1 00:00:00,207 --> 00:00:01,793 ‫ ‫اسم من بری آلن 2 00:00:01,796 --> 00:00:04,242 ‫من سریعترین آدم دنیا هستم 3 00:00:04,244 --> 00:00:05,390 ‫برای مردم دنیا 4 00:00:05,393 --> 00:00:07,410 ‫من یک دانشمند معمولی محسوب می شم 5 00:00:07,413 --> 00:00:08,828 ‫ولی در خفا با کمک دوستام 6 00:00:08,831 --> 00:00:10,344 ‫در استارلبز 7 00:00:10,347 --> 00:00:12,383 ‫با مجرم ها و فرا انسان هایی 8 00:00:12,385 --> 00:00:13,584 ‫که شبیه من هستن مبارزه می کنم 9 00:00:13,586 --> 00:00:15,319 ‫ولی من در زمان گمشدم 10 00:00:15,321 --> 00:00:17,088 ‫و دوستام تمام تلاششون رو کردند 11 00:00:17,090 --> 00:00:19,123 ‫که من رو بر گردونن 12 00:00:19,125 --> 00:00:21,559 ‫ولی این کار باعث ایجاد یکسری از تهدید ها شد 13 00:00:21,561 --> 00:00:24,061 ‫و من تنها کسی هستم که می تونه جلوی همه این ها رو بگیره 14 00:00:24,063 --> 00:00:26,664 ‫من فلش هستم 15 00:00:27,467 --> 00:00:29,100 ‫آنچه گذشت 16 00:00:29,102 --> 00:00:31,202 ‫من کلیفورد دوو رو نکشتم 17 00:00:31,204 --> 00:00:32,436 ‫گولتون زدم.....!!! 18 00:00:32,438 --> 00:00:33,738 ‫بری، اونها یک نفر رو گرفتند 19 00:00:33,740 --> 00:00:35,072 ‫- کی گرفتش؟ ‫- پدرت 20 00:00:35,074 --> 00:00:36,507 ‫من برای لباس خودم اماده ام 21 00:00:36,509 --> 00:00:38,943 ‫این دقیقا لباس تویه 22 00:00:38,945 --> 00:00:40,804 ‫چیه این؟؟ این بیشتر شبیه کت و شلوار سگ می مونه 23 00:00:42,448 --> 00:00:43,968 ‫کارن عالی بود راکی. 24 00:00:43,971 --> 00:00:45,934 ‫من نمی خوام فرار کنم من می خوام محکوم بشم 25 00:00:45,937 --> 00:00:46,917 ‫من فرار نمی کنم 26 00:00:46,919 --> 00:00:48,786 ‫ما متهم رو گناه کار اعلام می کنیم 27 00:01:08,125 --> 00:01:09,707 ‫ما داریم کنترل اینجا رو از دست می دیم 28 00:01:09,709 --> 00:01:10,708 ‫نارنجک ها رو بنداز 29 00:01:10,710 --> 00:01:13,177 ‫نارنجک های دود زا رو بنداز 30 00:01:13,179 --> 00:01:16,147 ‫نیاز به نیروی پشتیبان داریم 31 00:01:30,663 --> 00:01:32,929 ‫اونا برگشتند، قفلش کن 32 00:01:36,536 --> 00:01:39,236 ‫حرکت کن، برو 33 00:01:56,155 --> 00:01:59,357 ‫ترجمه و زیر نویس از ‫- - daredevil۱۹۹۸ ‫-- -- mahditorabi۱۳۷۸@yahoo.com 34 00:02:02,829 --> 00:02:06,364 ‫باشه فقط بگو چی می خوای 35 00:02:06,366 --> 00:02:09,900 ‫ازت می خوام که بکشی کنار ‫وگرنه اینجا رو منفجر می کنم 36 00:02:09,902 --> 00:02:12,436 ‫باشه، اروم باش. نیازی نیست کسی اسیب بیینه 37 00:02:12,438 --> 00:02:14,210 ‫هر چی که می گم رو انجام بده 38 00:02:14,213 --> 00:02:17,012 ‫این اسکلا هم زنده می مونن تا اینکه طلوع خورشید فردا رو ببینن 39 00:02:17,015 --> 00:02:18,046 ‫درسته؟ 40 00:02:18,049 --> 00:02:20,444 ‫همچنین وای به حالت بگی فلش بیاد 41 00:02:20,446 --> 00:02:23,848 ‫خیلی خب، اول از همه یک ماشین می خوام 42 00:02:23,850 --> 00:02:27,218 ‫یک ماشین درجه یک می خوام مثلا پریوس 43 00:02:27,220 --> 00:02:29,387 ‫باشه، این کار رو می تونیم برات انجام بدیم 44 00:02:29,389 --> 00:02:34,925 ‫خوبه و دومینش. 45 00:02:34,927 --> 00:02:39,117 ‫ای خدا.... من یک هواپیما می خوام ‫از اون مدل هایی که شخصیه 46 00:02:39,120 --> 00:02:43,667 ‫سالاد هم می خوام باشه؟ ‫من خیلی گرسنه امه 47 00:02:43,669 --> 00:02:45,989 ‫خیلی خب ولی یک ساعت طول می کشه اینا رو برات بیارم 48 00:02:45,992 --> 00:02:47,371 ‫بهتره عجله کنی 49 00:02:47,373 --> 00:02:49,940 ‫چون که این اسیرا زیاد وقت ندارند 50 00:02:57,884 --> 00:03:01,179 ‫می خوای تخمام رو هم به سالادت اضافه کنی 51 00:03:01,182 --> 00:03:03,292 ‫بخاطر اینکه قراره 52 00:03:03,295 --> 00:03:05,554 ‫به مدت ده سال زندان باشه 53 00:03:08,294 --> 00:03:09,718 ‫تو چه کوفتی ای هستی باز؟ 54 00:03:09,721 --> 00:03:12,196 ‫دوست قشنگ قهرمانت 55 00:03:12,198 --> 00:03:14,832 ‫می تونی اینطوری صدا کنی 56 00:03:14,834 --> 00:03:18,469 ‫اقای... . 57 00:03:18,471 --> 00:03:20,037 ‫یک لحظه 58 00:03:20,039 --> 00:03:22,006 ‫بچه ها این لحظه مهمیه برام 59 00:03:22,008 --> 00:03:25,609 ‫اسم من چیه؟ 60 00:03:25,611 --> 00:03:28,546 ‫می خواستم بپرسم قراره با این اسمت چیکار بکنی 61 00:03:28,548 --> 00:03:31,348 ‫هی... اسیرام کجا رفتند؟ 62 00:03:31,350 --> 00:03:32,683 ‫دست به آب فکر کنم 63 00:03:32,685 --> 00:03:34,218 ‫دیگه کم کم داشتند یه خودشون می شاشیدن 64 00:03:34,220 --> 00:03:36,020 ‫نگران نباش اونا الان راحتن ‫(توی دستشوئی همه راحتن) 65 00:03:36,022 --> 00:03:37,922 ‫هوی هوی....برگرد.. چندش 66 00:03:37,924 --> 00:03:42,693 ‫فرییییک..... ‫واقعا با این حرفت تمام استخونای بدنم لرزید 67 00:03:42,695 --> 00:03:44,692 ‫خب،اونا زیاد عادت ندارن، نه دیگه ندارن 68 00:03:44,695 --> 00:03:46,330 ‫کل این شهر رو می برم زیر خاک 69 00:03:46,332 --> 00:03:49,433 ‫خودت خوب می دونی که تو خودت هم جر می خوری اگه اینکار رو بکنی، درسته ؟ 70 00:03:49,435 --> 00:03:51,168 ‫بابا بیخیال اول هفته اس 71 00:03:51,170 --> 00:03:52,503 ‫مردم می خوان کارشون زودتر تموم بشه 72 00:03:52,505 --> 00:03:54,242 ‫برو خونه و بوب تیوب نگاه کن 73 00:03:54,245 --> 00:03:55,539 ‫پس چرا اون بمب رو نمی زاری کنار... 74 00:03:55,541 --> 00:03:56,974 ‫نه، به من دست نزن 75 00:04:07,687 --> 00:04:11,889 ‫رالف، اماده ای؟ 76 00:04:11,891 --> 00:04:15,059 ‫اره 77 00:04:15,061 --> 00:04:18,554 ‫اره فقط یک ذره قلبم درد گرفت 78 00:04:22,435 --> 00:04:24,075 ‫بزار یک کاری کنم که درسی بشه برای همتون 79 00:04:24,078 --> 00:04:25,636 ‫که هر چی مجرمه گورشو از اینجا گم کنه 80 00:04:25,638 --> 00:04:31,075 ‫گرفتن تو زیاد کار شاقی نیست 81 00:04:31,077 --> 00:04:33,811 ‫خب خیابونمون امنه دیگه 82 00:04:33,813 --> 00:04:36,614 ‫یه لطف قهرمان خنده دار جدید سنترال سیتی 83 00:04:36,616 --> 00:04:38,883 ‫مرد کششی 84 00:04:38,885 --> 00:04:40,384 ‫اوکی 85 00:04:40,386 --> 00:04:41,886 ‫آبرومون رو برد 86 00:04:41,888 --> 00:04:43,988 ‫سیسکو تو دفعه بعد باهاش میری 87 00:04:43,990 --> 00:04:45,322 ‫ایریس جان،آدم کونی 88 00:04:45,324 --> 00:04:46,757 ‫همیشه کونیه 89 00:04:46,759 --> 00:04:48,058 ‫مخصوصا وقتی که مرغمون ایشون باشه 90 00:04:48,060 --> 00:04:49,727 ‫خودش دلش می خواد که تنها بره 91 00:04:49,729 --> 00:04:51,996 ‫- واقعا بده ‫- خیلی بده 92 00:04:51,998 --> 00:04:53,687 ‫مرد کششی، اسمش افتضاحه 93 00:04:53,690 --> 00:04:55,933 ‫از این به بعد قراره همیشه توی تلویزیون باشم 94 00:04:55,935 --> 00:04:57,695 ‫این لباس گری رو باید عوض کنی 95 00:04:57,698 --> 00:04:59,570 ‫هی اروم باش، کونی جان 96 00:04:59,572 --> 00:05:01,705 ‫نه رالف منظورم تو نبودی 97 00:05:01,707 --> 00:05:03,307 ‫اون بمب می تونست کون جنابعالی زو جر بده 98 00:05:03,309 --> 00:05:05,543 ‫شایدم کون جو یا هر کس دیگه ای 99 00:05:05,545 --> 00:05:10,014 ‫آروم باشین بچه ها من خودمم الان چند گانه شدم شدم 100 00:05:10,016 --> 00:05:12,216 ‫- منظورت اینه که دو دل شدی؟ ‫- اره همین 101 00:05:12,218 --> 00:05:14,786 ‫که یعنی می شه می شه کش خورد جلوی انفجار رو گرفت 102 00:05:14,789 --> 00:05:18,756 ‫- اوه خدا.. ‫- من رو کسی نمی تونه شکست بده 103 00:05:18,758 --> 00:05:20,724 ‫ببین رالف یک چیزی رو فزاموش کردی 104 00:05:20,726 --> 00:05:22,359 ‫تو باید خیلی حواست رو جمع کنی 105 00:05:22,361 --> 00:05:24,161 ‫نه نه نه توی یک چیزی رو فراموش کردی 106 00:05:24,163 --> 00:05:27,031 ‫چیزی که الان نیاز داریم یک اسم خوشگله 107 00:05:27,033 --> 00:05:28,399 ‫ریمون تو این همه وقت داشتی اا 108 00:05:28,401 --> 00:05:29,800 ‫یعنی مخت اندازه تخمم هم کار نمی کنه برای یک اسم 109 00:05:29,802 --> 00:05:32,036 ‫یکم صبر داشته باش.؟یکی برات گیر میارم 110 00:05:32,038 --> 00:05:33,437 ‫من فقط بخاطر اینکه بری توی زندانه 111 00:05:33,439 --> 00:05:36,473 ‫اعصابم یکم کیری شده 112 00:05:42,114 --> 00:05:43,948 ‫چیزی پیدا کردی از اینکه 113 00:05:43,950 --> 00:05:46,750 ‫بری دوو رو نکشته؟ 114 00:05:46,752 --> 00:05:49,254 ‫پدرم و سیسیل فردا می خوان قاضی هنکرسون رو ببینن 115 00:05:49,257 --> 00:05:50,265 ‫تا بتونن دوباره درخواست دادگاه بدن 116 00:05:50,268 --> 00:05:54,003 ‫ما داریم مدارک رو دور هم جمع می کنیم 117 00:05:54,006 --> 00:05:57,027 ‫نگران نباش ایریس ما از اونجا میاریمش بیرون 118 00:05:57,029 --> 00:05:58,507 ‫هی بری عضو گروه گانگستر ها و اینام هم ‌شده؟ 119 00:05:58,510 --> 00:05:59,911 ‫من چندتا دوست داخل دارم 120 00:05:59,913 --> 00:06:02,166 ‫می تونم باهاش در ارتباط باشم 121 00:06:02,168 --> 00:06:04,218 ‫بیند حلقت رو 122 00:06:07,139 --> 00:06:08,872 ‫باشه 123 00:06:08,874 --> 00:06:11,875 ‫دیگه کمکی نمی کنم 124 00:06:23,456 --> 00:06:25,155 ‫ساعت رو می تونی همیشه نگاه کنی 125 00:06:25,157 --> 00:06:27,191 ‫ولی اصلا تند تر جلو نمیره 126 00:06:27,193 --> 00:06:30,218 ‫تو بری النی نع؟ ‫پسر هنری الن؟ 127 00:06:30,221 --> 00:06:32,963 ‫- من... . ‫- الکس والکرم 128 00:06:32,965 --> 00:06:34,898 ‫تو و بابا ت یک بار پدرم رو دزدیدین 129 00:06:34,900 --> 00:06:37,368 ‫اره 130 00:06:37,370 --> 00:06:39,169 ‫پودینگ می خوری؟ 131 00:06:39,171 --> 00:06:41,505 ‫صبحانه بادیم خانوم می تونه من رو خیلی بهتر کنه، فکر می کنم اط من متنفره 132 00:06:41,507 --> 00:06:43,226 ‫نه 133 00:06:43,229 --> 00:06:46,877 ‫هی تو بخاطر کشتن یک پروفسور اینجایی. 134 00:06:46,879 --> 00:06:49,747 ‫نمره بهت کم داده بود یا مثلا کاری دیگه باهات کرده بود؟ 135 00:06:49,749 --> 00:06:51,515 ‫من کسی رو نکشتم 136 00:06:51,517 --> 00:06:54,652 ‫ها بابا.. اینجا هیکی گناه کار نیست 137 00:06:54,654 --> 00:06:59,023 ‫مخصوصا همون بزرگه که رئس اینجاست 138 00:06:59,025 --> 00:07:02,226 ‫اصلا از جاش بی گناه 139 00:07:02,228 --> 00:07:05,262 ‫این خیلی بززگتر از حد معموله. پودینگ همیشه اینقدر مزخرفه؟ 140 00:07:05,264 --> 00:07:07,336 ‫الکس،از من چی می خوای؟ 141 00:07:09,617 --> 00:07:12,036 ‫می خوام یک قاتل واقعی باشی 142 00:07:12,038 --> 00:07:14,338 ‫می دونی ما می تونیم حقه ها مون رو کنار هم بزاریم 143 00:07:14,340 --> 00:07:17,141 ‫خیلی دوست دارم بدونم که چطور تونستی بکشیش. 144 00:07:17,143 --> 00:07:19,777 ‫من دوستی نیاز ندارم 145 00:07:19,779 --> 00:07:21,745 ‫اوه مرد، اصلا احساس خوبی ندارم 146 00:07:33,995 --> 00:07:37,630 ‫ببریدش 147 00:07:37,633 --> 00:07:41,131 ‫تو روی لباس گل ریختی 148 00:07:41,133 --> 00:07:42,695 ‫ببخشید، من منظوری نداشتم 149 00:07:42,698 --> 00:07:44,062 ‫اشتباه گفتن درسته 150 00:07:51,777 --> 00:07:53,143 ‫اولین هفته 151 00:07:53,145 --> 00:07:55,351 ‫معمولا گوه ترین هفته اس 152 00:07:55,354 --> 00:07:57,614 ‫خودت دیدی وقتی که چندتا زندانی 153 00:07:57,616 --> 00:07:59,149 ‫بخوان شورش کنن 154 00:07:59,151 --> 00:08:01,351 ‫کنار اومدن با زندگی جدیدت وقت زیاد ی می گیره 155 00:08:01,353 --> 00:08:04,988 ‫همیشه همینطوره در همین حال 156 00:08:04,990 --> 00:08:09,426 ‫بهترین کار رو بکن که حسابت صاف باشه 157 00:08:09,428 --> 00:08:14,231 ‫اقای الن ساعت ۱ونیم منتظرتن 158 00:08:27,646 --> 00:08:32,449 ‫- هی ،خیلی خوشحالم می بینمت ‫- منم همینطور 159 00:08:32,451 --> 00:08:34,752 ‫چطوره اینجا؟ 160 00:08:34,754 --> 00:08:36,781 ‫به اندازه ای که فکر می کردم بد نیست 161 00:08:36,784 --> 00:08:38,555 ‫و تو داری با یک فرد جدید صحبت می کنی 162 00:08:38,557 --> 00:08:40,090 ‫از بهترین زندان دنیا 163 00:08:40,092 --> 00:08:41,358 ‫من سریع ترین مپ دینام 164 00:08:44,663 --> 00:08:48,046 ‫ببین ما داشتیم پرسنل دوو رو چک می کردیم 165 00:08:48,049 --> 00:08:50,334 ‫منظورم اینه که باید یک اشتباهی رخ داده باشه 166 00:08:50,336 --> 00:08:53,101 ‫من هر چی که مدرک داشتم رو پدرم در اشتراک گذاشتم 167 00:08:53,104 --> 00:08:54,872 ‫می خوایم تو رو از اینجا ببریم بیرون 168 00:08:54,874 --> 00:08:56,740 ‫می دونم که این کار رو می کنی 169 00:08:56,742 --> 00:09:00,310 ‫تیممون چطوره؟ ‫رالف رو توی تلویزیون دیدم 170 00:09:00,312 --> 00:09:04,015 ‫رالف داره خیلی کیری بازی در میاره 171 00:09:04,018 --> 00:09:07,818 ‫می دونم چی می گی وقتی منم شروع کردم همینطور بودم 172 00:09:07,820 --> 00:09:10,020 ‫اره 173 00:09:10,022 --> 00:09:13,757 ‫ایریس،اشکالی نداره 174 00:09:13,759 --> 00:09:18,046 ‫نمی تونم باور کنم که زندگی نرمالمون اینه 175 00:09:18,049 --> 00:09:20,631 ‫من نمی خواستم زندگی مون اینطوری بشه 176 00:09:20,633 --> 00:09:22,533 ‫تو باید یه چیزی پیدا کنی 177 00:09:22,535 --> 00:09:23,700 ‫می دونم که می تونی 178 00:09:23,702 --> 00:09:25,903 ‫وقت تمومه 179 00:09:25,906 --> 00:09:28,372 ‫بیرونشون کنین 180 00:09:28,374 --> 00:09:33,177 ‫تنها ارزوم اینه که دوباره بتونم دستت رو حس کنم 181 00:09:36,415 --> 00:09:39,683 ‫حس می کنی خیلی زود 182 00:09:39,685 --> 00:09:42,419 ‫قول میدم 183 00:09:42,421 --> 00:09:43,854 ‫من فردا می بینمت 184 00:09:43,856 --> 00:09:45,923 ‫هر روز می بینی من رو 185 00:10:06,979 --> 00:10:09,847 ‫والکر تموم هم اتاقی هاش رو از اینجا بیرون کرده 186 00:10:09,849 --> 00:10:11,415 ‫بچه ها می گن که گرفتگی عضلات داره 187 00:10:13,686 --> 00:10:15,319 ‫تو کی هستی؟ ‫پرستار کجاست؟ 188 00:10:15,321 --> 00:10:18,889 ‫خیلی مریضه،به نظر می رسه که پودینگ خورده 189 00:10:18,891 --> 00:10:21,558 ‫اره،از کجا می دونستی؟ 190 00:10:25,865 --> 00:10:28,799 ‫چون من اون رو براش فرستادم 191 00:10:28,801 --> 00:10:32,062 ‫زود باش الکس بزن بریم 192 00:10:32,065 --> 00:10:33,398 ‫مامان؟؟؟ 193 00:10:40,302 --> 00:10:42,102 ‫والکر و پرستار روی دوتا از مامور ها 194 00:10:42,104 --> 00:10:43,619 ‫از خواب اور استفاده کرده بودند 195 00:10:43,622 --> 00:10:44,871 ‫و اصلا فکر نمی کردین 196 00:10:44,873 --> 00:10:46,373 ‫اون پرستار ممکنه که الان مجرم باشه 197 00:10:46,375 --> 00:10:47,874 ‫توی پرونده اش چیزی نداشت 198 00:10:47,876 --> 00:10:49,376 ‫اون گفت که اسمش لندزی فاین هرته 199 00:10:49,378 --> 00:10:51,078 ‫به عنوان مهمان اومده بود اینجا 200 00:10:51,080 --> 00:10:53,280 ‫من باید به هارد اینجا دسترسی داشته باشم 201 00:10:53,282 --> 00:10:54,637 ‫تا یک نگاهی بندازم به دوربین ها 202 00:10:54,640 --> 00:10:56,850 ‫و. مسائل امنیتی و اینا رو چک کنم 203 00:10:56,852 --> 00:10:59,186 ‫خب متاسفانه اینجا ژن پاپ انالوگ داریم ‫(دستگاه قدیمی که استفاده الام دیگه خیلی کمه) 204 00:10:59,188 --> 00:11:00,721 ‫یکمی طول می کشه که نوار هاش رو برات ضبط کنیم 205 00:11:00,723 --> 00:11:02,656 ‫توی ساعت ملاقات من فایل های فاین هارت رو دارم 206 00:11:02,658 --> 00:11:04,239 ‫برات میارم‌‌شون 207 00:11:07,344 --> 00:11:09,477 ‫بری چطوره؟ 208 00:11:09,480 --> 00:11:12,833 ‫مثل خود زندانی ها شده, مثل پدرش 209 00:11:12,835 --> 00:11:15,864 ‫- میشه یک احوال پرسی بکنم ‫- بزار یک نگاهی تا وقت می اندازم 210 00:11:18,877 --> 00:11:20,278 ‫بری 211 00:11:22,344 --> 00:11:24,778 ‫سلام جو 212 00:11:26,548 --> 00:11:29,216 ‫- اینجا چیکار میکنی ‫- الکس والکر فرار کرده 213 00:11:29,218 --> 00:11:31,284 ‫یک پرستار جدید اینجا کمکش کرده از اینجا خارجش کنه 214 00:11:32,523 --> 00:11:34,259 ‫بخاطر پودینگ اوردنش اینجا 215 00:11:34,262 --> 00:11:35,439 ‫تو از کجا می دونی 216 00:11:35,442 --> 00:11:37,302 ‫داشت درباره مزه اش برام صحبت می کرد 217 00:11:37,305 --> 00:11:39,056 ‫هی بزار کمکت کنم توی این باشه؟ 218 00:11:39,059 --> 00:11:40,260 ‫- بری ‫- نه 219 00:11:40,262 --> 00:11:41,861 ‫سیسکو می تونه بفهمه... 220 00:11:41,864 --> 00:11:43,096 ‫چطور سیستم‌های اینجا رد دور بزنه 221 00:11:43,098 --> 00:11:44,564 ‫چون یک زمانی می تونست ‫می تونم بیرون باهاش رو در رو بشم 222 00:11:44,566 --> 00:11:45,832 ‫می تونم کمک کنم بگیرینش 223 00:11:45,834 --> 00:11:47,428 ‫بری تو فعلا نباید کاری بکنی 224 00:11:47,431 --> 00:11:49,561 ‫ترییکستر تخم من هم محسوب نمی شه 225 00:11:49,564 --> 00:11:51,404 ‫- خودمون از پسش بر میایم ‫- نه من می دونم، که می تونی 226 00:11:51,406 --> 00:11:55,041 ‫من فقط... حوصله ام اینجا سر رفته می فهمی چی می گم دیگه؟؟ 227 00:11:55,043 --> 00:11:56,593 ‫تنها کاری که باید اینجا بکنی اینه که 228 00:11:56,595 --> 00:11:59,446 ‫حواست به خودت باشه 229 00:11:59,448 --> 00:12:02,849 ‫میدونم که پلیس ها حواسشون جمعه 230 00:12:02,851 --> 00:12:05,852 ‫وگرنه من بغلت می کنم 231 00:12:05,854 --> 00:12:08,188 ‫- قوی باش، بری ‫-باشه 232 00:12:08,190 --> 00:12:11,124 ‫- کاراگاه! ‫- بله 233 00:12:11,126 --> 00:12:13,736 ‫خب.. این خودشه 234 00:12:15,898 --> 00:12:18,198 ‫این خانوم اسمش لندزی فاین هارت نبوده 235 00:12:18,200 --> 00:12:20,534 ‫اسمش زوئی کلارک 236 00:12:20,536 --> 00:12:22,068 ‫جیمز جیس دوست دختر داشته؟ 237 00:12:22,070 --> 00:12:24,204 ‫اره به خودش می گه پرنک ‫(یعنی کسی کع خیلی شوخی خرکمیکنه) 238 00:12:24,206 --> 00:12:28,008 ‫تا چند وقت پیش عروسک جسی کلاید بود 239 00:12:28,010 --> 00:12:30,647 ‫هر چی بوده الان متهم به قتله 240 00:12:30,650 --> 00:12:33,747 ‫ارسون و رابی ‫همیشه هواش رو داشتن 241 00:12:35,584 --> 00:12:38,218 ‫پسر.،مردم چطور خودشون رو می پوشوندن؟ ‫(منظورش اینه این دیگه خیلی خوشگله) 242 00:12:38,220 --> 00:12:41,814 ‫زوئی کلارک یکی از خوشگل ترین عروسک هاش بود. 243 00:12:41,817 --> 00:12:43,218 ‫مهم نیست چه خبر بوده ‫همه اون مغازه ها 244 00:12:43,220 --> 00:12:44,424 ‫۲۰سال پیش بسته شدند. 245 00:12:44,426 --> 00:12:45,659 ‫به نظر من که چیز خوبیه 246 00:12:45,661 --> 00:12:46,960 ‫توی علوم کاربردی و هنر 247 00:12:46,962 --> 00:12:48,923 ‫خیلی خیلی حرفهایه 248 00:12:48,926 --> 00:12:50,997 ‫تریکستر و پرنک با هم مسئول 249 00:12:50,999 --> 00:12:52,766 ‫حمله تروریست در سنترال سیتی بودند 250 00:12:52,768 --> 00:12:54,801 ‫که شامل از بین بردن کمپانی 251 00:12:54,803 --> 00:12:57,537 ‫گادزولا ببلکوم می شه 252 00:12:57,539 --> 00:12:59,039 ‫همیشه با خودم می گفتم 253 00:12:59,041 --> 00:13:01,069 ‫چرا ادامس مورد علاقه ام رو توی ۹۰ ثانیه از دست دادم 254 00:13:01,072 --> 00:13:02,242 ‫توی زمین خودمون هم داریم 255 00:13:02,244 --> 00:13:04,647 ‫- نه نداریم ‫- می گم کسکش داریم 256 00:13:04,650 --> 00:13:05,979 ‫- نداریم دیوس ‫- داریم کس مخ ‫:)) 257 00:13:05,981 --> 00:13:07,542 ‫حالا هر چی، بعد از اینکه جیس دستگیر شد 258 00:13:07,545 --> 00:13:08,515 ‫ناپدید شد 259 00:13:08,517 --> 00:13:09,972 ‫خیلی وقته که فراری 260 00:13:09,975 --> 00:13:11,017 ‫به نظر میاد اکسل 261 00:13:11,019 --> 00:13:12,586 ‫۹ ماه بعد از زوئی پیداش شد بدنیا اومد 262 00:13:12,588 --> 00:13:14,373 ‫فکر کنم رفته بوده که از پسرش مراقبت کنه 263 00:13:14,375 --> 00:13:15,881 ‫بعد هم که اومده از توی زندان فراریش داده, 264 00:13:15,883 --> 00:13:17,249 ‫و هر چی که خواست رو بدست آورده 265 00:13:17,252 --> 00:13:18,825 ‫خب.. من میرم توی اداره پلیس چک کنم بیینم چه خبره 266 00:13:18,827 --> 00:13:20,980 ‫تا اینکه ببینم جای دیگه ای هم بوده 267 00:13:20,983 --> 00:13:22,714 ‫ماهواره رو تنظیم می کنمدکه بگرده دنبالش 268 00:13:22,717 --> 00:13:24,130 ‫- ریمون؟ ‫- هی. چطوره که یک مشت بزنی یه من 269 00:13:24,132 --> 00:13:25,181 ‫با یکم از اون ادامسات 270 00:13:25,184 --> 00:13:26,587 ‫چرا زیاد داری گیر میدی؟ 271 00:13:26,590 --> 00:13:28,491 ‫- فکر کنم بهم فحش دادی ‫- اره یک جورایی 272 00:13:28,494 --> 00:13:31,071 ‫هی رالف می تونی یه سر بری ببینی 273 00:13:31,073 --> 00:13:33,045 ‫کسی از رابط هات دختره رو دیده یا نع؟ 274 00:13:33,048 --> 00:13:35,308 ‫حتما، فقط باید قبلش یک. پپرونی بخورم ‫کتلین تو هم میای 275 00:13:35,310 --> 00:13:37,010 ‫خوشحال میشم ‫تووحساب می کنی دیگه 276 00:13:37,012 --> 00:13:38,278 ‫بابا برای یک بارم شده مثل کیلر فراست باش و یکم خرج کن 277 00:13:38,280 --> 00:13:39,546 ‫اصلا راه نداره 278 00:13:39,548 --> 00:13:41,781 ‫فکر می کنی من پولدارم؟ 279 00:13:44,052 --> 00:13:46,725 ‫شما دو تا کجا قایم شدین؟ 280 00:13:48,891 --> 00:13:51,558 ‫واو 281 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 ‫اینجا کجاست؟ 282 00:13:53,362 --> 00:13:55,829 ‫اینا عروسکای باقی مونده کلارک 283 00:13:55,831 --> 00:13:58,241 ‫اوه.. خیلی سرده اینجا 284 00:14:00,902 --> 00:14:03,836 ‫معرکه است 285 00:14:03,839 --> 00:14:06,551 ‫- من خبر ها رو نوشتم.،ها! ‫- اصلا معرکه نیست 286 00:14:06,554 --> 00:14:08,621 ‫الان پلیس دنبالته 287 00:14:08,624 --> 00:14:11,244 ‫به محض این که شب بشه ما از سنترال سیتی میریم. 288 00:14:11,246 --> 00:14:14,014 ‫بعدش میریم بابا رو ببینیم درسته؟ 289 00:14:14,016 --> 00:14:15,348 ‫بخاطر همین تو خارجم کردی 290 00:14:15,350 --> 00:14:16,850 ‫بخاطر این که بابا می خواست من رو ببینه، درسته؟ 291 00:14:16,852 --> 00:14:18,752 ‫دقیقا نه 292 00:14:18,754 --> 00:14:20,754 ‫اکسل من می خواستم که تو برگردی توی زندگیم 293 00:14:20,756 --> 00:14:23,957 ‫باشه، ولی بابا چی؟ 294 00:14:23,959 --> 00:14:25,625 ‫خب،یک سال پیش باهام بهم زد 295 00:14:25,627 --> 00:14:27,136 ‫و اصلا دنبالت نیومده 296 00:14:27,139 --> 00:14:29,663 ‫به تخمش هم نیست 297 00:14:29,665 --> 00:14:32,465 ‫معلومه که به تخمش هست 298 00:14:32,467 --> 00:14:34,167 ‫الکس ،پدرت نیست 299 00:14:34,169 --> 00:14:35,902 ‫نمی خواست که دیگه عضو این خانواده باشه 300 00:14:35,904 --> 00:14:37,837 ‫و هیچ وقت هم نبود 301 00:14:40,242 --> 00:14:43,476 ‫اینجوری درمورش صحبت نکن 302 00:14:43,478 --> 00:14:45,979 ‫عزیزم، متاسفم،من فقط... 303 00:14:45,981 --> 00:14:49,983 ‫تو اون رو مثل من نمی شناسی 304 00:14:49,985 --> 00:14:51,484 ‫می دونی برام مثل چی بود 305 00:14:51,486 --> 00:14:53,653 ‫وقتی داشتی بزرگ می شدی؟ 306 00:14:53,655 --> 00:14:57,090 ‫وقتی که بابات رو دوست داستی؟ 307 00:14:57,092 --> 00:14:59,826 ‫من اون کسی بودم که بهت شام میدادم 308 00:14:59,828 --> 00:15:03,797 ‫وقتی که تو نگاش می کردی شهر رو روی تلویزیون خراب می کرد 309 00:15:03,799 --> 00:15:05,966 ‫من کسی بودم که تو رو می برد مدرسه 310 00:15:05,968 --> 00:15:08,668 ‫من کسی بودم که مطمئن می شد که تکالیفت رو انجام دادی. 311 00:15:08,670 --> 00:15:10,792 ‫من کسی بودم که برات ناهار می بستم برای مدرسه ات 312 00:15:10,795 --> 00:15:13,340 ‫- من فقط بخاطر تو زندگی کردم ‫- میدونم میدونم مامان 313 00:15:13,342 --> 00:15:15,075 ‫باشه، حالا می شه برش گردونیم 314 00:15:15,077 --> 00:15:17,210 ‫من نمی خوام برگرده 315 00:15:17,212 --> 00:15:22,048 ‫من می خوام با هم راحت باشیم 316 00:15:22,050 --> 00:15:24,851 ‫من اصلا نمی خوام که شبیه پدرت باشی 317 00:15:24,853 --> 00:15:27,454 ‫خب.. دیگه برای این کار دیر شده مامان 318 00:15:29,958 --> 00:15:32,295 ‫من فقط باید توجه بابا رو جلب کنم 319 00:15:32,298 --> 00:15:34,127 ‫من بهش نشون میدم هنوزم 320 00:15:34,129 --> 00:15:35,562 ‫یک نفر به اندازه کافی خنده دار هست 321 00:15:35,564 --> 00:15:38,932 ‫مامان 322 00:15:44,406 --> 00:15:47,308 ‫همه توی سنترال سیتی در امن و امانند 323 00:15:47,311 --> 00:15:50,347 ‫هر کسی برای خودش شیری شده و قهرمانیه برای خودش 324 00:15:50,350 --> 00:15:53,730 ‫من... خیلی....سکسی ام 325 00:15:53,733 --> 00:15:56,383 ‫و من می دونم باید چیکار بکنم 326 00:15:56,385 --> 00:15:59,019 ‫کسی اینجا امضا می خواد؟ 327 00:15:59,022 --> 00:16:01,254 ‫امضا، هیچ کس؟؟ 328 00:16:01,256 --> 00:16:03,523 ‫نه اکسل 329 00:16:03,525 --> 00:16:06,059 ‫اکسل 330 00:16:11,033 --> 00:16:12,866 ‫میدونم یک زمانی پلیس بودی 331 00:16:12,868 --> 00:16:14,367 ‫با یک مدال خوشگل 332 00:16:14,369 --> 00:16:18,471 ‫ای خدا ‫(حیف نمی دونن با کی طرفن) 333 00:16:18,473 --> 00:16:22,709 ‫اول از همه تو کفشام رو کثیف کردی 334 00:16:22,711 --> 00:16:25,445 ‫حالا هم داری به پلیس ها هم خیانت می کنی 335 00:16:25,447 --> 00:16:27,647 ‫تو تمام این مدت ساکت بودی 336 00:16:27,649 --> 00:16:29,186 ‫دنبال ‌شر خر نیستم من 337 00:16:29,189 --> 00:16:30,355 ‫دیگه دیر شده 338 00:16:46,392 --> 00:16:48,256 ‫هنوز تموم نشده 339 00:16:52,680 --> 00:16:54,092 ‫ممنونم 340 00:16:58,814 --> 00:17:00,647 ‫هی.. گشت زدنات به کجا رسید؟ 341 00:17:00,649 --> 00:17:02,916 ‫من و هری همین الان پارامتر رو روشن کردیم 342 00:17:02,918 --> 00:17:06,152 ‫تا اینجا ۳۰۰ مایل فاصله داره 343 00:17:08,156 --> 00:17:11,175 ‫- اصلا این خوب نیست ‫- سلام سنترال سیتی 344 00:17:11,178 --> 00:17:14,928 ‫خیلی وقته که توی تلویزیونتون 345 00:17:14,930 --> 00:17:17,864 ‫صورت من رو ندیدین 346 00:17:17,866 --> 00:17:20,100 ‫واووو. این پسر واقعا صورت خوشگلی برای رادیو داره 347 00:17:20,102 --> 00:17:22,168 ‫تریکستر امواج صدا و سیما رو الان هک کرده 348 00:17:22,170 --> 00:17:24,003 ‫امروز ما می خوایم که یک بازی کوچولو انجام بدیم 349 00:17:24,005 --> 00:17:28,374 ‫بهتره اینطوری بگیم"چطور کار می کنه"؟ 350 00:17:28,376 --> 00:17:30,844 ‫به ظاهر یک توپ کوچولوی ساده ست 351 00:17:30,846 --> 00:17:32,278 ‫ولی کاری چه کاری می تونه انجام بده؟ 352 00:17:32,280 --> 00:17:34,080 ‫- سیسکو ‫- دارم ردش رو میزنم 353 00:17:34,082 --> 00:17:37,920 ‫بیاین بفهمیم چیکار میشه اگه محکم پرتابش کنیم 354 00:17:50,732 --> 00:17:54,334 ‫بوووووم 355 00:17:54,336 --> 00:17:56,456 ‫اون توی مرکز شهره بین خیابون دی میو و بیلسون 356 00:17:56,459 --> 00:17:58,304 ‫برام اقای کششی رو بیارین 357 00:17:58,306 --> 00:18:00,440 ‫و یا اینکه اینجا...... بوم.... بوم 358 00:18:00,442 --> 00:18:03,510 ‫اولین رقیب جون جونیم 359 00:18:03,512 --> 00:18:05,139 ‫این معرکه است 360 00:18:05,142 --> 00:18:06,761 ‫رالف تو اصلا این دیوس رو نمی شناسی 361 00:18:06,764 --> 00:18:07,714 ‫خیلی کسکش خطرناکه 362 00:18:07,716 --> 00:18:09,082 ‫داره توپ های انفجارش رو میندازه 363 00:18:09,084 --> 00:18:11,084 ‫و یک کت شلوار روشن با خودش داره 364 00:18:11,086 --> 00:18:13,820 ‫حواسم بهش هست 365 00:18:13,822 --> 00:18:15,455 ‫اممممم 366 00:18:15,457 --> 00:18:17,290 ‫تو هنوز درش نیاوردی 367 00:18:17,292 --> 00:18:19,826 ‫تازه کجاش رو دیدی من با این می خوابم 368 00:18:19,828 --> 00:18:23,129 ‫می خوای من رو ببری اونجا ‫این راه خیلی سریعتره 369 00:18:25,700 --> 00:18:27,767 ‫کجایی مرد کششی؟؟ 370 00:18:27,769 --> 00:18:30,336 ‫من یک عالمه از اینا دارم 371 00:18:30,338 --> 00:18:32,805 ‫لباس خوشگلی داری بچه جان 372 00:18:32,807 --> 00:18:36,042 ‫اوهو... مال تو انگار خیلی بهتر به نظر میاد 373 00:18:36,044 --> 00:18:38,611 ‫اووه... نگاه کن چه کسشرایی می گه 374 00:18:38,613 --> 00:18:40,446 ‫من رو می خواستی، من اینجام 375 00:18:40,449 --> 00:18:44,553 ‫دلت می خواد بازی کنی، بگیرش 376 00:18:50,825 --> 00:18:53,326 ‫واقعا می خوای باهام دعوا کنی 377 00:18:53,328 --> 00:18:55,061 ‫خب.... سنترال سیتی می خواد به حال خوش قبلیش برگرده 378 00:18:55,063 --> 00:18:57,764 ‫و مرگ تو بهم یک ستاره میده 379 00:19:03,004 --> 00:19:04,370 ‫خیلی بچه گانه بود 380 00:19:04,372 --> 00:19:07,407 ‫باشه، من به این می گم.. 381 00:19:07,409 --> 00:19:09,075 ‫اسلحه سرخ کن 382 00:19:16,184 --> 00:19:18,184 ‫گولت زدم 383 00:19:18,186 --> 00:19:21,433 ‫این اسید با یک مقدار چیزای ایکس دار 384 00:19:21,436 --> 00:19:23,714 ‫من بهش می گم اکسید 385 00:19:25,060 --> 00:19:27,026 ‫داره درد می کشه، نمودار قلبش داره بد نشون میده 386 00:19:27,028 --> 00:19:28,161 ‫رالف،حالت خوبه؟ 387 00:19:28,163 --> 00:19:30,797 ‫کمک کنید 388 00:19:30,799 --> 00:19:34,634 ‫بسوز مرد کششی بسوز 389 00:19:38,305 --> 00:19:40,739 ‫اووف 390 00:19:40,742 --> 00:19:42,702 ‫امروز نه کسکش 391 00:19:45,347 --> 00:19:49,315 ‫الان باهام چیکار کرد 392 00:19:58,713 --> 00:20:00,076 ‫اون چیزه چی بود؟ 393 00:20:00,079 --> 00:20:01,881 ‫به نظر اکسل یک اسید خیلی خاص ساخته 394 00:20:01,883 --> 00:20:03,549 ‫مقدار اسیدش به ۵۰ سیسیه 395 00:20:03,551 --> 00:20:05,466 ‫و همه اینا رو فقط بخاطر اینکه پوستت رو بسوزونه انجام داد 396 00:20:05,469 --> 00:20:07,699 ‫هر کس دیگه ای تا الان می بود درجا مرده بود 397 00:20:07,702 --> 00:20:09,175 ‫باشه اونا رو مثل خون خاص بنداز اون ور 398 00:20:09,177 --> 00:20:10,260 ‫- مثل یه... ‫- "بیگانه." 399 00:20:10,263 --> 00:20:11,318 ‫"بیگانه ها." 400 00:20:11,321 --> 00:20:12,816 ‫ولی تو گفتی لباس ضد ضرب 401 00:20:12,818 --> 00:20:13,752 ‫میدونم 402 00:20:13,755 --> 00:20:15,194 ‫تو گفتی چیزی نمی تونه بهش اسیب بزن 403 00:20:15,196 --> 00:20:17,697 ‫دیبنی من همچین حرفی نزدم، من گفتم سلولات به هم وصل اند 404 00:20:17,699 --> 00:20:19,832 ‫به خلاف اینکه این اسید رو اصلا من جایی ندیدم 405 00:20:19,834 --> 00:20:22,591 ‫برای همین مسئولیت چیزایی که نمی دونم به عهده نمی گیرم 406 00:20:22,594 --> 00:20:24,432 ‫- خیلی درد داره دهن سوریس ‫- معلومه که داره 407 00:20:24,435 --> 00:20:26,773 ‫حالا ما میدونیم کریپتونت چیه 408 00:20:26,775 --> 00:20:28,107 ‫کریپتون دیگه چیه باز؟ ‫(اشاره به سوپرگرل که خودش نقطه ضعفش ماده کریپتونایته) 409 00:20:28,109 --> 00:20:29,427 ‫- چی؟ ‫- اووو.. بیخیال 410 00:20:29,430 --> 00:20:30,562 ‫فکر می کنی من می خوام درمانت کنم 411 00:20:30,565 --> 00:20:31,998 ‫- شاید ‫- اره 412 00:20:32,001 --> 00:20:34,735 ‫- شاید!؟ ‫- خب.،میدونی 413 00:20:34,738 --> 00:20:36,424 ‫من فکر می کردم که ما شکست ناپذیریم 414 00:20:36,427 --> 00:20:38,951 ‫ماهم همینطور 415 00:20:38,953 --> 00:20:41,004 ‫برو بیرون 416 00:20:41,007 --> 00:20:42,989 ‫خیلی خب کتلین تو میتونی زخم زو خوب کنی 417 00:20:42,991 --> 00:20:44,857 ‫- و درد رو رفع کنی ‫- تا جایی که بتونم 418 00:20:44,859 --> 00:20:46,259 ‫مهم ترین چیز اینه 419 00:20:46,261 --> 00:20:47,593 ‫که تو سالمی 420 00:20:47,595 --> 00:20:48,761 ‫رالف اوه خدای من، خیلی ببخشید 421 00:20:48,763 --> 00:20:50,797 ‫اکسل هنوزم بیرون از اینجاست 422 00:20:50,799 --> 00:20:54,967 ‫ما باید بگیریمش 423 00:20:54,969 --> 00:20:57,309 ‫شاید یکم طول بکشه 424 00:21:10,151 --> 00:21:12,084 ‫ببخشید همسرم باید اینجا می‌بود 425 00:21:12,086 --> 00:21:15,129 ‫اگر که دیدیش.... 426 00:21:15,132 --> 00:21:16,848 ‫خوبه 427 00:21:23,859 --> 00:21:25,809 ‫سلام 428 00:21:28,169 --> 00:21:30,436 ‫من فقط می خوام بپرسم چرا کمکم کردی 429 00:21:33,475 --> 00:21:35,863 ‫چونکه پدرت بهم کمک کرد 430 00:21:48,823 --> 00:21:52,058 ‫- اوه. تو خوبی؟ ‫- نه مامان خوب نیستم 431 00:21:52,060 --> 00:21:53,659 ‫مرد کششی هنوز زنده اس 432 00:21:53,661 --> 00:21:55,394 ‫پدر باز می بینه که شکست خوردم دوباره 433 00:21:55,396 --> 00:21:58,498 ‫اون نباید من رو ببینه 434 00:21:58,500 --> 00:22:00,566 ‫با چه کسی در افتادم؟ ‫من اصلا شبیه پدرم نیستم 435 00:22:00,569 --> 00:22:04,403 ‫من فکر می کنم تو خیلی بهتر از اونی 436 00:22:04,405 --> 00:22:07,573 ‫تو نمی فهمی ولی من می فهمم 437 00:22:07,575 --> 00:22:10,943 ‫تو یک تریکستر واقعی هستی بوو.. بووو. 438 00:22:10,945 --> 00:22:13,079 ‫تو چه مرگت شده الان؟ 439 00:22:13,081 --> 00:22:14,714 ‫اوکی، من تصمیم رو عوض کردم . 440 00:22:14,716 --> 00:22:17,535 ‫مامان، تو بخاطر من اینکار رو کردی؟ 441 00:22:17,538 --> 00:22:19,407 ‫من برای تو هر کاری می کنم 442 00:22:20,952 --> 00:22:23,890 ‫- تو هم می خوای ادم کشی کنی؟ ‫- مثل سه چرخه سواریه 443 00:22:23,892 --> 00:22:26,855 ‫هیچ وقت یادت نمیره، ‫زیا رنگ شهر رو قرمز کنیم 444 00:22:26,858 --> 00:22:28,861 ‫من می دونم از خون کی باید استفاده کنیم 445 00:22:28,863 --> 00:22:32,407 ‫ما فقط یک حقه نیاز داریم ‫بازوی قوی بازو رو قوی می کنه 446 00:22:32,410 --> 00:22:33,833 ‫- نه ‫- نه؟ 447 00:22:33,835 --> 00:22:36,369 ‫چیزی که نیاز داریم یه چیز بهتره 448 00:22:36,371 --> 00:22:38,271 ‫چون یک چیزی پیدا کردم 449 00:22:38,273 --> 00:22:41,738 ‫که خیلی از حقه بهتره 450 00:22:41,741 --> 00:22:43,941 ‫یا از نوع شوخی ای 451 00:22:47,348 --> 00:22:49,871 ‫سلام بچه ها تونستین این حقه باز رو پیدا کنین؟ 452 00:22:49,874 --> 00:22:51,741 ‫جو، جی پی اس یک کاریه که 453 00:22:51,744 --> 00:22:54,886 ‫صبر می خواد حوصله می خواد ‫وقت می خواد،.. 454 00:22:54,889 --> 00:22:56,556 ‫هیچکدوم این چرت و پرت ها رو نمی خواد 455 00:22:56,558 --> 00:22:57,957 ‫حقیقتش اینه که اصلا فرا انسان نیستش 456 00:22:57,959 --> 00:22:59,692 ‫ادم های معمولی گرفتنشون سخت تره 457 00:22:59,694 --> 00:23:01,827 ‫چیزی هست که نشه بیخیالش بشی؟ 458 00:23:01,829 --> 00:23:03,462 ‫برگ پاشیدن 459 00:23:05,133 --> 00:23:06,632 ‫تریکستر 460 00:23:06,634 --> 00:23:09,969 ‫سلامی دوباره، به سنترال سیتی 461 00:23:09,971 --> 00:23:13,239 ‫وقتشه یک بازی جدیدی انجام بدیم 462 00:23:13,241 --> 00:23:15,041 ‫فرمون بدنشانسی 463 00:23:15,043 --> 00:23:18,678 ‫این جایزه شگفت انگیزه ‫انگار فکر می کنین که مردید 464 00:23:18,680 --> 00:23:21,714 ‫و اگر که درست کارتات رو بزاری شاید بتونی ببری 465 00:23:21,716 --> 00:23:24,650 ‫اینم از گروگانمون ‫قاتل خوشگلمون... 466 00:23:24,652 --> 00:23:26,652 ‫پرنک 467 00:23:30,058 --> 00:23:32,725 ‫امشب برامون چی داری 468 00:23:32,727 --> 00:23:37,163 ‫ما اینجا تفریح ازاد، و کشار زیاد داریم 469 00:23:37,165 --> 00:23:38,707 ‫این کاملا کسخلن 470 00:23:38,710 --> 00:23:42,935 ‫خب.... اولین کی می خواد بره؟ 471 00:23:42,937 --> 00:23:45,271 ‫- هورا ‫- هورا 472 00:23:46,507 --> 00:23:47,907 ‫اسیر گرفتند 473 00:23:47,909 --> 00:23:50,511 ‫بهترینامونرو در مغازه داریم 474 00:23:50,514 --> 00:23:54,413 ‫پرنک.... بهترینشون چیه؟ 475 00:23:54,415 --> 00:23:56,849 ‫اوه... خیلی خوشحالم شدم که پرسیدی 476 00:23:58,519 --> 00:24:01,621 ‫چون که ما یک دوش اسیدی داریم 477 00:24:06,227 --> 00:24:09,095 ‫اوه،نه 478 00:24:09,097 --> 00:24:10,949 ‫ببخشید آقای ببو 479 00:24:10,952 --> 00:24:12,819 ‫اوه.... 480 00:24:12,822 --> 00:24:15,901 ‫بیبو دوست داره همیشه تمیز باشه 481 00:24:20,358 --> 00:24:24,894 ‫بیبو فقط یک کله داره 482 00:24:30,184 --> 00:24:32,433 ‫- سیسکو ‫- دارم ردشون رو میزنم 483 00:24:32,436 --> 00:24:38,457 ‫ما نیاز به یک مهمون ویژه ‫برای برنامه ویژمون داریم 484 00:24:38,459 --> 00:24:41,027 ‫پس آقای کششی اگه داری برنامه رو می بینی 485 00:24:41,029 --> 00:24:43,488 ‫چرا نمیای و فلکه رو نمی چرخونی؟ 486 00:24:43,491 --> 00:24:47,366 ‫یک ساعت وقت داری وگرنه این مرم میمیرن 487 00:24:49,155 --> 00:24:50,869 ‫پس اومدی 488 00:24:50,872 --> 00:24:52,540 ‫اونا توی مغازه اسباب بازی فروشی قدیمی ان 489 00:24:52,543 --> 00:24:53,706 ‫در لارنس هیلز 490 00:24:53,708 --> 00:24:56,542 ‫تیک تاک مرد کششی زمان داره می گذره 491 00:24:56,544 --> 00:25:00,946 ‫بیاین، فلکه رو بچرخونیم 492 00:25:04,889 --> 00:25:07,486 ‫من میریم به اداره پلیس تا نیرو بفرستم 493 00:25:07,488 --> 00:25:09,055 ‫تا چندتا خیابون اون ور تر رو می بندم 494 00:25:09,057 --> 00:25:10,489 ‫هری چه راه حلی داری؟ 495 00:25:10,491 --> 00:25:12,321 ‫- برای اسید این دیوس؟ ‫- خب، اروم باش 496 00:25:12,324 --> 00:25:15,227 ‫ماده ای که این اسید داره اصلا ندیدمش 497 00:25:15,229 --> 00:25:17,329 ‫تا امروز 498 00:25:17,331 --> 00:25:19,765 ‫- ۵۹ دقیقه وقت دارین ‫- من فقط ۵۸ دقیقه وقت می خوام 499 00:25:19,767 --> 00:25:21,934 ‫رالف،اماده شو 500 00:25:24,739 --> 00:25:26,539 ‫یک لباس جدید می خواستی مگه نه؟ 501 00:25:26,541 --> 00:25:28,871 ‫تازه اندازه ات هم ساختم 502 00:25:28,874 --> 00:25:30,707 ‫ضد اسیده؟ 503 00:25:33,214 --> 00:25:34,832 ‫نه نمی تونم بچه ها 504 00:25:37,617 --> 00:25:39,049 ‫مردم به کمکت نیاز دارن 505 00:25:39,052 --> 00:25:40,619 ‫ببخشید ها ولی دارم داشتم ذوب می شدم 506 00:25:40,621 --> 00:25:42,102 ‫اون همیشه زیر قولش میزنه 507 00:25:42,105 --> 00:25:43,255 ‫همه این کار های رو بحاطر این انجام دادی چون 508 00:25:43,257 --> 00:25:44,838 ‫فکر می کردی اصلآ اسیب نمی بینی؟ 509 00:25:44,840 --> 00:25:47,226 ‫معلومه اره،وگرنه که برای چی باید این کار ها رو انجام بدم؟ 510 00:25:47,228 --> 00:25:50,463 ‫رالف،پارسال من هم فکر کردم که قراره بمیرم 511 00:25:50,465 --> 00:25:52,531 ‫ولی این باعث نشد که نا امید بشم 512 00:25:52,533 --> 00:25:55,868 ‫اوکی.. این دقیقا فرق بین من و تو هست 513 00:25:55,870 --> 00:25:58,551 ‫من اونقدری قوی نیستم که ریسک بکنم 514 00:25:58,554 --> 00:26:00,152 ‫من تمومم دیگه 515 00:26:20,428 --> 00:26:23,062 ‫هی بری 516 00:26:26,033 --> 00:26:27,833 ‫رالف،اینجا چیکار می کنی 517 00:26:27,835 --> 00:26:29,519 ‫می خوام از اینجا ببرمت بیرون 518 00:26:35,234 --> 00:26:37,607 ‫- منظورم اینه ‫- زودباش دیگه تو قهرمانی 519 00:26:37,609 --> 00:26:39,536 ‫لباست رو بپوش و قهرمان باش 520 00:26:39,539 --> 00:26:42,177 ‫رالف همه جا دوربین هست؟ 521 00:26:42,180 --> 00:26:44,770 ‫در عرض یک دقیقه می فهمن که نا پدید شدم 522 00:26:44,773 --> 00:26:47,148 ‫پس؟یک دقیقه برای ما مثل یک ساعت برای تویه 523 00:26:47,151 --> 00:26:49,986 ‫فقط برو روی حالت ویبره ات از اینجا برو بیرون و کون تریکستر رو پاره کن 524 00:26:49,988 --> 00:26:52,389 ‫بعد هم برای هر برنامه ای که داری بز می گردی 525 00:26:52,391 --> 00:26:54,224 ‫- هیمنجا ‫- تریکستر دوباره برگشته؟ 526 00:26:54,226 --> 00:26:56,526 ‫اره اون و مامانش می خوان من رو ذوب کنن 527 00:26:56,528 --> 00:26:58,193 ‫ولی من یک قانونی برای از بین بزدن تروریست ها دارم 528 00:26:58,195 --> 00:26:59,996 ‫برای همین 529 00:26:59,998 --> 00:27:03,100 ‫فقط خود فلش می تونه این کار رو درست کنه 530 00:27:03,102 --> 00:27:05,135 ‫متاسفم، ولی این یکی فرق می کنه 531 00:27:05,137 --> 00:27:08,336 ‫تو داری کار درست رو می کنی 532 00:27:15,214 --> 00:27:17,481 ‫من زخمی شدم 533 00:27:17,483 --> 00:27:22,419 ‫اکسل یک اسیدی خیلی بدی داره که کونم رو پاره کرد 534 00:27:22,421 --> 00:27:25,021 ‫می تونست من رو بکشه 535 00:27:25,023 --> 00:27:26,957 ‫من نمی خوام بمیرم 536 00:27:30,396 --> 00:27:34,297 ‫ببین این کار تو 537 00:27:34,299 --> 00:27:37,534 ‫یک حسی توش هست که فکر میکنی شکت ناپذیری 538 00:27:37,536 --> 00:27:39,369 ‫ولی هر دفعه یک چیزی 539 00:27:39,371 --> 00:27:43,740 ‫بهت گو‌ش زد می کنه که تو ممکنه شکست بخوری 540 00:27:43,742 --> 00:27:49,446 ‫خیلی می خواستم که این حس رو نادیده بگیرم 541 00:27:49,448 --> 00:27:51,848 ‫من مثل تو نترس نیستم 542 00:27:51,850 --> 00:27:54,284 ‫رالف من نترس نیستم 543 00:27:54,286 --> 00:27:56,601 ‫من هر روز اینجا بیدار میشم 544 00:27:56,604 --> 00:27:58,934 ‫و حس می کنم که نمی تونم به کسی کمک کنم 545 00:27:58,937 --> 00:28:01,057 ‫و منظورم اینه که این من رو می ترسونه 546 00:28:01,059 --> 00:28:02,859 ‫من عادت کرده بودم به بودن کسی که شهر رونجات 547 00:28:02,861 --> 00:28:04,594 ‫ولی الان من فقط بری الن ام 548 00:28:04,596 --> 00:28:07,364 ‫۳۵۶۲ زندانی 549 00:28:07,366 --> 00:28:10,000 ‫- بزار بهت روحیه بدم ‫- نه منظورم این نیست 550 00:28:10,002 --> 00:28:14,638 ‫قدرت داشته باشی ولی نتونی به کسی کمک کنی 551 00:28:14,640 --> 00:28:16,356 ‫این بدترین چیز ممکنه 552 00:28:16,359 --> 00:28:19,509 ‫پس هر چیزی که اون تریکستر برای تو داره هیچی نیست 553 00:28:19,511 --> 00:28:22,913 ‫ولی داشتن ترس از این کار همراه با نجات زندگی مردم 554 00:28:22,915 --> 00:28:25,081 ‫این بهترین نوع زندگیه 555 00:28:25,083 --> 00:28:27,350 ‫برای همین، بلند شو 556 00:28:27,352 --> 00:28:29,920 ‫من فکر نمی کنم این چیزی برای تو باشه 557 00:28:32,324 --> 00:28:34,257 ‫واقعا فکر می کنی می تونم اینکار رو بکنم 558 00:28:34,259 --> 00:28:37,219 ‫اره ،فقط باید به خودت باور داشته باشی 559 00:28:45,190 --> 00:28:47,170 ‫هی،میدونی که باید از اینجا بری بیرون دیگه اره؟ 560 00:28:47,172 --> 00:28:48,687 ‫اره. 561 00:28:48,690 --> 00:28:51,708 ‫فقط یک ساعت وقت داری 562 00:29:01,753 --> 00:29:04,286 ‫دستگاه یک کانتینر روی پشت بوم پیدا کرده 563 00:29:04,289 --> 00:29:05,516 ‫به نظر جدید میاد 564 00:29:05,519 --> 00:29:07,123 ‫اهن گالوانیزه 565 00:29:07,125 --> 00:29:08,458 ‫به همین خاطر اسید رو نگه می‌دارند 566 00:29:08,460 --> 00:29:10,164 ‫خیلی خب، طبیعیش کردم 567 00:29:10,167 --> 00:29:12,963 ‫و شما دو نفر این دوتا گروگان رو می برید بیرون 568 00:29:12,965 --> 00:29:15,398 ‫خب،ما باید ملکه یخی رو الان ببینیم 569 00:29:15,400 --> 00:29:17,122 ‫اوه اینطوری کار نمی کنه ‫این کار فقط 570 00:29:17,125 --> 00:29:19,669 ‫گوه زیادی نخور.. 571 00:29:19,671 --> 00:29:21,461 ‫این مال زمانیه که وقتی بچه بود باهاش قلدر بازی در میاوردن 572 00:29:21,464 --> 00:29:23,273 ‫وقتی این رو می شنوه خیلی عصبانی می شه 573 00:29:23,275 --> 00:29:25,375 ‫بزن بریم 574 00:29:28,580 --> 00:29:32,115 ‫اوه پسر. بزن بریم 575 00:29:32,117 --> 00:29:35,819 ‫ممنونم قربان 576 00:29:35,821 --> 00:29:38,188 ‫پدر من اینجا که زندگیت زو نجات نداد 577 00:29:38,190 --> 00:29:40,156 ‫بخاطر همین بهم کمک کردی 578 00:29:40,158 --> 00:29:41,725 ‫چطور؟ 579 00:29:48,499 --> 00:29:51,333 ‫یک چند وقتی درد معده داشتم 580 00:29:51,336 --> 00:29:55,572 ‫پدرت من رو دید و اپانتیس من رو برداشت. 581 00:29:55,574 --> 00:29:57,274 ‫دکتر های زندان اینجا نبودند 582 00:29:57,276 --> 00:30:00,310 ‫اصلا نمی تونستن که این رو بیزون بیارن 583 00:30:00,312 --> 00:30:03,473 ‫ولی دکتر هنری ‫واردن ولف رو قانع کزد 584 00:30:03,476 --> 00:30:06,716 ‫تا جراحی کنه 585 00:30:06,718 --> 00:30:09,085 ‫اون من رو عمل کرد نجاتم داد 586 00:30:09,087 --> 00:30:10,754 ‫و به همین علت بهش مدیونی 587 00:30:10,756 --> 00:30:13,123 ‫الان بی حساب ‌شد یم 588 00:30:28,173 --> 00:30:29,706 ‫رئیس 589 00:30:39,718 --> 00:30:41,618 ‫اوکی 590 00:30:41,620 --> 00:30:45,989 ‫این رو بدون که هر چیزی که اینجا جالب به نظر میاد مرگ اوره. 591 00:30:45,991 --> 00:30:48,325 ‫- مثل من ‫- خوبه 592 00:30:48,327 --> 00:30:51,861 ‫بیا این مردم رو ازاد کنیم 593 00:30:51,863 --> 00:30:55,765 ‫ما باید ولشون کنیم و تریسکتر و پرنک رو بکشیم 594 00:30:55,767 --> 00:30:57,367 ‫اون صحبتی که درباره 595 00:30:57,369 --> 00:30:58,868 ‫کشتن داشتیم رو یادته؟ 596 00:30:58,870 --> 00:31:01,438 ‫- اره ،ما اینکار رو نمی کنیم ‫- نه تا الان 597 00:31:03,041 --> 00:31:04,741 ‫ما می خوایم تو رو از اینجا بمیریم 598 00:31:04,743 --> 00:31:07,577 ‫اوه بیبو گرسنه شه 599 00:31:07,579 --> 00:31:12,415 ‫بیبو دوست داره بازی کنه 600 00:31:12,417 --> 00:31:14,031 ‫بیبو 601 00:31:24,496 --> 00:31:26,196 ‫گولت زدم 602 00:31:26,198 --> 00:31:28,932 ‫فکر کنم نقشه مون جواب نداد 603 00:31:28,934 --> 00:31:31,167 ‫کمک 604 00:31:31,169 --> 00:31:34,070 ‫هری این یک تله است، اونا کیتلن و سیسکو رو گرفتن 605 00:31:34,072 --> 00:31:36,726 ‫- دارم میام ‫- نه تو نمیری 606 00:31:36,729 --> 00:31:39,430 ‫من میرم 607 00:31:39,433 --> 00:31:42,367 ‫پس تو به این نیازت می شه. 608 00:31:48,220 --> 00:31:49,875 ‫کششی 609 00:32:05,396 --> 00:32:07,163 ‫هی 610 00:32:09,567 --> 00:32:11,967 ‫ولش کن 611 00:32:17,308 --> 00:32:20,209 ‫من بهت گفتم که باید معذرت خواهی کنی 612 00:32:40,147 --> 00:32:41,697 ‫دیگه شانسی نداری 613 00:32:55,703 --> 00:32:58,104 ‫مثل پدر و پسر ها؟ 614 00:33:03,855 --> 00:33:05,588 ‫هری الان رو پشت بومی 615 00:33:05,590 --> 00:33:07,656 ‫اره پس این اسیده 616 00:33:07,658 --> 00:33:09,558 ‫خیلی خب 617 00:33:11,959 --> 00:33:13,458 ‫باید حالت اسیدی رو از بین ببری 618 00:33:13,461 --> 00:33:14,644 ‫ما زمانمون داره تموم میشه 619 00:33:14,647 --> 00:33:16,699 ‫اره ممنونم خودم متوجه هستم 620 00:33:19,670 --> 00:33:21,904 ‫اوهو.. 621 00:33:21,906 --> 00:33:24,644 ‫ما الان یک قهرمان رو می خواستیم 622 00:33:24,647 --> 00:33:28,346 ‫- ولی الان دوتاشون رو داریم ‫-اوه! 623 00:33:28,349 --> 00:33:30,312 ‫وقتشه که همه چیز رو نشون بدیم 624 00:33:30,314 --> 00:33:32,948 ‫بزار اون گردونه رو باز کنم و ببنیم چی اتفاقی می افته 625 00:33:32,950 --> 00:33:34,884 ‫سر دوستای جدیدمون می افته 626 00:33:37,404 --> 00:33:40,289 ‫هری بهم بگو که تموم شد کارت 627 00:33:41,926 --> 00:33:44,293 ‫نععع 628 00:33:44,295 --> 00:33:47,706 ‫زودباش، ‫من. خیلی وقته کسی رو به کشتن ندادم 629 00:33:49,404 --> 00:33:51,109 ‫اوه یک کروات 630 00:33:51,112 --> 00:33:54,203 ‫فکر کنم باید با هم بکشیشمون 631 00:34:12,557 --> 00:34:15,324 ‫لباس قشنگیه 632 00:34:15,326 --> 00:34:17,426 ‫ممنون خیاطش خیاط خوبی بوده 633 00:34:17,428 --> 00:34:18,994 ‫حالا بزار همه برن از اینجا بیرون 634 00:34:18,996 --> 00:34:20,394 ‫و هیچ کسی هم اسیب نمی بینه 635 00:34:20,397 --> 00:34:22,598 ‫ما فکر کردیم تو فاتحه ات خونده شده 636 00:34:22,600 --> 00:34:24,253 ‫اره یک جورایی 637 00:34:24,256 --> 00:34:26,202 ‫من فکر می کردم کسی نمی تونه شکستم بده 638 00:34:26,204 --> 00:34:28,137 ‫تا اینکه با اون تفنگ کیریت 639 00:34:28,139 --> 00:34:29,605 ‫من رو ترسوندی 640 00:34:29,607 --> 00:34:30,698 ‫خواهش می کنم 641 00:34:30,701 --> 00:34:32,740 ‫و من هم اماده بودم که این کار زو رو بزارم کنار 642 00:34:32,743 --> 00:34:34,643 ‫ولی من بعدش یک دوست زو دیدم 643 00:34:34,645 --> 00:34:37,713 ‫ولی این دوست بهم یاد داد که هیچ کس نترس نیست 644 00:34:37,715 --> 00:34:41,317 ‫و قهرمان های اصلی همیشه یکی چیزی برای ترس دارند 645 00:34:41,319 --> 00:34:42,952 ‫تا همیشه حواسشون جمع باشه 646 00:34:42,954 --> 00:34:45,588 ‫حتی اگر اونا رو قرار باشه که بکشه 647 00:34:45,590 --> 00:34:48,958 ‫پس این منم که جلوت ایستاده 648 00:34:48,960 --> 00:34:52,428 ‫و امیدوارم که نمیرم 649 00:34:52,430 --> 00:34:55,931 ‫بزار دوستام برن 650 00:34:58,302 --> 00:35:00,948 ‫سخنرانی خوبی بود 651 00:35:00,951 --> 00:35:04,073 ‫قلبم اتیش گرفت با حرفات 652 00:35:04,075 --> 00:35:06,075 ‫ممنونم توی راه داشتم روش کار می کردم 653 00:35:06,077 --> 00:35:08,464 ‫حالا بزار از تو رو بکشیم 654 00:35:08,467 --> 00:35:10,246 ‫شلیک کن بهش بو بو... .. 655 00:35:23,628 --> 00:35:26,128 ‫اوه بوووو بووو.. 656 00:35:26,130 --> 00:35:29,698 ‫اگه جای تو بودم تسلیم می شدم 657 00:35:29,700 --> 00:35:32,067 ‫چطوره اول اینا رو اسیدی کنم ها؟ 658 00:35:33,905 --> 00:35:35,940 ‫- هری،الان ‫- هنوز تموم نشده 659 00:35:35,950 --> 00:35:37,542 ‫هری 660 00:35:40,870 --> 00:35:42,945 ‫نه 661 00:35:45,449 --> 00:35:49,136 ‫با دوستا خاحافظی کن 662 00:35:49,139 --> 00:35:52,755 ‫هری 663 00:36:00,321 --> 00:36:02,788 ‫اصلا هم درد نداره 664 00:36:02,791 --> 00:36:05,620 ‫اصلااااا 665 00:36:05,623 --> 00:36:08,224 ‫من نمیمرم 666 00:36:08,227 --> 00:36:11,112 ‫چرا نمی میرم 667 00:36:11,115 --> 00:36:13,616 ‫چون کارم تموم شد 668 00:36:13,619 --> 00:36:15,917 ‫دمتون گرم بچه ها 669 00:36:18,549 --> 00:36:20,983 ‫من زنده موندم هورا.. 670 00:36:20,985 --> 00:36:23,245 ‫اصلا فکر فرار به کله ات نزنه. 671 00:36:26,104 --> 00:36:27,623 ‫- خواهش می کنم ‫- باشه، اه.... 672 00:36:27,625 --> 00:36:29,331 ‫قیچی دم دست داری بدی؟ 673 00:36:31,590 --> 00:36:33,535 ‫می دونی اونا چی می گن کاراگاه؟ 674 00:36:33,538 --> 00:36:35,973 ‫هر چی خانواده با هم بیشتر ادم بکشن ‫بیشتر باهام می مونن 675 00:36:35,975 --> 00:36:37,417 ‫- اره توی زندان خیر سرت ‫- هی. بیخیال 676 00:36:37,420 --> 00:36:39,176 ‫تریکستر رو نمی تونی زیاد توی زندان نگه داری 677 00:36:39,178 --> 00:36:40,402 ‫حالا این رو می فهمیم 678 00:36:40,405 --> 00:36:42,312 ‫ما خیلی عالی بودیم، میتونیم دوباره این کار رو انجام بدیم 679 00:36:42,314 --> 00:36:44,441 ‫- تا ۱۰ یا ۱۵ سال بعد؟ ‫- بوووووبووووو 680 00:36:44,444 --> 00:36:46,116 ‫من جفتمون رو از اونجا می برم بیرون 681 00:36:46,118 --> 00:36:48,986 ‫سوار شو زیاد و صحبت نکن 682 00:36:53,792 --> 00:36:56,633 ‫راسته که می گن تو تریکستر و پرنک رو با هم گرفتی 683 00:36:56,636 --> 00:36:57,761 ‫اونم به تنهایی؟ 684 00:36:57,763 --> 00:36:59,296 ‫چند وقته که تو یک قهرمانی؟ 685 00:36:59,298 --> 00:37:00,631 ‫مجردی؟ 686 00:37:00,633 --> 00:37:03,834 ‫اره،حدود یک ساعتی هست 687 00:37:03,836 --> 00:37:06,370 ‫- میگو دوست داری؟ ‫- نعععع 688 00:37:06,372 --> 00:37:08,705 ‫ولی مطمئنم مردم سنترال سیتی 689 00:37:08,707 --> 00:37:10,711 ‫از مرد کششی قدردانی می کنن 690 00:37:10,714 --> 00:37:12,576 ‫این اسم من نیست 691 00:37:12,578 --> 00:37:15,512 ‫خب پس چی باید صدات کنیم؟ به غیر از کششی 692 00:37:15,514 --> 00:37:19,583 ‫من دراز که نمی شم من، پیچ و تاب می خورم 693 00:37:19,585 --> 00:37:24,652 ‫من مرد قد بلندم 694 00:37:27,893 --> 00:37:29,793 ‫مرد قد بلند 695 00:37:29,795 --> 00:37:31,695 ‫فقط داشتم از خودم تعریف می کردم 696 00:37:31,697 --> 00:37:33,764 ‫- من که مطمئن نیستم ‫- نمی دونم 697 00:37:33,766 --> 00:37:36,266 ‫- "جی نا سائیس کوئیو " چطوره ‫- اینم خوبه 698 00:37:36,268 --> 00:37:37,949 ‫به هر حال از این کار متنفرم 699 00:37:37,952 --> 00:37:40,078 ‫فکر کنم باید میذاشتی که من برات اسم انتخاب کنم 700 00:37:40,081 --> 00:37:40,925 ‫دقیقا 701 00:37:40,928 --> 00:37:42,572 ‫نگران نباش،تو قبلا هم اسم بزاری برام 702 00:37:42,574 --> 00:37:44,433 ‫دیگه تموم شد ریدی توی اسمت رفت 703 00:37:44,436 --> 00:37:46,209 ‫شاید همین خوب باشه 704 00:37:46,211 --> 00:37:50,113 ‫مرد قد بلند؟؟ ‫خیلی تخمیه اسمش 705 00:37:50,116 --> 00:37:51,395 ‫مثل اینه که پرنسس رو 706 00:37:51,397 --> 00:37:52,563 ‫مرد کوتاه گیتاری صدا کنی 707 00:37:52,566 --> 00:37:53,785 ‫- هی. ‫-اصلا راه نداره 708 00:37:53,788 --> 00:37:56,086 ‫و مثل یک رنگ بنفش باید یک کاری بکنم 709 00:37:56,088 --> 00:37:58,955 ‫که بتونم به واقعیت خیلی سکسی خودم برسم ‫(بیا برو تو کوچه) 710 00:37:58,957 --> 00:38:01,091 ‫- مثل خود فلش ‫- دقیقا 711 00:38:01,093 --> 00:38:03,694 ‫اون خیلی سریع و توی یک چشم بهم زدن همه چیز رو تموم می کنه 712 00:38:03,696 --> 00:38:05,136 ‫یا کیلر فراست 713 00:38:05,139 --> 00:38:07,130 ‫چی باید بگم؟ ‫هر وقت می گی می فهمی دیگه کیه 714 00:38:07,132 --> 00:38:08,598 ‫اره فهمیدی کیه 715 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 ‫اه 716 00:38:10,402 --> 00:38:13,103 ‫- هی جو ‫- ها؟ 717 00:38:13,105 --> 00:38:16,006 ‫من چیکار باید بکنم؟ 718 00:38:16,008 --> 00:38:21,111 ‫هر کاری لازمه بکن که شهر در امنیت باشه 719 00:38:21,113 --> 00:38:23,035 ‫مثل بقیه ماها 720 00:38:25,818 --> 00:38:28,585 ‫میتونم باها‌ش کنار بیام 721 00:38:28,587 --> 00:38:31,822 ‫فکر کنم یک چند دقیقه هست که من دارم دنبالت می گردم 722 00:38:31,824 --> 00:38:33,824 ‫من درگیر نشدم که یک لطفی در حقت بکنم 723 00:38:33,826 --> 00:38:35,300 ‫فقط می خواستم کمک کنم 724 00:38:37,796 --> 00:38:40,364 ‫یک نصیحت کوچولو، اگه می خوای اینجا نجات پیدا کنی 725 00:38:40,366 --> 00:38:41,698 ‫یک دوست پیدا کن 726 00:38:43,135 --> 00:38:45,936 ‫پدرت هگه اینجا می بود بهت افتخار می کرد 727 00:38:45,938 --> 00:38:48,238 ‫ممنون 728 00:38:48,240 --> 00:38:50,607 ‫پدرم هم تو رو رئیس بزرگ صدا می کرد ؟ 729 00:38:50,609 --> 00:38:52,909 ‫نه بهم می گفت دیو 730 00:38:52,911 --> 00:38:55,496 ‫الن ملاقاتی داری 731 00:38:58,317 --> 00:39:00,517 ‫هر چی که به رالف گفتی باید به من هم بگی 732 00:39:00,519 --> 00:39:02,422 ‫زندگیش رو بخطر انداخت که سیسکو و کیتلین رو نجات بده 733 00:39:02,425 --> 00:39:03,720 ‫به لطف تو 734 00:39:03,722 --> 00:39:05,722 ‫من فقط اون چیزی که درونش بود رو بهش گفتم 735 00:39:05,724 --> 00:39:09,059 ‫به نظر خیلی زود با مردم جور می شی 736 00:39:10,763 --> 00:39:12,896 ‫چی؟ 737 00:39:12,898 --> 00:39:14,631 ‫فقط معلوم شد بودنت در اینجا 738 00:39:14,633 --> 00:39:16,900 ‫زیاد فرقی با نبودت نداره ‫(توهین نبود ها تعریف بود ‫به ظاهر یکم زشت میاد) 739 00:39:18,737 --> 00:39:22,272 ‫به غیر از اینکه دیگه با هم نیستیم 740 00:39:22,274 --> 00:39:25,475 ‫و دیگه نمی تونم لمست کنم. 741 00:40:02,915 --> 00:40:05,649 ‫بخاطر قهرمان بودنم باید قهوه بخورم؟؟ 742 00:40:05,651 --> 00:40:07,784 ‫اگه می خوای تخمام رو هم بزارم روش 743 00:40:07,786 --> 00:40:10,320 ‫اووه فکر نکن که این کار رو نمی کنم 744 00:40:10,322 --> 00:40:13,723 ‫بیخیال،مرد 745 00:40:13,725 --> 00:40:15,158 ‫علت گذاشتن ماسک اینه 746 00:40:15,160 --> 00:40:17,694 ‫هیچکی نمی فهمه که تو ادم خوبه هستی 747 00:40:17,696 --> 00:40:19,529 ‫اونها بچه ها رو می گیرن 748 00:40:19,531 --> 00:40:22,999 ‫اوه اره این نکتار خوشمزه است 749 00:40:23,001 --> 00:40:25,133 ‫به هر حال بخاطر قهوه ممنونم 750 00:40:25,136 --> 00:40:27,571 ‫کی، من؟ ‫عمرا اگه حساب کنم 751 00:40:27,573 --> 00:40:29,573 ‫من کیف پولمم یا خودم نیاوردم 752 00:40:29,575 --> 00:40:32,476 ‫- من هم کیف پولم رو نیاوردم با خودم ‫- شوخی میکنی؟ 753 00:40:32,478 --> 00:40:35,245 ‫- الن همیشه حساب می کرد ‫- اوه خدا 754 00:40:35,247 --> 00:40:38,014 ‫نگران نباش 755 00:40:38,016 --> 00:40:40,784 ‫همیشه از قبل پرداخت کن 756 00:40:40,786 --> 00:40:42,691 ‫این شعار منه، میدونین دیگه؟ 757 00:40:42,694 --> 00:40:44,187 ‫چون در هر موقعیتی 758 00:40:44,189 --> 00:40:46,056 ‫ما ها باید به هم دیگه کمک کنیم 759 00:40:46,058 --> 00:40:48,725 ‫مثل الان، شما دو تا خیلی غریبه این 760 00:40:48,728 --> 00:40:50,930 ‫you know, were short on ‫cash, and then someone just ‫میدونی وقتی که پول نداری توی جیبت، بعد یکهویی یک نفر 761 00:40:50,933 --> 00:40:52,996 ‫ولی هیمنجوری یک نفر میاد و حساب می کنه 762 00:40:52,998 --> 00:40:55,565 ‫- درسته دیگه نه؟ ‫- اووو. 763 00:40:55,567 --> 00:40:58,435 ‫میدونین این بیشتر از یک "کارماست" 764 00:40:58,437 --> 00:41:00,604 ‫این یک اصلیه که یکسری عواقب با خودش داره 765 00:41:00,606 --> 00:41:02,308 ‫توی زندگی هامون 766 00:41:02,311 --> 00:41:05,145 ‫و هر روز بیشتر هم می شه 767 00:41:05,148 --> 00:41:08,678 ‫ایجاد مبلغی برای یک کار خوب برای یک کار بینهایت 768 00:41:08,680 --> 00:41:11,648 ‫جالب نیس؟ ‫(این می خواد بده ‫ولی روش نمی شه بگه) 769 00:41:11,650 --> 00:41:14,818 ‫- بله ؟ ‫- می دونی جالب چیه؟ 770 00:41:14,820 --> 00:41:16,219 ‫این لباست خیلی خوشگله 771 00:41:16,221 --> 00:41:18,722 ‫ممنون ،این خیلی ساده س 772 00:41:18,724 --> 00:41:20,323 ‫من عاشق این بازی ام اریجن تریال 773 00:41:20,325 --> 00:41:22,826 ‫روزتون خوش 774 00:41:22,828 --> 00:41:25,795 ‫باشه 775 00:41:25,797 --> 00:41:27,464 ‫یک دختر خو‌شگل با رالف دیبنی 776 00:41:27,466 --> 00:41:29,833 ‫بهش پیشنهاد بوفه خرما میده؟ 777 00:41:29,835 --> 00:41:32,102 ‫به نظر من که خیلی زرنگ بود 778 00:41:32,104 --> 00:41:33,970 ‫چیز های عجیب و غریب رالف دیبنی؟؟ 779 00:41:33,972 --> 00:41:35,338 ‫اره هنوزم بهت امیدی هست 780 00:41:35,340 --> 00:41:36,574 ‫یکمی جمله ات بزرگ بود 781 00:41:36,577 --> 00:41:39,075 ‫بخاطر همین باهم زود صمیمی شدیم؟ 782 00:41:40,000 --> 00:41:40,100 ‫ز 783 00:41:40,100 --> 00:41:40,200 ‫زی 784 00:41:40,200 --> 00:41:40,300 ‫زیر 785 00:41:40,300 --> 00:41:40,400 ‫زیر ن 786 00:41:40,400 --> 00:41:40,500 ‫زیر نو 787 00:41:40,500 --> 00:41:40,600 ‫زیر نوی 788 00:41:40,600 --> 00:41:40,700 ‫زیر نویس 789 00:41:40,700 --> 00:41:40,800 ‫زیر نویس از 790 00:41:40,800 --> 00:41:40,900 ‫زیر نویس از ‫ ‫@ 791 00:41:40,900 --> 00:41:41,000 ‫زیر نویس از ‫ ‫@i 792 00:41:41,000 --> 00:41:41,100 ‫زیر نویس از ‫ ‫@ir 793 00:41:41,100 --> 00:41:41,200 ‫زیر نویس از ‫ ‫@iro 794 00:41:41,200 --> 00:41:41,300 ‫زیر نویس از ‫ ‫@iron 795 00:41:41,300 --> 00:41:41,400 ‫زیر نویس از ‫ ‫@ironf 796 00:41:41,400 --> 00:41:41,500 ‫زیر نویس از ‫ ‫@ironfi 797 00:41:41,500 --> 00:41:41,600 ‫زیر نویس از ‫ ‫@ironfia 798 00:41:41,600 --> 00:41:41,700 ‫زیر نویس از ‫ ‫@ironfia 799 00:41:41,700 --> 00:41:41,800 ‫زیر نویس از ‫ ‫@ironfiat 800 00:41:41,800 --> 00:41:41,900 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫I 801 00:41:41,900 --> 00:41:42,000 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ir 802 00:41:42,000 --> 00:41:42,100 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Iro 803 00:41:42,100 --> 00:41:42,200 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Iron 804 00:41:42,200 --> 00:41:42,300 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironf 805 00:41:42,300 --> 00:41:42,400 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfi 806 00:41:42,400 --> 00:41:42,500 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfis 807 00:41:42,500 --> 00:41:42,600 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist 808 00:41:42,600 --> 00:41:42,700 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹ 809 00:41:42,700 --> 00:41:42,800 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹ 810 00:41:42,800 --> 00:41:42,900 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹ 811 00:41:42,900 --> 00:41:43,000 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹ 812 00:41:43,100 --> 00:41:43,200 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@ 813 00:41:43,200 --> 00:41:43,300 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@y 814 00:41:43,300 --> 00:41:43,400 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@ya 815 00:41:43,400 --> 00:41:43,500 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@yah 816 00:41:43,600 --> 00:41:43,700 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@yaho 817 00:41:43,700 --> 00:41:43,800 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@yahoo 818 00:41:43,800 --> 00:41:43,900 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@yahoo. 819 00:41:43,900 --> 00:41:44,000 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@yahoo.c 820 00:41:44,000 --> 00:41:44,100 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@yahoo.co 821 00:41:44,100 --> 00:41:54,000 ‫زیر نویس از ‫ ‫@Ironfist ‫Ironfist۹۹۹۹@yahoo.com