:34,295 --> 00:26:36,232
چرا میخواستی اینجا نگهم داری؟
408
00:26:36,234 --> 00:26:38,337
چون دلم واسه دوستم تنگ شده
409
00:26:38,775 --> 00:26:40,211
سیس...
410
00:26:40,213 --> 00:26:42,509
اگه میخوای بری خونه جلوتو نمیگیرم
411
00:26:42,921 --> 00:26:44,356
نمیدونم چرا انتظار داشتم
412
00:26:44,358 --> 00:26:47,097
اون بری الن سابق باشی
413
00:26:47,300 --> 00:26:49,859
اون پسر هنوز توی وجودش با خودش دعوا داره
414
00:27:31,595 --> 00:27:33,131
حق با تو بود
415
00:27:33,133 --> 00:27:35,405
این آیندهای نیست که میخواستم
416
00:27:35,407 --> 00:27:38,579
نمیتونم با دونستنِ اینکه گذاشتم
اوضاع اینطوری بمونه، برگردم به گذشته
417
00:27:39,267 --> 00:27:41,686
میخوای کمک کنی درستش کنم؟
418
00:27:42,528 --> 00:27:44,675
پرسیدن نمیخواست
419
00:27:44,700 --> 00:27:47,118
خب پس بیا بریم تیم رو جمع کنیم
420
00:27:47,143 --> 00:27:48,512
حتی اچ آر
421
00:27:48,537 --> 00:27:50,984
ادامهی سری کتابهای عاشقانهی اچ آر
422
00:27:50,986 --> 00:27:53,864
"مه علیه آقای رفلکتو"
423
00:27:53,889 --> 00:27:58,305
"همون لحظه که شرور میخواست حملهور بشه"
424
00:27:58,307 --> 00:28:02,440
"فلورنس دستان قویای دور مچش حس کرد..."
425
00:28:03,113 --> 00:28:06,940
"و بلندش کرد، انگار به سبکی یک پره"
426
00:28:09,173 --> 00:28:11,343
"قهرمان اون رو برداشت و برد"
427
00:28:11,345 --> 00:28:13,383
"همچنان که باد موهایش را نوازش میکرد"
428
00:28:13,385 --> 00:28:16,927
"قهرمان اسرارآمیزش بالاخره فلورنس را روی کوهی"
429
00:28:16,929 --> 00:28:19,100
"بر زمین گذاشت"
430
00:28:19,102 --> 00:28:21,372
عاشق این قسمتشم
431
00:28:21,374 --> 00:28:23,345
موقع نوشتنش حال داد
432
00:28:23,490 --> 00:28:24,633
[میخوامت]
433
00:28:25,885 --> 00:28:27,544
[میدونم]
434
00:28:28,262 --> 00:28:29,530
"اون..."
435
00:28:30,668 --> 00:28:34,545
"یعنی فلورنس..."
436
00:28:34,547 --> 00:28:36,416
و قله کوه...
تو بخش قله کوه بودیم
437
00:28:37,950 --> 00:28:39,325
باید داشته باشمت
438
00:28:43,874 --> 00:28:45,877
خیلی خب، میدونین چیه؟
439
00:28:45,902 --> 00:28:48,382
باید یه سهنفری بریم...
440
00:28:48,420 --> 00:28:50,808
یکی رو ... یه کار دیگه کنیم
441
00:28:50,833 --> 00:28:51,908
به نظرم...
442
00:29:04,969 --> 00:29:06,706
جولین، اچ آر
443
00:29:06,708 --> 00:29:08,544
چه خبره؟
444
00:29:08,546 --> 00:29:11,352
منم همین سوالو دارم
445
00:29:11,354 --> 00:29:13,892
داشتم یکی از مهمترین جعبههایی که
یه مرد میتونه
446
00:29:13,894 --> 00:29:15,364
تو زندگیش باز کنه رو باز کنم
447
00:29:15,366 --> 00:29:16,968
و کی... کی ما رو اینجا آورد؟
448
00:29:16,970 --> 00:29:18,473
من آوردمتون اینجا
449
00:29:18,475 --> 00:29:19,844
بازم تویی
450
00:29:19,846 --> 00:29:21,382
بر؟
451
00:29:21,384 --> 00:29:23,589
تو... تو...
452
00:29:23,614 --> 00:29:25,150
جوون؟
453
00:29:25,175 --> 00:29:26,764
اون از گذشته اومده کاراگاه
454
00:29:26,766 --> 00:29:28,870
دقیقش میشه سال ۲۰۱۷
455
00:29:28,872 --> 00:29:31,009
توی قبرستون حس کردم یکم عجیبه
456
00:29:31,011 --> 00:29:33,898
سالهاست نیومده بودی سر قبر آیریس
457
00:29:33,923 --> 00:29:36,152
آره، شنیدم
458
00:29:38,101 --> 00:29:40,571
سیسکو بهم گفت یا همون ثابت کرد
459
00:29:40,573 --> 00:29:43,952
که مدتهاست دیگه تیم نیستین
460
00:29:43,977 --> 00:29:46,421
و میدونم که دلیلش منم
461
00:29:46,423 --> 00:29:49,262
مرگ آیریس نباید منو از شماها دور میکرد
462
00:29:49,264 --> 00:29:52,171
آخه... آخه باید منو بهتون نزدیکتر میکرد
463
00:29:52,173 --> 00:29:54,789
این چیزی نیست که اون میخواست
464
00:29:55,182 --> 00:29:57,740
ولی الان اومدم که بهتون بگم...
465
00:29:57,920 --> 00:30:00,396
هر اتفاقی که تو گذشته بیوفته...
466
00:30:00,398 --> 00:30:02,769
تنهاتون نمیذارم
467
00:30:06,281 --> 00:30:09,202
- چه صداییه؟
- نرم افزار ابرانسانها
468
00:30:09,227 --> 00:30:11,980
بازم ارباب آینه و تاپ هستن
469
00:30:12,693 --> 00:30:14,737
بریم سروقتشون
470
00:30:14,739 --> 00:30:16,643
ما؟ به عنوان تیم فلش؟
471
00:30:16,645 --> 00:30:19,613
بچهها، فرصتش رو داریم که یکم امید
472
00:30:19,638 --> 00:30:21,758
به زندگیمون ببخشیم
473
00:30:21,760 --> 00:30:23,268
و من...
474
00:30:25,116 --> 00:30:27,128
خیلی به این امید نیاز دارم
475
00:30:27,130 --> 00:30:28,955
به نظرم شماهام بهش نیاز دارین
476
00:30:31,724 --> 00:30:33,472
خب تصمیمتون چیه؟
477
00:30:33,474 --> 00:30:36,627
حاضرید تیم فلش باشید تا
دوباره آدم بدا رو گیر بنداریم؟
478
00:30:41,295 --> 00:30:43,015
تیم فلش
479
00:30:47,168 --> 00:30:48,989
تیم فلش
480
00:30:50,403 --> 00:30:51,497
با شماره سه
481
00:30:51,499 --> 00:30:53,209
یک، دو
482
00:30:57,297 --> 00:30:58,646
ممنون
483
00:31:05,562 --> 00:31:07,574
عزیزم، تو یه ستارهای
484
00:31:07,576 --> 00:31:09,454
دوست دارم واسه آقام بدرخشم
485
00:31:11,929 --> 00:31:13,716
آره خب، راستش نمیدونم
486
00:31:13,718 --> 00:31:16,570
از این اینجا که به نظر رنگ و رو وا رفته میاد
487
00:31:16,572 --> 00:31:19,658
ولی خودمم قدیمی هستم
488
00:31:22,870 --> 00:31:25,259
بهت گفتیم که دخالت نکنی، فلش
489
00:31:25,914 --> 00:31:28,002
آره خب، سعی میکنم به خلافکارا گوش نکنم
490
00:31:28,027 --> 00:31:30,542
یا حتی آدمای خل
491
00:31:30,568 --> 00:31:32,379
خوب صدامو دارین؟
492
00:31:33,463 --> 00:31:35,912
آره بری، صدات بلند واضحه
493
00:31:38,351 --> 00:31:40,386
پسر، چه حالی میده کار تیمی
494
00:31:42,381 --> 00:31:44,128
خب این... این چی...
495
00:31:45,647 --> 00:31:47,123
داری چیکار میکنی؟
496
00:31:47,125 --> 00:31:49,673
- فقط... یه...
- دنبال چی میگردی؟
497
00:31:49,675 --> 00:31:51,418
دارم دنبال...
498
00:31:52,999 --> 00:31:54,863
حالا حاضرم
499
00:31:55,452 --> 00:31:57,662
باید کاری که بهت گفتیم رو میکردی
500
00:31:57,664 --> 00:32:00,314
فلش، دو نفر به یکی
501
00:32:00,316 --> 00:32:01,791
احتمالات طرف تو نیستن
502
00:32:01,793 --> 00:32:03,704
خواهیم دید
503
00:32:05,451 --> 00:32:07,996
یه سواری کوچولو بهش بده
504
00:32:08,515 --> 00:32:10,312
با کمال میل
505
00:32:32,416 --> 00:32:34,222
خیلی خب، این تازگی داره
506
00:32:43,229 --> 00:32:44,587
نمیتونه تکون بخوره
507
00:32:44,612 --> 00:32:46,120
اونا دارن همزمان از نیروهاشون استفاده میکنن
508
00:32:46,145 --> 00:32:48,043
- حالا چیکار کنیم؟
- نمیتونه ازش رد بشه؟
509
00:32:48,046 --> 00:32:49,994
- رو این دونفر جوابگو نیست
- خب، چی جوابگوئه؟
510
00:32:50,019 --> 00:32:51,669
اونی که تو دستته رو بهم بده
511
00:32:51,671 --> 00:32:53,146
اون یکی
512
00:32:53,148 --> 00:32:54,824
حالا بیشتر با عقل جور دراومد
513
00:32:54,849 --> 00:32:56,706
میتونم اینو تنظیم کنم تا
میدانهای رزونانسیِ اسکادر رو
514
00:32:56,731 --> 00:32:57,870
تغییر بده
515
00:32:57,895 --> 00:32:59,379
تا بری بتونه انعکاسها رو دور بزنه
516
00:32:59,404 --> 00:33:00,871
- ولی تاپ چی؟
- این میتونه همهی
517
00:33:00,897 --> 00:33:02,593
اثرات تغییر حجمهایی که ایجاد میکنه رو برگردونه
518
00:33:02,633 --> 00:33:04,264
بله خوبه، هوشمندانهست
519
00:33:04,290 --> 00:33:05,508
ولی بدون باز کردن یه شکاف دیگه
520
00:33:05,533 --> 00:33:07,914
چطور میتونیم اینو به دستش برسونیم؟
521
00:33:10,012 --> 00:33:11,984
من میرسونم دستش
522
00:33:13,758 --> 00:33:16,044
از اتاق مخفی دیدم چیکار میکردین
523
00:33:16,069 --> 00:33:17,823
کمک نیاز دارین
524
00:33:18,361 --> 00:33:19,870
اونو بهم بده
525
00:33:25,531 --> 00:33:26,996
برو
526
00:33:41,718 --> 00:33:44,337
گفتم دیگه وقتشه یه کاری بکنم
527
00:33:50,657 --> 00:33:52,194
سیسکو درستش کرده
528
00:33:52,195 --> 00:33:54,408
الان قدرت دختره رومون اثر نداره
529
00:33:54,410 --> 00:33:56,355
هر جا که مرده بره ما هم میتونیم بریم
530
00:33:59,915 --> 00:34:03,497
الان احتمالات برابر شدن، نه؟
531
00:34:03,741 --> 00:34:05,149
برو
532
00:34:05,151 --> 00:34:06,570
فرار کن
533
00:34:10,114 --> 00:34:11,627
ناراحت نمیشی برم؟
534
00:34:11,629 --> 00:34:13,257
اصلا
535
00:34:37,719 --> 00:34:39,044
گرفتمت
536
00:34:51,384 --> 00:34:54,653
در اولین رویت در تمام این سالها
با شگفتی تمام
537
00:34:54,678 --> 00:34:58,078
شاهدینی ادعا میکنن نه تنها یک
بلکه دو تندرو قرمزپوش
538
00:34:58,103 --> 00:35:01,050
سم اسکادر و رازلید دیلن رو
539
00:35:01,076 --> 00:35:02,811
بازداشت کردند
540
00:35:02,827 --> 00:35:04,979
ملقب به ارباب آینه و تاپ
541
00:35:05,004 --> 00:35:07,456
مطمئنم وقتی این حرفو میزنم
همهی شهروندان سنترال سیتی
542
00:35:07,458 --> 00:35:09,042
هم با من موافقن:
543
00:35:09,067 --> 00:35:11,179
فلش، اگه داری اخبار رو میبینی
544
00:35:11,181 --> 00:35:13,216
بدون که از دیدنت دوبارهات خوشحالیم
545
00:35:16,061 --> 00:35:17,697
خانمها و آقایون
546
00:35:17,722 --> 00:35:19,885
- تیم فلش دوباره دور هم جمع شد
- آره
547
00:35:19,909 --> 00:35:21,122
آره
548
00:35:21,147 --> 00:35:23,431
آره، به نظرم قدم خوبی بود، سیسکو
549
00:35:23,433 --> 00:35:25,781
ولی راه درازی در پیش داریم
550
00:35:25,783 --> 00:35:27,940
مخصوصا من
551
00:35:27,965 --> 00:35:29,847
حرفات رو شنیدم
552
00:35:29,872 --> 00:35:31,447
و حق با تو بود
553
00:35:31,472 --> 00:35:33,332
آیریس اینو نمیخواست
554
00:35:33,334 --> 00:35:36,337
اگه زنده بود ازمون میخواست
یه خانواده بمونیم
555
00:35:37,564 --> 00:35:39,743
من قولی که بهش داده بودم رو شکستم
556
00:35:39,745 --> 00:35:41,523
قولی که به همهتون داده بودم
557
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
سعی کردی منو سر عقل بیاری
حتی با وجود رفتن سویتار
558
00:35:44,310 --> 00:35:47,334
هنوزم اجازه میدادم پیروز بشه
559
00:35:47,567 --> 00:35:49,948
این کارم اشتباه بود
560
00:35:49,950 --> 00:35:52,459
اگه همهتون میخواید...
561
00:35:53,004 --> 00:35:55,594
دوباره یه خونواده باشیم...
562
00:35:56,146 --> 00:35:58,124
به گمونم منم میخوام
563
00:36:02,704 --> 00:36:04,179
نمیدونم کدومتون...
564
00:36:04,181 --> 00:36:06,455
اول کدومتون رو بغل کنم
565
00:36:06,481 --> 00:36:07,941
اونو
566
00:36:15,694 --> 00:36:19,418
خب، تو رو نمیدونم ولی من که پایهام
567
00:36:19,420 --> 00:36:21,068
اچ آر؟ نظر تو چیه؟
568
00:36:21,093 --> 00:36:23,433
آره، زیادی قهوه خوردم و کتاب خوندم
569
00:36:23,458 --> 00:36:26,063
زنهای زیادی هم حیرون من...
ولی پایهام
570
00:36:26,065 --> 00:36:27,474
میدونین چیه؟
571
00:36:27,476 --> 00:36:29,722
قهوه مفتی واسه گروه تو شرکت اچ آر
572
00:36:29,724 --> 00:36:32,361
البته شایدم ده درصد تخفیف بدم
بیاید دنبالم
573
00:36:38,161 --> 00:36:39,826
ممنون
574
00:36:52,681 --> 00:36:55,981
- ممنون
- میدونم برات چقدر سخته
575
00:36:56,196 --> 00:36:58,689
نه نمیدونی
هنوز نمیدونی
576
00:36:58,691 --> 00:37:00,334
مشکل همینه
577
00:37:00,336 --> 00:37:03,421
هیچکدوممون نمیتونه جلوی اتفاقی که افتاده رو بگیره
578
00:37:03,423 --> 00:37:06,007
کاش میتونستم کمکت کنم
باور کن، میخوام کمک کنم
579
00:37:06,009 --> 00:37:09,160
ولی تو سویتار رو داخل اسپیدفورس زندانی کردی
580
00:37:09,186 --> 00:37:11,567
بهم بگو چطور اون کارو کردی
581
00:37:13,695 --> 00:37:14,935
کمکم کردن
582
00:37:14,937 --> 00:37:16,915
- کی؟
- یه فیزیکدان
583
00:37:16,917 --> 00:37:18,739
اسمش تریسی برنده
584
00:37:18,764 --> 00:37:20,910
اون تلهی اسپیدفورس رو برام درست کرد
585
00:37:20,912 --> 00:37:22,576
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
586
00:37:22,601 --> 00:37:24,781
چون تا چهار سال بعدش
587
00:37:24,806 --> 00:37:26,785
از تکنولوژیش سر در نمیارود
588
00:37:28,498 --> 00:37:30,509
چهار سال بعد از مرگ آیریس
589
00:37:30,511 --> 00:37:31,994
- - empty subtitle
590
00:37:38,164 --> 00:37:39,661
وایسا ببینم
591
00:37:52,649 --> 00:37:54,645
نمیدونم اون کجاست
592
00:37:55,148 --> 00:37:57,126
و چیزایی که اینجاست رو نمیفهمم
593
00:37:57,128 --> 00:37:59,917
ولی همهی اطلاعاتش رو اینه
594
00:37:59,942 --> 00:38:03,171
شاید وقتی برگردی، بتونی پیداش کنی و...
595
00:38:03,196 --> 00:38:05,820
چه میدونم، بتونه برات رمزگشاییش کنه
596
00:38:05,822 --> 00:38:07,095
امیدوارم بتونه
597
00:38:08,205 --> 00:38:09,804
ولی اگه نتونه...
598
00:38:13,172 --> 00:38:16,390
با آیریس خاطرات خوبی بساز
599
00:38:17,019 --> 00:38:19,754
سفت بهش بچسب
600
00:38:21,648 --> 00:38:23,038
موفق باشی
601
00:38:28,571 --> 00:38:31,197
عجیبه، درست مثل "در آینده" میمونه
602
00:38:31,222 --> 00:38:33,645
اینطوری من میشم دکتر براون
603
00:38:33,647 --> 00:38:35,369
تو که نمیخوای نامهای، چیزی بهش بدم، نه؟
604
00:38:37,336 --> 00:38:38,772
نه، نمیخوام
605
00:38:44,187 --> 00:38:46,568
برای درست کردن این جریان یه کاری میکنم
606
00:38:48,841 --> 00:38:52,219
اونقدر ابرقهرمان خوبی هستی
که حقت نیست قدرتهاتو از دست بدی
607
00:38:58,941 --> 00:39:00,397
هی
608
00:39:00,399 --> 00:39:02,868
میدونی که بهترین دوستمی، نه؟؟
609
00:39:03,405 --> 00:39:04,704
تو هم بهترین دوستمی
610
00:39:10,200 --> 00:39:12,883
وایسا ببینم
چی...
611
00:39:12,885 --> 00:39:14,729
جواب نداد؟ میخوای دوباره امتحان کنیم؟
612
00:39:14,731 --> 00:39:17,015
نه، رفتم و الان برگشتم
613
00:39:17,040 --> 00:39:19,233
برگشتی؟
614
00:39:19,841 --> 00:39:21,897
به آینده رفتم
615
00:39:22,311 --> 00:39:23,807
به کِی؟
616
00:39:23,831 --> 00:39:25,510
۸ سال دیگه
617
00:39:25,535 --> 00:39:29,029
باید با خودم حرف میزدم تا بفهمم سویتار کیه
618
00:39:29,054 --> 00:39:30,314
فهمیدی؟
619
00:39:30,316 --> 00:39:31,809
نه
620
00:39:31,834 --> 00:39:33,669
ولی یه سرنخ گیر آوردم
یه چیزی که به دردمون میخوره
621
00:39:33,694 --> 00:39:35,137
چیزی که کمکمون میکنه جلوشو بگیریم
622
00:39:35,139 --> 00:39:37,899
بری، درمورد کیتلن هم چیزی فهمیدی؟
623
00:39:38,929 --> 00:39:41,582
با سویتار متحد شده
624
00:39:42,633 --> 00:39:44,510
چرا باید این کارو بکنه؟
625
00:39:45,149 --> 00:39:46,510
نمیدونم
626
00:39:46,512 --> 00:39:49,603
ولی باید پیداش کنیم
قبل از اینکه برای همیشه از دستش بدیم
627
00:39:49,605 --> 00:39:51,265
باشه، من میرم اداره پلیس
628
00:39:51,267 --> 00:39:53,363
آره ما هم...
629
00:39:53,387 --> 00:39:54,735
ما هم اینجا میمونیم، درسته؟
630
00:39:54,760 --> 00:39:56,886
درسته تیم؟ تیم فلش
631
00:39:57,280 --> 00:39:58,775
با شماره سه
632
00:40:01,378 --> 00:40:03,696
خیلی خب
حله
633
00:40:03,721 --> 00:40:05,416
جو
634
00:40:10,195 --> 00:40:11,457
دوستت دارم
635
00:40:13,400 --> 00:40:15,086
منم دوستت دارم
636
00:40:17,540 --> 00:40:19,367
- حالت خوبه؟
- آره خوبم
637
00:40:19,369 --> 00:40:20,920
من...
638
00:40:21,332 --> 00:40:23,724
میخوام بدونی که هراتفاقی بیوفته
639
00:40:23,726 --> 00:40:26,425
همیشه پشتتم
640
00:40:27,539 --> 00:40:29,478
میدونم بری
641
00:40:29,480 --> 00:40:30,908
میدونم
642
00:40:30,910 --> 00:40:32,437
ممنون
643
00:40:42,782 --> 00:40:44,892
قضیه چی بود؟
644
00:40:46,029 --> 00:40:48,909
دارم به قولی که بهت دادم عمل میکنم
645
00:41:08,207 --> 00:41:11,149
منتظرت بودم
646
00:41:11,150 --> 00:41:13,290
نترس فرزندم
647
00:41:13,315 --> 00:41:16,972
اومدم که بهت پیشنهاد خواستهات رو بدم
648
00:41:16,997 --> 00:41:18,498
اونوقت خواستهام چی باشه؟
649
00:41:18,499 --> 00:41:20,758
رهایی
650
00:41:21,306 --> 00:41:22,961
میخوای مداوام کنی؟
651
00:41:22,986 --> 00:41:25,079
منو تبدیل به کیتلن اسنو کنی؟
652
00:41:25,104 --> 00:41:26,423
نه
653
00:41:26,448 --> 00:41:29,073
میخوام مطمئن بشم که
654
00:41:29,075 --> 00:41:31,487
کیتلن هیچوقت برنگرده
655
00:41:31,902 --> 00:41:34,228
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
656
00:41:58,640 --> 00:42:00,499
میخوای چیکار کنم؟
657
00:42:01,695 --> 00:42:03,688
ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
Ki@rash , DeathStroke
658
00:42:03,888 --> 00:42:05,881
Death.Stroke۲@yahoo.com
Kiarash_TopHero@yahoo.com
659
00:42:06,080 --> 00:42:08,074
سینما با یک کلیک
IranFilm.Net