‫۱ 00:00:02,560 --> 00:00:04,225 ‫اسم من بری آلنـه 2 00:00:04,225 --> 00:00:06,348 ‫‏و من سریع‌ترین انسان دنیام 3 00:00:06,510 --> 00:00:09,231 ‫‏از نظر مردم، یه تحلیل‌گر جنایی معمولی هستم 4 00:00:09,231 --> 00:00:11,974 ‫‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‏در آزمایشگاه استار 5 00:00:11,974 --> 00:00:14,999 ‫به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردنِ ‫سایر فراانسان‌هایِ مثل خودم می‌پردازم 6 00:00:15,690 --> 00:00:18,056 ‫بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان‌های موازی 7 00:00:18,066 --> 00:00:19,133 ‫در زمان به عقب برگشتم 8 00:00:19,133 --> 00:00:21,793 ‫و یه سیر زمانی جدید ساختم، فلش‌پوینت 9 00:00:21,793 --> 00:00:23,520 ‫،سیر زمانی رو به وضع اولیه‌اش برگردوندم 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,733 ‫اما عجیب بود که اوضاع کاملا ‫به روال سابق برنگشته بود 11 00:00:25,733 --> 00:00:27,907 ‫در واقع باعث ایجاد تهدیدهای جدیدی برای دنیا شدم 12 00:00:27,907 --> 00:00:30,436 ‫و فقط من برای متوقف کردن‌شون سرعت لازم رو دارم 13 00:00:30,446 --> 00:00:32,515 ‫من فـلـش ام 14 00:00:33,039 --> 00:00:34,869 ‫آنچه در فـلـش گذشت... 15 00:00:34,869 --> 00:00:36,099 ‫ماده تاریک به من اصابت کرد 16 00:00:36,099 --> 00:00:37,634 ‫باید یه جوری رویِ من اثر گذاشته باشه 17 00:00:37,634 --> 00:00:38,779 ‫میریم خونه 18 00:00:38,779 --> 00:00:39,975 ‫در زمان به عقب برگشتم 19 00:00:39,975 --> 00:00:41,897 ‫و یه سیر زمانی دیگه درست کردم 20 00:00:41,897 --> 00:00:43,072 ‫والی؟ 21 00:00:43,072 --> 00:00:44,259 ‫والی؟ صدام رو میشنوی؟ 22 00:00:44,259 --> 00:00:45,525 ‫اسم من ادوارد کلاریس‌ـه 23 00:00:45,525 --> 00:00:47,067 ‫رقبا باید اسم‌های هم رو بدونن 24 00:00:47,067 --> 00:00:48,808 ‫وقتی به زمان اولیه برگشتم، اوضاع مثلِ قبل نبود 25 00:00:48,808 --> 00:00:49,779 ‫،من بهت اعتماد ندارم 26 00:00:49,789 --> 00:00:52,407 ‫و از چیزایی که بهشون اعتماد ندارم خوشم نمیاد 27 00:00:52,417 --> 00:00:54,559 ‫تو همیشه بری هستی و منم همیشه آیریس 28 00:00:54,559 --> 00:00:56,166 ‫و همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم 29 00:00:57,298 --> 00:00:59,774 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من آلکامی ام 30 00:00:59,774 --> 00:01:02,614 ‫- آلکامی! ‫- تو شکست‌خوردی، کلاریس 31 00:01:10,406 --> 00:01:11,770 ‫اون احساسی که وقتی مثل یه بچه 32 00:01:11,770 --> 00:01:13,135 ‫هیجان‌زده‌ی یه چیزی هستین و بخاطرش 33 00:01:13,135 --> 00:01:15,096 ‫نمیتونین روی چیزِ دیگه‌ای ‫تمرکز کنین رو یادتونه؟ 34 00:01:15,389 --> 00:01:17,561 ‫الان همینجوری‌ شدم، دارم به چیزی فکر میکنم که... 35 00:01:17,724 --> 00:01:20,199 ‫بهتره بگم چیزی که همیشه بهش فکر میکنم 36 00:01:20,796 --> 00:01:21,655 ‫آلن! 37 00:01:21,655 --> 00:01:23,100 ‫از هَپَروت بیا بیرون 38 00:01:27,072 --> 00:01:28,143 ‫کجا تشریف میبری؟ 39 00:01:28,224 --> 00:01:29,609 ‫میرم سر قرار 40 00:01:29,629 --> 00:01:31,195 ‫خب، فعلا نه، جایی نمیری 41 00:01:31,781 --> 00:01:34,682 ‫میدونی، حقیقتش تو ‫رئیس من نیستی، جولین 42 00:01:34,722 --> 00:01:37,401 ‫،ولی من مافوقِ این ازمایشگاهم ‫و آخرین باری که بررسی کردم 43 00:01:37,411 --> 00:01:40,220 ‫ساعت کاری از ۱۰ صبح هست تا ۷ عصر 44 00:01:40,686 --> 00:01:43,485 ‫نه تا۶:۵۸ ‫نه تا۶:۵۹ 45 00:01:43,485 --> 00:01:44,591 ‫کار تا ساعتِ هـ... 46 00:01:47,640 --> 00:01:49,432 ‫اون یکی احساس رو که ‫وقتی هیجان زده‌ی چیزی هستین 47 00:01:49,432 --> 00:01:50,738 ‫ولی برای سر رسیدنش باید 48 00:01:50,738 --> 00:01:52,661 ‫یه عالمه صبر کنین رو هم یادتونه؟ 49 00:01:53,040 --> 00:01:54,753 ‫فرض کنین یه تندرو هستین 50 00:01:55,141 --> 00:01:56,357 ‫روزها مثل هفته‌ها میگذرن 51 00:01:56,357 --> 00:01:57,294 ‫ساعت‌ها مثلِ روزها 52 00:01:57,294 --> 00:02:00,801 ‫ثانیه‌ها هم... منظورم رو فهمیدین دیگه 53 00:02:01,558 --> 00:02:02,498 ‫ـفت هست... 54 00:02:06,301 --> 00:02:07,362 ‫فردا می‌بینمت 55 00:02:09,387 --> 00:02:19,393 ‫ترجمه از محـمـد امـیـر و علی ‫M.Amir & Ali۹۹ 56 00:02:19,417 --> 00:02:25,421 ‫ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت مووی و تی‌وی ورلد ‫NightMovie & TvWorld 57 00:02:25,445 --> 00:02:27,845 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 58 00:02:27,864 --> 00:02:29,546 ‫خیلی ضایع‌ست؟ آره، خیلی 59 00:02:29,546 --> 00:02:30,637 ‫شکلِ قلب شده، مگه نه؟ 60 00:02:30,637 --> 00:02:32,948 ‫زیادی داغون میزنه؟ صبر کن 61 00:02:34,549 --> 00:02:35,959 ‫بهتر شد؟ بـ... 62 00:02:36,771 --> 00:02:37,801 ‫بدتر شد؟ 63 00:02:37,870 --> 00:02:39,102 ‫همون قلبی‌اش میکنم 64 00:02:39,102 --> 00:02:40,392 ‫نه، بر. صبر کن، صبر کن، صبر کن 65 00:02:40,392 --> 00:02:41,764 ‫خیلی خوشگل شده 66 00:02:41,764 --> 00:02:43,725 ‫تو هم خیلی باحالی 67 00:02:43,735 --> 00:02:46,847 ‫ولی امشب، فقط میخوام با تو باشم 68 00:02:47,267 --> 00:02:48,858 ‫با بری آلن. نه فلش 69 00:02:49,338 --> 00:02:50,188 ‫پس... 70 00:02:50,188 --> 00:02:51,719 ‫پس حرفی از فلش نباشه 71 00:02:52,280 --> 00:02:53,381 ‫سرعت هم در کار نباشه 72 00:02:54,321 --> 00:02:55,472 ‫حله 73 00:02:55,952 --> 00:02:58,234 ‫،خیلی‌خب. از الان 74 00:02:58,234 --> 00:03:01,156 ‫صحبت و کارهای فلش رسما ممنوع‌ـه 75 00:03:02,437 --> 00:03:03,878 ‫پس، وای... 76 00:03:05,570 --> 00:03:06,711 ‫کجا میریم؟ 77 00:03:07,571 --> 00:03:09,212 ‫سورپرایزه 78 00:03:21,090 --> 00:03:23,252 ‫قراره در آینده نزدیک 79 00:03:23,252 --> 00:03:25,433 ‫یکی از کُلیه‌هات رو اهدا کنی یا...؟ 80 00:03:25,433 --> 00:03:26,389 ‫کُلیه؟ 81 00:03:27,495 --> 00:03:28,741 ‫این‌جا خیـ... 82 00:03:29,313 --> 00:03:31,033 ‫به قیمت‌ها نگاه نکن 83 00:03:31,033 --> 00:03:33,144 ‫فقط هر چیزی دوست داری سفارش بده 84 00:03:37,930 --> 00:03:38,934 ‫پس... 85 00:03:41,348 --> 00:03:42,454 ‫آره، پس... 86 00:03:45,138 --> 00:03:46,188 ‫کار چطور بود؟ 87 00:03:47,100 --> 00:03:48,601 ‫آره، سرم حسابی شلوغه 88 00:03:50,142 --> 00:03:51,132 ‫تو چطور؟ 89 00:03:51,673 --> 00:03:55,816 ‫خب، جولین اول ازم خواست که ‫گزارشِ تاریخ‌گذاری رادیوکربنی بنویسم 90 00:03:55,816 --> 00:03:57,868 ‫بعدشم گزارشِ تعیین توالی دی‌ان‌ای رو بنویسم 91 00:03:57,868 --> 00:04:00,010 ‫بعد هم چند تا گزارش ترکیب شیمیایی 92 00:04:00,030 --> 00:04:01,901 ‫پس میشه گفت تقریبا تموم کارهایی رو که 93 00:04:01,911 --> 00:04:03,553 ‫باهاش حال نمیکنه سپرده به من، پس 94 00:04:03,613 --> 00:04:04,504 ‫آره، میدونم، حرف‌هام واقعا خسته‌کننده‌‌ست 95 00:04:04,504 --> 00:04:06,145 ‫نه، نه. وای، شرمنده، بری 96 00:04:06,145 --> 00:04:08,187 ‫من فقط... روز طولانی‌ای داشتم 97 00:04:08,187 --> 00:04:09,732 ‫آره، میدونم. منم همینطور 98 00:04:13,170 --> 00:04:14,106 ‫چی شده؟ 99 00:04:14,106 --> 00:04:16,518 ‫گویا، اون طرف خیابون یه دزدی در جریانه 100 00:04:16,518 --> 00:04:17,485 ‫ببخشید 101 00:04:20,445 --> 00:04:21,929 ‫برو، برو، برو 102 00:04:22,099 --> 00:04:23,115 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 103 00:04:23,115 --> 00:04:24,750 ‫آره، از سرعتت استفاده کن. برو 104 00:04:25,238 --> 00:04:26,175 ‫باشه 105 00:04:33,152 --> 00:04:34,348 ‫کجا بودیم؟ 106 00:04:37,387 --> 00:04:38,494 ‫سیسکوـه 107 00:04:39,988 --> 00:04:41,104 ‫باید بریم 108 00:04:42,410 --> 00:04:43,341 ‫آره 109 00:04:48,138 --> 00:04:49,666 ‫- چی شده؟ ‫- ایناهان دیگه 110 00:04:49,677 --> 00:04:50,921 ‫آره، چرا شکاف رو باز کردی؟ 111 00:04:50,921 --> 00:04:52,480 ‫- من باز نکردم ‫- چی؟ 112 00:04:52,631 --> 00:04:53,957 ‫واسه همین‌ هست که خبرت کردیم 113 00:04:53,957 --> 00:04:55,020 ‫خب، میتونین ببندینش؟ 114 00:04:55,020 --> 00:04:57,449 ‫دوباره میگم، اگه میتونستیم ‫که خبرتون نمیکردم 115 00:04:58,592 --> 00:05:00,758 ‫- یکی داره میاد ‫- عقب وایسین 116 00:05:07,802 --> 00:05:08,784 ‫آلن 117 00:05:09,466 --> 00:05:10,429 ‫ولز 118 00:05:10,960 --> 00:05:12,193 ‫کمکت رو لازم دارم 119 00:05:12,475 --> 00:05:13,437 ‫کمک برای چی؟ 120 00:05:17,849 --> 00:05:18,761 ‫کمک به اون 121 00:05:18,761 --> 00:05:19,814 ‫سلام، رفقا 122 00:05:20,065 --> 00:05:22,312 ‫جسی. تو یه تندرویی؟ 123 00:05:22,833 --> 00:05:24,788 ‫آره. خیلی حال میده، مگه نه؟ 124 00:05:25,259 --> 00:05:27,084 ‫یعنی، آره، حال میده 125 00:05:27,796 --> 00:05:29,099 ‫کی همچین اتفاقی افتاد؟ 126 00:05:29,460 --> 00:05:30,624 ‫چند روز پیش 127 00:05:31,326 --> 00:05:33,381 ‫پس، وقتی که سرعت آلن رو بهش برگردوندم 128 00:05:33,401 --> 00:05:34,665 ‫ماده تاریک به جسی و والی هم اصابت کرد 129 00:05:34,665 --> 00:05:37,011 ‫معلوم شد که روی جسی اثر گذاشته ‫کاملا روش تاثیر گذاشته 130 00:05:37,011 --> 00:05:37,903 ‫،ولی به من که سرعت نداد 131 00:05:37,903 --> 00:05:40,010 ‫پس ممکنه بخاطر چیزِ دیگه‌ای بوده باشه؟ 132 00:05:40,010 --> 00:05:42,466 ‫نه... یعنی، شک دارم 133 00:05:42,466 --> 00:05:43,559 ‫ماده تاریک روی اشخاص مختلف 134 00:05:43,559 --> 00:05:44,842 ‫در زمان‌های گوناگون به ‫شیوه‌های متفاوت اثر میذاره 135 00:05:44,842 --> 00:05:46,075 ‫گاهی هم اثری نمیذاره، پس خدا رو شکر کن 136 00:05:46,075 --> 00:05:47,930 ‫ولی روی اون اثر گذاشته، و میخوام ‫یه سری آزمایش روش انجام بدم 137 00:05:47,930 --> 00:05:49,425 ‫و بفهمم چقدر روش اثر گذاشته 138 00:05:49,435 --> 00:05:51,160 ‫خب، پس، جای درست اومدین 139 00:05:51,190 --> 00:05:52,603 ‫بریم به ازمایشگاه سرعت 140 00:05:52,864 --> 00:05:53,995 ‫ازمایشگاه سرعت؟ 141 00:05:55,376 --> 00:05:56,716 ‫دیوونه‌کننده‌ست 142 00:05:57,456 --> 00:05:59,797 ‫یه حسی میگه قبلا اینجا نیومدی 143 00:05:59,867 --> 00:06:00,788 ‫نه خیر 144 00:06:01,218 --> 00:06:02,839 ‫صبر کن، تو... قبلا... اصلا 145 00:06:03,279 --> 00:06:04,240 ‫آلن 146 00:06:05,420 --> 00:06:07,691 ‫گمونم این حرفت یعنی ‫باز در زمان به عقب برگشتی 147 00:06:07,891 --> 00:06:08,832 ‫آره، ولی... 148 00:06:08,832 --> 00:06:10,332 ‫چند بار بهت گفتم همچین کاری نکنی؟ 149 00:06:10,332 --> 00:06:12,093 ‫خیلی زود متوجه قضیه شدی، هری 150 00:06:12,093 --> 00:06:13,693 ‫آره، خانم وست، کاری که نداشت 151 00:06:13,693 --> 00:06:16,155 ‫چون که ما هم قبلا اینجا نیومدیم 152 00:06:16,165 --> 00:06:17,746 ‫- نبودیم ‫- صحیح 153 00:06:17,746 --> 00:06:19,016 ‫زمین‌های دیگه، سیر زمانی خودشون رو دارن 154 00:06:19,016 --> 00:06:20,047 ‫آره، دقیقا 155 00:06:20,047 --> 00:06:20,817 ‫حالا کِی اینکار رو کردی؟ 156 00:06:20,817 --> 00:06:22,117 ‫بعد از اینکه ما به زمین ۲ برگشتیم؟ 157 00:06:22,117 --> 00:06:23,638 ‫ببین، هری 158 00:06:23,729 --> 00:06:26,080 ‫فقط دو سه تا چیز تغییر کردن 159 00:06:26,450 --> 00:06:27,951 ‫مطمئنم ‫فقط دو سه چیز تغییر نکردن 160 00:06:28,010 --> 00:06:28,941 ‫واقعا؟ 161 00:06:29,211 --> 00:06:31,222 ‫تو زمین۲ منفی کردن فعل مُد شده؟ 162 00:06:31,632 --> 00:06:33,513 ‫نه. فقط مخصوص خودش‌ـه 163 00:06:33,563 --> 00:06:35,943 ‫اوکی، بیاین جسی رو بذاریم توی پیست 164 00:06:35,943 --> 00:06:37,004 ‫ببینیم چیکاره‌ست 165 00:06:37,004 --> 00:06:38,155 ‫آره، بیاین انجامش بدیم 166 00:06:38,865 --> 00:06:40,976 ‫خیلی‌خب. یه آزمایش تر و تمیز انجام بده 167 00:06:48,000 --> 00:06:49,130 ‫دمت گرم بابا 168 00:06:49,250 --> 00:06:50,781 ‫چه جور میدوه 169 00:06:51,360 --> 00:06:52,542 ‫آره، خوب میدوئه 170 00:06:54,712 --> 00:06:56,013 ‫باید برم 171 00:06:57,123 --> 00:06:58,104 ‫والی 172 00:06:58,494 --> 00:06:59,485 ‫خدایا 173 00:07:00,705 --> 00:07:01,886 ‫من باهاش حرف میزنم 174 00:07:04,087 --> 00:07:05,133 ‫جو 175 00:07:08,296 --> 00:07:09,524 ‫نگاه، اگـ... 176 00:07:09,714 --> 00:07:11,889 ‫اگه والی تندرو نباشه، بهتره 177 00:07:12,020 --> 00:07:13,420 ‫من رو که نباید سر این ماجرا قانع کنی 178 00:07:13,420 --> 00:07:15,413 ‫چیزی که عمرا بخوام اینه که دو تا بچه‌ام 179 00:07:15,413 --> 00:07:17,578 ‫توی شهر پرسه بزنن، و به خطر بیفتن 180 00:07:17,588 --> 00:07:19,884 ‫چون به نظر خیلی مأیوس‌ـه 181 00:07:21,172 --> 00:07:23,670 ‫بخاطر یه سیرِ زمانی دیگه هست، مگه نه؟ 182 00:07:23,670 --> 00:07:24,837 ‫نه، من فقط... 183 00:07:25,170 --> 00:07:26,931 ‫بنظرم باید حواست بیشتر به والی باشه 184 00:07:40,574 --> 00:07:43,080 ‫- شام کو پس؟ ‫- تقریبا آماده‌ست، جان 185 00:07:45,738 --> 00:07:48,124 ‫هر روز کلی سگ‌ دو میزنم تا ‫خرج و مخارج این خونواده رو دربیارم 186 00:07:48,124 --> 00:07:49,524 ‫و حالا اینجوری ازم استقبال میشه؟ 187 00:07:49,524 --> 00:07:50,813 ‫با یه میز خالی؟ 188 00:07:50,873 --> 00:07:51,860 ‫فقط ۵ دقیقه دیگه 189 00:07:51,860 --> 00:07:53,088 ‫من الان گشنمه! 190 00:07:54,015 --> 00:07:55,706 ‫و تو دختر، وقتی بهت گفتن خر بگو عر 191 00:07:55,706 --> 00:07:56,964 ‫روشن شد؟ 192 00:07:57,424 --> 00:07:58,741 ‫من نذاشتم بری یتیم خونه 193 00:07:58,750 --> 00:08:01,004 ‫،هر روز هر جوری خواستی تامینت کردم 194 00:08:01,618 --> 00:08:04,595 ‫پس دهنت رو بسته نگه دار، فرانکی، فهمیدی؟ 195 00:08:16,050 --> 00:08:19,621 ‫متاسفم جان ‫فرانکی بی فرانکی 196 00:08:32,823 --> 00:08:33,945 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 197 00:08:33,945 --> 00:08:35,516 ‫داشتم درباره مردی که دیشب با تیرچراغ‌برق 198 00:08:35,516 --> 00:08:37,916 ‫مجروح شد بود، اطلاعات جمع میکردم 199 00:08:39,467 --> 00:08:40,638 ‫چند ثانیه بیا این‌جا 200 00:08:40,999 --> 00:08:42,773 ‫پس، دیشب 201 00:08:43,367 --> 00:08:46,746 ‫میدونم که اولین قرارمون چنگی به دل نزد 202 00:08:46,964 --> 00:08:48,707 ‫یعنی، اونقدر ها هم بد نبودا 203 00:08:48,955 --> 00:08:49,638 ‫خیلـ... 204 00:08:49,638 --> 00:08:51,215 ‫باشه، آره. خیلی هم عالی نبود 205 00:08:51,215 --> 00:08:53,612 ‫- یکم... ‫- خسته‌کننده بود؟ 206 00:08:53,900 --> 00:08:55,148 ‫آره، خسته‌کننده 207 00:08:55,207 --> 00:08:56,029 ‫یه حسی میگه تقصیر من بوده 208 00:08:56,029 --> 00:08:58,348 ‫شاید من بدون قدرت‌هام خسته‌کنند‌ه‌م 209 00:08:58,348 --> 00:09:00,954 ‫نه، بری، تو بدون قدرت‌هات فوق‌العاده‌ای 210 00:09:00,954 --> 00:09:03,440 ‫،خوبه، اما منظورم اینه که ‫بنظرت این‌ها بخاطر چیه، پس؟ 211 00:09:03,440 --> 00:09:05,799 ‫فکر نمیکنی این یه نشونه‌ست که نباید... 212 00:09:05,799 --> 00:09:06,770 ‫اصـلا 213 00:09:07,661 --> 00:09:08,606 ‫نه 214 00:09:09,499 --> 00:09:11,726 ‫خوبه، یعنی، چون واقعا میخوام هر چه سریعتر، دوباره... 215 00:09:11,726 --> 00:09:12,723 ‫اینکار رو امتحان کنم 216 00:09:12,723 --> 00:09:14,396 ‫اما با وجود اتفاقات افتاده 217 00:09:14,396 --> 00:09:17,024 ‫این پرونده جدید، پیداشدن سر و کله ولز و جسی... 218 00:09:17,024 --> 00:09:18,429 ‫آره. نه، بری 219 00:09:18,429 --> 00:09:19,734 ‫کاملا متوجهم. متوجهم 220 00:09:19,734 --> 00:09:20,760 ‫احتمالا منم باید روی 221 00:09:20,771 --> 00:09:22,721 ‫انجام پروژه‌هام تا قبل از این‌که ‫فرجه هام تموم شه تمرکز کنم، پس 222 00:09:23,408 --> 00:09:24,316 ‫عالیه 223 00:09:26,653 --> 00:09:27,264 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 224 00:09:27,264 --> 00:09:28,122 ‫خیلی‌خب، خب، من برم سر... 225 00:09:28,122 --> 00:09:29,414 ‫- باشه، آره ‫- کار 226 00:09:29,414 --> 00:09:31,376 ‫آره. کار. عالیه 227 00:09:31,376 --> 00:09:33,141 ‫آره. خیله‌خب. بعدا می‌بینمت 228 00:09:33,861 --> 00:09:34,630 ‫نه، من داشتم اون سمتی میرفتـ... 229 00:09:34,630 --> 00:09:35,892 ‫- آره، البته ‫- آره 230 00:09:35,892 --> 00:09:37,007 ‫آره. خیله‌‌خب 231 00:09:37,519 --> 00:09:40,754 ‫پس این میگه تو تویِ اتاق بودی وقتی که پدرت... 232 00:09:40,764 --> 00:09:42,558 ‫پدرخوانده‌ام جان 233 00:09:42,854 --> 00:09:44,778 ‫درسته. پدر خوانده‌ت 234 00:09:44,911 --> 00:09:47,010 ‫وقتی که تیرچراغ‌برقِ که ‫اومده بود داخل آپارتمان خورد بهش 235 00:09:47,010 --> 00:09:49,221 ‫تو هم اونجا بودی؟ 236 00:09:50,520 --> 00:09:51,550 ‫آره 237 00:09:51,805 --> 00:09:53,978 ‫ولی هیچیش یادم نیست 238 00:09:57,179 --> 00:10:01,749 ‫،اون اومد خونه و سرِ کِـرن ‫مادرخونده‌ام، داد و بیداد کرد 239 00:10:02,687 --> 00:10:03,876 ‫که براش شام آماده کنه 240 00:10:06,053 --> 00:10:08,012 ‫همون موقع بود که تو از هوش رفتی؟ 241 00:10:09,301 --> 00:10:10,560 ‫آره، فکر کنم همون موقع بود 242 00:10:10,950 --> 00:10:12,168 ‫قبلا هم اتفاق افتاه بود؟ 243 00:10:12,508 --> 00:10:13,997 ‫همین که بی‌هوش بشی؟ 244 00:10:16,714 --> 00:10:18,013 ‫حالِ جان خوب میشه؟ 245 00:10:19,962 --> 00:10:21,920 ‫اون توی بیمارستان سنترال سیتی‌ـه 246 00:10:21,920 --> 00:10:22,974 ‫من... 247 00:10:23,013 --> 00:10:24,196 ‫حسابی مجروح شده 248 00:10:26,423 --> 00:10:28,153 ‫فرانکی، میشه رو یه ثانیه من رو ببخشی؟ 249 00:10:28,163 --> 00:10:29,545 ‫- آره، البته ‫- ممنون 250 00:10:30,430 --> 00:10:31,792 ‫- بر ‫- بله؟ 251 00:10:31,892 --> 00:10:33,960 ‫- چی دستگیرت شد؟ ‫- باشه، این رو داشته باش 252 00:10:33,960 --> 00:10:36,464 ‫پس، ضخامت لایه بیرونی تیرچراغ‌برق 253 00:10:36,464 --> 00:10:37,787 ‫۱.۲۷سانتی‌مترـه 254 00:10:37,787 --> 00:10:39,865 ‫برای خم‌کردن حتی ۰/۶ سانتی‌متر فولاد 255 00:10:39,865 --> 00:10:43,653 ‫۱۷۷تن از نیروی مقاومت کششی لازمه. پس... 256 00:10:43,742 --> 00:10:45,820 ‫پس میگی دنبال یه ‫فراانسان ابرقدرت هستیم؟ 257 00:10:45,820 --> 00:10:47,546 ‫خب، هنوز مطمئن نیستم 258 00:10:47,556 --> 00:10:49,322 ‫ولی تا حالا همین رو تونستم بفهمم 259 00:10:49,332 --> 00:10:50,476 ‫چی؟ چرا؟ 260 00:10:50,476 --> 00:10:52,533 ‫- چون سر و کله من پیدا شد ‫- آره 261 00:10:52,533 --> 00:10:54,489 ‫آره، تنها مشکلی که نظریه بری داره اینه که 262 00:10:54,489 --> 00:10:56,657 ‫هیچ اثرانگشتی روی تیرچراغ‌برق پیدا نشده 263 00:10:56,657 --> 00:10:58,383 ‫دوباره بگم، جولین، نظریه من نیست 264 00:10:58,383 --> 00:11:00,158 ‫و ممکن بوده اون فراانسان ‫دست‌کِش دستش بوده باشه 265 00:11:00,158 --> 00:11:01,443 ‫آره، شاید 266 00:11:01,443 --> 00:11:02,978 ‫ولی خمیدگی روی اون تیربرق خبر از این میده که 267 00:11:02,978 --> 00:11:05,035 ‫همزمان مقدار فشار یکسانی 268 00:11:05,035 --> 00:11:07,173 ‫به تمامی قسمت‌ها وارد شده 269 00:11:07,916 --> 00:11:11,397 ‫پس، مگر اینکه طول دست‌های ‫آقای قدرت‌مندمون بالای ۶متر بوده 270 00:11:11,699 --> 00:11:13,153 ‫یا شاید یه عامل دیگه داشته 271 00:11:13,153 --> 00:11:14,101 ‫بله 272 00:11:16,778 --> 00:11:17,835 ‫ایشون کیه،قربان؟ 273 00:11:18,595 --> 00:11:22,180 ‫اون فرانکی کینـه ‫دختر خوانده‌ی قربانی 274 00:11:22,387 --> 00:11:25,054 ‫اون طفلکی سال‌ها بی‌خانه‌مان بوده 275 00:11:25,182 --> 00:11:28,570 ‫گوش کن، اون گفت که حین این اتفاق 276 00:11:28,570 --> 00:11:29,656 ‫از هوش رفته 277 00:11:29,656 --> 00:11:31,167 ‫- از هوش رفته؟ ‫- آره 278 00:11:31,414 --> 00:11:33,962 ‫برای بیشتر بچه‌خوانده‌ها، سرکوب کردن خاطرات 279 00:11:33,962 --> 00:11:36,075 ‫یه جور اتفاق کشمکش‌زا هست 280 00:11:36,827 --> 00:11:37,804 ‫واقعا؟ 281 00:11:38,090 --> 00:11:39,107 ‫آره 282 00:11:40,115 --> 00:11:41,359 ‫شایدم یه چیز دیگه باشه 283 00:11:41,547 --> 00:11:42,742 ‫- داری چی میگـ... ‫- چی؟ 284 00:11:43,661 --> 00:11:44,629 ‫سلام 285 00:11:44,964 --> 00:11:45,903 ‫سلام 286 00:11:46,080 --> 00:11:47,028 ‫حالت خوبه؟ 287 00:11:47,789 --> 00:11:48,688 ‫آره 288 00:11:49,596 --> 00:11:50,998 ‫میخواین براتون یکم آب بیارم؟ 289 00:11:52,005 --> 00:11:53,112 ‫آره، ممنون 290 00:11:54,287 --> 00:11:55,231 ‫حتما 291 00:11:57,430 --> 00:11:59,217 ‫یه لیوان دیگه لازم دارین، کاراگاه 292 00:12:01,295 --> 00:12:02,460 ‫برو دنبالش... 293 00:12:02,590 --> 00:12:04,518 ‫- ببین چی دستگیرت میشه ‫- میخوای چیکار کنی؟ 294 00:12:04,619 --> 00:12:06,616 ‫من میرم قالِ این قضیه رو بکنم ‫و پسرم رو قانع کنم 295 00:12:06,627 --> 00:12:08,273 ‫که فراانسان‌شدن سرنوشت مقدر اون نیست 296 00:12:08,273 --> 00:12:09,237 ‫ایده خوبیه 297 00:12:16,184 --> 00:12:17,359 ‫پس، اوضاع چطوره؟ 298 00:12:18,021 --> 00:12:20,652 ‫فشار خون، ضربان قلب، میزان سوخت‌وساز ‫همگی عالین 299 00:12:20,652 --> 00:12:23,122 ‫دختر، سرعتت هم خیلی توپه‌ها 300 00:12:23,252 --> 00:12:24,468 ‫بنظرم همه جوره آماده‌ایی 301 00:12:24,468 --> 00:12:25,632 ‫بیاین زود زود قضاوت نکنیم 302 00:12:25,632 --> 00:12:27,329 ‫هنوز میخوام باز هم چند تا آزمایش انجام بدم 303 00:12:27,469 --> 00:12:31,033 ‫- مثل چی؟ ‫- مثلِ آزمایش‌های بیشتر 304 00:12:32,299 --> 00:12:33,745 ‫راستی والی اینجاست؟ 305 00:12:33,745 --> 00:12:34,979 ‫نه، هنوز نیومده 306 00:12:35,542 --> 00:12:36,896 ‫صحیح 307 00:12:37,540 --> 00:12:39,276 ‫باشه، من میرم... میرم یکم غذا بخورم 308 00:12:39,276 --> 00:12:40,180 ‫دارم از گشنگی میمیرم 309 00:12:40,180 --> 00:12:42,640 ‫آره، توی کارگاه چند تا انرژی‌زا هست 310 00:12:42,640 --> 00:12:43,985 ‫- به خودت برس ‫- چه عالی 311 00:12:45,300 --> 00:12:46,757 ‫- هری؟ ‫- اوهوم؟ 312 00:12:47,198 --> 00:12:49,347 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- با دقت نتایج رو بررسی میکنم 313 00:12:49,769 --> 00:12:51,425 ‫آره؟ چون انگار داری جلوی دخترت رو میگیری 314 00:12:51,425 --> 00:12:52,419 ‫باشه، درسته. دارم جلوش رو میگیرم 315 00:12:52,419 --> 00:12:53,874 ‫دارم جلوش رو میگیرم. خب که چی؟ 316 00:12:53,874 --> 00:12:55,170 ‫خب که چی؟ خب چرا؟ 317 00:12:55,170 --> 00:12:56,355 ‫خب که چی؟ چرا؟ 318 00:12:56,355 --> 00:12:57,720 ‫چرا؟ باید به شما دو تا هم جواب پس بدم؟ 319 00:12:57,720 --> 00:12:59,326 ‫گمونم آره، چون شما ها پدر و مادر نشدین 320 00:12:59,326 --> 00:13:02,278 ‫اون دخترمه، باشه؟ 321 00:13:02,298 --> 00:13:04,768 ‫و اون ماه‌ها توی همین زمین شاهدِ این بود که 322 00:13:04,768 --> 00:13:07,409 ‫بری آلن فراانسان‌ها رو یکی پس از دیگری شکست میده 323 00:13:07,409 --> 00:13:09,487 ‫و زوم... و بعدش یهویی، یوهو 324 00:13:09,487 --> 00:13:10,399 ‫،اون سرعت بدست میاره 325 00:13:10,399 --> 00:13:12,130 ‫و حالا هم میخواد درست مثلِ بری یه قهرمان بشه 326 00:13:12,130 --> 00:13:13,632 ‫و به‌نظرم من هم ایده عالی‌ای‌ـه 327 00:13:13,687 --> 00:13:14,534 ‫که نیست! 328 00:13:15,787 --> 00:13:16,904 ‫هری، ما میتونیم کمکش کنیم 329 00:13:16,904 --> 00:13:18,185 ‫میتونیم همونجوری که به بری آموزش دادیم ‫به اون هم آموزش بدیم 330 00:13:18,185 --> 00:13:19,202 ‫نمیخوام بهش آموزش بدین، باشه؟ 331 00:13:19,212 --> 00:13:21,855 ‫آوردمش اینجا که شماها با ‫حرف از اینکار منصرفش کنین 332 00:13:21,855 --> 00:13:24,111 ‫نه که تشویقش کنین، افتاد، رامون؟ 333 00:13:24,111 --> 00:13:25,992 ‫تو... تو باید باهاش حرف بزنی. تو یه فراانسانی 334 00:13:25,992 --> 00:13:28,157 ‫آره، که باعث میشه آخرین نفری باشم 335 00:13:28,157 --> 00:13:30,475 ‫که درباره استفاده نکردن از ‫قدرت‌هاش باهاش حرف بزنه 336 00:13:31,125 --> 00:13:32,345 ‫باشه، اسنو 337 00:13:32,417 --> 00:13:33,413 ‫کیتلن... 338 00:13:34,266 --> 00:13:35,324 ‫تو و اون 339 00:13:35,364 --> 00:13:37,184 ‫شما ها همیشه با هم یه رابطه‌ی خاص‌ داشتین 340 00:13:37,184 --> 00:13:38,414 ‫تو باهاش صحبت کن 341 00:13:38,983 --> 00:13:39,959 ‫- نه، رابطه نداشتیم ‫- چرا داشتین 342 00:13:39,959 --> 00:13:41,880 ‫،منم چیزی از قدرت داشتن سرم نمیشه 343 00:13:41,880 --> 00:13:44,167 ‫پس من آخرین کسی هستم ‫که بهش پیشنهاد بدی 344 00:13:44,167 --> 00:13:45,296 ‫پس از من نخواه 345 00:13:45,306 --> 00:13:46,505 ‫صبر کن، من... 346 00:13:51,415 --> 00:13:52,325 ‫بابا 347 00:13:53,785 --> 00:13:55,505 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا میخواستی من رو ببینی؟ 348 00:13:57,964 --> 00:13:58,984 ‫بشین 349 00:14:03,785 --> 00:14:04,785 ‫نگاه... 350 00:14:05,924 --> 00:14:08,464 ‫،میدونم دیدن جسی بعنوان یه تندرو 351 00:14:09,194 --> 00:14:11,744 ‫واقعا برات سخت بوده 352 00:14:13,274 --> 00:14:15,494 ‫داشتم مدام به اون چیزی ‫که هری میگفت فکر میکردم 353 00:14:16,594 --> 00:14:20,504 ‫که چطوری گاهی طول میکشه ‫تا قدرت خودش رو بروز بده 354 00:14:20,714 --> 00:14:23,754 ‫آره، همینطور گفت که ممکنه قدرت ‫هیچ‌وقت خودش رو بروز نده 355 00:14:23,903 --> 00:14:26,153 ‫،آره، اما ماده تاریک به منم اصابت کرد 356 00:14:26,153 --> 00:14:27,357 ‫درست مثلِ جسی 357 00:14:28,242 --> 00:14:30,112 ‫ممکنه هنوزم یه جورایی ‫قدرتِ من خودش رو نشون بده 358 00:14:30,660 --> 00:14:32,807 ‫ببین، وقتی که 359 00:14:32,807 --> 00:14:36,329 ‫شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای منفجر شد تو اینجا نبودی 360 00:14:36,488 --> 00:14:39,790 ‫ماده تاریک سراسر شهر پخش شد 361 00:14:39,790 --> 00:14:40,954 ‫به همه اصابت کرد 362 00:14:41,193 --> 00:14:44,725 ‫من، خواهرت، تمام افراد این اداره و منطقه 363 00:14:45,262 --> 00:14:47,371 ‫میدونی تا حالا چند تا فراانسان پیدا شدن؟ 364 00:14:48,316 --> 00:14:50,335 ‫میدونم بیشتر از همه چیز این رو میخوای 365 00:14:50,335 --> 00:14:53,518 ‫اما باید با این حقیقت که شاید قدرتت ‫واقعا خودش رو نشون نده روبه‌رو بشی 366 00:14:54,433 --> 00:14:56,094 ‫پس به‌نظرت، بیخیالش بشم؟ 367 00:14:57,148 --> 00:14:59,566 ‫تمایلِ کمک به مردم رو بیخیال بشم؟ 368 00:15:00,660 --> 00:15:02,758 ‫برای کمک به مردم حتما نیاز ‫نیست قدرت داشته باشی 369 00:15:02,758 --> 00:15:04,450 ‫ببین، بری مدت‌ها قبل از ‫اینکه تبدیل به فلش بشه 370 00:15:04,450 --> 00:15:06,797 ‫کُلی به تحقیقات صحنه جرم کمک میکرد 371 00:15:06,807 --> 00:15:07,782 ‫اون هم میخواست به مردم کمک کنه 372 00:15:07,792 --> 00:15:09,493 ‫درست مثل تو که الان میخوای ‫به مردم کمک کنی 373 00:15:09,553 --> 00:15:10,944 ‫به همین خاطر مطالعه کرد 374 00:15:11,244 --> 00:15:13,226 ‫استعداد این کار رو داشت و تواناییش رو تقویت کرد 375 00:15:13,346 --> 00:15:15,348 ‫تو هم همون ذهن بااستعداد رو داری، وال 376 00:15:15,348 --> 00:15:16,579 ‫- بابا ‫- نه، منظورم دقیقا همون بود، پسرم 377 00:15:16,589 --> 00:15:18,470 ‫ببین، خیلی از مردم رویایِ 378 00:15:18,730 --> 00:15:20,462 ‫تبدیل کردن جهان به یه جای بهتر رو دارن 379 00:15:21,102 --> 00:15:23,884 ‫،با ذهن خلاقِ تو و استعداد مهندسیت 380 00:15:24,295 --> 00:15:26,917 ‫به معنای واقعی میتونی یه جهان بهتر بسازی 381 00:15:30,380 --> 00:15:31,411 ‫که چی؟ 382 00:15:31,971 --> 00:15:33,262 ‫باید بچسبم به درس‌هام؟ 383 00:15:33,262 --> 00:15:34,883 ‫آره، باید بچسبی به درس‌هات 384 00:15:35,134 --> 00:15:36,455 ‫برای چند سال 385 00:15:42,200 --> 00:15:43,249 ‫داری چیکار میکنی؟ 386 00:15:43,249 --> 00:15:45,778 ‫فکر میکردم قبلا نمونه دی‌ان‌ای برداشتی 387 00:15:46,998 --> 00:15:48,773 ‫خیلی‌خب، آره. میدونم ‫داری چیکار میکنی 388 00:15:48,773 --> 00:15:50,708 ‫منظورم اینه که، چرا داری ‫همچین کاری میکنی؟ 389 00:15:50,708 --> 00:15:52,704 ‫نکنه نقشه داری یه ‫نمونه دیگه هم بدزدی؟ 390 00:15:53,581 --> 00:15:54,842 ‫من یه عنصر سازگار با تمام اون 391 00:15:54,842 --> 00:15:57,684 ‫۵تا لایه پوستی رو که پیدا کردیم، جدا کردم 392 00:15:57,715 --> 00:16:00,083 ‫که شامل پوستِ ادوارد کلاریس هم میشه 393 00:16:00,447 --> 00:16:01,727 ‫منظورت همون رایول ـه؟ 394 00:16:01,727 --> 00:16:03,581 ‫آره، همون چیزی‌ـه که ‫روزنامه‌ها خطابش میکنن 395 00:16:04,782 --> 00:16:05,951 ‫اون عنصر چیه؟ 396 00:16:06,092 --> 00:16:07,255 ‫نمیدونم 397 00:16:07,683 --> 00:16:09,283 ‫ولی این، همون عنصری که توی 398 00:16:09,293 --> 00:16:12,126 ‫بقیه نمونه‌های فراانسانیِ ‫مورد تحقیقم پیدا کردم، نیست 399 00:16:12,982 --> 00:16:15,835 ‫پس فکر میکنی که فرانکی، همون ‫دختری که طبقه پایین هست 400 00:16:15,835 --> 00:16:17,733 ‫همین نوع عنصر رو توی دی‌ان‌ای اش داره؟ 401 00:16:17,943 --> 00:16:19,921 ‫خب، اگه احتمالش صفر بود که 402 00:16:19,921 --> 00:16:22,346 ‫نمونه‌ها رو مقایسه نمیکردم، مگه نه، آلن؟ 403 00:16:24,673 --> 00:16:26,502 ‫یه گره‌ایی از کار جفتمون باز کردم 404 00:16:27,397 --> 00:16:28,301 ‫بیا 405 00:16:28,301 --> 00:16:29,216 ‫چی شده؟ 406 00:16:31,752 --> 00:16:33,869 ‫- اون کجاست؟ ‫- آروم باش، باشه؟ جولین؟ 407 00:16:33,869 --> 00:16:35,668 ‫تو! تو، دختر! وایسا 408 00:16:36,057 --> 00:16:37,120 ‫- آهای، گیر نده، جولین ‫- وایسا! 409 00:16:37,120 --> 00:16:38,452 ‫- من؟ ‫- کارِ خودت بوده، مگه نه؟ 410 00:16:38,661 --> 00:16:39,137 ‫چی؟ 411 00:16:39,137 --> 00:16:40,376 ‫همون تیرچراغ‌برق ‫کارِ خودت بوده، مگه نه؟ 412 00:16:40,376 --> 00:16:41,803 ‫چی؟ نه، نه، نه، بس کن 413 00:16:41,813 --> 00:16:43,013 ‫- تو یه دروغ‌گویی! ‫- جولین! 414 00:16:43,013 --> 00:16:44,947 ‫- تو یه فراانسانی ‫- بس کن، نه، بس کن! 415 00:16:44,996 --> 00:16:47,256 ‫تو پدرخونده‌ات رو راهی بیمارستان کردی، مگه نه؟ 416 00:16:47,266 --> 00:16:48,992 ‫- نه، نه! ‫- مگه نه؟ 417 00:16:50,102 --> 00:16:51,113 ‫مـگـه نـه؟ 418 00:16:54,662 --> 00:16:56,795 ‫میخواستم بلایی بیشتر از ‫صدمه زدن سرش بیارم 419 00:16:58,311 --> 00:17:01,692 ‫حالا همون بلا رو سر تو میارم 420 00:17:14,968 --> 00:17:15,910 ‫فرانکی! 421 00:17:16,147 --> 00:17:17,287 ‫فرانکی، دست نگه دار 422 00:17:28,610 --> 00:17:29,592 ‫حالت خوبه؟ 423 00:17:37,146 --> 00:17:38,326 ‫فرانکی! 424 00:17:38,326 --> 00:17:40,002 ‫نه. فرانکی دیگه مُرده 425 00:17:40,517 --> 00:17:43,234 ‫اسم من مجنتاست 426 00:17:43,402 --> 00:17:45,028 ‫این اتفاق بخاطر آلکامی سرت اومده 427 00:17:45,247 --> 00:17:46,546 ‫اون تغییرت داد، مگه نه؟ 428 00:17:47,527 --> 00:17:48,618 ‫این تو نیستی 429 00:17:49,084 --> 00:17:50,126 ‫فقط همراهم بیا 430 00:17:52,655 --> 00:17:53,819 ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد 431 00:17:54,537 --> 00:17:55,640 ‫من میتونم کمکت کنم 432 00:17:56,105 --> 00:17:59,080 ‫من دیگه هیچ کمکی لازم ندارم، فلش 433 00:17:59,758 --> 00:18:01,468 ‫من فقط نمیخوام ‫کسِ دیگه‌ای صدمه ببینه 434 00:18:02,874 --> 00:18:04,129 ‫دیگه خیلی دیر شده 435 00:18:08,166 --> 00:18:09,299 ‫فرانکی، اینکار رو نکن! 436 00:18:09,866 --> 00:18:10,868 ‫منم... 437 00:18:11,253 --> 00:18:12,173 ‫یا اون 438 00:18:13,054 --> 00:18:13,995 ‫بیخیال 439 00:18:27,452 --> 00:18:28,523 ‫اسمش فرانکی کینـه 440 00:18:28,523 --> 00:18:31,032 ‫اما اسم خودش رو گذاشته مجنتا 441 00:18:32,144 --> 00:18:34,360 ‫مجنتا با اون دختر مهربون و وحشت‌کرده‌ای 442 00:18:34,360 --> 00:18:37,654 ‫که من باهاش مصاحبه میکردم ‫زمین تا اسمون فرق داشت 443 00:18:37,654 --> 00:18:38,575 ‫اون اختلال گسستگی بهم زده ‫[ناتوانی ناقص یا کامل در یادآوری تجربه‌های گذشته‌ست] 444 00:18:38,575 --> 00:18:40,135 ‫منظورت دوگانگی شخصیتی‌ـه 445 00:18:40,536 --> 00:18:41,995 ‫براساس سوابق پزشکیش 446 00:18:42,005 --> 00:18:44,230 ‫این وضعیتی بوده که اون تمام عمرش ‫داشته باهاش دست و پنجه نرم میکرده 447 00:18:44,230 --> 00:18:47,219 ‫شک ندارم اون دادهایی که تو اداره پلیس ‫سرش زدن، باعث فعال شدن این حالتش شده 448 00:18:47,343 --> 00:18:49,171 ‫پس فرانکی حکم جکیل رو داره و مجنتا هم هاید ‫[شخصیتهای رمانی حول دوگانگی شخصیت] 449 00:18:49,172 --> 00:18:50,581 ‫شخصیت خوب و بد در یک کالبد 450 00:18:52,976 --> 00:18:55,100 ‫‏- داره ادا در میاره ‫‏- نه، اینطور نیست 451 00:18:55,100 --> 00:18:57,072 ‫‏با چشم خودم دیدم که با خودش تقلا میکرد 452 00:18:57,072 --> 00:18:59,507 ‫مجنتا سعی میکرد که کنترل رو به صورت کامل دستش بگیره 453 00:18:59,517 --> 00:19:02,195 ‫گفتی اون تو پرورشگاه بزرگ شده 454 00:19:02,195 --> 00:19:04,982 ‫‏آره، کل عُمرش رو. از یه جا به جای دیگه 455 00:19:05,083 --> 00:19:06,644 ‫‏آره، اما خب شاید جاهای درستی نبوده 456 00:19:06,644 --> 00:19:08,143 ‫‏پدرخوانده‌ی فعلیش، جان... 457 00:19:08,143 --> 00:19:09,753 ‫‏همونی که اون شب مجروح شد 458 00:19:09,763 --> 00:19:12,129 ‫‏آره، اون چند بار سابقه‌ی اخلال در نظم عمومی داشته 459 00:19:12,129 --> 00:19:13,407 ‫‏ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که به دردمون میخوره 460 00:19:13,407 --> 00:19:14,852 ‫‏میتونم ترتیبش رو بدم 461 00:19:15,697 --> 00:19:17,020 ‫‏یه چیز دیگه هم هست 462 00:19:17,417 --> 00:19:19,524 ‫‏اون قدرتهاش رو از آلکامی گرفته 463 00:19:19,524 --> 00:19:21,325 ‫‏وقتی که اسمش رو گفتم، میدونست ‫‏که اسم اصلیش چیز دیگه‌ست 464 00:19:21,325 --> 00:19:24,552 ‫‏پس مطمئنا مجنتا در سیر زمانی دیگه هم وجود داشته 465 00:19:24,552 --> 00:19:25,621 ‫‏آلکامی کیه؟ 466 00:19:26,445 --> 00:19:30,425 ‫‏باید بگم دکتر آلکامی مرد عباپوش سحرآمیزی هست 467 00:19:30,425 --> 00:19:34,323 ‫‏که میتونه به افراد قدرتهایی که در ‫‏فلش‌پوینت داشتن رو برگردونه 468 00:19:34,731 --> 00:19:37,133 ‫‏خیلی‌خب، اونوقت فلش‌پوینت چیه؟ 469 00:19:37,417 --> 00:19:39,025 ‫‏ما اسم سیر زمانی دیگه‌ای که 470 00:19:39,025 --> 00:19:42,481 ‫بری با سفر در زمان و نجات مادرش ‫ایجاد کرد، رو گذاشتیم فلش‌پوینت 471 00:19:43,256 --> 00:19:46,387 ‫‏پس مجنتا یکی دیگه از عوارض ‫جانبی‌های سفر در زمان جناب‌عالیه 472 00:19:46,387 --> 00:19:48,700 ‫‏آقای نابغه. این رسمش نیست 473 00:19:49,104 --> 00:19:50,765 ‫‏نیازی نیست یادآوری کنی. ممنون 474 00:19:50,765 --> 00:19:52,809 ‫‏نگاه کنین، هر آدمی با اون قدرت‌ها 475 00:19:52,809 --> 00:19:55,487 ‫‏و با اون میزان عصبانیت رو باید پیداش کرد 476 00:19:55,625 --> 00:19:56,603 ‫سریع 477 00:19:56,870 --> 00:19:57,265 ‫‏خب، عالیه 478 00:19:57,265 --> 00:19:59,942 ‫‏پای سرعت باشه من هستم. ‫‏برم مکملم رو بخورم 479 00:20:00,050 --> 00:20:01,840 ‫‏اون نگفت... منظورش... نیازی... 480 00:20:05,158 --> 00:20:06,157 ‫‏اسنو 481 00:20:08,320 --> 00:20:09,308 ‫‏خواهش میکنم 482 00:20:11,333 --> 00:20:12,705 ‫‏خیلی‌خب، هری، باهاش صحبت میکنم 483 00:20:12,705 --> 00:20:14,888 ‫‏اما واقعاً نمیدونم چی میخوام بگم 484 00:20:16,192 --> 00:20:17,102 ‫‏جو؟ 485 00:20:17,356 --> 00:20:18,933 ‫‏با والی صحبت کردی؟ 486 00:20:18,933 --> 00:20:20,715 ‫‏به نظر هنوز تو خودشه 487 00:20:20,804 --> 00:20:22,047 ‫‏چیزی نیست که یک شبه درست بشه 488 00:20:22,047 --> 00:20:23,780 ‫‏اما خب خوب پیش رفت. پسر حرف‌گوش‌کنیه 489 00:20:23,780 --> 00:20:25,073 ‫‏- آهان ‫‏- و انصافا باید بگم 490 00:20:25,073 --> 00:20:27,521 ‫‏یکی از بهترین نطق‌های بابا پلیسیم بود 491 00:20:27,521 --> 00:20:28,735 ‫بابا پلیسی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 492 00:20:28,735 --> 00:20:31,614 ‫کلا ۳ جور پلیس داریم، پلیس خوب، پلیس بد و بابا پلیسه 493 00:20:31,623 --> 00:20:34,022 ‫‏پدر سخت گیر در عین حال قوت قلب هم بده. ‫‏و مستقیم هم بره سر اصل مطلب 494 00:20:34,022 --> 00:20:35,168 ‫‏فکر نکنم تا حالا این جنبه‌ات رو دیده باشم 495 00:20:35,168 --> 00:20:36,295 ‫‏آره، در برابر تو خیلی ازش استفاده نکردم 496 00:20:36,295 --> 00:20:37,224 ‫‏والی با تو فرق میکنه، بری 497 00:20:37,224 --> 00:20:39,388 ‫‏تو حکم دختر دوم رو داری 498 00:20:39,388 --> 00:20:40,926 ‫‏بیش از حد احساساتت رو بروز میدی 499 00:20:41,220 --> 00:20:43,834 ‫‏اما در مورد اون باید یکم دقیق‌تر عمل کرد 500 00:20:44,480 --> 00:20:45,544 ‫‏چه باحال 501 00:20:45,969 --> 00:20:47,213 ‫‏دارم سر به سرت میذارم 502 00:20:47,784 --> 00:20:49,923 ‫‏اگر خبری از فرانکی به دستم رسید خبرت میکنم، باشه؟ 503 00:20:49,923 --> 00:20:51,010 ‫‏باشه 504 00:20:52,163 --> 00:20:55,414 ‫‏دختر دوم؟ منظورش چی بود؟ 505 00:20:58,516 --> 00:20:59,614 ‫‏ببخشید 506 00:21:00,361 --> 00:21:01,039 ‫‏وقتی که گفتین تندروها 507 00:21:01,039 --> 00:21:04,390 ‫‏همیشه‌ی خدا گرسنه‌ان اصلا شوخی نمیکردین 508 00:21:04,858 --> 00:21:08,439 ‫‏گوش کن، جسی، قبل از اینکه بری دنبال فرانکی 509 00:21:08,768 --> 00:21:12,378 ‫‏میخواستم مطمئن بشم که حس آمادگی کامل رو داری 510 00:21:12,428 --> 00:21:13,386 ‫‏چرا؟ 511 00:21:13,950 --> 00:21:14,594 ‫‏چیزی شده؟ 512 00:21:14,594 --> 00:21:16,187 ‫‏یعنی میگم نتایج آزمایش‌ها مشکلی درش بوده؟ 513 00:21:16,187 --> 00:21:17,245 ‫‏نه، اصلا 514 00:21:17,245 --> 00:21:19,019 ‫‏تا الان که همه نتایج خوب بوده و مشکلی نبوده 515 00:21:19,019 --> 00:21:20,217 ‫‏فقط... 516 00:21:20,701 --> 00:21:23,059 ‫‏شاید بهتر باشه که یکم آروم‌تر پیش بری 517 00:21:23,382 --> 00:21:24,177 ‫‏صحیح 518 00:21:24,177 --> 00:21:25,961 ‫‏به این خاطر که دخترم میگی 519 00:21:26,102 --> 00:21:27,129 ‫‏چی؟ 520 00:21:27,332 --> 00:21:28,671 ‫‏نه، اصلا. چرا آخه؟ 521 00:21:29,196 --> 00:21:31,715 ‫‏آخه میگم بری که اینطور نبود 522 00:21:31,715 --> 00:21:32,742 ‫‏میدونی، از همون لحظه که فهمید چه قدرتی داده 523 00:21:32,752 --> 00:21:34,465 ‫‏رفت سراغ مبارزه با مجرمین 524 00:21:34,747 --> 00:21:36,209 ‫‏چرا من نمیتونم این کارو بکنم؟ 525 00:21:36,995 --> 00:21:39,211 ‫‏خب، مطمئنم فکر میکنی 526 00:21:39,211 --> 00:21:41,398 ‫‏اینکه همچین قدرتی داری چیز خیلی خوبیه 527 00:21:41,408 --> 00:21:44,915 ‫‏اما بعضی اوقات، اونقدرها هم خوب نیست. ‫‏حرفم رو باور کن 528 00:21:45,862 --> 00:21:50,124 ‫‏منظورم اینه که اگر من یه روزی قدرت خاصی داشتم 529 00:21:50,134 --> 00:21:52,724 ‫‏حتما آروم‌تر پیش می‌رفتم 530 00:21:53,490 --> 00:21:55,807 ‫‏بابام گفته تا این حرفها رو بزنی، درسته؟ 531 00:21:57,097 --> 00:21:58,901 ‫‏آره. معلومه کار اونه 532 00:22:00,039 --> 00:22:01,047 ‫‏جسی... 533 00:22:08,179 --> 00:22:10,052 ‫‏نمیخوای من سرعت داشته باشم، نه؟ 534 00:22:10,536 --> 00:22:12,299 ‫‏اصلا به همین خاطر اینجائیم، آره؟ 535 00:22:12,973 --> 00:22:15,472 ‫،‏نه به خاطر اینکه بتونی آزمایش روم انجام بدی ‫‏بلکه همه رو اجیر کنی 536 00:22:15,472 --> 00:22:16,691 ‫‏منو از استفاده از قدرتهام منصرف کنن 537 00:22:16,701 --> 00:22:20,318 ‫‏- من فقط میخوام که تو در س... ‫‏- در سلامت باشم، آره 538 00:22:20,408 --> 00:22:22,605 ‫‏آره، میدونم. حرف جدیدی نیست 539 00:22:22,605 --> 00:22:23,783 ‫‏این فرق میکنه 540 00:22:24,397 --> 00:22:25,985 ‫‏خیلی فرق میکنه 541 00:22:27,814 --> 00:22:29,412 ‫‏آره، فرق میکنه 542 00:22:29,422 --> 00:22:30,578 ‫‏چون من بری نیستم، درسته؟ 543 00:22:30,588 --> 00:22:31,553 ‫‏درسته 544 00:22:31,774 --> 00:22:33,060 ‫‏تو بری نیستی 545 00:22:40,749 --> 00:22:42,709 ‫‏بذار این بار من باهاش صحبت کنم 546 00:22:59,350 --> 00:23:00,767 ‫‏اون هنوز نرفته پی کارش 547 00:23:01,642 --> 00:23:06,134 ‫‏میتونم حس کنم که فرانکی میخواد بر من غلبه کنه 548 00:23:06,315 --> 00:23:07,480 ‫‏گفتی میتونم برش غلبه کنم 549 00:23:07,480 --> 00:23:09,319 ‫‏من فقط گفتم 550 00:23:09,752 --> 00:23:11,993 ‫‏قدرت‌هایی که داشتی رو بهت برمیگردونم 551 00:23:12,003 --> 00:23:14,907 ‫تا رنج‌هات رو به دیگران تحمیل کنی 552 00:23:14,917 --> 00:23:18,022 ‫‏اما برای این کار فرانکی باید از بین رفته باشه 553 00:23:18,022 --> 00:23:20,817 ‫‏یادته چرا اومدی پیش من؟ 554 00:23:20,817 --> 00:23:22,334 ‫‏اومدم پیشت 555 00:23:22,847 --> 00:23:26,354 ‫‏چون راهی جلوی پام گذاشتی که دیگه ‫‏نذارم پدرخوانده‌ام بهم صدمه بزنه 556 00:23:26,566 --> 00:23:30,053 ‫[‏بهش نشون بده که مجنتا کنترل این بدن رو به دست گرفته [نه فرانکی 557 00:23:30,434 --> 00:23:32,434 ‫‏و هر زمان که این کارو کردی 558 00:23:32,434 --> 00:23:34,997 ‫‏فرانکی هم میفهمه که دیگه کنترلی نداره 559 00:23:40,324 --> 00:23:41,358 ‫‏اینجایی پس 560 00:23:43,992 --> 00:23:47,459 ‫‏میگم دیروز یه دفعه کجا غیبت زد؟ 561 00:23:48,142 --> 00:23:51,579 ‫‏من... نمیخواستم مزاحم تمریناتت بشم 562 00:23:52,001 --> 00:23:52,991 ‫‏صحیح 563 00:23:53,002 --> 00:23:55,774 ‫‏آره، اینطوری که معلومه دیگه خبری از تمرین نیست 564 00:23:55,774 --> 00:23:57,537 ‫‏چون بابام داره همه رو مجاب میکنه 565 00:23:57,537 --> 00:23:59,478 ‫‏منو از استفاده از قدرتهام منصرف کنن 566 00:24:01,449 --> 00:24:03,300 ‫‏وایسا ببینم، تو که برای این کار نیومدی، نه؟ 567 00:24:03,300 --> 00:24:04,727 ‫‏نه، نه 568 00:24:04,885 --> 00:24:06,094 ‫‏با تصمیم خودم اومدم 569 00:24:06,985 --> 00:24:08,153 ‫‏روبراهی؟ 570 00:24:08,906 --> 00:24:10,649 ‫‏میدونی، زمانی که این اتفاق برام افتاد 571 00:24:10,649 --> 00:24:11,778 ‫‏تو... 572 00:24:12,650 --> 00:24:15,095 ‫‏اولین نفر میخواستم به تو زنگ بزنم 573 00:24:16,374 --> 00:24:18,849 ‫‏آره، یه جورایی امید داشتم که تو هم قدرت پیدا کرده باشی 574 00:24:20,632 --> 00:24:23,138 ‫‏خودمم رویای این رو داشتم، باور کن 575 00:24:25,930 --> 00:24:27,396 ‫‏اصلا چطوری اینطوری شد؟ 576 00:24:28,575 --> 00:24:30,357 ‫‏خیلی غیرمعمولی بود 577 00:24:30,357 --> 00:24:31,733 ‫‏همینطوری یه روز 578 00:24:32,011 --> 00:24:33,586 ‫‏داشتم از خونه‌ی دوستم برمیگشتم خونه 579 00:24:33,586 --> 00:24:36,547 ‫‏یه دفعه دیدم یه ماشین چراغ قرمز رو رد کرد 580 00:24:36,547 --> 00:24:39,527 ‫‏و داشت با سرعت میومد سمت من 581 00:24:39,527 --> 00:24:42,766 ‫‏اما من همینطوری ایستاده بودم، ماتم ‫‏برده بود، منتظر بودم بهم بزنه 582 00:24:42,855 --> 00:24:43,845 ‫‏یه دفعه یه نگار به اطرافم کردم 583 00:24:43,855 --> 00:24:46,183 ‫‏دیدم همه چیز اطرافم بی‌حرکت شده بود 584 00:24:46,262 --> 00:24:48,679 ‫‏خیلی آروم و بی‌حرکت 585 00:24:48,679 --> 00:24:52,481 ‫‏اما حس میکردم که الکتریسیته در بدنم موج میزنه 586 00:24:52,927 --> 00:24:55,621 ‫‏این شد که یه دفعه با سرعت از جاده رفتم کنار 587 00:24:55,720 --> 00:24:58,414 ‫‏بعدش ‏همینطور دویدم و دویدم... 588 00:24:58,414 --> 00:25:00,572 ‫‏آدم اصلا دلش نمیخواد که بایسته 589 00:25:01,087 --> 00:25:04,692 ‫‏پس در اصل با یه حرکت یهویی فهمیدی قدرت داری 590 00:25:04,960 --> 00:25:06,851 ‫‏آره فکر کنم، آره. چرا؟ 591 00:25:08,377 --> 00:25:09,654 ‫‏خوب شد گفتی 592 00:25:12,358 --> 00:25:13,354 ‫‏والی! 593 00:25:24,131 --> 00:25:25,561 ‫‏داری چه کار میکنی؟ 594 00:25:25,679 --> 00:25:27,110 ‫‏که قدرت رو بدست بیارم. ‫‏چرا منو کشیدی کنار؟ 595 00:25:27,110 --> 00:25:28,325 ‫‏که جونت رو نجات بدم! 596 00:25:28,334 --> 00:25:29,281 ‫‏ممکن بود جواب بده، جسی! 597 00:25:29,281 --> 00:25:31,078 ‫‏نه، جواب نمیده. ‫‏نگاه کن... 598 00:25:31,788 --> 00:25:32,952 ‫‏من اصلا اینطور فکر نمیکنم 599 00:25:34,127 --> 00:25:35,150 ‫‏شرمنده 600 00:25:35,954 --> 00:25:36,566 ‫‏جدا؟ 601 00:25:36,566 --> 00:25:38,173 ‫‏چی پیش خودت فکر میکردی؟ 602 00:25:38,173 --> 00:25:41,074 ‫‏نمیتونی همینطوری یه دفعه بپری وسط خیابون 603 00:25:41,074 --> 00:25:42,250 ‫‏بهتره بگم از مُخت استفاده کن 604 00:25:42,250 --> 00:25:43,886 ‫‏حالا که هیچی نشده، بری. ‫‏آروم باش 605 00:25:43,886 --> 00:25:46,004 ‫‏مگه جو سر این موضوع باهات صحبت نکرد؟ 606 00:25:46,004 --> 00:25:49,358 ‫‏- خب، که چی؟ ‫‏- واضحه که فایده نداشته 607 00:25:50,402 --> 00:25:52,480 ‫‏اگر جسی اونجا نبود چه کار میخواستی بکنی، هان؟ 608 00:25:52,480 --> 00:25:53,977 ‫‏نمیدونم 609 00:25:53,977 --> 00:25:56,022 ‫‏هیچ کاری از دستت بر نمیومد انجام بدی 610 00:25:56,022 --> 00:25:57,623 ‫‏چون هیچ قدرتی نداری 611 00:25:57,623 --> 00:25:59,832 ‫یه دفعه بگو همه چیز رو برای خودت میخوای، بری 612 00:25:59,832 --> 00:26:02,652 ‫‏خواهش میکنم قبل از اینکه خودت رو به ‫‏کشتن بدی دست از این کارها بردار 613 00:26:03,220 --> 00:26:05,563 ‫‏- تمومه؟ ‫‏- شما چیزی میخوای بگی؟ 614 00:26:05,563 --> 00:26:07,505 ‫‏نه، گفتنی‌ها رو خودت گفتی 615 00:26:09,374 --> 00:26:11,748 ‫‏- باید تمومش کنی ‫‏- سر من داد نزن، باشه؟ 616 00:26:11,748 --> 00:26:13,318 ‫‏جونش رو نجات دادم. ‫‏چه کار دیگه‌ای باید انجام میدادم؟ 617 00:26:13,318 --> 00:26:14,051 ‫‏موضوع این نیست. موضوع این... 618 00:26:14,051 --> 00:26:15,931 ‫‏نه، میدونم موضوع چیه! 619 00:26:15,931 --> 00:26:17,365 ‫نمیخوای از قدرت‌هام استفاده کنم 620 00:26:17,376 --> 00:26:19,926 ‫‏- درسته ‫‏- قبول، قبول، اما دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم 621 00:26:19,926 --> 00:26:21,052 ‫و به این حرفها گوش کنم 622 00:26:21,052 --> 00:26:22,896 ‫‏نه جس. جسی! 623 00:26:22,896 --> 00:26:24,220 ‫‏نر... 624 00:26:28,213 --> 00:26:29,400 ‫چی ‏بهش گفتی؟ 625 00:26:31,626 --> 00:26:32,578 ‫‏من؟ 626 00:26:32,725 --> 00:26:35,069 ‫‏بله. شما 627 00:26:35,069 --> 00:26:35,991 ‫‏منو سرزنش نکن 628 00:26:36,001 --> 00:26:37,237 ‫‏من نیتم کمک بود 629 00:26:37,237 --> 00:26:39,002 ‫‏کمک به اون یا کمک به من؟ 630 00:26:39,081 --> 00:26:40,644 ‫‏گوش کن، هری 631 00:26:40,644 --> 00:26:42,809 ‫‏شاید دلیل اینکه داره پَسِت میزنه 632 00:26:42,809 --> 00:26:44,804 ‫‏به این خاطرـه که نمیخوای درک کنی 633 00:26:44,804 --> 00:26:46,647 ‫‏- اون چی داره بهش میگذره ‫‏- نیازی نیست... 634 00:26:46,657 --> 00:26:49,643 ‫‏شاید اگر به جای اینکه تظاهر کنی ‫قدرتش باعث نابودیش میشه 635 00:26:49,643 --> 00:26:52,580 ‫‏چم و خم هاش رو بهش نشون میدادی 636 00:26:52,580 --> 00:26:56,298 ‫‏اون هم به جای اینکه پَسِت بزنه باهات صحبت می‌کرد 637 00:27:15,721 --> 00:27:19,579 ‫‏اصلا نمیتونم بیام اینجا و دور و بر این دم و دستگاه باشم 638 00:27:19,700 --> 00:27:20,540 ‫‏چرا؟ 639 00:27:20,540 --> 00:27:23,050 ‫‏خودت گفتی. اینجا همه چیز فرق داره 640 00:27:23,050 --> 00:27:26,311 ‫‏یکی هست که داره آدمهای بیگناه ‫‏رو به فرا انسان تبدیل میکنه 641 00:27:26,311 --> 00:27:28,674 ‫‏چون من سیر زمانی رو تغییر دادم 642 00:27:28,674 --> 00:27:29,740 ‫‏همه تقصیر منه 643 00:27:29,781 --> 00:27:31,332 ‫‏آره، فکر کنم یه چیزهایی در مورد 644 00:27:31,332 --> 00:27:33,210 ‫‏حسی که داری بدونم 645 00:27:33,497 --> 00:27:35,315 ‫‏میدونی، مدام مرتکب اشتباه میشم 646 00:27:35,324 --> 00:27:36,807 ‫‏یعنی مرتکب اشتباه میشم، بعدش... 647 00:27:36,807 --> 00:27:37,716 ‫‏که میخوام درستش کنم 648 00:27:37,816 --> 00:27:38,991 ‫‏مرتکب اشتباهات بیشتری میشم 649 00:27:38,991 --> 00:27:39,920 ‫‏آخرش هم میفهمم دختری دارم 650 00:27:39,920 --> 00:27:41,700 ‫‏که نمیخواد باهام صحبت کنه 651 00:27:41,888 --> 00:27:43,044 ‫‏چطوری وقتی که قصدمون کمک هست 652 00:27:43,044 --> 00:27:44,892 ‫‏مرتکب اشتباه نشیم؟ 653 00:27:45,297 --> 00:27:46,308 ‫‏نمیدونم 654 00:27:47,430 --> 00:27:49,291 ‫‏اما یک بار بهم گفتی 655 00:27:49,615 --> 00:27:51,384 ‫‏در نهایت باید باور کنی 656 00:27:51,678 --> 00:27:53,872 ‫‏تصمیم‌هایی که گرفتی همه درست بودن 657 00:27:55,611 --> 00:27:56,643 ‫‏آره 658 00:27:59,333 --> 00:28:02,640 ‫‏من همیشه تونستم خودم رو ببخشم، آلن 659 00:28:04,157 --> 00:28:05,896 ‫‏اما تو اینطور نبودی 660 00:28:17,030 --> 00:28:18,222 ‫‏جان جیمز؟ 661 00:28:20,295 --> 00:28:21,732 ‫‏شما؟ 662 00:28:22,228 --> 00:28:23,774 ‫‏سلام، من آیریس وست هستم 663 00:28:23,774 --> 00:28:26,091 ‫‏خبرنگار سنترال سیتی پیکچر نیوز ‫[‏[اخبار تصویری سنترال سیتی 664 00:28:26,373 --> 00:28:29,549 ‫‏میخواستم چند تا سوال در مورد فرانکی کین ازتون بپرسم 665 00:28:30,307 --> 00:28:31,571 ‫‏هنوز پیداش نکردن؟ 666 00:28:31,814 --> 00:28:32,986 ‫‏فکر نکنم، نه 667 00:28:32,986 --> 00:28:34,837 ‫‏خب، چرا اینقدر طول کشیده؟ 668 00:28:35,181 --> 00:28:37,760 ‫‏اون فرا انسان عجیب‌الخلقه داشت منو به کشتن میداد 669 00:28:38,528 --> 00:28:39,853 ‫‏میدونم. متاسفم 670 00:28:39,853 --> 00:28:42,492 ‫‏باید از اینکه اونو به فرزندخوندگی قبول کردم این وضعم باشه؟ 671 00:28:42,948 --> 00:28:44,889 ‫وقتی دوباره ببینمش، ‏خدا به دادمون برسه 672 00:28:46,527 --> 00:28:47,690 ‫‏منظورتون چیه؟ 673 00:28:47,954 --> 00:28:50,249 ‫‏یعنی کسی که بار بعد راهی بیمارستان میشه اونه نه من 674 00:28:50,249 --> 00:28:51,735 ‫‏سخت‌گیری از روی علاقه، جان؟ 675 00:28:52,049 --> 00:28:53,849 ‫‏آره، درست میگی 676 00:28:54,536 --> 00:28:56,994 ‫‏اون داشت تلافی صدمه‌هایی که از جانب ‫‏شما بهش وارد شده بود رو در می‌آورد 677 00:28:57,904 --> 00:28:59,916 ‫‏و دوباره هم این کارو میکنه 678 00:29:00,533 --> 00:29:01,560 ‫‏پرستار! 679 00:29:01,906 --> 00:29:03,524 ‫‏باید این مریض رو ببریم یه جای امن 680 00:29:03,534 --> 00:29:04,452 ‫‏چرا؟ 681 00:29:06,042 --> 00:29:07,216 ‫‏اون دیگه چیه؟ 682 00:29:15,578 --> 00:29:16,940 ‫‏خدای من 683 00:29:39,488 --> 00:29:40,752 ‫‏منو کجا میبرین؟ 684 00:29:40,752 --> 00:29:42,075 ‫‏فرانکی داره میاد سراغت 685 00:29:42,075 --> 00:29:42,854 ‫‏همونقدر هم که از کمک به 686 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 ‫‏عوضی‌ای مثل تو متنفرم 687 00:29:44,532 --> 00:29:46,033 ‫‏به همون اندازه نمیتونم بذارم بمیری 688 00:29:46,092 --> 00:29:47,701 ‫‏این دیگه چه جور اعلان خطریه؟ 689 00:29:47,701 --> 00:29:49,212 ‫‏اون علامت وحشت آیریسه 690 00:29:49,212 --> 00:29:50,890 ‫‏- چی چیش؟ ‫‏- علامت وحشت 691 00:29:51,087 --> 00:29:52,815 ‫‏روی تلفن همه نصبش کردیم 692 00:29:52,815 --> 00:29:54,405 ‫‏چون همیشه‌ی خدا یکی‌مون رو میدزدن 693 00:29:54,405 --> 00:29:56,843 ‫‏حداقل یه چیز تو این سیر زمانی بهتر بوده 694 00:29:57,179 --> 00:29:57,958 ‫‏بیمارستانه 695 00:29:57,958 --> 00:29:59,785 ‫‏پدرخوانده‌ی فرانکی اونجاست 696 00:29:59,785 --> 00:30:01,424 ‫‏آره، آیریس هم رفت دیدنش 697 00:30:01,424 --> 00:30:03,141 ‫‏مثل اینکه تنها نیست 698 00:30:04,968 --> 00:30:07,781 ‫‏- اون نفت‌کشه؟ ‫‏- آ آ آره نفت‌کشـه 699 00:30:07,781 --> 00:30:10,347 ‫‏میخواد پدرش و هر کس که اونجاست رو بکشه 700 00:30:10,347 --> 00:30:11,503 ‫‏- باید برم ‫‏- نقشه‌ات چیه؟ 701 00:30:11,503 --> 00:30:12,963 ‫‏قدرت همچین چیزی رو که دیگه نداری 702 00:30:13,457 --> 00:30:14,889 ‫‏پس فکر کنین 703 00:30:21,819 --> 00:30:22,885 ‫‏بچه‌ها... 704 00:30:26,322 --> 00:30:27,428 ‫‏وقت نمیشه همه رو 705 00:30:27,428 --> 00:30:28,051 ‫‏ از بیمارستان خارج کنیم 706 00:30:28,051 --> 00:30:29,419 ‫‏این چیزه داره میاد پایین 707 00:30:29,620 --> 00:30:31,791 ‫‏بری، آیریس هنوز داخل بیمارستانه 708 00:30:32,938 --> 00:30:35,349 ‫‏اگر تشکیل جریان باد بدم چی؟ 709 00:30:35,349 --> 00:30:37,742 ‫‏زورت نمیرسه که با قدرت دست اون نفت‌کش رو بالا نگه داری 710 00:30:37,742 --> 00:30:40,296 ‫‏نه، نه. با دستم نه. اگر بدوم چی؟ 711 00:30:40,627 --> 00:30:42,105 ‫‏- میتونه... ‫‏- کار ملخ رو میکنه ‫[پروانه‌ی کشتی و هواپیما] 712 00:30:42,105 --> 00:30:43,693 ‫‏جواب میده. بری! 713 00:30:43,693 --> 00:30:46,267 ‫‏به شکل عدد هشت حرکت کن. ‫‏اون وقت مثل ملخ عمل میکنی 714 00:30:46,267 --> 00:30:47,514 ‫‏جریان باد بالای سرت بوجود میاد 715 00:30:47,514 --> 00:30:49,644 ‫‏و اون پایداری فراصوتی که لازم ‫‏داریم رو برامون فراهم میکنه 716 00:30:49,644 --> 00:30:50,670 ‫‏جواب میده 717 00:30:50,670 --> 00:30:51,675 ‫‏خیلی‌خب 718 00:30:58,269 --> 00:30:59,948 ‫‏خدافظ بابا 719 00:31:03,979 --> 00:31:05,155 ‫‏فلش! 720 00:31:11,418 --> 00:31:13,388 ‫‏خیلی‌خب، جواب داد، اما حالا چی؟ 721 00:31:13,388 --> 00:31:15,248 ‫‏اگر بری بالا باشه نمیتونه جلوی فرانکی رو بگیره 722 00:31:19,178 --> 00:31:20,415 ‫‏سیسکو راست میگه 723 00:31:22,275 --> 00:31:23,471 ‫‏برو کمکش 724 00:31:24,417 --> 00:31:25,069 ‫‏بابا 725 00:31:25,069 --> 00:31:26,778 ‫‏باید همین الان بری اونجا 726 00:31:26,788 --> 00:31:28,779 ‫‏- مطمئنی؟ ‫‏- آره، مطمئنم 727 00:31:28,890 --> 00:31:30,126 ‫‏میدونم از پسش بر میای 728 00:31:30,508 --> 00:31:32,347 ‫‏بیشتر از حد کفایت سرعت داری 729 00:31:33,222 --> 00:31:35,424 ‫‏حالا هم بدو، جسی 730 00:31:35,956 --> 00:31:36,964 ‫‏بدو! 731 00:31:42,887 --> 00:31:45,409 ‫‏سلام، گفتم شاید کمک لازم باشی 732 00:31:45,878 --> 00:31:47,861 ‫‏من دارمش. برو ترتیبش رو بده 733 00:31:51,840 --> 00:31:53,116 ‫‏مجنتا! 734 00:31:54,363 --> 00:31:55,769 ‫‏کمک از راه رسید 735 00:31:55,968 --> 00:31:57,324 ‫‏که بتونم به تو کمک کنم 736 00:31:58,989 --> 00:32:00,266 ‫‏خیلی‌خب، کشتن پدرخوانده‌ات 737 00:32:00,266 --> 00:32:01,980 ‫‏و باقی آدمهایی که تو اون بیمارستان هستن 738 00:32:01,980 --> 00:32:03,805 ‫‏تو رو به چیزی که میخوای نمیرسونه 739 00:32:04,164 --> 00:32:07,684 ‫‏روحت هم خبر نداره من چی میخوام! 740 00:32:08,192 --> 00:32:10,814 ‫‏فقط دنبال این نیستم که از شر جان خلاص شم 741 00:32:11,213 --> 00:32:12,821 ‫‏میخوام از شر هر دوشون خلاص شم 742 00:32:18,613 --> 00:32:19,611 ‫‏بری، باید همین الان جلوش رو بگیری 743 00:32:19,622 --> 00:32:21,320 ‫‏نفت‌کش داره میاد پایین! 744 00:32:22,417 --> 00:32:24,355 ‫‏میدونم که هنوزم هستی، فرانکی 745 00:32:24,824 --> 00:32:28,349 ‫‏اجازه نده جان وجهه خوبی که هنوز درت هست رو نابود کنه 746 00:32:28,568 --> 00:32:30,287 ‫‏اون گفت که من دختر ضعیفی‌ام 747 00:32:30,766 --> 00:32:32,214 ‫‏که رقت‌انگیزم 748 00:32:34,111 --> 00:32:36,188 ‫‏میگفت آدم بدردنخوری هستم 749 00:32:36,188 --> 00:32:37,966 ‫‏اون فقط داشته تو رو به خاطر تمام اتفاقات بدی که 750 00:32:37,976 --> 00:32:39,074 ‫مسببش بوده ‏سرزنش میکرده 751 00:32:39,074 --> 00:32:40,612 ‫تو تقصیری نداری 752 00:32:40,612 --> 00:32:42,110 ‫‏اصلا موضوع تو نیستی 753 00:32:44,226 --> 00:32:46,344 ‫‏فقط میخوام دیگه بهم صدمه نزنه 754 00:32:47,243 --> 00:32:48,592 ‫‏این راهش نیست 755 00:32:48,839 --> 00:32:51,457 ‫‏پدرخوانده‌ات هیچ‌وقت خودش رو به خاطر اشتباهات زندگیش نبخشید 756 00:32:51,457 --> 00:32:53,143 ‫‏به همین خاطر اونها رو سر تو خالی میکرد 757 00:32:53,143 --> 00:32:54,562 ‫‏نمیتونست با شخصیت خودش کنار بیاد 758 00:32:54,562 --> 00:32:56,148 ‫‏نمیتونست زندگیش رو پیش ببره 759 00:32:58,350 --> 00:32:59,610 ‫‏اما تو میتونی 760 00:33:24,554 --> 00:33:25,753 ‫‏موفق شدن 761 00:33:34,868 --> 00:33:36,802 ‫‏واقعا معذرت میخوام 762 00:33:37,417 --> 00:33:38,647 ‫‏چیزی نیست 763 00:33:39,311 --> 00:33:41,007 ‫‏واقعا متاسفم 764 00:33:41,355 --> 00:33:42,772 ‫‏درست میشه 765 00:33:46,938 --> 00:33:48,624 ‫‏چیزی نیست. درست میشه 766 00:33:56,628 --> 00:33:58,413 ‫‏پس کسی صدمه ندید؟ 767 00:33:58,691 --> 00:33:59,810 ‫‏نه، خداروشکر 768 00:33:59,810 --> 00:34:01,533 ‫‏نیازی نیست نگران باشی 769 00:34:02,087 --> 00:34:03,316 ‫‏جان چی؟ 770 00:34:03,316 --> 00:34:06,007 ‫‏بازپرس به خاطر بلاهایی که سرت آورده بود محاکمه‌اش کرد 771 00:34:06,048 --> 00:34:07,720 ‫‏به همین خاطر فکر میکنم یه مدتی رو میره تو 772 00:34:07,720 --> 00:34:11,238 ‫‏و دیگه هم نمیتونه پدر خوانده‌ی کسی بشه 773 00:34:12,498 --> 00:34:15,047 ‫‏خیلی... 774 00:34:15,047 --> 00:34:18,091 ‫‏عجیبه که مسئول این همه اتفاق باشی 775 00:34:18,091 --> 00:34:20,106 ‫‏و هیچ‌کدوم رو به یاد نیاری 776 00:34:20,106 --> 00:34:21,577 ‫‏دقیقا از نحوه 777 00:34:21,759 --> 00:34:24,289 ‫‏بدست آوردن قدرتهات چی یادت میاد؟ 778 00:34:24,349 --> 00:34:25,659 ‫‏این قضایا از کجا شروع شد؟ 779 00:34:29,217 --> 00:34:33,571 ‫‏یه مدتی شبها خواب مجنتا رو میدیدم 780 00:34:33,701 --> 00:34:36,453 ‫‏- خواب؟ ‫‏- البته بیشتر از خواب بود 781 00:34:37,149 --> 00:34:40,565 ‫‏طوری بود که انگار تو یه زندگی دیگه بودم 782 00:34:40,776 --> 00:34:43,065 ‫‏بعدش دیگه همه وقت مجنتا رو حس میکردم 783 00:34:43,416 --> 00:34:44,556 ‫‏حتی طول روز 784 00:34:45,362 --> 00:34:48,204 ‫‏هر چقدر هم که بیشتر میومد جلوی چشمم 785 00:34:48,295 --> 00:34:51,490 ‫‏برام دردناک‌تر میشد 786 00:34:52,064 --> 00:34:53,989 ‫‏بعدش یه صداهایی به گوشم میرسید 787 00:34:54,160 --> 00:34:55,197 ‫‏چه صدایی؟ 788 00:34:55,935 --> 00:34:57,062 ‫‏صدای یه مرد 789 00:34:57,471 --> 00:34:58,966 ‫‏به اسم آلکامی 790 00:34:59,455 --> 00:35:01,339 ‫‏میگفت میتونه چیزی که میخوام رو بهم بده 791 00:35:01,339 --> 00:35:03,762 ‫‏و قدرتم رو بهم برگردونه 792 00:35:04,062 --> 00:35:05,517 ‫‏متوجه نمیشدم منظورش چیه 793 00:35:06,295 --> 00:35:08,019 ‫‏فکر میکردم دارم دیوونه میشم 794 00:35:08,478 --> 00:35:10,542 ‫‏اینی که میگم رو باور کن. مجنتا به خاطر 795 00:35:10,542 --> 00:35:12,457 ‫‏کاری که تو کردی اینجا نیست 796 00:35:12,457 --> 00:35:14,291 ‫‏ممکنه که جنبه شرورانه‌ای هم درت باشه 797 00:35:14,291 --> 00:35:15,538 ‫‏اما اگر باهاش مواجه بشی 798 00:35:15,538 --> 00:35:18,150 ‫‏باعث میشه جنبه‌ی خوبت بتونه راحت‌تر برش غلبه کنه 799 00:35:18,938 --> 00:35:20,510 ‫‏منو آزادم میکنین؟ 800 00:35:20,630 --> 00:35:22,602 ‫‏هیچ‌کدوم از اینها تقصیر تو نبوده، فرانکی 801 00:35:23,032 --> 00:35:25,605 ‫‏کیتلین یه خونه‌ی خوب برات تو کی‌استون پیدا کرده 802 00:35:25,675 --> 00:35:27,506 ‫‏آدمهای اونجا هرگز بهت کاری ندارن 803 00:35:28,628 --> 00:35:31,040 ‫‏اگر مجنتا سعی کنه دوباره برگرده چی؟ 804 00:35:31,190 --> 00:35:32,261 ‫‏باهاش مبارزه کن 805 00:35:32,882 --> 00:35:34,863 ‫‏و اگر کمک لازم داشتی، روی ما حساب کن 806 00:35:35,884 --> 00:35:37,746 ‫‏ما بهت ایمان داریم، فرانکی 807 00:35:39,798 --> 00:35:40,849 ‫‏ممنون 808 00:35:42,951 --> 00:35:44,222 ‫‏ممنون همگی 809 00:35:51,189 --> 00:35:52,430 ‫‏تو ردیفی؟ 810 00:35:52,690 --> 00:35:53,731 ‫‏آره 811 00:35:54,182 --> 00:35:55,213 ‫‏آره، من... 812 00:35:55,213 --> 00:35:57,335 ‫‏براش احساس تاسف میکنم، میدونی؟ 813 00:35:59,007 --> 00:36:01,488 ‫‏- مطمئنی؟ ‫‏- آره 814 00:36:02,259 --> 00:36:04,031 ‫‏نیازی به پلیس پدری نیست 815 00:36:05,142 --> 00:36:06,203 ‫‏تو هم شنیدی، آره؟ 816 00:36:06,203 --> 00:36:08,095 ‫‏آره، شنیدم 817 00:36:15,542 --> 00:36:16,823 ‫‏اینم از دختر ما 818 00:36:17,713 --> 00:36:19,314 ‫‏اون بیرون عالی بودی 819 00:36:19,695 --> 00:36:20,875 ‫‏جدی میگم 820 00:36:21,836 --> 00:36:23,977 ‫‏فکر میکنم این اولین پیروزیت... 821 00:36:24,948 --> 00:36:26,408 ‫‏بعنوان یه ابرقهرمان باشه 822 00:36:28,519 --> 00:36:29,730 ‫‏دختر من 823 00:36:30,671 --> 00:36:32,252 ‫‏جسی کوئیک 824 00:36:37,145 --> 00:36:40,046 ‫‏آره، خب، البته تنها به این خاطر موفق شدم 825 00:36:40,046 --> 00:36:41,778 ‫‏که بهم باور داشتین 826 00:36:42,258 --> 00:36:46,240 ‫‏نه، خیلی وقت پیش باید... 827 00:36:46,240 --> 00:36:49,012 ‫‏اینطور می‌بودم، اما... 828 00:36:49,472 --> 00:36:50,903 ‫‏میدونی، یک روز، متوجه میشی 829 00:36:50,903 --> 00:36:51,914 ‫‏ازت انتظار ندارم الان درک کنی 830 00:36:51,914 --> 00:36:55,585 ‫‏اما همیشه‌ی خدا باید نگران باشم 831 00:36:57,166 --> 00:36:59,518 ‫‏همیشه باید محتاط باشم 832 00:37:01,539 --> 00:37:03,510 ‫‏همیشه دوستت داشته باشم 833 00:37:06,222 --> 00:37:07,583 ‫‏بابا، میدونم 834 00:37:07,583 --> 00:37:09,924 ‫‏یعنی معلومه که میدونم 835 00:37:16,839 --> 00:37:19,049 ‫‏منم همیشه دوستت خواهم داشت 836 00:37:19,049 --> 00:37:21,761 ‫‏حتی وقتی که حسابی میری رو مخ آدم 837 00:37:27,084 --> 00:37:28,105 ‫‏خب... 838 00:37:28,325 --> 00:37:29,381 ‫‏خب... 839 00:37:30,706 --> 00:37:32,012 ‫‏برمیگردیم به زمین خودمون یا... 840 00:37:32,012 --> 00:37:34,552 ‫‏فکر میکنم یه چند روزی اینجا بمونیم 841 00:37:34,552 --> 00:37:35,469 ‫‏یه سری آزمایش دیگه انجام بدیم 842 00:37:35,469 --> 00:37:39,375 ‫‏و اینکه ببینیم این اندازه‌ات هست یا نه 843 00:37:49,527 --> 00:37:50,742 ‫‏سیسکو نمادش رو آماده کرد 844 00:37:50,742 --> 00:37:52,855 ‫‏اسنو هم فکر میکرد که این لباس بهت کمک میکنه 845 00:37:53,542 --> 00:37:54,818 ‫‏منم اینطور فکر میکنم 846 00:37:56,352 --> 00:37:57,873 ‫‏- واقعا؟ ‫‏- آره 847 00:37:59,775 --> 00:38:04,269 ‫‏ت... تر... 848 00:38:04,279 --> 00:38:05,660 ‫‏ترسم... 849 00:38:06,341 --> 00:38:08,063 ‫‏احساس ‏گناهم... 850 00:38:08,063 --> 00:38:10,355 ‫‏برای مدت زیادی 851 00:38:10,935 --> 00:38:12,455 ‫‏مانع پیشرفت هردومون شده 852 00:38:14,467 --> 00:38:16,679 ‫‏میدونی تو همیشه قهرمان من بودی 853 00:38:18,511 --> 00:38:19,862 ‫‏اما حالا... 854 00:38:21,464 --> 00:38:24,616 ‫‏وقتشه که بذارم قهرمان همه باشی 855 00:38:27,549 --> 00:38:28,780 ‫‏ممنون 856 00:38:56,709 --> 00:38:58,772 ‫‏سلام، اومدی پس 857 00:38:58,772 --> 00:39:02,135 ‫‏آره، باید مطمئن میشدم که فرانکی مشکلی نداره 858 00:39:04,096 --> 00:39:05,918 ‫‏خب آماده‌ای که دوباره امتحان کنیم؟ 859 00:39:06,179 --> 00:39:08,571 ‫‏راستش، فکر میکردم 860 00:39:08,571 --> 00:39:12,535 ‫‏که چرا قرار قبلی‌مون خسته‌کننده بود 861 00:39:12,575 --> 00:39:13,767 ‫‏جدا؟ 862 00:39:13,977 --> 00:39:15,058 ‫‏آره... 863 00:39:16,760 --> 00:39:17,924 ‫‏خدمت شما 864 00:39:19,994 --> 00:39:23,625 ‫‏میدونم که فکر میکنی بهتره از قدرتهام استفاده نکنم 865 00:39:23,625 --> 00:39:25,943 ‫‏و نه اینکه بدون اونها هیچی نیستم 866 00:39:25,943 --> 00:39:28,232 ‫‏اما میدونی اونها دیگه جزئی از زندگیم شدن 867 00:39:28,242 --> 00:39:29,456 ‫‏جزئی از زندگی تو 868 00:39:29,456 --> 00:39:32,042 ‫‏زندگی‌مون دیگه اینطوری شده، و فکر میکنم 869 00:39:32,539 --> 00:39:35,127 ‫‏قرار قبلی، داشتیم این جنبه از زندگی‌مون رو نادیده میگرفتیم 870 00:39:35,137 --> 00:39:36,639 ‫‏داشتیم به شخصیت‌های خودمون قبل از اینکه 871 00:39:36,639 --> 00:39:38,749 ‫‏من فلش بشم وانمود میکردیم 872 00:39:38,749 --> 00:39:40,957 ‫‏به همین خاطر خیلی خوب پیش نرفت 873 00:39:42,121 --> 00:39:45,016 ‫‏خیلی‌خب، چی تو فکرته؟ 874 00:39:56,259 --> 00:39:58,906 ‫‏میگم بهتره که شخصیت‌های فعلی‌مون رو نادیده نگیریم 875 00:40:00,905 --> 00:40:03,861 ‫‏خب، آره، اگر از این نظر بهش نگاه کنی... 876 00:40:04,995 --> 00:40:06,414 ‫‏قبول دارم 877 00:40:07,343 --> 00:40:09,441 ‫‏نمیتونیم وانمود کنیم که هیچ‌کدوم از این اتفاقات رخ نداده 878 00:40:14,727 --> 00:40:16,306 ‫‏فکر میکردم تو هم همینطور فکر کنی 879 00:40:17,385 --> 00:40:18,493 ‫‏ببخشید 880 00:40:19,642 --> 00:40:21,581 ‫‏جوـه. گفته برم اداره 881 00:40:22,140 --> 00:40:23,619 ‫‏اشکالی نداره، برو 882 00:40:24,249 --> 00:40:25,588 ‫‏- واقعا؟ ‫‏- آره 883 00:40:26,817 --> 00:40:28,994 ‫‏تا همین الانش هم یه قرار عاشقانه‌ی خیلی خوب بوده... 884 00:40:29,644 --> 00:40:30,705 ‫‏فلش 885 00:40:52,181 --> 00:40:54,113 ‫‏- سلام، چه خبر شده؟ ‫‏- اومدی 886 00:40:54,113 --> 00:40:56,796 ‫‏گوش کنین، سین گفت که اینها رو نشون‌تون بدم 887 00:40:57,146 --> 00:41:00,200 ‫‏برای چند روز پیش زندان آیرن هایتزـه 888 00:41:00,711 --> 00:41:01,672 ‫‏خیلی سر و صداش رو در نیاوردن 889 00:41:01,672 --> 00:41:02,894 ‫‏که کسی فکر نکنه 890 00:41:02,894 --> 00:41:06,207 ‫‏مشکل امنیتی چیزی بوده، اما اینجا رو داشته باشین 891 00:41:07,379 --> 00:41:08,180 ‫‏کلاریسه! 892 00:41:08,180 --> 00:41:09,211 ‫‏آلکامی! 893 00:41:09,261 --> 00:41:10,433 ‫‏کلاریس بود 894 00:41:10,433 --> 00:41:13,032 ‫‏نه! نه! دست نگه دار! 895 00:41:15,669 --> 00:41:17,224 ‫‏قبل از اینکه بخوره زمین مُرده بوده 896 00:41:19,154 --> 00:41:20,335 ‫‏آلکامی 897 00:41:21,005 --> 00:41:22,718 ‫‏قبلا هم این اسم رو شنیده بودی؟ 898 00:41:23,584 --> 00:41:24,765 ‫‏آلکامی؟ 899 00:41:25,011 --> 00:41:26,389 ‫‏نه، نشنیده بودم 900 00:41:26,999 --> 00:41:28,909 ‫‏شاید با یه فرا انسان نامرئی سر و کار داریم 901 00:41:28,909 --> 00:41:30,288 ‫‏شاید هم کار یه روح باشه 902 00:41:31,518 --> 00:41:33,339 ‫‏تو به روح اعتقاد داری، آلن؟ 903 00:41:35,150 --> 00:41:36,383 ‫‏نه؟ 904 00:41:40,956 --> 00:41:43,422 ‫‏میگم فکر میکنی 905 00:41:43,422 --> 00:41:45,816 ‫‏این هم از عوارض سیر زمانی فلش‌پوینته؟ 906 00:41:47,080 --> 00:41:49,577 ‫این روزها حس میکنم خیلی چیزها عوارض اونه 907 00:41:49,578 --> 00:41:55,743 ‫ترجمه از محـمـد امـیـر و علی ‫M.Amir & Ali۹۹ 908 00:41:55,743 --> 00:42:00,881 ‫ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت مووی و تی‌وی ورلد ‫NightMovie & TvWorld