۱
00:00:02,560 --> 00:00:04,108
اسم من بری آلنـه
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,471
و من سریعترین انسان دنیام
3
00:00:06,496 --> 00:00:09,230
از نظر مردم، یه تحلیلگر جنایی معمولی هستم
4
00:00:09,255 --> 00:00:11,853
اما مخفیانه با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
5
00:00:11,878 --> 00:00:15,189
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردنِ
سایر فراانسانهایِ مثل خودم میپردازم
6
00:00:15,358 --> 00:00:18,031
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهانهای موازی
7
00:00:18,056 --> 00:00:21,656
در زمان به عقب برگشتم و یه
سیر زمانی جدید ساختم، فلشپوینت
8
00:00:21,658 --> 00:00:23,428
سیر زمانی رو به وضع اولیهاش برگردوندم
9
00:00:23,430 --> 00:00:25,569
اما عجیب بود که اوضاع کاملا
به روال سابق برنگشته بود
10
00:00:25,571 --> 00:00:27,655
در واقع باعث ایجاد تهدیدهای جدیدی برای دنیا شدم
11
00:00:27,680 --> 00:00:29,972
و فقط من برای متوقف کردنشون سرعت لازم رو دارم.
12
00:00:29,997 --> 00:00:32,564
من فـلـش ام
13
00:00:32,980 --> 00:00:34,383
آنچه گذشت...
14
00:00:34,385 --> 00:00:36,423
کیتلین، متاسفم، عزیزم...
15
00:00:36,425 --> 00:00:39,322
این قدرتهایی که داری...
،هرچقدر بیشتر ازشون استفاده کنی
16
00:00:39,353 --> 00:00:41,840
متوقف کردنشون هم سخت تر میشه.
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,011
من بودم که دستبندهاتو برداشتم.
18
00:00:43,013 --> 00:00:44,449
به خاطر این بود که تیپ بزنی...؟
19
00:00:44,451 --> 00:00:45,987
چون تو که فراانسان نیستی...
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,301
- من «اون» هستم؟
- آره
21
00:00:47,326 --> 00:00:48,662
هر دومون رو دیدم.
22
00:00:48,664 --> 00:00:51,004
انگار که وایب داشت مقابل کیلرفراست میجنگید.
23
00:00:51,006 --> 00:00:52,876
وقتش رسیده که
24
00:00:52,878 --> 00:00:55,084
تو آزاد بشی.
25
00:00:55,086 --> 00:00:56,087
والی، اون کارو نکن!
26
00:00:57,090 --> 00:01:03,103
تیم ترجمهی «تیویورلد» و «نایت مووی» تقدیم میکنند
[ TvWorld.info ]
[ NightMovie.co ]
27
00:01:03,127 --> 00:01:06,327
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
28
00:01:06,414 --> 00:01:09,430
تو شاید به «اسپید فورس» خدمت کنی، فلش
29
00:01:09,432 --> 00:01:11,302
ولی من بهش حکمرانی میکنم.
30
00:01:11,304 --> 00:01:13,008
،تو فقط یه مرد هستی
31
00:01:13,010 --> 00:01:15,369
ولی من یه خدا هستم.
32
00:01:15,394 --> 00:01:16,865
خدای تو.
33
00:01:16,890 --> 00:01:19,430
من «ساویتار» هستم.
34
00:01:27,284 --> 00:01:29,027
- بهش شلیک کن!
- نمیتونم ببینمش!
35
00:01:29,029 --> 00:01:30,666
فقط اینکارو بکن!
36
00:01:38,132 --> 00:01:39,836
الکامی!
37
00:01:42,439 --> 00:01:43,941
بریم بگردیم.
38
00:01:50,933 --> 00:01:52,269
بری!
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,868
- چه اتفاقی داره میافته؟
- متوجه نمیشم.
40
00:02:12,870 --> 00:02:14,306
حتما ردیاب لباسش داره اشتباه عمل میکنه.
41
00:02:14,308 --> 00:02:15,878
داره میگه اون در سرتاسر شهر
42
00:02:15,880 --> 00:02:18,186
،همزمان هم ظاهر میشه و هم غیب میشه
و این غیرممکنـه.
43
00:02:18,188 --> 00:02:19,423
نمیتونه اینقدر سریع حرکت کنه.
44
00:02:19,425 --> 00:02:20,771
،خب، اگه اون نتونه
45
00:02:21,699 --> 00:02:23,410
شاید یه چیز دیگه بتونه.
46
00:02:28,288 --> 00:02:29,824
کافی بود؟
47
00:02:30,606 --> 00:02:32,332
حتی نزدیک به کافی هم نبود.
48
00:02:48,051 --> 00:02:50,132
ببینید. متوقف شد. اون کنار آبنما ـست.
49
00:02:50,158 --> 00:02:52,764
باشه. باید بریم پیشش.
50
00:02:52,766 --> 00:02:55,723
و چیکار کنیم؟ اون داره با یه نیروی نامرئی میجنگه
که اونقدر سریعـه که نمیشه ردش رو گرفت.
51
00:02:55,748 --> 00:02:58,363
- اگه اجازه بدید، من یه نقشه دارم.
- نه. نه
52
00:02:58,480 --> 00:03:00,155
- یه نقشه نسبتا خوب
- دستتو بنداز پایین
53
00:03:00,157 --> 00:03:01,488
مساله تعدادـه.
54
00:03:01,513 --> 00:03:04,164
چون الان به نظر میاد یک به یک ـه.
55
00:03:04,189 --> 00:03:06,905
چی میشد اگه سه به یک بود؟ منظورم رو متوجه میشید؟
56
00:03:06,930 --> 00:03:09,117
سیسکو، تو میتونی یه حفره باز کنی
57
00:03:09,119 --> 00:03:10,555
و هر دوتون برید به آب نما.
58
00:03:10,557 --> 00:03:12,795
رفقا، من نمیتونم. خیلی خطرناکه.
59
00:03:12,797 --> 00:03:14,602
بهت التماس میکنم، لطفا.
60
00:03:17,647 --> 00:03:19,974
هنوز زندهای؟
61
00:03:20,060 --> 00:03:23,765
تو فقط یه سایه زیر تخت پادشاهی من هستی.
62
00:03:23,767 --> 00:03:25,571
تو گذشته هستی...
63
00:03:25,573 --> 00:03:27,476
درحالی که من...
64
00:03:28,360 --> 00:03:30,988
من آیندهام، فلش.
65
00:03:34,389 --> 00:03:36,221
نمیتونم ببینمش!
66
00:03:36,246 --> 00:03:37,659
فقط اینکارو بکن!
67
00:03:58,830 --> 00:04:00,427
68
00:04:00,467 --> 00:04:03,125
وای پسر
69
00:04:03,771 --> 00:04:05,749
حالا فردا دردش میاد.
70
00:04:05,774 --> 00:04:07,210
71
00:04:07,968 --> 00:04:10,771
این یه استفاده جدید و دردناک از قدرتم بود.
72
00:04:10,796 --> 00:04:13,065
تو خوبی؟
73
00:04:13,090 --> 00:04:14,663
آره، من خوبم.
74
00:04:14,976 --> 00:04:17,278
فقط سردمه.
75
00:04:17,957 --> 00:04:19,761
ممنون که اومدید.
76
00:04:20,107 --> 00:04:26,982
تـرجـمـه از: امـیـر و عـلـی
H۱tman۰۰۷ & Ali۹۹
77
00:04:34,328 --> 00:04:37,303
بری، فرایند التیامت شروع شده.
به زودی حالت خوب میشه.
78
00:04:37,305 --> 00:04:39,735
که از مغزت برداشتم MRIی ،سیسکو
79
00:04:39,760 --> 00:04:41,650
تغییراتی رو مورفولوژی مویرگی نشون میده
80
00:04:41,652 --> 00:04:43,924
شبیه به یه سکتهی ناقص مغزی.
81
00:04:44,200 --> 00:04:47,244
من بودم دیگه به این زودیها شکاف
درون بعدی» باز نمیکردم».
(شکاف در همین دنیا و زمین اول)
82
00:04:47,269 --> 00:04:48,745
باشه باشه. سکته مغزی ناقص؟
83
00:04:48,770 --> 00:04:50,713
نمیشه که همینطوری ازش زد شد، باشه؟
84
00:04:50,738 --> 00:04:51,871
این... این یعنی چی؟
85
00:04:51,896 --> 00:04:53,610
قراره تا آخر عمرم این میگرن رو داشته باشم؟
86
00:04:53,635 --> 00:04:56,397
یعنی بهتره یه چندتا آسپرین بندازی و بعدش خوب میشی.
87
00:04:56,399 --> 00:05:00,495
آهان، خب، دفعه بعد صحبتت رو با همین شروع کن.
88
00:05:00,659 --> 00:05:05,490
کیت، میدونم که با استفاده از قدرتت
چه خطر بزرگی کردی، ممنون.
89
00:05:05,630 --> 00:05:08,965
- کاری نکردم
- خب، تو جونم رو نجات دادی
90
00:05:08,990 --> 00:05:11,446
تو هم بارها جون منو نجات دادی.
91
00:05:11,581 --> 00:05:14,173
من میرم به والی سر بزنم.
92
00:05:14,198 --> 00:05:15,701
باشه
93
00:05:20,844 --> 00:05:22,037
اون چی بود!؟
94
00:05:22,062 --> 00:05:24,234
اون چیز یخ زده تو آب نما؟
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,262
نمیدونم.
96
00:05:27,751 --> 00:05:29,639
ولی حالا میدونیم که الکامی فقط یه نوکرـه.
97
00:05:29,641 --> 00:05:32,134
اون چیز هرچی که بود، ما واقعا با اون طرف هستیم.
98
00:05:32,159 --> 00:05:34,780
سوال: تو تنها کسی هستی که میتونی اونو ببینی؟
99
00:05:34,806 --> 00:05:37,255
چرا؟ یعنی... چرا؟
100
00:05:37,280 --> 00:05:39,636
جفتتون هم تندرو هستید. شاید یه ربطی به این داره.
101
00:05:39,661 --> 00:05:43,080
شاید. ولی فکر میکنم اون چیزی
بیشتر از یه تندروی ساده باشه.
102
00:05:43,105 --> 00:05:45,282
،یعنی، وقتی که منو گرفته بود
،اصلا انگار در حال حرکت نبودیم
103
00:05:45,307 --> 00:05:47,463
،مثل این بود که بلافاصله جامون عوض میشد
104
00:05:47,465 --> 00:05:48,902
حتی از دید من.
105
00:05:48,927 --> 00:05:50,661
چیز دیگهای نگفت؟
106
00:05:51,162 --> 00:05:53,081
گفت که اسمش «ساویتار»ـه
107
00:05:53,083 --> 00:05:55,499
خدای حرکت در هند
108
00:05:55,524 --> 00:05:57,526
چی؟ تو اینو از کجا میدونی؟
109
00:05:57,551 --> 00:06:00,063
استاد جدول حل کردن هستم.
تو دو تا سیاره حتما دیدمش.
110
00:06:00,088 --> 00:06:02,846
ردیف ۱۲، ۷ حرف. ساویتار. پیدا شد!
111
00:06:03,088 --> 00:06:04,912
خدای حرکت در هند
112
00:06:05,390 --> 00:06:08,703
- گفت که یه خداست.
- چه... چه خوب.
113
00:06:08,729 --> 00:06:10,800
اصلا... هم ترسناک نیست.
114
00:06:20,502 --> 00:06:22,309
- سلام
- سلام
115
00:06:22,311 --> 00:06:24,793
- مطمئنی حالت خوبه؟
- آره خوبم.
116
00:06:26,945 --> 00:06:28,410
تو چطوری؟
117
00:06:30,410 --> 00:06:32,047
میتونی اظهار نظر کنی؟
118
00:06:33,288 --> 00:06:34,437
،والی اون داخل زنده است
119
00:06:34,462 --> 00:06:36,622
ولی علائم حیاتیش به شدت ضعیف هستن.
120
00:06:36,624 --> 00:06:38,295
فعالیت مغزیش پایینه.
121
00:06:38,297 --> 00:06:40,648
افرادی که به کما میرن اینطوری میشن.
122
00:06:41,024 --> 00:06:43,377
من هم بعد از گرفتن قدرتهام تو کما بودم.
123
00:06:43,379 --> 00:06:46,378
شاید یه روند مشابهـه.
124
00:06:46,403 --> 00:06:47,474
میتونیم بیاریمش بیرون؟
125
00:06:47,499 --> 00:06:50,661
،وقتی پروانه تو پلیهشـه
126
00:06:50,687 --> 00:06:53,519
قبل اینکه خودش رو به عنوان یه پروانه بازسازی کنه
127
00:06:53,544 --> 00:06:55,437
به طور کامل بدنش رو به آنزیم مایع تبدیل میکنه.
128
00:06:55,462 --> 00:06:58,193
،اگه این پیله هم داره همون کار رو با والی میکنه
129
00:06:58,218 --> 00:07:00,800
نمـ... نمیدونم.
130
00:07:00,802 --> 00:07:03,332
حق با توـه. نمیدونی.
131
00:07:03,685 --> 00:07:06,502
هیچ کدوممون هیچی از اتفاقاتی که اون داخل
داره میگذره نمیدونیم.
132
00:07:06,527 --> 00:07:08,893
و منم حس یه احمق رو دارم که ایستاده داره گوش میده.
133
00:07:09,025 --> 00:07:11,043
- پدر؟
- ببین، قبلا هم گفتم...
134
00:07:11,068 --> 00:07:13,220
من تحصیلاتی که اکثر شما دارین ندارم.
135
00:07:13,245 --> 00:07:16,690
کار علمی که اینجا میکنه تقریبا برای من نامفهمومه.
136
00:07:16,932 --> 00:07:19,217
ولی چیزی که دارم...
137
00:07:19,243 --> 00:07:21,441
،مهارتهای کاراگاهی و غرایزمـه
138
00:07:21,467 --> 00:07:24,291
و بارها و بارها، ازشون استفاده نمیکنم
139
00:07:24,442 --> 00:07:27,466
چون شماها بهم میگید همه چیز درست میشه.
140
00:07:27,491 --> 00:07:29,863
همه چیز درست نیست.
141
00:07:31,469 --> 00:07:34,139
- متاسفم جو
- میدونم هستی
142
00:07:34,164 --> 00:07:36,753
ولی نمیتونم همینطوری اینجا وایستم.
143
00:07:36,778 --> 00:07:39,117
غریزهام بهم میگه باید یه کاری بکنم.
144
00:07:47,131 --> 00:07:49,090
این تقصیر تو نیست.
145
00:07:50,879 --> 00:07:52,487
آره هست.
146
00:08:09,486 --> 00:08:13,162
بدون دوستات و اون ردای فانتزی زیادم خشن نیستی.
147
00:08:13,164 --> 00:08:15,436
میخوام راجع به الکامی بدونم.
148
00:08:16,174 --> 00:08:18,847
چیکار میکنه، چطور اونکارو میکنه...
149
00:08:18,849 --> 00:08:21,957
قدرتهاش فراتر از درک انسان هستن.
150
00:08:28,447 --> 00:08:31,001
- امتحانم کن
- البته که مورد امتحان قرار میگیری.
151
00:08:31,026 --> 00:08:32,811
همهتون
152
00:08:33,029 --> 00:08:36,872
وقتی اربابم قیام کنه، نژاد انسان
مورد قضاوت قرار میگیره.
153
00:08:37,321 --> 00:08:42,022
اونطور که من میبینم، اوضاع تو زیاد خوب نیست.
154
00:08:45,231 --> 00:08:46,796
فکر میکنی دارم باهات بازی میکنم؟
155
00:08:46,798 --> 00:08:48,597
پسرم داخل یکی از اون پیلههاست.
156
00:08:48,622 --> 00:08:50,316
و تو هم قراره بهم بگی چطور بیارمش بیرون!
157
00:08:50,318 --> 00:08:51,486
حالا حرف بزن!
158
00:08:53,327 --> 00:08:54,649
برو رد کارت!
159
00:09:03,982 --> 00:09:06,112
کیتلین، چی شده؟
160
00:09:06,137 --> 00:09:07,389
راجع به والی ـه
161
00:09:07,414 --> 00:09:08,950
از اون پیله اومده بیرون. حالش خوبه.
162
00:09:08,975 --> 00:09:11,116
- و حالش خوبه؟
- آره مشکلی نداره
163
00:09:11,141 --> 00:09:12,510
قول میدم
164
00:09:12,556 --> 00:09:15,282
خدا رو شکر. ممنون کیتلین.
165
00:09:15,307 --> 00:09:16,972
احتمالا بهتره بری ببینیش.
166
00:09:18,058 --> 00:09:19,909
آره
167
00:09:43,892 --> 00:09:46,783
الکامی کجاست؟
168
00:09:51,010 --> 00:09:53,202
بهم بگو الکامی کجاست
169
00:09:54,689 --> 00:09:56,626
ترس بزرگی رو در داخلت حس میکنم.
170
00:09:56,952 --> 00:09:58,498
،تو از قدرتت میترسی
171
00:09:58,737 --> 00:10:00,171
چیزی که باعث بزرگی توـه.
172
00:10:00,173 --> 00:10:01,542
دیگه از هیچی نمیترسم.
173
00:10:01,587 --> 00:10:03,348
الکامی کجاست؟
174
00:10:03,350 --> 00:10:06,625
تنها کسی که من ازش میترسم، اونیـه
،که الکامی بهش خدمت میکنه
175
00:10:06,627 --> 00:10:08,765
«ارباب تاریکی «ساویتار
176
00:10:08,916 --> 00:10:11,407
شاید وقتش باشه از من هم بترسی.
177
00:10:11,409 --> 00:10:15,186
نه نه نـــــه!
178
00:10:20,940 --> 00:10:22,108
کی اون داخله؟
179
00:10:30,483 --> 00:10:31,499
یخ زده؟؟
180
00:10:34,785 --> 00:10:36,154
کسی اینجاست؟
181
00:10:46,791 --> 00:10:48,494
ببخشید؟
182
00:10:50,439 --> 00:10:52,624
کسی اون بیرون هست؟
183
00:10:52,836 --> 00:10:55,497
ما رو از اینجا بیارید بیرون!
184
00:10:58,958 --> 00:11:01,235
ازت میخوام همراهم بیای.
185
00:11:03,278 --> 00:11:05,348
صبر کن. جریان چیه؟
186
00:11:06,947 --> 00:11:09,002
سلام جو. منظورت چیه؟
187
00:11:09,036 --> 00:11:12,057
کیتلین اومد کلانتری. گفت که والی
از پیله در اومده و حالش خوبه.
188
00:11:12,082 --> 00:11:14,375
چی؟ من اصلا ندیدم اون از اینجا بره بیرون.
189
00:11:19,261 --> 00:11:21,802
«نیروی ویژه باید بین خیابون ششم و «فرماوت
،خط قرنطینه ایجاد کنه
190
00:11:21,804 --> 00:11:23,285
تمام راههای منتهی به «گلیسون». حرکت کنید!
191
00:11:23,404 --> 00:11:24,577
حرکت کنید ! یالا!
192
00:11:24,579 --> 00:11:26,684
بازرس پترسون؟ سلام. چی...
193
00:11:26,686 --> 00:11:27,898
دقیقا همونی که میخواستم ببینم.
194
00:11:27,923 --> 00:11:29,961
دوست کوچولوت تو دردسر بزرگی افتاده، آلن.
195
00:11:29,963 --> 00:11:32,102
- دوستم....
- اون فراانسان مونث...
196
00:11:32,104 --> 00:11:34,577
،به کلانتری حمله کرد
جولیان آلبرت رو هم گروگان گرفت.
197
00:11:34,579 --> 00:11:37,687
جولیان؟ وایستا، میدونید که فراانسان کی بوده؟
198
00:11:37,689 --> 00:11:40,252
نه، ولی اون باهوش بوده. اینو ببین.
199
00:11:40,255 --> 00:11:42,314
دوربین امنیتی رو از کار انداخته تا نتونیم شناساییش کنیم.
200
00:11:42,338 --> 00:11:44,011
گفتم شاید تو بشناسیش.
201
00:11:44,036 --> 00:11:46,949
نه. چرا باید جولیان رو میگرفت؟
202
00:11:46,951 --> 00:11:49,291
اون یه فراانسانـه. همهشون دیوونه هستن.
203
00:11:49,464 --> 00:11:52,430
ولی نگران نباش. میگیریمش.
204
00:11:55,265 --> 00:11:57,166
چیکار داری میکنی؟
205
00:11:58,628 --> 00:12:00,297
چیکار داری میکنی کیت؟
206
00:12:06,850 --> 00:12:08,653
یکم اینجا سرده، مگه نه؟
207
00:12:08,655 --> 00:12:10,861
خفه شو. باید فکر کنم.
208
00:12:12,785 --> 00:12:15,478
ببین. من میدونم کی هستی، باشه؟
209
00:12:15,503 --> 00:12:17,314
تو...تو...تو دوست الن هستی، درسته؟
210
00:12:17,316 --> 00:12:20,153
- دکتر اسنو؟
- گفتم ساکت باش
211
00:12:20,968 --> 00:12:22,365
قراره منو بکشی؟
212
00:12:22,367 --> 00:12:25,502
- باید الکامی رو پیدا کنم.
- الکامی؟ چی؟
213
00:12:28,186 --> 00:12:29,421
ازم میخوام چیکار کنم؟
214
00:12:29,423 --> 00:12:31,360
الکامی شاگرد و مرید داره.
215
00:12:31,362 --> 00:12:32,806
ازت میخوام یه الگوریتم بسازی
216
00:12:32,831 --> 00:12:34,284
که بهت اجازه بده هرکسی رو که
217
00:12:34,310 --> 00:12:37,307
طی ۶ ماه گذشته یه کلمهی کلیدی خاص
رو سرچ کرده پیدا کنی.
218
00:12:37,332 --> 00:12:40,456
،اگه بتونیم یکی از شاگرداش رو پیدا کنیم
میتونن منو ببرن پیش الکامی.
219
00:12:40,613 --> 00:12:43,734
باشه. ولی «الکامی» تقریبا یه متداول است.
220
00:12:43,736 --> 00:12:45,037
صدها مورد مشابه پیدا میشه.
221
00:12:45,062 --> 00:12:46,553
پس دنبال یه مورد غیر متداول بگرد.
222
00:12:46,578 --> 00:12:48,884
- مثل؟
- ساویتار
223
00:12:50,348 --> 00:12:51,852
ساویتار؟
224
00:12:54,528 --> 00:12:56,030
گشتن رو شروع کن.
225
00:13:02,960 --> 00:13:05,103
پس اونا نمیدونن چرا اون جولیان رو گرفته؟
226
00:13:05,105 --> 00:13:06,909
نه نمیدونن. ولی مهمتر اینکه
227
00:13:06,911 --> 00:13:08,449
،هنوز نمیدونن اون کیتلینـه
228
00:13:08,474 --> 00:13:10,353
پس ما باید قبل اونا پیداش کنیم.
229
00:13:10,355 --> 00:13:13,229
ساویتار. حالا، این ساویتار چی...؟
230
00:13:13,231 --> 00:13:15,167
اول کیتلین رو پیدا میکنیم. بعدش
یه فکری برای ساویتار میکنیم.
231
00:13:15,192 --> 00:13:16,866
میدونی چیه؟ منم با بری موافقم.
232
00:13:16,905 --> 00:13:18,017
بیاید کیتلین رو پیدا کنیم.
233
00:13:18,043 --> 00:13:20,569
باشه حق با توـه. و موقعی که
کیتلین رو پیدا کردیم، بعدش چی؟
234
00:13:20,593 --> 00:13:22,738
نمیدونم. یعنی، اون فکرش درست کار نمیکنه...
235
00:13:22,763 --> 00:13:25,240
«اون داره تبدیل میشه به «کیلرفراست.
درست مثل چیزی که تو وایب دیدم.
236
00:13:25,242 --> 00:13:26,918
- هنوز از این بابت مطمئن نیستیم.
- مادرش گفت
237
00:13:26,943 --> 00:13:28,218
،هرچقدر بیشتر از قدرتهاش استفاده کنه
238
00:13:28,243 --> 00:13:29,287
سریعتر هم تبدیل میشه.
239
00:13:29,289 --> 00:13:30,791
و نجات دادن تو از دست ساویتار...
240
00:13:30,793 --> 00:13:32,928
حتما بهش فشار آورده.
241
00:13:33,037 --> 00:13:34,336
چطور پیداش کنیم؟
242
00:13:34,338 --> 00:13:36,610
،نمیدونم. سعی کردم رد موبایلِ اون و جولیان رو بگیرم
243
00:13:36,612 --> 00:13:38,182
ولی حتما جفتشون رو هم از کار انداخته.
244
00:13:38,184 --> 00:13:41,626
اگه اجازه هست، یه پیشنهاد بکنم...
245
00:13:41,628 --> 00:13:44,636
عالیه. پیشنهادات بیشتر از نابغهای که اینجاست.
246
00:13:44,638 --> 00:13:46,998
تو نابغه رو صدا نمیکنی.
نابغه تو رو صدا میکنه.
247
00:13:47,046 --> 00:13:48,525
:سوال
248
00:13:48,634 --> 00:13:50,455
کاپیتان کولد رو چطور گرفتید؟
249
00:13:50,457 --> 00:13:52,227
بین پروندههاتون راجع بهش میخوندم.
250
00:13:52,252 --> 00:13:54,388
ظاهرا یه آدم فریبکارـه. آروم آروم هم حرف میزنه.
251
00:13:54,413 --> 00:13:57,711
ولی روش کارش... به طرز قابل توجهی
شبیه کیتلین عزیزمونـه.
252
00:13:57,713 --> 00:14:00,186
چی؟ نه. ما اونو با استفاده از ماهواره و اسکن
253
00:14:00,188 --> 00:14:02,327
آثار تشعشات سرد فرابنفش پیداش کردیم.
254
00:14:03,667 --> 00:14:04,902
گرفتم.
255
00:14:07,044 --> 00:14:09,282
نه. داخل کلانتری چیزی نیست.
256
00:14:09,284 --> 00:14:11,256
وایستا، اون چیه؟
257
00:14:11,258 --> 00:14:13,244
انبار غذای یخ زده.
258
00:14:15,575 --> 00:14:17,339
اونجاست.
259
00:14:17,363 --> 00:14:19,869
خب، دوربینا رو از کار میاندازم که کسی نتونه ببینه.
260
00:14:20,949 --> 00:14:23,160
خیلیخب، سر در بیار جولیان رو مجبور به
چه کاری کرده. من رفتم.
261
00:14:23,162 --> 00:14:24,933
خب
262
00:14:25,294 --> 00:14:28,302
این... عالیه
263
00:14:29,382 --> 00:14:33,211
دو نفر رو پیدا کردم که اسم «ساویتار» رو سرچ کرده بودن.
264
00:14:33,998 --> 00:14:35,334
اینم آدرس هر دوتاشون.
265
00:14:35,336 --> 00:14:37,384
هر دو هم در سنترال سیتی.
266
00:14:38,211 --> 00:14:40,493
قراره دقیقا باهاشون چیکار کنی؟
267
00:14:42,556 --> 00:14:44,193
نمیدونم.
268
00:14:49,839 --> 00:14:51,479
چیکار دارم میکنم.
269
00:14:53,697 --> 00:14:55,131
:پیام از جولیان آلبرت
انبار غذا. نیروی ضربت رو بفرستید.
270
00:14:55,133 --> 00:14:56,435
حروم ز...
271
00:14:56,437 --> 00:14:59,110
گروهبان، موقعیت آلبرت رو پیدا کردیم. حرکت کنید.
272
00:15:03,161 --> 00:15:06,936
کدوم بخش از « تا سر حد مرگ
منجمدت میکنم» رو نفهمیدی؟
273
00:15:09,419 --> 00:15:10,441
دست نگه دار
274
00:15:10,466 --> 00:15:12,823
- از اینجا برو بیرون.
- میدونی که نمیتونم.
275
00:15:13,301 --> 00:15:15,564
چیکار داری میکنی؟ ببرش بیرون. ببرش بیرون.
276
00:15:15,566 --> 00:15:17,971
دلت نمیخواد اینکارو بکنی.
نمیخوای به کسی صدمهای بزنی.
277
00:15:17,973 --> 00:15:20,089
اون دلش میخواد به یکی صدمه بزنه.
از پا در بیارش.
278
00:15:22,521 --> 00:15:24,593
- کیتلین
- تنهام بزار
279
00:15:24,595 --> 00:15:26,499
- چیکار داری میکنی؟
- باید الکامی رو پیدا کنم
280
00:15:26,501 --> 00:15:28,372
پیداش میکنیم. باشه؟ باهم دیگه.
281
00:15:28,374 --> 00:15:30,245
نه. متوجه نیستی. نمیخوام زندانیش کنم.
282
00:15:30,247 --> 00:15:32,226
- ازش میخوام کمکم کنه؟
- چه کمکی؟
283
00:15:32,251 --> 00:15:34,615
ازش میخوام که منو از شر قدرتهام خلاص کنه.
284
00:15:35,206 --> 00:15:36,709
وای، کیتلین.
285
00:15:37,285 --> 00:15:39,211
مطمئن نیستم اینطوری جواب بده.
286
00:15:39,236 --> 00:15:41,005
مطمئن نیستی که نشه.
287
00:15:41,167 --> 00:15:42,898
اینو مطمئنم که ما دوست داریم.
288
00:15:43,015 --> 00:15:46,030
و هرکاری میکنیم تا کمکت کنیم.
289
00:15:46,563 --> 00:15:48,804
تو و من... ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
290
00:15:48,806 --> 00:15:51,045
که الان همدیگه رو ناامید کنیم.
291
00:15:51,047 --> 00:15:54,188
خواهش میکنم.بذار کمکت کنم.
292
00:15:55,508 --> 00:15:57,346
همونطور که به مادرت کمک کردی؟
293
00:15:58,340 --> 00:15:59,407
کیتلین.
294
00:15:59,432 --> 00:16:01,738
یا والی؟ یا من؟
295
00:16:02,058 --> 00:16:04,422
،تو مدام به زندگی بقیه گند میزنی
296
00:16:04,424 --> 00:16:06,462
،همه چی رو خراب میکنی
و ما باید پشت سرت
297
00:16:06,464 --> 00:16:08,697
خرابکاریهات رو جمع کنیم.
298
00:16:08,722 --> 00:16:11,955
چیزی که شکستی، نمیشه به حالت اول برگردونی.
299
00:16:12,083 --> 00:16:13,452
میتونم اینو درست کنم.
300
00:16:13,454 --> 00:16:15,769
همونطور که خانوادهی سیسکو رو درست کردی؟
301
00:16:15,964 --> 00:16:19,269
به سیسکو که نگفتی بدتر از همه به زندگی
اون گند زدی، مگه نه؟
302
00:16:19,402 --> 00:16:21,243
میشنوی سیسکو؟
303
00:16:21,437 --> 00:16:23,550
،دانته زنده بود
304
00:16:23,552 --> 00:16:25,132
،سلامت و خوشحال
305
00:16:25,157 --> 00:16:27,623
تا اینکه بری فلشپونت رو ایجاد کرد.
306
00:16:27,648 --> 00:16:30,919
،وقتی همه چیز رو از اول شروع کرد
همین باعث مرگش شد.
307
00:16:30,944 --> 00:16:34,052
بری دلیل مرگ برادرتـه.
308
00:16:37,350 --> 00:16:39,824
آلبرت افتاده زمین. بهش شلیک کنید!
309
00:16:51,911 --> 00:16:53,447
این ماهیچهی سه سرت رو قطع کرد
(کنترل کنندهی زانو)
310
00:16:53,449 --> 00:16:56,454
با وجود قابلیت التیامت، چهار ساعت
زمان میبره که مجددا وصل بشه.
311
00:16:56,479 --> 00:16:58,497
دنبالم نیا.
312
00:16:58,499 --> 00:17:00,470
کیتلین. بیخیال....
313
00:17:09,692 --> 00:17:12,666
- چقدر درد داره؟
- همون قدر که لایقش هستم.
314
00:17:13,325 --> 00:17:14,961
باشه. بهم خبر بده.
315
00:17:15,257 --> 00:17:17,295
«جولیان رو بردن بیمارستان «کاونتی جنرال
316
00:17:17,373 --> 00:17:20,715
هنوزم بیهوشـه.
چقدر محکم زدیش؟
317
00:17:20,772 --> 00:17:22,971
نمیدونم. نمیخواستم از پا بندازمش.
318
00:17:23,414 --> 00:17:25,962
یا شایدم اینکارو کردم.
319
00:17:28,731 --> 00:17:30,235
سیسکو.
320
00:17:31,023 --> 00:17:32,836
هی، رفیق...
321
00:17:33,535 --> 00:17:35,319
چیزی که کیتلین گفت...
322
00:17:36,357 --> 00:17:38,060
داشت دروغ میگفت؟
323
00:17:39,773 --> 00:17:41,763
نه...
324
00:17:41,789 --> 00:17:43,416
متاسفی؟
325
00:17:44,003 --> 00:17:46,547
که برادرم رو کشتی؟
326
00:17:47,613 --> 00:17:49,295
چون اون اینجا بود.
327
00:17:50,029 --> 00:17:51,731
اون زنده بود...
328
00:17:52,025 --> 00:17:54,244
،تا اینکه تو فلشپونیت رو ایجاد کردی
329
00:17:54,270 --> 00:17:56,437
- تا اینکه تو اینکارو کردی.
- میدونم، رفیق
330
00:17:59,650 --> 00:18:01,808
حتی الان نمیدونم باید چه حسی داشته باشم.
331
00:18:02,591 --> 00:18:05,734
،فقط میدونم کیتلین اون بیرونه
332
00:18:06,159 --> 00:18:08,080
و ما باید پیداش کنیم.
333
00:18:09,749 --> 00:18:11,653
میتونیم اینکارو کنیم؟
334
00:18:11,655 --> 00:18:13,292
آره
335
00:18:15,802 --> 00:18:17,828
کامپیوتر جولیان رو هک کردم.
336
00:18:18,588 --> 00:18:21,250
:کیتلین بهش گفته بود که دنبال دوتا آدرس بگرده
337
00:18:21,788 --> 00:18:24,757
«خیابان ۱۶ و خیابان «هاتورن
«و پلاک ۱۱۰۴ در «ترومن پلیس.
338
00:18:24,782 --> 00:18:27,019
میخواستم بگم، اون داره سعی میکنه
مریدها و شاگردانش رو پیدا کنه.
339
00:18:27,044 --> 00:18:29,511
دقیقا از جون شاگردای الکامی چی میخواد؟
340
00:18:29,513 --> 00:18:31,318
حتما فکر میکنه که اونا میتونن ببرنش پیش الکامی.
341
00:18:31,320 --> 00:18:33,262
اون میخواد که الکامی قدرتهاش رو ازش بگیره.
342
00:18:33,287 --> 00:18:35,827
میدونیم. همه چیز رو شنیدیم.
343
00:18:36,001 --> 00:18:38,240
خب، دوتا مرید، دو تا آدرس.
344
00:18:38,265 --> 00:18:39,783
اول میره سراغ کدوم؟
345
00:18:40,081 --> 00:18:42,163
- هر دو رو میپاییم
- تو همینجا میمونی.
346
00:18:42,188 --> 00:18:43,255
به زور میتونی راه بری.
347
00:18:43,257 --> 00:18:45,303
- «من میرم خیابون «هاتورن
- «منم میرم «ترومن
348
00:18:45,328 --> 00:18:47,448
کیتلین برام مهمه، ولی نمیخوام والی رو تنها بزارم.
349
00:18:47,473 --> 00:18:50,580
پدر، من و بری پیش والی میمونیم.
تو با اچ آر برو.
350
00:18:50,605 --> 00:18:52,929
آره. خوشحال میشم.
351
00:18:52,954 --> 00:18:55,404
هی، تو و من... یه تیم پر ستاره، هان؟
352
00:18:55,430 --> 00:18:57,880
خیلیخب، میدونی چیه؟ دوتا کاپوچینو
،برای تو راه درست میکنم
353
00:18:57,905 --> 00:19:00,745
تا برای ماجرای امشب حاضر باشیم.
هی، جای نگرانی نیست بری.
354
00:19:00,747 --> 00:19:02,562
باشه؟ ما کمکش میکنیم.
355
00:19:05,559 --> 00:19:07,200
سیسکو
356
00:19:07,202 --> 00:19:09,733
- اگه پیداش کردی...
- بهت زنگ نمیزنم.
357
00:19:10,145 --> 00:19:11,681
به قدر کافی کمک کردی.
358
00:19:20,226 --> 00:19:21,829
اون مرید توی طبقهی سومه.
359
00:19:21,854 --> 00:19:23,535
- یه فنجون قهوه، جو؟
- نه
360
00:19:23,537 --> 00:19:26,026
نه؟ خب، پس شرط میبندم طرفدار چایی هستی.
361
00:19:26,051 --> 00:19:28,533
اگه قراره چرت و پرت بگی، ازت میخوام
دیگه با من حرف نزنی.
362
00:19:28,535 --> 00:19:30,185
تو نگران پسرت هستی.
363
00:19:30,475 --> 00:19:32,393
و بچه داری؟
364
00:19:32,418 --> 00:19:33,644
نه
365
00:19:33,669 --> 00:19:36,903
پس فکر نکنم بتونیم مکالمهای راجع به
366
00:19:37,271 --> 00:19:38,923
راجع به حسی که الان دارم، داشته باشم
367
00:19:39,979 --> 00:19:42,235
باشه، ولی...
368
00:19:43,736 --> 00:19:45,938
،به عنوان یه مشاهدهکنندهی علاقهمند
میتونم بهت بگم
369
00:19:45,963 --> 00:19:48,452
که بری تحسینت میکنه.
370
00:19:48,818 --> 00:19:50,054
آره.
371
00:19:50,309 --> 00:19:52,328
خب، باید به حرفم گوش کنه.
372
00:19:52,524 --> 00:19:54,827
آره، خب، دلیل اینکه گوش نمیده...
373
00:19:55,783 --> 00:20:00,049
اینه که قدرت واقعی بری سرعت نیست.
374
00:20:01,460 --> 00:20:03,682
امیدـه
375
00:20:03,967 --> 00:20:06,954
بچهها امیدشون بیپایانه.
376
00:20:06,979 --> 00:20:08,536
معتقدن که همه چیز درست میشه.
377
00:20:08,561 --> 00:20:11,205
خب، در این مورد اشتباه میکنه.
378
00:20:11,230 --> 00:20:12,569
همهشون اشتباه میکنن..
379
00:20:12,594 --> 00:20:15,451
،قبلا هم گفتم: وقتی غریزهام بهم میگه که یه مشکلی هست
380
00:20:15,476 --> 00:20:16,680
بهش اعتماد میکنم.
381
00:20:17,369 --> 00:20:19,516
و از اونا هم میخوام که بهم اعتماد کنن.
382
00:20:19,518 --> 00:20:22,600
دفعه بعد که غریزهات بگه چیکار
کنیم، من بهش اعتماد میکنم.
383
00:20:22,874 --> 00:20:24,987
از کجا بدونم فقط چیزی رو بهم نمیگی که میخوام بشنوم؟
384
00:20:26,474 --> 00:20:29,616
خب، غریزهات بهت چی میگه؟
385
00:20:37,754 --> 00:20:40,226
- اون چیه؟
- ماهواره
386
00:20:40,251 --> 00:20:41,976
برنامه ریزی شده که
387
00:20:42,001 --> 00:20:43,771
افت سریع حرارت رو شناسایی کنه.
388
00:20:45,301 --> 00:20:46,888
همون خونهایـه که سیسکو مراقبشـه.
389
00:20:46,913 --> 00:20:48,248
وای خدا.
390
00:20:52,048 --> 00:20:53,614
عزیزم؟
391
00:20:53,733 --> 00:20:55,292
کریگ؟
392
00:20:55,334 --> 00:20:57,615
اینجا خیلی سرد شده.
برو سیستم گرمایشی رو بررسی کن.
393
00:20:57,807 --> 00:21:00,027
- جدی میگی؟
- آره
394
00:21:13,949 --> 00:21:16,133
هم پدرم و هم مادرم دکتر هستن.
395
00:21:16,135 --> 00:21:18,708
منم همیشه میخواستم دکتر باشم.
396
00:21:18,710 --> 00:21:23,021
وقتی داشتم بزرگ میشدم، مدام
سوگند بقراط» رو تمرین میکردم».
(.سوگندی که پزشکان یاد میکنند)
397
00:21:23,134 --> 00:21:24,995
وسواسش رو داشتم.
398
00:21:24,997 --> 00:21:27,637
اگه کسی رو یه حشره پا میگذاشت
399
00:21:27,639 --> 00:21:30,446
" بهش میگفتم " بهش آسیب نزن
400
00:21:30,448 --> 00:21:32,569
ام عجین شده DNA با.
401
00:21:32,733 --> 00:21:37,301
ـم اونی نیست که قبلا بوده DNA متاسفانه، دیگه.
402
00:21:37,303 --> 00:21:39,475
پس وقتی میگم: همهی
403
00:21:39,477 --> 00:21:41,448
سوالاتم رو جواب بده، وگرنه به
404
00:21:41,450 --> 00:21:44,737
خودت و خانوادهت صدمه میزنم، حرفمو باور کن.
405
00:21:47,617 --> 00:21:50,024
- الکامی کیه؟
- نمیدونم
406
00:21:50,049 --> 00:21:51,580
تابحال بدون نقاب ندیدمش.
407
00:21:51,605 --> 00:21:53,644
میدونم که میتونه به افراد قدرت بده.
408
00:21:53,669 --> 00:21:55,159
میتونه قدرت رو ازشون بگیره؟
409
00:21:55,809 --> 00:21:57,171
بله
410
00:21:57,304 --> 00:21:59,449
ولی نمیتونی الکامی رو مجبور به هرکاری کنی.
411
00:21:59,474 --> 00:22:02,636
اونم یه مریدـه. درست مثل من.
412
00:22:03,207 --> 00:22:06,786
ما هر دو به خدای سرعت خدمت میکنیم، ساویتار.
413
00:22:06,811 --> 00:22:08,469
اون آینده رو نشونمون داد.
414
00:22:08,539 --> 00:22:09,841
تو رو اونجا دیدم.
415
00:22:10,009 --> 00:22:13,518
تو باشکوه و قدرتمند بودی.
416
00:22:13,520 --> 00:22:15,963
،اربابم برنامههای ویژهای برای تو داره
417
00:22:16,126 --> 00:22:17,612
کیتلین اسنو.
418
00:22:17,637 --> 00:22:19,627
یا بهتره بگم...
419
00:22:22,131 --> 00:22:23,887
کیلر فراست؟
420
00:22:26,002 --> 00:22:27,631
کیتلین!
421
00:22:40,754 --> 00:22:42,232
خدایی؟
422
00:22:43,261 --> 00:22:45,404
اسباب بازیهاتو آوردی با خودت؟
423
00:22:48,544 --> 00:22:50,381
امیدوار بودم به اینجا نکشه.
424
00:22:51,026 --> 00:22:52,436
نمیکشه.
425
00:22:52,461 --> 00:22:54,190
ببین، من اینجا تنهات نمیذارم.
426
00:22:54,487 --> 00:22:56,090
میخوام کمکت کنم.
427
00:22:56,092 --> 00:22:58,263
فقط یه نفر هست که میتونه کمکم کنه.
428
00:22:58,265 --> 00:22:59,420
واقعا؟
429
00:22:59,637 --> 00:23:01,674
واقعا فکر میکنی مشاورهی پزشکی از
430
00:23:01,676 --> 00:23:04,450
یکی که اسمش دکتر الکامیـه راه درستیه؟
431
00:23:04,452 --> 00:23:06,146
چرا که نه؟
432
00:23:06,760 --> 00:23:09,132
اسم من «کیلر فراست»ـه.
433
00:23:09,134 --> 00:23:10,523
اسم تو...
434
00:23:11,369 --> 00:23:13,068
کیتلین اسنو » ـه »
435
00:23:13,374 --> 00:23:16,419
کیتلین اسنو میتونه اینکارو بکنه؟
436
00:23:24,794 --> 00:23:26,331
کیتلین، خواهش میکنم!
437
00:23:43,980 --> 00:23:45,315
پات چطوره؟
438
00:23:52,317 --> 00:23:53,876
متاسفم، کیتلین
439
00:23:53,878 --> 00:23:56,130
سرد بود، فلش
440
00:23:56,155 --> 00:23:58,127
ولی این سرد ترـه.
441
00:24:16,638 --> 00:24:19,621
شروع کن به ارتعاش. گرمت میکنه.
442
00:24:43,598 --> 00:24:46,272
گمونم نیاز داشتم یکم بخوابم.
443
00:24:48,478 --> 00:24:49,555
ممنون، رفقا
444
00:24:49,556 --> 00:24:51,505
الان خیلی بهترم.
445
00:24:51,592 --> 00:24:53,166
مشکلی نیست. میتونید منو از اینجا بیارید بیرون.
446
00:24:53,168 --> 00:24:55,444
قول میدم به کسی آسیب نرسونم.
447
00:24:57,682 --> 00:24:59,386
448
00:24:59,515 --> 00:25:01,778
گمونم باهوش تر از اونی هستید که فکرشو میکردم.
449
00:25:02,068 --> 00:25:05,706
«میدونی، عجب کولاکی کردی اونجا، «پسر وایبی
450
00:25:05,731 --> 00:25:06,866
یه جورایی دردم اومد.
451
00:25:06,891 --> 00:25:08,402
نمیخواستم بهت صدمه بزنم.
452
00:25:08,614 --> 00:25:10,571
تو رقتانگیزی.
453
00:25:10,760 --> 00:25:12,797
الکامی نمیتونه کمکت کنه.
454
00:25:12,831 --> 00:25:14,535
ولی ما میتونیم. قول میدم.
455
00:25:14,537 --> 00:25:16,274
همونطور که به «ادی» قول دادی؟
456
00:25:16,276 --> 00:25:18,793
و همونطور که به «رانی» قول داری؟
457
00:25:18,856 --> 00:25:21,125
میدونی، به عنوان یه قهرمان، فلش
458
00:25:21,150 --> 00:25:24,500
مطمئنا گذاشتی خیلیا دور و برت بمیرن.
459
00:25:24,721 --> 00:25:26,504
این صحبتهای تو نیست. به خاطر اون قدرتهاست.
460
00:25:26,529 --> 00:25:29,291
دارن مخت رو به بازی میگیرن.
تو مریض هستی.
461
00:25:29,316 --> 00:25:31,956
من شکسته شدم، بری
462
00:25:33,766 --> 00:25:35,792
ولی برای تو اصلا مهم نیست
463
00:25:36,040 --> 00:25:37,881
چون تو آیریس رو داری.
464
00:25:37,906 --> 00:25:40,215
تو پایان خوشت رو داری.
465
00:25:40,240 --> 00:25:42,636
بقیه نفرین شدهان.
466
00:25:42,929 --> 00:25:45,235
:پس، بهتون بگم جریان از چه قراره
467
00:25:45,533 --> 00:25:48,381
شماها بذارید من از اینجا برم
468
00:25:48,406 --> 00:25:53,227
و منم شما رو با زندگی غمگین و بدبختانهتون تنها میذارم.
469
00:25:53,229 --> 00:25:54,665
نه. ما تو رو رها نمیکنیم.
470
00:25:54,667 --> 00:25:56,671
شما اینکارو با من کردید.
471
00:26:05,218 --> 00:26:07,490
میدونی چطور باید فرآیندش رو برعکس کنیم؟
472
00:26:07,492 --> 00:26:09,328
چطور برگردونیمش؟
473
00:26:10,402 --> 00:26:12,256
:همونطور که کیتلین گفت
474
00:26:13,244 --> 00:26:15,639
،بعضی وقتا وقتی چیزا میشکنن
475
00:26:15,996 --> 00:26:17,800
قابل درست شدن نیستن.
476
00:26:24,057 --> 00:26:25,801
عاقبت پسر من هم مثل کیتلین نمیشه.
477
00:26:25,826 --> 00:26:28,285
- کمکم کن از این پیله درش بیارم
- نه نه نه جو نه
478
00:26:28,310 --> 00:26:29,781
نباید... نباید بهش دست بزنیم
479
00:26:29,806 --> 00:26:31,605
اول از همه، نمیدونیم چه اثری
روی والی میذاره، درسته؟
480
00:26:31,630 --> 00:26:32,938
شاید این یه جور وضعیتـه
481
00:26:32,963 --> 00:26:35,034
که بهتره افراد علمی روش کار کنن.
482
00:26:35,060 --> 00:26:36,906
منظورت کیتلینـه؟
483
00:26:36,931 --> 00:26:38,935
لطفا، کمکم کن.
484
00:26:50,476 --> 00:26:52,313
این پایین چیکار میکنی؟
485
00:26:54,787 --> 00:26:57,632
همهمون باید سعی کنیم
486
00:26:57,657 --> 00:27:00,514
الکامی و ساویتار رو پیدا کنیم و
بفهمیم چطور باید جلوشون رو بگیریم.
487
00:27:00,539 --> 00:27:03,546
به جاش، داریم با هم میجنگیم.
488
00:27:04,881 --> 00:27:08,281
آره. تیم فلش در بهترین شرایطش نیست.
489
00:27:09,784 --> 00:27:12,801
چرا اون روز همراهت نرفتم داخل خونه؟
490
00:27:14,474 --> 00:27:16,439
چون ناراحت بودی.
491
00:27:18,123 --> 00:27:20,127
تو هرکاری میکنی که درد از بین بره.
492
00:27:20,153 --> 00:27:23,369
به همین دلیله که کیتلین اینقدر
سردرگمـه. همینطور سیسکو.
493
00:27:23,634 --> 00:27:25,937
ما هرکاری میکنیم که جلو درد رو بگیریم.
494
00:27:25,962 --> 00:27:27,298
این باعث نمیشه تو آدم بدی باشی.
495
00:27:27,300 --> 00:27:28,702
باعث میشه انسان باشی.
496
00:27:28,850 --> 00:27:30,808
اینو به دوستام بگو.
497
00:27:31,050 --> 00:27:32,012
،بهترین دوستام
498
00:27:32,014 --> 00:27:33,533
،یکی شون مثل یه خلافکار زندانی شده
499
00:27:33,558 --> 00:27:35,028
و اون یکی هم ازم متنفرـه.
500
00:27:35,685 --> 00:27:38,630
- نمیشه که همهش رو گردن بگیری؟
- چرا نه؟
501
00:27:38,655 --> 00:27:41,075
از کجا میدونی که کیتلین از قبل با انفجار
502
00:27:41,077 --> 00:27:43,202
،شتابدهنده آلوده نشده بود
503
00:27:43,430 --> 00:27:47,040
یا در هرصورت دانته توی تصادف ماشین میمرد؟
504
00:27:47,536 --> 00:27:49,741
تو خدا نیستی، بری.
505
00:27:52,547 --> 00:27:54,077
جی اینو گفت.
506
00:27:54,102 --> 00:27:55,822
جی آدم باهوشی بود
507
00:27:56,459 --> 00:27:59,020
،تو که نمیتونی همش با خودت اینجوری کنی
508
00:27:59,301 --> 00:28:01,241
نمیشه که مدام اما و اگر ها رو تو ذهنت بیاری
509
00:28:01,243 --> 00:28:02,817
دیوونه میشی.
510
00:28:04,052 --> 00:28:07,126
:همه توی این ساختمون به فلش نیاز دارن
511
00:28:07,128 --> 00:28:10,616
پدرم، والی... حتی سیسکو و کیتلین.
512
00:28:11,875 --> 00:28:14,883
پس، همونطور که میدونم قویای، قوی باش.
513
00:28:17,921 --> 00:28:20,466
،میدونم الان دوست نداری فرمانده باشی
514
00:28:20,744 --> 00:28:22,329
ولی مجبوری باشی
515
00:28:26,056 --> 00:28:28,867
بهت گفته بودم بدون تو نمیتونم از پسش برنمیام.
516
00:28:29,799 --> 00:28:31,232
هیچ وقت هم قرار نیست بدون من از پسش بربیای
517
00:28:33,347 --> 00:28:35,719
- بریم سراغ والی.
- آره. یالا.
518
00:28:37,895 --> 00:28:39,799
موجی از انرژی از این پوسته ساطع میشه.
519
00:28:39,801 --> 00:28:41,222
چی؟
520
00:28:41,640 --> 00:28:43,577
جو! آهای! داری چیکار میکنی؟
521
00:28:43,579 --> 00:28:45,985
- هی، بر.
- اهای، بس کن! نمیتونی از اینجا خارجش کنی!
522
00:28:45,987 --> 00:28:48,393
مجبورم.
523
00:28:48,395 --> 00:28:49,397
جو، اینکارُ نکن!
524
00:29:14,513 --> 00:29:15,838
والی.
525
00:29:18,526 --> 00:29:19,828
والی؟
526
00:29:28,233 --> 00:29:30,769
- جو.
- من چیکار کردم؟
527
00:29:32,085 --> 00:29:33,521
این ایدهی تو بود؟
528
00:29:34,066 --> 00:29:36,282
نه. ایدهی جو بود... داشتم بهش کمک میکردم.
529
00:29:36,307 --> 00:29:37,535
اثری از والی نیست.
530
00:29:37,560 --> 00:29:40,218
دارم با ماهواره سراسر شهر رو برای
پیدا کردن حرکت تندرو بررسی میکنم
531
00:29:40,220 --> 00:29:42,977
اگر یه تندرو شده باشه، تا الان
تونسته نصف کشور رو طی کنه
532
00:29:43,002 --> 00:29:44,277
بری، باید پیداش کنیم.
533
00:29:44,302 --> 00:29:46,573
بیشتر نگران اینم که وقتی پیداش کردیم چه اتفاقی میفته.
534
00:29:46,575 --> 00:29:48,824
اصلا بنظر نمیومد خودش باشه، آیریس
535
00:29:48,826 --> 00:29:50,313
نباید از اون چیز بیرون میاوردمش.
536
00:29:50,338 --> 00:29:53,790
جو، من... الان یه متخصص بیوشیمی نیاز داریم.
537
00:29:53,815 --> 00:29:55,700
بر، باید با کیتلن صحبت کنی.
538
00:29:57,573 --> 00:29:58,723
بسیارخب.
539
00:30:12,051 --> 00:30:14,229
کیتلن، کمکت رو لازم داریم.
540
00:30:14,470 --> 00:30:16,005
والی... اون...
541
00:30:16,445 --> 00:30:17,524
،از اون پوسته خارج شده
542
00:30:17,549 --> 00:30:19,504
ولی بیوشیمیِ بدنش مختل شده.
543
00:30:19,530 --> 00:30:20,969
یهو ناپدید شد.
544
00:30:21,114 --> 00:30:22,621
خب؟
545
00:30:23,271 --> 00:30:26,000
خب، وقتی پیداش کنیم، اون کمکت رو لازم داره.
546
00:30:26,002 --> 00:30:27,561
،اون وقت به تخصصهای پزشکیـت نیاز داره
547
00:30:27,587 --> 00:30:29,645
به تجربهـت با فراانسانها.
548
00:30:29,647 --> 00:30:32,659
اون به «دکتر» کیتلن اسنو نیاز داره.
549
00:30:32,800 --> 00:30:36,601
پس، اومدی و سعی میکنی منو سرِ عقل بیاری.
550
00:30:36,603 --> 00:30:38,265
نه.
551
00:30:39,713 --> 00:30:41,717
اومدم که بهت اجازه بدم بری.
552
00:30:54,821 --> 00:30:58,940
برای یه شخص باهوش، این، کار خیلی ابلهانهای بود.
553
00:30:58,942 --> 00:31:01,281
همونطور که گفتم، آزادی که بری.
554
00:31:01,283 --> 00:31:03,301
چه کاسهای پشت نیمکاسهاتـه؟
555
00:31:03,364 --> 00:31:04,758
باید منو بکُشی.
556
00:31:04,783 --> 00:31:06,190
- داره چیکار میکنه؟
- نمیدونم.
557
00:31:06,215 --> 00:31:07,334
چیزی نمیشه.
558
00:31:07,336 --> 00:31:09,507
میخوای بجنگی، فلش؟
559
00:31:09,509 --> 00:31:11,647
نه، نمیخوام با تو بجنگم.
560
00:31:11,649 --> 00:31:13,921
،ولی اگر میخوای از این اتاق بری بیرون
561
00:31:13,923 --> 00:31:15,560
باید قبلش منو بکشی.
562
00:31:15,562 --> 00:31:17,865
- فکر نکن نمیکشمت.
- پس منو بکش.
563
00:31:27,339 --> 00:31:29,104
پس منتظر چی هستی؟
564
00:31:30,597 --> 00:31:32,139
چه اهمیتی داره؟
565
00:31:32,164 --> 00:31:34,321
یالا. به اسمت کیلر فراست، واقعیت ببخش.
566
00:31:34,323 --> 00:31:35,778
میخوام ببینم یکی رو میکُشی.
567
00:31:35,803 --> 00:31:36,861
میخوای تو آدم شرور ماجرا بشی؟
568
00:31:36,886 --> 00:31:38,309
آدمهای شرور همین کارو میکنن.
،دوستاشون رو میکُشن
569
00:31:38,334 --> 00:31:40,932
چون دیگه چیزی براشون مهم نیست، مگه نه؟
570
00:31:41,115 --> 00:31:42,529
مگه نه؟
571
00:31:44,098 --> 00:31:45,764
یالا.
572
00:31:45,800 --> 00:31:47,604
کیتلین، منو بکُش.
573
00:31:50,610 --> 00:31:52,479
نمیتونی اینکارو کنی.
574
00:31:52,871 --> 00:31:54,507
،نمیتونی
575
00:31:54,671 --> 00:31:57,646
چون پشت اون سرمای درونت
تو هنوزم همون کیتلن هستی
576
00:32:04,621 --> 00:32:06,090
بری!
577
00:32:06,092 --> 00:32:07,653
چیزی نیست.
578
00:32:09,306 --> 00:32:10,832
گرفتمت.
579
00:32:12,747 --> 00:32:14,484
چیزی نیست.
580
00:32:19,034 --> 00:32:21,292
گمونم زود خارج کردن والی از اون پوسته
581
00:32:21,317 --> 00:32:23,929
اون رو به حالت «گریز گسسته» بُرده.
نوعی اختلال روانی که فرد به طور ناگهانی از خانه یا]
محل کار خود دور میشود و نمیتواند گذشتهی خود
[را کاملا به یاد آورد
582
00:32:23,954 --> 00:32:26,725
سیناپسهاش قبلا اینقدر سریع پیام رو
به دندریت نورونهاش نمیفرستادن.
583
00:32:26,727 --> 00:32:29,968
واسه همین عملکرد مغز و ماهیچههاش مختل شده.
584
00:32:29,993 --> 00:32:31,518
میگی، این ماسماسک به کار میاد؟
585
00:32:31,543 --> 00:32:33,303
من ساختار یه ترکیب عصبی که فکر میکنم
586
00:32:33,328 --> 00:32:37,289
میتونه باعث هماهنگ کردن سرعتِ
مغز و بدنش بشه رو پیچیدهتر کردم.
587
00:32:37,391 --> 00:32:39,376
ولی قبلش باید پیداش کنیم.
588
00:32:39,401 --> 00:32:40,883
جو، والی رفت کجا؟
589
00:32:43,514 --> 00:32:45,117
غـریزهات بهت چی میگه؟
590
00:32:48,062 --> 00:32:49,966
خونهای که توش بزرگ شده.
591
00:32:49,968 --> 00:32:51,594
عادت داشت وقتی دلش برای
مادرش تنگ میشه، میرفت اونجا.
592
00:32:51,619 --> 00:32:53,189
توی کیاستون.
[نامی که به ایالات همسود پنسیلوانـیا اطلاق میشود]
593
00:32:55,213 --> 00:32:56,683
ممنون.
594
00:33:08,719 --> 00:33:10,215
والی!
595
00:33:10,512 --> 00:33:11,953
واالی!
596
00:33:11,978 --> 00:33:13,610
بابات هستم، پسرم
597
00:33:14,994 --> 00:33:16,563
حالت خوب میشه.
598
00:33:17,935 --> 00:33:19,595
ازت مراقبت میکنیم، باشه؟
599
00:33:25,100 --> 00:33:26,689
پدر.
600
00:33:44,325 --> 00:33:47,278
دمت گرم بابا. سرعتش چقدره؟
601
00:33:47,303 --> 00:33:49,926
از اوایلی که بِری تندرو شده بود سریعترـه
602
00:33:50,713 --> 00:33:52,579
من...
603
00:33:53,575 --> 00:33:55,914
فقط میخواستم...
604
00:33:59,049 --> 00:34:00,485
چیزی نیست.
605
00:34:00,722 --> 00:34:03,962
منو ترسوندی، فکر کردم داری
مثل مادر اژدها میشی با اون موهات
[اشاره به سریال بازی تاج و تخت و شخصیت دنریس]
606
00:34:05,126 --> 00:34:06,696
ممنون.
607
00:34:08,960 --> 00:34:11,918
بهترین حسیـه که تا حالا داشتم.
608
00:34:11,943 --> 00:34:13,886
- بری، محشرـه.
- آره، همینطوره.
609
00:34:13,888 --> 00:34:16,595
- چقدر سریع بودم؟
- خیلی.
610
00:34:16,597 --> 00:34:19,200
پدر، اینقدر عجیب غریب بهم نگاه نکن
چیزیم نیست. حالم خوبه.
611
00:34:19,225 --> 00:34:21,176
راستش، یه حسِ معرکهای دارم.
612
00:34:21,178 --> 00:34:23,617
مثل اینه که همه چیز دارن مثل الکترون جا به جا میشن
613
00:34:23,643 --> 00:34:25,505
جوری که حس میکنه میتونم هرکاری کنم.
614
00:34:25,583 --> 00:34:27,038
حسش اینجوریه.
615
00:34:27,063 --> 00:34:29,905
انگار اسپیدفورس رو درونت به
جریان افتاده... و بهت قدرت بخشیده
616
00:34:30,132 --> 00:34:31,205
تو الان یه تندرویی.
617
00:34:31,231 --> 00:34:32,747
عالیه.
618
00:34:33,179 --> 00:34:34,658
خب، بعدش چی؟
619
00:34:34,683 --> 00:34:38,834
کیتلن قراره تمام آزمایشهایی که
به ذهنش میرسه رو روت انجام بده.
620
00:34:38,836 --> 00:34:40,775
یعنی، اگر آمادگیشو داشته باشه.
621
00:34:40,989 --> 00:34:44,164
آمادگی دکتر بودن؟ همیشه، آمادگی اونو دارم.
622
00:34:44,921 --> 00:34:49,012
اره، ولی بری، کی قراره برم اون بیرون، با تو بدوم؟
623
00:34:49,411 --> 00:34:50,616
624
00:34:50,641 --> 00:34:52,019
باشه، بذار آروم آروم
625
00:34:52,044 --> 00:34:54,751
کارها رو جلو ببریم.
626
00:34:54,753 --> 00:34:56,155
آروم باش، والاس
627
00:34:56,157 --> 00:34:57,875
بر، از بیمارستانه.
628
00:34:57,900 --> 00:34:59,420
جولیان به هوش اومده
629
00:34:59,769 --> 00:35:02,480
میدونه کارِ من بوده. میدونه چیکار کردم.
630
00:35:02,677 --> 00:35:04,038
نگران نباش. باهاش حرف میزنم
631
00:35:04,063 --> 00:35:05,879
مشکلی برات پیش نمیاد. قول میدم
632
00:35:12,678 --> 00:35:14,893
سلام، رفیق.
633
00:35:15,283 --> 00:35:18,796
فقط میخواستم ببینم میخوای درباره اون ماجرا حرف بزنی...
634
00:35:18,798 --> 00:35:20,635
نمیخوام.
635
00:35:20,827 --> 00:35:23,913
بسیارخب...
636
00:35:27,733 --> 00:35:29,714
ببین، سیسکو...
637
00:35:30,434 --> 00:35:32,465
رفیق، تو بهترین دوستمی.
638
00:35:32,940 --> 00:35:34,566
قراره اوضاعمون درست شه؟
639
00:35:34,591 --> 00:35:36,295
بین من و تو؟
640
00:35:43,370 --> 00:35:45,613
میخوای باهات رو راست باشم؟
641
00:35:48,293 --> 00:35:50,328
آره. آره.
642
00:35:53,995 --> 00:35:55,230
نمیدونم.
643
00:35:59,242 --> 00:36:00,979
باشه.
644
00:36:17,036 --> 00:36:18,389
سلام، پترسون.
645
00:36:18,391 --> 00:36:20,576
بری آلن، تو اصلا سر کار میری؟
646
00:36:20,601 --> 00:36:24,018
فقط میخواستم مطمئن شم که حال جولیان خوبه.
647
00:36:24,043 --> 00:36:25,508
خب، قراره اظهاراتش رو ثبت کنم، آره.
648
00:36:25,533 --> 00:36:28,443
مشکلی نداره اگر قبل از اینکه تو بری داخل
من برم باهاش حرف بزنم؟
649
00:36:28,468 --> 00:36:31,197
راستش... ما خیلی با هم صمیمیایم، من و اون.
650
00:36:31,222 --> 00:36:33,425
نه. بفرما. فقط سریع تمومش کن.
651
00:36:33,450 --> 00:36:35,322
به روی چشم. ممنون
652
00:36:37,698 --> 00:36:39,569
653
00:36:39,609 --> 00:36:42,773
ملاقات بیمارستانی. فکر نمیکردم اینقدر دلت برام تنگ شده باشه.
654
00:36:42,938 --> 00:36:45,115
دکترا چی گفتن؟
655
00:36:45,764 --> 00:36:48,817
،صدمه مغزی و آسیب دیدن بافت پوست در اثر سرما
656
00:36:48,842 --> 00:36:50,425
ولی چند روز دیگه حالم خوبِ خوب میشه.
657
00:36:50,427 --> 00:36:53,132
خبر خوبیه. خوشحالم که حالت خوب میشه.
658
00:36:53,180 --> 00:36:55,977
،اره، همونقدری که بخاطر فوران احساساتت ازت ممنونم
659
00:36:55,979 --> 00:36:58,417
فکر میکنم جفتمون میدونیم چرا واقعا اینجایی.
660
00:36:58,575 --> 00:37:01,290
دوستت کیتلین اسنو
661
00:37:01,315 --> 00:37:02,684
،اون یه فراانسانه
662
00:37:02,686 --> 00:37:05,034
یه فرانسانِ خوب هم نیست.
663
00:37:05,059 --> 00:37:06,430
میدونستی؟
664
00:37:06,432 --> 00:37:08,041
جولیان، اون بیماره.
665
00:37:08,066 --> 00:37:10,505
اون یه تهدید خیلی جدیـه.
666
00:37:10,747 --> 00:37:12,316
جولیان...
667
00:37:13,723 --> 00:37:18,032
رفیق، میدونم فکر میکنی قدرت داشتن
دو حالت بیشتر نداره
668
00:37:18,057 --> 00:37:19,941
،یا آدم خوبه هستی یا آدم بده
669
00:37:19,943 --> 00:37:22,157
ولی زندگی اینجوری نیست، حتی برای فراانسانها.
670
00:37:22,182 --> 00:37:26,429
ببین. کیتلین... آدم خوبیـه.
671
00:37:28,168 --> 00:37:30,098
بهت التماس میکنم: به پلیس معرفیش نکن.
672
00:37:30,123 --> 00:37:32,674
هر کاری بخوای میکنم، ولی...
673
00:37:34,639 --> 00:37:36,581
لطفا این کارو باهاش نکن.
674
00:37:42,329 --> 00:37:44,411
،بدجوری ضربه خوردم
675
00:37:46,205 --> 00:37:49,681
و کوچکترین تصویری هم از کسی که دزدیدم بخاطر ندارم.
676
00:37:52,460 --> 00:37:54,795
ممنون، رفیق.
677
00:37:55,632 --> 00:37:57,135
ممنون.
678
00:37:59,422 --> 00:38:01,598
رفیق، یه کار هست که میتونی برام کنی.
679
00:38:01,833 --> 00:38:04,284
- هر چی بگی.
- کارت رو ترک کن.
680
00:38:04,788 --> 00:38:05,990
چی؟
681
00:38:05,992 --> 00:38:07,295
سریعا
682
00:38:07,297 --> 00:38:08,799
از سازمان پلیس سنترال سیتی
683
00:38:08,801 --> 00:38:10,672
استعفا بده
684
00:38:12,446 --> 00:38:15,072
،میتونم غیبتهای غیرموجه
685
00:38:15,097 --> 00:38:18,698
بیاعتنایی دائمی به مقررات و آییننامه
رو نادیده بگیرم و باهاشون کنار بیام
686
00:38:18,700 --> 00:38:21,299
ولی دوست من، تو. دیگه توانایی
تشخیص درست و غلط رو هم نداری
687
00:38:22,982 --> 00:38:25,497
من دور کار کردن با کسی که
688
00:38:25,523 --> 00:38:28,028
تشخیصِ درست از غلطش
عینِ هوای ابری هر لحظه عوض میشه
689
00:38:28,030 --> 00:38:29,983
،یه خط قرمز میکشم
690
00:38:30,070 --> 00:38:34,195
کسی که دوستی براش مهم تر از عدالت ـه
691
00:38:34,704 --> 00:38:37,893
تو شایستگی مأمور بررسی صحنه جرم بودن رو نداری.
692
00:38:37,895 --> 00:38:42,080
بری آلن هیچ جایگاهی در بین مُجریان قانون نداره.
693
00:38:46,102 --> 00:38:48,524
،حالا، به توافق رسیدیم
694
00:38:49,518 --> 00:38:52,180
یا دلت میخواد بازرس بیاد سراغ اون دختره؟
695
00:38:56,064 --> 00:38:57,364
بسیار خب.
696
00:39:07,196 --> 00:39:08,766
دراختیار شماست.
697
00:39:11,873 --> 00:39:14,086
- سلام، آلبرت.
- سلام.
698
00:39:14,111 --> 00:39:17,398
خب، درباره... دوست فراانسانمون چی میتونی بهم بگی؟
699
00:39:17,914 --> 00:39:20,397
واقعا چیزی به یاد نمیارم.
700
00:39:20,399 --> 00:39:23,709
راستش، جلوی چشمام تار شده بود، واسه همین...
701
00:39:30,031 --> 00:39:31,633
سلام.
702
00:39:31,658 --> 00:39:33,339
سلام.
703
00:39:34,248 --> 00:39:35,837
همین الان از سینک شنیدیم.
704
00:39:35,915 --> 00:39:37,955
تو استعفا دادی؟ چـ... چه خبر شده؟
705
00:39:37,957 --> 00:39:40,637
من...
706
00:39:40,832 --> 00:39:42,837
چارهی دیگهای نداشتم.
707
00:39:43,095 --> 00:39:45,211
منظورت چیه که چاره دیگهای نداشتی؟
708
00:39:45,213 --> 00:39:46,750
جولیان.
709
00:39:47,034 --> 00:39:50,266
لابد گفته که اگر استعفا بدی
چیزی درباره کیتلین نمیگه
710
00:39:50,291 --> 00:39:51,591
ای حرومزاده
711
00:39:51,616 --> 00:39:54,943
نمیدونم. یعنی، حرفش این بود که
نمیشه هم از کیتـلین محافظت کنم
712
00:39:54,945 --> 00:39:58,412
و هم یه مأمور بررسی صحنه جرم
باشم، و شاید هم حق با اونـه
713
00:39:58,437 --> 00:39:59,985
نه، حق با اون نیست.
714
00:40:00,392 --> 00:40:02,367
،بری، تو یه مأمور بررسی صحنه جرم فوقالعادهای
715
00:40:02,369 --> 00:40:03,805
و توی این اداره کسی بیشتر از تو
716
00:40:03,807 --> 00:40:05,644
به کمک کردن مردم و رسیدنشون به عدالت اهمیت نمیده.
717
00:40:05,646 --> 00:40:07,610
و این ماجرا به خیلی قبل از اینکه فلش باشی برمیگرده.
718
00:40:07,635 --> 00:40:09,420
این آزمایشگاه... زندگی توئـه.
719
00:40:09,445 --> 00:40:10,869
شماها زندگی من هستین.
720
00:40:12,062 --> 00:40:13,799
هر جفتتون.
721
00:40:13,824 --> 00:40:16,553
و والی و کیتلین، و...
722
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
سیسکو.
723
00:40:20,261 --> 00:40:23,084
اگر اتفاقاتِ این چند ماهِ اخیر چیزی رو
یاد من داده باشه، اون اینه که
724
00:40:23,295 --> 00:40:26,325
برای تأمین امنیت شما هرچی که در توان دارم میدم.
725
00:40:26,350 --> 00:40:27,486
بدون هیچ پشیمونیای
726
00:40:27,719 --> 00:40:30,859
،هر باری که فکر میکنم تو دیگه آخرِ قهرمان بودنی
727
00:40:31,392 --> 00:40:33,234
بهم یه بُعدِ دیگه از قهرمانیت رو نشون میدی.
728
00:40:36,857 --> 00:40:38,446
- گرسنه هستی؟
- آره.
729
00:40:38,471 --> 00:40:40,174
اره، بیاین از اینجا بریم.
730
00:41:07,051 --> 00:41:08,937
جولیان.
731
00:41:11,192 --> 00:41:12,896
جولیان!
732
00:41:16,587 --> 00:41:18,278
نه. نزدیکم نیا
733
00:41:19,518 --> 00:41:22,780
نه، جولیان. تو راهِ فراری نداری.
734
00:41:22,805 --> 00:41:24,941
جایی نیست که نتونم پیدات کنم.
735
00:41:30,962 --> 00:41:36,827
فقط باهم دیگه میتونیم باعث بازگشت من بشیم.
736
00:41:46,175 --> 00:41:49,785
دوباره خدمتکار من شو.
737
00:41:55,480 --> 00:41:58,142
دوباره آلکامی شو.
738
00:42:00,506 --> 00:42:06,597
تـرجـمـه از: امـیـر و عـلـی
H۱tman۰۰۷ & Ali۹۹
739
00:42:06,620 --> 00:42:16,619
:ارائهای از
تیم ترجمهی «تیویورلد» و «نایت مووی»
[ TvWorld.info ]
[ NightMovie.co ]