‫۱ 00:00:02,160 --> 00:00:04,238 ‫این فصل در فلش... 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,681 ‫من در زمان سفر کردم و ‫یک سیر زمانی دیگه ساختم 3 00:00:06,683 --> 00:00:08,198 ‫یه هستی کاملاً جدید 4 00:00:08,232 --> 00:00:10,650 ‫من فلش پوینت رو ساختم و همه چیزو عوض کردم 5 00:00:10,675 --> 00:00:13,643 ‫- تو کی هستی؟ ‫- سویتار. خدای سرعت 6 00:00:13,645 --> 00:00:15,477 ‫گفتی من تو رو تو آینده زندانی کردم. کجا؟ 7 00:00:15,479 --> 00:00:17,012 ‫تنها جایی که می‌تونه منو نگه داره 8 00:00:17,014 --> 00:00:18,352 ‫اسپید فورس 9 00:00:18,377 --> 00:00:20,619 ‫- آیریس وست، با من ازدواج می‌کُنی؟ ‫- بله! 10 00:00:20,644 --> 00:00:22,517 ‫دکتر برند تکنولوژی‌ای رو اختراع می‌کنه 11 00:00:22,519 --> 00:00:24,351 ‫که می‌تونه سویتار رو داخل اسپید فورس زندانی کنه 12 00:00:24,353 --> 00:00:25,986 ‫- موفق باشید. ‫- ما نمی‌خوایم باهات مبارزه کنیم 13 00:00:25,988 --> 00:00:27,668 ‫ما دوستات هستیم. خونواده‌ات 14 00:00:27,693 --> 00:00:29,807 ‫- کیتلن من دوستت دارم. ‫- من هیچ وقت هیچ کدومتون رو دوست نداشتم 15 00:00:29,832 --> 00:00:31,191 ‫کیتلن داره با سویتار کار می‌کنه 16 00:00:31,193 --> 00:00:33,714 ‫- کیتلن مُرده. ‫- نه برای من 17 00:00:34,331 --> 00:00:35,740 ‫من می‌دونم تو کی هستی 18 00:00:35,765 --> 00:00:37,664 ‫من فلش آینده هستم 19 00:00:37,666 --> 00:00:40,252 ‫وقتی کنترل تمام زمان‌ها رو دست بگیرم، 20 00:00:40,277 --> 00:00:43,291 ‫این تویی که طرد می‌شی و فراموش می‌شی! 21 00:00:43,315 --> 00:00:45,231 ‫و من فقط می‌خوام که آیریس بمیره 22 00:00:45,233 --> 00:00:48,017 ‫تا تو به حدی داخل تاریکی فرو بری 23 00:00:48,019 --> 00:00:49,134 ‫که من بتونم متولد شم 24 00:00:49,136 --> 00:00:51,103 ‫من متوقفت می‌کنم 25 00:00:51,105 --> 00:00:52,270 ‫جواب نداد 26 00:00:52,272 --> 00:00:54,157 ‫تو باختی بری 27 00:00:54,182 --> 00:00:55,732 ‫نه! 28 00:00:57,890 --> 00:00:59,837 ‫آیریس! 29 00:01:45,536 --> 00:01:46,652 ‫نه 30 00:02:05,218 --> 00:02:06,436 ‫آیریس؟ 31 00:02:06,461 --> 00:02:08,201 ‫آیریس؟ 32 00:02:09,717 --> 00:02:10,998 ‫بی اِی؟ 33 00:02:12,395 --> 00:02:13,761 ‫چی؟ 34 00:02:17,381 --> 00:02:18,638 ‫بی اِی 35 00:02:19,325 --> 00:02:20,828 ‫اچ آر؟ 36 00:02:30,780 --> 00:02:32,021 ‫پدر 37 00:02:37,327 --> 00:02:39,146 ‫پدر 38 00:02:41,638 --> 00:02:42,882 ‫عزیزم؟ 39 00:02:42,884 --> 00:02:44,121 ‫آره 40 00:02:54,226 --> 00:02:56,227 ‫متوجه نمیشم 41 00:02:56,252 --> 00:02:58,135 ‫اون اچ آر بود 42 00:03:00,822 --> 00:03:02,399 ‫تا بعد 43 00:03:13,210 --> 00:03:14,922 ‫اچ آر 44 00:03:15,938 --> 00:03:17,155 ‫سلام 45 00:03:18,827 --> 00:03:20,381 ‫سلام 46 00:03:20,406 --> 00:03:22,116 ‫از اینجا بریم 47 00:03:22,141 --> 00:03:23,796 ‫بقیه کجان؟ 48 00:03:23,821 --> 00:03:25,202 ‫نمی‌تونستم بگم... 49 00:03:25,227 --> 00:03:27,959 ‫بری یا سویتار می‌فهمیدن که من دارم میام 50 00:03:29,008 --> 00:03:31,053 ‫- بیا از اینجا بریم ‫- خیلی خب 51 00:03:39,630 --> 00:03:41,129 ‫بگیرش 52 00:03:47,168 --> 00:03:49,824 ‫- نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم ‫- نه نمی‌تونیم 53 00:04:01,112 --> 00:04:02,897 ‫چیکار می‌کنی؟ 54 00:04:02,899 --> 00:04:05,619 ‫من باعث شدم سویتار تو رو پیدا کنه 55 00:04:05,947 --> 00:04:08,440 ‫باید درستش کنم 56 00:04:08,465 --> 00:04:10,453 ‫نه اینجوری. اونو بده من 57 00:04:13,575 --> 00:04:15,408 ‫نکن! اون منو می‌خواد 58 00:04:15,410 --> 00:04:18,217 ‫خب؟ لطفاً بهش صدمه نزن 59 00:04:21,582 --> 00:04:23,882 ‫اچ آر! 60 00:04:23,884 --> 00:04:26,296 ‫- تریسی ‫- نه 61 00:04:28,343 --> 00:04:31,655 ‫- نه. نه ‫- چیزی... چیزی نیست 62 00:04:32,070 --> 00:04:33,990 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 63 00:04:34,015 --> 00:04:36,398 ‫نمی‌تونستم یک ترسو باشم 64 00:04:39,598 --> 00:04:41,303 ‫من ترسو نیستم 65 00:04:42,768 --> 00:04:44,567 ‫تازه همدیگه رو پیدا کرده بودیم 66 00:04:44,569 --> 00:04:45,901 ‫می‌دونم 67 00:04:47,939 --> 00:04:49,438 ‫داستان ما عالی می‌شد 68 00:04:49,440 --> 00:04:52,073 ‫تو عالی خواهی بود 69 00:04:52,075 --> 00:04:54,690 ‫با شکوه خواهی بود، تریسی برند 70 00:04:54,715 --> 00:04:56,026 ‫همینطور خواهی بود 71 00:04:56,051 --> 00:04:59,230 ‫با چشم‌های خودم دیدم 72 00:05:00,925 --> 00:05:02,347 ‫دوستت دارم 73 00:05:05,839 --> 00:05:07,676 ‫نه. بی اِی؟ 74 00:05:07,701 --> 00:05:09,584 ‫- من اینجام. ‫- بی اِی 75 00:05:09,586 --> 00:05:11,674 ‫می‌شه به سیسکو بگی... 76 00:05:12,400 --> 00:05:13,874 ‫لطفاً بهش بگو... 77 00:05:17,302 --> 00:05:19,234 ‫بهش می‌گی؟ 78 00:05:19,725 --> 00:05:21,158 ‫از طرف من؟ 79 00:05:21,663 --> 00:05:24,422 ‫- آره. ‫- خوبه 80 00:05:24,459 --> 00:05:26,179 ‫حالا... 81 00:05:26,963 --> 00:05:28,868 ‫برو سویتارو متوقف کن 82 00:05:37,454 --> 00:05:39,090 ‫اچ آر 83 00:05:39,811 --> 00:05:41,609 ‫اچ آر. 84 00:06:01,177 --> 00:06:03,666 ‫سویتار بازوکای اسپید فورس رو برده 85 00:06:11,717 --> 00:06:13,389 ‫خداحافظ وایب 86 00:06:16,019 --> 00:06:18,061 ‫زنده نگهش دار 87 00:06:18,620 --> 00:06:20,780 ‫چی؟ چرا؟ 88 00:06:20,782 --> 00:06:24,073 ‫چون لازمش دارم یک چیزی برامون بسازه 89 00:06:29,853 --> 00:06:31,751 ‫آیریس وست الن 90 00:06:31,776 --> 00:06:33,911 ‫دوباره عوض شد 91 00:06:35,004 --> 00:06:38,161 ‫همون معنی‌ای که فکر می‌کنم می‌ده؟ 92 00:06:38,186 --> 00:06:39,959 ‫آره جو. آینده دوباره از آن ماست 93 00:06:51,786 --> 00:06:53,752 ‫سویتار؟ 94 00:06:55,831 --> 00:06:58,754 ‫- یک جای کار می‌لنگه. ‫- چی شده؟ 95 00:07:00,679 --> 00:07:02,598 ‫اون نمُرده 96 00:07:04,272 --> 00:07:05,691 ‫چطور ممکنه؟ 97 00:07:05,693 --> 00:07:07,464 ‫اچ آر 98 00:07:07,489 --> 00:07:09,618 ‫اون جاش رو گرفت 99 00:07:09,620 --> 00:07:11,123 ‫اچ آر 100 00:07:11,125 --> 00:07:13,262 ‫فکر کردم گفتی اچ آر زنده می‌مونه 101 00:07:13,264 --> 00:07:15,119 ‫نه دیگه! 102 00:07:15,620 --> 00:07:17,975 ‫اگه آیریس نمی‌میره... 103 00:07:19,089 --> 00:07:21,151 ‫یعنی آینده داره عوض می‌شه 104 00:07:22,332 --> 00:07:24,253 ‫همینطور آینده‌ی تو 105 00:07:24,277 --> 00:07:26,782 ‫ارائه‌ای از ایران فیلم و تی‌وی ورلد ‫IranFilm.Net , TVWorld.iNFO 106 00:07:26,806 --> 00:07:30,813 ‫ترجمه از کیارش و علی‌اکبر دوست‌دار ‫:. Ali۹۹ & Ki@Rash .:.. 107 00:07:30,837 --> 00:07:32,375 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 108 00:07:32,376 --> 00:07:34,042 ‫چی؟ 109 00:07:35,251 --> 00:07:38,378 ‫اچ آر مُرده؟ باورم نمی‌شه 110 00:07:39,028 --> 00:07:41,484 ‫- تریسی چطوره؟ ‫- خوب نیست 111 00:07:41,486 --> 00:07:43,690 ‫می‌خواد تنها باشه 112 00:07:43,692 --> 00:07:45,361 ‫وقت برای عزاداری هست 113 00:07:45,363 --> 00:07:46,916 ‫الان باید به فکر حرکت بعدی باشیم 114 00:07:46,918 --> 00:07:48,537 ‫خب برای بار میلیونم 115 00:07:48,539 --> 00:07:50,571 ‫من این بحث زمان‌ها رو قاطی کردم 116 00:07:50,596 --> 00:07:52,882 ‫الان چی می‌شه؟ سویتار چی می‌شه؟ 117 00:07:52,884 --> 00:07:55,774 ‫آیریس نمُرده. پس آینده عوض می‌شه درسته؟ 118 00:07:55,776 --> 00:07:57,556 ‫منظورم اینه که چون آیریس نمُرده 119 00:07:57,581 --> 00:07:59,638 ‫آینده‌ی من سراغ اون راه تاریک نمی‌ره 120 00:07:59,663 --> 00:08:01,892 ‫من همنوع زمانی تولید نمی‌کنم تا با سویتار بجنگه 121 00:08:01,917 --> 00:08:04,716 ‫و اگه آینده‌ی تو همنوع زمانی نسازه، 122 00:08:04,718 --> 00:08:08,476 ‫سویتار اصلاً متولد نمی‌شه 123 00:08:08,478 --> 00:08:10,432 ‫دقیقاً. وقتی پارادوکس زمانی بهش برسه، 124 00:08:10,434 --> 00:08:12,437 ‫خودش از 125 00:08:12,439 --> 00:08:13,942 ‫حیات پاک می‌شه 126 00:08:13,944 --> 00:08:15,580 ‫ولی من دیدمش. ناپدید نشد 127 00:08:15,582 --> 00:08:17,753 ‫- هنوز نه. ‫- ولی ناپدید می‌شه جو 128 00:08:17,755 --> 00:08:20,260 ‫می‌دونید چقدر طول می‌کشه؟ 129 00:08:20,262 --> 00:08:21,965 ‫شاید چند ساعت؟ 130 00:08:21,967 --> 00:08:24,188 ‫تو چند ساعت کلی خسارت می‌تونه بزنه 131 00:08:24,190 --> 00:08:25,613 ‫خب بچه‌ها، نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم 132 00:08:25,638 --> 00:08:27,975 ‫تا سویتار ناپدید بشه 133 00:08:28,000 --> 00:08:30,731 ‫ولی اگه پاک بشه، سویتاری وجود نخواهد داشت 134 00:08:30,756 --> 00:08:32,281 ‫مگر اینکه تا قبل از اینکه دچار 135 00:08:32,306 --> 00:08:34,371 ‫پارادوکس زمانی بشه، نقشه‌شو عملی کنه. 136 00:08:34,396 --> 00:08:36,881 ‫- بازوکا رو برای یک کاری دزدیده ‫- آره چرا؟ 137 00:08:36,906 --> 00:08:38,144 ‫نمی‌دونم ولی یادتون باشه 138 00:08:38,146 --> 00:08:39,598 ‫که قرن‌هاست واسش نقشه کشیده 139 00:08:39,600 --> 00:08:40,902 ‫می‌خواد خدا بشه 140 00:08:40,904 --> 00:08:42,322 ‫حتماً بازوکا 141 00:08:42,347 --> 00:08:44,709 ‫و کیتلن رو لازم داره تا به اهدافش برسه 142 00:08:44,734 --> 00:08:46,250 ‫کسی خبر خوبی نداره؟ 143 00:08:46,252 --> 00:08:48,507 ‫راستش... بفرما 144 00:08:48,509 --> 00:08:50,900 ‫- این چیه؟ ‫- این کاراگاه 145 00:08:50,925 --> 00:08:52,377 ‫داروی کیتلنه 146 00:08:52,402 --> 00:08:54,189 ‫شوخیت گرفته. علاجشو پیدا کردی؟ 147 00:08:54,191 --> 00:08:56,644 ‫نه تنهایی. با کمک گرفتن 148 00:08:56,669 --> 00:08:58,013 ‫از مادر کیتلن 149 00:08:58,038 --> 00:08:59,682 ‫این یک آزمایش برای ترمیم ژنه 150 00:08:59,707 --> 00:09:02,964 ‫این؟ دی‌ان‌ایِ فراانسانی کیتلن رو از نو می‌نویسه 151 00:09:02,966 --> 00:09:04,837 ‫این کیتلن رو 152 00:09:04,839 --> 00:09:06,675 ‫برمی‌گردونه 153 00:09:06,677 --> 00:09:07,994 ‫من جنگل رو گشتم 154 00:09:08,019 --> 00:09:09,349 ‫سویتار و کیتلن رفتند 155 00:09:09,351 --> 00:09:10,485 ‫سیسکو هم نبود 156 00:09:10,487 --> 00:09:12,836 ‫سویتار جفتشون رو داره 157 00:09:16,705 --> 00:09:19,036 ‫بهتره یک نقشه دوم داشته باشی 158 00:09:19,061 --> 00:09:22,693 ‫چون فکر نمی‌کنم نقشه اولت خوب پیش رفته باشه 159 00:09:22,718 --> 00:09:24,521 ‫درستش کن 160 00:09:25,313 --> 00:09:28,320 ‫چی رو درست کنم؟ ‫بازوکای اسپید فورس؟ 161 00:09:28,322 --> 00:09:30,325 ‫من اسمش رو نذاشتم 162 00:09:30,327 --> 00:09:32,715 ‫اگه من اسمش رو نذاشتم، یعنی من درستش نکردم 163 00:09:32,717 --> 00:09:34,511 ‫و اگه من درستش نکرده باشم، 164 00:09:34,981 --> 00:09:37,011 ‫نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه 165 00:09:37,013 --> 00:09:40,069 ‫به اندازه کافی می‌دونی که بتونی کارآیی‌اش رو عوض کنی 166 00:09:40,071 --> 00:09:43,028 ‫متوجه شدم. می‌خوای تغییرش بدم 167 00:09:43,030 --> 00:09:44,663 ‫می‌خوای به چی تبدیلش کنم؟ 168 00:09:44,688 --> 00:09:46,947 ‫سشوار؟ یا وافل درست کن؟ 169 00:09:46,972 --> 00:09:48,376 ‫فهمیدم. شاید یک چیزی 170 00:09:48,378 --> 00:09:51,385 ‫که بتونه اون به‌اصطلاح ‫صورت آش و لاشت رو درست کنه 171 00:09:51,387 --> 00:09:54,142 ‫یک پیونده دهنده‌ی بین ابعادی کوانتومی 172 00:09:55,481 --> 00:09:56,650 ‫پیوند دهنده 173 00:09:56,652 --> 00:09:58,861 ‫معلومه که نقشه دوم دارم 174 00:09:58,886 --> 00:10:02,332 ‫من یک دریچه باز می‌کنم، در معرض اسپید فورس 175 00:10:02,334 --> 00:10:05,308 ‫تو با اون بهم شلیک می‌کنی و من در 176 00:10:05,310 --> 00:10:07,096 ‫تمام زمان‌ها تقسیم می‌شم 177 00:10:07,098 --> 00:10:10,914 ‫گذشته، حال، آینده 178 00:10:12,068 --> 00:10:15,062 ‫بعد از اون، پارادوکس نمی‌تونه بهم برسه 179 00:10:15,087 --> 00:10:18,157 ‫می‌خوای خودتو با زمان‌های مختلف پیوند بدی؟ 180 00:10:18,182 --> 00:10:21,029 ‫در تمام لحظات حضور داشته باشی؟ 181 00:10:21,054 --> 00:10:23,012 ‫همه‌ آگاه و هوشیار 182 00:10:23,037 --> 00:10:25,592 ‫و متصل به یک ذهن زنده می‌مونن 183 00:10:25,617 --> 00:10:29,569 ‫من همه جا خواهم بود... هر ساعت، هر دقیقه 184 00:10:29,594 --> 00:10:31,330 ‫و بعد... 185 00:10:31,355 --> 00:10:35,291 ‫من از انفجار بزرگ تا پایان دنیا حکمرانی می‌کنم 186 00:10:35,316 --> 00:10:37,314 ‫تو می‌خواستی ما اینو درست کنیم 187 00:10:37,316 --> 00:10:40,427 ‫خب فکر می‌کنی چرا گذاشتم ‫شما احمقا زنده بمونید؟ 188 00:10:41,004 --> 00:10:45,515 ‫تریسی برند منو تو آینده تو اسپید فورس زندانی می‌کنه 189 00:10:45,540 --> 00:10:49,027 ‫پس تنها کاری که باید می‌کردم ‫این بود که اجازه بدم زودتر درستش کنه 190 00:10:49,052 --> 00:10:51,555 ‫و بهترین دوستم برام تنظیمش کنه 191 00:10:51,557 --> 00:10:52,725 ‫من دوستت نیستم 192 00:10:52,750 --> 00:10:54,186 ‫برو... 193 00:10:54,211 --> 00:10:56,597 ‫سراغ کار، فرنچسکو 194 00:10:58,577 --> 00:11:00,924 ‫چطوره که بگیرم بشینم 195 00:11:00,949 --> 00:11:04,061 ‫و بذارم برای همیشه از صفحه‌ی روزگار محو شی؟ 196 00:11:04,086 --> 00:11:05,754 ‫این چطوره؟ 197 00:11:15,088 --> 00:11:16,540 ‫برنامه‌ات اینه؟ 198 00:11:16,565 --> 00:11:18,598 ‫یا اینکارو می‌کنم یا منو ‫مثل فلش معکوس می‌کُشی؟ 199 00:11:18,600 --> 00:11:19,968 ‫تو نه 200 00:11:21,305 --> 00:11:23,056 ‫اون 201 00:11:27,065 --> 00:11:29,399 ‫می‌دونی چی داره یادم میاد؟ 202 00:11:29,401 --> 00:11:32,454 ‫جولین به آزمایشگاه استار برگشته 203 00:11:32,456 --> 00:11:34,080 ‫علاج کیتلن پیششه 204 00:11:34,661 --> 00:11:36,545 ‫می‌تونه برش گردونه 205 00:11:36,547 --> 00:11:39,969 ‫می‌تونی داشته باشیش ‫خیلی به داشتنش نزدیکی 206 00:11:40,804 --> 00:11:42,588 ‫ولی اگه مُرده باشه نه 207 00:11:43,104 --> 00:11:46,595 ‫پس اون نبوغ مکانیکی رو به کار بگیر 208 00:11:46,597 --> 00:11:48,772 ‫چیزی که می‌خوام رو برام درست کن 209 00:11:49,319 --> 00:11:51,737 ‫و می‌ذارم جفتتون برید 210 00:12:07,215 --> 00:12:09,133 ‫از تاون متنفر بودم 211 00:12:09,135 --> 00:12:10,852 ‫و زوم 212 00:12:10,854 --> 00:12:13,001 ‫خیلی چیزها ازم گرفتند 213 00:12:13,502 --> 00:12:14,879 ‫و از سویتار متنفر بودم 214 00:12:14,904 --> 00:12:17,544 ‫چون اونم تهدید می‌کرد ‫می‌خواد تو رو ازم بگیره 215 00:12:18,567 --> 00:12:19,984 ‫ولی اینکارو نکرد 216 00:12:19,986 --> 00:12:21,570 ‫می‌دونم 217 00:12:24,076 --> 00:12:26,411 ‫خشم آدمو قوی می‌کنه 218 00:12:26,413 --> 00:12:28,660 ‫قبلاً هم ازش استفاده کردم 219 00:12:29,833 --> 00:12:32,630 ‫و ما اینجا می‌شینیم، با خشم‌مون 220 00:12:32,655 --> 00:12:34,859 ‫تلاش می‌کنیم راهی پیدا کنیم تا به سویتار صدمه بزنیم 221 00:12:34,884 --> 00:12:36,774 ‫یا حتی بکشیمش 222 00:12:37,689 --> 00:12:40,568 ‫فکر نکنم نفرت این بار کارساز باشه 223 00:12:40,570 --> 00:12:42,071 ‫منظورت چیه؟ 224 00:12:42,073 --> 00:12:44,942 ‫یک چیزی که اسنارت بهم گفت... 225 00:12:44,944 --> 00:12:48,114 ‫این بود که فلش در تمام مسیر باید قهرمان بمونه 226 00:12:48,116 --> 00:12:51,105 ‫و بعضی اوقات بحث این نیست که کی محکم‌تر مشت می‌زنه 227 00:12:51,130 --> 00:12:53,145 ‫یا سریع‌تر می‌دوـه 228 00:12:56,347 --> 00:12:58,181 ‫پس چیکار می‌خوای بکنی؟ 229 00:12:58,183 --> 00:13:00,500 ‫کاری که اصلاً انتظارشو نداره 230 00:13:23,426 --> 00:13:25,501 ‫مطمئن نبودم که بیای 231 00:13:26,877 --> 00:13:29,401 ‫گرفتن خاطرات جدید 232 00:13:29,426 --> 00:13:31,186 ‫حتماً برات حس عجیبیه 233 00:13:31,188 --> 00:13:33,974 ‫اینکه آینده‌ی قطعی نداری 234 00:13:33,999 --> 00:13:36,796 ‫چی می‌خوای؟ سرم شلوغه 235 00:13:36,821 --> 00:13:38,618 ‫با چی؟ 236 00:13:38,643 --> 00:13:41,036 ‫پاک شدن از هستی؟ 237 00:13:41,038 --> 00:13:44,911 ‫می‌بینیم که کی پاک می‌شه 238 00:13:44,936 --> 00:13:48,381 ‫هنوز برنامه داری خدا بشی؟ 239 00:13:48,383 --> 00:13:51,019 ‫سیسکو و کیتلن هنوز زنده هستند 240 00:13:51,021 --> 00:13:52,644 ‫اگه نگران اون‌ها هستی 241 00:13:52,669 --> 00:13:55,727 ‫می‌دونم. لازمشون داری درسته؟ 242 00:13:55,729 --> 00:13:57,731 ‫تا با موفقیت به عروج بزرگت برسی 243 00:13:57,733 --> 00:13:59,150 ‫ببین بری 244 00:13:59,152 --> 00:14:01,988 ‫اگه می‌خواستم با خودم حرف بزنم، 245 00:14:01,990 --> 00:14:05,327 ‫می‌تونستم تو مخفیگاه خودم هم اینکارو بکنم 246 00:14:05,329 --> 00:14:08,829 ‫چی می‌خوای؟ 247 00:14:08,854 --> 00:14:10,463 ‫می‌خوام کمکت کنم 248 00:14:10,488 --> 00:14:12,923 ‫- واقعاً؟ ‫- زیاد وقت نداری 249 00:14:12,925 --> 00:14:15,280 ‫تا پارادوکس زمانی بهت برسه 250 00:14:16,165 --> 00:14:17,882 ‫برگرد به آزمایشگاه استار 251 00:14:17,907 --> 00:14:19,600 ‫بزار سیسکو و کیتلن برن 252 00:14:19,602 --> 00:14:21,737 ‫و ما یک راهی برای نجاتت پیدا کنیم 253 00:14:21,739 --> 00:14:24,157 ‫فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنم؟ 254 00:14:24,159 --> 00:14:25,828 ‫اینجا اومدی 255 00:14:25,830 --> 00:14:27,280 ‫پس یادته که اومدم اینجا 256 00:14:27,282 --> 00:14:28,430 ‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داشتم؟ 257 00:14:28,455 --> 00:14:32,081 ‫نقشه داشتم که از پشت بهت خنجر بزنم؟ 258 00:14:32,106 --> 00:14:33,523 ‫نمی‌دونم بری 259 00:14:33,548 --> 00:14:35,904 ‫شاید از دیدن اینکه به پام میفتی لذت میبرم 260 00:14:35,929 --> 00:14:38,776 ‫نه فکر نمی‌کنم اینجوری باشه. فکر کنم صدای منو می‌شنوی 261 00:14:40,220 --> 00:14:41,971 ‫من هنوز اونجام 262 00:14:41,973 --> 00:14:44,976 ‫اون پایین‌ها، مدفون شده زیر زخم‌ها و دردها، 263 00:14:44,978 --> 00:14:48,844 ‫اون بخش از وجودت... ‫که حتماً هنوزم حس تنهایی می‌کنه 264 00:14:48,869 --> 00:14:52,319 ‫ولی می‌دونه که خونواده داشتن چه حسی داره 265 00:14:52,344 --> 00:14:54,379 ‫رفیق داشتن 266 00:14:54,404 --> 00:14:57,157 ‫می‌تونی همشو دوباره داشته باشی 267 00:14:58,467 --> 00:15:01,053 ‫می‌تونیم دیگه به هم صدمه نزنیم 268 00:15:04,010 --> 00:15:06,803 ‫یادمه ۶ سالم بود و... 269 00:15:07,900 --> 00:15:09,517 ‫التماس پدر و مادرم کردم تا برم نمایشگاه علم تو میدوی 270 00:15:09,519 --> 00:15:12,322 ‫و خب تو جاده خاکی پنچر شدیم، 271 00:15:12,324 --> 00:15:16,498 ‫زاپاس نداشتیم، 272 00:15:16,523 --> 00:15:20,535 ‫پس به یک گاراژ کوچیک ‫تو اون شهر یک خیابونه رفتیم 273 00:15:20,537 --> 00:15:23,572 ‫البته کل روز رو اونجا بودیم 274 00:15:24,594 --> 00:15:26,795 ‫بعدش بستنی خوردیم 275 00:15:26,797 --> 00:15:28,599 ‫و سیب زمینی سرخ کرده و گوشت 276 00:15:28,601 --> 00:15:30,786 ‫از اون رستوران کوچیک گرفتیم 277 00:15:30,811 --> 00:15:33,062 ‫و اون شب آتیش بازی 278 00:15:33,087 --> 00:15:36,062 ‫افراد محلی رو تماشا کردیم و 279 00:15:36,064 --> 00:15:38,636 ‫راستش خیلی روز خوبی شد 280 00:15:39,380 --> 00:15:42,647 ‫و این بهترین خاطره‌ایه که از پدر و مادرم دارم 281 00:15:44,210 --> 00:15:46,588 ‫اسم اون شهر چی بود؟ 282 00:15:49,001 --> 00:15:50,864 ‫میسون ویل 283 00:15:52,960 --> 00:15:54,849 ‫من هنوز اونجام 284 00:15:56,891 --> 00:15:58,161 ‫برگرد خونه 285 00:16:23,647 --> 00:16:25,402 ‫سمت آیریس بری... 286 00:16:25,436 --> 00:16:28,028 ‫اینکارو نمی‌کنه. کشتن آیریس... 287 00:16:28,054 --> 00:16:30,455 ‫دیگه نجاتش نمی‌ده 288 00:16:30,480 --> 00:16:33,072 ‫سیسکو کجاست؟ کیتلن کجاست؟ 289 00:16:33,074 --> 00:16:35,602 ‫- جاشون امنه. ‫- من از اون پرسیدم 290 00:16:44,338 --> 00:16:46,595 ‫اول نشون بدید که می‌تونید کمکم کنید 291 00:16:46,597 --> 00:16:49,833 ‫بعد من می‌گم دوست‌هاتون کجان 292 00:16:49,858 --> 00:16:52,027 ‫همین الان می‌گی یا یه گلوله حرومت میکنم 293 00:16:52,052 --> 00:16:53,416 ‫این دیوونگیه. 294 00:16:53,442 --> 00:16:54,726 ‫- باورم نمی‌شه ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ 295 00:16:54,751 --> 00:16:57,124 ‫- اون یک هیولاـه ‫- هی! بس کنید! بچه‌ها 296 00:16:57,149 --> 00:16:58,344 ‫چیزی نیست 297 00:16:58,346 --> 00:17:01,144 ‫همه فقط... 298 00:17:04,453 --> 00:17:06,856 ‫آیریس ازش فاصله بگیر 299 00:17:06,881 --> 00:17:08,770 ‫منو نگاه کن 300 00:17:12,353 --> 00:17:14,411 ‫چیزی نیست. نگاه کن 301 00:17:24,838 --> 00:17:26,814 ‫ما کمکت می‌کنم خب؟ 302 00:17:39,935 --> 00:17:41,840 ‫ممنون 303 00:17:42,830 --> 00:17:45,288 ‫خب از اونجایی که مهمون جدیدمون 304 00:17:45,290 --> 00:17:48,300 ‫هر دو دانشمندمون رو گروگان گرفته، 305 00:17:48,302 --> 00:17:51,565 ‫چه مشکل موقتی هست که ‫می‌تونیم کمکت کنیم حلش کنی؟ 306 00:17:52,546 --> 00:17:54,375 ‫تریسی تله‌ی اسپید فورس رو ساخته 307 00:17:54,377 --> 00:17:56,645 ‫شاید ایده‌ای داشته باشه 308 00:17:57,672 --> 00:17:59,230 ‫تریسی بهترین شانسمونه 309 00:17:59,232 --> 00:18:00,649 ‫واقعاً؟ 310 00:18:03,065 --> 00:18:06,535 ‫پس... تو سویتار هستی 311 00:18:07,204 --> 00:18:10,947 ‫شنیدم قراره روز خیلی بدی داشته باشی 312 00:18:12,319 --> 00:18:13,404 ‫خوبه 313 00:18:13,406 --> 00:18:14,827 ‫تریسی 314 00:18:15,632 --> 00:18:18,141 ‫اون آینده‌ی منو دزدید 315 00:18:18,143 --> 00:18:20,258 ‫چرا لیاقت یک آینده رو داره؟ 316 00:18:22,611 --> 00:18:24,615 ‫نباید میومدم اینجا 317 00:18:25,122 --> 00:18:28,719 ‫نه. راضیش می‌کنیم کمکمون کنه 318 00:18:29,293 --> 00:18:30,758 ‫فکر کنم یکی رو می‌شناسم 319 00:18:30,783 --> 00:18:32,460 ‫که می‌تونه راضیش کنه 320 00:18:41,690 --> 00:18:44,874 ‫من اچ آر نیستم 321 00:18:45,540 --> 00:18:48,423 ‫اسم من هریسون ولزه 322 00:18:48,448 --> 00:18:51,033 ‫من از زمین دیگه اومدم 323 00:18:51,058 --> 00:18:53,655 ‫توی بس‌گیتی... چطور توضیحش بدم؟ 324 00:18:53,657 --> 00:18:56,715 ‫تو... همزادش هستی؟ 325 00:18:58,035 --> 00:18:59,371 ‫آره 326 00:18:59,396 --> 00:19:01,438 ‫همچین چیزی... ببین 327 00:19:01,440 --> 00:19:03,041 ‫این افراد... 328 00:19:03,782 --> 00:19:05,642 ‫آدم‌های خوبی هستند 329 00:19:05,667 --> 00:19:07,556 ‫و به کمکت احتیاج دارن 330 00:19:09,436 --> 00:19:11,061 ‫با کمک کردن به آدم بدی که 331 00:19:11,063 --> 00:19:13,403 ‫چند هفته تلاش کردم متوقفش کنم؟ 332 00:19:13,405 --> 00:19:16,215 ‫نه. اینکارو نمی‌کنم 333 00:19:16,217 --> 00:19:18,435 ‫تنها دلیلی که قبول کردم بخاطر اچ آر بود 334 00:19:18,460 --> 00:19:20,014 ‫اچ آر کمکتو لازم داره 335 00:19:20,016 --> 00:19:21,979 ‫اچ آر مُرده 336 00:19:22,004 --> 00:19:24,761 ‫واسه همینه که باید بمونی 337 00:19:24,786 --> 00:19:26,542 ‫بخاطر چیزی که سویتار ازت گرفت 338 00:19:26,544 --> 00:19:31,030 ‫بخاطر چیزی که ساویتار از اچ آر گرفت... همه چیز 339 00:19:31,055 --> 00:19:33,236 ‫اچ آر بهاشو داد چون 340 00:19:33,238 --> 00:19:35,353 ‫عاشق این افراد بود 341 00:19:36,334 --> 00:19:38,502 ‫چون عاشق تو افراد بود 342 00:19:38,527 --> 00:19:41,452 ‫و وقتی لحظه‌ش فرا رسید 343 00:19:41,477 --> 00:19:43,220 ‫اچ آر فرار نکرد 344 00:19:53,321 --> 00:19:56,279 ‫برگشت به اینجا عجیبه 345 00:19:56,304 --> 00:19:59,045 ‫آزمایشگاه استار رو یادته؟ 346 00:20:00,099 --> 00:20:02,416 ‫همه چیزو یادمه 347 00:20:08,207 --> 00:20:11,607 ‫اینجا همون جایی که برای مقابله‌ی با دیوُو 348 00:20:11,632 --> 00:20:13,700 ‫بازدارنده‌ی مغزی رو ساختیم 349 00:20:13,725 --> 00:20:15,190 ‫کی؟ 350 00:20:19,319 --> 00:20:21,476 ‫هنوز به اون زمان نرسیدید 351 00:20:24,876 --> 00:20:28,269 ‫خب، این برنامه‌تون قراره چطور پیش بره؟ ‫من کجا زندگی می‌کنم؟ 352 00:20:28,294 --> 00:20:29,907 ‫منظورت چیه؟ 353 00:20:29,932 --> 00:20:32,171 ‫من و والی هم‌‌خوابگاهی میشیم؟ 354 00:20:32,197 --> 00:20:34,825 ‫باز قراره عضو تیم فلش بشم 355 00:20:34,827 --> 00:20:36,498 ‫و با شرورها بجنگم؟ 356 00:20:36,500 --> 00:20:39,680 ‫به‌نظرت من چه زندگی‌ای رو میگذرونم؟ 357 00:20:39,705 --> 00:20:42,258 ‫هنوز به اونجاهاش فکر نکردم 358 00:20:42,283 --> 00:20:45,502 ‫توی عروسی میگی من کیم؟ 359 00:20:45,504 --> 00:20:48,888 ‫طرف عروس می‌شینم یا داماد؟ 360 00:20:48,913 --> 00:20:53,434 ‫،ببین یعنی، تمام جواب‌ها پیش ما نیست 361 00:20:53,460 --> 00:20:55,495 ‫میدونی، حلش می‌کنیم 362 00:20:55,520 --> 00:20:57,251 ‫با هم 363 00:21:01,831 --> 00:21:03,570 ‫نه 364 00:21:04,609 --> 00:21:06,430 ‫با هم نه 365 00:21:07,606 --> 00:21:11,854 ‫عشق و نفرت، خیلی بهم نزدیکن 366 00:21:11,879 --> 00:21:14,707 ‫اشتباه گرفتن‌شون عین آب خوردن می‌مونه 367 00:21:16,836 --> 00:21:19,846 ‫تو باقیِ عمرتو با این سپری می‌کنی 368 00:21:20,483 --> 00:21:24,449 ‫و من اونیم که حلقه دادن بهت رو یادم میاد 369 00:21:24,451 --> 00:21:26,792 ‫آواز خوندن برات رو 370 00:21:26,794 --> 00:21:29,268 ‫درخواست ازدواج کردن ازت رو 371 00:21:34,335 --> 00:21:35,938 ‫نمی‌تونم اینکارو کنم 372 00:21:35,963 --> 00:21:38,416 ‫نه، چرا، می‌تونی. خب؟ 373 00:21:39,043 --> 00:21:41,355 ‫من اینجا پیشتم 374 00:21:43,196 --> 00:21:45,376 ‫من سعی کردم بکُشمت 375 00:21:47,013 --> 00:21:48,723 ‫اچ آر رو کُشتم 376 00:21:48,748 --> 00:21:51,511 ‫و باید باهاش کنار بیای 377 00:21:51,513 --> 00:21:53,013 ‫ولی ما امیدمون رو بهت از دست نمیدیم، خب؟ 378 00:21:53,038 --> 00:21:54,891 ‫ما از این کارا نمی‌کنیم 379 00:21:55,465 --> 00:21:58,483 ‫برای همه‌مون یه راه عبور ‫از تمام این قضایا موجوده 380 00:22:01,110 --> 00:22:03,111 ‫سیسکو و کیتلن کجان؟ 381 00:22:12,286 --> 00:22:14,383 ‫میارم‌شون خونه 382 00:22:27,097 --> 00:22:28,853 ‫چی شده؟ 383 00:22:28,855 --> 00:22:32,065 ‫یه مقدار انرژی داره از اتاق شکاف ساطع میشه 384 00:22:33,157 --> 00:22:34,682 ‫و انرژیِ شکاف نیست 385 00:22:34,707 --> 00:22:36,050 ‫انرژیِ سنگ فیلسوفه 386 00:22:36,091 --> 00:22:38,085 ‫داره تمام انرژی‌شو آزاد می‌کنه 387 00:22:38,947 --> 00:22:40,495 ‫سویتار 388 00:22:40,521 --> 00:22:41,959 ‫انگار میخواد منفجر شه 389 00:22:43,165 --> 00:22:45,162 ‫والی. همه رو خارج کن 390 00:23:14,908 --> 00:23:16,358 ‫تموم شده؟ 391 00:23:17,093 --> 00:23:19,647 ‫آره. تموم شده 392 00:23:19,678 --> 00:23:21,585 ‫فوق‌العاده‌ست 393 00:23:21,587 --> 00:23:24,162 ‫خودتم میدونی که ساویتار ‫یه روز بهت پشت می‌کنه 394 00:23:24,164 --> 00:23:25,769 ‫نه، پشت نمیکنه 395 00:23:25,771 --> 00:23:27,107 ‫یه آدم بد مثل سویتار همیشه 396 00:23:27,109 --> 00:23:29,011 ‫به متحدینش پُشت میکنه 397 00:23:29,036 --> 00:23:30,355 ‫این بار نه 398 00:23:30,357 --> 00:23:31,968 ‫بیدار شو! 399 00:23:31,993 --> 00:23:34,976 ‫این حرفو فقط واسه این میزنی که ‫اون یه چیزی ازت می‌خواد 400 00:23:35,001 --> 00:23:38,389 ‫،وقتی به اون چیزه برسه ‫کارِ تو تموم شده 401 00:23:39,970 --> 00:23:42,337 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- مطابق انتظارم 402 00:23:42,909 --> 00:23:45,667 ‫احمق بودم که انتظار اتفاقِ دیگه‌ای رو داشته باشم 403 00:23:45,692 --> 00:23:47,799 ‫اون کجا رفت؟ چیکار کردی؟ 404 00:23:47,824 --> 00:23:50,081 ‫از شر یه مشکل راحت شدم 405 00:23:50,106 --> 00:23:51,734 ‫از شر چند تا مشکل 406 00:23:52,588 --> 00:23:54,783 ‫حالا می‌تونم مشکل خودمو برطرف کنم 407 00:23:55,842 --> 00:23:58,561 ‫- آماده‌ایم؟ ‫- اره 408 00:24:00,249 --> 00:24:01,915 ‫انجامش بِده 409 00:24:03,161 --> 00:24:04,498 ‫کیتلن... 410 00:24:04,500 --> 00:24:05,748 ‫بهم گوش کن 411 00:24:05,774 --> 00:24:07,675 ‫اون اینکارو میکنه 412 00:24:07,700 --> 00:24:09,070 ‫می‌کُشتت 413 00:24:09,095 --> 00:24:10,624 ‫شانسمو امتحان می‌کنم 414 00:24:13,394 --> 00:24:16,070 ‫جیپسی! نه، صبر کن. نه! 415 00:24:18,641 --> 00:24:20,310 ‫برات مهم نیست در رفتن؟ 416 00:24:20,312 --> 00:24:22,450 ‫نه، اهمیتی نداره 417 00:24:22,475 --> 00:24:23,838 ‫وقتش رسیده 418 00:24:28,664 --> 00:24:30,293 ‫خودم حواسم بهش بود ‫می‌خواستم کمکش کنم 419 00:24:30,503 --> 00:24:31,908 ‫تقریباً دخلت اومده بود 420 00:24:31,910 --> 00:24:33,641 ‫شاید کارنابلدها اینطور فکر کنن 421 00:24:33,649 --> 00:24:34,864 ‫خیلی هم کاربلدم 422 00:24:35,090 --> 00:24:36,628 ‫و می‌دونم توی خطر بودی چون 423 00:24:36,630 --> 00:24:37,893 ‫توی سراسر بس‌گیتی وایبش کردم 424 00:24:37,918 --> 00:24:41,299 ‫باورم نمیشه برای نجات جونت ‫اینطوری ازم تشکر می‌کنی! 425 00:24:41,307 --> 00:24:44,144 ‫اینکه تشکر نیست! ‫برعکس تشکره! 426 00:24:44,487 --> 00:24:46,236 ‫یه لحظه صبر کن 427 00:24:46,445 --> 00:24:48,161 ‫از کجا حس کردی که تو دردسر افتادم؟ 428 00:24:48,163 --> 00:24:50,170 ‫چون ما بهم متصلیم 429 00:24:51,443 --> 00:24:52,981 ‫کله خر 430 00:24:54,463 --> 00:24:56,167 ‫رفقا؟ 431 00:24:57,955 --> 00:24:59,527 ‫خدای من 432 00:24:59,552 --> 00:25:01,355 ‫فکر کردم بلایی سرتون اومده 433 00:25:01,380 --> 00:25:02,990 ‫بِری دو چهره بهم گفت شما مُردید 434 00:25:02,992 --> 00:25:04,831 ‫ما خوبیم. جیپسی... 435 00:25:04,833 --> 00:25:06,505 ‫- جیپسی ‫- بچه‌ها 436 00:25:06,507 --> 00:25:07,643 ‫جیپسی 437 00:25:07,645 --> 00:25:09,618 ‫- هری ‫- برای کمک اومدم 438 00:25:09,620 --> 00:25:11,026 ‫خوبه 439 00:25:11,497 --> 00:25:13,568 ‫می‌دونم میخواد چیکار کنه 440 00:25:13,570 --> 00:25:15,933 ‫باید دست بجونبونیم 441 00:25:15,958 --> 00:25:17,399 ‫قبل از اینکه پارادوکس زمانی 442 00:25:17,424 --> 00:25:20,006 ‫بهم برسه، باید نامیرا بشم 443 00:25:21,269 --> 00:25:23,882 ‫امروز، تبدیل به خدا میشم 444 00:25:34,660 --> 00:25:36,666 ‫برای اینه که آوردمت اینجا 445 00:25:36,728 --> 00:25:39,008 ‫وقتی تندرو با زمان ور میره 446 00:25:39,010 --> 00:25:41,290 ‫اسپیدفورس خوشش نمیاد 447 00:25:41,315 --> 00:25:42,618 ‫آماده شو 448 00:25:57,608 --> 00:25:59,136 ‫هانتر، بعداً می‌بینمت 449 00:25:59,161 --> 00:26:03,679 ‫تنها چیزی که بلک‌فلش نمی‌تونه ‫باهاش مقابله کنه... سرماست 450 00:26:05,933 --> 00:26:08,549 ‫بالأخره! تبدیل به خدا میشم! 451 00:26:28,976 --> 00:26:30,915 ‫چی؟ 452 00:26:30,939 --> 00:26:32,812 ‫نه! 453 00:26:37,491 --> 00:26:40,562 ‫خیلی وقته منتظر بودم اینکارو کنی 454 00:26:40,587 --> 00:26:41,835 ‫گریک! تو چطور... 455 00:26:41,860 --> 00:26:43,999 ‫کار اون نبود 456 00:26:44,001 --> 00:26:45,731 ‫کارِ من بود 457 00:26:46,680 --> 00:26:48,686 ‫،با تغییر قطبیت قوس‌های صعودی 458 00:26:48,688 --> 00:26:50,593 ‫پیونده‌دهنده‌ی اسپید فورست رو 459 00:26:50,595 --> 00:26:52,556 ‫به یه شاه‌کلید رهایی از اسپید فورس تبدیل کردم 460 00:26:52,581 --> 00:26:54,041 ‫حالا، واقعاً که فکر نمیکردی 461 00:26:54,044 --> 00:26:56,289 ‫بذارم خدا بشی، مگه نه؟ 462 00:26:57,555 --> 00:26:59,197 ‫بیا تمومش کنیم 463 00:26:59,200 --> 00:27:00,403 ‫برو! 464 00:27:42,748 --> 00:27:45,040 ‫بفرما، سیسکو. آدم بَده شو 465 00:27:49,905 --> 00:27:52,247 ‫نه. هیچ‌وقت آدم بَده نمیشم 466 00:27:52,272 --> 00:27:53,742 ‫منتها بهت یه انتخاب میدم 467 00:27:55,091 --> 00:27:57,197 ‫میخوای باز کیتلن بشی؟ 468 00:27:57,199 --> 00:27:58,746 ‫این فرصتـتـه 469 00:28:03,186 --> 00:28:04,732 ‫بپا! 470 00:28:08,562 --> 00:28:11,483 ‫بخاطر کارت تاوان پس میدی! 471 00:28:12,156 --> 00:28:15,611 ‫و می‌تونی دو بار به یه روش بمیری 472 00:28:27,927 --> 00:28:30,440 ‫می‌دونستم تواناییشو نداری، کیتلن 473 00:28:35,819 --> 00:28:38,317 ‫فقط چند دقیقه وقت دارم 474 00:28:38,342 --> 00:28:39,865 ‫می‌تونم حسش کنم 475 00:28:39,867 --> 00:28:41,403 ‫،ولی قبل از رفتنم 476 00:28:41,405 --> 00:28:43,344 ‫جو 477 00:28:43,346 --> 00:28:44,648 ‫والی 478 00:28:44,650 --> 00:28:46,416 ‫و آیریس رو می‌کُشم 479 00:28:46,441 --> 00:28:48,495 ‫،اگه قراره بمیرم 480 00:28:48,496 --> 00:28:52,893 ‫هر کسی که عاشقی هم میمیره 481 00:28:54,149 --> 00:28:56,121 ‫نه! 482 00:29:04,586 --> 00:29:08,241 ‫،چه حسی داره اونقدر به عروجت نزدیک باشی 483 00:29:08,450 --> 00:29:10,315 ‫و سر از زمین در بیاری؟ 484 00:29:10,349 --> 00:29:11,561 ‫حالا متوجه میشم 485 00:29:12,305 --> 00:29:13,685 ‫تقدیر نوشته شده 486 00:29:13,927 --> 00:29:15,642 ‫هیچی نوشته نشده! 487 00:29:30,650 --> 00:29:31,974 ‫اینکارو بکن! 488 00:29:33,274 --> 00:29:35,557 ‫منو بکُشی، به من تبدیل میشی 489 00:29:35,559 --> 00:29:38,991 ‫در هر صورت، من زنده می‌مونم 490 00:29:56,130 --> 00:29:57,800 ‫،هیچ‌وقت نمیذارم درد 491 00:29:57,802 --> 00:30:00,676 ‫و تاریکی، هویت منو مشخص کنه 492 00:30:00,678 --> 00:30:02,650 ‫هیچ‌وقت تبدیل به تو نمیشم 493 00:30:53,941 --> 00:30:56,849 ‫تمام این ماه‌ها، سعی میکردی ‫منو از دست این نجات بدی 494 00:30:56,874 --> 00:30:59,014 ‫حالا ببین. من تو رو نجات دادم 495 00:31:13,810 --> 00:31:15,925 ‫دو تا از مهم‌ترین روزهای زندگی‌تون 496 00:31:15,950 --> 00:31:18,047 ‫روز تولدتونه و روزی که ‫علت تولدتون رو متوجه میشید 497 00:31:22,817 --> 00:31:24,621 ‫،وقتی به اچ آر فکر می‌کنم 498 00:31:24,623 --> 00:31:27,029 ‫یادِ... 499 00:31:27,031 --> 00:31:29,906 ‫یه داستانی میفتم که جان لنون یه بار گفت ‫[شاعر و ترانه‌سرای انگلیسی] 500 00:31:29,908 --> 00:31:34,372 ‫وقتی لنون ۵ سالش بوده، معلمش ازش میخواد 501 00:31:34,397 --> 00:31:37,264 ‫بنویسه وقتی که بزرگ شد ‫میخواد چیکاره بشه 502 00:31:38,505 --> 00:31:40,521 ‫"لنون مینویسه "خوشحال 503 00:31:41,086 --> 00:31:44,553 ‫معلمش بهش گفت که ‫متوجه نشدی باید چیکار کنی 504 00:31:44,578 --> 00:31:47,667 ‫و لنون گفت که تو هم ‫معنای زندگیو متوجه نشدی 505 00:31:49,174 --> 00:31:51,792 ‫اچ آر معنای زندگی رو فهمید 506 00:31:51,817 --> 00:31:54,993 ‫اون یه نابغه نبود، سرعت فوق‌العاده‌ای هم نداشت 507 00:31:55,018 --> 00:31:59,240 ‫ولی وقتی بیشتر از همیشه بهش ‫نیاز داشتیم، قهرمان‌مون بود 508 00:31:59,242 --> 00:32:01,515 ‫اون قهرمان زندگی من بود 509 00:32:05,631 --> 00:32:07,468 ‫قهرمانِ منم بود 510 00:32:19,011 --> 00:32:20,514 ‫خوش به حالت، رفیق 511 00:32:20,516 --> 00:32:23,602 ‫ممنون که به من باور داشتی، اچ آر 512 00:32:23,627 --> 00:32:26,882 ‫راستی، دنبال وقت مناسبش می‌گشتم تا بهت بگم 513 00:32:27,407 --> 00:32:29,038 ‫چیو بهم بگی؟ 514 00:32:29,829 --> 00:32:31,834 ‫،درست قبل از مرگ اچ آر 515 00:32:31,859 --> 00:32:33,524 ‫ازم خواست تا یه پیغامو بهت بدم 516 00:32:34,030 --> 00:32:35,662 ‫به سیسکو... بگو... 517 00:32:35,687 --> 00:32:38,199 ‫اینکار قدرت می‌طلبید، و اون بهم این قدرتو داد 518 00:32:39,830 --> 00:32:41,661 ‫می‌دونم که... 519 00:32:41,686 --> 00:32:44,206 ‫با تمام ولزهایی که تا حالا می‌شناختیم ‫یه جور ارتباطی داشتی، ولی... 520 00:32:45,052 --> 00:32:47,535 ‫نمیدونم. یه چیزی درباره‌ی این ولز... 521 00:32:47,560 --> 00:32:48,846 ‫آره... 522 00:32:50,322 --> 00:32:51,991 ‫یه چیزی 523 00:33:00,874 --> 00:33:02,831 ‫الان برمیگردم 524 00:33:10,564 --> 00:33:12,689 ‫به، به 525 00:33:12,691 --> 00:33:15,257 ‫حداقل دیگه تو دار و دسته‌ی آدم شرورا نیستی 526 00:33:15,259 --> 00:33:16,944 ‫بابت اچ آر متأسفم 527 00:33:16,969 --> 00:33:18,927 ‫مطمئنم از اومدنت قدردانی میکرد 528 00:33:18,929 --> 00:33:20,394 ‫چرا اومدی؟ 529 00:33:20,396 --> 00:33:21,828 ‫نمیدونم 530 00:33:21,830 --> 00:33:23,496 ‫شاید میخواستی به خونه برگردی 531 00:33:23,498 --> 00:33:24,796 ‫من خونه‌ای ندارم 532 00:33:24,798 --> 00:33:26,630 ‫چرا کیتلن، داری 533 00:33:26,632 --> 00:33:28,399 ‫داری. با دوستات 534 00:33:28,401 --> 00:33:30,148 ‫با من 535 00:33:33,070 --> 00:33:34,849 ‫متأسفم، جولین 536 00:33:35,349 --> 00:33:37,304 ‫من دیگه کیتلن نیستم 537 00:33:38,557 --> 00:33:40,289 ‫تو کیلر فراست نیستی 538 00:33:40,314 --> 00:33:41,779 ‫نه، نیستم 539 00:33:41,804 --> 00:33:43,438 ‫یه چیز دیگه‌ام 540 00:33:44,063 --> 00:33:46,276 ‫و باید بفهمم اون چیه 541 00:33:46,278 --> 00:33:47,991 ‫اونم تنهایی 542 00:33:49,294 --> 00:33:50,660 ‫هی 543 00:33:50,685 --> 00:33:52,544 ‫سیسکو 544 00:33:52,938 --> 00:33:54,457 ‫بذار برم 545 00:34:15,432 --> 00:34:17,793 ‫- دست بردار ‫- چیزِ خنده‌داری نیست 546 00:34:17,818 --> 00:34:19,263 ‫- می‌دونم ‫- پس چرا داریم می‌خندیم؟ 547 00:34:19,265 --> 00:34:23,098 ‫نباید بخندیم ‫امروز، بدترین روز برای خندیدنه 548 00:34:23,123 --> 00:34:25,463 ‫گمونم اچ آر هم تأیید میکرد 549 00:34:25,465 --> 00:34:26,993 ‫احتمالاً 550 00:34:27,587 --> 00:34:30,430 ‫حالت خوبه؟ یعنی... 551 00:34:30,845 --> 00:34:32,741 ‫با توجه به کاری که کردی 552 00:34:33,843 --> 00:34:36,373 ‫مطمئنم یه روز، توی آینده‌ای که باز 553 00:34:36,375 --> 00:34:37,673 ‫دارمش 554 00:34:37,675 --> 00:34:40,075 ‫گریبانمو می‌گیره 555 00:34:40,077 --> 00:34:41,855 ‫آینده رو داریم 556 00:34:41,880 --> 00:34:44,167 ‫هر روزشو 557 00:34:44,804 --> 00:34:47,555 ‫هر ساعت، هر دقیقه 558 00:34:50,216 --> 00:34:51,849 ‫گمونم آهنگیو که برای 559 00:34:51,851 --> 00:34:53,283 ‫رقص توی مهمونی‌مون میخوایم انتخاب کردیم 560 00:34:53,285 --> 00:34:55,717 ‫آره، یادم اومد 561 00:34:56,413 --> 00:35:00,030 ‫بالأخره می‌تونم رسماً این‌ها رو پُست کنم 562 00:35:00,055 --> 00:35:01,688 ‫اینا چین؟ 563 00:35:01,690 --> 00:35:04,023 ‫کارت‌های عروسی رو برای ‫روز ازدواج‌مون نگه داشتم 564 00:35:04,025 --> 00:35:06,658 ‫،تو یکی از باشکوه‌ترین روزهام ‫پُرشون کردم 565 00:35:06,683 --> 00:35:08,821 ‫چون نمی‌دونستم زنده می‌مونم ‫که مراسمو ببینم یا نه 566 00:35:08,900 --> 00:35:11,671 ‫هیچ‌وقت این‌ها رو نفرستادم، ولی... 567 00:35:11,696 --> 00:35:13,147 ‫ولی گمونم الان میشه با خیال راحت... 568 00:35:17,399 --> 00:35:19,090 ‫فرستاده شدن 569 00:35:19,115 --> 00:35:21,934 ‫،یه عالمه پول رو صرف تمبر کردم 570 00:35:21,936 --> 00:35:23,487 ‫دست گلت درد نکنه 571 00:35:25,352 --> 00:35:26,851 ‫تو... 572 00:35:26,876 --> 00:35:28,971 ‫آماده‌ای بشی آیریس وست-الن؟ 573 00:35:31,417 --> 00:35:34,014 ‫من همیشه آیریس وست-النم 574 00:35:34,039 --> 00:35:36,176 ‫همیشه مال تو بودم و هستم 575 00:35:38,203 --> 00:35:39,835 ‫چی شد؟ 576 00:35:47,283 --> 00:35:48,846 ‫وای، خدای مـ... 577 00:35:53,304 --> 00:35:55,636 ‫تا حالا توی سنترال سیتی زلزله نیومده 578 00:35:59,053 --> 00:36:01,239 ‫زلزله نبود 579 00:36:08,149 --> 00:36:09,645 ‫چیزی پیدا کردی؟ 580 00:36:09,670 --> 00:36:11,602 ‫همه چیز به فنا رفته 581 00:36:11,627 --> 00:36:14,186 ‫سعی میکنم یه پل ارتباطی ‫به ماهواره ایجاد کنم 582 00:36:14,211 --> 00:36:16,194 ‫کار نمی‌کنه 583 00:36:16,811 --> 00:36:18,576 ‫آهای، والی، می‌تونی قطبیبت رو ‫توی جریان نوترونی وارونه کنی؟ 584 00:36:18,601 --> 00:36:20,767 ‫مشغولشم 585 00:36:20,792 --> 00:36:22,878 ‫دانشگاه سنترال سیتی همین الان گزارش وقوعِ 586 00:36:22,903 --> 00:36:25,302 ‫یه زلزله‌ی ۶.۶ ریشتری رو داد 587 00:36:25,327 --> 00:36:27,525 ‫- زلزله نبود ‫- پس چی بود؟ 588 00:36:27,550 --> 00:36:28,876 ‫مبدأ زلزله زیرِ زمینه 589 00:36:28,901 --> 00:36:31,242 ‫این... یه چیز دیگه‌ست 590 00:36:38,148 --> 00:36:40,340 ‫اوضاع اون بیرون داره بدتر میشه 591 00:36:40,365 --> 00:36:43,230 ‫خدمات اضطراری به‌زودی از پا در میاد 592 00:36:43,255 --> 00:36:45,619 ‫بچه‌ها. این آخری ۷.۲ ریشتر بود 593 00:36:45,644 --> 00:36:46,830 ‫- سیسکو ‫- بله؟ 594 00:36:46,855 --> 00:36:48,509 ‫ارتباطمون وصل شده، بچه‌ها! 595 00:36:50,455 --> 00:36:52,021 ‫اون چیه؟ 596 00:36:52,023 --> 00:36:55,186 ‫- قطعاً یه شکاف نیست ‫- خدای بزرگ 597 00:36:55,211 --> 00:36:58,124 ‫چی می‌تونه این همه انرژی ساطع کنه؟ 598 00:36:59,963 --> 00:37:01,561 ‫اسپید فورس 599 00:37:01,586 --> 00:37:02,818 ‫ولی سویتار مُرده 600 00:37:02,843 --> 00:37:04,295 ‫مشکل همینه 601 00:37:04,297 --> 00:37:05,932 ‫این زندانِ اسپید فورسه 602 00:37:05,957 --> 00:37:07,631 ‫یه زندانی لازم داره 603 00:37:07,633 --> 00:37:09,196 ‫وقتی آزادم کردی، اونجا رو خالی کردیم 604 00:37:09,221 --> 00:37:11,499 ‫- بدون یه زندانی... ‫- ناپایدار میشه 605 00:37:11,501 --> 00:37:13,867 ‫و حالا داره انرژیشو میریزه تو زمین ما 606 00:37:13,869 --> 00:37:15,702 ‫باشه، خب چطور جلوشو بگیرم؟ 607 00:37:15,704 --> 00:37:17,803 ‫چیزیو که لازم داره بدیم بهش 608 00:37:19,755 --> 00:37:21,430 ‫که چیه؟ 609 00:37:29,976 --> 00:37:32,458 ‫تعادلِ اسپید فورس بهم خورده 610 00:37:34,589 --> 00:37:36,521 ‫باید پایدارش کنم 611 00:37:36,546 --> 00:37:38,790 ‫- چی؟ چطور؟ ‫- با دویدن درونش 612 00:37:38,815 --> 00:37:41,267 ‫نه، نمی‌تونی. بری، تا ابد اون گیر میفتی 613 00:37:41,292 --> 00:37:43,170 ‫،اگه نرَم 614 00:37:43,195 --> 00:37:45,351 ‫،کل شهر، شاید حتی کل سیاره نابود شه 615 00:37:45,375 --> 00:37:46,498 ‫سیسکو 616 00:37:46,523 --> 00:37:48,632 ‫باید یه راهِ دیگه‌ای باشه، نه؟ 617 00:37:48,657 --> 00:37:51,082 ‫بری، سنترال سیتی به فلش نیاز داره 618 00:37:51,107 --> 00:37:52,658 ‫اونا یه فلش دارن 619 00:37:52,660 --> 00:37:54,331 ‫یه فلش دارن 620 00:37:54,363 --> 00:37:55,862 ‫درسته؟ 621 00:37:57,151 --> 00:37:58,634 ‫درسته؟ 622 00:37:58,659 --> 00:38:00,040 ‫آره 623 00:38:04,200 --> 00:38:05,496 ‫رفیق... 624 00:38:11,650 --> 00:38:13,222 ‫میشه بیشتر اینجا بمونی؟ 625 00:38:13,224 --> 00:38:15,679 ‫- هر کاری برات می‌کنم ‫- بری 626 00:38:15,704 --> 00:38:18,134 ‫والی و جِی گفتن که تو جهنم بودن 627 00:38:26,978 --> 00:38:28,907 ‫بری، این مادرته 628 00:38:31,934 --> 00:38:34,409 ‫اون اسپید فورسه 629 00:38:34,441 --> 00:38:36,411 ‫بری وارد جهنم نمیشه 630 00:38:36,436 --> 00:38:37,980 ‫،اما مثل سرنوشت اجباریِ تندروها 631 00:38:38,005 --> 00:38:40,288 ‫اون هم به آخر خط رسیده 632 00:38:41,223 --> 00:38:42,760 ‫تاختنش به پایان رسیده 633 00:38:42,762 --> 00:38:44,483 ‫نمی‌تونی همراه خودت ببریش 634 00:38:44,508 --> 00:38:46,635 ‫اون منو جایی نمیبره 635 00:38:47,344 --> 00:38:48,655 ‫- باید برم ‫- چرا؟ 636 00:38:48,680 --> 00:38:50,518 ‫چرا داری مجازات میشی؟ 637 00:38:50,543 --> 00:38:54,392 ‫،این، تمام این قضایا ‫،با اشتباه من شروع شد 638 00:38:54,417 --> 00:38:55,714 ‫با فلش‌پوینت 639 00:38:55,739 --> 00:38:58,392 ‫این... کفاره‌ی منه 640 00:38:59,071 --> 00:39:01,286 ‫این رستگاری منه 641 00:39:02,112 --> 00:39:03,907 ‫پسر خوشگلم 642 00:39:05,473 --> 00:39:07,547 ‫وقت استراحته 643 00:39:16,499 --> 00:39:19,225 ‫- اذیتش نکن ‫- تمام تلاشمو می‌کنم 644 00:39:19,227 --> 00:39:20,857 ‫الان چشم (امید) همشون به توئه 645 00:39:20,859 --> 00:39:23,055 ‫من مثل تو قهرمان نیستم 646 00:39:23,057 --> 00:39:25,370 ‫تو همیشه قهرمان من بودی 647 00:39:34,103 --> 00:39:36,305 ‫تمام این مدت در تلاش بودیم ‫جون آیریس رو نجات بدیم 648 00:39:36,330 --> 00:39:38,019 ‫داری بهمون میگی... 649 00:39:38,043 --> 00:39:40,381 ‫نباید سعی میکردیم تو رو هم نجات بدیم؟ 650 00:39:41,799 --> 00:39:43,835 ‫تو منو نجات دادی، جو 651 00:39:43,837 --> 00:39:46,759 ‫یه پسر ۱۱ ساله‌ی با یه قلب شکسته‌ رو پذیرفتی 652 00:39:46,784 --> 00:39:48,297 ‫و بهش خونه و یا عالمه 653 00:39:48,299 --> 00:39:49,996 ‫عشق دادی 654 00:39:49,998 --> 00:39:53,027 ‫هیچ پسری تا این حد عشق ‫از پدرش حساس نکرده 655 00:39:53,581 --> 00:39:56,456 ‫هیچ پدری این‌قدر ‫به پسرش افتخار نکرده 656 00:40:00,188 --> 00:40:01,737 ‫بری 657 00:40:02,485 --> 00:40:03,842 ‫زمانش رسیده 658 00:40:06,770 --> 00:40:08,474 ‫بری 659 00:40:09,104 --> 00:40:10,750 ‫این منصفانه نیست 660 00:40:11,158 --> 00:40:12,300 ‫می‌دونم 661 00:40:12,325 --> 00:40:14,838 ‫قرار بود ما پایان خوشِ خودمونو داشته باشیم 662 00:40:14,840 --> 00:40:17,051 ‫من آماده‌م بشم آیریس وست-آلن 663 00:40:17,076 --> 00:40:18,890 ‫تو همیشه آیریس وست-النی 664 00:40:19,748 --> 00:40:22,174 ‫ولی باید به زندگیت ادامه بدی 665 00:40:22,199 --> 00:40:24,204 ‫بخاطر من به بزرگ شدن، 666 00:40:24,229 --> 00:40:25,724 ‫به عشق ورزیدن 667 00:40:25,749 --> 00:40:28,402 ‫به جلو رفتن، ادامه بده 668 00:40:28,427 --> 00:40:31,002 ‫بهم قول بده به جلو حرکت می‌کنی، آیریس 669 00:40:33,018 --> 00:40:35,148 ‫قول میدم 670 00:40:42,880 --> 00:40:44,477 ‫باید برم 671 00:40:44,501 --> 00:40:48,493 ‫ترجمه از کیارش و علی‌اکبر دوست‌دار ‫:. Ali۹۹ & Ki@Rash .:.. 672 00:40:48,517 --> 00:40:51,511 ‫ارائه‌ای از ایران فیلم و تی‌وی ورلد ‫IranFilm.Net , TVWorld.iNFO