‫۱
00:00:00,010 --> 00:00:01,410
‫،اسم من بری آلنه

2
00:00:01,413 --> 00:00:03,908
‫و من سریعترین آدمِ روی زمینم

3
00:00:03,911 --> 00:00:05,044
‫،برای دنیای بیرون

4
00:00:05,047 --> 00:00:07,206
‫من فقط یه پزشک قانونیِ معمولی‌ام

5
00:00:07,209 --> 00:00:08,508
‫،ولی در خفا، با کمک

6
00:00:08,511 --> 00:00:10,087
‫،دوستام توی استارلبز

7
00:00:10,090 --> 00:00:12,052
‫با جرائم مبارزه می‌کنم و ابرانسان‌های مثل خودم رو

8
00:00:12,055 --> 00:00:13,380
‫پیدا می‌کنم

9
00:00:13,382 --> 00:00:15,115
‫ولی من توی زمان گم شدم

10
00:00:15,117 --> 00:00:16,883
‫،دوستام هرکاری که تونستن کردن

11
00:00:16,885 --> 00:00:18,918
‫تا منو برگردونن، و در این حین

12
00:00:18,920 --> 00:00:21,302
‫دنیای ما به روی تهدیداتِ جدید باز شد

13
00:00:21,305 --> 00:00:23,823
‫و فقط من به قدری سریع هستم که
‫می‌تونم جلوشون رو بگیرم

14
00:00:23,825 --> 00:00:26,459
‫من فلش هستم

15
00:00:27,372 --> 00:00:28,795
‫آنچه گذشت...

16
00:00:28,797 --> 00:00:31,865
‫من روح نیستم.
‫لئو اسنارت از زمین ایکس هستم.

17
00:00:31,867 --> 00:00:33,166
‫من کاری نکردم!

18
00:00:33,168 --> 00:00:34,200
‫،می‌فهمم ولی

19
00:00:34,202 --> 00:00:35,668
‫تشعشعاتِ تو خطرناکه

20
00:00:38,573 --> 00:00:40,006
‫تو جزوی از این تیم هستی

21
00:00:40,008 --> 00:00:41,307
‫،و تنها کسی هستم که بدنی داره

22
00:00:41,309 --> 00:00:42,931
‫که دوو می‌خواد مالِ خودش کنه

23
00:00:42,934 --> 00:00:46,713
‫حالا تو به خاطر من، می‌میری

24
00:00:47,783 --> 00:00:49,282
‫ذوب شو

25
00:00:50,185 --> 00:00:51,751
‫- کیلر فراست...
‫- از بین رفته

26
00:00:51,753 --> 00:00:55,522
‫بدنِ میزبانِ جدید من مزایایی داره

27
00:00:55,524 --> 00:00:57,357
‫ماده‌ی سیاه، گرفته شده از همون اتاقی که

28
00:00:57,359 --> 00:01:00,593
‫دکتر ولز کلاهِ جعلیش رو شارژ می‌کنه

29
00:01:00,595 --> 00:01:02,362
‫نهایتِ ظرفیت، حالا!

30
00:01:06,535 --> 00:01:08,268
‫دوباره

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,370
‫دکتر ولز، احتمالِ یه نتیجه‌یِ متفاوت

32
00:01:10,372 --> 00:01:11,938
‫- به شدت پایین ـه
‫- دوباره اجراش کن

33
00:01:11,940 --> 00:01:13,673
‫چشم دکتر ولز

34
00:01:16,511 --> 00:01:19,179
‫همون نتایج، دکتر ولز

35
00:01:19,181 --> 00:01:21,181
‫،ورود بیش از حد ماده‌ی سیاه

36
00:01:21,184 --> 00:01:23,736
‫به سیستمِ عصبی‌تون
‫بخشی از مغز که

37
00:01:23,739 --> 00:01:25,377
‫هوش عمومی و عملکرد اجرایی رو

38
00:01:25,380 --> 00:01:26,970
‫کنترل می‌کنه رو دچار اختلال کرده

39
00:01:26,973 --> 00:01:29,338
‫تواناییِ من برای ادغامِ اطلاعاتِ جدید

40
00:01:29,341 --> 00:01:30,757
‫رو به کاهش ـه

41
00:01:33,128 --> 00:01:34,928
‫دارم هوشم رو از دست میدم

42
00:01:34,930 --> 00:01:36,863
‫در نهایت مجبور می‌شید هر چیزی که

43
00:01:36,865 --> 00:01:39,732
‫یاد گرفتید رو بازآموزی کنید

44
00:01:39,734 --> 00:01:42,735
‫،راهی هست که بشه با استفاده از کلاه تفکر

45
00:01:42,737 --> 00:01:43,931
‫این روند رو معکوس کرد؟

46
00:01:43,934 --> 00:01:45,405
‫بعیده، دکتر ولز

47
00:01:45,407 --> 00:01:47,373
‫کلاه تفکر شما و ماده‌ی سیاه

48
00:01:47,375 --> 00:01:48,575
‫باعثِ این شدن

49
00:01:48,577 --> 00:01:49,931
‫من سعی کردم احتیاط...

50
00:01:49,934 --> 00:01:51,377
‫می‌دونم!

51
00:01:53,515 --> 00:01:57,450
‫گیدیون، چقدر طول می‌کشه هر چی که می‌دونم...

52
00:01:57,452 --> 00:01:59,637
‫از بین بره؟

53
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
‫مترجمین : آریــــن و نیــــــما
‫Cardinal & Dark Assassin

54
00:02:03,925 --> 00:02:05,725
‫،می‌دونی، فقط چند روزه که

55
00:02:05,727 --> 00:02:09,529
‫اون مُرده، ولی...

56
00:02:09,531 --> 00:02:11,664
‫هنوز به نظر واقعی نمیاد

57
00:02:11,666 --> 00:02:14,083
‫شما چقدر با رالف صمیمی بودید؟

58
00:02:14,086 --> 00:02:16,853
‫داشتیم صمیمی می‌شدیم

59
00:02:17,572 --> 00:02:20,874
‫آره، یکم طول کشید تا چیزایی که

60
00:02:20,876 --> 00:02:23,345
‫در اولین دیدارمون ازش دوست
‫نداشتم رو نادیده بگیرم

61
00:02:23,348 --> 00:02:24,777
‫،ولی بعد یه مدت

62
00:02:24,779 --> 00:02:27,347
‫کم کم تونستم ببینم چه آدمِ خوبیه

63
00:02:27,349 --> 00:02:31,084
‫تونستم ببینم تبدیل به چه قهرمانی شده

64
00:02:31,086 --> 00:02:32,519
‫اونو یه قهرمان می‌دونید؟

65
00:02:32,521 --> 00:02:35,688
‫آره، همینطوره

66
00:02:35,690 --> 00:02:37,424
‫تو چی بری؟

67
00:02:37,427 --> 00:02:39,926
‫- حالِ تو چطوره؟
‫- من خوبم

68
00:02:39,928 --> 00:02:41,694
‫،یعنی، می‌دونی

69
00:02:41,696 --> 00:02:43,196
‫دارم باهاش کنار میام

70
00:02:43,198 --> 00:02:45,819
‫یعنی شما به اندازه‌ی آیریس
‫بهش نزدیک نبودید؟

71
00:02:45,822 --> 00:02:49,056
‫نه، یعنی، به نظرم به یه اندازه
‫نزدیک بودیم

72
00:02:49,059 --> 00:02:51,471
‫قبلا با هم کار می‌کردن

73
00:02:51,473 --> 00:02:53,640
‫- جدی؟
‫- آره

74
00:02:53,642 --> 00:02:55,658
‫و به این زودی باهاش کنار اومدید؟

75
00:02:55,661 --> 00:02:57,076
‫با مرگش؟

76
00:02:57,078 --> 00:02:59,846
‫من توی عمرم با مرگای زیادی سر و کار داشتم

77
00:02:59,848 --> 00:03:01,814
‫بله همینطوره

78
00:03:01,816 --> 00:03:06,861
‫مادرت، پدرت، ادی، رانی، اچ آر...

79
00:03:06,864 --> 00:03:11,257
‫اصلا مرگ رالف تاثیری روتون داشته؟

80
00:03:13,028 --> 00:03:15,762
‫فکر کنم الان فقط می‌دونم

81
00:03:15,764 --> 00:03:18,361
‫،که چطور با مرگ کنار بیام

82
00:03:18,364 --> 00:03:20,934
‫پس دیگه مثل یه زمانی روم تاثیر نمی‌زاره

83
00:03:23,071 --> 00:03:24,370
‫،خیلی خب

84
00:03:24,373 --> 00:03:26,103
‫فکر کنم بعدا بحثمون رو ادامه می‌دیم

85
00:03:26,106 --> 00:03:28,541
‫آره

86
00:03:28,543 --> 00:03:30,213
‫هفته بعد، همین موقع؟

87
00:03:30,216 --> 00:03:32,879
‫یا زودتر، اگه نیاز باشه

88
00:03:32,881 --> 00:03:36,516
‫بری...ناراحتی احساسِ پیچیده‌ایه

89
00:03:36,518 --> 00:03:39,719
‫که همونطور که می‌دونی، طبق قواعدِ خودش عمل می‌کنه

90
00:03:39,721 --> 00:03:42,088
‫تمرینی نیست که بشه باهاش توش ماهر شد

91
00:03:48,530 --> 00:03:50,597
‫تشنه‌ای، عزیزم؟

92
00:04:00,510 --> 00:04:01,970
‫تو خوشحالی

93
00:04:01,973 --> 00:04:04,811
‫خیلی وقته اینطور خوشحال نبودم، عشقم

94
00:04:06,246 --> 00:04:08,347
‫به سلامتی برگشتت

95
00:04:08,350 --> 00:04:09,849
‫هرگز ترکت نکرده بودم، مارلیز

96
00:04:09,851 --> 00:04:11,150
‫حس می‌کردم کرده بودی

97
00:04:11,152 --> 00:04:12,585
‫اون روزا دیگه تموم شدن

98
00:04:12,587 --> 00:04:14,454
‫،تمام فداکاری‌هامون، تعهدات‌مون

99
00:04:14,456 --> 00:04:17,423
‫نقشه‌هامون، همه چیز همونطوریه که بود

100
00:04:17,425 --> 00:04:19,425
‫و بیشتر

101
00:04:19,427 --> 00:04:22,061
‫بعد از آخرین انتقالت، هیچ کاهشی توی

102
00:04:22,063 --> 00:04:23,731
‫فعالیت متابولیسم‌ـت نبوده

103
00:04:23,734 --> 00:04:26,392
‫ذهنم، توانایی‌هام...

104
00:04:26,395 --> 00:04:29,213
‫این سلول‌های لاستیکی

105
00:04:29,216 --> 00:04:32,238
‫می‌تونن یه اتوبوسِ دیگه پر از
‫ابرانسان رو تحمل کنن

106
00:04:32,240 --> 00:04:33,955
‫بدون اینکه تاثیری روم بزاره

107
00:04:33,958 --> 00:04:36,309
‫این به من آرامش میده، کلیفورد

108
00:04:36,311 --> 00:04:40,613
‫می‌خوام برای اتفاقی که بعدش میفته
‫تمرکز داشته باشی

109
00:04:43,218 --> 00:04:45,785
‫- امروز شروع می‌کنیم؟
‫- آره

110
00:04:45,787 --> 00:04:48,988
‫ولی ما وقت داریم، عشقم

111
00:04:48,991 --> 00:04:51,524
‫نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم؟

112
00:04:51,526 --> 00:04:54,560
‫به عنوان زن و شوهر؟ فکر می‌کنم...

113
00:04:54,562 --> 00:04:59,465
‫این...اولین اشتباهته

114
00:04:59,467 --> 00:05:01,667
‫فکر کردن رو بسپر به من

115
00:05:26,795 --> 00:05:29,495
‫وایسا، خودتو خسته نکن

116
00:05:29,497 --> 00:05:30,880
‫کار نمی‌کنه

117
00:05:30,883 --> 00:05:32,831
‫- در این باره مطمئن نیستم
‫- خب، من هستم

118
00:05:32,833 --> 00:05:34,739
‫من اونیم که اینو میزاره روی سرش

119
00:05:34,742 --> 00:05:36,836
‫و بهت کمک کرد نسبت به دوو
‫برتری پیدا کنی، مگه نه؟

120
00:05:36,838 --> 00:05:39,505
‫تهیه‌ی نقشه‌ی توده بُعد‌ها، ساختن سپتر!

121
00:05:39,508 --> 00:05:40,857
‫ما اجازه ندادیم ازش استفاده کنی

122
00:05:40,860 --> 00:05:43,142
‫درست وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتیم...
‫وقتی که رالف...

123
00:05:48,683 --> 00:05:50,149
‫فکر می‌کردیم معتادش شدی

124
00:05:50,151 --> 00:05:51,775
‫نباید جلوتو می‌گرفتیم

125
00:05:51,778 --> 00:05:52,952
‫در اشتباه بودیم

126
00:05:52,954 --> 00:05:55,955
‫درواقع نه...می‌دونی چیه، در اشتباهی نبودی

127
00:05:55,957 --> 00:05:58,224
‫نه، من...معتادش بودم

128
00:05:58,226 --> 00:06:00,526
‫آره، که وقتی بهش فکر می‌کنی، احمقانه‌ست

129
00:06:00,528 --> 00:06:02,195
‫چون من آدم باهوشی هستم

130
00:06:02,197 --> 00:06:04,530
‫این شتاب دهنده‌ی افکار چقدر
‫منو باهوش‌تر می‌کرد؟

131
00:06:04,532 --> 00:06:05,692
‫۱۰%؟

132
00:06:05,695 --> 00:06:08,034
‫فکر کنم جفتمون موافق باشیم که دوو

133
00:06:08,037 --> 00:06:10,271
‫دوبرابرِ این باهوش باشه

134
00:06:10,274 --> 00:06:12,471
‫پس شاید منم باید ازش استفاده کنم

135
00:06:16,311 --> 00:06:17,743
‫خیلی خب، نه

136
00:06:17,745 --> 00:06:20,424
‫،نه، این روی تو کار نمی‌کنه

137
00:06:20,427 --> 00:06:22,849
‫چون من مشخصا اینو طراحی کردم که

138
00:06:22,851 --> 00:06:24,116
‫امواجِ مغزیِ منو تقویت کنه

139
00:06:24,118 --> 00:06:25,509
‫امواج مغزیِ من، نه تو، باشه؟

140
00:06:25,512 --> 00:06:26,886
‫انرژی فکریِ من، باشه؟

141
00:06:26,888 --> 00:06:29,121
‫هری، هری، دارم میگم باید یه کلاهِ

142
00:06:29,123 --> 00:06:30,990
‫تفکرِ دیگه بسازیم

143
00:06:30,992 --> 00:06:32,624
‫- شتاب دهنده‌ی هوش
‫- برای من

144
00:06:32,627 --> 00:06:34,627
‫برای تو؟

145
00:06:34,630 --> 00:06:36,708
‫آره، برای من،بهش فکر کن

146
00:06:36,711 --> 00:06:38,097
‫دوتا کله بهتر از یکی کار می‌کنه

147
00:06:38,099 --> 00:06:40,166
‫افکارِ تو، افکارِ من

148
00:06:40,168 --> 00:06:41,868
‫می‌زاریم‌شون روی هم.
‫ترکیب‌شون می‌کنیم.

149
00:06:41,870 --> 00:06:43,270
‫ایده‌های همدیگه رو تکمیل می‌کنیم

150
00:06:43,273 --> 00:06:46,304
‫هری، با دوتا کلاه...با دوتا کلاه

151
00:06:46,307 --> 00:06:49,575
‫می‌تونیم حساب دوو رو برسیم

152
00:06:50,979 --> 00:06:52,511
‫خیلی خب، روش کار کن

153
00:06:57,085 --> 00:06:58,802
‫ذوب شو

154
00:07:00,588 --> 00:07:03,856
‫- خبری نشد؟
‫- اثری از دوو نیست

155
00:07:04,959 --> 00:07:06,359
‫منظورم خودت بودی

156
00:07:06,361 --> 00:07:07,894
‫نه

157
00:07:07,896 --> 00:07:10,830
‫اثراتِ سرمایی‌ای توی شهر نیست

158
00:07:10,832 --> 00:07:13,900
‫کیلرفراست جایی نیست که بشه پیداش کرد

159
00:07:13,902 --> 00:07:15,401
‫،این با عقل جور در نمیاد، یعنی

160
00:07:15,403 --> 00:07:17,603
‫دوو تمام ابرانسان‌های اتوبوس رو
‫به یه دلیلی ایجاد کرد

161
00:07:17,605 --> 00:07:20,439
‫یعنی، اون هیچ علاقه‌ای به قدرت‌های بری

162
00:07:20,441 --> 00:07:22,642
‫یا سیسکو، یا ابرانسان‌های دیگه
‫توی آیرون هایتز نداشت

163
00:07:22,644 --> 00:07:24,610
‫پس نمی‌دونم چرا یهو قدرت‌های تو رو خواست

164
00:07:24,612 --> 00:07:26,178
‫هممون دیدیم چی شد

165
00:07:26,180 --> 00:07:29,282
‫وقتی دوو بهم دست زد، قدرت‌هام از بین رفتن

166
00:07:29,284 --> 00:07:30,383
‫حتما خودشه

167
00:07:33,594 --> 00:07:34,671
‫دوو؟

168
00:07:34,674 --> 00:07:36,121
‫ماهواره سه تا توده بُعد رو

169
00:07:36,124 --> 00:07:37,474
‫تشخیص داده که دارن توی

170
00:07:37,477 --> 00:07:38,710
‫کی‌استون باز می‌شن

171
00:07:38,713 --> 00:07:40,387
‫بیاید...

172
00:07:40,390 --> 00:07:42,067
‫خیلی خب، بیا بریم

173
00:07:42,070 --> 00:07:43,303
‫صبر کنید، صبر کنید

174
00:07:43,306 --> 00:07:44,596
‫همشون بسته شدن

175
00:07:44,599 --> 00:07:46,165
‫چی؟

176
00:07:46,167 --> 00:07:47,900
‫مختصات درست نبود؟

177
00:07:47,902 --> 00:07:49,635
‫شاید یه اشتباه بود؟

178
00:07:49,637 --> 00:07:51,348
‫اون اشتباه نمی‌کنه

179
00:07:51,351 --> 00:07:53,672
‫حتما یه چیزی توی کی‌استون می‌خواد

180
00:07:53,675 --> 00:07:55,830
‫- آزمایشگاهِ تریسی برند
‫- داره میره سراغِ فال‌اوت

181
00:07:55,833 --> 00:07:56,911
‫خیلی خب، به ترسیسی زنگ بزن

182
00:07:56,914 --> 00:07:58,362
‫بهش بگو داریم میایم سراغ بورمن، باشه؟

183
00:07:58,364 --> 00:08:00,313
‫صبر کن، و می‌خواید چیکار کنید؟

184
00:08:00,315 --> 00:08:02,036
‫فقط می‌خوایم ببریمش یه جای دیگه

185
00:08:02,039 --> 00:08:03,415
‫خب، نمی‌تونیم بیاریمش اینجا

186
00:08:03,418 --> 00:08:05,184
‫حتی نمی‌تونیم تشعشعاتش رو کنترل کنیم

187
00:08:05,186 --> 00:08:07,553
‫تریسی هم خیلی نتونسته قدرت‌هاش رو مهار کنه

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,889
‫آره، یارو یه بمبِ هسته‌ایِ آماده‌ی انفجاره

189
00:08:09,891 --> 00:08:11,978
‫،و تو رو نمی‌دونم
‫ولی من امسال

190
00:08:11,981 --> 00:08:13,192
‫به قدر کافی انفجار هسته‌ای داشتم

191
00:08:13,194 --> 00:08:14,727
‫،ولی اگه بتونیم خنکش کنیم

192
00:08:14,729 --> 00:08:16,095
‫می‌تونیم ببریمش یه جای امن

193
00:08:16,097 --> 00:08:17,263
‫تفنگ سرمای اسنارت چی؟

194
00:08:17,265 --> 00:08:18,650
‫،یعنی، یه نمونه‌ی اولیه دارم

195
00:08:18,653 --> 00:08:19,719
‫،ولی برای اینکه مطابقِ نیاز تغییرش بدم

196
00:08:19,721 --> 00:08:21,021
‫حداقل یه روز طول می‌کشه

197
00:08:21,024 --> 00:08:22,057
‫همچین زمانی نداریم

198
00:08:22,059 --> 00:08:23,069
‫دوو داره میاد سراغش

199
00:08:23,071 --> 00:08:24,437
‫دوو تمام حرکات‌مون رو تشخیص داده

200
00:08:24,439 --> 00:08:25,638
‫،یعنی، ما باید یه کاری بکنیم

201
00:08:25,640 --> 00:08:26,872
‫که بهش فکر نکرده

202
00:08:26,874 --> 00:08:28,135
‫،چطور باید راهی پیدا کنیم که

203
00:08:28,137 --> 00:08:29,508
‫بورمن رو خنک کنیم

204
00:08:29,510 --> 00:08:31,559
‫و ببریمش جایی که دوو ازش خبر نداره

205
00:08:31,562 --> 00:08:34,007
‫با نقشه‌ای که نتونه پیش‌بینی کنه؟

206
00:08:34,010 --> 00:08:35,876
‫به لایلا زنگ بزن

207
00:08:35,879 --> 00:08:38,383
‫ببین آرگوس چی تو چنته داره

208
00:08:38,386 --> 00:08:40,453
‫خیلی خب، ولی حتی اگه چیزی
‫داشته باشن، قراره برای دوتا مشکلِ

209
00:08:40,455 --> 00:08:42,221
‫دیگه چیکار کنیم؟

210
00:08:50,598 --> 00:08:51,931
‫جنگ تمومه!

211
00:08:51,933 --> 00:08:55,880
‫آقا و خانومای بد شکست خوردن

212
00:08:57,047 --> 00:08:59,604
‫رژیمِ نازی برچیده شد

213
00:09:02,510 --> 00:09:06,078
‫و الان حکومت دست شورشی‌هاست

214
00:09:06,080 --> 00:09:08,514
‫چرا خودتو تحویل نمیدی؟

215
00:09:08,516 --> 00:09:11,098
‫تام و جری بازی رو تموم کن

216
00:09:12,520 --> 00:09:15,054
‫یه هدفِ اشتباهِ دیگه پیدا کن تا

217
00:09:15,056 --> 00:09:17,156
‫به خاطرش اعصابتو بریزی به هم

218
00:09:22,797 --> 00:09:24,208
‫امشب نه

219
00:09:24,211 --> 00:09:26,398
‫من تا جایی مبارزه می‌کنم که تک تکتون

220
00:09:26,401 --> 00:09:29,802
‫به عاقبتِ برادر و خواهرای من دچار بشید

221
00:09:33,141 --> 00:09:34,814
‫زمان بندی‌ـت عالیه

222
00:09:34,880 --> 00:09:37,843
‫زمان بندی‌ـت عالیه

223
00:09:37,845 --> 00:09:39,412
‫روی زمین‌مون به کمکت نیاز داریم

224
00:09:39,414 --> 00:09:41,560
‫الان؟
‫یجورایی مشغولم

225
00:09:41,563 --> 00:09:43,095
‫مشغول چی؟
‫مُردن؟

226
00:09:44,786 --> 00:09:45,939
‫نکته‌ی ظریفی بود!

227
00:10:03,024 --> 00:10:05,201
‫،پس، می‌خواید کسی رو متوقف کنید

228
00:10:05,204 --> 00:10:06,727
‫که فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره

229
00:10:06,729 --> 00:10:08,258
‫،و خودش و عشقِ واقعش

230
00:10:08,261 --> 00:10:11,064
‫مصمم هستن به هر قیمتی که شده
‫به دسیسه‌های شیطانی‌شون

231
00:10:11,067 --> 00:10:13,300
‫دست پیدا کنن

232
00:10:13,302 --> 00:10:15,302
‫خب، راستِ کارِ خودمه

233
00:10:15,304 --> 00:10:17,571
‫به جز اینکه دوو واقعا از همه باهوش‌تره

234
00:10:17,573 --> 00:10:19,406
‫اون ۱۲ تا ابرانسان خلق کرد

235
00:10:19,408 --> 00:10:21,241
‫تا قدرت‌هاشون رو بدزده

236
00:10:21,243 --> 00:10:22,958
‫و برای این کار همه رو کشته

237
00:10:22,961 --> 00:10:26,724
‫از جمله رالف دیبنی، که یکی از اعضای تیممون بود

238
00:10:26,727 --> 00:10:28,782
‫متاسفم. خیلی سخته

239
00:10:28,784 --> 00:10:30,784
‫تمام این مرگ‌ها سخت بودن

240
00:10:30,786 --> 00:10:33,123
‫الان نمی‌تونیم به اینا فکر کنیم.
‫،می‌دونی، باید تمرکز کنیم

241
00:10:33,126 --> 00:10:34,337
‫تا دوو ندونه داریم چیکار می‌کنیم

242
00:10:34,339 --> 00:10:35,857
‫و یه شانسی در نجات بورمن داریم

243
00:10:35,860 --> 00:10:37,958
‫که به همین خاطر اومدیم سراغِ تو

244
00:10:37,960 --> 00:10:40,466
‫فهمیدم. و من به قدر کافی
‫خارج از مقوله هستم

245
00:10:40,469 --> 00:10:42,196
‫که دوو رو سورپرایز کنم

246
00:10:42,198 --> 00:10:46,600
‫این، و اینکه به اسلحه‌ات نیاز داریم

247
00:10:46,602 --> 00:10:48,368
‫اوه؟
‫برای چی؟

248
00:10:48,371 --> 00:10:49,737
‫ما داشتیم روی اصلاحِ یه لباسِ

249
00:10:49,740 --> 00:10:51,439
‫محافظ رادیواکتیو کار می‌کردیم

250
00:10:51,442 --> 00:10:53,109
‫تا دمای داخلیش رو تنظیم کنه

251
00:10:53,112 --> 00:10:56,008
‫تا اجازه نده در حین انتقال به نقطه‌ی

252
00:10:56,011 --> 00:10:57,244
‫انفجار برسه

253
00:10:57,246 --> 00:10:59,196
‫تفنگِ سرماییِ تو نقشه‌ی پشتیبانِ ماست

254
00:10:59,199 --> 00:11:01,552
‫،لابد اینجا فروشگاهِ ارزون‌ـه
‫منم دوتا بخر یکی ببر

255
00:11:01,555 --> 00:11:03,350
‫دوستِ سردت چی؟

256
00:11:03,352 --> 00:11:04,818
‫نمی‌خواد خوش بگذرونه؟

257
00:11:04,820 --> 00:11:07,654
‫- اون رفته
‫- چه بد

258
00:11:07,656 --> 00:11:10,090
‫خیلی خب، من برای ۲۴ ساعت در خدمتم

259
00:11:10,092 --> 00:11:12,092
‫- نه بیشتر نه کمتر
‫- صبرکن، چرا؟

260
00:11:12,094 --> 00:11:14,895
‫چون قراره با ری ازدواج کنم

261
00:11:14,897 --> 00:11:16,852
‫فردا

262
00:11:16,855 --> 00:11:19,433
‫- داری ازدواج می‌کنی؟
‫- چه هیجان انگیز!

263
00:11:19,435 --> 00:11:20,968
‫،با خودم گفتم اگه شما دوتا از پسش برمیاید

264
00:11:20,970 --> 00:11:22,498
‫- ما هم می‌تونیم
‫- چی؟

265
00:11:22,501 --> 00:11:24,404
‫- نه، ما...
‫- شوخی کردم

266
00:11:24,406 --> 00:11:26,306
‫خب، این یارو رو به کجا منتقل می‌کنیم؟

267
00:11:26,308 --> 00:11:28,909
‫آرگوس یه تاسیسات توی نیوبرایتون داره

268
00:11:28,911 --> 00:11:32,008
‫تکنولوژیِ بالا، امنیتِ بالا...
‫باید اونجا جاش امن باشه

269
00:11:32,011 --> 00:11:33,663
‫و چقدر طول می‌کشه لباس رو تموم کنی؟

270
00:11:33,665 --> 00:11:34,852
‫- یه ذره دیگه تمومه
‫- باشه

271
00:11:34,855 --> 00:11:36,983
‫من میرم به پدرم زنگ بزنم و
‫نقشه رو بهش بگم

272
00:11:40,289 --> 00:11:41,755
‫- سلام!
‫- سلام

273
00:11:41,757 --> 00:11:43,190
‫خودشه؟
‫کارت تموم شد؟

274
00:11:43,193 --> 00:11:44,669
‫،آره، خب، راستش

275
00:11:44,672 --> 00:11:46,024
‫بخشِ سختش کلاهِ اولی بود

276
00:11:46,027 --> 00:11:47,593
‫،این یکی خیلی راحت

277
00:11:47,596 --> 00:11:49,296
‫- مطابقِ نقشه‌های...
‫- دقیقا!

278
00:11:49,298 --> 00:11:51,001
‫بیا امتحانش کنیم، باشه؟

279
00:11:51,004 --> 00:11:53,066
‫خیلی خب، بفرما

280
00:11:53,068 --> 00:11:55,836
‫بیا، بشین

281
00:11:58,340 --> 00:12:01,441
‫باشه

282
00:12:01,443 --> 00:12:03,010
‫خیلی خب، پس فکر کنم...

283
00:12:03,012 --> 00:12:04,444
‫هی

284
00:12:04,446 --> 00:12:05,979
‫بهت اعتماد دارم

285
00:12:07,527 --> 00:12:09,260
‫نه، اینو می‌دونم

286
00:12:09,263 --> 00:12:11,185
‫خیلی خب، بزن بریم

287
00:12:12,755 --> 00:12:16,690
‫- ارتباط برقرار شد
‫- مورمور می‌کنه

288
00:12:16,692 --> 00:12:18,192
‫آره

289
00:12:18,194 --> 00:12:20,060
‫یجورایی شبیه خنک کننده‌ـمه

290
00:12:20,063 --> 00:12:21,662


291
00:12:21,665 --> 00:12:24,363
‫این به خاطر افزایش فعالیت سیناپس‌هاته

292
00:12:24,366 --> 00:12:27,530
‫مگه میشه، مگه داریم!

293
00:12:27,536 --> 00:12:29,203
‫انگار توی مغزم بزن و بکوبه

294
00:12:29,205 --> 00:12:31,605
‫می‌فهمم چرا انقدر اینو دوست داری

295
00:12:31,607 --> 00:12:33,407
‫می‌تونم فعالیت نورون‌هام رو حس کنم

296
00:12:33,409 --> 00:12:36,343
‫خیلی خب!

297
00:12:36,345 --> 00:12:38,111
‫یا قمر!

298
00:12:38,113 --> 00:12:39,846
‫هری!

299
00:12:39,848 --> 00:12:42,172
‫- هری!
‫- آره، آره، آره!

300
00:12:42,175 --> 00:12:44,218


301
00:12:44,220 --> 00:12:45,919
‫آره، می‌دونی، فکر کنم

302
00:12:45,922 --> 00:12:49,146
‫احتمالا یه سوپاپِ محدود کننده‌ی قویِ...

303
00:12:49,149 --> 00:12:50,133
‫دیودهای یونِ پرومتیوم

304
00:12:50,136 --> 00:12:52,375
‫- دیودهای یونِ پرومتیوم، آره
‫- بیش از حد جریان واردِ کلاه کردن

305
00:12:52,378 --> 00:12:55,695
‫آره، خیلی ضدحاله
‫خب، سعی‌مونو کردیم

306
00:12:55,698 --> 00:12:57,564
‫دیودِ یونِ پرومتیوم از کجا آوردی؟

307
00:12:57,566 --> 00:13:00,567
‫اونارو...من...توی آزمایشگاهم

308
00:13:00,569 --> 00:13:04,506
‫روی زمینم دارم، ولی متاسفانه تموم کردم

309
00:13:04,509 --> 00:13:05,775
‫اینجا چیزی نداریم

310
00:13:05,778 --> 00:13:07,778
‫هفته‌ها طول می‌کشه یکم گیر بیاریم

311
00:13:07,781 --> 00:13:09,243
‫خب...خب، می‌دونی چیه

312
00:13:09,245 --> 00:13:11,945
‫ما سفارش میدیم

313
00:13:11,947 --> 00:13:14,514
‫ببینم می‌تونم کارِ دیگه‌ای بکنم یا نه

314
00:13:14,516 --> 00:13:15,983
‫باشه

315
00:13:17,286 --> 00:13:19,019
‫می‌بینم روش ترسوندمون جواب داده

316
00:13:19,021 --> 00:13:22,456
‫می‌خوان همونطور که پیشبینی کردید
‫هدف رو منتقل کنن

317
00:13:22,458 --> 00:13:26,360
‫آره، ولی متاسفانه نه به موقعیتی که
‫پیشبینی کرده بودم

318
00:13:36,805 --> 00:13:38,472
‫این چیه؟

319
00:13:41,110 --> 00:13:42,542
‫لباسِ موردِ علاقت

320
00:13:48,217 --> 00:13:51,018
‫و الان تصمیم گرفتی بپوشیش؟

321
00:13:51,020 --> 00:13:53,520
‫تا خوشحالت کنم، عشقم

322
00:13:54,523 --> 00:13:57,691
‫چیزی که منو خوشحال می‌کنه اینه که

323
00:13:57,693 --> 00:14:00,961
‫اهمیت مسئولیت‌مون رو درک کنی

324
00:14:00,963 --> 00:14:05,098
‫اصلاحِ راه‌های اشتباه بشریت

325
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
‫- فقط فکر کردم...
‫- شششش

326
00:14:07,202 --> 00:14:11,571
‫می‌بینی، بازم فکر کردی

327
00:14:13,242 --> 00:14:16,543
‫که تو رو به این احساس پست رسونده

328
00:14:16,545 --> 00:14:18,912
‫حالا، یه لباسِ

329
00:14:18,915 --> 00:14:20,981
‫مناسب‌تر بپوش

330
00:14:20,984 --> 00:14:25,185
‫نقش تو، تا زمان ایجادِ روشن فکری

331
00:14:25,187 --> 00:14:28,121
‫اینه که تکنسینِ من باشی

332
00:14:32,025 --> 00:14:34,186
‫حالا تنهام بزار تا بتونم راهی برای

333
00:14:34,189 --> 00:14:36,989
‫تحریکِ تیم فلش پیدا کنم

334
00:14:36,992 --> 00:14:41,801
‫تا هدف رو به جایی که می‌خواستم منتقل کنن

335
00:14:47,576 --> 00:14:49,810
‫خیلی خب، ببینید، فکر کنم باید
‫از بزرگراهِ ۱۴ بریم

336
00:14:49,812 --> 00:14:51,287
‫تا حدِ ممکن ساده‌ست

337
00:14:51,290 --> 00:14:53,045
‫مستقیم می‌رسه به نیوبرایتون

338
00:14:53,048 --> 00:14:55,015
‫بهترین شانس برای رسوندنِ فال‌اوت به جایِ امنه

339
00:14:55,017 --> 00:14:56,783
‫به نظر نقشه‌ی خوبیه، بری

340
00:14:56,785 --> 00:14:58,518
‫می‌دونی که چه احساسی نسبت به نقشه‌ها دارم

341
00:14:58,520 --> 00:14:59,786
‫آره

342
00:14:59,788 --> 00:15:01,675
‫این عضوِ تیمت بود، درسته؟

343
00:15:01,678 --> 00:15:04,624
‫رالف دیبنی؟

344
00:15:04,626 --> 00:15:06,960
‫آره، مرد کشی

345
00:15:06,962 --> 00:15:09,162
‫مرد کشی؟

346
00:15:09,164 --> 00:15:10,764
‫یادم نیست همچین آدمی جزوی از

347
00:15:10,766 --> 00:15:13,495
‫نبردمون با نازی‌ها بوده باشی

348
00:15:13,498 --> 00:15:16,370
‫نه نه، اون...اونموقع حاضر نبود

349
00:15:16,372 --> 00:15:19,072
‫یه قهرمان تازه کار

350
00:15:19,074 --> 00:15:21,241
‫پس اونو تعلیم دادی؟

351
00:15:21,243 --> 00:15:23,443
‫تا جایی که می‌تونستم، آره

352
00:15:23,445 --> 00:15:26,480
‫مواجه شدن با مرگِ کسی که آموزش دادی سخت‌تره

353
00:15:26,482 --> 00:15:30,751
‫،و با اینحال تو به نظر خوب میای
‫با اینکه این اتفاق مالِ

354
00:15:30,753 --> 00:15:32,855
‫کِی بوده؟
‫فقط چند روز پیش؟

355
00:15:32,858 --> 00:15:35,122
‫من خوبم، فقط...

356
00:15:35,124 --> 00:15:36,826
‫می‌خوام کاری رو بکنم که باید بکنم

357
00:15:36,829 --> 00:15:38,162
‫می‌خوام روی کارم تمرکز کنم

358
00:15:38,165 --> 00:15:41,394
‫داری همچین کاری می‌کنی؟

359
00:15:41,397 --> 00:15:44,264
‫می‌دونی در طی سالیان، چند تا
‫شورشی از دست دادیم، بری؟

360
00:15:44,266 --> 00:15:47,868
‫در تلاش برای شکست دادنِ اون نازی‌های حرومی؟

361
00:15:47,870 --> 00:15:50,237
‫- مطمئنم بی‌شمار
‫- بی‌شمار نیست

362
00:15:50,239 --> 00:15:51,571
‫شمرده شده

363
00:15:51,573 --> 00:15:54,074
‫۱۸,۳۲۲

364
00:15:54,076 --> 00:15:57,691
‫۳,۷۶۹تا تحت نظر من بودن

365
00:15:57,694 --> 00:16:00,247
‫و من سنگینیِ مرگ تک تکشون رو حس کردم

366
00:16:00,249 --> 00:16:04,050
‫هنوزم می‌کنم، حتی سال‌ها بعد از مرگشون

367
00:16:04,052 --> 00:16:06,401
‫- آره، ببین...
‫- ،مسئله‌ای که فهمیدم

368
00:16:06,404 --> 00:16:09,723
‫،اینه که برای ادامه‌ی رهبری
‫،برای هوشیار بودن

369
00:16:09,725 --> 00:16:12,292
‫باید برای مردا و زنایی که از
‫دست دادم داغداری می‌کردم

370
00:16:12,294 --> 00:16:15,662
‫پس اینکارو کردم.
‫برای تک تکشون.

371
00:16:18,467 --> 00:16:19,733
‫ببین، بری

372
00:16:19,735 --> 00:16:21,134
‫تو ازم می‌خوای کمکت کنم یه

373
00:16:21,136 --> 00:16:22,969
‫ابر انسانِ بمبِ هسته‌ای رو که یه

374
00:16:22,971 --> 00:16:26,173
‫نابغه با قدرتای کسایی که روی
‫این تخته هستن، دنبالشه رو

375
00:16:26,175 --> 00:16:28,241
‫منتقل کنم.
‫،هر کاری که بتونم می‌کنم

376
00:16:28,243 --> 00:16:30,477
‫تا وقتی که تمرکزت رو از دست ندی

377
00:16:30,479 --> 00:16:33,134
‫،چون اگه قبل از اینکه با ری ازدواج کنم، بمیرم

378
00:16:33,137 --> 00:16:34,870
‫ری منو می‌کشه

379
00:16:37,251 --> 00:16:38,684
‫لباس حاضره

380
00:16:38,687 --> 00:16:40,917
‫و فال‌اوت توی آزمایشگاهِ تریسی حاضره

381
00:16:40,920 --> 00:16:42,656
‫پس بریم به کی‌استون

382
00:16:42,658 --> 00:16:44,958
‫- ردیفی؟
‫- آره

383
00:16:44,960 --> 00:16:46,793
‫پس بریم سراغ یارو

384
00:16:50,532 --> 00:16:52,737
‫ابرانسانِ بمبِ هسته‌ای...

385
00:16:52,740 --> 00:16:53,803
‫بمبِ هسته‌ای...

386
00:16:53,806 --> 00:16:55,746
‫و فال‌اوت توی آزمایشگاهِ تریسی حاضره...

387
00:16:55,749 --> 00:16:57,183
‫و فال‌اوت توی آزمایشگاهِ تریسی حاضره...

388
00:16:57,186 --> 00:16:58,615
‫بریم به کی‌استون...

389
00:16:58,618 --> 00:17:00,309
‫بریم به کی‌استون...

390
00:17:00,312 --> 00:17:04,109
‫بریم سراغ یارو...

391
00:17:04,112 --> 00:17:06,480
‫آره، بریم

392
00:17:06,483 --> 00:17:09,998
‫هرچی نباشه، هدر دادنِ یه بمبِ هسته‌ای خوب نیست

393
00:17:12,869 --> 00:17:15,237
‫یعنی من باید تمام مدت اینو بپوشم؟

394
00:17:15,240 --> 00:17:17,481
‫آره، این لباس از ما دربرابر تو حفاظت می‌کنه

395
00:17:17,484 --> 00:17:19,398
‫تا ما بتونیم از تو در برابرِ کسی که

396
00:17:19,401 --> 00:17:20,734
‫می‌خواد پیدات کنه محافظت کنیم

397
00:17:20,737 --> 00:17:21,995
‫چرا دنبالمه؟

398
00:17:21,998 --> 00:17:23,847
‫راستش، نیل، ما هم مثل تو

399
00:17:23,849 --> 00:17:25,159
‫می‌خوایم بفهمیم

400
00:17:25,162 --> 00:17:26,984
‫و خواهیم فهمید.
‫بهم اعتماد کن.

401
00:17:26,986 --> 00:17:31,355
‫یه بار نجاتم دادی فلش.
‫بهت اعتماد دارم تا دوباره نجاتم بدی.

402
00:17:32,224 --> 00:17:33,457
‫اون چیه؟

403
00:17:33,459 --> 00:17:34,720
‫من این ترکیب رو از دی‌تی‌پی‌ایِ

404
00:17:34,723 --> 00:17:37,794
‫اتمیزه شده و پتاسیم یدید درست کردم

405
00:17:37,797 --> 00:17:39,763
‫باید تیروئیدهامون رو به قدری

406
00:17:39,765 --> 00:17:41,398
‫از یونِ غیررادیواکتیو پُر کنه

407
00:17:41,400 --> 00:17:43,467
‫،که اگه یه وقت لباس‌مون کار نکرد

408
00:17:43,469 --> 00:17:46,670
‫یه مقدار در برابر تشعشع
‫ازمون محافظت کنه

409
00:17:46,673 --> 00:17:51,209
‫یه مقدار؟
‫چقدر اطمینان بخش

410
00:17:51,831 --> 00:17:54,912
‫- اثرش تا کی باقی می‌مونه؟
‫- دو، نهایت سه ساعت

411
00:17:54,914 --> 00:17:56,820
‫- بهتره راه بیفتید
‫- خیلی خب

412
00:17:56,823 --> 00:17:58,838
‫بیاید یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم، باشه؟

413
00:17:58,841 --> 00:18:00,308
‫،من روبروی کامیون میدوم

414
00:18:00,310 --> 00:18:02,151
‫و مسیر رو برای هرنوع دردسری بررسی می‌کنم

415
00:18:02,154 --> 00:18:03,833
‫خیلی خب، منم توی استارلبز می‌مونم

416
00:18:03,836 --> 00:18:05,488
‫و دنبال توده بُعدهای توی جاده می‌گردم

417
00:18:05,491 --> 00:18:06,955
‫و منم با نیل توی ماشین می‌مونم و

418
00:18:06,958 --> 00:18:08,758
‫علائم حیاتی و تشعشعات رو زیر نظر دارم

419
00:18:08,761 --> 00:18:10,339
‫منم آماده باش هستم، محض احتیاط

420
00:18:10,342 --> 00:18:13,765
‫اگه ابرانسان‌ِمون هوسِ انفجارِ هسته‌ای کرد

421
00:18:13,768 --> 00:18:15,865
‫- بهت برنخوره
‫- و منم رانندگی می‌کنم

422
00:18:15,868 --> 00:18:18,635
‫و تمام دعاهایی که سیسیل
‫بهم یاد داده رو می‌خونم

423
00:18:18,637 --> 00:18:20,470
‫احتمالا منم همراهیت کنم

424
00:18:20,472 --> 00:18:22,840
‫ببینید بچه‌ها، می‌دونم دوو ضربه‌ی
‫،سختی بهمون زده

425
00:18:22,842 --> 00:18:24,377
‫ولی الان بیاید...

426
00:18:24,380 --> 00:18:26,176
‫،بیاید فراموش کنیم چی ازمون گرفته

427
00:18:26,178 --> 00:18:28,011
‫و روی این تمرکز کنیم که یه چیزی از اون بگیریم

428
00:18:28,013 --> 00:18:30,280
‫با سالم رسوندنِ نیل به آرگوس

429
00:18:30,282 --> 00:18:32,850
‫اگه اینکارو بکنیم، نقشه‌های دوو خراب میشه

430
00:18:32,852 --> 00:18:34,757
‫پیروزی توی این نبرد ممکنه ما رو توی
‫این جنگ هم پیروز کنه

431
00:18:34,760 --> 00:18:35,963
‫موافقم!

432
00:18:35,966 --> 00:18:39,121
‫بیاید مطمئن باشیم تمرکزمون روی بازی باشه

433
00:18:39,124 --> 00:18:41,758
‫تا اون بیرون خطری تهدیدمون نکنه

434
00:18:44,830 --> 00:18:46,930
‫من که می‌دونم موضوع چی بود

435
00:18:46,932 --> 00:18:48,999
‫سخنرانیِ خوبی بود، بری

436
00:18:49,001 --> 00:18:51,902
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم خودتم شنیدی چی گفتی

437
00:18:51,904 --> 00:18:53,337
‫منظورت چیه؟

438
00:18:53,339 --> 00:18:54,867
‫،اگه با احساساتت مواجه نشی

439
00:18:54,870 --> 00:18:58,008
‫اونا باهات مواجه می‌شن

440
00:19:03,449 --> 00:19:05,082
‫اینجا همه چی مرتبه

441
00:19:05,084 --> 00:19:07,384
‫توده بُعدی توی منطقه دیده نمیشه

442
00:19:07,386 --> 00:19:09,920
‫جاده‌ها هم خوب به نظر میان، جو؟

443
00:19:09,922 --> 00:19:12,656
‫آره، ماشین امنه

444
00:19:12,658 --> 00:19:15,259
‫- کیتلین؟
‫- تشعشعات خوب هستن

445
00:19:15,261 --> 00:19:16,960
‫ضربان قلب عادی

446
00:19:22,401 --> 00:19:24,434
‫روی زمینِ ایکس، یه اصطلاحی داریم

447
00:19:24,436 --> 00:19:27,371
‫،اگه بلند بخندی"
‫"باید بگی به چی خندیدی

448
00:19:27,373 --> 00:19:29,039
‫اصطلاحی حاصل از زندگی روی

449
00:19:29,041 --> 00:19:32,609
‫زمینی با کمبودِ شادی

450
00:19:32,611 --> 00:19:35,379
‫یه دست نوشته از کیلرفراسته

451
00:19:35,381 --> 00:19:38,682
‫اینجوری با هم حرف میزنیم. میزدیم

452
00:19:38,684 --> 00:19:42,119
‫" ترموستات رو دوباره شکستم. فکر کنم
‫ازم متنفره "

453
00:19:42,121 --> 00:19:43,787
‫اوف، چه جالب

454
00:19:43,789 --> 00:19:45,522
‫دلت براش تنگ شده؟

455
00:19:45,524 --> 00:19:48,792
‫اینطور نیست.. فقط...

456
00:19:48,794 --> 00:19:51,795
‫اخیرا داشتیم به هم خیلی نزدیک می‌شدیم

457
00:19:51,797 --> 00:19:54,737
‫و می‌دونم که چقدر دیوونه‌کننده به نظر میاد

458
00:19:54,740 --> 00:19:56,082
‫با توجه به اینکه داریم در مورد کسی حرف میزنیم..

459
00:19:56,084 --> 00:19:57,934
‫که در واقع داخل من زندگی می‌کرد

460
00:19:57,937 --> 00:20:01,288
‫من الآن توی یه ماموریت انتقال
‫یه بمب انسانی هستم...

461
00:20:01,291 --> 00:20:02,873
‫با اسکورت کسی که می‌تونه..

462
00:20:02,875 --> 00:20:04,641
‫به گذشته سفر کنه

463
00:20:04,643 --> 00:20:07,744
‫داستان تو از تمام چیزایی که طی روز شنیدم
‫کمتر دیوونه کننده‌ست

464
00:20:07,746 --> 00:20:09,713
‫از یه چیز مطمئنم

465
00:20:09,715 --> 00:20:11,682
‫دلم برای اون یادداشت‌های کوچولو تنگ شده

466
00:20:11,684 --> 00:20:13,317
‫چه شخصیت دومت باشه یا نه..

467
00:20:13,319 --> 00:20:17,087
‫مشکلی نداره که دلمون برای کسی که
‫از دست دادیم تنگ بشه

468
00:20:17,089 --> 00:20:18,956
‫اوضاعش چطوره؟

469
00:20:18,958 --> 00:20:20,457
‫خوبه. تشعشعاتش کمه

470
00:20:20,459 --> 00:20:21,549
‫علائم حیاتیش ثابته

471
00:20:21,552 --> 00:20:23,687
‫بهش یه آرام بخش دادم،
‫و به نظر داره جواب میده

472
00:20:23,690 --> 00:20:25,095
‫خیلی خب، خوبه
‫تقریبا داریم میرسیم..

473
00:20:25,097 --> 00:20:26,828
‫بچه‌ها، یه فعالیت توده بُعد

474
00:20:40,379 --> 00:20:42,346
‫- بابا!
‫- من اینجا گیر افتادم

475
00:20:42,348 --> 00:20:43,747
‫درها قفل نیستن اما...

476
00:20:43,749 --> 00:20:46,583
‫اما انگار یه تن وزن پشتشه

477
00:20:46,585 --> 00:20:48,318
‫آیریس؟

478
00:20:48,320 --> 00:20:50,087
‫- آیریس؟
‫- بابا؟

479
00:20:50,089 --> 00:20:53,245
‫ارتباطمون قطع شده. کار دووئه

480
00:20:53,248 --> 00:20:55,115
‫اون اینجاست؟

481
00:21:06,372 --> 00:21:08,205
‫آقای الن

482
00:21:08,207 --> 00:21:10,838
‫طبق معمول، یه قدم از من عقبی

483
00:21:10,841 --> 00:21:12,942
‫آره، دو بار

484
00:21:12,945 --> 00:21:15,946
‫شما شرورهای زمین یک، فقط لب و دهنید

485
00:21:15,948 --> 00:21:18,448
‫روحتم خبر نداره، آقای اسنارت

486
00:21:18,450 --> 00:21:20,217
‫قرار نیست اون فال‌اوت رو بگیری

487
00:21:20,219 --> 00:21:22,719
‫می‌تونم و می‌گیرم، حتی اگه الآن و اینجا هم اینکارو نکنم..

488
00:21:22,721 --> 00:21:26,690
‫بعد از اینکه انتقال فوق سریتون به آرگوس انجام بشه

489
00:21:26,692 --> 00:21:28,892
‫آره، می‌دونم

490
00:21:28,894 --> 00:21:31,094
‫یادته؟

491
00:21:31,096 --> 00:21:33,296
‫خوبه، بابت اینکار احساس..

492
00:21:33,298 --> 00:21:35,165
‫گناه نخواهم کرد

493
00:21:46,545 --> 00:21:49,212
‫خب، خیلی سریع مهار شد

494
00:21:49,214 --> 00:21:50,947
‫این امواج صوتی کوچک..

495
00:21:50,949 --> 00:21:53,016
‫که توسط اون اسباب بازی کوچیکت طول میشه..

496
00:21:53,018 --> 00:21:57,026
‫برای بدن جدید من زیادی ضعیفه

497
00:21:57,029 --> 00:22:00,156
‫چه موهبتی رو آقای دیبنی برام فراهم کرده

498
00:22:00,159 --> 00:22:02,626
‫خب، مودبانه‌ش اینه
‫که یه هدیه از طرفش بود

499
00:22:02,628 --> 00:22:04,895
‫مگه نه، تازه کار؟

500
00:22:13,472 --> 00:22:14,871
‫بری

501
00:22:14,873 --> 00:22:16,315
‫چرا انقدر..

502
00:22:16,318 --> 00:22:18,808
‫ذهنت آشفته‌ست آقای الن؟

503
00:22:18,811 --> 00:22:21,178
‫اجازه بده دردت رو آروم کنم

504
00:22:31,857 --> 00:22:34,591
‫بسه! من دارم میرم بیرون!

505
00:22:34,593 --> 00:22:36,026
‫نه، نه، نه! می‌خوام که اینجا بمونی..

506
00:22:36,028 --> 00:22:38,929
‫و آروم باشی. نیل، صبر کن!

507
00:22:40,666 --> 00:22:42,999
‫می‌خوام که همه‌تون با دقت به حرفام گوش کنید

508
00:22:43,001 --> 00:22:45,453
‫و امیدوارم مجبور نباشم
‫صدام رو بلند کنم

509
00:22:45,456 --> 00:22:48,117
‫این کامیون الآن متعلق به منه

510
00:22:51,468 --> 00:22:53,889
‫واقعا هیچ راهی برای پیدا کردن جو و کیتلین
‫نداری؟

511
00:22:53,892 --> 00:22:55,418
‫حتی با ردیابی رادیواکتیو؟

512
00:22:55,420 --> 00:22:56,828
‫اون لباس محافظ داره علائم..

513
00:22:56,831 --> 00:22:58,187
‫تشعشعش رو مخفی می‌کنه

514
00:22:58,189 --> 00:23:00,089
‫پس ماهواره نمی‌تونه حتی پیداش کنه..

515
00:23:00,091 --> 00:23:01,524
‫مگر اینکه حرارتش بره بالا

516
00:23:01,526 --> 00:23:02,892
‫خیلی خب، تو در مورد همزاد..

517
00:23:02,894 --> 00:23:04,260
‫لارل لنس چی می‌دونی؟

518
00:23:04,262 --> 00:23:05,962
‫و چرا اون دنبالته؟

519
00:23:05,964 --> 00:23:07,497
‫اون سایرن ایکس بود

520
00:23:07,499 --> 00:23:08,998
‫فقط همین از افراد آلمانی باقی مونده

521
00:23:09,000 --> 00:23:11,100
‫یه قاتل ممتازه که دیوونه شده..

522
00:23:11,102 --> 00:23:13,369
‫و اون بی‌رحمه

523
00:23:13,371 --> 00:23:16,372
‫با کماندار سیاه رابطه‌ی عاشفانه داشت

524
00:23:16,374 --> 00:23:18,574
‫پس اون زیاد با کسایی که مسئول مرگش هستن..

525
00:23:18,576 --> 00:23:21,811
‫روبراه نیست، از جمله همراه فعلیتون

526
00:23:21,813 --> 00:23:24,676
‫پس اونم قدرت‌های بلک‌سایرن رو داره؟

527
00:23:24,679 --> 00:23:27,350
‫لارل لنس زمین دو

528
00:23:27,352 --> 00:23:29,254
‫و لارل لنس زمین یک

529
00:23:29,257 --> 00:23:30,820
‫اون مُرد

530
00:23:30,822 --> 00:23:33,289
‫اون بعد از خواهرش دومین قناری سیاه بود

531
00:23:33,291 --> 00:23:34,957
‫که مُرد و دوباره زنده شد

532
00:23:34,959 --> 00:23:36,492
‫اما به عنوان قناری سفید، چون..

533
00:23:36,494 --> 00:23:38,094
‫- سیسکو
‫- داستانش پیچیده‌ست

534
00:23:38,096 --> 00:23:40,730
‫خیلی خب، جدا از ابهامات همزادها..

535
00:23:40,732 --> 00:23:43,533
‫سایرن ایکس، هم اسلحه‌ی سرمایشی من رو داره
‫و هم اون کلاهک هسته‌ای رو

536
00:23:43,535 --> 00:23:45,568
‫و عطشش برای انتقام جلوی اونو برای..

537
00:23:45,570 --> 00:23:49,705
‫گرفتن انتقام از من یا در حال حاضر
‫همه‌تون، نمی‌گیره

538
00:23:51,543 --> 00:23:54,176
‫هی، مطمئنی که روبراهی؟

539
00:23:54,178 --> 00:23:56,078
‫- خوبم
‫- فقط یه کم نگرانم

540
00:23:56,080 --> 00:23:57,947
‫به نظر میاد اون بهت پیش دستی کرده

541
00:23:57,949 --> 00:23:59,315
‫اینطور نبود. اون فقط غافلگیرم کرد

542
00:23:59,317 --> 00:24:00,716
‫و الآن چه اهمیتی داره؟

543
00:24:00,718 --> 00:24:02,404
‫ما حتی نمی‌دونیم جو و کیتیلن کجا هستن

544
00:24:02,406 --> 00:24:04,253
‫- من...
‫- سیسکو، میشه فقط..

545
00:24:04,255 --> 00:24:06,188
‫- ببینی هری ایده‌ای داره یا نه؟
‫- باشه

546
00:24:06,190 --> 00:24:08,891
‫مثل عقاب چشمت به ماهواره‌ها باشه

547
00:24:09,902 --> 00:24:12,903
‫لئو، اون بیرون دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

548
00:24:12,906 --> 00:24:15,164
‫اوه، فقط همون نبردهای مرگبار همیشگی...

549
00:24:15,166 --> 00:24:17,733
‫بین دو تا فرا انسان از زمین‌های متفاوت

550
00:24:17,735 --> 00:24:19,602
‫لئونارد

551
00:24:19,604 --> 00:24:21,992
‫- میرم باهاش حرف بزنم
‫- ممنون

552
00:24:24,309 --> 00:24:26,342
‫کجاست؟

553
00:24:26,344 --> 00:24:28,311
‫هی، رامون. داری چیکار می‌کنی؟

554
00:24:28,313 --> 00:24:30,980
‫یه لارل لنس آلمانی کیتلین و جو رو دزدیده

555
00:24:30,982 --> 00:24:32,219
‫باید اینو راهش بندازیم

556
00:24:32,221 --> 00:24:33,616
‫و همین الآن باید راهش بندازیم

557
00:24:33,618 --> 00:24:35,474
‫باشه، خب نمی‌تونیم. نمی‌تونیم

558
00:24:35,477 --> 00:24:37,054
‫هنوز نتونستم یه جایگزین..

559
00:24:37,057 --> 00:24:40,322
‫برای اون پیدا کنم. اونو از کجا گیر آوردی؟

560
00:24:40,325 --> 00:24:42,758
‫توی یکی از مکعبایی که جیپسی
‫برام فرستاده بود، پیداش کردم

561
00:24:42,760 --> 00:24:44,593
‫تو چقدر باهوشی. می‌دونی چیه، رامون؟

562
00:24:44,596 --> 00:24:46,128
‫بازم کار نمی‌کنه. کار نمی‌کنه

563
00:24:46,130 --> 00:24:47,445
‫- چرا؟
‫- چون قرار نیست کار کنه

564
00:24:47,447 --> 00:24:48,897
‫باشه؟ چون وقت تلف کردنه

565
00:24:48,900 --> 00:24:50,299
‫چون من اینطور می‌گم! به این خاطر!

566
00:24:50,301 --> 00:24:51,968
‫- خب، در این صورت..
‫- گوش کن، رامون

567
00:24:51,970 --> 00:24:53,554
‫زندگی دوستامون در خطره

568
00:24:53,557 --> 00:24:54,923
‫- تو نمی...
‫- ببین!

569
00:24:54,926 --> 00:24:56,204
‫نمی‌دونم چت شده..

570
00:24:56,206 --> 00:24:58,450
‫اما اگه قرار نیست کمکم کنی، ردیفش کنم،
‫من..

571
00:24:58,453 --> 00:25:00,543
‫چی...

572
00:25:02,380 --> 00:25:04,164
‫چرا باید اینکارو کنی؟

573
00:25:05,783 --> 00:25:07,750
‫برای محافظت ازت

574
00:25:10,388 --> 00:25:12,521
‫کلاه اینکارو کرده؟

575
00:25:14,392 --> 00:25:18,127
‫و ماده‌ی تاریک

576
00:25:18,129 --> 00:25:19,862
‫تو از ماده‌ی تاریک استفاده کردی؟

577
00:25:19,864 --> 00:25:21,430
‫من از ماده‌ی تاریک استفاده کردم، ببین، رامون..

578
00:25:21,432 --> 00:25:22,565
‫اون تنها راهش بود

579
00:25:22,567 --> 00:25:23,866
‫تنها راه برای چی؟

580
00:25:23,868 --> 00:25:25,601
‫سوزوندن سیناپس‌هات؟

581
00:25:25,603 --> 00:25:27,984
‫هری، تو بهم قول دادی

582
00:25:27,987 --> 00:25:29,805
‫می‌دونم که بهت قول دادم، بهت قول دادم

583
00:25:29,807 --> 00:25:33,009
‫خدای من

584
00:25:33,011 --> 00:25:35,411
‫هری، چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟

585
00:25:35,413 --> 00:25:38,570
‫- چون احساس احمق بودن کردم
‫- در حال حاضر همه‌مون احساس احمق بودن داریم

586
00:25:38,573 --> 00:25:41,117
‫آره، اما تو وایب می‌کنی، الن فلشه

587
00:25:41,119 --> 00:25:42,251
‫من کی هستم؟

588
00:25:42,253 --> 00:25:44,787
‫تنها کار من...

589
00:25:44,789 --> 00:25:46,515
‫اینه که باهوش‌تر..

590
00:25:46,518 --> 00:25:48,591
‫از تمام شرورهایی باشم که
‫می‌خوان به این گروه آسیب بزنن

591
00:25:48,593 --> 00:25:50,893
‫و بدون اون، من هیچی نیستم

592
00:25:50,895 --> 00:25:53,596
‫قراره تنها بخشم که برای این گروه ارزش داره..

593
00:25:53,598 --> 00:25:55,031
‫رو از دست بدم

594
00:25:55,033 --> 00:25:57,199
‫تنها بخش از من که اهمیت داره

595
00:25:57,201 --> 00:25:59,535
‫و آره، کلاه رو نابود کردم

596
00:25:59,537 --> 00:26:02,204
‫تا تو اشتباه من رو دوباره مرتکب نشی

597
00:26:06,811 --> 00:26:10,546
‫این امکان نداره

598
00:26:10,548 --> 00:26:13,082
‫شاید اشتباه محاسبه کردی

599
00:26:13,084 --> 00:26:15,851
‫من همه چیز رو محاسبه کردم

600
00:26:15,853 --> 00:26:18,688
‫درگیری فلش با فرا انسان اتوبوسی

601
00:26:18,690 --> 00:26:21,724
‫کمک گرفتن از همزاد اسنارت

602
00:26:21,726 --> 00:26:24,727
‫حتی رسیدن اون روح زمین ایکس

603
00:26:24,729 --> 00:26:29,498
‫تمام اتفاقات طبق پیش‌بینی من
‫پیش رفت

604
00:26:29,500 --> 00:26:31,233
‫به جز نتیجه‌ش!

605
00:26:31,235 --> 00:26:33,836
‫قرار بود سایرن ایکس رو شکست بدی؟

606
00:26:33,838 --> 00:26:35,671
‫نه

607
00:26:35,673 --> 00:26:37,807
‫قرار بود فلش اینکارو کنه، اما..

608
00:26:37,809 --> 00:26:41,711
‫بری الآن همونجا وایستاد و جنب نخورد

609
00:26:41,713 --> 00:26:44,680
‫و الآن من تنها فرا انسان هسته‌ایم رو از دست دادم..

610
00:26:44,682 --> 00:26:46,682
‫به خاطر اینکه فلش کم آورد!

611
00:26:46,684 --> 00:26:50,786
‫چرا؟ چرا کم آورد؟

612
00:26:50,788 --> 00:26:54,256
‫شاید متغیرهایی بود که
‫در نظر نگرفتیم

613
00:26:54,258 --> 00:26:58,194
‫همونطور که توضیح دادم، هیچ متغیری...

614
00:26:58,196 --> 00:27:00,996
‫فراتر از توان آزمایش من نیست

615
00:27:00,998 --> 00:27:03,232
‫حتی چیزهایی که کمتر مشهوده

616
00:27:03,234 --> 00:27:05,401
‫آخرین باری که بری الن تو رو دید

617
00:27:05,403 --> 00:27:07,503
‫تو جون دوست نزدیکش رو گرفتی

618
00:27:07,505 --> 00:27:10,172
‫و حالا اون تو رو می‌بینه و خشکش میزنه

619
00:27:10,175 --> 00:27:11,543
‫واقعا متوجه نمیشی؟

620
00:27:11,546 --> 00:27:14,110
‫تو می‌تونی برآمد‌های نامتناهی...

621
00:27:14,112 --> 00:27:16,712
‫بین تمام زمین‌ها رو حساب کنی،
‫اما نمی‌تونی..

622
00:27:16,714 --> 00:27:20,116
‫احساسات یک نفر رو حساب کنی

623
00:27:33,564 --> 00:27:36,065
‫اون بیرون چی دیدی، بری؟

624
00:27:36,067 --> 00:27:37,767
‫وقتی خشکت زد

625
00:27:37,769 --> 00:27:39,268
‫هیچی

626
00:27:39,270 --> 00:27:41,270
‫تو باعث شدی دو نفر از هم تیمی‌هات گیر بیفتن..

627
00:27:41,272 --> 00:27:43,139
‫و نزدیک بود من رو به کشتن بدی

628
00:27:43,141 --> 00:27:48,210
‫پس یا باید توضیح بدی چه اتفاقی افتاد
‫یا من میرم

629
00:27:48,212 --> 00:27:50,497
‫- رالف رو دیدم
‫- اوهم، بهت هشدار داده بودم

630
00:27:50,500 --> 00:27:52,265
‫رفته تو مخت

631
00:27:52,268 --> 00:27:53,834
‫نه، اینطوری نیست

632
00:27:53,837 --> 00:27:55,231
‫دلم براش تنگ شده؟
‫آره

633
00:27:55,234 --> 00:27:57,082
‫بابت اتفاقی که افتاد پشیمونم؟
‫معلومه

634
00:27:57,085 --> 00:27:59,054
‫اما من نیازی ندارم از فقدان آدم‌ها
‫درس بگیرم

635
00:27:59,056 --> 00:28:01,014
‫چیزی که الآن نیاز دارم،
‫رهبری گروهمه

636
00:28:01,017 --> 00:28:02,646
‫خب، اگه با این موضوع کنار نیای،

637
00:28:02,648 --> 00:28:03,785
‫به سمت مرگ رهبریشون می‌کنی

638
00:28:03,788 --> 00:28:04,914
‫بیخیال شو، لئو

639
00:28:04,917 --> 00:28:06,362
‫تو باید به خاطرش غصه بخوری، بری

640
00:28:06,364 --> 00:28:08,164
‫غصه خوردن، تجملیه که الآن وقتشو ندارم

641
00:28:08,166 --> 00:28:10,232
‫- وقتشو جور کن!
‫- نمی‌تونم

642
00:28:11,402 --> 00:28:13,769
‫نه..

643
00:28:13,771 --> 00:28:16,071
‫رالف، الآن نه

644
00:28:16,073 --> 00:28:17,673


645
00:28:17,675 --> 00:28:20,709
‫خب رسیدیم به اصل مطلب

646
00:28:23,181 --> 00:28:25,815
‫تو نمی‌خوای بابت این ضایعه
‫عزاداری کنی

647
00:28:25,817 --> 00:28:28,884
‫پس مرگ رالف احتمالا با..

648
00:28:28,886 --> 00:28:32,321
‫باقی فقدان‌هایی که تجربه کردی،
‫متفاوت بوده، اما چرا؟

649
00:28:32,323 --> 00:28:34,117
‫چرا؟

650
00:28:34,120 --> 00:28:35,586
‫بری، بهم اعتماد کن

651
00:28:35,589 --> 00:28:39,227
‫هیچ عزاداری زودگذری وجود نداره

652
00:28:41,032 --> 00:28:42,565
‫اگه ایهام داشت، شرمنده

653
00:28:54,212 --> 00:28:55,277
‫فرار کنید! فرار کنید!

654
00:29:01,285 --> 00:29:05,487
‫پلیس سنترال سیتی
‫خانه‌ی شجاعان..

655
00:29:05,489 --> 00:29:07,117
‫سرزمین مردگان

656
00:29:10,110 --> 00:29:11,243
‫کشتن همه‌ی این آدم‌ها..

657
00:29:11,246 --> 00:29:12,542
‫حکومتت رو برنمی‌گردونه

658
00:29:12,545 --> 00:29:13,944
‫نه، برنمی‌گردونه

659
00:29:13,947 --> 00:29:16,139
‫اما ایجاد تلفات بین افسرهای معروفتون..

660
00:29:16,142 --> 00:29:17,840
‫حسابمون رو خیلی برابرتر می‌کنه

661
00:29:17,842 --> 00:29:19,842
‫ازش اطمینان حاصل می‌کنم

662
00:29:19,844 --> 00:29:22,812
‫- کلاهتو بردار
‫- چی؟

663
00:29:22,814 --> 00:29:24,380
‫درش بیار!

664
00:29:36,060 --> 00:29:38,533
‫پلیس سنترال سیتی.
‫چرا باید ببرتش اونجا

665
00:29:38,536 --> 00:29:40,499
‫ما حامیانش رو نابود کردیم

666
00:29:40,502 --> 00:29:42,031
‫شاید اونم می‌خواد همینکارو با ما بکنه

667
00:29:42,033 --> 00:29:43,199
‫هری، باید دید داشته باشیم

668
00:29:43,202 --> 00:29:44,471
‫می‌دونی چیه؟ چرا تو..

669
00:29:44,474 --> 00:29:45,493
‫بذار من ردیفش می‌کنم، خب؟

670
00:29:45,495 --> 00:29:47,068
‫تو می‌تونی تشعشعات رو زیر نظر داشته باشی

671
00:29:47,071 --> 00:29:49,108
‫لئو، کار خودمونه

672
00:29:49,111 --> 00:29:51,177
‫بری، همیشه کار خودمه

673
00:29:51,180 --> 00:29:52,975
‫- صبر کن، من یه..
‫- برات ردیف کردم

674
00:29:54,345 --> 00:29:55,933
‫- ممنون، آیریس
‫- اوهوم

675
00:29:59,717 --> 00:30:01,984
‫از تزریقی که کردی چقدر زمان داریم؟

676
00:30:01,986 --> 00:30:03,152
‫نه به حد کافی

677
00:30:21,639 --> 00:30:23,172
‫بری!

678
00:30:23,174 --> 00:30:25,537
‫این برای نابود کردن دنیای منه

679
00:30:29,414 --> 00:30:32,148
‫- هفت هزار راد
‫- و در حال بالا رفتنه

680
00:30:32,150 --> 00:30:33,516
‫بچه‌ها، باید خنکش کنید

681
00:30:50,001 --> 00:30:52,147
‫هشت هزار راد و بازم داره میره بالا

682
00:30:52,936 --> 00:30:55,764
‫فلش، پاشو، پاشو

683
00:30:56,962 --> 00:31:00,263
‫فلش، مردم قراره بمیرن. فلش

684
00:31:00,266 --> 00:31:01,843
‫من آماده‌ی مردن نیستم

685
00:31:01,846 --> 00:31:04,146
‫بلند شو. بذار من تعلیمت بدم

686
00:31:04,148 --> 00:31:06,081
‫- تعلیمم بدی؟
‫- باهاش بجنگ، خب؟

687
00:31:06,083 --> 00:31:07,873
‫باهاش بجنگ! من نجاتت میدم

688
00:31:07,876 --> 00:31:09,264
‫فلش، فلش!

689
00:31:09,267 --> 00:31:11,433
‫باید با دردت کنار بیای!

690
00:31:12,951 --> 00:31:14,651
‫نه!

691
00:31:14,654 --> 00:31:16,491
‫نمی‌تونی از چیزی که درونته فرار کنی

692
00:31:16,494 --> 00:31:19,128
‫پس دست از تلاش بردار!

693
00:31:19,130 --> 00:31:20,162
‫فلش!

694
00:31:22,400 --> 00:31:23,702
‫نه هزار راد

695
00:31:23,705 --> 00:31:25,805
‫قراره کل اونجا منفجر بشه

696
00:31:25,808 --> 00:31:27,541
‫فلش!

697
00:31:27,544 --> 00:31:28,904
‫تقصیر تو نبوده!

698
00:31:28,906 --> 00:31:30,959
‫رالف، نجاتت میدم!

699
00:31:30,962 --> 00:31:33,262
‫تو همین الآنشم اینکارو کردی، بری

700
00:31:49,660 --> 00:31:51,393
‫اون داره میسوزه

701
00:31:54,400 --> 00:31:56,398
‫وقت خون سرد شدنه

702
00:32:00,404 --> 00:32:01,737
‫هشت هزار راد

703
00:32:06,577 --> 00:32:08,936
‫هفت هزار راد

704
00:32:08,939 --> 00:32:10,778
‫به منجمد کردنش ادامه بدید، داره جواب میده

705
00:32:14,252 --> 00:32:15,784
‫در حال کاهشه

706
00:32:23,494 --> 00:32:25,261
‫اون تحت کنترله

707
00:32:25,263 --> 00:32:26,962
‫موفق شدن

708
00:32:34,272 --> 00:32:35,571
‫فلش کجاست؟

709
00:32:43,225 --> 00:32:45,781
‫بری. چی شده، بری؟

710
00:32:47,806 --> 00:32:50,040
‫اون بهم اعتماد کرد، جو

711
00:32:50,043 --> 00:32:51,920
‫من ناامیدش کردم

712
00:32:51,923 --> 00:32:53,923
‫رالف..

713
00:32:53,925 --> 00:32:55,891
‫من دلیل مرگشم

714
00:32:55,893 --> 00:32:57,613
‫- نه
‫- نه

715
00:32:57,616 --> 00:33:00,195
‫- نه
‫- من ناامیدش کردم، من..

716
00:33:00,197 --> 00:33:01,997
‫اون تحت مسئولیت من بود

717
00:33:01,999 --> 00:33:03,365
‫و حالا مُرده

718
00:33:05,595 --> 00:33:06,735
‫عیب نداره

719
00:33:14,161 --> 00:33:16,455
‫پس مطمئنیم که اون یاروی اتمی جاش امنه؟

720
00:33:16,457 --> 00:33:18,123
‫خب، لایلا گفت یه سری افراد رو می‌شناسه..

721
00:33:18,125 --> 00:33:19,458
‫که خیلی علاقه دارن..

722
00:33:19,460 --> 00:33:21,041
‫به بورمن کمک کنن، قدرت‌هاش رو کنترل کنه

723
00:33:21,044 --> 00:33:23,194
‫اونو به یه پایگاه مخفی متفاوت آرگوس برد..

724
00:33:23,197 --> 00:33:24,892
‫- که خیلی دور از ذهنه
‫- چقدر؟

725
00:33:24,895 --> 00:33:26,698
‫اونقدری که به رمان جک رایان دو..

726
00:33:26,700 --> 00:33:28,700
‫تام کلنسی برای پیدا کردنش نیازه

727
00:33:28,702 --> 00:33:31,103
‫باید بگم که روی هر زمینی..

728
00:33:31,105 --> 00:33:34,165
‫اسنارت سلیقه‌ی خودشو داره.
‫خوش لباسه

729
00:33:34,168 --> 00:33:35,635
‫فکر کردم شاید یه کاری باهاش کنی

730
00:33:35,637 --> 00:33:37,443
‫- بهت میاد
‫- ممنون

731
00:33:37,445 --> 00:33:39,009
‫مطمئنید که نمی‌تونید به عروسی بیاید؟

732
00:33:39,012 --> 00:33:40,145
‫می‌تونم همتون رو توی یه میز..

733
00:33:40,147 --> 00:33:41,547
‫کنار میز عموی ری قرار بدم

734
00:33:41,549 --> 00:33:43,415
‫اون سلطان رقص لاتینه

735
00:33:43,417 --> 00:33:45,517
‫آره، دوو هنوز اون بیرونه

736
00:33:45,519 --> 00:33:46,747
‫هر طور راحتید

737
00:33:46,750 --> 00:33:49,020
‫اما اگه دنبال جایی برای ماه عسل می‌گردید..

738
00:33:49,023 --> 00:33:51,723
‫زمین ما کلی نقاط تماشایی داره

739
00:33:51,725 --> 00:33:52,822
‫این چیه؟

740
00:33:52,825 --> 00:33:55,460
‫اون یه برون یاب درون بعدیه

741
00:33:55,463 --> 00:33:56,929
‫می‌تونه شکاف‌های کوچک ایجاد کنه

742
00:33:56,931 --> 00:33:59,364
‫می‌دونی، اگه یه وقت عموی ری..

743
00:33:59,366 --> 00:34:00,947
‫خواست نصف دیگه‌ی زندگی‌ها رو ببینه

744
00:34:00,950 --> 00:34:02,137
‫خب، نگاش کن

745
00:34:02,140 --> 00:34:03,486
‫یه چیز قدیمی، یه چیز جدید

746
00:34:03,489 --> 00:34:06,839
‫یه چیزی قرضی،
‫و یه مدال نیروی دریایی

747
00:34:06,841 --> 00:34:08,106
‫دلمون برات تنگ میشه، لئو

748
00:34:08,108 --> 00:34:10,108
‫دل منم برای تو تنگ میشه، کیتلین

749
00:34:10,110 --> 00:34:12,277
‫تو یه کله خر به تمام معنایی، می‌دونی که

750
00:34:12,279 --> 00:34:14,613
‫اونقدری که شخصیت دومت بهت افتخار کنه

751
00:34:14,615 --> 00:34:15,714
‫ممنون

752
00:34:15,716 --> 00:34:16,942
‫کارآگاه وست

753
00:34:16,945 --> 00:34:18,549
‫می‌دونم همتاهای زمین یک من..

754
00:34:18,552 --> 00:34:19,856
‫بدجور براتون دردسر شدن

755
00:34:19,859 --> 00:34:22,086
‫خدا رو شکر شروع کردم به جمع و جور کردنش

756
00:34:22,089 --> 00:34:26,278
‫پسر، تو از نابود شدن یک شهر
‫توسط یک بمب هسته‌ای جلوگیری کردی

757
00:34:27,461 --> 00:34:29,361
‫دست خوش

758
00:34:29,363 --> 00:34:32,231
‫سیسکو، واقعا دلم برای اون موهات تنگ میشه

759
00:34:34,301 --> 00:34:35,868
‫خیلی خب

760
00:34:35,870 --> 00:34:37,336
‫آیریس وست الن

761
00:34:37,338 --> 00:34:38,804
‫ممنون که کمکم کردی

762
00:34:38,806 --> 00:34:41,306
‫تا دخل اون عوضی نازی رو بیارم، برای بار دوم

763
00:34:41,308 --> 00:34:44,576
‫قابلی نداشت، برای بار دوم

764
00:34:45,678 --> 00:34:49,180
‫و یه چی می‌مونه

765
00:34:49,183 --> 00:34:50,849
‫الآن می‌تونم بفهمم که چرا اون یکی اسنارت..

766
00:34:50,851 --> 00:34:54,286
‫زندگیش رو عوض کرد و به آدم خوب‌ها ملحق شد

767
00:34:54,288 --> 00:34:56,556
‫تو با تمام افراد اطرافت با مهربانی...

768
00:34:56,559 --> 00:34:59,057
‫و احترام رفتار می‌کنی

769
00:34:59,059 --> 00:35:01,326
‫فقط یادته باشه با خودتم همین کارو کنی

770
00:35:01,328 --> 00:35:03,829
‫هر چند وقت یکبارم شده

771
00:35:03,831 --> 00:35:05,898
‫ممنون که کمکم کردی ازش عبور کنیم

772
00:35:05,900 --> 00:35:07,622
‫وظیفه‌م بود، بری

773
00:35:09,663 --> 00:35:11,096
‫پیش ما بیا

774
00:35:14,141 --> 00:35:16,475
‫هیچوقت نخواهی فهمید

775
00:35:25,953 --> 00:35:27,753
‫چطوری؟

776
00:35:27,755 --> 00:35:29,321
‫می‌دونم که دیشب خیلی بهت سخت گذشت

777
00:35:29,323 --> 00:35:32,524
‫وقتی دکتر فینکل رو ببینیم،
‫در موردش بهت میگم

778
00:35:32,526 --> 00:35:34,159
‫میریم دکتر فینکل رو ببینیم؟

779
00:35:34,161 --> 00:35:37,529
‫آره، من بهش زنگ زدم

780
00:35:46,375 --> 00:35:48,342
‫چه خبر؟

781
00:35:48,345 --> 00:35:50,075
‫نمی‌دونم

782
00:35:50,077 --> 00:35:52,744
‫جابجا کردن یه فراانسان هسته‌ای از وسط شهر

783
00:35:52,746 --> 00:35:54,813
‫دزدیده شدن توسط یه روانی جیغ جیغو

784
00:35:54,815 --> 00:35:56,033
‫و کمک برای نجات شهر

785
00:35:56,036 --> 00:35:57,981
‫از نظر من برای کسی که...

786
00:35:57,984 --> 00:36:00,319
‫هیچ نیمه‌ی فرا انسانی نداره، خیلی زیاده

787
00:36:00,321 --> 00:36:01,954
‫ممنون

788
00:36:01,956 --> 00:36:03,589
‫می‌دونی، دیروز این رو متوجه شدم..

789
00:36:03,591 --> 00:36:07,326
‫که اگه بتونم بدون کیلرفراست زندگی کنم..

790
00:36:07,328 --> 00:36:08,927
‫فکر نمی‌کنم بخوام اینکارو کنم

791
00:36:08,929 --> 00:36:10,829
‫یه تعداد آزمایش دیگه انجام بده، ازش مطمئن شو

792
00:36:10,831 --> 00:36:13,231
‫- قبلا اینکارو کردم
‫- و؟

793
00:36:13,233 --> 00:36:14,866
‫از فهمیدنش خیلی می‌ترسم

794
00:36:14,868 --> 00:36:16,802
‫پس بیا با هم بفهمیم

795
00:36:20,774 --> 00:36:21,892
‫چی میگه؟

796
00:36:23,234 --> 00:36:24,867
‫میگه دلیل اینکه ماده‌ی تاریک توی بدنم..

797
00:36:24,870 --> 00:36:26,377
‫ثبت نمیشه...

798
00:36:26,380 --> 00:36:28,313
‫به خاطر اینه که وجود خارجی نداره

799
00:36:28,315 --> 00:36:30,716
‫پس یعنی رفته؟

800
00:36:30,718 --> 00:36:33,352
‫میگه هنوز یه برودت غیرعادی..

801
00:36:33,354 --> 00:36:34,753
‫توی دی‌ان‌ای من وجود داره

802
00:36:34,755 --> 00:36:36,922
‫کیلرفراست هنوز بخشی از توئه

803
00:36:36,924 --> 00:36:39,891
‫فقط باید بفهمم چطوری
‫می‌تونم ظاهرش کنم

804
00:36:47,000 --> 00:36:49,903
‫جایی میری؟

805
00:36:49,906 --> 00:36:52,004
‫آره، در واقع می‌خوام برم به دیدن دخترم..

806
00:36:52,006 --> 00:36:55,307
‫حداقل تا وقتی که مغزم کار می‌کنه

807
00:36:55,309 --> 00:36:57,476
‫به نظر که نمی‌تونم کمکی به شماها بکنم

808
00:36:57,478 --> 00:37:00,078
‫چون تنها بخشی از تو
‫که اهمیت داره

809
00:37:00,080 --> 00:37:02,414
‫- ذهنته
‫- دقیقا

810
00:37:02,416 --> 00:37:05,645
‫به خاطر همین جسی انقدر فوق‌العاده شد؟

811
00:37:05,653 --> 00:37:07,686
‫آره، نه.
‫نمی‌دونم

812
00:37:07,688 --> 00:37:09,788
‫منظورت چیه؟

813
00:37:09,790 --> 00:37:11,657
‫جسی کوئیک، ابر قهرمان، دانشمند..

814
00:37:11,659 --> 00:37:12,758
‫آره، می‌دونم اون کیه

815
00:37:12,760 --> 00:37:14,122
‫اینکه از همه جهات شخصیت فوق‌العاده‌ای شده..

816
00:37:14,125 --> 00:37:16,927
‫به خاطر اینه که..

817
00:37:16,930 --> 00:37:19,231
‫نمی‌دونم..

818
00:37:19,233 --> 00:37:20,832
‫فکر کنم می‌دونی

819
00:37:20,834 --> 00:37:22,968
‫تو گفتی که داشتی تنها بخشی که..

820
00:37:22,970 --> 00:37:24,603
‫ازت اهمیت داشته رو از دست میدادی

821
00:37:24,605 --> 00:37:26,198
‫آره، آره

822
00:37:26,201 --> 00:37:28,535
‫بزرگ کردن جسی؟

823
00:37:28,538 --> 00:37:32,010
‫بزرگ کردن بچه‌ای که به اینجا ختم بشه

824
00:37:32,012 --> 00:37:35,013
‫به چیزی بیشتر از هوش نیاز داره

825
00:37:35,015 --> 00:37:37,215
‫اگه ازش می‌پرسیدی، قطعا بهت می‌گفت..

826
00:37:37,217 --> 00:37:39,839
‫که یاد گرفتن معادله‌ی درجه دو
‫توی سن پنج سالگی..

827
00:37:39,842 --> 00:37:41,375
‫از پدر عشق ریاضیاتش..

828
00:37:41,378 --> 00:37:43,988
‫اونقدری اهمیت نداشته که پدرش..

829
00:37:43,991 --> 00:37:46,892
‫مراقبش بوده
‫و بهش اهمیت میداده

830
00:37:46,894 --> 00:37:49,361
‫پس، منظور من اینه..

831
00:37:49,363 --> 00:37:50,529
‫خوب فهمیدم

832
00:37:53,333 --> 00:37:54,966
‫خب حالا که چی؟

833
00:37:54,968 --> 00:37:57,903
‫بشینم و منتظر بمونم تا یه احمق بشم؟

834
00:37:57,905 --> 00:37:59,504
‫حالا یه راهی برای درست کردنت پیدا می‌کنیم

835
00:37:59,506 --> 00:38:01,473
‫همونطور که وقتی بری سرعتش
‫رو از دست داد، تو اینکارو کردی

836
00:38:01,475 --> 00:38:03,519
‫یه راهی پیدا می‌کنیم تا..

837
00:38:03,522 --> 00:38:05,105
‫ذهنت رو دوباره جهش بدیم

838
00:38:05,108 --> 00:38:06,474
‫اما بخش سختش اینه

839
00:38:06,477 --> 00:38:08,646
‫چون لازمه همه‌مون اینکارو کنیم

840
00:38:08,649 --> 00:38:11,416
‫که یعنی.. باید گروه رو
‫در جریان قرار بدی

841
00:38:11,425 --> 00:38:13,487
‫باید گروه رو در جریان قرار بدم

842
00:38:15,923 --> 00:38:20,158
‫آره، می‌دونم که حق با توئه اما..

843
00:38:20,160 --> 00:38:22,127
‫شاید امروز وقتش نباشه

844
00:38:27,234 --> 00:38:29,468
‫هر وقت آماده بودی

845
00:38:32,940 --> 00:38:34,644
‫- رامون
‫- بله؟

846
00:38:36,242 --> 00:38:39,577
‫ممنون

847
00:38:46,753 --> 00:38:48,753
‫من رالف رو..

848
00:38:48,756 --> 00:38:52,457
‫از وقتی که توی پلیس کارآموز بودم، می‌شناختم

849
00:38:52,459 --> 00:38:55,227
‫و تمام این مدت، فکر می کردم...

850
00:38:55,229 --> 00:38:58,396
‫که می‌دونم اون چطور آدمیه

851
00:38:58,398 --> 00:38:59,831
‫چرا؟

852
00:38:59,833 --> 00:39:01,500
‫چون ما هیچوقت مسائل رو...

853
00:39:01,502 --> 00:39:04,336
‫از یه دیدگاه نمی‌دیدیم، متوجید؟

854
00:39:04,338 --> 00:39:08,774
‫من طوری تربیت شده بودم
‫تا باور کنم که مردم خوب هستن

855
00:39:08,776 --> 00:39:10,208
‫و رالف؟

856
00:39:10,210 --> 00:39:13,712
‫اون همیشه بدترین چیزها رو
‫توی آدم‌ها میدید

857
00:39:13,714 --> 00:39:16,314
‫و می‌دونست که چطور ازش استفاده کنه

858
00:39:16,316 --> 00:39:19,818
‫اما... اون تغییر کرد

859
00:39:22,489 --> 00:39:25,980
‫اینطور شد. تغییر کرد و ....

860
00:39:25,983 --> 00:39:28,493
‫من ‌نتونستم اینو...

861
00:39:28,495 --> 00:39:30,996
‫برای مدت مدیدی بفهمم

862
00:39:30,998 --> 00:39:33,465
‫و حالا که می‌تونم..

863
00:39:33,467 --> 00:39:35,909
‫فکر می‌کنم چیزی که واقعا سخته اینه..

864
00:39:35,912 --> 00:39:37,412
‫می‌دونید، البته که دلم برای رالف تنگ شده

865
00:39:37,415 --> 00:39:40,055
‫اما خیلی زمان برد تا من..

866
00:39:40,058 --> 00:39:43,141
‫متوجه آدمی که بهش تبدیل شده، بشم

867
00:39:43,143 --> 00:39:46,244
‫من فقط هیچوقت فرصت نداشتم تا بهش بگم..

868
00:39:46,246 --> 00:39:49,247
‫که چقدر بهش افتخار می‌کنم...

869
00:39:49,249 --> 00:39:51,149
‫به اینکه دوستش هستم

870
00:39:51,151 --> 00:39:53,151
‫و همیشه افتخار خواهم کرد

871
00:39:55,022 --> 00:39:56,702
‫مطمئنم که اینو می‌دونسته، بری

872
00:39:56,705 --> 00:39:58,605
‫آره

873
00:39:58,608 --> 00:40:00,525
‫اگه الآن می‌تونستی..

874
00:40:00,527 --> 00:40:03,061
‫چه چیز دیگه‌ای بهش می‌گفتی؟

875
00:40:05,599 --> 00:40:09,167
‫که من احساس مسئولیت می‌کنم

876
00:40:09,169 --> 00:40:11,670
‫بابت اتفاقی که افتاد احساس مسئولیت می‌کنم

877
00:40:15,843 --> 00:40:19,978
‫و اون بیشتر از چیزی که من بهش یاد دادم،
‫بهم یاد داد

878
00:40:19,980 --> 00:40:22,380
‫و به همین خاطر، تا ابد ممنونشم

879
00:40:22,404 --> 00:40:30,404
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

880
00:40:30,428 --> 00:40:38,428
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
‫LiLMedia.TV

881
00:40:52,746 --> 00:40:55,313
‫اینکه اجازه دادیم وقایع به صورت طبیعی فاش بشن..

882
00:40:55,315 --> 00:40:56,781
‫بر وفق مرادمون شد

883
00:40:56,783 --> 00:40:58,950
‫همونطور که گفته بودی

884
00:40:58,952 --> 00:41:01,653
‫و موفقیت بدون هیچ زحمتی سراغمون اومد..

885
00:41:01,655 --> 00:41:05,824
‫و همه‌ش به خاطر بزرگترین اشتباه
‫انسانی بود..

886
00:41:05,826 --> 00:41:09,120
‫احساسات

887
00:41:09,123 --> 00:41:10,440
‫همینطوره

888
00:41:10,443 --> 00:41:12,009
‫و فکر می‌کنم برای یک لحظه هم شده..

889
00:41:12,012 --> 00:41:15,080
‫تردید رو تجربه کردم

890
00:41:15,083 --> 00:41:17,535
‫پس شاید الآن بتونی قبول کنی..

891
00:41:17,537 --> 00:41:20,011
‫که گرفتاری بدوی آگاهی..

892
00:41:20,014 --> 00:41:22,741
‫که امروز آقای الن رو از خط خارج کرد..

893
00:41:22,743 --> 00:41:25,310
‫فقط می‌تونه ما رو از..

894
00:41:25,312 --> 00:41:28,079
‫تموم کردن کارمون باز نگه داره

895
00:41:28,081 --> 00:41:29,681
‫آره

896
00:41:31,652 --> 00:41:33,141
‫الآن متوجه میشم

897
00:41:37,491 --> 00:41:39,624
‫واضح‌تر از همیشه

898
00:41:39,626 --> 00:41:43,835
‫مترجمین : آریــــن و نیــــــما
‫Cardinal & Dark Assassin