‫۱ 00:00:00,193 --> 00:00:01,710 ‫اسمه من بری آلن‌‍ه 2 00:00:01,713 --> 00:00:04,177 ‫و من سریع‌ترین مرد روی زمینم 3 00:00:04,180 --> 00:00:05,367 ‫توی دنیای بیرون 4 00:00:05,370 --> 00:00:07,347 ‫من یه جرم شناس معمولی‌ام 5 00:00:07,350 --> 00:00:08,882 ‫و در خفا، با کمک دوستانم 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,234 ‫در استارلبز 7 00:00:10,237 --> 00:00:12,286 ‫من با جرم و فراانسان‌های دیگه مثل خودم 8 00:00:12,288 --> 00:00:13,520 ‫مبارزه می‌کنم 9 00:00:13,522 --> 00:00:15,289 ‫ولی توی زمان گم شدم 10 00:00:15,291 --> 00:00:17,024 ‫دوستانم هر چه در توان داشتن گذاشتن 11 00:00:17,026 --> 00:00:19,059 ‫برای اینکه منو برگردونن، ولی همین کار 12 00:00:19,061 --> 00:00:21,528 ‫باعث در دنیای ما به روی خطرهای جدیدی باز بشه 13 00:00:21,530 --> 00:00:23,964 ‫و من تنها کسی هستم که به اندازه‌ی ‫کافی سریعم که بتونه جلوی اونا رو بگیره 14 00:00:23,966 --> 00:00:26,600 ‫من فلش‌ام 15 00:00:27,531 --> 00:00:29,125 ‫فلش ‫:آنچه گذشت 16 00:00:29,128 --> 00:00:31,622 ‫واقعا فکر کردی من همچین آدمی‌ام؟ ‫یه منشی ساده برای یه آدم بدکار؟ 17 00:00:31,625 --> 00:00:33,173 ‫- خودت بهم بگو ‫- من الان و تا همیشه 18 00:00:33,175 --> 00:00:35,542 ‫همکار و شریک شوهرم هستم 19 00:00:35,544 --> 00:00:38,012 ‫از دیدنت خوشحالم، دامینیک لنس 20 00:00:40,783 --> 00:00:42,082 ‫سلام آقای آلن 21 00:00:42,084 --> 00:00:43,968 ‫دوو، اگر به خانواده‌ام آسیبی بزنی... 22 00:00:43,971 --> 00:00:45,911 ‫من هیچ علاقه‌ای به خانواده‌ی تو ندارم 23 00:00:45,914 --> 00:00:47,309 ‫بعدشم، تو نیاز داری که وقتی که مردی 24 00:00:47,312 --> 00:00:48,585 ‫یکی باشه که دلش برات تنگ بشه 25 00:00:48,588 --> 00:00:50,924 ‫- چی کار کردی؟ ‫- یه چیزی برات گذاشتم 26 00:00:50,926 --> 00:00:52,684 ‫دیگه به این نیازی ندارم 27 00:00:52,687 --> 00:00:54,061 ‫بری آلن، شما بازداشت هستین 28 00:00:54,063 --> 00:00:55,578 ‫به خاطر قتل کیلیفورد دوو 29 00:00:56,766 --> 00:00:58,699 ‫اسم من بری آلن 30 00:00:59,954 --> 00:01:03,837 ‫و من یه آدم بیگناهم 31 00:01:05,374 --> 00:01:07,775 ‫می‌دونم که شما اثر انگشت منو روی تمام بدن 32 00:01:07,777 --> 00:01:10,611 ‫اون پیدا کردین 33 00:01:10,613 --> 00:01:14,481 ‫و می‌دونم که دی‌ان‌ای اون رو هم روی بدن من پیدا کردین 34 00:01:16,886 --> 00:01:21,221 ‫ولی من نمی‌دونم کی به اون حمله کرده... 35 00:01:23,159 --> 00:01:25,192 ‫یا این که چطوری اومده توی زیرشیرونی من 36 00:01:27,797 --> 00:01:30,431 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم، اینه که برام پاپوش درست کردن... 37 00:01:32,301 --> 00:01:33,867 ‫اونم به خاطر کاری که خودم مرتکبش نشدم 38 00:01:35,538 --> 00:01:38,238 ‫من کیلیفورد دوو رو نکشتم 39 00:01:46,115 --> 00:01:48,215 ‫خیلی خب آلن 40 00:01:48,217 --> 00:01:51,118 ‫بیا از اون اولش شروع کنیم 41 00:01:51,500 --> 00:01:55,500 ‫« Nora ترجـمه از: حسـام‌الـدین » 42 00:01:55,958 --> 00:01:57,825 ‫این دقیقا همون چیزی بوده که دوو می‌خواسته 43 00:01:57,827 --> 00:02:01,495 ‫منظورم اینه که، ما همه دقیقا طبق نقشه‌ی اون ‫عمل کردیم، مخصوصا من 44 00:02:01,497 --> 00:02:03,596 ‫برای چی دوو باید بیاد این همه چیز رو با هم ‫دیگه هماهنگ کنه؟ 45 00:02:03,599 --> 00:02:05,699 ‫نمی‌دونم، ولی چیزی که می‌دونیم این بود که 46 00:02:05,702 --> 00:02:07,291 ‫این داستان قبل از زمانی که من توی اسپیدفورس ‫بودم شروع شده 47 00:02:07,294 --> 00:02:08,602 ‫ولی برای چی دومنیک رو هدف قرار داده؟ 48 00:02:08,604 --> 00:02:10,304 ‫قدرت دومنیک، احتمالا می‌تونسته به دوو 49 00:02:10,306 --> 00:02:11,294 ‫این توانایی رو بده که بدنش رو بگیره 50 00:02:11,297 --> 00:02:13,440 ‫باید خیلی زودتر از اینا به این نتایج می‌رسیدیم 51 00:02:13,442 --> 00:02:15,008 ‫اون فراانسان‌های دیگه توی اتوبوس چی؟ 52 00:02:15,010 --> 00:02:17,344 ‫برای چی اونا رو درست کرد؟ 53 00:02:17,346 --> 00:02:19,413 ‫بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تر بودن؟ 54 00:02:23,319 --> 00:02:24,940 ‫بعدشم، اصلا تو چطوری الان اینجایی آلن؟ 55 00:02:24,943 --> 00:02:26,320 ‫مگه نباید توی بازداشت خانگی باشی؟ 56 00:02:26,322 --> 00:02:27,855 ‫- آره، خب... ‫- در واقع الان باید خونه‌ی جو باشه 57 00:02:27,857 --> 00:02:29,356 ‫یا اون جا، یا دادگاه 58 00:02:29,358 --> 00:02:33,060 ‫من تونستم جی‌پی‌اس این ردیاب مچی ‫رو هک کنم 59 00:02:33,062 --> 00:02:34,943 ‫این تنها چیزی نیست که سیسکو هک کرده 60 00:02:34,946 --> 00:02:36,530 ‫وقتی که از اسپیدفورس اومدی بیرون 61 00:02:36,532 --> 00:02:38,138 ‫وقتی توی دفتر پلیس سنترال بودیم، داشتی ‫عجیب غریب حرف می‌زدی 62 00:02:38,141 --> 00:02:40,367 ‫داشتی یه چیزایی درباره‌ی این که نمی‌خوای ‫کسی رو بکشی می‌گفتی 63 00:02:40,369 --> 00:02:42,069 ‫من یه ویدیوی دیجیتالی درست کردم 64 00:02:42,071 --> 00:02:43,670 ‫آخرین چیزی که ما می‌خوایم اینه که ‫کسی چیزی رو بشنوه که 65 00:02:43,672 --> 00:02:45,372 ‫ما نمی‌خوایم بشنوه 66 00:02:45,374 --> 00:02:48,809 ‫عالیجناب، من بیگناهم، این کار من نبود 67 00:02:48,811 --> 00:02:50,511 ‫من کسی رو نکشتم 68 00:02:50,513 --> 00:02:52,746 ‫آره، منظورم اینه که، من یادم نمیاد ‫اصلا همچین حرفایی زده باشم 69 00:02:52,748 --> 00:02:54,882 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- نه 70 00:02:54,884 --> 00:02:56,550 ‫ما باید به هر چیزی که گفته 71 00:02:56,552 --> 00:02:58,218 ‫وقتی که از اسپیدفورس اومده بیرون یه نگاهی بندازیم 72 00:02:58,220 --> 00:02:59,863 ‫- شاید بهمون یه سرنخ بده ‫- فکر خوبیه 73 00:02:59,865 --> 00:03:01,123 ‫خیله خب بچه‌ها، ولی یادتون باشه 74 00:03:01,126 --> 00:03:03,090 ‫می‌خوام بگم که، با تو به تمام اون شواهدی که ‫علیه من دارن 75 00:03:03,092 --> 00:03:04,958 ‫این داستان دادگاهی شدن من، خیلی طول نمی‌کشه 76 00:03:04,960 --> 00:03:07,027 ‫باشه، ولی حالا که سیسیل یه ‫زمانی قرار نیست پیداش بشه 77 00:03:07,029 --> 00:03:09,463 ‫برای اینکه به جای تو بره، بجاش تو ‫بهترین وکیل شهر رو داری 78 00:03:09,465 --> 00:03:11,265 ‫- آره ‫- می‌خوام بگم که 79 00:03:11,267 --> 00:03:14,401 ‫اگر اونا تو رو گناهکار اعلام کردن ‫زندانی نیست که بتونه، تو رو توی خودش نگه داره 80 00:03:14,403 --> 00:03:17,905 ‫خب، منم قرار نیست فرار کنم ‫قرار نیست که یه مجرم فراری باشم 81 00:03:17,907 --> 00:03:20,007 ‫اگر محکوم بشم، باید برم زندان 82 00:03:20,009 --> 00:03:21,542 ‫ما نمی‌زاریم که همچین اتفاقی بیوفته 83 00:03:23,312 --> 00:03:26,046 ‫درسته، بریم سرکارمون 84 00:03:31,787 --> 00:03:33,287 ‫باید بریم دادگاه 85 00:03:33,289 --> 00:03:34,888 ‫آره 86 00:03:34,890 --> 00:03:36,690 ‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌گن که سال اول ازدواج 87 00:03:36,692 --> 00:03:38,459 ‫از همه سال‌هاش سخت‌تره 88 00:03:38,461 --> 00:03:41,995 ‫ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم که، محکوم ‫شدن شوهرم به قتل و دادگاهی شدنش 89 00:03:41,997 --> 00:03:43,424 ‫یکی از چالش‌هاش باشه 90 00:03:43,427 --> 00:03:45,432 ‫ما تا الان خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 91 00:03:45,434 --> 00:03:47,701 ‫از پس این هم برمیایم 92 00:03:47,703 --> 00:03:49,470 ‫مطمئنی بری؟ 93 00:03:49,472 --> 00:03:52,906 ‫می‌دونم که اسپیدفورس یه دید جدید بهت ‫نسبت به دنیا داده 94 00:03:52,908 --> 00:03:55,075 ‫نمی‌دونم که مثبت اندیش بودن الان ‫اصلا بدرد می‌خوره یا نه 95 00:03:55,077 --> 00:03:58,912 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم به خاطر تیم ‫و تو، قوی خودم رو نشون بدم 96 00:03:58,914 --> 00:04:01,315 ‫یادت باشه، ما فلشیم 97 00:04:03,452 --> 00:04:05,786 ‫ما فلشیم 98 00:04:05,788 --> 00:04:07,232 ‫رالف، وایسا 99 00:04:07,235 --> 00:04:09,423 ‫ببین، من نمی‌خوام بزارم که بری بره زندان 100 00:04:09,425 --> 00:04:10,839 ‫من پدرش رو ناامید کردم ‫نمی‌خوام بزارم همچین اتفاقی برای اون بیوفته 101 00:04:10,841 --> 00:04:12,115 ‫به کمکت نیاز دارم 102 00:04:12,118 --> 00:04:14,161 ‫کمک من؟ از مدل کمک‌های کش اومدنی؟ 103 00:04:14,163 --> 00:04:16,296 ‫به عنوان یه محقق زیردست خصوصی 104 00:04:16,298 --> 00:04:20,167 ‫- آها، خب چیزی نبود که بدل بگیرم ‫- زودباش 105 00:04:20,169 --> 00:04:24,271 ‫علم، مدت طولانی فکر کرده که چه چیزی نیاز داره 106 00:04:24,273 --> 00:04:26,640 ‫که بتونه به طور موفقیت آمیزی ‫هوشیاری [نفس] رو 107 00:04:26,642 --> 00:04:30,544 ‫از یه موجود به یه موجود دیگه انتقال بده 108 00:04:30,546 --> 00:04:32,346 ‫ولی ما به یه چیز فراتر از اون رسیدیم 109 00:04:32,348 --> 00:04:35,215 ‫یه انتقال هوشیاری ساده 110 00:04:35,218 --> 00:04:38,370 ‫ما این رو استخراج کردیم ‫که انسانیت ما رو افزایش داده 111 00:04:38,373 --> 00:04:40,020 ‫و به نقطه‌ی بالاتری برده 112 00:04:40,023 --> 00:04:43,127 ‫من هم اون کسی هستم که بودم... 113 00:04:45,127 --> 00:04:48,595 ‫و همین طور کسی که می‌خوام باشم 114 00:04:48,597 --> 00:04:51,331 ‫بله، همین طوره، عزیزم 115 00:04:53,202 --> 00:04:56,236 ‫هنوزم دستام روی تنت حس غریبگی می‌ده 116 00:04:58,374 --> 00:05:00,741 ‫و برای تو مهم نیست 117 00:05:00,743 --> 00:05:02,910 ‫نه، برام مهمه 118 00:05:02,912 --> 00:05:05,178 ‫همون طوری که گفتم، من توانایی ‫اون بدنی که اومدم توش رو دارم 119 00:05:05,180 --> 00:05:07,247 ‫که افکار رو بخونم 120 00:05:08,651 --> 00:05:11,084 ‫ما قبلا به هم دیگه دروغ نگفته بودیم 121 00:05:11,086 --> 00:05:13,820 ‫بیا الان اینکارو نکنیم 122 00:05:13,822 --> 00:05:15,589 ‫باشه 123 00:05:16,892 --> 00:05:20,365 ‫مارلیز، عزیزم... 124 00:05:22,231 --> 00:05:24,765 ‫درون این بدن رو ببین 125 00:05:24,767 --> 00:05:26,834 ‫پشت این چشم‌ها رو ببین 126 00:05:28,970 --> 00:05:32,171 ‫من رو ببین، کیلیفورد 127 00:05:34,743 --> 00:05:38,145 ‫من بدون تو هیچی نیستم 128 00:05:51,193 --> 00:05:54,928 ‫عالیجناب، آقایان و خانوم‌های هیئت منصفه 129 00:05:54,930 --> 00:05:57,713 ‫اگر شما اون چیزی درباره‌ی، این موضوعی که ‫الان می‌خوام بهتون بگم نمی‌دونید 130 00:05:57,716 --> 00:05:59,166 ‫باید یه کاری بکنید 131 00:05:59,168 --> 00:06:03,236 ‫ازتون می‌خوام که به غیرممکن باور کنید 132 00:06:03,238 --> 00:06:05,272 ‫وقتی که بچه بودیم، فکر می‌کردیم که 133 00:06:05,274 --> 00:06:07,708 ‫پلیس‌ها اینجان که از ما محافظت کنن ‫به ما خدمت کنن 134 00:06:07,710 --> 00:06:10,901 ‫به ما گفتن که مالیاتی که می‌پردازیم، برای ‫آموزش اونا هزینه می‌شه 135 00:06:10,904 --> 00:06:13,580 ‫برای اینکه قهرمانان شهر باشن 136 00:06:13,582 --> 00:06:16,495 ‫ولی هنوز هم برای بعضی از ماها ‫این موضوع غیر ممکن بنظر میاد 137 00:06:16,498 --> 00:06:19,686 ‫که یکی از بهترین جرم‌شناس‌های پلیس شهر سنترال 138 00:06:19,688 --> 00:06:21,388 ‫بتونه به این اعتماد خیانت کنه 139 00:06:21,390 --> 00:06:23,590 ‫و حتی بدتر از اون، در زیر ماسکی ‫از قانون که به چهره دارن 140 00:06:23,592 --> 00:06:25,192 ‫بدترین و فجیع‌ترین اقدام ممکن رو انجام بدن 141 00:06:25,194 --> 00:06:27,291 ‫بدترین کاری که یه نفر می‌تونه در مقابل ‫یه نفر دیگه مرتکب بشه 142 00:06:27,294 --> 00:06:30,731 ‫ولی این دقیقا، همون کاری بود که ‫بری آلن انجام داد 143 00:06:30,733 --> 00:06:33,634 ‫خب، بازرسی قانونی، بدون ‫هیچ شکی ثابت کرد که 144 00:06:33,636 --> 00:06:36,837 ‫این کسی که بین ما وایساده، یه گرگ با ‫لیاس گوسفند بوده 145 00:06:36,839 --> 00:06:38,538 ‫ولی مسئله اینجاست 146 00:06:38,540 --> 00:06:40,862 ‫بری آلن، یه ماسکی به صورت خودش داره 147 00:06:40,865 --> 00:06:43,276 ‫اون از نفوظ خودش توی قانون استفاده کرده 148 00:06:43,278 --> 00:06:45,078 ‫از تجربه‌ی خودش توی جرم‌شناسی استفاده کرده 149 00:06:45,080 --> 00:06:47,414 ‫مخصوصا به عنوان یه تکنسین صحنه‌ی جرم 150 00:06:47,416 --> 00:06:51,918 ‫برای دنبال کردن یک پروفسور و یک شوهر 151 00:06:51,920 --> 00:06:55,416 ‫و با خون سردی تمام، کیلیفورد دوو رو کشته 152 00:06:58,626 --> 00:07:00,776 ‫بسیار خوب آقای بورین ‫اینجا رو امضا کنید 153 00:07:00,779 --> 00:07:03,029 ‫و کارهای حساب پس‌انداز شما تموم میشه 154 00:07:03,032 --> 00:07:05,399 ‫ممنون که کمکم می‌کنید ‫می‌خوام که این کار درست انجام بشه 155 00:07:05,401 --> 00:07:07,467 ‫این اولین حساب پس‌انداز منه 156 00:07:09,938 --> 00:07:12,072 ‫- خوبی؟ ‫- آره 157 00:07:12,074 --> 00:07:15,208 ‫فکر کنم فقط چون قبل از ناهاره ‫یه خورده سرم گیج می‌ره 158 00:07:15,210 --> 00:07:18,078 ‫روز خوبی داشته باشین 159 00:07:29,558 --> 00:07:32,444 ‫خانوم‌ها آقایان این چیزی که ‫در دست منه 160 00:07:32,447 --> 00:07:34,704 ‫حکم مستقیم دادگاه 161 00:07:34,707 --> 00:07:36,950 ‫این برای مارلیز دوو ‫همسر قربانی نوشته شده 162 00:07:36,952 --> 00:07:38,451 ‫از طرف شوهر ایشون 163 00:07:38,453 --> 00:07:43,356 ‫علیه آقای بارثولومیوه هنری آلن 164 00:07:43,358 --> 00:07:45,759 ‫اگر می‌خواین یه نگاهی بندازین ‫من یه کپی بزرگ‌تر هم ازش دارم 165 00:07:45,761 --> 00:07:47,427 ‫و اگر بهم اجازه بدین که براتو بخونم 166 00:07:47,429 --> 00:07:50,096 ‫که چیزی چیزی زیر ‫دلیل شکایت" نوشته شده" 167 00:07:50,098 --> 00:07:52,499 ‫آزار 168 00:07:52,501 --> 00:07:55,335 ‫این مجرم، قبلا دیده شده که 169 00:07:55,337 --> 00:07:58,038 ‫به طور غیر قانونی وارد خونه قرباین شده 170 00:07:58,040 --> 00:08:00,040 ‫و وسایل ایشون رو برسی کرده 171 00:08:00,042 --> 00:08:01,675 ‫مردی که دچار وسواس شده 172 00:08:01,677 --> 00:08:03,710 ‫سلول‌های پوستی آقای آلن 173 00:08:03,712 --> 00:08:06,846 ‫زیر ناخن‌های قربانی پیدا شده 174 00:08:06,848 --> 00:08:08,248 ‫اگر می‌تونید این رو متصور بشید 175 00:08:08,250 --> 00:08:10,951 ‫آقای دوو، مردی که روی ویلچیر می‌نشسته 176 00:08:10,953 --> 00:08:12,991 ‫ناگذیر در تلاش برای دفاع از خودش بوده 177 00:08:12,994 --> 00:08:14,955 ‫همزمانی که آقای آلن سعی ‫می‌کرده بر ایشون غلبه کنه 178 00:08:14,957 --> 00:08:17,155 ‫و در نهایت این چاقو 179 00:08:17,158 --> 00:08:20,017 ‫برای کشتن کیلیفورد دوو استفاده شده 180 00:08:21,729 --> 00:08:25,564 ‫و اگر نو به نظر میاد، که همین طور هم هست 181 00:08:25,567 --> 00:08:27,834 ‫این هدیه‌ی عروسی آقای آلن بوده 182 00:08:27,836 --> 00:08:31,204 ‫خب، بزارین این برای یه مدتی همین طوری ‫باقی بمونه 183 00:08:31,206 --> 00:08:32,872 ‫این باید یه یادگاری یکی از 184 00:08:32,874 --> 00:08:35,575 ‫زیباترین لحظه‌های زندگی مشترک دو نفر می‌شده 185 00:08:35,577 --> 00:08:37,072 ‫ولی به جای اون، آقای آلن از اون استفاده کرده 186 00:08:37,075 --> 00:08:40,046 ‫برای اینکه برای همیشه یه زود رو از هم دیگه جدا کنه 187 00:08:40,048 --> 00:08:42,949 ‫اون از یه هدیه‌ی عروسی ‫به عنوان یه آلت قتل استفاده کرده 188 00:08:42,951 --> 00:08:45,447 ‫این شرارت خاصی هست به نوبه‌ی خودش 189 00:08:45,450 --> 00:08:46,853 ‫متهم از خودش 190 00:08:46,856 --> 00:08:49,028 ‫- بی‌رحمی و بی‌احترامی... ‫- سیسکو 191 00:08:49,031 --> 00:08:50,889 ‫مرکز شهر یه حمله‌ی فراانسانی شده 192 00:08:50,892 --> 00:08:53,193 ‫- باید بریم ‫- مطلقی رو نشون داده 193 00:08:53,195 --> 00:08:56,763 ‫من اینجا پیش بری می‌مونم 194 00:09:02,098 --> 00:09:04,085 ‫وقتی که کارت تموم شد 195 00:09:04,088 --> 00:09:06,138 ‫می‌شه یه پوشش برای این ایستگاه کاری بگیرم؟ 196 00:09:06,141 --> 00:09:08,041 ‫کاراگاه، می‌شه بگین چی شده؟ 197 00:09:08,043 --> 00:09:10,377 ‫- آقای رومن ‫- فرمانده 198 00:09:10,379 --> 00:09:13,147 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- خب، اینم از شهر پر نعمت سنترال 199 00:09:13,150 --> 00:09:14,781 ‫یعنی یه آدم عجیب غریب دیگه 200 00:09:14,783 --> 00:09:19,119 ‫هیچ اطلاعاتی دزدیده نشده، چیزی هم دزدیده ‫نشده، فقط همه غش کردن 201 00:09:19,121 --> 00:09:21,588 ‫من چنتا مامور فرستادم بیمارستان که ‫دارن با اون افراد صحبت می‌کنن 202 00:09:21,590 --> 00:09:23,256 ‫ولی تا اینجا که هیچ کسی چیزی نمی‌دونه 203 00:09:23,258 --> 00:09:24,658 204 00:09:24,660 --> 00:09:26,704 ‫شهر ماده‌ی تاریک 205 00:09:26,707 --> 00:09:28,762 ‫آره، این جا ما صد در صد با یه متا سر و کار داریم 206 00:09:28,764 --> 00:09:31,053 ‫دوست داری بدونی ما با چه محیطی اینجا ‫داریم کار می‌کنیم؟ 207 00:09:31,056 --> 00:09:34,000 ‫تو ذهن منو می‌خونی 208 00:09:34,002 --> 00:09:36,970 ‫هی جو، مطمئنی که می‌خوای این پرونده رو برداری؟ 209 00:09:36,972 --> 00:09:38,638 ‫برای این که من کاملا درک می‌کنم اگر 210 00:09:38,640 --> 00:09:40,907 ‫یه خورده به زمان بیشتری نیاز داشته باشی 211 00:09:40,909 --> 00:09:43,143 ‫خوبم، جدی می‌گم 212 00:09:43,145 --> 00:09:45,578 ‫شاید بعدا یه سری به دادگاه زدم 213 00:09:45,580 --> 00:09:48,181 ‫آره، من... 214 00:09:48,183 --> 00:09:50,317 ‫راستش خودمم دارم می‌رم اونجا 215 00:09:51,687 --> 00:09:54,220 ‫پیگیری قاونی منو خواسته که ‫شهادت بدم 216 00:09:54,222 --> 00:09:55,789 ‫متاسفم جو 217 00:09:55,791 --> 00:09:57,366 ‫خودت می‌دونی که چقدر بری برام مهمه 218 00:09:57,369 --> 00:10:00,327 ‫ولی باید اون چیزی که می‌دونم رو بهشون بگم 219 00:10:02,798 --> 00:10:04,998 ‫درک می‌کنم، برو اون کاری که باید ‫انجام بدی رو انجام بده 220 00:10:05,000 --> 00:10:06,232 ‫آره 221 00:10:09,471 --> 00:10:11,871 ‫نیازی هست که سوالم رو تکرار کنم؟ 222 00:10:11,873 --> 00:10:13,840 ‫نه، نشنیدم 223 00:10:13,842 --> 00:10:15,298 ‫کسی که پیش پای جسد کیلیفورد دوو 224 00:10:15,301 --> 00:10:19,345 ‫ایستاده بود، بری آلن بود 225 00:10:19,348 --> 00:10:21,348 ‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب 226 00:10:24,186 --> 00:10:27,944 ‫فرمانده سینگ، شما گفتین که ‫پنج سال پیش بابری آلن مساحبه کاری داشتین 227 00:10:27,947 --> 00:10:30,757 ‫برای جرم‌شناسی در پلیس سنترال 228 00:10:30,759 --> 00:10:34,094 ‫دوست دارم بدونم، چه چیزی از بری ‫شما رو جذب کرد؟ 229 00:10:34,096 --> 00:10:35,762 ‫جوان بود 230 00:10:35,764 --> 00:10:38,698 ‫نصف تجربه‌ای رو داشت که بقیه‌ی ‫اونایی که باهاشون مساحبه کردم داشتن 231 00:10:38,700 --> 00:10:40,800 ‫برای چی استخدامش کردین؟ 232 00:10:40,802 --> 00:10:43,269 ‫به خاطر چیزی بود که توی مساحبه گفت 233 00:10:43,271 --> 00:10:44,709 ‫همه، همیشه درباره‌ی اینکه 234 00:10:44,712 --> 00:10:48,074 ‫چطوری قرار پیگیر جرایم و مجرم‌ها باشن حرف می‌زدن 235 00:10:48,076 --> 00:10:50,810 ‫ولی بری آلن گفت که می‌خواد از قربانی‌ها ‫حمایت کنه 236 00:10:50,812 --> 00:10:52,267 ‫اونایی که بی‌گناهن 237 00:10:54,383 --> 00:10:58,408 ‫فکر کردم که سنترال به همچین کسی نیاز داره 238 00:10:58,411 --> 00:11:00,845 ‫آلن یکی از آدمای خوبه 239 00:11:03,183 --> 00:11:05,017 ‫یکی از آدمای خوب 240 00:11:07,629 --> 00:11:09,861 ‫سوالی دیگه‌ای ندارم عالیجناب 241 00:11:14,002 --> 00:11:16,870 ‫عالیجناب می‌خوام که دوباره پیگیری کنم 242 00:11:16,872 --> 00:11:18,314 ‫ادامه بده 243 00:11:18,317 --> 00:11:22,242 ‫اگر مجبور بودین، کارهای ایشون رو پوشش می‌دادین؟ 244 00:11:22,244 --> 00:11:24,878 ‫- نه، معلومه که نه ‫- نه 245 00:11:24,880 --> 00:11:26,751 ‫اینجا توی پرونده‌ی شخصیه‌ ایشون نوشته شده 246 00:11:26,754 --> 00:11:28,350 ‫اون یه مرخی ۶ماهه گرفته 247 00:11:28,353 --> 00:11:29,582 ‫که بره جمهوری چک 248 00:11:29,584 --> 00:11:31,584 ‫اول از شما اجازه‌نامه دریافت کرد؟ 249 00:11:31,586 --> 00:11:33,353 ‫نه دقیقا 250 00:11:33,355 --> 00:11:34,921 ‫اون گفت که به خاطر یه مسئله‌ی شخصیه 251 00:11:34,923 --> 00:11:36,423 ‫مطمئنم که دلیل خوبی برای رفتن داشته 252 00:11:36,425 --> 00:11:39,292 ‫نجات دادن دنیا، دلیل خوبی هست؟ 253 00:11:39,294 --> 00:11:41,127 ‫و اینجا نوشته شده که ایشون 254 00:11:41,129 --> 00:11:44,998 ‫۷۲بار، در این دو سال گذشته سرکار تاخیر داشته 255 00:11:45,000 --> 00:11:47,667 ‫تا حالا ازش نپرسیدین چرا؟ 256 00:11:47,669 --> 00:11:50,904 ‫نه، به خاطر اینکه مهم نبود ‫چه زمانی برسه 257 00:11:50,906 --> 00:11:52,972 ‫همیشه کارش رو انجام می‌داد 258 00:11:52,974 --> 00:11:54,974 ‫من فقط کنجکاوم بدونم که اون موقعی که دیر می‌کرده 259 00:11:54,976 --> 00:11:57,343 ‫داشته چه کاری انجام می‌داده 260 00:11:57,345 --> 00:12:01,314 ‫درست انگار که زندگی مخفیانه داشته 261 00:12:01,316 --> 00:12:02,829 ‫و خب به رغم تمام این تخلفات 262 00:12:02,832 --> 00:12:05,652 ‫شما هیچ وقت به فکر تنبیه اون نیوفتادین؟ 263 00:12:05,654 --> 00:12:07,020 ‫چی می‌خواین بگین؟ 264 00:12:07,022 --> 00:12:09,989 ‫این که شما فهمیده یا نفهمیده 265 00:12:09,991 --> 00:12:11,491 ‫داشتین حقیقت کثیف آقای آلن رو 266 00:12:11,493 --> 00:12:13,064 ‫برای سال‌ها پنهان می‌کردین 267 00:12:13,067 --> 00:12:15,261 ‫- این درست نیست ‫- این درست هست که ایشون 268 00:12:15,263 --> 00:12:17,997 ‫آقای دوو رو هدف گرفته بوده و ‫ایشون رو آزار می‌داده؟ 269 00:12:17,999 --> 00:12:20,066 ‫بله یا نه؟ 270 00:12:22,270 --> 00:12:24,437 ‫بله، به همین خاطر هم بوده که 271 00:12:24,439 --> 00:12:26,172 ‫من به دوو اون حکم رو دادم 272 00:12:26,174 --> 00:12:27,967 ‫و به آلن گفتم که ازشون فاصله بگیره 273 00:12:27,970 --> 00:12:29,142 ‫ولی این هم ایشون رو متوقف نکرد مگه نه؟ 274 00:12:29,144 --> 00:12:30,777 ‫ایشون این قدر به سراغ اقای دوو رفت 275 00:12:30,779 --> 00:12:34,113 ‫- تا این که آقای دوو کشته شد ‫- اعتراض، احتمال دادن 276 00:12:34,115 --> 00:12:35,482 ‫اجازه داده نمی‌شه 277 00:12:35,484 --> 00:12:38,585 ‫فرمانده، شما گفتین که آقای آلن 278 00:12:38,587 --> 00:12:41,225 ‫می‌خواسته به قربانی‌ها و بی‌گناه‌ها کمک کنه 279 00:12:41,228 --> 00:12:43,022 ‫ولی این غیبت چندین ماهه و 280 00:12:43,024 --> 00:12:44,924 ‫و ۷۲بار تاخیر برای سرکار اومدن 281 00:12:44,926 --> 00:12:46,659 ‫اصلا بنظر کمک کردن به حساب نمیاد 282 00:12:46,661 --> 00:12:49,729 ‫یا اینکه به کس دیگه‌ای بجز خودش اهمیت بده 283 00:12:49,731 --> 00:12:53,099 ‫با این حال، شما هنوز هم فکر می‌کنید که ‫این یکی از آدمای خوبه؟ 284 00:13:01,243 --> 00:13:02,709 ‫امیدوارم که درست گفته باشی 285 00:13:02,712 --> 00:13:04,010 ‫بهم اعتماد کن 286 00:13:04,012 --> 00:13:06,513 ‫من خیلی کارم توی خوندن حرکات بدن خوبه 287 00:13:06,515 --> 00:13:07,847 ‫همین الان، ناراحت شدی 288 00:13:07,849 --> 00:13:09,415 ‫حالا هم اعصابت بهم ریخت 289 00:13:10,752 --> 00:13:12,519 ‫خب این هم از این 290 00:13:16,091 --> 00:13:17,891 ‫- ایول ‫- گرفتیش؟ 291 00:13:17,893 --> 00:13:20,751 ‫بله، رالفی کارش درسته 292 00:13:20,754 --> 00:13:22,106 ‫بوی برائت‌نامه به مشام میاد 293 00:13:26,902 --> 00:13:30,069 ‫همون طوری که فکرش رو می‌کردیم توی دردسر افتادیم 294 00:13:30,071 --> 00:13:33,076 ‫شهادت دیوید خیلی به ما آسیب زد ‫ولی ما هنوز چنتا گزینه‌ی دیگه داریم 295 00:13:33,079 --> 00:13:34,374 ‫چی‌ان اونا؟ 296 00:13:34,376 --> 00:13:36,209 ‫می‌تونم برم پیش اسلاتر ‫یه معامله باهاش بکنم 297 00:13:36,211 --> 00:13:38,811 ‫شاید بتونیم بهت حکم کمتری بدیم 298 00:13:38,813 --> 00:13:41,444 ‫یا می‌تونیم از دفاع برای دیوانگی استفاده کنیم 299 00:13:41,447 --> 00:13:43,376 ‫نه، جفت این دوتا 300 00:13:43,379 --> 00:13:45,118 ‫نشون می‌دن که من گناهکارم، که نیستم 301 00:13:45,120 --> 00:13:47,453 ‫باشه، آخرین راهی که می‌مونه که ‫بتونیم از این وضعیت نجات پیدا کنیم 302 00:13:47,455 --> 00:13:48,922 ‫اینه که شهادت بدی 303 00:13:48,924 --> 00:13:50,857 ‫سیسیل شرمنده، ولی من اینکارو نمی‌کنم 304 00:13:50,859 --> 00:13:53,826 ‫تمام شواهد، تک تکشون علیه توئن 305 00:13:53,828 --> 00:13:56,251 ‫اگر حاظر نیستی که بخوای بری اون جا وایسی ‫و از خودت دفاع کنی 306 00:13:56,254 --> 00:13:58,932 ‫در این صورت اصلا نمی‌شه این رو پرونده رو برد 307 00:13:58,934 --> 00:14:00,500 ‫من نمی‌رم که شهادت بدم 308 00:14:00,502 --> 00:14:02,201 ‫بری، حتی اگر این کار به عوض شدن جریان این پرونده 309 00:14:02,203 --> 00:14:03,603 ‫و زندان نرفتنت تموم بشه؟ 310 00:14:03,605 --> 00:14:06,072 ‫آیریس، اگر بخوام شهادت بدم، باید دروغ بگم 311 00:14:06,074 --> 00:14:08,942 ‫من این طوری عهدم رو زیر پا می‌زارم ‫دقیقا می‌شم همون کسی که اونا می‌خوان 312 00:14:08,944 --> 00:14:10,543 ‫پس دروغ نگو 313 00:14:10,545 --> 00:14:13,046 ‫- چی؟ ‫- راستش رو بگو 314 00:14:13,048 --> 00:14:15,148 ‫به همه بگو که فلشی 315 00:14:16,851 --> 00:14:20,687 ‫بری، اگر دادگاه بفهمه که تو فلشی 316 00:14:20,689 --> 00:14:24,123 ‫بعد می‌تونی همه چیز رو توضیح بدی و ‫اونا هم حرفت رو باور می‌کنن 317 00:14:24,125 --> 00:14:26,259 ‫داستان دادگاه به زودی تموم می‌شه 318 00:14:26,261 --> 00:14:28,294 ‫همین امروز به جوابت نیاز دارم 319 00:14:28,296 --> 00:14:29,963 ‫این تنها راهه بری 320 00:14:29,965 --> 00:14:31,698 ‫به شهر بگو که تو فلشی 321 00:14:36,665 --> 00:14:38,761 ‫این تمام چیزیه که داریم؟ 322 00:14:38,764 --> 00:14:41,561 ‫- این چیزه خاصی نیست که بتونیم باهاش ادامه بدیم ‫- خودمم می‌دونم باشه؟ 323 00:14:41,563 --> 00:14:43,121 ‫خوش‌شانسی که تونستیم همین ‫سرنخ رو هم گیر بیاریم 324 00:14:43,124 --> 00:14:44,063 ‫- برای چی؟ ‫- به دلایلی 325 00:14:44,065 --> 00:14:45,665 ‫تمام دوربین‌های امنیتی فیلماشون ‫سوخته بود 326 00:14:45,668 --> 00:14:47,367 ‫هی بچه‌ها، من همین الان بیمارستان بودم 327 00:14:47,370 --> 00:14:48,669 ‫داشتم سوابق پزشکی که نوشته شده بود رو نگاه می‌کردم 328 00:14:48,672 --> 00:14:49,971 ‫از اون کسایی که توی بانک بودن 329 00:14:49,974 --> 00:14:51,271 ‫می‌دونم برای چی بیهوش شدن 330 00:14:51,273 --> 00:14:52,605 ‫برای چی بیهوش شدن؟ 331 00:14:52,607 --> 00:14:54,178 ‫خب، همه از خستگی مفرت 332 00:14:54,181 --> 00:14:57,149 ‫حالت تهوع، شکم درد، خارش پوستی 333 00:14:57,152 --> 00:14:59,452 ‫یعنی همه یه بوریتوی بد خوردن؟ 334 00:14:59,455 --> 00:15:02,499 ‫نه، مسمومیت به خاطر پرتو 335 00:15:02,502 --> 00:15:04,317 ‫به خاطر همینه که دوربین‌های امنیتی سوختن 336 00:15:04,319 --> 00:15:06,030 ‫باید این یارو رو پیدا کنیم 337 00:15:06,033 --> 00:15:07,353 ‫قبل از اینکه کل شهر رو مسموم کنه 338 00:15:07,355 --> 00:15:10,189 ‫- آره یا بدتر ‫- هوم؟ 339 00:15:10,191 --> 00:15:12,492 ‫بچه‌ها، اگر این فراانسان بتونه این قدر تششع از خودش ‫متساعد کنه 340 00:15:12,494 --> 00:15:14,260 ‫تو این بیمارها، این یعنی که 341 00:15:14,262 --> 00:15:16,996 ‫ساختار نزدیک به بمب اتمی داره 342 00:15:16,998 --> 00:15:19,089 ‫خب یعنی اینکه، می‌تونه همه‌ی ما رو بترکونه؟ 343 00:15:19,092 --> 00:15:20,300 ‫داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم اینجا؟ 344 00:15:20,302 --> 00:15:21,968 ‫بارش رادیو اکتیوی بخاطر یه انفجار هسته‌ای 345 00:15:21,970 --> 00:15:23,236 ‫می‌تونه فاجعه بار باشه 346 00:15:23,238 --> 00:15:25,672 ‫- دقیقا ‫- فال‌اوت 347 00:15:25,674 --> 00:15:28,608 ‫- اسم عالیه ‫- قدرت بدیه 348 00:15:28,610 --> 00:15:30,977 ‫خیله خب، برم ببینم می‌تونم با ماهواره 349 00:15:30,979 --> 00:15:32,612 ‫الائم تششع رو پیدا کنم 350 00:15:32,614 --> 00:15:36,827 ‫خانم دوو، اولین باری که آقای آلن رو دیدین کی بود؟ 351 00:15:36,830 --> 00:15:39,313 352 00:15:39,316 --> 00:15:43,702 ‫اقای آلن، دو ماه پیش اومد جلوی در خونه‌ام 353 00:15:43,705 --> 00:15:45,425 ‫درخواست تجسس توی خونه‌ی مارو داشت 354 00:15:45,428 --> 00:15:47,360 ‫به خاطر یکی از همکارهای قبلی کیلیفورد 355 00:15:47,362 --> 00:15:52,165 ‫ما بهشون اطمینان دادیم که اطالاعاتی ‫نداریم که بتونیم بهشون کمک کنیم 356 00:15:52,167 --> 00:15:55,568 ‫ولی آقای آلن همین طور ادامه داد ‫و شروع به اذیت کردن شوهرم کردن 357 00:15:55,570 --> 00:15:58,913 ‫و چی باعث شد که حکم دادگاهی بگیرین؟ 358 00:15:58,916 --> 00:16:01,950 ‫شوهر من... 359 00:16:01,953 --> 00:16:05,510 ‫ای‌ال‌اس در حال پیشرفت داشت 360 00:16:05,513 --> 00:16:08,842 ‫من بیشتر اوقات با کوین تنها بودم 361 00:16:08,845 --> 00:16:11,918 ‫ولی یه دلیلی این رفتار بد آقای آن 362 00:16:11,920 --> 00:16:16,789 ‫به من احساس ناامنی داد ‫به همین دلیل رفتیم پیش پلیس 363 00:16:16,791 --> 00:16:20,860 ‫ما فکر می‌کردیم این شکایت ‫جلوی آقای آلن رو می‌گیره 364 00:16:20,862 --> 00:16:23,196 ‫ولی این طور نشد 365 00:16:24,799 --> 00:16:26,132 366 00:16:30,372 --> 00:16:32,839 ‫می‌شه لطفا برای دادگاه توضیح بدین که 367 00:16:32,841 --> 00:16:35,942 ‫آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کی بوده؟ 368 00:16:35,944 --> 00:16:39,078 ‫کیریسمس بود 369 00:16:39,080 --> 00:16:41,948 ‫کیلیفورد می‌خواست که با آقای آلن ‫روبه 370 00:16:41,950 --> 00:16:44,150 ‫امیدوار بود که به خاطر اینکه سال نوئه 371 00:16:44,152 --> 00:16:48,221 ‫می‌تونه متقاعدش کنه ما رو تنها بزاره 372 00:16:48,223 --> 00:16:49,789 ‫و من... 373 00:16:49,791 --> 00:16:52,792 ‫من به کیلیفورد التماس کردم که نره 374 00:16:52,794 --> 00:16:54,861 ‫ولی با این که ناتوانی داشت 375 00:16:54,863 --> 00:16:57,630 ‫کیلیفورد اصرار داشت که که این مسئولیت اونه که 376 00:16:57,632 --> 00:17:01,300 ‫به عنوان شوهر، از ما و از من محافظت کنه 377 00:17:03,271 --> 00:17:05,366 ‫نمی‌خواست که با ترس زندگی کنه... 378 00:17:07,776 --> 00:17:09,897 ‫اون رفت... 379 00:17:11,336 --> 00:17:13,913 ‫و من آرزو می‌کردم ... آرزو می‌کردم ‫ایکاش نمیزاشتم بره 380 00:17:13,915 --> 00:17:18,139 ‫و اصرار می‌کردم که این کارو نکنه 381 00:17:18,142 --> 00:17:20,976 ‫ولی من گذاشتم که بره 382 00:17:32,408 --> 00:17:35,092 ‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب 383 00:17:35,095 --> 00:17:36,761 ‫عالیجناب مایلم که 384 00:17:36,764 --> 00:17:38,770 ‫یک سری شواهد جدید رو وارد پرونده کنم 385 00:17:38,773 --> 00:17:39,889 ‫اعتراض دارم عالیجناب 386 00:17:39,892 --> 00:17:41,941 ‫برای چی این وارد بخش اکتشاف شواهد نشده؟ 387 00:17:41,944 --> 00:17:44,143 ‫اوه، به خاطر اینه که به تازگی به دستم رسیدن 388 00:17:44,145 --> 00:17:45,342 ‫امکانش هست که ادامه بدیم؟ 389 00:17:45,345 --> 00:17:46,978 ‫عالیجناب، اینا پروتکل‌هایی هستن 390 00:17:46,981 --> 00:17:48,681 ‫که باید دیده بشن 391 00:17:48,683 --> 00:17:50,389 ‫اینجا دادگاه منه آقای اسلتر 392 00:17:50,392 --> 00:17:52,325 ‫من هر طوری که دلم بخواد اداره‌اش می‌کنم 393 00:17:55,070 --> 00:17:57,236 ‫اجازه می‌دم 394 00:17:57,238 --> 00:18:00,907 ‫این عکس‌ها همین امروز گرفته شدن 395 00:18:00,909 --> 00:18:02,733 ‫خانوم دوو 396 00:18:05,280 --> 00:18:07,013 ‫میشه خواهش کنم به من بگید که 397 00:18:07,015 --> 00:18:08,911 ‫این مردی که دارین توی این عکس می‌بوسینش کیه؟ 398 00:18:08,913 --> 00:18:11,991 ‫ایشون صد در صد شوهرتون نیستن درسته؟ 399 00:18:14,970 --> 00:18:16,436 ‫اسم ایشون دومنیک لنس هستش 400 00:18:16,439 --> 00:18:18,339 ‫و چند وقته که این آقای لنس رو می‌شناسید ؟ 401 00:18:18,342 --> 00:18:19,726 ‫چند ماهی هست 402 00:18:19,728 --> 00:18:21,694 ‫خب این طوری که بنظر میاد ازدواج شما 403 00:18:21,696 --> 00:18:25,292 ‫اون قدری که شما اون رو برای ما ‫شرح دادی خوب و عالی نبوده درسته؟ 404 00:18:25,295 --> 00:18:28,634 ‫شاید شما آماده بودین که زندگی‌تون ‫رو بدون شوهرتون شروع کنین؟ 405 00:18:28,636 --> 00:18:30,603 ‫برای همین رفتین به آغوش یه مرد دیگه 406 00:18:30,605 --> 00:18:35,708 ‫یه مرد دیگه که شما متقاعد کردین که ‫شوهرتون رو بکشه 407 00:18:41,216 --> 00:18:43,850 ‫کیلیفورد و من آقای لنس رو 408 00:18:43,852 --> 00:18:46,753 ‫تو یه جشن خیریه برای بیماری ای‌ال‌اس دیدیم 409 00:18:46,755 --> 00:18:48,821 ‫به خاطر پدرش اومده بود اونجا 410 00:18:48,823 --> 00:18:51,035 ‫که به خاطر بیماری همین اخیرا فوت کرده بود 411 00:18:52,660 --> 00:18:57,730 ‫کیلیفورد این رابطه‌ی خاصی که بین ما بود رو ‫احساس کرده بود 412 00:18:57,732 --> 00:19:00,133 ‫خیلی قبل از اینکه من متوجهش بشم 413 00:19:00,135 --> 00:19:02,878 ‫شوهرم خوشحال بود که من کسی رو پیدا ‫کردم که می‌تونم باهاش حرف بزنم 414 00:19:02,881 --> 00:19:07,105 ‫و اون منو متقاعد کرد که برم سمت دومنیک 415 00:19:07,108 --> 00:19:11,144 ‫برای زمانی که محتاجم و نیاز به آرامش دارم ‫و اون نیست که این کارو رو برای من انجام بده 416 00:19:14,380 --> 00:19:16,613 ‫شوهرم می‌خواست که من خوشحال باشم 417 00:19:20,255 --> 00:19:23,433 ‫کیلیفورد رابطه‌ی منو با دومنیک 418 00:19:23,436 --> 00:19:25,825 ‫به عنوان چیزی ندید که رابطه‌ی ما رو ‫از هم بپاشونه 419 00:19:25,827 --> 00:19:28,027 ‫بلکه متوجه شد که ما رو کنار هم میاره 420 00:19:28,029 --> 00:19:30,830 ‫و همین طور هم شد 421 00:19:30,832 --> 00:19:34,734 ‫قلب من همیشه به کیلیفورد تعلق داره 422 00:19:38,807 --> 00:19:40,840 ‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب 423 00:19:44,479 --> 00:19:47,213 ‫با شما دیگه کاری نداریم 424 00:19:47,216 --> 00:19:50,603 ‫خب، اینم خیلی خوب پیش نرفت ‫تو می‌خوای چی کار کنی بری؟ 425 00:19:52,874 --> 00:19:55,308 ‫این کارو نمی‌کنم 426 00:20:02,551 --> 00:20:05,251 ‫مارلیز 427 00:20:05,253 --> 00:20:07,253 ‫خانوم وست آلن فکر نمی‌کنم ‫درست باشه که منو شما 428 00:20:07,255 --> 00:20:08,855 ‫رو وقتی که دارن با هم دیگه حرف می‌زنیم ببینن 429 00:20:08,857 --> 00:20:11,658 ‫بابا بیخیال، هیچ کسی اینجا نگاه نمی‌کنه 430 00:20:11,660 --> 00:20:14,461 ‫برای همین می‌تونید این رفتار مسخره‌تون ‫رو بزارید کنار 431 00:20:14,463 --> 00:20:16,463 432 00:20:16,465 --> 00:20:18,264 ‫اگر اصرار دارین 433 00:20:22,871 --> 00:20:25,472 ‫برای چی داری این کارو می‌کنی؟ 434 00:20:25,474 --> 00:20:27,040 ‫مشکلت چیه؟ 435 00:20:27,042 --> 00:20:29,542 ‫این داستان درباره‌ی این نیست که من چه مشکلی دارم 436 00:20:29,544 --> 00:20:31,478 ‫این به خاطر مشکلیه که دنیا داره 437 00:20:31,480 --> 00:20:34,013 ‫مشکلات بزرگتری از شوهر شما هم هست 438 00:20:34,015 --> 00:20:35,448 ‫مثل؟ 439 00:20:41,189 --> 00:20:43,857 ‫هر کاری که می‌خواین بکنین 440 00:20:43,859 --> 00:20:46,726 ‫خیلی زود به پایان می‌رسه 441 00:20:46,728 --> 00:20:49,865 ‫همچین احساسات قوی رو منم داشتم 442 00:20:49,868 --> 00:20:51,998 ‫وقتی که اون اوایل با کیلیفورد ازدواج کرده بودم 443 00:20:52,000 --> 00:20:55,135 ‫ولی این احساس محو می‌شه و چیزی که باقی می‌مونه 444 00:20:55,137 --> 00:20:58,438 ‫اگر به اندازه‌ی منو کیلیفورد خوش شانس باشین 445 00:20:58,440 --> 00:21:01,908 ‫یک چیزی بیشتر از احساس دوست داشتن ‫هست که نابود نمی‌شه 446 00:21:01,910 --> 00:21:04,944 ‫برای چی کمر به نابودی زندگی ما بستین؟ 447 00:21:04,946 --> 00:21:07,147 ‫من دارم کاری رو می‌کنم که باید بکنم 448 00:21:07,149 --> 00:21:10,048 ‫اونم به خاطر شوهرم خانوم وست آلن 449 00:21:10,051 --> 00:21:13,019 ‫سوالی که واقعا باید بپرسین 450 00:21:13,021 --> 00:21:15,488 ‫اینه که، شما حاضرین برای شوهر خودتون چی کار بکنید؟ 451 00:21:18,326 --> 00:21:20,627 ‫امیدوارم از بقیه نمایش لذت ببری 452 00:21:28,737 --> 00:21:30,436 ‫هنوز خبری از دادگاه نشده 453 00:21:30,438 --> 00:21:32,420 ‫اینم خبر خوبیه درسته؟ ‫خبری نباشه یعنی خوبه دیگه؟ 454 00:21:32,423 --> 00:21:33,840 ‫نه، خبر خوب، خبر خوبه 455 00:21:33,842 --> 00:21:36,242 ‫خبر نرسیدن، به خاطر ارتباط بده 456 00:21:37,926 --> 00:21:40,046 ‫ماهواره تونسته یه رد از تششع رادیواکتیو پیدا کنه 457 00:21:40,048 --> 00:21:41,915 ‫مرکز شهر توی خیابون اصلی پیداش کردیم 458 00:21:41,917 --> 00:21:43,116 ‫فال‌اوت داره حرکت می‌کنه 459 00:21:43,118 --> 00:21:44,350 ‫باید همین الان بریم اونجا 460 00:21:44,352 --> 00:21:45,618 ‫من از اینجا اونو زیرنظر می‌گیرم 461 00:21:45,620 --> 00:21:47,987 ‫- زودباش، باید سریع بگیریمش ‫- آره 462 00:21:53,528 --> 00:21:55,495 ‫- من دارم ۲ ردز دریافت می‌کنم ‫- هی، هی، هی، هی 463 00:21:57,098 --> 00:21:58,892 ‫- هی هی وایسا ‫- هی 464 00:21:58,895 --> 00:22:00,632 ‫وایسا! وایسا! 465 00:22:00,635 --> 00:22:01,968 ‫وایسا! 466 00:22:04,371 --> 00:22:06,371 ‫اونجا چه خبره؟ 467 00:22:08,843 --> 00:22:10,843 ‫تانکر ضایعات اتمی 468 00:22:10,845 --> 00:22:12,779 ‫شرمنده! 469 00:22:12,781 --> 00:22:15,014 ‫- احمق‌ها ‫- باشه 470 00:22:15,016 --> 00:22:16,616 ‫راهت رو برو 471 00:22:25,627 --> 00:22:28,962 ‫آقای اسلاتر، شاهد بعدیتون رو صدا کنید 472 00:22:28,964 --> 00:22:30,363 ‫ممنونم عالیجناب 473 00:22:30,365 --> 00:22:33,466 ‫عالیجناب 474 00:22:33,468 --> 00:22:35,201 ‫یه چیزی هست که باید همین الان بدونید 475 00:22:35,203 --> 00:22:36,998 ‫که نتیجه‌ی این پرونده رو تغییر میده 476 00:22:38,807 --> 00:22:40,873 ‫خانوم وست الن من اصلا نمی‌دونم 477 00:22:40,875 --> 00:22:42,609 ‫که فکر می‌کنید دارید چی کار می‌کنید 478 00:22:42,611 --> 00:22:45,178 ‫چیزی رو بگم که شوهرم نمی‌خواد دربار‌ه‌اش حرف بزنه 479 00:22:49,809 --> 00:22:51,241 ‫بری آلن... 480 00:22:53,017 --> 00:22:54,378 ‫بری آلن... 481 00:22:54,381 --> 00:22:56,862 ‫فل‍... 482 00:22:59,200 --> 00:23:01,033 ‫چی شده؟ 483 00:23:01,035 --> 00:23:03,636 ‫ما داریم اونقدر سریع حرکت می‌کنیم که ‫همه ثابت موندن 484 00:23:03,638 --> 00:23:05,571 ‫چطوری می‌تونی با من اینکارو بکنی؟ 485 00:23:05,573 --> 00:23:07,940 ‫راستش خودمم نمی‌دونم 486 00:23:07,942 --> 00:23:10,843 ‫آیریس هی 487 00:23:10,845 --> 00:23:13,913 ‫من از قبل تصمیم گرفتم که به کسی نگم که کی هستم 488 00:23:13,915 --> 00:23:16,382 ‫بری اگر هیئت منصفه بدونه که تو فلشی 489 00:23:16,384 --> 00:23:18,284 ‫هیچ رقمه نمی‌تونن تو رو محکوم کنن 490 00:23:18,286 --> 00:23:20,719 ‫من دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم باشه؟ 491 00:23:20,721 --> 00:23:23,923 ‫اگر همه از رازمون باخبر بشن، دیگه نمی‌شه دست از فرار کردن برداشت 492 00:23:23,925 --> 00:23:26,659 ‫من ترجیح می‌دم تا ابد در کنار تو فرار کنم 493 00:23:26,661 --> 00:23:28,727 ‫تا این که تنها یه جا بمونم 494 00:23:28,729 --> 00:23:30,663 ‫فقط قرار نیست ما فرار کنیم 495 00:23:30,665 --> 00:23:33,199 ‫تمام کسایی که این چهار سال کنار ما بودن 496 00:23:33,201 --> 00:23:35,634 ‫همه مورد هدف قرار می‌گیرن 497 00:23:35,636 --> 00:23:38,537 ‫اگر مجرما از رازم باخبر بشن، نقطه ضعفمم می‌دونن 498 00:23:40,842 --> 00:23:42,721 ‫من دارم سعی می‌کنم که قوی باشم بری 499 00:23:42,724 --> 00:23:44,210 ‫می‌دونم 500 00:23:44,212 --> 00:23:46,579 ‫دیگه نمی‌تونم 501 00:23:48,916 --> 00:23:50,249 ‫چطوری می‌تونی؟ 502 00:23:50,251 --> 00:23:54,486 ‫پدرم، اونم تمام این مراحل رو پشت سر گزاشته بود 503 00:23:56,858 --> 00:23:59,558 ‫این دادگاه هنوز تموم نشده بری 504 00:23:59,560 --> 00:24:01,227 ‫چرا شده 505 00:24:01,229 --> 00:24:04,229 ‫همه شواهد علیه منه 506 00:24:04,232 --> 00:24:06,732 ‫نمی‌تونی بهشون چیزی بگی 507 00:24:09,203 --> 00:24:11,170 ‫باشه 508 00:24:18,980 --> 00:24:21,109 ‫بله، خانوم وست آلن 509 00:24:21,112 --> 00:24:23,249 ‫آم... 510 00:24:23,251 --> 00:24:25,217 ‫عالیجناب... 511 00:24:25,219 --> 00:24:27,753 ‫بری آلن... 512 00:24:27,755 --> 00:24:29,255 ‫بیگناهه 513 00:24:29,257 --> 00:24:34,126 ‫و فکر کردم که همتون باید این رو بدونید 514 00:24:34,128 --> 00:24:36,562 ‫مرسی که وقت گذاشتین، خیله خب 515 00:24:46,040 --> 00:24:48,474 ‫اگر جایزه‌ای برای بهترین اشک تمساح بود 516 00:24:48,476 --> 00:24:50,342 ‫اونم توسط یه بیوه‌ی فریبکار 517 00:24:50,344 --> 00:24:52,807 ‫مالیز باید توی ۳تای اول باشه 518 00:24:52,810 --> 00:24:55,000 ‫بزار ببینم اینجا می‌تونیم چیزی بیشتر یه لب گرفتن پیدا کنیم یا نه 519 00:24:55,003 --> 00:24:57,616 ‫برای این کار اینجا نیستیم 520 00:24:57,618 --> 00:25:00,085 ‫می‌تونی از اون کارای کش اومدنیت انجام بدی 521 00:25:00,087 --> 00:25:01,754 ‫و بری و در رو باز کنی؟ 522 00:25:04,091 --> 00:25:06,225 ‫اینا الیاف فرشن 523 00:25:08,329 --> 00:25:10,863 ‫اینا رو از اتاق آلن آوردی مگه نه؟ 524 00:25:12,800 --> 00:25:16,776 ‫تو می‌خوای یه سری شواهد این جا درست ‫کنی که برای مارلیز توطئه کنی؟ 525 00:25:16,779 --> 00:25:18,379 ‫اون تنها کسی بوده که 526 00:25:18,382 --> 00:25:20,372 ‫می‌تونسته جسد دوو رو اونجا بزاره 527 00:25:20,374 --> 00:25:22,274 ‫و این فیبرها هم باید به پاهاش چسبیده بودن 528 00:25:22,276 --> 00:25:24,376 ‫این طوری اونم توی صحنه‌ی جرم قرار می‌گیره 529 00:25:24,378 --> 00:25:27,746 ‫این کار درستیه رالف 530 00:25:27,748 --> 00:25:30,349 ‫فقط در رو باز کن، من بقیه‌ی کارارو می‌کنم 531 00:25:33,120 --> 00:25:35,220 ‫باشه 532 00:25:35,222 --> 00:25:36,889 ‫این یه نقشه‌ی خیلی خوبه جو 533 00:25:36,891 --> 00:25:40,459 ‫ظریف عمل کردی، با یه خورده احساس ‫ترحم فریبنده‌اش هم کردی 534 00:25:40,461 --> 00:25:43,128 ‫بعد از اینکار یه نفس راحت می‌کشی 535 00:25:43,130 --> 00:25:45,359 ‫و یه خواب خیلی خوب می‌کنی که ‫انگار یه خواب هزار ساله رفتی 536 00:25:45,362 --> 00:25:47,533 ‫برای اینکه کار درست رو کردی 537 00:25:47,535 --> 00:25:49,406 ‫تو حال یه زن عوضی خیلی خیلی بد رو گرفتی 538 00:25:49,409 --> 00:25:50,602 ‫رالف می‌شه عجله کنی؟ 539 00:25:50,604 --> 00:25:52,037 ‫و همین طوری پیش خواهی رفت با این ناوگانت 540 00:25:52,039 --> 00:25:53,639 ‫درست مثل کشتی مونتین 541 00:25:53,641 --> 00:25:55,808 ‫و بعد از اینکه گرفتنت 542 00:25:55,810 --> 00:25:58,277 ‫و اونا ازت نشان و اصلحه‌ات رو می‌گیرن 543 00:25:58,279 --> 00:25:59,912 ‫و این خشم خود درست بینت 544 00:25:59,914 --> 00:26:01,947 ‫سینه‌ات رو باد می‌کنه و چونه‌ات رو بالا نگه می‌داره 545 00:26:01,949 --> 00:26:03,849 ‫برای اینکه تو کار درست رو انجام دادی 546 00:26:03,851 --> 00:26:05,632 ‫درسته که ممکنه چند سالی عصبانی بشی 547 00:26:05,635 --> 00:26:07,853 ‫ولی این هم محو می‌شه 548 00:26:07,855 --> 00:26:09,655 ‫تکامل پیدا می‌کنه 549 00:26:09,657 --> 00:26:11,390 ‫تبدیل به ترحم به خود می‌شه 550 00:26:11,392 --> 00:26:13,759 ‫چند سال بعد... 551 00:26:13,761 --> 00:26:16,762 ‫زندگی تو تیدیل به یه قفس از ‫شکل قبلی خودش می‌شه 552 00:26:16,764 --> 00:26:19,231 ‫و بعد یه شب 553 00:26:19,233 --> 00:26:21,533 ‫برای کاملا روشن می‌شه که تو 554 00:26:21,535 --> 00:26:24,136 ‫تو کار اشتباه رو کردی 555 00:26:24,138 --> 00:26:25,971 ‫که همه چیز رو خراب می‌کنه 556 00:26:25,973 --> 00:26:27,573 ‫،دیگه همکارات باهات حرف نمی‌زنن 557 00:26:27,575 --> 00:26:29,585 ‫دوستات ناپدید می‌شن 558 00:26:29,588 --> 00:26:31,844 ‫و خانوادت چی؟ 559 00:26:33,314 --> 00:26:35,214 ‫درست می‌شه طوری... 560 00:26:36,650 --> 00:26:39,518 ‫که انگار هرگز به دنیا نیومدی 561 00:26:39,520 --> 00:26:41,387 ‫برای اینکه تو تبدیل به چیزی می‌شی که 562 00:26:41,389 --> 00:26:44,456 ‫قسم خوردی که از آدما جلوشون محافظت کنی 563 00:26:53,667 --> 00:26:54,666 ‫در هر صورت... 564 00:26:57,772 --> 00:27:00,105 ‫امیدوارم شناس بیاری 565 00:27:12,920 --> 00:27:14,520 ‫آقای اسلاتر 566 00:27:14,522 --> 00:27:17,656 ‫استراحت عالیجناب 567 00:27:17,658 --> 00:27:20,492 ‫آقای هورتون، آماده هستین که پرونده‌ی خودتون رو نشون بدین؟ 568 00:27:23,464 --> 00:27:25,564 ‫استراحت داداگاه عالیجناب 569 00:27:32,973 --> 00:27:35,274 ‫باید می‌رفتی سراغ دادخواست برای روانی بودن 570 00:28:09,910 --> 00:28:11,310 ‫ببخشید 571 00:28:14,348 --> 00:28:16,381 ‫چی شده؟ 572 00:28:24,258 --> 00:28:26,391 ‫چه خبر شده؟ 573 00:28:34,001 --> 00:28:35,934 ‫یه مقدار بسیار زیاد تششع مرکز شهر حال متساعد شدنه 574 00:28:35,936 --> 00:28:37,302 ‫توی پرنتیس و رالینز 575 00:28:38,973 --> 00:28:41,006 ‫همون راننده ضایعات اتمی 576 00:28:41,008 --> 00:28:44,276 ‫شعاع تششع به ۳۰۰۰ ردز رسیده ‫و داره همین طور بیشتر هم می‌شه 577 00:28:44,278 --> 00:28:46,512 ‫باید جلوی این یارو رو بگیریم قبل از اینکه به ۱۰۰۰۰ ردز برسه 578 00:28:46,514 --> 00:28:48,147 ‫چی می‌شه اگر به ۱۰۰۰۰ ردز برسه 579 00:28:48,149 --> 00:28:49,635 ‫هیروشیما 580 00:28:51,961 --> 00:28:54,628 ‫بری آلن زندگی خودش رو صرف 581 00:28:54,631 --> 00:28:57,717 ‫خدمت به شهر سنترال کرده 582 00:28:57,719 --> 00:28:59,853 ‫اون به ما برای حل پرونده‌های بدون سرنخی کمک‌های زیادی کرده 583 00:28:59,855 --> 00:29:02,455 ‫شهادت اون به گرفتار شدن 584 00:29:02,457 --> 00:29:05,425 ‫تعداد بسیار زیادی مجرم‌ها شده 585 00:29:05,427 --> 00:29:07,827 ‫بری آلن مرد خوبیه 586 00:29:09,364 --> 00:29:11,698 ‫اون ادم بی‌گناهیه 587 00:29:11,700 --> 00:29:16,246 ‫و صادقانه بگم، شهر سنترال خیلی خوش‌شانسه که همچین کسی توشه 588 00:29:16,249 --> 00:29:17,882 ‫امکانش هست که بگم... 589 00:29:17,885 --> 00:29:23,009 ‫آدمای کمی توی این شهر سنترال صادق هستن 590 00:29:23,011 --> 00:29:26,312 ‫شرافتمند و قابل اطمینان هستن 591 00:29:27,916 --> 00:29:30,483 ‫آقای آلن؟ 592 00:29:30,485 --> 00:29:32,485 ‫عالیحناب شما... 593 00:29:32,487 --> 00:29:34,053 ‫باید برم 594 00:29:37,170 --> 00:29:38,969 ‫بری، داری چی کار می‌کنی؟ 595 00:29:38,972 --> 00:29:40,560 ‫باید برم 596 00:29:43,231 --> 00:29:45,391 ‫عذرخواهی می‌کنم عالیجناب، کار اضطراریه 597 00:29:45,394 --> 00:29:46,566 ‫یکی به من نیاز داره 598 00:29:46,568 --> 00:29:48,789 ‫و منم ازت می‌خوام که به دادگاه من احترام بزاری 599 00:29:48,792 --> 00:29:52,005 ‫من اصلا تحمل این بی‌نظمی‌های نمایشی رو ندارم 600 00:29:52,007 --> 00:29:55,308 ‫عالیجناب، موکل هنوز در آزادی مشروط خودش هست 601 00:29:55,310 --> 00:29:57,110 ‫و هیچ قانونی نیست که ایشون رو 602 00:29:57,112 --> 00:30:00,880 ‫ملزم کنه که در زمان پیگیری پرونده توسط دادگاه اینجا حضور داشته باشه 603 00:30:00,882 --> 00:30:03,016 ‫بهتون این اخطار رو می‌دم آقای آلن 604 00:30:03,018 --> 00:30:04,907 ‫شما توسط قانون، ملزم هستید که 605 00:30:04,910 --> 00:30:07,587 ‫برای اعلام حکمتون اینجا باشن 606 00:30:07,589 --> 00:30:09,789 ‫بله عالیجناب 607 00:30:22,504 --> 00:30:24,604 ‫همون جایی که هستی بمون! 608 00:30:24,606 --> 00:30:28,474 ‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 609 00:30:28,476 --> 00:30:31,010 ‫همون جا بمون! 610 00:30:31,012 --> 00:30:32,378 ‫من هیچ کاری نکردم! 611 00:30:43,058 --> 00:30:45,516 ‫- باید تمومش کنی ‫- من نمی‌خواستم که کسی آسیب بزنم 612 00:30:45,519 --> 00:30:48,595 ‫متوجه می‌شم ولی میزان رادیواکتیوی تو ‫خیلی خطرناکه 613 00:30:56,271 --> 00:30:58,448 ‫- بچه‌ها؟ ‫- ۷۵۰۰ ردز 614 00:30:58,451 --> 00:30:59,751 ‫بری، خیلی بهش نزدیک نشو؟ 615 00:30:59,753 --> 00:31:00,907 ‫این امواجی که داره از خودش صاتع می‌کنه 616 00:31:00,909 --> 00:31:02,342 ‫اون قری زیاده که بهت اجازه‌ی درمان خودت رو نمی‌ده 617 00:31:02,344 --> 00:31:04,010 ‫آره، مرسی که گفتی 618 00:31:04,012 --> 00:31:06,212 ‫چی کار باید بکنم؟ ‫چطوری باید جلوش رو بگیرم؟ 619 00:31:11,152 --> 00:31:12,552 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم! 620 00:31:12,554 --> 00:31:15,722 ‫- یا خدا ‫- باید آرومش کنیم 621 00:31:15,724 --> 00:31:17,624 ‫کیلرفراست 622 00:31:17,626 --> 00:31:20,203 ‫- عالیه ‫- خب، بدو دیگه، عوض شو 623 00:31:20,206 --> 00:31:21,828 ‫خب، همه چی این طوری کار نمی‌کنه 624 00:31:21,830 --> 00:31:23,896 ‫نمی‌تونم همین طوری بشکن بزنم و اونو ضاهر کنم 625 00:31:23,898 --> 00:31:25,565 ‫وقتی وقتی این طوری می‌شه که ‫ترسیدم یا عصبانی‌ام 626 00:31:25,567 --> 00:31:27,367 ‫یا خدا کیتلین 627 00:31:27,369 --> 00:31:28,805 ‫شهر الانه که منفجر بشه! 628 00:31:28,808 --> 00:31:31,070 ‫همه، تمام چیزایی که می‌شناختی و دوست‌شون داری 629 00:31:31,072 --> 00:31:33,339 ‫پرنده‌ها، درختا، ماهی‌ها 630 00:31:33,341 --> 00:31:34,607 ‫توله سگا! 631 00:31:34,609 --> 00:31:35,775 ‫تمام توله سگا نابود می‌شن 632 00:31:35,777 --> 00:31:36,743 ‫اونم برای اینکه تو نمی‌خواستی که... 633 00:31:36,745 --> 00:31:38,111 ‫بخوای بری کارت رو بکنی! 634 00:31:40,115 --> 00:31:42,347 ‫ممنون 635 00:31:42,350 --> 00:31:44,594 ‫- خیلی خوب بود نه؟ ‫- خیلی خوب بود 636 00:31:44,597 --> 00:31:46,419 ‫- خب برو دیگه! ‫- آره! 637 00:31:46,421 --> 00:31:48,454 ‫خیله خب، برو که رفتیم 638 00:31:49,524 --> 00:31:50,957 ‫چه خبر شده؟ 639 00:31:50,959 --> 00:31:53,126 ‫این برای کار یا همین طوری صدام کردین ؟ 640 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 ‫کار این طوری که می‌بینم 641 00:32:12,914 --> 00:32:15,281 ‫- حالش خوبه؟ ‫- حالش خوب می‌شه، آره 642 00:32:15,283 --> 00:32:17,483 ‫ایده‌ی دیگه‌ای داری؟ 643 00:32:17,485 --> 00:32:18,836 ‫چطوری بهش رخنه کنم؟ 644 00:32:18,839 --> 00:32:20,053 ‫رامون، نه، تو... 645 00:32:20,055 --> 00:32:21,854 ‫بخوای بهش رختنه کنی، اون منفجر می‌شه 646 00:32:21,856 --> 00:32:23,672 ‫و باران رادیواکتیوی فال‌اوت، همه‌ی ما رو می‌کشه 647 00:32:23,675 --> 00:32:25,191 ‫این طوری فکر می‌کنی؟ 648 00:32:25,193 --> 00:32:26,993 ‫وایسا، اگر دورش یه حفاظ درست کنم چی؟ 649 00:32:26,995 --> 00:32:28,461 ‫اون طوری حتی اگرم منفجر بشه 650 00:32:28,463 --> 00:32:29,758 ‫حداقل قدرت انفجار رو گرفتیم 651 00:32:29,761 --> 00:32:31,064 ‫آره، آره، آلن، همین طوره 652 00:32:31,066 --> 00:32:32,765 ‫این ... می‌تونه کار بکنه ‫این طوری می‌تونه همون جا بمونه 653 00:32:32,767 --> 00:32:34,392 ‫هر کاری که باید بکنی رو سریع انجام بده 654 00:32:34,394 --> 00:32:36,969 ‫همین الان فال‌اوت از ۸۰۰۰ردز گذشت 655 00:32:45,847 --> 00:32:47,868 ‫این حفاظ قدرت اون رو نگه می‌داره 656 00:32:47,871 --> 00:32:49,415 ‫خوبه 657 00:32:49,417 --> 00:32:51,484 ‫ولی همین طوری داره قوی‌تر می‌شه 658 00:32:51,486 --> 00:32:53,172 ‫آلن، من نمی‌دونم چقدر می‌تونی این 659 00:32:53,175 --> 00:32:54,921 ‫فشار تششعی رو تحمل کنی 660 00:32:54,923 --> 00:32:56,856 ‫انتخاب دیگه‌ای ندارم 661 00:32:56,858 --> 00:32:58,558 ‫باید انرژیش رو متمرکز کنیم 662 00:32:58,560 --> 00:33:00,660 ‫آلن، ۹۰۰۰ ردز 663 00:33:05,867 --> 00:33:07,674 ‫ردز، مقدار خطر ناک ۱۰۰۰۰ 664 00:33:07,677 --> 00:33:09,610 ‫رامون، تو باید اون انرژی رو بفرستی به 665 00:33:09,613 --> 00:33:10,737 ‫چی؟ کجا؟ 666 00:33:10,739 --> 00:33:12,638 ‫زمین ۱۵، زمین ۱۵ یه زمین مرده‌ست 667 00:33:12,640 --> 00:33:13,806 ‫بفرستش اونجا 668 00:33:51,846 --> 00:33:55,281 ‫تونستی پسر، تونستی 669 00:33:56,818 --> 00:33:58,718 ‫تو شهر رو نجات دادی 670 00:34:04,394 --> 00:34:06,426 ‫خانوم‌ها و آقایان هیئت منصفه 671 00:34:06,428 --> 00:34:08,094 ‫حکم‌تون مشخص شد؟ 672 00:34:08,096 --> 00:34:09,529 ‫بله، عالیجناب 673 00:34:09,531 --> 00:34:11,798 ‫همه برخیزن 674 00:34:14,436 --> 00:34:17,703 ‫به شماره شناسه‌ی بی-۵۶۷۷ 675 00:34:17,705 --> 00:34:21,941 ‫در مقابل اهمیت مردم در مقابل ‫بارثولومیوه هنری آلن 676 00:34:21,943 --> 00:34:24,444 ‫ما، هیئن متصفه به این نتیجه دسیدیم که 677 00:34:24,446 --> 00:34:27,453 ‫متهم، به قتل درجه‌ی یک گناهکار است 678 00:34:41,827 --> 00:34:43,081 ‫به لطف متابولیزم بالای بدنت 679 00:34:43,084 --> 00:34:44,375 ‫سوختی‌های بر ازر تششعت 680 00:34:44,377 --> 00:34:45,843 ‫توی چند دقیقه‌ی آیندهمحو می‌شن 681 00:34:45,846 --> 00:34:48,379 ‫- فال‌اوت چی شد؟ ‫- هنوز شرایطش نامساعده 682 00:34:48,382 --> 00:34:49,833 ‫ولی ما اونو فرستادیم به آزمایشگاه تریسی 683 00:34:49,835 --> 00:34:51,534 ‫اون قراره دی‌ان، ای اون رو چک بکنه 684 00:34:51,536 --> 00:34:53,136 ‫که ببینه اونم مثل فراانسان‌های دیگه هست یا نه 685 00:34:53,138 --> 00:34:54,508 ‫و بعد می‌تونیم که خنتی‌ش کنیم 686 00:34:54,510 --> 00:34:56,116 ‫دادگاه ارشد چند دقیقه پیش بود 687 00:34:56,119 --> 00:34:58,309 ‫دادگاه بارثولومیوه هنری آلن رو گناهکار شناخت 688 00:34:58,312 --> 00:35:01,077 ‫به خاطر قتل پروفسور دوو 689 00:35:01,079 --> 00:35:02,655 ‫آقای آلن به مدت ۵ سال 690 00:35:02,658 --> 00:35:04,309 ‫جرم شناس 691 00:35:04,312 --> 00:35:06,216 ‫پلیس سنترال بوده 692 00:35:06,218 --> 00:35:07,650 ‫تا چند ساعت دیگه 693 00:35:07,652 --> 00:35:09,185 ‫قاره که قاضی حکم خوش رو 694 00:35:09,187 --> 00:35:10,687 ‫علیه آقای آلن بگه 695 00:35:10,689 --> 00:35:13,123 ‫دادستان آنتونین اسلاتر بیانه‌ای صادر کرد 696 00:35:13,125 --> 00:35:15,158 ‫ایشون امیدوار بودن که آقای آلن، حکم تا آخر عمر بهش بخوره 697 00:35:15,160 --> 00:35:17,527 ‫با توجه به وحشیانه بودن جرم... 698 00:35:17,529 --> 00:35:19,496 ‫من می‌خواستم اول بهت بگم 699 00:35:19,498 --> 00:35:21,398 ‫بارم نمی‌شه همچین اتفاقی داره می‌افته 700 00:35:21,400 --> 00:35:24,868 ‫بیخیال بچه‌ها، ما همین امروز شهر رو نجات دادیم 701 00:35:24,870 --> 00:35:27,103 ‫ما همه می‌دونستیم که اون طوری که من می‌خوام ‫قرار نیست دادگاه پیش بره 702 00:35:27,105 --> 00:35:28,872 ‫ولی این به معنی این نیست که ‫دوو ما رو شکست داده 703 00:35:28,874 --> 00:35:30,807 ‫هر اتفاقی که بیوفته ما به جنگیدنمون ادامه می‌دیم 704 00:35:30,809 --> 00:35:32,776 ‫می‌دونم 705 00:35:32,778 --> 00:35:34,110 ‫باید برت گردونیم 706 00:35:34,112 --> 00:35:36,179 ‫برای اعلام حکم باید اونجا باشی 707 00:35:37,582 --> 00:35:39,082 ‫آره 708 00:35:40,919 --> 00:35:43,398 ‫بعدا می‌بینمتون بچه‌ها باشه؟ 709 00:35:45,123 --> 00:35:47,874 ‫چیزیم نمی‌شه، خب؟ 710 00:35:47,877 --> 00:35:49,877 ‫زودباش 711 00:35:53,057 --> 00:35:54,657 ‫می‌دونی که این قدرتی که داری 712 00:35:54,660 --> 00:35:57,300 ‫از دیدن پدرت بوده که این طوری شدی؟ 713 00:35:57,302 --> 00:36:00,218 ‫این قدرت توی من هست چون که... 714 00:36:00,221 --> 00:36:03,522 ‫تو برای منی 715 00:36:03,525 --> 00:36:05,675 ‫من برای قوی خواهم موند 716 00:36:07,379 --> 00:36:08,976 ‫دوست دارم 717 00:36:09,081 --> 00:36:11,381 ‫دوست دارم 718 00:36:11,383 --> 00:36:14,184 ‫زودباش 719 00:36:15,554 --> 00:36:17,253 ‫- آلن... ‫- عقب وایسا 720 00:36:23,495 --> 00:36:25,728 ‫من یه دقیقه دیگه میام باشه؟ 721 00:36:28,667 --> 00:36:32,035 ‫خانم آلن، شما انتظار این رو داشتین؟ 722 00:36:34,206 --> 00:36:35,939 ‫آقای آلن 723 00:36:37,862 --> 00:36:39,629 ‫دوو 724 00:36:39,632 --> 00:36:41,577 ‫می‌دونستی ۱۲% امکانش بود که تو 725 00:36:41,580 --> 00:36:44,614 ‫به دنیا بگی که فلشی؟ 726 00:36:44,616 --> 00:36:46,749 ‫خودم دوباره احتمالاتت رو محاسبه کردم 727 00:36:46,751 --> 00:36:48,751 ‫نیازی نیست 728 00:36:48,753 --> 00:36:51,054 ‫برای که هر مسیری که انتخاب می‌کردی 729 00:36:51,056 --> 00:36:53,123 ‫تمام مسیرها به پیروزی من ختم می‌شد 730 00:36:53,125 --> 00:36:55,024 ‫برای چی می‌خوای ما رو کنار بزنی؟ 731 00:36:55,026 --> 00:36:56,559 ‫برای چی می‌خوای من از بازی برم بیرون؟ 732 00:36:56,561 --> 00:36:58,194 ‫نقشه‌ات چیه؟ 733 00:36:58,196 --> 00:37:00,130 ‫این که تو فکر می‌کنی که می‌تونی وسعت و 734 00:37:00,132 --> 00:37:04,167 ‫بزرگی کاری که می‌خوام انجام بدم رو درک کنی ‫خیلی خنده داره 735 00:37:07,639 --> 00:37:11,835 ‫آره، منم فکر می‌کنم که دلت برای آیریس تنگ می‌شه 736 00:37:11,838 --> 00:37:13,877 ‫درسته آقای آلن 737 00:37:13,879 --> 00:37:16,146 ‫من فقط بدن دومنیک رو نگرفتم 738 00:37:16,148 --> 00:37:18,749 ‫من توانایی اون رو هم برای خودم کردم 739 00:37:18,752 --> 00:37:21,551 ‫می‌دونم الان داری به چی فکر می‌کنی 740 00:37:25,023 --> 00:37:28,091 ‫خب، دوست دارم بلند بگم که بشنوی 741 00:37:28,093 --> 00:37:31,261 ‫من یه راهی برای از این مخمصه درومدن پیدا می‌کنم 742 00:37:31,263 --> 00:37:33,029 ‫و وقتی که این کارو کردم 743 00:37:33,031 --> 00:37:35,098 ‫برام مهم نیست، چهره‌ی کی رو برداشتی 744 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 ‫میام سراغت 745 00:37:37,502 --> 00:37:40,603 ‫هنوز ما رو شکست ندادی 746 00:37:40,605 --> 00:37:42,739 ‫واقعا ندادم؟ 747 00:37:48,280 --> 00:37:50,713 ‫زندگی خوبی داشته باشی آقای آلن 748 00:38:05,297 --> 00:38:07,530 ‫عالیجناب، من بیگناهم 749 00:38:07,532 --> 00:38:10,833 ‫من اینکارو نکردم، من کسی رو نکشتم 750 00:38:10,835 --> 00:38:14,726 ‫و می‌دونم که یک روز حقیقت خودش رو نشون می‌ده 751 00:38:14,729 --> 00:38:17,029 ‫ممنونم 752 00:38:17,032 --> 00:38:18,874 ‫برای گفتن حکم برخیزید 753 00:38:23,582 --> 00:38:26,115 ‫بعد از ۳۰ سال پشت این میز نشستن 754 00:38:26,117 --> 00:38:28,851 ‫تعداد زیادی از مجرمین رو دیدم 755 00:38:28,853 --> 00:38:33,056 ‫ولی اعتراف می‌کنم این متهم ‫جایگاه دیگه‌ای داره 756 00:38:33,058 --> 00:38:37,360 ‫ممنون که همه‌ی شما سریع خودتون رو رسوندین 757 00:38:37,362 --> 00:38:40,196 ‫چندین ساعت قبل، وجود شهر ما 758 00:38:40,198 --> 00:38:43,099 ‫تحت تهدید تخریب هسته‌ای قرار گرفت 759 00:38:43,101 --> 00:38:45,768 ‫ولی یک مرد، با این چالش روبه‌رو شد 760 00:38:45,770 --> 00:38:49,706 ‫متهم در دستگاه و سیستم پلیس بوده 761 00:38:49,708 --> 00:38:54,677 ‫شهر ما بهش اعتماد کرده بود که مجرم رو ‫به پای میز عدالت بنشونه 762 00:38:54,679 --> 00:38:56,779 ‫به دوید به سمت خطر 763 00:38:56,781 --> 00:38:59,359 ‫با این که می‌دونست قرار تمام بدنش بسوزه 764 00:38:59,362 --> 00:39:03,030 ‫اون از این اعتماد استفاده کرد تا یک زندگی ‫بیگناه و آسیب پذیر رو بگیره 765 00:39:03,033 --> 00:39:05,488 ‫این مرد به خودش فکر نمی‌کرد 766 00:39:05,490 --> 00:39:07,056 ‫اون داشت به شما فکر می‌کرد 767 00:39:07,058 --> 00:39:09,325 ‫اولین پاسخگو در خط مقدم 768 00:39:09,327 --> 00:39:13,413 ‫هیچ وقت متهمی به این آرامش و ‫بی‌تفاوتی ندیده بودم 769 00:39:13,416 --> 00:39:15,732 ‫هیچ وقت مردی به این شجاعت ندیده بودم 770 00:39:15,734 --> 00:39:17,929 ‫هیچ وقتی همچین ‫رفتار غیر انسانی رو ندیده بودم 771 00:39:17,932 --> 00:39:19,179 ‫بسیار قهرمانانه 772 00:39:19,182 --> 00:39:22,405 ‫چه قدر برای زندگی یک نفر ارزش کمی قائل شده 773 00:39:22,407 --> 00:39:25,642 ‫این باعث افتخار منه که اعلام کنم 774 00:39:25,644 --> 00:39:27,477 ‫لوح شجاعت 775 00:39:27,479 --> 00:39:29,078 ‫دپارتمان پلیس شهر سنترال 776 00:39:29,080 --> 00:39:31,447 ‫به بزرگ‌ترین قهرمان این شهر 777 00:39:31,449 --> 00:39:34,550 ‫سریع‌ترین مرد دنیا، فلش! 778 00:39:36,421 --> 00:39:37,820 ‫دادگاه بدین وسیله اعلام می‌کند که 779 00:39:37,823 --> 00:39:39,609 ‫بارثولومیوه هنری آلن 780 00:39:39,612 --> 00:39:41,045 ‫باید تا آخرین لحظه‌ی زندگی طبیعیش 781 00:39:41,048 --> 00:39:42,824 ‫زندانی بشه 782 00:39:42,827 --> 00:39:45,762 ‫بدون امکان عفو مشروط 783 00:39:45,764 --> 00:39:49,465 ‫و آقای آلن باید به سرعت 784 00:39:49,467 --> 00:39:52,168 ‫به زندان آیرون هایتش برده شود 785 00:39:52,170 --> 00:39:55,371 ‫و باشد که خداوند شما رو ببخشد 786 00:40:16,751 --> 00:40:18,785 ‫این دور و اطراف می‌بینمت بی! 787 00:40:45,744 --> 00:40:47,223 ‫راحت باش 788 00:41:14,656 --> 00:41:17,773 ‫هنری آلن 789 00:41:38,336 --> 00:41:43,336 ‫« Nora ترجـمه از: حسـام‌الـدین » 790 00:41:49,384 --> 00:41:53,384 ‫:ارتباط با ما ‫T.Me/HessameDean