‫۱ 00:00:00,002 --> 00:00:01,530 ‫آنچه در فلش گذشت... 2 00:00:01,531 --> 00:00:04,661 ‫باهمدیگه، تو و سینتیا میتونید ‫یک زوج غیر قابل توقف خواهید بود. 3 00:00:04,681 --> 00:00:05,876 ‫میخوای بریچر جدید باشی؟ 4 00:00:05,877 --> 00:00:08,444 ‫کلاه فکر کردنت و ماده‌ی تاریک اینکارو کردن. 5 00:00:08,445 --> 00:00:09,160 ‫میدونم! 6 00:00:09,161 --> 00:00:11,280 ‫چقدر دیگه طول میکشه تا ‫تمام چیزهایی که میدونم از بین بره؟ 7 00:00:11,281 --> 00:00:13,430 ‫دوو همه‌ی کسایی که ‫سر راهش اومدن رو از پا درآورده. 8 00:00:13,432 --> 00:00:16,394 ‫اون ۱۲تا ابر انسان درست کرد، تا ‫که بتونه قدرت‌هاشون رو بدزده. 9 00:00:16,395 --> 00:00:18,536 ‫چرا اون به قدرت‌هاشون احتیاج داره؟ 10 00:00:18,537 --> 00:00:22,028 ‫آتشی که تیم فلش رو میسوزونه 11 00:00:22,029 --> 00:00:24,374 ‫همچنین مسیر روشن فکری رو نورانی خواهد کرد. 12 00:00:25,246 --> 00:00:26,758 ‫دانشگاه آکسفورد ‫هشت سال پیش 13 00:00:26,759 --> 00:00:28,602 ‫،از زمان عصر روشن فکری 14 00:00:28,603 --> 00:00:31,488 ‫وقتی که دلیل، مباحثه، و ‫،گشتن بدنبال حقیقت گسترش یافتند 15 00:00:31,490 --> 00:00:34,058 ‫دنیا بهبود پیدا کرده ‫در تقریبا هر واحدی 16 00:00:34,060 --> 00:00:36,326 ‫،در پیشرفت بشر ‫و همینطور به پیشرفت ادامه میده. 17 00:00:36,328 --> 00:00:37,961 ‫هیچ شکی در ذهن من نیست 18 00:00:37,963 --> 00:00:41,065 ‫،که تکنولوژی به شکوفیده کردن ادامه میده 19 00:00:41,067 --> 00:00:42,833 ‫تمام بشریت نیز چنین خواهد بود. 20 00:00:44,570 --> 00:00:46,503 ‫پروفسور دوو؟ 21 00:00:46,505 --> 00:00:47,871 ‫شما مخالفید؟ 22 00:00:47,873 --> 00:00:49,973 ‫خب... بله، گمانم. 23 00:00:49,975 --> 00:00:52,876 ‫فقط اینکه، من یه دید واقع‌بینانه تری دارم 24 00:00:52,878 --> 00:00:55,946 ‫از بشریت، هروقت که صحبت از تکنولوژی باشه. 25 00:00:55,948 --> 00:00:57,347 ‫منظورتون چیه؟ 26 00:00:57,349 --> 00:00:59,116 ‫خب، شما حرف از روشن فکری زدید. 27 00:00:59,118 --> 00:01:01,284 ‫آدم فقط لازمه به تاریخ نگاه بکنه ‫تا پاسخ‌ها را پیدا بکنه. 28 00:01:01,286 --> 00:01:02,686 ‫خیلی، بیاید بکنیم. 29 00:01:02,688 --> 00:01:05,255 ‫انتظار زندگی کردن در دو قرن اخیر 30 00:01:05,257 --> 00:01:08,592 ‫از ۳۰ سال به ۷۰ سال افزایش یافته. 31 00:01:08,594 --> 00:01:11,261 ‫و ما باید درنظر بگیریم اون چیز خوبیه؟ 32 00:01:11,263 --> 00:01:12,930 ‫هر روز جدید، ما باید به شراکت بذاریم 33 00:01:12,932 --> 00:01:15,199 ‫منابع خیلی محدودی رو ‫با هرچیزی تا 34 00:01:15,201 --> 00:01:16,834 ‫،۲۰۰,۰۰۰بچه‌ی تازه متولد 35 00:01:16,836 --> 00:01:19,136 ‫که بیشترشون در آخر 36 00:01:19,138 --> 00:01:20,938 ‫در قحطی و فقر زندگی خواهند کرد. 37 00:01:20,940 --> 00:01:24,007 ‫،خب، ازتون خیلی ممنونم ‫پروفسور دوم و گلوم. 38 00:01:24,009 --> 00:01:26,610 ‫یادم بندازید که دیگه هیچوقت ‫یکی از کلاس‌هاتون رو برندارم. 39 00:01:28,380 --> 00:01:30,513 ‫شاید بهتره برداری. چیزهای ‫خیلی زیادی هست که میتونم یادت بدم. 40 00:01:33,886 --> 00:01:37,121 ‫،تائویست‌ها، به دنبال جاودانگی 41 00:01:37,123 --> 00:01:38,421 ‫باروت رو پیدا کردند. 42 00:01:38,423 --> 00:01:40,791 ‫آلفرد نوبل جایزه‌ی نوبل رو درست کرد 43 00:01:40,793 --> 00:01:42,025 ‫تا که اون به عنوان آدمی که 44 00:01:42,027 --> 00:01:43,761 ‫دینامیت رو اختراع کرد شناخته نشه. 45 00:01:43,763 --> 00:01:46,864 ‫تاریخ بارها و بارها به ما نشون داده 46 00:01:46,866 --> 00:01:48,866 ‫که هروقت یک پیشرفت تکنولوژی 47 00:01:48,868 --> 00:01:52,803 ‫میتونه ازش استفاده بشه تا ‫به بشریت صدمه بزنه، اینکارو خواهد کرد. 48 00:01:52,805 --> 00:01:54,304 ‫نمیتونی تکنولوژی رو مقصر بدونی بخاطر 49 00:01:54,306 --> 00:01:55,939 ‫جوری که آدما ازش استفاده میکنند، پروفسور. 50 00:01:55,941 --> 00:01:57,941 ‫شما نمیتونید نادیده بگیرید که بهترین ایده‌ها 51 00:01:57,943 --> 00:02:00,477 ‫توسط باهوش‌ترین افراد ‫اغلب یه راهی دارند 52 00:02:00,479 --> 00:02:02,346 ‫که فاسد بشند. 53 00:02:06,945 --> 00:02:08,842 ‫آهن وندرمیل - آلیاژ ۱۷۷۱ 54 00:02:09,388 --> 00:02:12,389 ‫تو تمام چیزی که لازم داشتیم رو پیدا کردی. 55 00:02:12,391 --> 00:02:14,491 ‫و حالا وقتش رسیده که بگیریمشون. 56 00:02:14,493 --> 00:02:16,960 ‫تا که بتونیم بلاخره... 57 00:02:16,962 --> 00:02:18,896 ‫دنیا رو روشن کتیم. 58 00:02:18,920 --> 00:02:21,701 ‫« دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم » ‫:. WWW.YekMovies.net .: 59 00:02:21,725 --> 00:02:23,191 ‫::. مترجمین: کسری ، حسام‌الدین .:: 60 00:02:43,088 --> 00:02:44,788 ‫سلام، عزیزم. 61 00:02:44,790 --> 00:02:47,124 ‫منم، فقط میخوام حالت رو بپرسم. 62 00:02:47,126 --> 00:02:48,591 ‫برای پدرم. 63 00:02:48,593 --> 00:02:51,161 ‫اون... واقعا میخواد جوابت رو بدونه 64 00:02:51,163 --> 00:02:52,595 ‫راجب گرفتن شغل بریچر. 65 00:02:52,597 --> 00:02:54,364 ‫:فکر میکنم کلمات دقیقش این بودن 66 00:02:54,366 --> 00:02:56,099 ‫،اون توله بریچ بهتره بهم زنگ بزنه" 67 00:02:56,101 --> 00:02:58,068 ‫".وگرنه هیچوقت جسدش رو پیدا نمیکنند 68 00:02:58,070 --> 00:02:59,636 ‫آره. ولی میدونی چیه؟ 69 00:02:59,638 --> 00:03:01,238 ‫اون بازنشسته‌است. میتونه صبر بکنه. 70 00:03:01,240 --> 00:03:02,906 ‫پس هرچقدر که میخوای وقت بگیر. 71 00:03:02,908 --> 00:03:05,342 ‫- باشه؟ اون... ‫- نگو اشکالی نداره. 72 00:03:05,344 --> 00:03:06,576 ‫- میدونی. ‫- نگو اشکالی نداره. 73 00:03:06,578 --> 00:03:07,744 ‫- اشکالی نداره. ‫- اوه، خدا. 74 00:03:07,746 --> 00:03:09,446 ‫- اشکالی نداره. ‫- خیلی خب. 75 00:03:09,448 --> 00:03:12,015 ‫پس، فقط پنج من، حالا هرچی. 76 00:03:12,017 --> 00:03:13,350 ‫خیلی خب، خداحافظ. 77 00:03:13,352 --> 00:03:16,019 ‫رامون، آزمایشگاه سرعت، حالا. 78 00:03:16,021 --> 00:03:18,255 ‫خوبه! خوبه، خوبه، خوبه. 79 00:03:18,257 --> 00:03:19,957 ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 80 00:03:19,959 --> 00:03:22,313 ‫کاری که ما باید بکنیم ‫،تا کیلر فراست رو بیاریم 81 00:03:22,314 --> 00:03:23,493 ‫اون جهش بزرگ رو 82 00:03:23,495 --> 00:03:25,595 ‫توی تولید آدرنالینت ‫،که ما لازم داریم 83 00:03:25,597 --> 00:03:27,530 ‫اینه که، رامون از وایب‌هاش استفاده میکنه 84 00:03:27,532 --> 00:03:29,299 ‫،تا که تورو در سطح سلولی بلرزونه 85 00:03:29,301 --> 00:03:30,433 ‫و بیا ببینیم میتونیم دوست قدیمیت 86 00:03:30,435 --> 00:03:32,402 ‫کیلر فراست رو بیاریم بیرون یا نه. 87 00:03:32,404 --> 00:03:34,037 ‫مطمئنی این کار میکنه؟ 88 00:03:34,039 --> 00:03:35,505 ‫،خب، منظورم اینه که، مثل هر فرضیه‌ی دیگه‌ای 89 00:03:35,507 --> 00:03:36,840 ‫باید آزمایشش بکنی، تا جواب پیدا بکنی. 90 00:03:36,842 --> 00:03:38,075 ‫کاریه که ما همه‌مون از 91 00:03:38,077 --> 00:03:40,110 ‫کلاس چهارم تاحالا انجادم دادیم، که اسمش... 92 00:03:40,112 --> 00:03:41,278 ‫متد علمی ـه؟ 93 00:03:41,280 --> 00:03:43,213 ‫بله همینطوره، الن! 94 00:03:43,215 --> 00:03:44,915 ‫البته. آه، ایناهاش. 95 00:03:44,917 --> 00:03:47,351 ‫خیلی خب، خوبه. برید سر جاتون. 96 00:03:47,353 --> 00:03:49,819 ‫نگران نباش، من آمپ اینو آوردم پایین. 97 00:03:49,821 --> 00:03:51,454 ‫رامون، تو آماده‌ای؟ 98 00:03:51,456 --> 00:03:52,722 ‫آره. 99 00:03:52,724 --> 00:03:53,957 ‫اسنو، تو آماده‌ای؟ 100 00:03:53,959 --> 00:03:55,458 ‫من آماده‌ام. 101 00:03:55,460 --> 00:03:58,161 ‫سه، دو، یک، و... 102 00:04:01,433 --> 00:04:02,665 ‫هیچی. 103 00:04:02,667 --> 00:04:03,967 ‫خیلی خب، رامون، قدرت بیشتر. 104 00:04:05,837 --> 00:04:08,071 ‫آماده؟ سه، دو، یک... 105 00:04:10,342 --> 00:04:11,674 ‫خیلی خب، این جواب نمیده. 106 00:04:11,676 --> 00:04:13,510 ‫میدونی چیه رامون؟ از همه‌ی قدرت استفاده بکن. 107 00:04:13,512 --> 00:04:15,078 ‫،وایسا، صبرکن، صبرکن، منظورت چیه 108 00:04:15,080 --> 00:04:16,413 ‫قدرت کامل؟ ما که نمیخوایم ‫کیتلین رو پرت کنیم 109 00:04:16,415 --> 00:04:18,048 ‫اینور اونور آزمایشگاه. 110 00:04:18,050 --> 00:04:19,549 ‫خب، ما باید یه جهشی توی آدرنالینش بوجود بیاریم. 111 00:04:19,551 --> 00:04:20,884 ‫- هری، اون میتونه آسیب ببینه. ‫- آره. 112 00:04:20,886 --> 00:04:22,252 ‫خدایا، این... ببین، این 113 00:04:22,254 --> 00:04:23,887 ‫جواب میده، باشه؟ هیچی عوض نشده. 114 00:04:23,889 --> 00:04:27,124 ‫،باشه؟ تست‌های دی.ان.ای اسنو 115 00:04:27,126 --> 00:04:28,525 ‫اونا تأییدش میکنند. دی.ان.ای ابرانسانی اون 116 00:04:28,527 --> 00:04:30,127 ‫توسط قدرت‌های نوآ پیوند نخوردن. 117 00:04:30,129 --> 00:04:31,795 ‫منظورت قدرت‌های نقطه‌ی ذوب ـه. 118 00:04:31,797 --> 00:04:33,830 ‫درسته، همینو گفتم. ‫قدرت‌های نقطه‌ی ذوب. 119 00:04:33,832 --> 00:04:35,098 ‫- نه، اینو نگفتی. ‫- چرا همینو گفتم. 120 00:04:35,100 --> 00:04:36,866 ‫،ولی، هری 121 00:04:36,868 --> 00:04:38,402 ‫آخه ماده‌ی تاریکی توی سیستم اون نیست. 122 00:04:38,404 --> 00:04:39,903 ‫ما فقط سعی داریم ضربان قلبش رو بالا ببریم. 123 00:04:39,905 --> 00:04:41,771 ‫منظورت چیه، ماده‌ی تاریکی وجود نداره؟ 124 00:04:41,773 --> 00:04:43,273 ‫هری، تو اینو میدونستی. 125 00:04:43,275 --> 00:04:44,507 ‫همه‌مون میدونستیم. 126 00:04:44,509 --> 00:04:47,144 ‫میدونستیم؟ میدونستیم.نه، من میدونم. 127 00:04:47,146 --> 00:04:49,746 ‫من فقط، فکر میکنم من فقط، میدونی، یادم رفت. 128 00:04:49,748 --> 00:04:50,814 ‫من یادم رفت. 129 00:04:50,816 --> 00:04:52,282 ‫یادت رفت؟ 130 00:04:52,284 --> 00:04:54,651 ‫هری، حالت خوبه؟ 131 00:04:56,956 --> 00:04:59,556 ‫نه. حالش خوب نیست. 132 00:05:02,428 --> 00:05:03,793 ‫هری، تو... 133 00:05:03,795 --> 00:05:06,629 ‫دارم هوشم رو از دست میدم؟ بله. 134 00:05:06,631 --> 00:05:08,531 ‫تزریق ماده‌ی تاریک از طریق کلاه فکر کردن 135 00:05:08,533 --> 00:05:10,567 ‫ظاهرا سیناپس‌هام رو منکوب کرده. 136 00:05:10,569 --> 00:05:14,704 ‫بجای اینکه ذهنم رو سریع‌تر بکنه، اون... 137 00:05:14,706 --> 00:05:16,206 ‫داره سرعتش رو میاره پایین. 138 00:05:18,077 --> 00:05:20,577 ‫چرا اینو به ما زودتر نگفتی؟ 139 00:05:22,514 --> 00:05:23,981 ‫چقدر دیگه مونده تا... 140 00:05:23,983 --> 00:05:25,949 ‫هیچ راه دونستنش نیست... 141 00:05:25,951 --> 00:05:27,584 ‫منظورم اینه که، روزهایی هست ‫که میتونم خوب فکر کنم 142 00:05:27,586 --> 00:05:29,353 ‫و بقیه‌ی روزها... 143 00:05:29,355 --> 00:05:31,121 ‫من... من نمیتونم. 144 00:05:33,459 --> 00:05:36,659 ‫خبرای خوب اینه که... ‫،از چیزایی که من میتونم ببینم 145 00:05:36,661 --> 00:05:38,395 ‫این پسرفت برگشت پذیر ـه. 146 00:05:38,397 --> 00:05:40,097 ‫خیلی خب، عالیه. 147 00:05:40,099 --> 00:05:41,531 ‫من شروع میکنم تمام وقت روش کار کنم. 148 00:05:41,533 --> 00:05:42,699 ‫نه، نمیکنی. 149 00:05:42,701 --> 00:05:44,134 ‫،من تنهایی اینکارو میکنم 150 00:05:44,136 --> 00:05:45,602 ‫و من فکر کردم "اوه میدونی چیه؟ 151 00:05:45,604 --> 00:05:47,037 ‫،از اون کلاه فکر کردن استفاده کن ‫و بعدش من میتونم 152 00:05:47,039 --> 00:05:50,474 ‫".بهتر از دوو فکر کنم و نهایتا اونو شکست بدم 153 00:05:50,476 --> 00:05:52,775 ‫اشتباه میکردم. حالا هم ما اینجاییم. 154 00:05:52,777 --> 00:05:54,511 ‫باشه، خب، ما اینو درست میکنیم. 155 00:05:54,513 --> 00:05:59,383 ‫ما جفتمون میدونیم که وقت محدوده... 156 00:05:59,385 --> 00:06:00,917 ‫و من نمیتونم به کسی اینجوری کمک کنم. 157 00:06:00,919 --> 00:06:02,552 ‫چرا، میتونی. 158 00:06:02,554 --> 00:06:03,720 ‫چطوری؟ 159 00:06:09,561 --> 00:06:11,261 ‫ببینید، بچه‌ها. 160 00:06:11,263 --> 00:06:12,562 ‫رالف... 161 00:06:12,564 --> 00:06:15,065 ‫قدرت‌های کیتلین، حالا هم این. 162 00:06:15,067 --> 00:06:18,235 ‫دوو میدونست چطوری مارو از هم جدا بکنه، ولی... 163 00:06:18,237 --> 00:06:20,103 ‫منظورم اینه که، ما همه هنوز اینجاییم. 164 00:06:20,105 --> 00:06:22,005 ‫ما یه خانواده هستیم. 165 00:06:22,007 --> 00:06:24,841 ‫اینجوری دوو رو شکست میدیم. 166 00:06:24,843 --> 00:06:27,944 ‫خیلی خب، الن. 167 00:06:27,946 --> 00:06:29,146 ‫خیلی خب. 168 00:06:34,586 --> 00:06:36,453 ‫فولاد وندرمیر. 169 00:06:36,455 --> 00:06:38,121 ‫کوچیک‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشتم. 170 00:06:40,192 --> 00:06:43,093 ‫اولین قدم روشن‌فکری ما 171 00:06:43,095 --> 00:06:45,062 ‫به سادگی... 172 00:06:47,699 --> 00:06:50,333 ‫بازکردن یک در هست. 173 00:07:00,912 --> 00:07:04,047 ‫آلیاژ ۱۷۷۱. 174 00:07:04,049 --> 00:07:09,519 ‫حالا، آنتیمونید گالیوم ‫زیرلایه‌ی این‌ها قرار میگیره 175 00:07:09,521 --> 00:07:13,823 ‫میتونه قدرت رو ۴۰۰% بازده بده. 176 00:07:16,562 --> 00:07:20,063 ‫قدرت دقیقی که من محاسبه کردم. 177 00:07:24,936 --> 00:07:26,136 ‫میتونی برشون داری. 178 00:07:27,339 --> 00:07:28,938 ‫ایست! 179 00:07:30,375 --> 00:07:32,142 ‫باید بذاری ما بریم. 180 00:07:32,144 --> 00:07:34,010 ‫نمیتونم اینکارو بکنم. 181 00:07:34,012 --> 00:07:35,278 ‫چرا، میتونی. 182 00:07:37,583 --> 00:07:39,149 ‫تو چطوری... 183 00:07:45,324 --> 00:07:47,157 ‫ما چیزی که میخوایم رو داریم. 184 00:07:49,161 --> 00:07:51,261 ‫گمونم داریم. 185 00:07:53,945 --> 00:07:54,972 ‫کد قرمز! کد قرمز! 186 00:07:58,637 --> 00:08:01,404 ‫کلیفورد، این ضروری نیست. 187 00:08:01,406 --> 00:08:05,209 ‫میدونستی که وقتی شروع کردیم ‫تلفاتی درکار خواهند بود. 188 00:08:05,210 --> 00:08:07,410 ‫این کاریه که خود اون انجام داده. 189 00:08:07,412 --> 00:08:08,612 ‫بله، عشق من. 190 00:08:20,196 --> 00:08:21,638 ‫ما داریم با چی دست و پنجه نرم میکنیم؟ 191 00:08:21,639 --> 00:08:23,866 ‫اول از همه، داریم سعی میکنیم ‫ببینیم توی اون خزانه چی بوده. 192 00:08:23,867 --> 00:08:25,765 ‫مواظب باش پات رو کجا میذاری. 193 00:08:25,767 --> 00:08:28,835 ‫،هیچ دریل کردنی نبوده ‫هیچ قفلی باز نشده. 194 00:08:28,836 --> 00:08:30,235 ‫و تنها چیزی که کسی به ما میگه 195 00:08:30,237 --> 00:08:31,837 ‫راجب اینکه چی اون تو بوده 196 00:08:31,839 --> 00:08:33,872 ‫اینه که یه جور تکنولوژی مخفی بوده. 197 00:08:33,874 --> 00:08:35,441 ‫همچنین، مأمور امنیتی اینجا 198 00:08:35,443 --> 00:08:37,710 ‫،یه آدم ۲۴ ساله بوده ‫که ظاهرا به خودش شلیک کرده. 199 00:08:37,712 --> 00:08:39,445 ‫صبرکن، یه دزدی و خودکشی؟ 200 00:08:39,447 --> 00:08:40,646 ‫اون به تازگی ازدواج کرده بود. 201 00:08:40,648 --> 00:08:43,248 ‫خونه‌اش یه بچه‌ی کوچیم داره. 202 00:08:43,250 --> 00:08:45,150 ‫این بنظر من کار یه ابرانسانی چیزی هست. 203 00:08:45,152 --> 00:08:47,353 ‫چه کس دیگه‌ای میتونه یک ‫اسکن چشمی رو "کیلگور" بکنه 204 00:08:47,355 --> 00:08:49,288 ‫و یک قفل خزانه رو "دیبنی" بکنه؟ 205 00:08:49,290 --> 00:08:51,256 ‫باشه، خب، من میرم از ‫یک سری آدما بازجویی بکنم. 206 00:08:51,258 --> 00:08:52,491 ‫ببینم چی میتونم پیدا بکنم. 207 00:08:52,493 --> 00:08:54,205 ‫خیلی خب، سیسکو و من سعی میکنیم بفهمیم ‫دوو چه چیزی دزدیده. 208 00:08:54,206 --> 00:08:56,462 ‫خیلی خب. من اینجا خواهم بود. 209 00:08:56,464 --> 00:08:58,831 ‫خیلی خب، پس. از کجا شروع کنیم؟ 210 00:08:58,833 --> 00:09:01,834 ‫من دارم فکر میکنم: اگه بتونیم به... 211 00:09:05,005 --> 00:09:06,271 ‫فایل‌هاشون...... 212 00:09:06,273 --> 00:09:08,273 ‫آلیاژ ۱۷۷۱؟ 213 00:09:08,275 --> 00:09:10,376 ‫تنها چیزیه که از لیست وسایل کمه. 214 00:09:10,378 --> 00:09:12,978 ‫یا اینکه من میتونم... فقط ‫اینجا بایستم و خوشگل بنظر بیام. 215 00:09:12,980 --> 00:09:14,647 ‫هی، میدونی که راستش میتونی چیکار بکنی؟ 216 00:09:14,649 --> 00:09:16,081 ‫میتونی تفنگ رو بلرزونی. 217 00:09:16,083 --> 00:09:18,116 ‫پرونده نگفت که آلیاژ ۱۷۷۱ چی بود. 218 00:09:18,118 --> 00:09:19,318 ‫پس ما یه راه دیگه میخوایم که یاد بگیریم 219 00:09:19,320 --> 00:09:20,720 ‫چرا دوو اونو میخوادش. 220 00:09:20,722 --> 00:09:22,355 ‫لرزیدن و دوو باهمدیگه ‫سازگار نیستند، یادته؟ 221 00:09:22,357 --> 00:09:23,989 ‫،آره، میدونم، مرد. ولی منظورم اینه که 222 00:09:23,991 --> 00:09:25,358 ‫ما باید چیکار بکنیم؟ ‫اون تنها راهه. 223 00:09:25,360 --> 00:09:26,592 ‫بری، من واقعا الان 224 00:09:26,594 --> 00:09:28,327 ‫حس پرت شدن به دیوار رو ندارم. 225 00:09:28,329 --> 00:09:30,629 ‫من مطمئنم یه راه دیگه‌ای هست که ما میتونیم 226 00:09:30,631 --> 00:09:31,930 ‫این چی هست که 227 00:09:31,932 --> 00:09:33,198 ‫لازم نباشه من یه میگرِن بگیرم 228 00:09:33,200 --> 00:09:35,300 ‫اون یه پنل خورشیدی ـه. 229 00:09:35,302 --> 00:09:37,002 ‫ساخته شده از فلزی که جذب میکنه 230 00:09:37,004 --> 00:09:38,371 ‫و چند برابر میکنه انرژی خورشید رو 231 00:09:38,373 --> 00:09:40,272 ‫در بازده ۴۰۰ درصدی. 232 00:09:40,274 --> 00:09:43,108 ‫دوو با یه پنل خورشیدی چیکار میخواد بکنه؟ 233 00:09:43,110 --> 00:09:44,543 ‫هیچی، به تنهایی. 234 00:09:44,545 --> 00:09:46,479 ‫اون باید درحال ساخت یه چیزی باشه. 235 00:09:46,481 --> 00:09:48,381 ‫ببین، من ازت میخوام که اسلحه رو بلرزونی. 236 00:09:48,383 --> 00:09:50,483 ‫شاید بهتره این رو برات به شکل فیلما توضیح بدم 237 00:09:50,485 --> 00:09:53,419 ‫همه‌چیز در رد پا ی دوو ‫مثل خونه‌ی "تنها در خانه" است. 238 00:09:53,421 --> 00:09:55,153 ‫خیلی خب؟ یعنی تله داره؟. 239 00:09:55,155 --> 00:09:56,989 ‫من باید قدرت‌هام رو دوبرابر بکنم 240 00:09:56,991 --> 00:09:58,858 ‫تا اینکه کمِ‌کم بخوام سعی در لرزوندن اسلحه کنم. 241 00:09:58,860 --> 00:10:00,559 ‫خب، صبرکن، منظظورم اینه که، میشه... 242 00:10:00,561 --> 00:10:01,994 ‫جیپسی میتونه قدرت‌هات رو دوبرابر بکنه؟ 243 00:10:01,996 --> 00:10:03,996 ‫- اون ایده‌ی خوبه. ‫- نه، نیست. 244 00:10:03,998 --> 00:10:05,598 ‫چی نیست؟ 245 00:10:05,600 --> 00:10:06,699 ‫جیپسی سرش شلوغه. 246 00:10:06,701 --> 00:10:08,300 ‫پدرش تازه بازنشسته شده. 247 00:10:08,302 --> 00:10:09,869 ‫اون باید دوبرابر کار انجام بده. 248 00:10:09,871 --> 00:10:11,704 ‫زمین شماره ۱۹ الان خیلی شیر تو شیره. ‫اون خیلی سرش شلوغه. 249 00:10:11,706 --> 00:10:13,071 ‫سیسکو. 250 00:10:13,073 --> 00:10:14,807 ‫ترکیب کردن قدرت‌هاتون میتونه انجامش بده 251 00:10:14,809 --> 00:10:16,575 ‫پس ما حرکت بعدی دوو رو میدونیم. 252 00:10:19,614 --> 00:10:21,046 ‫مرسی که با من ملاقات کردی. 253 00:10:21,048 --> 00:10:22,981 ‫- من یه لطفی میخوام. ‫- خیلی خب. 254 00:10:22,983 --> 00:10:26,852 ‫من ازت میخوام که برای یه مدتی ‫حواس سیسیل رو پرت کنی. 255 00:10:26,854 --> 00:10:28,086 ‫برای چی؟ 256 00:10:28,088 --> 00:10:29,254 ‫خب، موضوع همینه. 257 00:10:29,256 --> 00:10:30,923 ‫،من نمیتونم بهت بگم، چونکه اگر بگم 258 00:10:30,925 --> 00:10:32,825 ‫اون ذهنت رو میخونه و میفهمه. 259 00:10:32,827 --> 00:10:34,192 ‫چرا آیریس نمیتونه اینکارو بکنه؟ 260 00:10:34,194 --> 00:10:35,594 ‫چونکه آیریس دقیقا میدونه جرا 261 00:10:35,596 --> 00:10:36,862 ‫من میخوام حواس سیسیل رو پرت کنم. 262 00:10:37,746 --> 00:10:38,931 ‫و برای همین بری میدونه. 263 00:10:38,933 --> 00:10:41,033 ‫که یعنی که سیسکو میدونه، بچه میدونه. 264 00:10:41,035 --> 00:10:42,334 ‫- هرچیزی که لازم داری. ‫- واقعا؟ 265 00:10:42,336 --> 00:10:43,636 ‫- آره. ‫- ممنونم. 266 00:10:43,638 --> 00:10:45,838 ‫خواهش میکنم. خیلی خب. 267 00:10:45,840 --> 00:10:48,474 ‫عقم رو از دست بدم، یه پرستار بچه بشم. 268 00:10:48,476 --> 00:10:50,175 ‫اوه، بیخیال. 269 00:10:50,177 --> 00:10:54,112 ‫گوش کن، اگه کسی بخواد ‫،اتفاقی که داره میافته رو برگردونه 270 00:10:54,114 --> 00:10:55,981 ‫اون بچه‌های توی استار لبز خواهند بود. 271 00:10:55,983 --> 00:10:57,783 ‫منظورم اینه که، اونا دوست دارند، هری. 272 00:10:57,785 --> 00:11:00,719 ‫و اونا هیچوقت دست از ‫کمک کردن بهت بر نمیدارند. 273 00:11:00,721 --> 00:11:03,021 ‫- پس امیدت رو از دست نده. ‫- درسته. 274 00:11:06,794 --> 00:11:09,394 ‫و اینجوری بود که من ورودیم رو ‫به انتقال هیت ترکوندم 275 00:11:09,396 --> 00:11:11,464 ‫سال اول توی دانشگاه. 276 00:11:11,466 --> 00:11:12,731 ‫آفرین. 277 00:11:12,733 --> 00:11:14,032 ‫دولا شدم و دویدم. 278 00:11:15,229 --> 00:11:17,102 ‫دلم برای اون روزا تنگ میشه. 279 00:11:17,104 --> 00:11:20,138 ‫من جوان و احمق و شجاع بودم. 280 00:11:20,140 --> 00:11:21,273 ‫و حالا فقط احمقی. 281 00:11:21,275 --> 00:11:23,008 ‫موافقت کردن برای سر قرار رفتن با کسی 282 00:11:23,010 --> 00:11:25,611 ‫که دفعه اول باهاش آشنا شدم ‫چرا که خیلی بی ادب بوده 283 00:11:25,613 --> 00:11:28,581 ‫نسبت به نظر حرفه‌ایم. 284 00:11:28,583 --> 00:11:30,349 ‫احمقانه، شاید. 285 00:11:31,919 --> 00:11:33,786 ‫آره، هیچکسی تاحالا منو ‫اینجوری به چالش نکشیده بوده. 286 00:11:35,890 --> 00:11:37,690 ‫حس تازه‌ای داشت. 287 00:11:41,095 --> 00:11:42,461 ‫آه، شاید حق با شماست 288 00:11:42,463 --> 00:11:44,730 ‫اینکه تکنولوژی داره حواسمون رو پرت میکنه. 289 00:11:44,732 --> 00:11:46,499 ‫اون قطعا میتونه لحظات رو خراب بکنه. 290 00:11:46,501 --> 00:11:49,635 ‫گرچه، بعضی اوقات... 291 00:11:49,637 --> 00:11:51,203 ‫تکنولوژی... 292 00:11:51,205 --> 00:11:53,238 ‫میتونه اونا رو بوجود هم بیاره. 293 00:12:22,603 --> 00:12:24,436 ‫مرسی که اومدی کمکمون، جیپسی. 294 00:12:24,438 --> 00:12:25,804 ‫نوبت شما دوتاست. 295 00:12:25,806 --> 00:12:28,440 ‫خب، چطوری اینکارو بکنیم؟ 296 00:12:28,442 --> 00:12:32,210 ‫خب، برای لرزاندن باهمدیگه، ما ‫باید کاملا باهم هماهنگ باشیم. 297 00:12:32,212 --> 00:12:33,345 ‫باشه؟ ذهن‌هامون باید 298 00:12:33,347 --> 00:12:34,613 ‫کاملا باهمدیگه هماهنگ باشن. 299 00:12:34,615 --> 00:12:36,181 ‫درست مثل همیشه. 300 00:12:36,183 --> 00:12:37,616 ‫آره. 301 00:12:46,276 --> 00:12:47,159 ‫خب اون خیلی عجیب بود. 302 00:12:47,161 --> 00:12:48,627 ‫چرا؟ چی دیدی؟ 303 00:12:48,629 --> 00:12:50,486 ‫نمیدونم، یه اسکله؟ 304 00:12:50,487 --> 00:12:52,197 ‫بنظر یه کانتینر کشتی‌رانی بود. 305 00:12:52,199 --> 00:12:53,666 ‫شماره‌ی ۱۶. 306 00:12:53,668 --> 00:12:55,568 ‫اون باید چیزی بعدی‌ای باشه ‫که دوو میخواد بدزده. 307 00:12:55,570 --> 00:12:57,502 ‫اون باید از ما بدزدتش. 308 00:13:02,543 --> 00:13:03,672 ‫خیلی خب. 309 00:13:03,673 --> 00:13:05,978 ‫بنظر میاد که ما بموقع رسیدیم. 310 00:13:05,980 --> 00:13:08,581 ‫،هرچیزی که تو کانتینر هستش ‫نمیتونیم بذاریم دوو داشته باشتش. 311 00:13:08,583 --> 00:13:10,382 ‫راستیتش... 312 00:13:10,384 --> 00:13:13,218 ‫چیزیه که توی... این کانتینر هست 313 00:13:13,220 --> 00:13:15,688 ‫نمیتونید بذارید من داشته باشم. 314 00:13:15,690 --> 00:13:17,690 ‫خب... 315 00:13:17,692 --> 00:13:19,391 ‫چیزی که تو این کانتیر بود. 316 00:13:27,868 --> 00:13:29,234 ‫بزنش! 317 00:13:33,173 --> 00:13:35,140 ‫قدردانی... 318 00:13:35,142 --> 00:13:37,609 ‫برای تمرین، گرچه کوتاه بود. 319 00:13:38,378 --> 00:13:39,878 ‫تا بعد. 320 00:13:45,052 --> 00:13:47,753 ‫لعنت بهش. لعنت بهش! 321 00:13:47,755 --> 00:13:50,823 ‫چرا ما شماره کانتینر درست رو ندیدیم؟ 322 00:13:50,825 --> 00:13:54,126 ‫وایب یه نفر درست نبوده، سیسکو. 323 00:13:54,128 --> 00:13:56,495 ‫داری منو مقصر میدونی؟ 324 00:13:56,497 --> 00:13:58,533 ‫تمرکزت رو از دست دادی، چی میتونم بگم؟ 325 00:13:58,534 --> 00:14:01,468 ‫آره، خوردن به دیوار یه کانتینر لفزی ‫یه جورایی اینکارو باهات میکنه. 326 00:14:01,469 --> 00:14:02,590 ‫میدونی، منم به اون دیوار خوردم. 327 00:14:02,591 --> 00:14:03,939 ‫من کاملا تمرکز کردم. 328 00:14:03,940 --> 00:14:04,943 ‫،اوه، خب، اگه این قدر تمرکز کردی 329 00:14:04,944 --> 00:14:06,190 ‫پس چرا گذاشتی در بره؟ 330 00:14:06,191 --> 00:14:07,522 ‫حتی سعی هم نکن اونو بندازیش گردن من. 331 00:14:07,523 --> 00:14:09,010 ‫ببخشید، من اونو ننداختم گردن تو. 332 00:14:09,011 --> 00:14:09,832 ‫خودت انداختیش گردن خودت. 333 00:14:09,833 --> 00:14:11,443 ‫،من مشتم رو میندازم رو صورتت 334 00:14:11,444 --> 00:14:12,296 ‫کاریه که من... 335 00:14:12,297 --> 00:14:14,134 ‫- بچه‌ها؟ ‫- ما اینطوری باهم کار میکنیم اگه من کارو بگیرم؟ 336 00:14:14,135 --> 00:14:16,045 ‫بچه‌ها. 337 00:14:16,046 --> 00:14:17,455 ‫چه کاری؟ 338 00:14:20,910 --> 00:14:23,199 ‫من اون قطعه‌ی آهنی رو از ‫،کانتینر کشتی‌رانی آوردم 339 00:14:23,200 --> 00:14:26,793 ‫در صورتی که ما بخوایم بعدا باهمدیگه ‫دوتایی بلرزونیم، ولی... 340 00:14:26,794 --> 00:14:29,570 ‫فکر میکنم جفتمون دیدیم آخرش چی شدیم، پس... 341 00:14:30,207 --> 00:14:34,063 ‫خب تو گفتی... بریچر بازنشسته شده. 342 00:14:34,064 --> 00:14:36,865 ‫اون بهت یه کاری پیشنهاد داده که ‫توی زمین شماره ۱۹ جاش رو بگیری، مگه نه؟ 343 00:14:38,268 --> 00:14:39,801 ‫،میدونی، یه حدس همینجوری دیگه 344 00:14:39,803 --> 00:14:41,370 ‫ولی تو دقیقا به بریچر 345 00:14:41,372 --> 00:14:42,904 ‫یا جیپسی یه جواب ندادی. 346 00:14:44,108 --> 00:14:45,707 ‫تو کدوم طرفی خم میشی؟ 347 00:14:45,709 --> 00:14:48,043 ‫من میخوام بیشتر از هرچیزی با جیپسی باشم. 348 00:14:48,045 --> 00:14:50,078 ‫اون فقط پیچیده‌است. 349 00:14:50,080 --> 00:14:52,080 ‫هی، نه، مرد، من میفهمم. 350 00:14:54,284 --> 00:14:56,584 ‫ولی ببین، منظورم اینه که... 351 00:14:56,586 --> 00:14:58,120 ‫شاید... 352 00:14:58,122 --> 00:15:00,255 ‫شما باهم دیگه همکاری کنید تا اینو تموم کنیم 353 00:15:00,257 --> 00:15:02,957 ‫تصمیم رو برای جفتتون راحت‌تر میکنه. 354 00:15:02,959 --> 00:15:05,860 ‫اگر که اون چیزی که من میخوام رو نخواد چی؟ 355 00:15:05,862 --> 00:15:07,629 ‫منظورم اینه که، تا نپرسی نمیفهمی. 356 00:15:08,999 --> 00:15:11,466 ‫و گوش کن، سیسکو، منظورم اینه که... 357 00:15:11,468 --> 00:15:14,102 ‫ما نمیتونیم بدون تو دوو رو شکست بدیم. 358 00:15:14,104 --> 00:15:15,670 ‫تو سلاح مخفی ما هستی. 359 00:15:15,672 --> 00:15:17,105 ‫تو و جیپسی باید که فقط 360 00:15:17,107 --> 00:15:18,806 ‫همعقیده باشید تا اون سلاح کار بکنه. 361 00:15:18,808 --> 00:15:21,343 ‫آره، و من نمیدونم میتونیم باشیم یا نه. 362 00:15:21,345 --> 00:15:23,478 ‫باشه، خب... 363 00:15:23,480 --> 00:15:25,880 ‫بذار من کمکت کنم. 364 00:15:25,882 --> 00:15:28,083 ‫- بری. ‫- نه، من... صبرکن. 365 00:15:30,020 --> 00:15:31,719 ‫خب اون پایان خوبی خواهد داشت. 366 00:15:31,721 --> 00:15:34,922 ‫آخری. 367 00:15:35,282 --> 00:15:38,626 ‫خیلی خب، ما... غذا لازم داریم. 368 00:15:38,628 --> 00:15:40,429 ‫شراب لازم داریم. 369 00:15:40,431 --> 00:15:41,996 ‫کلی از جفتش، برید. 370 00:15:41,998 --> 00:15:43,265 ‫من وسایل رو باز میکنم. 371 00:15:43,267 --> 00:15:45,500 ‫کلیفورد! 372 00:15:48,587 --> 00:15:49,438 ‫برو. زود باش برو خونه. 373 00:15:49,440 --> 00:15:50,547 ‫- من میتونم بمونم. ‫- نه. 374 00:15:50,548 --> 00:15:51,551 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 375 00:15:51,552 --> 00:15:53,975 ‫من واقعا باید. آخرین فرصتته. 376 00:15:59,742 --> 00:16:01,476 ‫دوران آکوسا ‫تاریخ جنگ 377 00:16:17,501 --> 00:16:22,639 ‫اعلام دارنده‌های آینده‌مان 378 00:16:29,045 --> 00:16:30,945 ‫من، شکارچی! 379 00:16:30,947 --> 00:16:33,615 ‫من برای ملکه شکار کرد! 380 00:16:33,617 --> 00:16:36,157 ‫تو این چیزایی که تو جورنال ‫نوشتی رو باور نداره که، نه؟ 381 00:16:37,287 --> 00:16:39,988 ‫این مدل یه بنیان بیانیه خوانده میشه، کلیفورد. 382 00:16:45,695 --> 00:16:49,063 ‫اون زنگ بیداری یک واقع بین ـه. 383 00:16:49,065 --> 00:16:53,135 ‫تو در برابر همه‌ی بشر دوستان ‫تکنولوژیکی اعلام جنگ میکنی. 384 00:16:53,137 --> 00:16:55,703 ‫آدما، آدما، آدما. 385 00:16:55,705 --> 00:16:57,739 ‫ما رو به سمت قیامت هل میدهند. 386 00:16:57,741 --> 00:16:59,207 ‫با "اختراع"هاشون. 387 00:16:59,209 --> 00:17:01,843 ‫نه، اونا یه بشریت بهتری میخوان. 388 00:17:01,845 --> 00:17:04,379 ‫ساده نباش، مارلیز. 389 00:17:06,283 --> 00:17:08,950 ‫شدت شکست‌های جامعه‌ی ما 390 00:17:08,952 --> 00:17:12,954 ‫لازمه‌ی ایده‌های خیلی شدیدی هستند اگر که ما 391 00:17:12,956 --> 00:17:16,424 ‫بخوایم اثرهایی از توازن ایجاد بکنیم. 392 00:17:16,426 --> 00:17:18,360 ‫تکنولوژی تبدیل به یک سلول سرطانی شده" 393 00:17:18,362 --> 00:17:20,028 ‫در زیست شناسی اجتماعی ما شده. 394 00:17:20,030 --> 00:17:23,365 ‫تمرین دادن اون... به یک ‫،پاکسازی کام احتیاج خواهد داشت 395 00:17:23,367 --> 00:17:25,033 ‫،نه تنها از دنیای ماده‌ای 396 00:17:25,035 --> 00:17:27,602 ‫بلکه همچنین هوشیاریی انسانی"؟ 397 00:17:27,604 --> 00:17:30,372 ‫این که ایجاد توازن نیست! این ‫از هوش و احساس انداختن مردم ـه! 398 00:17:30,374 --> 00:17:33,475 ‫،اون دوباره راه‌اندازی کردن مغزهای توده‌هاست 399 00:17:33,477 --> 00:17:35,943 ‫تا که عصاهای کمکی تکنولوژی‌شان رو فراموش بکنند! 400 00:17:35,945 --> 00:17:37,912 ‫اونا بچه‌هایی با پستانک هستند! 401 00:17:37,914 --> 00:17:39,481 ‫اوه، و چه کسی بهشون یاد میده؟ 402 00:17:39,483 --> 00:17:40,815 ‫تو، پروفسور؟ 403 00:17:40,817 --> 00:17:43,585 ‫اینا چطوری به انسانیت کمک میکنند؟ 404 00:17:43,587 --> 00:17:46,354 ‫نمیبینی؟ مارلیز... 405 00:17:47,591 --> 00:17:50,659 ‫تکنولوژی ما داره مارو میکشه. 406 00:17:50,661 --> 00:17:53,127 ‫تو و من، ما میتونیم درستش کنیم. 407 00:17:53,129 --> 00:17:55,630 ‫باهمدیگه. 408 00:17:55,632 --> 00:17:57,098 ‫به عنوان شریک. 409 00:17:57,100 --> 00:18:00,468 ‫،میتونیم رهبریشون کنیم ‫،همه‌ی جامعه رو، انسانیت رو 410 00:18:00,470 --> 00:18:04,606 ‫به راه راستین روشن فکری. 411 00:18:09,846 --> 00:18:11,979 ‫هی، هری. 412 00:18:11,981 --> 00:18:14,148 ‫دادستان سیسیل هورتون. 413 00:18:14,150 --> 00:18:17,952 ‫جو گفتش که تو باید کاهنده‌ی ‫فعالیت ذهنی منو درست کنی. 414 00:18:17,954 --> 00:18:19,654 ‫آره. جو... آره. 415 00:18:19,656 --> 00:18:22,691 ‫من باید اینکارو بکنم. ‫اون... مسئله‌ی بزرگی نیست. 416 00:18:22,693 --> 00:18:25,627 ‫اون یه روند معمول هستش. 417 00:18:26,834 --> 00:18:27,922 ‫اون... 418 00:18:27,923 --> 00:18:30,098 ‫اون، آره. خیلی خب. 419 00:18:30,100 --> 00:18:32,267 ‫خیلی خب. من هستم. 420 00:18:32,269 --> 00:18:35,237 ‫خب، داره نصب میکنه، پس... 421 00:18:35,239 --> 00:18:39,274 ‫حالا تو فقط... بیشن. 422 00:18:39,276 --> 00:18:40,375 ‫و صبر کن. 423 00:18:40,377 --> 00:18:42,344 ‫برای یه مدت طولانی‌ای. 424 00:18:45,782 --> 00:18:47,982 ‫خیلی خب. چه اتفاقی داره میافته 425 00:18:47,984 --> 00:18:50,518 ‫با افکارت الان؟ 426 00:18:50,520 --> 00:18:52,754 ‫با افکـ... خیلی خب 427 00:18:52,756 --> 00:18:55,523 ‫خب... یه اتفاقی با ماده‌ی تاریک افتاد... 428 00:18:55,525 --> 00:18:57,292 ‫،آره، من میدونم، من میدونم ‫جو بهم راجبش گفت. 429 00:18:57,294 --> 00:18:58,293 ‫این چیزی نیست که من دارم راجبش حرف میزنم. 430 00:18:58,295 --> 00:18:59,527 ‫منظورت چیه؟ 431 00:18:59,529 --> 00:19:02,163 ‫افکارت دارن به من فریاد میزنند. 432 00:19:02,165 --> 00:19:04,198 ‫،انگاری که دارن شروع میکنن به شکل گرفتن 433 00:19:04,200 --> 00:19:05,767 ‫،و بعدش، انگاری که 434 00:19:05,769 --> 00:19:08,270 ‫هرچی بیشتر ایده ظاهر میشه... 435 00:19:08,272 --> 00:19:10,272 ‫- بیشتر هم ناپدید میشن. ‫- دقیقا. 436 00:19:10,274 --> 00:19:12,741 ‫خب، اون روزهای "نمیتونم" منو توضیح میدن. 437 00:19:12,743 --> 00:19:14,909 ‫اون یعنی چی، هری؟ 438 00:19:14,911 --> 00:19:18,880 ‫،اون یعنی که، دادستان سیسیل هورتون 439 00:19:18,882 --> 00:19:22,083 ‫هرچی بیشتر سعی میکنم از مغزم استفاده بکنم... 440 00:19:22,085 --> 00:19:24,319 ‫زودتر اون رو از دست میدم. 441 00:19:26,785 --> 00:19:29,056 ‫باریستا. یکی دیگه لطفا. 442 00:19:29,314 --> 00:19:30,492 ‫دوتاش کن. 443 00:19:30,494 --> 00:19:32,327 ‫ممنونم. 444 00:19:32,329 --> 00:19:34,296 ‫- بفرماید. ‫- ممنونم. 445 00:19:34,298 --> 00:19:36,665 ‫من همه‌جا رو داشتم دنبالت میگشتم. 446 00:19:36,667 --> 00:19:40,112 ‫یه زن نمیتونه این دور و برا ‫در آرامش کافئین بزنه؟ 447 00:19:40,570 --> 00:19:42,637 ‫هی. ببین، هی! 448 00:19:42,639 --> 00:19:44,839 ‫،من میدونم تو ناراحتی ‫ولی چیزی نیست. 449 00:19:44,841 --> 00:19:46,341 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 450 00:19:46,343 --> 00:19:48,310 ‫ببین، سیسکو فکر میکنه که ‫،اگر کار رو بگیره 451 00:19:48,312 --> 00:19:50,211 ‫،اون مارو ناامید میکنه، ولی، منظورم اینه که 452 00:19:50,213 --> 00:19:51,879 ‫،اون باید خواست دل خودش رو دنبال بکنه 453 00:19:51,881 --> 00:19:53,448 ‫کاری که باید رو انجام بده و ‫نگرانی ما رو هم نداشته باشه. 454 00:19:53,450 --> 00:19:55,350 ‫خودش این رو می‌دونه. 455 00:19:55,352 --> 00:19:58,787 ‫خب، این واقعا خیلی عالی بود. 456 00:19:58,789 --> 00:20:00,522 ‫خب ... پس الان تنها کاری که می‌مونه 457 00:20:00,524 --> 00:20:02,924 ‫اینه که با هم دیگه حرف بزنید. 458 00:20:02,926 --> 00:20:05,860 ‫آره، خب، این بخش خیلی هم ‫آسون نیست. 459 00:20:05,862 --> 00:20:08,095 ‫چرا ... هست. 460 00:20:08,097 --> 00:20:09,052 ‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- چی؟ 461 00:20:09,053 --> 00:20:10,111 ‫حتی فکرشم نکن. ‫حتی فکرشم نکن. 462 00:20:10,112 --> 00:20:11,399 ‫نه! 463 00:20:11,401 --> 00:20:12,294 ‫باشه 464 00:20:12,295 --> 00:20:14,602 ‫دیگه هیچ وقت این کارو با من نکن باشه؟ 465 00:20:14,604 --> 00:20:16,170 ‫۱۰۰%.شرمنده سیسکو. 466 00:20:16,172 --> 00:20:17,706 ‫چه خبر شده؟ 467 00:20:17,708 --> 00:20:19,808 ‫فقط دارم کاری می‌کنم که ‫هر دوتاشون به یه چیز فکر کنن. 468 00:20:19,810 --> 00:20:21,576 ‫سیسکو، چیپسی خیلی ناراحته برای این که 469 00:20:21,578 --> 00:20:23,478 ‫خیلی طول کشیده که جواب 470 00:20:23,480 --> 00:20:25,313 ‫جواب کاری بریچر رو بدی و جیپسی 471 00:20:25,315 --> 00:20:28,483 ‫سیسکو، نگران ول کردن تیمه خودشه 472 00:20:28,485 --> 00:20:30,251 ‫منظورم اینه که، این طوری نیست که ‫نخواد شغل رو قبول کنه. 473 00:20:30,253 --> 00:20:32,987 ‫درسته؟ خب پس... 474 00:20:32,989 --> 00:20:35,323 ‫حالا جفت‌تون می‌دونید داستان چیه؟ 475 00:20:35,325 --> 00:20:37,525 ‫حالا می‌تونید وارد بحث بشید... 476 00:20:37,527 --> 00:20:39,527 ‫و مشکل رو حل کنید ... شروع کنیم درباره‌اش حرف بزنیم. 477 00:20:45,402 --> 00:20:47,435 ‫پلیس دوتا دزدی دیگه رو داره نشون می‌ده 478 00:20:47,437 --> 00:20:49,270 ‫توی آزمایشگاه بویینگ ... یه آزمایشگاه تکنلوژی 479 00:20:49,272 --> 00:20:50,372 ‫و همین طور موسسه‌ی جیمسون. 480 00:20:50,374 --> 00:20:51,573 ‫بازم سخت‌افزار دزدیدن. 481 00:20:51,575 --> 00:20:53,575 ‫- دوو. ‫- کسی هم آسیب دیده؟ 482 00:20:53,577 --> 00:20:55,443 ‫سه تا مرگ داشتیم، همه‌ی اونا نگهبان بودن 483 00:20:55,445 --> 00:20:57,679 ‫،اونم توی مکان‌های با امنیت بالا ‫درست مثل واندرمیر. 484 00:20:57,681 --> 00:20:58,946 ‫،اون هر چیزی که می‌خواد رو داره برمی‌داره 485 00:20:58,948 --> 00:21:00,882 ‫هر کسی هم سرراهش قرار بگیره رو داره می‌کشه. 486 00:21:00,884 --> 00:21:02,950 ‫بچه‌ها شرمنده، ولی ما باید یه راه برای 487 00:21:02,952 --> 00:21:04,930 ‫برای فهمیدن اینکه اون داره چه ماشینی ‫می‌سازه پیدا کنیم. 488 00:21:06,634 --> 00:21:08,022 ‫ببین، ما باید تلاش خودمون رو بکنیم. 489 00:21:15,465 --> 00:21:17,298 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، آره 490 00:21:19,703 --> 00:21:21,703 ‫- وای خدا حالت خوبه؟ ‫- متوجه این یکی شدم 491 00:21:22,388 --> 00:21:25,640 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم مرسی 492 00:21:34,338 --> 00:21:35,308 ‫اونا هم خوبن؟ 493 00:21:35,309 --> 00:21:37,672 ‫آزمایش‌ها نشون می‌ده که از نظر فیزیکی خوبن. 494 00:21:37,674 --> 00:21:40,175 ‫به عنوان یه زوج، نه خیلی زیاد. 495 00:21:42,512 --> 00:21:44,113 ‫ما داریم کجا می‌ریم؟ 496 00:21:44,115 --> 00:21:45,614 ‫من باید این دوتا رو با هم دیگه هماهنگ کنم. 497 00:21:45,616 --> 00:21:47,216 ‫منظورم اینه که، ما باید این رو یه کاریش ‫بکنیم. 498 00:21:47,218 --> 00:21:48,884 ‫هی، هی، هی، هی، هی آروم باش گاوچرون. 499 00:21:48,886 --> 00:21:50,285 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 500 00:21:50,287 --> 00:21:53,055 ‫شاید تا همین جاش هم به اندازه‌ی کافی انجام دادی باشه؟ 501 00:21:53,057 --> 00:21:55,423 ‫سیسکو و جیپسی مشخصا دارن 502 00:21:55,425 --> 00:21:58,293 ‫از یه مرحله‌ی سخت می‌گذرن ‫که از طرفی هم به ما ربطی نداره 503 00:21:58,295 --> 00:21:59,527 ‫که بخوایم براشون مشاور باشیم. 504 00:21:59,529 --> 00:22:01,063 ‫خب، پس به کی ربط داره آیریس؟ 505 00:22:01,065 --> 00:22:02,697 ‫- فقط برای یه لحظه وایسا... ‫- ما نمی‌تونیم وایسیم آیریس. 506 00:22:02,699 --> 00:22:04,699 ‫لحظه‌ای که اینکارو بکنیم ‫همه ممکنه از هم دیگه جدا بشن. 507 00:22:04,701 --> 00:22:06,468 ‫الان کل گروه به یه نخ بنده. 508 00:22:06,470 --> 00:22:08,536 ‫- ولی ما داریم مقاومت می‌کنیم بری. ‫- آره، ولی چقدر دیگه کشش داریم؟ 509 00:22:08,538 --> 00:22:10,038 ‫منظورم اینه که، ببین چه اتفاقی افتاده. 510 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 ‫دوو داره آدمای بی‌گناه رو می‌کشه. 511 00:22:11,842 --> 00:22:15,577 ‫داره یه سری قطعات تکنلو‌ژی رو می‌دزده که ‫فقط خدا می‌دونه می‌خواد باهاشون چیکار کنه. 512 00:22:15,579 --> 00:22:17,980 ‫فقط همین که سعی کنیم پابه‌پاش بیایم ‫داره ما رو نابود می‌کنه. 513 00:22:17,982 --> 00:22:20,448 ‫عزیزم ... این که همه رو کنار هم نگه داری رو 514 00:22:20,450 --> 00:22:22,818 ‫نمی‌تونی بندازی گردن خودت. 515 00:22:28,826 --> 00:22:31,526 ‫سیسکو یکی از اعضای فامیله. 516 00:22:31,528 --> 00:22:32,928 ‫و وقتی که یکی از اعضای خانواده آسیب ببینه ‫همه آسیب می‌بینن. 517 00:22:32,930 --> 00:22:35,397 ‫متوجه این هستم. 518 00:22:35,399 --> 00:22:37,732 ‫ولی بعضی اوقات نمی‌تونی سوالات ‫اونا رو براشون جواب بدی. 519 00:22:37,734 --> 00:22:39,268 ‫گاهی، فقط باید ازشون حمایت کنی 520 00:22:39,270 --> 00:22:40,735 ‫،هم زمان اینکه اونا هم دارن جواب برای خودشون پیدا می‌کنن 521 00:22:40,737 --> 00:22:42,470 ‫که حالا یا با هم دیگه‌ان ‫یا از هم دیگه جدا. 522 00:22:46,777 --> 00:22:47,843 ‫چی؟ 523 00:22:47,845 --> 00:22:49,744 ‫خودشه 524 00:22:49,746 --> 00:22:52,547 ‫اون تیکه‌ها با هم دیگه به کاری نمیان... 525 00:22:52,549 --> 00:22:54,950 ‫برای اینکه اصلا قرار نیست با هم دیگه کار کنن. 526 00:22:54,952 --> 00:22:57,585 ‫،اون یه چیز نمی‌سازه ‫داره چنتا چیز می‌سازه. 527 00:23:02,827 --> 00:23:05,794 ‫هری، می‌دونم که سخته. 528 00:23:05,796 --> 00:23:08,197 ‫خب... 529 00:23:08,199 --> 00:23:11,133 ‫خیلی سخته دادستان سیسیل هورتون ‫،برای اینکه مغز من 530 00:23:11,135 --> 00:23:12,600 ‫اون چیزی که معرف منه 531 00:23:12,602 --> 00:23:14,269 ‫برای، خب تمام زندگی 532 00:23:14,271 --> 00:23:15,470 ‫که قراره اونم... 533 00:23:16,773 --> 00:23:19,741 ‫ناپدید بشه، اون موقع دیگه کی‌ هستم؟... 534 00:23:19,743 --> 00:23:22,177 ‫همون مردی خواهی بود که ‫همیشه بودی. 535 00:23:22,179 --> 00:23:24,279 ‫آره، ولی احمق. 536 00:23:24,281 --> 00:23:27,415 ‫همون آدم، با هوش خیلی پایین‌تر. 537 00:23:27,417 --> 00:23:28,951 ‫هری. 538 00:23:28,953 --> 00:23:31,553 ‫راه‌های زیادی برای باهوش بودن هست. 539 00:23:31,555 --> 00:23:33,488 ‫فقط استفاده کردن از مغزت نیست. 540 00:23:34,959 --> 00:23:36,391 ‫درسته. 541 00:23:38,836 --> 00:23:41,629 542 00:23:43,800 --> 00:23:45,433 ‫وایسا 543 00:23:45,435 --> 00:23:47,602 ‫دوباره اینکارو انجام بده، هری! 544 00:23:47,604 --> 00:23:49,571 ‫- چی کار کنم؟ ‫- یه بار دیگه، یه بار دیگه 545 00:23:55,312 --> 00:23:56,611 ‫درسته؟ 546 00:23:56,613 --> 00:23:58,080 ‫- چطوری اینکارو کردی؟ ‫- دیدمش 547 00:23:58,082 --> 00:24:00,015 ‫توی مغزت دیدمش، قبل از اینکه ناپدید بشه. 548 00:24:00,017 --> 00:24:03,218 ‫تو... وایسا. پس تو می‌تونی... 549 00:24:03,220 --> 00:24:04,619 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی رو بنویسم. 550 00:24:04,621 --> 00:24:06,255 ‫- قبل از اینکه... ‫- ناپدید بشه 551 00:24:06,257 --> 00:24:07,556 ‫- یا خدا ‫- آره 552 00:24:07,557 --> 00:24:10,633 ‫مارلیز، من نمونه‌ها رو آوردم. 553 00:24:10,634 --> 00:24:11,791 ‫کنیا 554 00:24:11,792 --> 00:24:14,696 ‫- هی. ‫- سلام 555 00:24:14,698 --> 00:24:16,398 ‫خب. 556 00:24:18,202 --> 00:24:19,434 ‫خیله خب. 557 00:24:21,471 --> 00:24:23,605 ‫- دعا کن جواب بده ‫- آره 558 00:24:23,607 --> 00:24:25,140 ‫برو که رفتیم. 559 00:24:31,615 --> 00:24:33,115 ‫سلامتی. 560 00:24:35,352 --> 00:24:35,922 ‫آره! 561 00:24:35,923 --> 00:24:37,552 ‫آره ؟ 562 00:24:37,554 --> 00:24:39,821 ‫- بریم به بقیه نشون بدیم ‫- آره 563 00:24:46,196 --> 00:24:48,530 ‫سلام؟ 564 00:24:48,532 --> 00:24:49,932 ‫مارلیز. 565 00:24:49,934 --> 00:24:51,300 ‫منم. 566 00:24:53,537 --> 00:24:55,170 ‫کیلیفورد 567 00:24:55,172 --> 00:24:57,539 ‫ازت می‌خوام که بیای خونه. 568 00:24:57,541 --> 00:24:59,474 ‫نمی‌تونم. 569 00:24:59,476 --> 00:25:01,477 ‫من اینجا دارم یه تغییر ایجاد می‌کنم... ‫دارم به کلی آدم اینجا کمک می‌کنم 570 00:25:01,545 --> 00:25:03,777 ‫که بهتر بشه وضعیت، اونا به من نیاز دارن. 571 00:25:03,780 --> 00:25:05,113 ‫من بهت نیاز دارم. 572 00:25:07,584 --> 00:25:09,351 ‫شرمنده. 573 00:25:09,353 --> 00:25:10,919 ‫من نمی‌تونم با کسی باشم که فکر می‌کنه 574 00:25:10,921 --> 00:25:13,322 ‫که جامعه یک مرضه، کسی که باور داره 575 00:25:13,324 --> 00:25:16,825 ‫جهان ما از وجود تکنلوژی بستوه اومده 576 00:25:16,827 --> 00:25:18,994 ‫من بدون تو هیچی نیستم. 577 00:25:18,996 --> 00:25:20,329 ‫تو مرد باهوشی هستی 578 00:25:20,331 --> 00:25:21,930 ‫که آینده‌ی خیلی روشنی جلوت داری. 579 00:25:21,932 --> 00:25:23,832 ‫من چه آینده‌ای می‌تونم داشته باشم 580 00:25:23,834 --> 00:25:25,767 ‫اگر که تو کنار من نباشی؟ 581 00:25:25,769 --> 00:25:28,236 ‫فقط ایکاش که تو می‌تونستی 582 00:25:28,238 --> 00:25:30,472 ‫اون احساسی که نسبت به من داری ‫رو برای بقیه‌ی 583 00:25:30,474 --> 00:25:32,341 ‫انسان‌ها هم داشته باشی. 584 00:25:32,343 --> 00:25:36,211 ‫ببین چی می‌گم مارلیز... 585 00:25:36,213 --> 00:25:38,447 ‫افکار من، من... 586 00:25:38,449 --> 00:25:40,582 ‫من ... من فکر نمی‌کنم که... 587 00:25:47,791 --> 00:25:48,957 ‫مارلیز؟ 588 00:25:50,160 --> 00:25:51,059 ‫مارلیز؟ 589 00:25:52,396 --> 00:25:53,962 ‫مارلیز! 590 00:25:59,169 --> 00:26:02,471 ‫خب ... می‌خوای چی بگی؟ 591 00:26:02,473 --> 00:26:05,273 ‫قبل از که کسی که مزاحم بشه. 592 00:26:09,313 --> 00:26:10,912 ‫ببین، من... 593 00:26:14,822 --> 00:26:15,317 ‫سیسکو، من... 594 00:26:15,319 --> 00:26:18,152 ‫- من نمی‌خوام که اون کارو قبول کنی. ‫- من نمی‌خوام که اون کارو قبول کنی. 595 00:26:21,658 --> 00:26:23,858 ‫خب، این خیال آدم رو راحت می‌کنه. 596 00:26:23,860 --> 00:26:26,728 ‫برای این که نمی‌خوام چیزی عوض بشه. 597 00:26:35,139 --> 00:26:38,573 ‫نه تنها به یه چیز فکر نمی‌کنیم 598 00:26:38,575 --> 00:26:40,808 ‫ما رو یه سیاره هم نبودیم. 599 00:26:40,810 --> 00:26:42,644 ‫تقریبا 600 00:26:42,646 --> 00:26:44,812 ‫ما داریم این جلو عقب رفتن رو 601 00:26:44,814 --> 00:26:46,248 ‫،تقریبا برای یه سال داریم ادامه می‌دیم 602 00:26:46,250 --> 00:26:48,116 ‫بحث می‌کنیم که کی بره توی زمین کی 603 00:26:48,118 --> 00:26:49,817 ‫،که فقط بتونیم هم دیگه رو ببینم 604 00:26:49,819 --> 00:26:51,686 ‫و تو اون لحظاتی که گیر میاریم که ‫هم دیگه رو ببینیم 605 00:26:51,688 --> 00:26:54,523 ‫یه شمارش معکوسی شروع می‌شه که یکی از ماها ‫باید بره 606 00:26:54,525 --> 00:26:56,525 ‫و من دیگه خسته شدم! 607 00:26:56,527 --> 00:26:58,893 ‫من دوست ندارم که هر دفعه برای دیدن زنی که ‫دوستش دارم، بریچ کنم. 608 00:26:58,895 --> 00:27:01,296 ‫دوست دارم کنارش از خواب بیدار شم. 609 00:27:01,298 --> 00:27:03,532 ‫هر روز صبح. 610 00:27:03,534 --> 00:27:04,732 ‫خب، تو چی می‌گی؟ 611 00:27:06,770 --> 00:27:09,137 ‫دارم می‌گم بیشتر می‌خوام. 612 00:27:09,139 --> 00:27:11,139 ‫،دارم می‌گم که کار بریچر رو نمی‌خوام 613 00:27:11,141 --> 00:27:12,441 ‫ولی تو رو می‌خوام. 614 00:27:12,443 --> 00:27:14,276 ‫منم تو رو می‌خوام. 615 00:27:14,278 --> 00:27:15,944 ‫حالا من باید چیکار کنم؟ 616 00:27:15,946 --> 00:27:18,080 ‫تمام زندگیم رو جمع کنم؟ کلش رو ؟ 617 00:27:18,082 --> 00:27:19,681 ‫،کارم رو فراموش کنم ‫مسئولیتم رو فراموش کنم... 618 00:27:19,683 --> 00:27:21,383 ‫- نه، نه، نه... ‫- بیام اینجا؟ 619 00:27:21,385 --> 00:27:23,017 ‫نه،نه، این کاری نیست که من ‫ازت می‌خوام انجام بدی. 620 00:27:23,019 --> 00:27:24,686 ‫من هیچ وقت ازت نمی‌خوام که از ‫اون جایی که کار می‌کنی بیای بیرون. 621 00:27:24,688 --> 00:27:27,589 ‫می‌دونم که چقدر برات مهمه. 622 00:27:27,591 --> 00:27:28,890 ‫،ولی اینو بگو ببینم 623 00:27:28,892 --> 00:27:31,226 ‫صادقانه هم بگیا... 624 00:27:31,228 --> 00:27:33,595 ‫این، چیزی که بین ما هست... 625 00:27:34,598 --> 00:27:36,198 ‫برای تو کافیه؟ 626 00:27:39,336 --> 00:27:41,636 ‫آره. 627 00:27:41,638 --> 00:27:44,239 ‫هست. 628 00:27:48,312 --> 00:27:49,811 ‫خب، برای من نیست. 629 00:27:52,048 --> 00:27:54,787 ‫هی بچه‌ها؟ می‌خوام جفتتون بیاین به کورتکس 630 00:27:54,788 --> 00:27:55,979 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 631 00:27:55,980 --> 00:27:58,786 ‫من می‌دونم دوو داره چی کار می‌کنه. ‫اون یه ماشین نمی‌سازه. 632 00:27:58,788 --> 00:28:00,722 ‫اونا ماشین‌ها هستن. ماشین‌هایی ‫که با هم دیگه کار می‌کنن 633 00:28:00,724 --> 00:28:02,157 ‫ولی هنوز از هم جدا موندن. 634 00:28:02,159 --> 00:28:03,691 ‫ماهواره. 635 00:28:03,693 --> 00:28:06,073 ‫چندین ماهواره که برای یه هدف مشخص ‫قراره با هم دیگه کار کنن. 636 00:28:06,074 --> 00:28:06,852 ‫نتیجه‌ی محاسبات 637 00:28:06,853 --> 00:28:07,813 ‫نتیجه: ۵تا واحد 638 00:28:07,814 --> 00:28:09,030 ‫خب پس این یارو واقعا یه خلافکار حرفه‌ایه. 639 00:28:09,032 --> 00:28:10,532 ‫دوو به مقدار زیادی 640 00:28:10,534 --> 00:28:12,167 ‫قدرت کامپیوتری نیاز داره که اونا بتونن 641 00:28:12,169 --> 00:28:13,435 ‫با هم دیگه ارتباط داشته باشن. 642 00:28:13,437 --> 00:28:14,936 ‫چیزی که بتونه این ارتباط رو با هم دیگه جوش بده 643 00:28:14,938 --> 00:28:16,104 ‫بین هر کدوم از اون ماهواره‌ها. 644 00:28:16,106 --> 00:28:18,906 ‫میشه مثل یه کامپیوتر کوانتومی 645 00:28:18,908 --> 00:28:20,775 ‫آزمایشگاه مرکوری همین یه خورده قبل‌تر 646 00:28:20,777 --> 00:28:22,877 ‫،کل سیستم کامپیوتری کوانتومی آنلاین خودشون رو ‫بردن تو مقر مرکزی. 647 00:28:22,879 --> 00:28:24,346 ‫اون داره می‌ره همونجا. 648 00:28:24,348 --> 00:28:26,615 ‫خیله خب، عالیه، این دفعه، دوو رو سوپرایز می‌کنیم 649 00:28:32,156 --> 00:28:33,955 ‫آماده باش. 650 00:28:33,957 --> 00:28:35,423 ‫کلید ارتباط ما 651 00:28:35,425 --> 00:28:37,692 ‫پیام ما برای عصر روشنایی. 652 00:28:39,729 --> 00:28:41,729 ‫محاسبات زمان چند وجهی. 653 00:28:41,731 --> 00:28:44,890 ‫و رویا خیلی زود به... 654 00:28:44,891 --> 00:28:46,098 ‫حقیقت می‌پیونده. 655 00:29:13,348 --> 00:29:15,348 ‫کیلیفورد! 656 00:29:17,455 --> 00:29:18,451 ‫تکون نخور. 657 00:29:18,453 --> 00:29:20,052 ‫بری، بیهوشش کن، بعدم بهش دستبند بزن! 658 00:29:20,054 --> 00:29:21,220 ‫دارم روش کار می‌کنم! 659 00:29:28,963 --> 00:29:30,597 ‫چیپسی! آماده شو! 660 00:29:33,769 --> 00:29:36,202 ‫تمومش کنید! دارین اونو می‌کشین 661 00:29:41,106 --> 00:29:42,275 ‫سیسکو! مراقب باش! 662 00:29:45,714 --> 00:29:46,680 ‫بری دوباره بزنش! 663 00:29:48,082 --> 00:29:49,749 ‫بسه دیگه! 664 00:29:53,789 --> 00:29:55,855 ‫کیتلین 665 00:29:58,627 --> 00:29:59,726 ‫کیتلین، داری چی کار می‌کنی؟ 666 00:29:59,728 --> 00:30:02,128 ‫برش می‌گردونم. 667 00:30:04,999 --> 00:30:06,333 ‫دوو دار یه پالس فراصوتی درست می‌کنه. 668 00:30:06,335 --> 00:30:08,835 ‫باید قبل از این که اتفاقی بیوفته بیای بیرون... 669 00:30:16,893 --> 00:30:19,612 ‫متوجه شدم، تو می‌خوای که من بترسونمت 670 00:30:19,614 --> 00:30:22,081 ‫که اون نیمه‌ی بهترت بشی. 671 00:30:22,083 --> 00:30:23,550 ‫با کمال میل. 672 00:30:25,186 --> 00:30:25,972 ‫دوو! 673 00:30:28,657 --> 00:30:31,090 ‫بچه‌ها باید ببینن، نه این که بشنون. 674 00:30:31,092 --> 00:30:33,460 ‫مطمئنم که دیدن مردن دوستتون 675 00:30:33,462 --> 00:30:35,161 ‫،به اندازه‌ی کافی تو رو می‌ترسونه 676 00:30:35,163 --> 00:30:37,296 ‫ولی نمی‌تونم فلش رو بکشم. 677 00:30:37,298 --> 00:30:38,732 ‫خب، فعلا نه. 678 00:30:38,734 --> 00:30:40,667 ‫برنامه‌ی من برای عصر روشنایی 679 00:30:40,669 --> 00:30:42,702 ‫به همکاری اون نیاز داره. 680 00:30:42,704 --> 00:30:46,573 ‫ولی خب، ... تو خیلی بدشانسی. 681 00:30:46,575 --> 00:30:47,940 ‫بری، اون الان جیپسی رو می‌کشه! 682 00:30:51,847 --> 00:30:53,913 ‫خب، احساسش می‌کنی؟ 683 00:30:53,915 --> 00:30:55,415 ‫دور گردنت؟ 684 00:30:55,417 --> 00:30:57,784 ‫این معادل نیروی گرانشیه 685 00:30:57,786 --> 00:31:00,854 ‫که داره نای تو رو له می‌کنه. 686 00:31:02,457 --> 00:31:04,290 ‫اون بیگناهه، ولش کن! 687 00:31:04,292 --> 00:31:05,592 ‫کیلیفورد... 688 00:31:07,161 --> 00:31:09,896 ‫این کار جزو نقشه‌ی ما نیست. 689 00:31:09,898 --> 00:31:11,931 ‫سیسکو، پاشو، پاشو! 690 00:31:13,350 --> 00:31:15,234 ‫نقشه‌ی ما اینه که اونا رو نجات بدیم. 691 00:31:15,236 --> 00:31:17,804 ‫خب، ما که نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم عزیزم. 692 00:31:18,373 --> 00:31:19,572 ‫دوو! 693 00:31:20,236 --> 00:31:21,408 ‫شاید. 694 00:31:21,410 --> 00:31:24,310 ‫ولی من دیگه تماشات نمی‌کنم ‫وقتی که داری جون یه انسان بیگناه رو می‌گیری. 695 00:31:34,523 --> 00:31:36,322 ‫بله، همین طوره. 696 00:31:39,294 --> 00:31:41,327 ‫خواهش می‌کنم، کیلیفورد. 697 00:31:43,031 --> 00:31:44,597 ‫یادت باشه که کی هستی. 698 00:31:46,061 --> 00:31:48,802 ‫واقعا این درسیه که تو می‌خوای ‫امروز به اینا بدی؟ 699 00:32:05,153 --> 00:32:06,686 ‫کیف رو بیار. 700 00:32:19,634 --> 00:32:21,375 ‫سینتیا! 701 00:32:21,376 --> 00:32:21,812 702 00:32:21,813 --> 00:32:24,771 ‫چی شد؟ بیا اینجا چیزی نیست 703 00:32:24,773 --> 00:32:25,872 ‫باهاش چی کار کرد؟ 704 00:32:26,875 --> 00:32:30,877 ‫هی، با من حرف بزن، چیزی نیست. 705 00:32:39,420 --> 00:32:42,555 ‫حالت خوبه، حالت خوبه. 706 00:32:44,433 --> 00:32:47,801 ‫نتیجه‌ی واحد ۵ 707 00:32:47,802 --> 00:32:50,235 ‫توی ۱۲ ساعت گذشته هیچگونه دزدی ‫گزارش نشده. 708 00:32:50,237 --> 00:32:53,234 ‫پس دیگه دوو هر چیزی که می‌خواست رو ‫گیرآورده. 709 00:32:53,235 --> 00:32:56,508 ‫و ما هنوز نمی‌دونیم گام بعدیش چیه. 710 00:32:57,745 --> 00:33:00,945 ‫می‌دونی، اون یه چیزی درباره‌ی روشنایی گفت 711 00:33:01,373 --> 00:33:02,724 ‫آخه دیگه این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟ 712 00:33:02,725 --> 00:33:04,416 ‫می‌دونم داره به چی فکر می‌کنه. 713 00:33:04,418 --> 00:33:06,018 ‫می‌دونم داره چه نقشه‌ای می‌کشه. 714 00:33:06,020 --> 00:33:07,019 ‫- ما می‌دونیم اون داره چه نقشه‌ای می‌کشه. ‫- هری. 715 00:33:07,021 --> 00:33:08,620 ‫- هری، هری وایسا. ‫- چیه؟ 716 00:33:08,622 --> 00:33:10,355 ‫می‌تونم نسخه‌ی کوتاهش رو بهشون بدم. 717 00:33:10,357 --> 00:33:11,857 ‫نه، نه. 718 00:33:11,859 --> 00:33:14,326 ‫هر کدوم از اون بخش‌ها دزدیده شدن ‫برای اینکه هر کدوم از ماهواره‌ها 719 00:33:14,328 --> 00:33:17,462 ‫نزدیک به ۳۰ ... تا کامپیوتر کوانتومی رو ‫استفاده می‌کنه 720 00:33:17,464 --> 00:33:20,365 ‫و هر سیستم ... می‌تونه... 721 00:33:20,367 --> 00:33:22,968 ‫هر کدوم از اون سیستم‌ها می‌تونن 722 00:33:22,970 --> 00:33:24,636 ‫مقدار زیادی ماده‌ی تاریک رو به زمین بفرستن 723 00:33:24,638 --> 00:33:26,338 ‫که به اندازه‌ی انفجارهای ۱۰میلیون مگاواتی قدرت دارن. 724 00:33:26,340 --> 00:33:27,940 ‫که اون ... که 725 00:33:27,942 --> 00:33:29,208 ‫به اندازه‌ای سمی هست که 726 00:33:29,210 --> 00:33:32,010 ‫روی مغزی تمامی انسان‌های زمین تاثیر بزار 727 00:33:32,012 --> 00:33:33,879 ‫که اونا رو دوباره برگردن به حالت اولیه... 728 00:33:33,881 --> 00:33:35,580 ‫برگردونه به حالت اول. 729 00:33:35,582 --> 00:33:37,782 ‫برگردن به ساده‌ترین حالت اولیه. 730 00:33:37,784 --> 00:33:40,552 ‫درسته مقل اتفاقی که برای من افتاد. 731 00:33:40,554 --> 00:33:42,254 ‫دوو می‌خواد که هوش تمامی 732 00:33:42,256 --> 00:33:43,388 ‫آدمای زمین رو ازبین ببره؟ 733 00:33:43,390 --> 00:33:44,923 ‫بله. 734 00:33:44,925 --> 00:33:47,759 ‫دقیقا همینه بری، دقیقا همینه. 735 00:33:48,631 --> 00:33:51,049 ‫زمین ۱۹ ‫آزانش جمع‌آوری 736 00:33:51,991 --> 00:33:54,873 737 00:34:15,222 --> 00:34:17,555 ‫من واقعا قراره اینکارو بکنم. 738 00:34:17,557 --> 00:34:20,192 ‫طوری با من رفتار کردی که... 739 00:34:20,194 --> 00:34:22,327 ‫انگار من تنها زن توی این ‫چندین جهان هستم 740 00:34:22,329 --> 00:34:24,863 ‫منم بیشتر می‌خوام. 741 00:34:24,865 --> 00:34:26,331 ‫چه اتفاقی داره برای من می‌افته؟ 742 00:34:27,968 --> 00:34:29,901 ‫نمی‌دونم چم شده. 743 00:34:32,831 --> 00:34:35,040 ‫متاسفم. 744 00:34:35,042 --> 00:34:36,341 ‫مشکلی پیش نیومده. 745 00:34:37,995 --> 00:34:39,577 ‫هیچ مشکلی پیش نیومده. 746 00:34:46,513 --> 00:34:48,254 ‫،فقط حس می‌کنم بعضی اوقات 747 00:34:48,255 --> 00:34:51,423 ‫یک بعلاوه‌ی یک میشه دو، می‌دونی؟ 748 00:34:51,425 --> 00:34:53,425 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ 749 00:35:14,048 --> 00:35:15,814 ‫وایسا. 750 00:35:38,973 --> 00:35:41,673 ‫خداحافظ سینتیا. 751 00:35:41,675 --> 00:35:43,408 ‫خداحافظ سیسکو. 752 00:36:00,327 --> 00:36:01,593 ‫- سوپرایز! ‫- سوپرایز! 753 00:36:01,595 --> 00:36:02,827 ‫این دیگه چیه؟ 754 00:36:02,829 --> 00:36:05,815 ‫جشن سیسمونیته عزیزم! 755 00:36:05,816 --> 00:36:07,017 ‫پس واسه همین بود که 756 00:36:07,018 --> 00:36:09,368 ‫"داشتی "دختری از ایپاناما ‫رو می‌خوندی. 757 00:36:09,370 --> 00:36:10,768 ‫اون چندین روزه که داره برنامه‌ی اینکارو می‌چینه. 758 00:36:10,770 --> 00:36:12,971 ‫اوه، این خیلی قشنگ بود! 759 00:36:12,973 --> 00:36:14,706 ‫واقعا خیلی احساس بدی کردم وفتی که ‫همه رو مجبور کردم 760 00:36:14,708 --> 00:36:16,108 ‫تو همچین موقعی جمع بشن، ولی... 761 00:36:16,110 --> 00:36:17,542 ‫بهترین زمان برای جشن گرفتنه. 762 00:36:17,544 --> 00:36:18,776 ‫دو رو برت همه خانواده‌ان. 763 00:36:18,778 --> 00:36:19,944 ‫آخی بچه‌ها! 764 00:36:19,946 --> 00:36:22,881 ‫این بچه‌ خیلی نازدار می‌شه. 765 00:36:26,620 --> 00:36:28,520 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 766 00:36:34,628 --> 00:36:36,294 ‫برای چی نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟ 767 00:36:43,570 --> 00:36:45,837 ‫هی پسر، حالت خوبه؟ 768 00:36:47,741 --> 00:36:50,108 ‫نه راستش، نه. 769 00:36:52,046 --> 00:36:53,912 ‫می‌خوای که تنهات بزارم یا... 770 00:36:53,914 --> 00:36:56,448 ‫راستش، من خیلی از اینا که گفتی زیاد دارم الان. 771 00:37:02,556 --> 00:37:05,590 ‫شرمنده که بهتون فشار آوردم. 772 00:37:07,428 --> 00:37:10,429 ‫ولی بنظرم جفتتون کار درستی رو ‫انجام دادین. 773 00:37:14,134 --> 00:37:16,401 ‫خب پس برای چی اینقدر دردناکه؟ 774 00:37:24,744 --> 00:37:26,511 ‫کیتلین. 775 00:37:26,513 --> 00:37:28,713 ‫ببین، من فکر نمی‌کنم که ‫دیگه از این کارا بکنی. 776 00:37:28,715 --> 00:37:31,978 ‫ممکن بود خودت رو به کشتن بدی. 777 00:37:31,979 --> 00:37:34,149 ‫باید اونو برشگردونم. 778 00:37:34,150 --> 00:37:35,265 ‫اینکارو هم می‌کنیم. 779 00:37:35,266 --> 00:37:37,789 ‫نه. من اینکارو می‌کنم. 780 00:37:41,261 --> 00:37:42,927 ‫کیلیفورد. 781 00:37:42,929 --> 00:37:44,196 ‫کیلیفورد. 782 00:37:45,325 --> 00:37:47,199 ‫چیزی نیست. 783 00:37:47,201 --> 00:37:49,501 ‫چیزی نیست. 784 00:37:54,007 --> 00:37:56,874 ‫وقتی که تماس قطع شد، من اومدم. 785 00:37:56,876 --> 00:37:58,443 ‫به سرعت. 786 00:38:00,847 --> 00:38:04,048 ‫یه لحظه فکر کردم که ازدستت دادم. 787 00:38:04,050 --> 00:38:07,252 ‫تو هیچ وقت منو از دست نمی‌دی کیلیفورد. 788 00:38:07,254 --> 00:38:09,454 ‫تو درست می‌گفتی. 789 00:38:09,456 --> 00:38:11,256 ‫تکنلوژی تبدیل به یه سرطان شده. 790 00:38:11,258 --> 00:38:16,027 ‫کاری کرده که تمدن، خودش رو از بین ببره. 791 00:38:16,029 --> 00:38:17,996 ‫یه گروه شبه نظامی منطقه ‫از وجود تصفیه کننده‌ی آب مطلع شد 792 00:38:17,998 --> 00:38:20,765 ‫که من درست کردم. 793 00:38:20,767 --> 00:38:26,505 ‫و اونا کلی آدم رو برای بدست آوردن ‫اون کشتن. 794 00:38:28,108 --> 00:38:30,308 ‫زن و بچه‌ رو سلاخی کردن. 795 00:38:30,310 --> 00:38:33,011 ‫اونم برای یه تکنلوژی خیلی ساده. 796 00:38:36,617 --> 00:38:38,983 ‫نظریه‌ای که دادی. 797 00:38:38,985 --> 00:38:41,620 ‫درباره‌ی دنیایی نوشته بودی که انسانیت فراموش کرده 798 00:38:41,622 --> 00:38:46,224 ‫که عاملش هم همین خطر تکنلوژی هست 799 00:38:46,226 --> 00:38:47,626 ‫ولی چیزی که بهت نگفتم... 800 00:38:50,264 --> 00:38:53,331 ‫که من همون موقع هم حقیقت رو درش دیدم. 801 00:38:53,333 --> 00:38:54,932 ‫و اون منو ترسوند. 802 00:38:57,237 --> 00:38:59,937 ‫و به همین خاطر فرار کردم. 803 00:39:02,509 --> 00:39:05,277 ‫ولی الان دیگه نمی‌ترسم. 804 00:39:05,279 --> 00:39:06,611 ‫تو باور داری. 805 00:39:06,613 --> 00:39:08,513 ‫من به تو باور دادم. 806 00:39:10,217 --> 00:39:12,684 ‫اونا رو آگاه کن کیلیفورد. 807 00:39:12,686 --> 00:39:15,387 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه. 808 00:39:21,761 --> 00:39:23,528 ‫من بدون تو هیچی نیستم. 809 00:39:37,177 --> 00:39:42,146 ‫اون صندلی دوباره سلول‌های مچت ‫که شکسته بود رو ترمیم می‌کنه. 810 00:39:42,148 --> 00:39:44,382 ‫ماهواره‌ها رو برای ارتباط با هم دیگه آماده کن. 811 00:39:50,691 --> 00:39:51,856 ‫گفتم که اونا رو... 812 00:39:51,858 --> 00:39:53,592 ‫نه! 813 00:39:55,229 --> 00:39:59,063 ‫در ابتدا، ما توافق کردیم ‫که جهان رو آگاه کنیم. 814 00:39:59,065 --> 00:40:01,600 ‫حالا می‌خوای که برش فرمانروایی کنی. 815 00:40:03,036 --> 00:40:05,069 ‫من دیگه همراه تو نمیام کیلیفورد. 816 00:40:11,311 --> 00:40:14,145 ‫هیچ چیزی نه می‌تونه وارد بشه، نه خارج. 817 00:40:14,147 --> 00:40:16,881 ‫جرعت کردی که پا پس بکشی اونم 818 00:40:16,883 --> 00:40:20,017 ‫در آستانه‌ی بزرگ‌ترین اتفاق بشری؟ 819 00:40:20,019 --> 00:40:21,919 ‫تو یه قسم خوردی. 820 00:40:21,921 --> 00:40:23,255 ‫به شوهرم! 821 00:40:24,858 --> 00:40:27,959 ‫ولی شوهر من مرده. 822 00:40:27,961 --> 00:40:30,795 ‫اولین قربانی متفکر. 823 00:40:30,797 --> 00:40:35,267 ‫آگاهی بر روی تو هم خواهد ‫بارید، مارلیز. 824 00:40:35,269 --> 00:40:37,769 ‫من تنها چیزی میشم که باقی می‌مونه. 825 00:40:37,771 --> 00:40:41,306 ‫کیلیفورد. 826 00:40:41,308 --> 00:40:43,475 ‫تو بدون من هیچی نیستی. 827 00:40:57,784 --> 00:40:59,430 ‫مرسوله‌ی مخصوص! 828 00:40:59,431 --> 00:41:01,780 ‫وای! تو خیلی جدی حامله‌ای! 829 00:41:01,781 --> 00:41:04,796 ‫بنظر میاد که ۲۱ روز دیگه بیشتر نموده 830 00:41:04,798 --> 00:41:06,164 ‫منظورم اینه که، حدس می‌زنم. 831 00:41:06,166 --> 00:41:07,432 ‫عزیزم؟ کی اومده؟ 832 00:41:07,434 --> 00:41:10,201 ‫یکی برای ما پوشک فرستاده. 833 00:41:10,203 --> 00:41:12,305 ‫بنظر میاد این هدیه از طرف کسی باشه که 834 00:41:12,306 --> 00:41:14,522 ‫می‌خواسته به جفتتون نشون بده که ‫چقدر آدمای خاصی هستین. 835 00:41:14,523 --> 00:41:16,708 ‫کسایی که ارزش زمان رو متوجه می‌شن 836 00:41:16,710 --> 00:41:19,477 ‫و اون تنها چیزیه که الان داریم. 837 00:41:20,371 --> 00:41:21,879 ‫حرفام نسبیه. 838 00:41:21,881 --> 00:41:23,848 ‫- بابا؟ ‫- هی، ببین ما اینجا چی داریم؟ 839 00:41:25,369 --> 00:41:26,638 ‫کی اون رو فرستاده والی؟ 840 00:41:26,639 --> 00:41:28,320 ‫،والی قبلا برامون یه گهواره فرستاده بود 841 00:41:28,322 --> 00:41:32,056 ‫که البته نظر میومد برای موسی باشه. 842 00:41:32,058 --> 00:41:33,458 ‫نوشته‌ای هم توش بود؟ 843 00:41:35,495 --> 00:41:36,828 ‫برای کی بود؟ 844 00:41:36,830 --> 00:41:38,630 ‫یه دختری که وسیله رو آورده بود. 845 00:41:49,399 --> 00:41:51,675 846 00:41:51,699 --> 00:41:56,099 ‫::. مترجمین: کسری ، حسام‌الدین .:: ‫« Nora , Caseraw » 847 00:41:56,723 --> 00:42:01,223 ‫« دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم » ‫:. WWW.YekMovies.net .: 848 00:42:01,647 --> 00:42:06,147 ‫« .ما را در تلگرام دنبال کنید » ‫T.Me/AbG_Sub ‫T.Me/illusion_Sub 849 00:42:06,671 --> 00:42:11,271 ‫« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»