‫۱ 00:00:00,134 --> 00:00:01,627 ‫اسم من بری آلن‌‍ه" 2 00:00:01,630 --> 00:00:04,203 ‫و من سریع‌ترین آدم دنیام 3 00:00:04,206 --> 00:00:07,047 ‫تو دنیای بیرون من یه جرم‌شناس ‫معمولیم 4 00:00:07,049 --> 00:00:10,117 ‫ولی در خفا با کمک دوستام تو ‫استارلبز 5 00:00:10,119 --> 00:00:13,286 ‫من با جرایم مبارزه می‌کنم و ‫فراانسان‌های دیگه رو پیدا می‌کنم 6 00:00:13,288 --> 00:00:15,288 ‫ولی توی زمان گم شدم 7 00:00:15,290 --> 00:00:17,190 ‫دوستام هرچی در توان داشتن گذاشتن 8 00:00:17,192 --> 00:00:18,234 ‫برای اینکه منو برگردونن 9 00:00:18,237 --> 00:00:21,406 ‫و به خاطر این کار تهدیدهای جدیدی ‫به روی دنیای ما باز شد 10 00:00:21,409 --> 00:00:23,796 ‫و من تنها کسی‌ام که اونقدر سریع ‫هست که بتونه جلوشونو بگیره 11 00:00:23,799 --> 00:00:26,600 ‫من فلش‌ام 12 00:00:27,436 --> 00:00:29,402 ‫فلش ‫:آنچه گذشت 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,738 ‫هر کدوم از این علامتا رو اسکنر گرمایی ‫یه جسد رو نشون میده 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,740 ‫۱۲ تا نقطه، ۱۲ تا فراانسان 15 00:00:33,742 --> 00:00:36,409 ‫برای چی یکی باید بخواد فراانسان درست کنه 16 00:00:36,411 --> 00:00:37,811 ‫چه اتفاقی داره برام میوفته؟ 17 00:00:37,813 --> 00:00:39,148 ‫چیزی که مشخصه این یارو ‫یه فراانسانه درازه 18 00:00:39,151 --> 00:00:40,612 ‫- این سلول‌ها رو بکش ‫- شدی عین آبنبات کشی 19 00:00:40,614 --> 00:00:41,613 ‫شبیه آبنبات کشی 20 00:00:41,616 --> 00:00:42,562 ‫آبنبات کشی شدم؟ 21 00:00:42,565 --> 00:00:44,536 ‫بزار من و تیمم آموزشت بدیم 22 00:00:44,539 --> 00:00:46,253 ‫چی شد که رفتی سراغ شهردار بلومز ؟ 23 00:00:46,255 --> 00:00:48,722 ‫اون، یکی از موکلا بود، اسم خانوادگیش دِوو بود 24 00:00:48,724 --> 00:00:51,695 ‫شماها فقط کاری که آمونت می‌گه رو ‫انجام می‌دید 25 00:00:53,434 --> 00:00:54,953 ‫بهش بگید من دیگه نیستم 26 00:00:54,956 --> 00:00:56,828 ‫جو، من حالم‍‌ام 27 00:01:02,638 --> 00:01:05,138 ‫هی، دوست دارین یه چیز ‫خفن ببینید؟ 28 00:01:05,140 --> 00:01:07,974 ‫چرا که نه، نشون بده 29 00:01:07,976 --> 00:01:09,242 ‫رالف کشی 30 00:01:09,245 --> 00:01:10,778 ‫کشی 31 00:01:12,651 --> 00:01:14,656 ‫خیلی باحاله 32 00:01:14,659 --> 00:01:18,084 ‫خب، شماها مطمئنید که نمی‌شه ‫این یارو دوو رو پیدا کرد؟ 33 00:01:18,086 --> 00:01:20,954 ‫منظورم اینه که بهمون اخطار دادن ‫که یه روزی یه یارویی به اسم دوو قراره 34 00:01:20,956 --> 00:01:23,629 ‫یکی از بزرگترین دشمنای من بشه 35 00:01:23,632 --> 00:01:24,958 ‫و چیزه دیگه‌ای که میشه این وسط ‫درنظر گرفت اینه که 36 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 ‫می‌دونی چند نفر هستن که 37 00:01:26,962 --> 00:01:29,062 ‫فقط تو همین ایالت به اسم دوو هستن؟ 38 00:01:29,064 --> 00:01:30,463 ‫- نه ‫- هزاران نفر 39 00:01:30,465 --> 00:01:31,976 ‫و ما هنوزم نمی‌دونیم چند سالشه 40 00:01:31,979 --> 00:01:35,135 ‫مگر اینکه یکی از بزرگ‌ترین دشمنات‌ ‫سه ماهش باشه 41 00:01:35,137 --> 00:01:37,637 ‫ویلیام دوو، چهار بلوک اونورتر زندگی می‌کنه 42 00:01:37,639 --> 00:01:40,006 ‫فک نمی‌کنم یکی از بزرگ‌ترین دشمنام ‫بچه‌ باشه 43 00:01:40,008 --> 00:01:41,308 ‫یه بچه‌ی شیطانیه قاتل 44 00:01:41,310 --> 00:01:42,309 ‫امکانش هست 45 00:01:42,311 --> 00:01:43,343 ‫راست می‌گی 46 00:01:43,345 --> 00:01:44,578 ‫هی 47 00:01:44,580 --> 00:01:46,079 ‫- چطوری ‫- - هی فیلیسیتی 48 00:01:47,216 --> 00:01:48,140 ‫چطوری اومدی تو؟ 49 00:01:48,143 --> 00:01:51,650 ‫حقیقتش همین طوری اومدم تو دیگه ‫شماها جدا هیچی امنیتی ندارین 50 00:01:51,653 --> 00:01:54,221 ‫هیچ زنگ خطری که نیست ‫هیچی اصلا رو دراتون هم نیست 51 00:01:54,223 --> 00:01:56,890 ‫بنظر جدی بهتره که حداقل یه چیزایی در نظر داشته باشین ‫یه زمانی 52 00:01:56,892 --> 00:01:57,898 ‫می‌بینم که آماده هم اومدی 53 00:01:57,901 --> 00:01:59,258 ‫آره، خب می‌دونی، تیم آرو ‫به تیم عروسی، می‌دونی دیگه 54 00:01:59,260 --> 00:02:00,827 ‫خیلی برای این مهمونی ‫قبل از عروسی هجیان‌زده‌ام 55 00:02:00,829 --> 00:02:02,731 ‫آره دیگه باید با هم جنس‌های خودتون مست کنید 56 00:02:02,734 --> 00:02:04,986 ‫اونم برای این که یه چیزی قدیمی رو جشن بگیریم؟ 57 00:02:04,989 --> 00:02:06,182 ‫خیلی باارزشه 58 00:02:06,185 --> 00:02:08,068 ‫منظورم اینه که آدم اصولا یه بار ازدواج می‌کنه... 59 00:02:08,070 --> 00:02:09,291 ‫خب راستش هم 60 00:02:09,294 --> 00:02:11,438 ‫اینه که خیلیا این روزا از ‫هم دیگه طلاق می‌گیرن 61 00:02:11,440 --> 00:02:13,840 ‫اگر بخوام دقیق بگم ۵۵% مواقع ‫البته این آماره 62 00:02:13,842 --> 00:02:16,309 ‫ولی نه... تو و آیریس که ‫که اصلا... میدونی اون طوری 63 00:02:16,311 --> 00:02:18,178 ‫همچین اتفاقی برای شماها نمی‌افته... 64 00:02:19,615 --> 00:02:20,780 ‫اینا پاهای کین؟ 65 00:02:20,782 --> 00:02:22,596 ‫این رالف دیبنیه 66 00:02:25,120 --> 00:02:27,787 ‫من می‌رم... من میرم خانوما رو ببینم 67 00:02:27,789 --> 00:02:29,822 ‫این... 68 00:02:32,846 --> 00:02:36,483 ‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion 69 00:02:37,484 --> 00:02:41,426 ‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co 70 00:02:42,971 --> 00:02:44,721 ‫خب، بالاخره اومدی که 71 00:02:44,724 --> 00:02:46,907 ‫خب، آماده‌ی شب خانومایی هستی که 72 00:02:46,909 --> 00:02:49,009 ‫آخرت همه‌ی شبا باشه ؟ 73 00:02:49,011 --> 00:02:51,177 ‫و این به معنی یه شام ‫تو یه محیط خیلی آروم و ساکت 74 00:02:51,179 --> 00:02:53,747 ‫تو یه رستوران خیلی باکلاس 75 00:02:53,749 --> 00:02:55,282 ‫آره، منظورم منم همین بود 76 00:02:55,284 --> 00:02:57,017 ‫خیلی خیلی آروم و خوب... 77 00:02:57,019 --> 00:02:58,852 ‫از اینا صورتی یا آبیش رو می‌خوای؟ 78 00:02:58,854 --> 00:03:00,041 ‫راستش آیریس اگر امکانش هست 79 00:03:00,044 --> 00:03:01,345 ‫فک کنم که امشب بتونم بیام 80 00:03:01,347 --> 00:03:02,888 ‫راستش اصلا حس و حالش رو ندارم 81 00:03:02,891 --> 00:03:03,916 ‫چی؟ 82 00:03:03,919 --> 00:03:05,018 ‫مشکلی که نداری؟ 83 00:03:05,021 --> 00:03:06,854 ‫نه، خوبم، فقط... 84 00:03:06,857 --> 00:03:08,757 ‫فقط زندگی بعضی اوقات ‫اذیتت می‌کنه دیگه 85 00:03:08,760 --> 00:03:09,816 ‫این به خاطر اینه که ‫از این تاجا سرت نیست 86 00:03:09,818 --> 00:03:11,558 ‫این تاج رو بزار سرت ‫همه چی عوض می‌شه 87 00:03:11,560 --> 00:03:13,693 ‫- وای یه تاج، دستت درد نکنه ‫خوهش می‌کنم 88 00:03:13,696 --> 00:03:15,631 ‫کیتلین، بی‌خیال دیگه، ما هر رو ‫داریم با هم دیگه کار می‌کنیم 89 00:03:15,633 --> 00:03:17,482 ‫و هیچ وقت نمی‌تونم این طوری ‫فقط دخترا بریم بیرون 90 00:03:17,485 --> 00:03:18,463 ‫باید حتما بیای 91 00:03:18,466 --> 00:03:20,867 ‫راست می‌گه، فقط یه این شام، میشه؟ 92 00:03:20,870 --> 00:03:23,410 ‫امکان نداره از دستش بدم 93 00:03:28,415 --> 00:03:29,974 ‫این دیگه واقعا خیلی عالیه 94 00:03:29,977 --> 00:03:31,544 ‫اصلا باورم نمی‌شه که دوباره ‫داری بچه‌دار می‌شی 95 00:03:31,546 --> 00:03:33,998 ‫آره، خب از اون طرفم تو ‫همیشه یه خواهر برادر می‌خواستی 96 00:03:34,001 --> 00:03:36,508 ‫،و اون هفتمین دکتر که دیرتر اومد ‫تو دیگه واقعا رد کرده بودی 97 00:03:36,511 --> 00:03:38,349 ‫تو طرفدار کدوم کتر بودی جونی؟ 98 00:03:38,352 --> 00:03:39,993 ‫خب، از وقتی که خانوم شده، طرفدارش شدم 99 00:03:39,995 --> 00:03:41,628 ‫#فمنیست 100 00:03:42,998 --> 00:03:44,380 ‫مهمونی مجردی 101 00:03:44,383 --> 00:03:45,615 ‫دخترا، برید بیرون 102 00:03:45,618 --> 00:03:48,200 ‫خب دیگه نوبت ما شد 103 00:03:48,203 --> 00:03:50,003 ‫هی، بری بهت تبریک می‌گم که تونستی خودتو گرفتار کنی 104 00:03:50,005 --> 00:03:51,738 ‫ممنون! نمی‌دونستم که ‫اومدی شهر 105 00:03:51,740 --> 00:03:53,106 ‫خب، راستش برای آخر هفته اومدم 106 00:03:53,108 --> 00:03:54,374 ‫عالیه، از دیدنت خوش‌حال شدم 107 00:03:54,376 --> 00:03:55,342 ‫منم همین طور 108 00:03:55,344 --> 00:03:56,676 109 00:03:56,678 --> 00:03:57,911 ‫بهتون خوش بگذره 110 00:03:57,913 --> 00:03:59,746 ‫خیلی دیونه‌بازی درنیارین 111 00:03:59,748 --> 00:04:00,849 ‫چیزیم نخور 112 00:04:00,852 --> 00:04:03,213 ‫نه، آیریس به من قول یه شب ‫خیلی آروم رو داده 113 00:04:03,216 --> 00:04:05,379 ‫در اون حد که حتی منه که بچه‌دارم هم ‫می‌تونه تحملش کنه 114 00:04:05,382 --> 00:04:07,038 ‫تو هم با ما بیا عزیزم 115 00:04:07,041 --> 00:04:08,523 ‫می‌دونی، فک نمی‌کنم که آیریس هم ‫مشکلی داشته باشه 116 00:04:08,525 --> 00:04:09,624 ‫نه، مشکلی نیست 117 00:04:09,627 --> 00:04:10,847 ‫من،... من خودم برانامه داشتم برای امشب 118 00:04:10,850 --> 00:04:12,192 ‫ولی میام بهتون سر می‌زنم 119 00:04:12,194 --> 00:04:13,077 ‫باشه 120 00:04:13,080 --> 00:04:14,633 ‫- خوش بگذره ‫- حال کنید دیگه پسرا 121 00:04:14,636 --> 00:04:15,593 ‫خدافظ 122 00:04:15,596 --> 00:04:17,152 ‫خب، من چراغا رو خاموش می‌کنم 123 00:04:17,155 --> 00:04:18,288 ‫تو هم برو مشروب رو بیار 124 00:04:18,291 --> 00:04:19,658 ‫هر، هری،قبل از این که ‫مشروب بریزی 125 00:04:19,660 --> 00:04:21,567 ‫حواست باشه که ‫لیوانا رو گرم کنی 126 00:04:21,570 --> 00:04:23,178 ‫- چی؟ ‫- جدی گفتی؟ 127 00:04:23,181 --> 00:04:25,045 ‫مشکلی نیست 128 00:04:25,048 --> 00:04:28,041 ‫حله 129 00:04:28,043 --> 00:04:29,809 ‫بری آلن 130 00:04:29,811 --> 00:04:31,544 ‫آماده‌ای که مغزت بترکه ؟ 131 00:04:31,546 --> 00:04:33,335 ‫با بری آلن آشنا بشید 132 00:04:33,338 --> 00:04:35,104 ‫قبل از این که با آیریس وست آشنا بشه 133 00:04:35,107 --> 00:04:37,916 ‫قبل از این که یه مسافر زمان ‫فراانسانی بشه 134 00:04:37,919 --> 00:04:42,422 ‫یه اسپیدستر، اون یه بچه‌ی ‫کوچولو موچولوی پشمالو بود 135 00:04:43,392 --> 00:04:45,030 ‫اوخی گونه‌هاشو ببین 136 00:04:45,033 --> 00:04:47,499 ‫سیسکو، این فوق‌العادست ‫ولی این فیلما رو از کجا گیرآوردی ؟ 137 00:04:47,502 --> 00:04:48,795 ‫پسر، من یه نینجام ‫اینجاشو ببین 138 00:04:50,049 --> 00:04:52,132 ‫اوه، یادم رفت شماها باهم ازدواج کردین 139 00:04:55,003 --> 00:04:58,738 ‫چقدر بچه بودین 140 00:04:58,740 --> 00:05:01,274 ‫پسر، منم چقدر جوان بودم 141 00:05:05,881 --> 00:05:08,281 ‫آقایون، بنده آمدم 142 00:05:08,283 --> 00:05:09,783 ‫- رالف ‫- دیبنی 143 00:05:09,785 --> 00:05:11,217 ‫انتظار اومدنت رو نداشتیم 144 00:05:11,219 --> 00:05:12,405 ‫تو گفتی که بعدا می‌بینمتون 145 00:05:12,408 --> 00:05:15,175 ‫فک می‌کنم این یه خوشگذرونی قهرمانا باشه ‫و اینم یه تست از 146 00:05:15,178 --> 00:05:17,390 ‫توانایی‌های بالای من تو کاراگاهی بود که 147 00:05:17,392 --> 00:05:19,559 ‫باید بهتون بگم که ترکوندم 148 00:05:19,561 --> 00:05:20,819 ‫خب یا اینکه... 149 00:05:20,822 --> 00:05:22,529 ‫تو دعوت نشده بودی 150 00:05:22,531 --> 00:05:24,064 ‫واو، این خونه... 151 00:05:24,066 --> 00:05:25,343 ‫- عالیه؟ ‫- نه 152 00:05:25,346 --> 00:05:27,467 ‫کوچیکه، از تو خیابون بزرگ‌تر ‫بنظر میومد 153 00:05:27,469 --> 00:05:28,735 ‫این خرت و پرتا دیگه چیه؟ 154 00:05:28,737 --> 00:05:30,170 ‫این مهمونی مجردی منه 155 00:05:33,008 --> 00:05:34,311 ‫وای خدا، جدی گفتی 156 00:05:34,314 --> 00:05:36,909 ‫این این مهمونی ضایع‌ام شد مهمونی مجردی تو؟ 157 00:05:36,912 --> 00:05:39,813 ‫این مهمونی ضایع می‌شه ‫شامل 158 00:05:39,815 --> 00:05:43,116 ‫یه سیگار خیلی خفن و یه استیک ‫بسیار عالی تو اوک 159 00:05:43,118 --> 00:05:44,818 ‫باشه، تمومش کن 160 00:05:44,820 --> 00:05:47,053 ‫قراره ۵۰ دلار برای یه شام استیک بدی؟ 161 00:05:47,055 --> 00:05:48,621 ‫- چرا که نه؟ ‫- من یه جا رو می‌شناسم... 162 00:05:48,623 --> 00:05:50,723 ‫که هر_چقدر_که_می‌ـتونی_استیک_بخوره 163 00:05:50,725 --> 00:05:55,499 ‫و مرغش ۴.۹۹ دلاره و تازه برات ‫دستمال هم میارن 164 00:05:55,502 --> 00:05:57,602 ‫زودباشین خانوما 165 00:05:57,605 --> 00:05:58,944 ‫نه راستش رالف 166 00:05:58,947 --> 00:06:00,047 ‫ما همینجا می‌مونیم ‫و قراره که یه... 167 00:06:00,049 --> 00:06:01,374 ‫نه، جیم کوچولو 168 00:06:01,377 --> 00:06:04,327 ‫من اصرار دارم، بعدا می‌تونی ازم تشکر کنی 169 00:06:04,330 --> 00:06:06,322 ‫قرار بود از امشب لذت ببریم 170 00:06:06,325 --> 00:06:07,458 ‫من که لذت بردم 171 00:06:07,461 --> 00:06:08,616 ‫سیسکو، نگران نباش 172 00:06:08,619 --> 00:06:11,910 ‫ما میریم که تو نوشیدنی شنا کنیم ‫و منظره‌اش.... 173 00:06:11,913 --> 00:06:13,346 ‫باورنکردنیه 174 00:06:21,756 --> 00:06:23,323 ‫خیلی باکلاسه 175 00:06:23,325 --> 00:06:25,892 ‫آره، به افتخار خانوم وست‌آلن آینده 176 00:06:25,894 --> 00:06:27,794 ‫- وست‌الن‌ ‫- وست‌الن‌ 177 00:06:27,796 --> 00:06:29,796 ‫هرچند زندگیت با بری ممکنه ‫خیلی سریع باشه 178 00:06:29,798 --> 00:06:32,232 ‫امیدوارم که بتونید از این لحظاتی ‫که با هم دارین لذت ببرین 179 00:06:32,234 --> 00:06:33,700 ‫اوخی، بچه‌ها مرسی که اومدین 180 00:06:33,702 --> 00:06:36,569 ‫خیلی برام ارزش داشت، به سلامتی 181 00:06:36,571 --> 00:06:39,239 ‫خب، کی می‌خواد شامپاین منو بخوره؟ 182 00:06:39,241 --> 00:06:41,608 ‫خفن‌ترین کاری که من ممکنه امشب انجام بدم ‫اینه که دوتا دسر سفارش بدم 183 00:06:41,611 --> 00:06:42,975 ‫- من برش می‌دارم ‫- آره 184 00:06:42,978 --> 00:06:44,762 ‫آیریس به من گفت که تو بچه‌دار شدی ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 185 00:06:44,764 --> 00:06:46,218 ‫آره، خوبه، ... اوضاع خوبه 186 00:06:46,221 --> 00:06:48,046 ‫منظورم اینه که حالا این ‫تو برنامه‌ام هم نبوده 187 00:06:48,049 --> 00:06:50,683 ‫ولی خب الان خیلی خوشحالم... 188 00:06:50,685 --> 00:06:53,046 ‫دقیقا می‌دونم چی می‌گی 189 00:06:53,049 --> 00:06:55,088 ‫خب، اوضاع اولیور و ویلیام چطوره؟ 190 00:07:00,428 --> 00:07:03,296 ‫خب، خبرای ادواجی هست ‫در آینده برای اینا؟ 191 00:07:03,299 --> 00:07:05,148 ‫اوه، نه، سری قبل ما ‫هر کاری بود کردیم که 192 00:07:05,151 --> 00:07:07,900 ‫شبیه یه عروسی بشه ولی ‫اولیور تیر خورد، برای همین هم... 193 00:07:09,571 --> 00:07:11,855 ‫خب، شما خانوما سفارش یه رقاص رو هم ‫داده بودین؟ 194 00:07:11,858 --> 00:07:13,195 ‫برای چی به من نگفتین؟ می‌تونستم ‫همه‌ی آهنگام رو بیارم 195 00:07:13,197 --> 00:07:14,530 ‫نه، من... 196 00:07:14,533 --> 00:07:17,309 ‫دختر، چیزای عجیب غریبی دوست‌داریا 197 00:07:17,312 --> 00:07:20,313 ‫آمونت باهات کار داره 198 00:07:20,315 --> 00:07:22,482 ‫کیتلین تو اینو می‌شناسی؟ 199 00:07:23,818 --> 00:07:25,351 ‫باید باهام بیای 200 00:07:25,353 --> 00:07:27,187 ‫من باهات هیچ جایی نمیام 201 00:07:29,072 --> 00:07:31,124 ‫خواهش می‌کنم به من بگو اینم یه ‫قسمت از بازیشه 202 00:07:31,126 --> 00:07:32,625 ‫چون اگر هست، دیگه خیلی داره طول می‌کشه 203 00:07:32,627 --> 00:07:34,160 ‫درش بیار 204 00:07:36,267 --> 00:07:37,499 ‫حالم بد شد 205 00:07:37,502 --> 00:07:39,965 ‫منظورم این بود که شلوارت رو دربیار ‫نه چشمتو 206 00:07:43,371 --> 00:07:45,271 ‫وای خدا 207 00:07:57,817 --> 00:07:59,850 ‫عقب وایسا مامان بچه‌دار، این با ما 208 00:08:15,168 --> 00:08:16,367 ‫وای خدا... 209 00:08:16,369 --> 00:08:17,902 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن 210 00:08:17,904 --> 00:08:19,977 ‫نیازی نبود این طوری بشه 211 00:08:22,909 --> 00:08:24,175 ‫چی؟ 212 00:08:29,048 --> 00:08:31,615 ‫امیدوارم بودم که دوباره ببینمت 213 00:08:31,617 --> 00:08:33,117 ‫جدی؟ 214 00:08:33,119 --> 00:08:35,619 ‫پس می‌تونم بازم برات زخم یادگاری بزارم؟ 215 00:08:45,598 --> 00:08:48,032 ‫اه، از صورتی حالم بهم می‌خوره 216 00:08:58,544 --> 00:09:00,811 ‫همین الان نفس‌تون بند نیومد؟ 217 00:09:04,984 --> 00:09:07,651 ‫خانوم‌ها آقاین، تقدیم می‌کنم، این جیده 218 00:09:07,653 --> 00:09:10,120 ‫آقایون، بهتون خوش‌آمد می‌گم برای اومدن ‫به گولدن بوتی 219 00:09:10,122 --> 00:09:12,056 ‫این هیچ کجاش طلایی نیست که 220 00:09:12,058 --> 00:09:13,490 ‫- نه ‫- این برای شماست 221 00:09:13,492 --> 00:09:15,259 ‫نه پسر؟ نظرت چیه؟ 222 00:09:15,261 --> 00:09:18,062 ‫فک کنم باید با خودم ضدافونی کننده‌ی ‫دست می‌آوردم 223 00:09:18,064 --> 00:09:19,330 ‫همیشه آماده بیا 224 00:09:19,332 --> 00:09:21,765 ‫آره 225 00:09:21,767 --> 00:09:23,667 ‫رالف این خیلی به سرعت من نمی‌خوره 226 00:09:23,669 --> 00:09:25,369 ‫جوکای سرعتی؟ ‫واقعا ازت بیشتر از اینا انتظار داشتم آلن 227 00:09:25,371 --> 00:09:26,437 ‫نمی‌خواستم که... 228 00:09:26,439 --> 00:09:28,239 ‫چطوری رالفی؟ 229 00:09:28,241 --> 00:09:30,808 ‫دیزنی، تو همیشه میای اینجا؟ 230 00:09:30,810 --> 00:09:31,876 231 00:09:32,979 --> 00:09:35,246 ‫خیلی بیشتر از این حرفا 232 00:09:35,248 --> 00:09:37,014 ‫دخترا ممکنه از نظر پایین تنه خیلی خوب نباشن 233 00:09:37,016 --> 00:09:40,217 ‫ولی در حقیقت همیشه برای ‫شما، سیب زمینی سرخ کرده هست 234 00:09:40,219 --> 00:09:42,086 ‫قانون گولدن بوتی 235 00:09:42,088 --> 00:09:44,922 ‫برای این که بخاطر خانوما... 236 00:09:44,924 --> 00:09:47,224 ‫نه میشه فیلم داریم، نه گوشی 237 00:09:47,226 --> 00:09:49,393 ‫چی؟ 238 00:09:51,631 --> 00:09:53,130 ‫یه نوشیدنی نیاز دارم 239 00:09:53,132 --> 00:09:55,032 ‫ای خدا، امیدوارم بتونم یه خورده نوشیدنی بخورم 240 00:09:55,034 --> 00:09:58,469 ‫داداش، فک کردی به همین راحتی ‫ناامیدت می‌کنم 241 00:09:58,471 --> 00:10:00,671 ‫ترکیبی که همیشه دوست داری 242 00:10:00,673 --> 00:10:03,073 ‫تضمین می‌کنم که تمام شب اون مقدار ‫سرگیجه و سرخوشی و لذت رو برات 243 00:10:03,075 --> 00:10:05,042 ‫تمام شب داشته باشه 244 00:10:05,044 --> 00:10:06,469 ‫اگر به فلش نیازی شد چی؟ 245 00:10:06,472 --> 00:10:09,446 ‫من آماده‌ام که قهرمان جایگذین باشم 246 00:10:09,448 --> 00:10:11,448 ‫بزن به بدن بری، لیاقتش رو داری 247 00:10:11,450 --> 00:10:14,818 ‫به سلامتی بری و آیریس 248 00:10:14,820 --> 00:10:15,953 ‫یه سلامتی بری و آیریس 249 00:10:25,398 --> 00:10:26,597 ‫جواب نمی‌دن 250 00:10:26,599 --> 00:10:27,665 ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 251 00:10:27,667 --> 00:10:29,166 ‫اون مرد مارمولکی چی بود داستانش؟ 252 00:10:29,168 --> 00:10:30,968 ‫می‌دونی که این اسم رو سیسکو ‫قبول نمی‌کنه 253 00:10:30,970 --> 00:10:32,937 ‫نگران این که اون کی بود نباش 254 00:10:34,707 --> 00:10:36,826 ‫سلیقه‌ی کیتلین تو لباس ‫دقیقا مثه سلیقه‌اش 255 00:10:36,829 --> 00:10:39,510 ‫تو انتخاب مرداست... جفتش افتضاحه 256 00:10:39,512 --> 00:10:42,746 ‫وایسا ببینم، تو چطوری تویی؟ ‫فک کردم که کیتلین درمان شده 257 00:10:43,883 --> 00:10:46,917 ‫کیتلین نباید این قدر راز نگفته ‫با دوستاش داشته باشه 258 00:10:46,919 --> 00:10:49,520 ‫شما با هم دیگه دوستین درسته؟ 259 00:10:49,522 --> 00:10:51,221 ‫آره، معلومه که هستیم 260 00:10:51,223 --> 00:10:53,724 ‫دوستت داشت امشب از شهر می‌رفت 261 00:10:53,726 --> 00:10:54,774 ‫چی؟ چرا؟ 262 00:10:54,777 --> 00:10:57,327 ‫برای اینکه خودش رو وارد ماجرایی کرده که ‫نمی‌تونه از پسش بربیاد 263 00:10:57,330 --> 00:10:58,665 ‫تو کجا میری؟ 264 00:10:58,668 --> 00:11:01,332 ‫می‌رم که رئیس نوراکس رو پیدا کنم و ‫بکشمش 265 00:11:01,334 --> 00:11:03,498 ‫و تو الان بیاد لباست رو به خاطر این عوض کنی 266 00:11:03,501 --> 00:11:04,335 267 00:11:04,337 --> 00:11:05,736 ‫خب، این طور که معلومه یکی 268 00:11:05,738 --> 00:11:07,091 ‫اصلا تعارفی با بقیه نداره 269 00:11:07,094 --> 00:11:08,038 ‫خب دخترا 270 00:11:08,040 --> 00:11:09,606 ‫میشه بریم تو کورتکس باهم دیگه صحبت کنیم؟ 271 00:11:09,608 --> 00:11:11,475 ‫میشه یه خورده عقب بکشیم؟ 272 00:11:11,477 --> 00:11:13,911 ‫از کی تاحالا قدرت‌های فراانسانیش ‫اونو یه قهرمان بد کرده؟ 273 00:11:13,913 --> 00:11:15,602 ‫اون یه قهرمان بد نیست، باشه؟ 274 00:11:15,605 --> 00:11:17,427 ‫من یادمه که پارسال ‫منو دزدید 275 00:11:17,430 --> 00:11:19,275 ‫- چی؟ ‫- آره، ولی خب این بخاطر این بود که 276 00:11:19,277 --> 00:11:21,111 ‫برای این بود که سوتار اون رو بازی داده بود ‫در نهایت هم ما 277 00:11:21,114 --> 00:11:24,016 ‫نمی‌تونستیم بدون اون جلوش رو بگیریم 278 00:11:24,019 --> 00:11:26,590 ‫ببین، من می‌دونم که اون هنوز ته ‫قلبش خوبی هست 279 00:11:26,592 --> 00:11:29,141 ‫درک می‌کنم. می‌دونم که کیتلین ‫خیلی وقته که از تمام این چیزا گذشته 280 00:11:29,144 --> 00:11:32,095 ‫ولی با این حال بازم اون خطرناکه 281 00:11:32,098 --> 00:11:34,275 ‫و این که اون دوستمون هم هست، باشه؟ 282 00:11:34,278 --> 00:11:36,568 ‫و منم همین طوری هم‌تیمیم رو ‫ول نمی‌کنم 283 00:11:36,571 --> 00:11:38,702 ‫باشه، منم باهات میام 284 00:11:38,704 --> 00:11:40,738 ‫سیسیل نه، تو حامله‌ای 285 00:11:40,740 --> 00:11:42,473 ‫و پدرت هم منو می‌کشه اگر تو کشته بشی 286 00:11:42,475 --> 00:11:43,860 ‫اونم تو جشن مجردیت 287 00:11:43,863 --> 00:11:45,876 ‫اینا یه سری منطق خیلی چرته که ‫نشون می‌ده منم هستم 288 00:11:45,878 --> 00:11:47,311 ‫خب عالی شد، این چشن مجردی مبارک باشه 289 00:11:47,313 --> 00:11:48,612 ‫دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنید ؟ 290 00:11:48,614 --> 00:11:49,766 ‫اوه، هیچی، میدونی 291 00:11:49,769 --> 00:11:52,268 ‫داشتیم می‌‌گفتیم کشتن آدما ‫چقدر مزه میده و این حرفا 292 00:11:52,271 --> 00:11:54,050 ‫نمی‌خواستم جناس اینجا بکار ببرم، باور کن 293 00:11:54,053 --> 00:11:56,053 ‫خب، خوب بود با شما بودن خانوما 294 00:11:57,845 --> 00:11:59,623 ‫من از ماهواره‌ی استارلبز استفاده می‌کنم 295 00:11:59,625 --> 00:12:01,068 ‫که سیگنال سرماش رو ردیابی کنم 296 00:12:01,071 --> 00:12:03,209 ‫عالیه، منم سعی می‌کنم زنگ بزنم ‫و نیروی کمکی بخوام 297 00:12:03,212 --> 00:12:05,262 ‫و منم یادم میاد که کیتلین یه جایی ‫اون پایین مایینا هست 298 00:12:07,266 --> 00:12:08,766 ‫باید این کارتو تموم کنی 299 00:12:08,768 --> 00:12:10,701 ‫من فقط دارم ۵ دلاریم رو خورد می‌کنم 300 00:12:10,703 --> 00:12:13,504 ‫چیه؟ واقعا فک کردی دارم دزدی می‌کنم ؟ 301 00:12:15,408 --> 00:12:17,441 ‫این درباره‌ی انگشتای چسب‌ناکت ‫نیست رالف 302 00:12:17,443 --> 00:12:19,643 ‫همش به خاطر این دستته که دراز میشه ‫و تو چشم آدمه 303 00:12:19,645 --> 00:12:22,646 ‫اوه، پس منم باید مثه کاپیتان محتاط ‫که اونجاست باشم؟ 304 00:12:22,648 --> 00:12:24,281 ‫من فلشم 305 00:12:25,351 --> 00:12:27,381 ‫آرهههه 306 00:12:27,384 --> 00:12:28,852 ‫فک کنم یه خورده ‫تو محاسبات این اکسیر 307 00:12:28,854 --> 00:12:29,887 ‫جشن مجردیش اشتباه کردم 308 00:12:29,889 --> 00:12:31,989 ‫این یکی با من 309 00:12:31,991 --> 00:12:35,159 ‫چطوری پسر 310 00:12:35,161 --> 00:12:37,227 ‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوبم 311 00:12:37,229 --> 00:12:39,430 ‫فک کنم بهتره که بیای برمیرم اونجا 312 00:12:39,432 --> 00:12:40,497 ‫یا این که بدوییم بریم 313 00:12:40,499 --> 00:12:42,166 ‫آخه من فلشم 314 00:12:43,969 --> 00:12:46,804 ‫بیا برگردیم سر میز 315 00:12:46,806 --> 00:12:48,472 316 00:12:51,143 --> 00:12:52,176 ‫بری؟ 317 00:12:52,178 --> 00:12:53,510 ‫الان دقیقا چیکار کردی؟ 318 00:12:53,512 --> 00:12:54,711 ‫سریع رفتم 319 00:12:54,713 --> 00:12:56,447 ‫از بار یه خورده بادوم زمینی آوردم 320 00:12:56,449 --> 00:12:57,881 ‫حتی تکون هم نخوردی 321 00:12:57,883 --> 00:12:59,013 ‫شایدم خوردم 322 00:12:59,016 --> 00:13:00,784 ‫- بخورش ‫- نه، من خوبم 323 00:13:00,786 --> 00:13:02,240 ‫آب‌آلبالوئه، بچه 324 00:13:02,243 --> 00:13:04,387 ‫خب، همین الان داشتم با ‫چرتی حرف می‌زدم، که اسمه واقعیش هم نیست 325 00:13:04,390 --> 00:13:07,057 ‫داشت به من می‌گفت که یه رقاص اینجا ‫به طور متوسط 326 00:13:07,059 --> 00:13:09,026 ‫- ماهیانه بیشتر از یه معلم درمیاره... ‫- چرت، پرت و کوفت و زهرمار 327 00:13:09,028 --> 00:13:10,961 ‫کمتر حرف بزن، بیشتر برقص 328 00:13:10,963 --> 00:13:13,430 ‫رقاص بعدی... جزمین 329 00:13:13,432 --> 00:13:14,565 330 00:13:18,537 --> 00:13:21,338 331 00:13:21,340 --> 00:13:22,739 332 00:13:26,011 --> 00:13:27,611 ‫اوه، نه 333 00:13:27,613 --> 00:13:29,680 ‫شبیه دختر سیسیله 334 00:13:31,817 --> 00:13:32,983 335 00:13:46,132 --> 00:13:47,197 336 00:13:47,199 --> 00:13:48,217 ‫شرمنده 337 00:13:48,220 --> 00:13:51,100 ‫فک کنم دست زدن بدون اجازه گرفتن ‫همون چیزیه که تو هم می‌خوای 338 00:13:56,909 --> 00:13:58,185 ‫بزار بردم 339 00:13:58,188 --> 00:13:59,483 ‫مگر این که بخوای تجربه کنی که 340 00:13:59,485 --> 00:14:01,410 ‫چه حسی داره وقتی مایع تو چشمات ‫یخ می‌بنده 341 00:14:02,931 --> 00:14:04,281 ‫عزیزم، تو اینجایی 342 00:14:04,283 --> 00:14:06,216 ‫بزار بیاد 343 00:14:06,218 --> 00:14:08,685 ‫بزار بیاد، بزار بیاد 344 00:14:09,455 --> 00:14:11,255 ‫آمونت 345 00:14:11,257 --> 00:14:13,524 ‫دفعه‌ی بعدی که خواستی حرف بزنیم ‫خودت پاشو بیا 346 00:14:13,526 --> 00:14:16,260 ‫اون مرتیکه چشم سوراخ نفرست که بهم حمله کنه 347 00:14:16,262 --> 00:14:18,428 ‫باهم دیگه دعوا کردین؟ 348 00:14:18,430 --> 00:14:20,330 ‫چی بگم نورواک 349 00:14:20,332 --> 00:14:22,766 ‫برای همینه که سومین نوکر مورد علاقمی 350 00:14:22,768 --> 00:14:24,935 ‫منظورم اینه که من همیشه چی می‌گم؟ 351 00:14:24,937 --> 00:14:27,171 ‫هیچ وقت مبارزه‌ای که نمی‌تونی تموم کنی رو شروع نکن 352 00:14:27,173 --> 00:14:29,206 353 00:14:29,208 --> 00:14:33,043 ‫و برای همینه که عزیزم ‫تو رو خیلی دوست دارم 354 00:14:33,045 --> 00:14:34,311 ‫تو گوش می‌دی 355 00:14:34,313 --> 00:14:36,513 ‫خب، این طور که معلومه تو گوش نمی‌دی 356 00:14:36,515 --> 00:14:37,915 ‫من نیستم آمونت 357 00:14:37,917 --> 00:14:39,082 ‫نیستی؟ 358 00:14:39,084 --> 00:14:41,218 ‫چی نیستی؟ 359 00:14:41,220 --> 00:14:44,029 ‫انتخابی نداری؟ دیونه شدی؟ 360 00:14:44,032 --> 00:14:45,201 ‫یا این که روشن شدی؟ 361 00:14:45,204 --> 00:14:48,191 ‫خیلی نیستن‌ها برای یه خانوم دپرس ‫مثه تو هست 362 00:14:48,194 --> 00:14:49,787 ‫می‌خوای که برقصیم؟ 363 00:14:49,790 --> 00:14:52,857 ‫دیگه تا الان باید فهمیده باشی که ‫من برای چیزی درخواست نمی‌دم 364 00:14:52,860 --> 00:14:56,362 ‫می‌گم و می‌گیرم 365 00:14:56,365 --> 00:14:58,465 ‫خب، بیا 366 00:14:58,468 --> 00:15:00,337 ‫می‌خوام چیزی رو بهتون نشون بدم که 367 00:15:00,339 --> 00:15:02,773 ‫جفتمون رو خیلی پولدار می‌کنه 368 00:15:07,346 --> 00:15:08,979 ‫خب، بنظرت اونا واقعا به ذهنشون ‫نمیرسه که 369 00:15:08,981 --> 00:15:10,614 ‫ما به این جور جاها نمی‌خوریم؟ 370 00:15:10,616 --> 00:15:13,317 ‫خب، این نظر تو بود که از اینا ‫بندازیم، برای همین هم نه 371 00:15:13,319 --> 00:15:15,219 ‫هنوز خبری از مردا نشده؟ 372 00:15:15,221 --> 00:15:17,054 ‫نه، ببین 373 00:15:17,056 --> 00:15:20,557 ‫خب، خانوما، ما دیگه از اینجا به بعد ‫تنهاییم 374 00:15:20,559 --> 00:15:21,692 ‫نظرت به یه خورده عشق چیه؟ 375 00:15:21,694 --> 00:15:22,960 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 376 00:15:22,962 --> 00:15:24,328 ‫نه، عشق نمی‌خوام 377 00:15:24,330 --> 00:15:26,029 ‫- نامزد کردم باشه، خدافظ ‫- عشق نمی‌خوام 378 00:15:28,435 --> 00:15:29,882 ‫فقط منم یا این که 379 00:15:29,885 --> 00:15:32,201 ‫همه اون چیزی که اون یارو فروخته بود ‫رو دارن می‌خورن؟ 380 00:15:34,306 --> 00:15:37,007 ‫خانوما، اینجا بمونید، باشه؟ 381 00:15:37,009 --> 00:15:39,910 ‫فک کنم بدونم فراست کجاست 382 00:15:39,912 --> 00:15:42,512 ‫یه حیون خونگی پیدا کردی، بهت تبریک می‌گم 383 00:15:42,514 --> 00:15:45,515 ‫من ویپر صداش می‌کنم 384 00:15:45,517 --> 00:15:46,883 ‫عاشق اسم گذاشتم تو فراانسان‌هام 385 00:15:46,885 --> 00:15:49,319 ‫می‌دونم یه نفر دیگه هم هست ‫که این طوریه 386 00:15:49,321 --> 00:15:52,256 ‫سه هفته‌ی پیش این مرد جوان ‫یه فراانسان شد 387 00:15:52,258 --> 00:15:56,493 ‫من محصول جدید مورد علاقه‌ام رو ‫پیدا کردم که تو شبکه‌ی خودم بفروشم 388 00:15:56,495 --> 00:15:59,329 ‫متوجه‌ش شدی؟ 389 00:15:59,331 --> 00:16:01,565 ‫عشق... 390 00:16:01,567 --> 00:16:04,234 ‫رو میشه قشنگ تو هوا متوجه شد 391 00:16:05,371 --> 00:16:07,504 ‫می‌دونی چرا؟ 392 00:16:07,506 --> 00:16:09,439 393 00:16:27,760 --> 00:16:29,760 ‫خالصه 394 00:16:30,863 --> 00:16:33,597 ‫اشک‌هاش مواده؟ 395 00:16:33,599 --> 00:16:35,632 ‫اشکای این عزیزم... 396 00:16:35,634 --> 00:16:37,934 ‫یه معدن طلاست 397 00:16:37,936 --> 00:16:41,371 ‫یه خورده طعمش کنن بعد ‫تمام سنترال سیتی 398 00:16:41,373 --> 00:16:43,507 ‫خواهانش می‌شه 399 00:16:46,011 --> 00:16:48,245 ‫برای چی به من نیاز داری؟ 400 00:16:48,247 --> 00:16:49,607 ‫جدی؟ 401 00:16:49,610 --> 00:16:51,548 ‫خب، اگه بخوام چیزی به این باارزشی رو 402 00:16:51,550 --> 00:16:53,684 ‫بفروشم، به محافظت ‫نیاز دارم. 403 00:16:53,686 --> 00:16:56,653 ‫مارچشم خوب و قدیمی ‫رو واسه همین داری دیگه. 404 00:16:59,458 --> 00:17:02,659 ‫چنین معامله‌ای 405 00:17:02,661 --> 00:17:05,262 ‫نیازمند لمس یه خانومه. 406 00:17:05,264 --> 00:17:07,164 ‫،در مورد تو، قدرت 407 00:17:07,166 --> 00:17:09,373 ‫و می‌تونم ۱۰ درصد بهت بدم. 408 00:17:11,737 --> 00:17:14,271 ‫۱۵درصد میدم، و همین 409 00:17:14,273 --> 00:17:16,540 ‫بخاطر شورش گمراه‌شده‌ات نمی‌کشمت. ‫و تنها چون 410 00:17:16,542 --> 00:17:19,743 ‫الان بخشش رو توی کلیه‌هام ‫دارم، درسته؟ 411 00:17:20,579 --> 00:17:22,045 ‫فکرکنم منظورت قلب بود. 412 00:17:22,048 --> 00:17:24,348 ‫،نه، این سینه قلب توش نداره ‫خواهر. 413 00:17:24,350 --> 00:17:27,117 ‫با اینکه بازی کردن ‫من آدم خفن کله‌گنده‌تر هستم،" باحاله" 414 00:17:27,119 --> 00:17:29,619 ‫حوصلم سررفته. ‫و همونطور که گفتم... 415 00:17:29,621 --> 00:17:32,089 ‫دیگه نیستم. 416 00:17:32,091 --> 00:17:37,194 ‫می‌دونی اشتباه همه توی کار چیه؟ 417 00:17:37,196 --> 00:17:39,096 ‫هوم؟ 418 00:17:39,098 --> 00:17:43,967 ‫نمی‌فهمن قدرت اتاق دست کیه. 419 00:17:52,611 --> 00:17:53,777 ‫وای، وای، وای! 420 00:17:53,779 --> 00:17:55,879 ‫هی، هی، هی. 421 00:17:55,881 --> 00:18:00,016 ‫خانوم‌ها، خانوم‌ها، بیاید ‫توانایی‌های فراانسانی‌تون رو کنار بذارید. 422 00:18:00,018 --> 00:18:01,718 ‫ببخشید، این دختره کیه؟ 423 00:18:01,720 --> 00:18:04,054 ‫اوه، این دختره... اوه. 424 00:18:04,056 --> 00:18:05,822 ‫سعی داره جلوی یه ‫جنگ فراانسانی‌ رو بگیره 425 00:18:05,824 --> 00:18:08,974 ‫که نزنید کلاب ‫خیلی مسحورکننده‌ی خودتون رو نابود کنید. 426 00:18:08,982 --> 00:18:10,127 ‫بریم. 427 00:18:16,101 --> 00:18:17,801 ‫فراست. 428 00:18:17,803 --> 00:18:18,948 ‫بریم. 429 00:18:25,878 --> 00:18:27,444 ‫جلوش رو بگیرم؟ 430 00:18:27,446 --> 00:18:29,780 ‫نه. 431 00:18:29,782 --> 00:18:33,013 ‫بذار فکرکنه می‌تونه بره. 432 00:18:38,861 --> 00:18:40,694 ‫شانس آوردی نزد تو رو بکشه، وست. 433 00:18:40,696 --> 00:18:41,657 ‫اون کی بود؟ 434 00:18:41,660 --> 00:18:43,293 ‫اون آمیونت بلک بود. 435 00:18:43,296 --> 00:18:44,470 ‫از بازار زیرزمینی؟ 436 00:18:44,473 --> 00:18:45,971 ‫حدس می‌زنم این دختره سابقه جنایی داشته باشه. 437 00:18:45,973 --> 00:18:48,044 ‫آره، اون با بازارسیاه فراانسان‌ها در ارتباط بوده 438 00:18:48,046 --> 00:18:49,228 ‫،که تکنولوژی دزدیده شده رو می‌فروختن 439 00:18:49,231 --> 00:18:50,877 ‫ولی هرگز نتونستیم محکومش کنیم. 440 00:18:50,879 --> 00:18:52,345 ‫و تو از کجا می‌شناسیش؟ 441 00:18:52,348 --> 00:18:53,970 ‫از طریق کیتلین. ‫،۶ماه پیش 442 00:18:53,973 --> 00:18:55,906 ‫کیتلین فکر می‌کرد ‫همه‌چیز رو تحت کنترل داره. 443 00:18:55,909 --> 00:18:58,244 ‫،نمیشه یه روی بدِ خوب رو مدت زیادی کنترل کرد ‫درست میگم؟ 444 00:18:58,247 --> 00:19:00,280 ‫حس می‌کرد من دارم خیلی قوی‌تر میشم. 445 00:19:00,282 --> 00:19:02,182 ‫فهمید آمیونت یه‌جور تکنولوژی داره 446 00:19:02,184 --> 00:19:04,084 ‫که بهش اجازه‌ی کنترل من رو میده. 447 00:19:04,086 --> 00:19:07,054 ‫،ناگزیر شد ‫واسه همین تصمیم گرفت ازش استفاده کنه. 448 00:19:07,056 --> 00:19:08,397 ‫ولی یه هزینه‌ای داشت. 449 00:19:08,400 --> 00:19:09,923 ‫چه... هزینه‌ای؟ 450 00:19:09,925 --> 00:19:11,792 ‫گردن‌کلفت آمیونت بودن. 451 00:19:11,794 --> 00:19:13,501 ‫کسی رو کشتی؟ 452 00:19:15,164 --> 00:19:18,498 ‫،بعضی‌ها انگشت‌های دست و پاشون رو از دست دادن ‫ولی... 453 00:19:18,500 --> 00:19:20,689 ‫نه، کسی نمرد. 454 00:19:20,692 --> 00:19:22,269 ‫چطور الان اینجایی؟ 455 00:19:22,271 --> 00:19:24,972 ‫،وقتی کیتلین می‌خوابه ‫من بیدار میشم. 456 00:19:24,974 --> 00:19:27,607 ‫خدای من! ‫تو مثل هالک شگفت‌انگیز هستی! اون... 457 00:19:27,609 --> 00:19:29,170 ‫با گستاخی این حرف رو زدم. 458 00:19:29,173 --> 00:19:31,011 ‫- آره. ‫- پسش می‌گیرم. 459 00:19:31,013 --> 00:19:33,480 ‫ببین، برنامه‌ی آمیونت ‫برای ویپر چیه؟ 460 00:19:33,482 --> 00:19:34,815 ‫مشکل من نیست. 461 00:19:34,818 --> 00:19:35,893 ‫ببین، اون توی اون اتوبوس بوده. 462 00:19:35,896 --> 00:19:37,629 ‫ما به ساخته‌شدنش کمک کردیم. ‫باید نجاتش بدیم. 463 00:19:37,632 --> 00:19:39,885 ‫نه. ‫من باید برم و از دست آمیونت فرار کنم. 464 00:19:39,888 --> 00:19:41,134 ‫و می‌خوای همینجوری فرار کنی؟ 465 00:19:41,137 --> 00:19:43,589 ‫گوش کنید، یه دلیلی داره که پلیس ‫سنترال سیتی هنوز نتونسته دستگیرش کنه. 466 00:19:43,592 --> 00:19:45,125 ‫و اینکه شما احمق‌ها الان فهمیدین 467 00:19:45,127 --> 00:19:46,727 ‫یه رئیس خلاف‌کارهای بزرگ 468 00:19:46,729 --> 00:19:48,528 ‫سه سال گذشته زیر دماغ‌تون بوده. 469 00:19:48,530 --> 00:19:51,465 ‫خیلی قدرتمنده. ‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم. 470 00:19:51,467 --> 00:19:52,899 ‫بچه‌ها، ما مسئولیت داریم 471 00:19:52,901 --> 00:19:54,337 ‫در مقابل ویپر و شهر. 472 00:19:54,340 --> 00:19:55,773 ‫پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنیم؟ 473 00:19:55,776 --> 00:19:57,375 ‫باید قبل از اینکه آمیونت کاری که 474 00:19:57,378 --> 00:19:58,978 ‫می‌خواد انجام بده نجاتش بدیم، باشه؟ 475 00:19:58,981 --> 00:20:00,981 ‫سیسیل، باید در مورد آمیونت ‫،اطلاعاتی جمع کنی 476 00:20:00,984 --> 00:20:03,176 ‫و فلیسیتی، باید نقشه‌های ‫کلاب رو در بیاری. 477 00:20:03,178 --> 00:20:05,178 ‫حلش می‌کنیم. 478 00:20:05,180 --> 00:20:06,613 ‫ما زن‌های قدرتمندی هستیم. 479 00:20:06,615 --> 00:20:08,015 ‫آره. 480 00:20:08,017 --> 00:20:09,282 ‫فمینیسم#. 481 00:20:09,345 --> 00:20:10,970 ‫فمینیسم#. 482 00:20:11,053 --> 00:20:12,919 ‫فمینیسم#. 483 00:20:14,957 --> 00:20:16,556 ‫چیزی که فکر می‌کنی نیست، جو. 484 00:20:16,558 --> 00:20:18,058 ‫خوبه، چون فکرکردم دیدم داری با بیکینی 485 00:20:18,060 --> 00:20:19,826 ‫طلایی پولکی روی اون استیج می‌رقصی. 486 00:20:19,828 --> 00:20:22,062 ‫نه، من دارم یه کتاب ‫در مورد تجربه‌ی زنانه‌ می‌نویسم. 487 00:20:22,064 --> 00:20:23,296 ‫من حاضرم کتابت رو بخرم. 488 00:20:23,298 --> 00:20:26,366 ‫تکون بده، عزیزم! 489 00:20:26,368 --> 00:20:28,468 ‫چرا تجربه‌ی زنانه‌ات شامل رقصیدنت 490 00:20:28,470 --> 00:20:30,303 ‫توی گلدن بوتی‌ـه؟ 491 00:20:30,305 --> 00:20:31,772 ‫چون توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم 492 00:20:31,774 --> 00:20:33,607 ‫که توسط نگاه خیره‌ی مردانه دیکته شده. 493 00:20:33,609 --> 00:20:36,076 ‫می‌خوام خط داستانی فمینیسم رو ‫کنترل کنم، باشه؟ 494 00:20:36,078 --> 00:20:39,046 ‫،می‌خوام به دنیا نشون بدم یه زن قدرتمند ‫و قوی... 495 00:20:39,048 --> 00:20:40,347 ‫،می‌تونه هرچیزی بپوشه 496 00:20:40,349 --> 00:20:42,849 ‫چه بیکینی باشه چه لباس سرهمی. 497 00:20:42,851 --> 00:20:44,518 ‫یا هیچی. ‫فمینیسم. 498 00:20:44,520 --> 00:20:46,486 ‫فمینیسم اینطوری نیست. 499 00:20:46,488 --> 00:20:48,021 ‫میشه حرف نزنی؟ 500 00:20:48,023 --> 00:20:49,756 ‫جوآنی عملاً دخترش حساب میشه. 501 00:20:49,758 --> 00:20:52,325 ‫هی. 502 00:20:52,327 --> 00:20:55,028 ‫فلش غمگین، چرا صورتت آویزونه؟ 503 00:20:55,030 --> 00:20:56,797 ‫هیچی، فقط... 504 00:20:56,799 --> 00:20:59,501 ‫خیلی بال مرغ دوست دارم. 505 00:21:07,776 --> 00:21:10,010 ‫می‌خوای کجا بری؟ 506 00:21:10,012 --> 00:21:12,245 ‫یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه ‫من رو به یه زمین دیگه بفرسته. 507 00:21:12,247 --> 00:21:14,381 ‫از اول شروع کنم. ‫از دست آمیونت فرارکنم. 508 00:21:14,383 --> 00:21:16,116 ‫کسی باشم که می‌خوام. 509 00:21:16,118 --> 00:21:20,220 ‫یعنی کیلر فراست، درسته؟ 510 00:21:20,222 --> 00:21:23,457 ‫بانمک نشو، وست. ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری. 511 00:21:23,459 --> 00:21:25,592 ‫همچین فکری نداشتم. 512 00:21:25,594 --> 00:21:27,961 ‫ببین، می‌دونم می‌تونی من رو بکشی. 513 00:21:27,963 --> 00:21:29,729 ‫همونطور که می‌تونستی امشب ‫آمیونت رو بکشی 514 00:21:29,731 --> 00:21:32,599 ‫یا ۶ ماه پیش سیسکو رو. 515 00:21:32,601 --> 00:21:35,402 ‫ولی این‌کار رو نکردی. 516 00:21:35,404 --> 00:21:38,638 ‫یه بخش از وجود تو خوبه. 517 00:21:38,640 --> 00:21:40,540 ‫و نجیب. 518 00:21:40,542 --> 00:21:43,910 ‫فقط نمی‌دونی چطوری قبولش کنی. 519 00:21:43,912 --> 00:21:45,912 ‫فکر می‌کنی الان من رو می‌شناسی؟ 520 00:21:45,914 --> 00:21:47,212 ‫نه. 521 00:21:47,215 --> 00:21:50,750 ‫ولی می‌دونم کیتلین چه شکلیه ‫وقتی ترسیده. 522 00:21:50,752 --> 00:21:54,888 ‫و الان همون نگاه رو ‫توی چشم‌هات داری. 523 00:21:54,890 --> 00:21:56,823 ‫به همون اندازه‌ای که کیتلین از کیلر فراست بودن می‌ترسه 524 00:21:56,825 --> 00:21:59,559 ‫تو هم از کیتلین بودن می‌ترسی. 525 00:22:01,363 --> 00:22:02,729 ‫اگه می‌خوای هنوز دستی داشته باشی 526 00:22:02,731 --> 00:22:04,531 ‫،تا بری توش حلقه بندازه 527 00:22:04,533 --> 00:22:06,466 ‫پیشنهاد می‌کنم دستت رو بکشی. 528 00:22:12,407 --> 00:22:15,041 ‫یه زن قدرتمند و قوی هست 529 00:22:15,043 --> 00:22:18,945 ‫که جفت‌مون دوستش داریم و ازش می‌ترسیم 530 00:22:18,947 --> 00:22:21,009 ‫و اسمش مادرته. 531 00:22:21,012 --> 00:22:23,382 ‫- می‌دونه اینجا کار می‌کنی؟ ‫- البته که نه. 532 00:22:23,385 --> 00:22:25,619 ‫اون هم اگه می‌دونست مثل تو ‫سریع واسه خودش می‌برید و می‌دوخت. 533 00:22:25,621 --> 00:22:27,587 ‫جوآنی، من و مادرت فقط می‌خوایم ‫تو خوشحال باشی. 534 00:22:27,589 --> 00:22:29,422 ‫ولی فکرکنم باید از خودت بپرسی 535 00:22:29,424 --> 00:22:32,526 ‫چرا این راز رو ازش پنهون کردی. 536 00:22:32,528 --> 00:22:34,494 ‫جو؟ 537 00:22:34,496 --> 00:22:36,029 ‫چرا... 538 00:22:36,031 --> 00:22:38,932 ‫رز برای جک پشت در جا باز نکرد؟ 539 00:22:38,934 --> 00:22:41,535 ‫جا برای جفت‌شون خیلی زیاد بود. 540 00:22:41,537 --> 00:22:45,739 ‫سیسکو، این بلایی که سرش آوردی ‫کِی تموم میشه؟ 541 00:22:45,741 --> 00:22:47,321 ‫مرد، نمی‌دونم. 542 00:22:47,324 --> 00:22:49,179 ‫فکرکردم الان داریم ‫توی خونه فیلم نگاه می‌کنیم. 543 00:22:49,181 --> 00:22:51,611 ‫بازم میگم، قابل‌تون رو نداشت. 544 00:22:51,613 --> 00:22:53,280 ‫تو ۲۰ دلار از من کِش رفتی، رالفی؟ 545 00:22:53,282 --> 00:22:55,015 ‫کِی؟ ‫یعنی... نه. 546 00:22:55,017 --> 00:22:56,016 ‫چرا، همینطوره. 547 00:22:56,018 --> 00:22:57,321 ‫من دیدم. 548 00:22:57,324 --> 00:22:59,286 ‫خیلی وقته می‌خوام ‫این‌کار رو انجام بدم، دبز. 549 00:23:00,389 --> 00:23:02,189 ‫اوه! 550 00:23:02,191 --> 00:23:04,824 ‫ای هیولا! 551 00:23:16,338 --> 00:23:19,339 ‫همه، تمومش کنید! ‫من پلیس‌ام! 552 00:23:19,341 --> 00:23:21,474 ‫من فلش‌ام! 553 00:23:26,515 --> 00:23:27,981 ‫دیر اومدی. 554 00:23:33,155 --> 00:23:35,222 ‫درست سروقت اومدم. 555 00:23:35,224 --> 00:23:38,225 ‫چیه، انتظار داشتی ‫یه فراانسان دیگه رو ببینی؟ 556 00:23:38,227 --> 00:23:41,161 ‫کسی نمی‌تونه از دست من فرارکنه، فراست. 557 00:24:03,986 --> 00:24:06,253 ‫واقعاً فکرکردی بهت اجازه میدم 558 00:24:06,255 --> 00:24:09,422 ‫خودت رو گم و گور کنی؟ 559 00:24:09,424 --> 00:24:11,825 ‫جونت رو مدیون منی. 560 00:24:28,443 --> 00:24:30,377 ‫و همیشه چیزی که بهم بدهکارن رو می‌گیرم. 561 00:24:30,379 --> 00:24:32,746 ‫دست‌ها روی سر، خانوم. 562 00:24:39,606 --> 00:24:41,859 ‫این طرز لباس پوشیدن من 563 00:24:41,862 --> 00:24:44,757 ‫نشون میده دلم می‌خواد ‫کسی بهم بگه، خانوم؟ 564 00:24:44,760 --> 00:24:46,893 ‫هوم؟ 565 00:24:54,469 --> 00:24:55,635 ‫آه. 566 00:24:58,006 --> 00:24:59,606 ‫خون. 567 00:25:07,482 --> 00:25:09,703 ‫بعداً می‌کشمت، کیتی. 568 00:25:22,576 --> 00:25:24,777 ‫بذار کمکت کنم. 569 00:25:24,779 --> 00:25:27,780 ‫لطفاً. 570 00:25:29,016 --> 00:25:31,750 ‫باشه. 571 00:25:31,752 --> 00:25:34,219 ‫،بخیه‌اش زدم ‫فقط باید سفتش کنی. 572 00:25:36,997 --> 00:25:38,697 ‫ممنون. 573 00:25:38,700 --> 00:25:40,333 ‫خواهش می‌کنم. 574 00:25:43,597 --> 00:25:45,798 ‫چی‌شده؟ 575 00:25:45,800 --> 00:25:47,432 ‫یادت نمیاد؟ 576 00:25:47,434 --> 00:25:49,034 ‫،وقتی اون کنترل رو به‌دست می‌گیره 577 00:25:49,036 --> 00:25:52,271 ‫چیز زیادی یادم نمی‌مونه. 578 00:25:52,273 --> 00:25:56,341 ‫اون به کسی... من به کسی صدمه زدم؟ 579 00:25:56,343 --> 00:25:59,380 ‫فقط اون مارچشم عوضی. 580 00:25:59,383 --> 00:26:01,150 ‫ولی نکشتیش. 581 00:26:02,860 --> 00:26:04,860 ‫پس درمان... 582 00:26:04,863 --> 00:26:06,122 ‫جواب نداد. 583 00:26:06,125 --> 00:26:07,607 ‫نه برای مدت زیادی. 584 00:26:07,610 --> 00:26:09,254 ‫واسه همین می‌خواستی امشب بری؟ 585 00:26:10,453 --> 00:26:12,491 ‫و اینکه ۶ ماه طول کشید ‫تا برگردی؟ 586 00:26:12,493 --> 00:26:14,159 ‫وقتی سیسکو گفت می‌خواد ‫بری رو از اسپیدفورس 587 00:26:14,161 --> 00:26:17,129 ‫،برگردونه ‫گفتم شاید 588 00:26:17,131 --> 00:26:19,231 ‫بتونم برگردم و جبران بخشی از 589 00:26:19,233 --> 00:26:20,365 ‫،دردهایی که به بار آوردم رو انجام بدم 590 00:26:20,367 --> 00:26:23,349 ‫ولی اون داره قوی‌تر میشه. 591 00:26:24,754 --> 00:26:26,387 ‫هرگز نباید برمی‌گشتم. 592 00:26:26,390 --> 00:26:27,669 ‫این درست نیست، کیتلین. 593 00:26:27,672 --> 00:26:29,575 ‫همیشه می‌تونی پیش دوست‌هات برگردی. 594 00:26:29,577 --> 00:26:31,677 ‫چرا به کسی نگفتی؟ 595 00:26:31,679 --> 00:26:33,364 ‫نمی‌دونستم با کی حرف بزنم. 596 00:26:33,367 --> 00:26:35,147 ‫می‌تونستی با من حرف بزنی. 597 00:26:35,149 --> 00:26:36,748 ‫من دوستت‌ام، کیتلین. 598 00:26:36,750 --> 00:26:38,650 ‫دوست کاری. 599 00:26:38,652 --> 00:26:40,853 ‫یعنی، اینطوری نیست که توی چند سال گذشته 600 00:26:40,855 --> 00:26:43,555 ‫رفیق صمیمی شده باشیم. 601 00:26:43,557 --> 00:26:45,290 ‫آره، فکرکنم نشدیم. 602 00:26:54,101 --> 00:26:55,841 ‫هی! 603 00:26:55,844 --> 00:26:57,803 ‫،جری، رفیق 604 00:26:57,805 --> 00:27:00,339 ‫می‌تونیم اون تماس رو بگیریم یا نه؟ 605 00:27:00,341 --> 00:27:01,807 ‫هی! بیخیال، مرد. 606 00:27:01,809 --> 00:27:03,108 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی. 607 00:27:03,110 --> 00:27:05,377 ‫من اینجام. ‫سلام! 608 00:27:05,379 --> 00:27:08,480 ‫باشه، عالیه. 609 00:27:08,482 --> 00:27:11,016 ‫همه رو می‌شناسی دیگه، نه؟ 610 00:27:11,018 --> 00:27:12,985 ‫یه چندباری اینجا بودم. 611 00:27:12,987 --> 00:27:14,920 ‫می‌دونی، می‌تونم از بین این میله‌ها رد بشم 612 00:27:14,922 --> 00:27:16,161 ‫و همه رو خارج کنم. 613 00:27:16,164 --> 00:27:18,857 ‫،شاید انگشتم رو کلید کنم ‫خیلی باحال میشه. 614 00:27:18,859 --> 00:27:21,260 ‫ولی فشار زیادی به انگشت سبابه میاد. 615 00:27:21,262 --> 00:27:23,778 ‫آهن مقابل گوشت. 616 00:27:23,781 --> 00:27:25,247 ‫نظرت چیه؟ 617 00:27:25,250 --> 00:27:27,265 ‫به نظرم باید سریعاً خفه بشی. 618 00:27:27,268 --> 00:27:30,702 ‫اوه. 619 00:27:30,704 --> 00:27:32,437 ‫آه. 620 00:27:32,439 --> 00:27:34,840 ‫دیگه لازم نیست چیزی بنوشم. 621 00:27:34,842 --> 00:27:38,043 ‫حرف‌هایی که افرادی که زیادی خوردن ‫همیشه می‌زنن. 622 00:27:38,045 --> 00:27:39,011 ‫بگیر. 623 00:27:39,013 --> 00:27:41,680 ‫آه. 624 00:27:41,682 --> 00:27:44,082 ‫حال‌گیری شد، نه؟ 625 00:27:44,084 --> 00:27:46,818 ‫مهمونی مجردی. 626 00:27:46,820 --> 00:27:49,621 ‫پیش میاد. 627 00:27:49,623 --> 00:27:51,456 ‫تو چت شده؟ 628 00:27:51,458 --> 00:27:53,716 ‫کل شب، انگار ذهنت مشغول بوده. 629 00:27:56,590 --> 00:27:58,156 ‫نگرانم. 630 00:27:58,159 --> 00:28:00,299 ‫واسه چی؟ 631 00:28:00,301 --> 00:28:02,567 ‫از دوباره پدر شدن. ‫من تقریباً ۵۰ سالمه، بر. 632 00:28:02,569 --> 00:28:03,458 ‫اوهوم. 633 00:28:03,461 --> 00:28:06,971 ‫وقتی اون فیلم رو دیدم که سیسکو ‫از تو و آیریس درست کرده بود 634 00:28:06,974 --> 00:28:08,974 ‫،وقتی بچه بودید ‫من... 635 00:28:08,976 --> 00:28:12,244 ‫انگار یه دیوار رو سرم خراب شد. 636 00:28:12,246 --> 00:28:15,547 ‫اولین باری که... این‌کار رو کردم ‫جوان بودم. 637 00:28:15,549 --> 00:28:19,084 ‫- اوهوم. ‫- و دیدن جوآنی؟ 638 00:28:19,086 --> 00:28:20,752 ‫آه. 639 00:28:20,754 --> 00:28:23,088 ‫بار آوردن انسان‌ها سخته، بر. 640 00:28:23,090 --> 00:28:24,489 ‫چیزیت نمیشه. 641 00:28:24,491 --> 00:28:26,959 ‫همین‌جوری که نگران شما سه تا هستم 642 00:28:26,961 --> 00:28:29,461 ‫به اندازه‌ی کافی باعث بی‌خوابیم شده. 643 00:28:29,463 --> 00:28:31,763 ‫خصوصاً که والی رفته. 644 00:28:31,765 --> 00:28:33,699 ‫و به‌علاوه‌ی اون یه برنامه‌ی دیوانه‌کننده برای بچه. 645 00:28:33,701 --> 00:28:36,134 ‫غذا دادن، گریه کردن... 646 00:28:36,136 --> 00:28:39,771 ‫راستش در حد مرگ می‌ترسم. 647 00:28:39,773 --> 00:28:42,841 ‫،جو، وقتی آیریس رو بزرگ کردی ‫تنها بودی. 648 00:28:42,843 --> 00:28:45,310 ‫،وقتی من رو به سرپرستی گرفتی ‫تنها بودی. 649 00:28:45,312 --> 00:28:48,380 ‫و می‌دونی، وقتی والی ‫پیداش شد، تنها بودی. 650 00:28:48,382 --> 00:28:50,949 ‫اون همه کار رو تنهایی انجام دادی. 651 00:28:50,951 --> 00:28:52,193 ‫یه پدر تنها بودی. 652 00:28:52,196 --> 00:28:54,786 ‫،کسی نمی‌تونست بهتر از تو انجامش بده ‫هیچکس. 653 00:28:54,788 --> 00:28:57,656 ‫حالا که شریک زندگی داری. 654 00:28:57,658 --> 00:28:59,099 ‫خانواده داری. 655 00:28:59,102 --> 00:29:01,259 ‫هروقت لازمت داشتیم ‫،هوامون رو داشتی 656 00:29:01,261 --> 00:29:03,328 ‫و حالا نوبت ماست ‫که این‌کار رو برات انجام بدیم. 657 00:29:05,165 --> 00:29:06,331 ‫این‌کار رو می‌کنیم. 658 00:29:11,171 --> 00:29:13,271 ‫می‌دونم. 659 00:29:16,343 --> 00:29:17,943 ‫اون سه نفر رو می‌برم. 660 00:29:19,797 --> 00:29:20,863 ‫چهارتا. 661 00:29:29,770 --> 00:29:33,283 ‫این اشک‌ها فقط آب نیستن. 662 00:29:33,293 --> 00:29:36,595 ‫وقتی هضم بشن، دارک متر داخل‌شون 663 00:29:36,597 --> 00:29:39,364 ‫عملکرد مغزی رو تغییر میدن ‫مثل یه مواد روانگردان. 664 00:29:39,366 --> 00:29:41,153 ‫پس مثل یه شبه افیونیه؟ 665 00:29:41,156 --> 00:29:43,680 ‫مثل یه مواد عشقه. 666 00:29:43,683 --> 00:29:44,974 ‫که از اشک میاد. 667 00:29:44,977 --> 00:29:46,740 ‫،اگه این پخش بشه ‫سنترال سیتی یه مشکل مواد 668 00:29:46,742 --> 00:29:48,241 ‫بزرگ روی دست‌هاش خواهد داشت. ‫اوه، آره. 669 00:29:48,244 --> 00:29:50,111 ‫باشه خب، باید جلوی آمیونت رو بگیریم 670 00:29:50,114 --> 00:29:52,380 ‫و قبل از اون اتفاق ویپر رو نجات بدیم. 671 00:29:52,383 --> 00:29:53,649 ‫چطوری پیداش کنیم؟ 672 00:29:53,652 --> 00:29:55,485 ‫نمی‌دونم. ‫اون باهوشه. 673 00:29:55,488 --> 00:29:58,717 ‫،در دسترس نیست، همیشه درحال حرکته ‫هرگز ردی به جا نمی‌ذاره. 674 00:29:58,719 --> 00:30:00,099 ‫باشه خب، قدرت‌هاش چطور؟ 675 00:30:00,102 --> 00:30:01,987 ‫آهنی که کنترل می‌کنه. ‫می‌دونی چیه؟ 676 00:30:01,989 --> 00:30:04,356 ‫یه آلیاژ آلنیکوئه. 677 00:30:04,358 --> 00:30:06,591 ‫به نظرت می‌تونی از ماهواره‌هامون ‫برای ردیابیش استفاده کنی؟ 678 00:30:06,593 --> 00:30:08,393 ‫یعنی یه اسکن زمین‌شناسی ‫روی شهر انجام بدم برای 679 00:30:08,395 --> 00:30:11,096 ‫،رد مقادیر کم آلومینیوم ‫نیکل و کوبالت؟ 680 00:30:11,098 --> 00:30:13,031 ‫دختر، دست بردار. 681 00:30:15,360 --> 00:30:17,027 ‫اونجا. ‫داره میره به سمت لاورنس هیلز. 682 00:30:17,030 --> 00:30:18,904 ‫اونجا... پر از شرکت‌های صنعتیه. 683 00:30:18,906 --> 00:30:20,539 ‫کارخانه استیل، اسکله، انباری‌ها. 684 00:30:20,541 --> 00:30:22,007 ‫باشه، باید جلوش رو بگیریم. 685 00:30:22,009 --> 00:30:24,042 ‫- باشه. ‫- بچه‌ها، نمی‌تونم باهاتون بیام. 686 00:30:24,044 --> 00:30:28,213 ‫،اگه کنترلم رو از دست بدم ‫ممکنه جلوی دست و پاتون رو بگیرم. 687 00:30:29,249 --> 00:30:31,116 ‫متأسفم آیریس، نمی‌تونم بیام. 688 00:30:31,118 --> 00:30:33,485 ‫لازم نیست بیای. 689 00:30:33,487 --> 00:30:34,886 ‫خودمون از پسش برمیایم. 690 00:30:34,888 --> 00:30:37,289 ‫باشه؟ 691 00:30:58,278 --> 00:31:00,178 ‫خانوم‌ها، وضعیت‌تون چیه؟ 692 00:31:00,180 --> 00:31:01,780 ‫توی موقعیت هستیم. 693 00:31:01,782 --> 00:31:04,683 ‫فکرکنم خوشحال میشید. 694 00:31:10,724 --> 00:31:11,756 ‫اینه؟ 695 00:31:11,758 --> 00:31:13,146 ‫هوم. 696 00:31:22,803 --> 00:31:24,102 ‫پسر خوب. 697 00:31:30,210 --> 00:31:31,333 ‫نمونه؟ 698 00:31:43,557 --> 00:31:45,056 ‫می‌برمش. 699 00:31:46,426 --> 00:31:48,827 ‫- با شمارش من، حرکت می‌کنیم. ‫- باشه. 700 00:31:48,829 --> 00:31:50,829 ‫یک، دو... 701 00:31:50,831 --> 00:31:53,365 ‫سه. 702 00:32:03,194 --> 00:32:06,461 ‫تو رو یادمه. 703 00:32:06,463 --> 00:32:10,094 ‫همون دختره توی بار هستی، درسته؟ 704 00:32:11,533 --> 00:32:13,132 ‫اوه، نه. 705 00:32:17,241 --> 00:32:19,107 ‫سلام، آمیونت. 706 00:32:24,181 --> 00:32:26,849 ‫این بین تو و منه. 707 00:32:26,851 --> 00:32:30,886 ‫بذار دوست‌هام برن ‫تا برگردم برات کارکنم. 708 00:32:30,888 --> 00:32:32,421 ‫اوه. 709 00:32:32,423 --> 00:32:34,723 ‫واسه اون... دیگه دیر شده، کیتی. 710 00:32:34,725 --> 00:32:36,592 ‫می‌دونی چرا 711 00:32:36,594 --> 00:32:40,562 ‫طی سال‌ها هیچکس علیه من ‫شهادت نداده، هوم؟ 712 00:32:40,564 --> 00:32:43,465 ‫خب، چون زنده نیستن تا این‌کار رو بکنن. 713 00:32:45,436 --> 00:32:47,970 ‫شرمنده. 714 00:32:47,972 --> 00:32:49,504 ‫بهشون رسیدگی کنید. 715 00:32:53,377 --> 00:32:55,377 ‫نه! 716 00:33:05,256 --> 00:33:07,489 ‫خب سلام، خانوم سرد. 717 00:33:07,491 --> 00:33:09,324 ‫باید از اینجا بریم. 718 00:33:12,730 --> 00:33:14,096 ‫بعدش فکر می‌کردم امروز نمی‌تونم 719 00:33:14,099 --> 00:33:15,742 ‫کسی رو بکشم. 720 00:33:24,867 --> 00:33:27,001 ‫بکشیدشون! 721 00:33:28,946 --> 00:33:31,315 ‫فکرنکنم ‫زیاد بتونه مقاومت کنه. 722 00:33:31,318 --> 00:33:33,081 ‫خب، اینجا یه کارخونه‌ی استیله. 723 00:33:33,083 --> 00:33:34,583 ‫و صفحه‌های استیلی رو با... 724 00:33:34,585 --> 00:33:35,817 ‫آهن‌ربا تکون میدن. 725 00:33:35,819 --> 00:33:37,653 ‫آهن‌رباهای خیلی خیلی بزرگ. 726 00:33:39,556 --> 00:33:40,989 ‫سیسیل، جرثقیل رو روشن کن. 727 00:33:40,991 --> 00:33:42,591 ‫چی؟ چطوری؟ 728 00:33:42,593 --> 00:33:44,059 ‫توی شماتیک هست، فقط... 729 00:33:44,061 --> 00:33:45,661 ‫هایلاتش کن و روشنش کن. 730 00:33:45,663 --> 00:33:47,496 ‫باشه. 731 00:33:59,276 --> 00:34:00,776 ‫اوه. 732 00:34:02,646 --> 00:34:05,781 ‫من و تو می‌تونستیم خدا باشیم. 733 00:34:05,783 --> 00:34:07,549 ‫قبلاً با یه خدا کار می‌کردم. 734 00:34:07,551 --> 00:34:09,151 ‫بیخیالش شدم. 735 00:34:10,287 --> 00:34:11,406 ‫سیسیل، الان! 736 00:34:26,537 --> 00:34:29,938 ‫،بدون دم و دستگاهت زیاد ترسناک نیستی ‫نه، خواهر؟ 737 00:34:32,685 --> 00:34:33,775 ‫وایسا! 738 00:34:36,080 --> 00:34:37,746 ‫کیتلین، وایسا. 739 00:34:37,748 --> 00:34:39,514 ‫من کیتلین نیستم. 740 00:34:39,516 --> 00:34:41,450 ‫و هرگز آزاد نمیشم مگه اینکه اون بمیره. 741 00:34:41,452 --> 00:34:42,976 ‫نه، برعکس. 742 00:34:42,979 --> 00:34:44,987 ‫الان هم آزادی. 743 00:34:44,989 --> 00:34:47,889 ‫،ولی اگه این‌کار رو بکنی ‫همیشه یه قاتل خواهی بود. 744 00:34:47,891 --> 00:34:49,174 ‫کیلر فراست، کیتلین... 745 00:34:49,177 --> 00:34:50,759 ‫لازم نیست یکی‌شون باشی. 746 00:34:50,761 --> 00:34:52,794 ‫می‌تونی تصمیم بگیری کی هستی. 747 00:34:59,903 --> 00:35:01,937 ‫از اینجا برو. 748 00:35:01,939 --> 00:35:04,306 ‫امروز این رو برام خراب کردی. 749 00:35:04,308 --> 00:35:08,477 ‫و به زودی یه روز، قول میدم ‫یه چیزی رو برات خراب کنم. 750 00:35:14,318 --> 00:35:16,084 ‫صبرکن. 751 00:35:16,086 --> 00:35:17,652 ‫چیزی نیست، باشه؟ 752 00:35:17,654 --> 00:35:19,521 ‫ما کمکت می‌کنیم. 753 00:35:19,523 --> 00:35:21,123 ‫- از من دور شو. ‫- چی... 754 00:35:24,328 --> 00:35:26,561 ‫پلیس تو راهه. 755 00:35:26,563 --> 00:35:29,398 ‫انجامش دادیم، پسرها. ‫واقعاً انجامش دادیم. 756 00:35:29,400 --> 00:35:32,100 ‫راستش، باید بگی دخترها. 757 00:35:40,325 --> 00:35:43,241 ‫از الان تا روز عروسیم ‫سردرد می‌گیرم. 758 00:35:43,243 --> 00:35:44,255 ‫ارزشش رو داشت. 759 00:35:44,258 --> 00:35:46,211 ‫موافقید هرگز درباره‌ی اتفاق امشب ‫حرف نزنیم؟ 760 00:35:46,213 --> 00:35:47,779 ‫- موافقم. ‫- اگه لازم باشه. 761 00:35:47,781 --> 00:35:49,480 ‫چی؟ 762 00:35:49,482 --> 00:35:50,849 ‫- سلام. ‫- سلام. 763 00:35:50,852 --> 00:35:53,318 ‫،دیدم ۱۷ بار زنگ زده بودی ‫اوضاع خوبه؟ 764 00:35:53,320 --> 00:35:55,053 ‫آره، همه‌چیز خوبه. 765 00:35:55,055 --> 00:35:56,287 ‫شب‌تون چطور بود؟ 766 00:35:56,289 --> 00:35:58,590 ‫خوب بود. 767 00:35:58,592 --> 00:35:59,691 ‫آروم بود. 768 00:35:59,693 --> 00:36:01,226 ‫- بی‌حادثه بود. ‫- شما چطور؟ 769 00:36:01,228 --> 00:36:03,628 ‫آره آره، اتفاق خاصی نیوفتاد. 770 00:36:03,630 --> 00:36:06,297 ‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش ما چندتا خراش برداشتیم. 771 00:36:06,299 --> 00:36:07,765 ‫راستش، ما هم همینطور. 772 00:36:07,767 --> 00:36:09,434 ‫یکم اشک‌ریزی شد. 773 00:36:09,436 --> 00:36:10,868 ‫آره، در مورد ما هم همینطور. 774 00:36:10,870 --> 00:36:13,244 ‫گریه زیاد. ‫بعدش استفراغ. 775 00:36:13,247 --> 00:36:14,505 ‫آخی. 776 00:36:14,507 --> 00:36:17,242 ‫دسترسیم به شادترین محل زمین رو از دست دادم. 777 00:36:17,244 --> 00:36:21,145 ‫کاملاً مطمئنم هیچ‌چیزی نمی‌تونست ‫امشب رو از این بدتر کنه. 778 00:36:23,817 --> 00:36:25,310 ‫خیلی خسته‌ام. 779 00:36:25,313 --> 00:36:28,653 ‫،خیلی خسته‌ام ‫میشه لطفاً فردا انجامش بدیم؟ 780 00:36:28,655 --> 00:36:31,022 ‫دخترای مو سفید. 781 00:36:31,024 --> 00:36:32,257 ‫جذابن. 782 00:36:32,259 --> 00:36:34,058 ‫چرا کیلر فراست این‌جاست؟ 783 00:36:34,060 --> 00:36:35,860 ‫بچه‌ها... 784 00:36:35,862 --> 00:36:39,163 ‫،اون یه حرفی داره که می‌خواد بهتون بزنه 785 00:36:39,165 --> 00:36:41,566 ‫و بهتره همه‌تون گوش کنید. 786 00:36:53,146 --> 00:36:54,412 ‫ای بابا. 787 00:36:54,414 --> 00:36:55,541 ‫کیتلین بود که فقط. 788 00:36:57,350 --> 00:36:59,550 ‫می‌تونم همه‌چیز رو توضح بدم. 789 00:37:08,395 --> 00:37:10,138 ‫سلام، جو. 790 00:37:10,141 --> 00:37:11,540 ‫سلام. 791 00:37:11,543 --> 00:37:13,464 ‫،وقتی بازداشت شدید 792 00:37:13,466 --> 00:37:15,066 ‫گفتم چیزی‌تون نمیشه ‫،چون تو پلیسی 793 00:37:15,068 --> 00:37:16,534 ‫ولی بازم. 794 00:37:17,871 --> 00:37:19,270 ‫آره، همه‌مون خوبیم. 795 00:37:20,473 --> 00:37:22,340 ‫باقی شبت چطور گذشت؟ 796 00:37:22,342 --> 00:37:25,043 ‫خوب بود. 797 00:37:25,045 --> 00:37:26,344 ‫جو، می‌خوام کاری که می‌خوام رو انجام بدم. 798 00:37:26,346 --> 00:37:28,179 ‫می‌دونم. تو یه آدم بالغی. 799 00:37:28,181 --> 00:37:30,817 ‫نمی‌خواستم بگم چی‌کار کنی. 800 00:37:30,820 --> 00:37:32,483 ‫،ولی اگه بخوام روراست باشم 801 00:37:32,485 --> 00:37:34,452 ‫می‌دونم امشب زیاده‌روی کردم. 802 00:37:34,454 --> 00:37:37,155 ‫و تحقیق فمینیسمیت چی میشه؟ 803 00:37:37,157 --> 00:37:40,291 ‫هنوز به تمام حرف‌هام اعتقاد دارم. 804 00:37:40,293 --> 00:37:41,677 ‫،ولی بعد از اینکه حرف زدیم ‫فهمیدم 805 00:37:41,680 --> 00:37:43,661 ‫واسه این اونجا کار نمی‌کنم. 806 00:37:43,663 --> 00:37:44,762 ‫پس می‌خوام استعفا بدم. 807 00:37:46,733 --> 00:37:48,132 ‫می‌خوای به مامان بگی؟ 808 00:37:48,134 --> 00:37:49,534 ‫این راز من نیست که بگم. 809 00:37:49,536 --> 00:37:52,303 ‫ولی مادرت دوستت داره. 810 00:37:52,305 --> 00:37:54,772 ‫و همیشه به حرف‌هات گوش میده اگه بهش اجازه بدی. 811 00:37:56,576 --> 00:37:58,876 ‫اولین ویارم. 812 00:38:00,380 --> 00:38:02,480 ‫سلام به شما دوتا. 813 00:38:02,482 --> 00:38:04,182 ‫شب‌تون چطور بود؟ 814 00:38:04,184 --> 00:38:06,551 ‫خوب بود. ‫اتفاقی نیوفتاد. تو چی؟ 815 00:38:06,553 --> 00:38:08,186 ‫اوه. 816 00:38:08,188 --> 00:38:09,320 ‫همینطور. 817 00:38:09,322 --> 00:38:10,888 ‫خیلی آروم بود. 818 00:38:10,890 --> 00:38:12,239 ‫،من میرم بخوابم ولی 819 00:38:12,242 --> 00:38:14,492 ‫می‌خواید صبح صبحونه بخوریم ‫و فقط صحبت کنیم؟ 820 00:38:14,494 --> 00:38:16,194 ‫آره عزیزم، چرا که نه. 821 00:38:16,196 --> 00:38:17,695 ‫- باشه. ‫- باشه. 822 00:38:17,697 --> 00:38:20,231 ‫- شب بخیر، بچه‌ها. ‫- شب خوش. 823 00:38:22,869 --> 00:38:24,836 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 824 00:38:24,838 --> 00:38:26,938 ‫این بچه‌مون؟ 825 00:38:26,940 --> 00:38:29,807 ‫مطمئناً گیاه‌خوار نیست. 826 00:38:29,809 --> 00:38:33,578 ‫این بچه‌مون. 827 00:38:33,580 --> 00:38:35,413 ‫سیسیل، باید بهت بگم. 828 00:38:35,415 --> 00:38:38,291 ‫هرگز فکر نمی‌کردم شانس دوباره‌ای ‫،توی عاشقی داشته باشم 829 00:38:38,294 --> 00:38:41,386 ‫ولی تو اینجایی. ‫همه‌چیزم. 830 00:38:41,388 --> 00:38:46,424 ‫،بیشتر از اون معجزه ‫یه بچه هم داریم. 831 00:38:46,426 --> 00:38:47,792 ‫هیجان‌انگیزه. 832 00:38:47,794 --> 00:38:50,795 ‫گفتن اینکه ترسیدم مشکلی نداره؟ 833 00:38:50,797 --> 00:38:53,197 ‫خیلی خوشحالم که این حرف رو زدی. 834 00:38:53,199 --> 00:38:55,032 ‫چون من که وحشت کردم. 835 00:38:55,034 --> 00:38:56,667 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. واقعاً. 836 00:38:56,669 --> 00:38:58,836 ‫فکرکردم بالأخره به یه یک‌نواختی رسیدم 837 00:38:58,838 --> 00:39:01,472 ‫،زندگی و شغل و تو 838 00:39:01,474 --> 00:39:06,144 ‫و حالا این بچه همه‌چیز رو عوض می‌کنه. 839 00:39:06,146 --> 00:39:08,613 ‫،آخرین چیزی که تو سن ما بهش فکر می‌کردم ‫بچه‌دار شدن بود. 840 00:39:08,615 --> 00:39:11,215 ‫دقیقاً. 841 00:39:11,217 --> 00:39:12,717 ‫ترسناکه. 842 00:39:12,719 --> 00:39:15,753 ‫ولی با خودم گفتم تقریباً تمام کاری که باید بکنیم 843 00:39:15,755 --> 00:39:18,823 ‫اینه که عاشق این بچه باشیم ‫همونقدر که عاشق همدیگه هستیم. 844 00:39:20,593 --> 00:39:23,327 ‫- عشق زیادی شد که. ‫- آره. 845 00:39:23,329 --> 00:39:24,529 846 00:39:26,599 --> 00:39:28,399 ‫چقدرم آروم و شیک و پیک بود، درسته؟ 847 00:39:28,401 --> 00:39:30,568 ‫دقیقاً مهمونی مجردی‌ای نبود ‫که تو ذهن داشتی. 848 00:39:30,570 --> 00:39:32,737 ‫خب، نجات شهر راه بدی ‫برای گذروندن شب نبود. 849 00:39:32,739 --> 00:39:34,939 ‫ولی بهترین بخش شب گذروندنش 850 00:39:34,941 --> 00:39:36,202 ‫با خانوم‌های تیم فلش بود. 851 00:39:36,205 --> 00:39:37,299 ‫آره. 852 00:39:37,302 --> 00:39:39,043 ‫وقتی درحال مردن نبودیم. 853 00:39:39,045 --> 00:39:40,978 ‫آره، بهتره بیشتر انجامش بدیم. 854 00:39:40,980 --> 00:39:42,079 ‫آره. 855 00:39:42,081 --> 00:39:43,143 ‫،منظورم باهم بودن بود 856 00:39:43,146 --> 00:39:44,682 ‫نه تقریباً کشته شدن. 857 00:39:44,684 --> 00:39:46,551 ‫خوشم اومد. 858 00:39:46,553 --> 00:39:50,021 ‫راستش، می‌خواستم درباره‌ی عروسی ‫یه لطفی ازت بخوام. 859 00:39:50,023 --> 00:39:52,226 ‫یه مجسمه یخی تراشیده شده می‌خوای؟ 860 00:39:52,229 --> 00:39:53,858 ‫نه. 861 00:39:53,860 --> 00:39:55,408 ‫آم... 862 00:39:55,411 --> 00:39:59,797 ‫می‌خواستم اگه بشه ‫ساقدوشم بشی. 863 00:39:59,799 --> 00:40:01,166 ‫من؟ 864 00:40:01,169 --> 00:40:02,900 ‫،آره، ما بیشتر از دوست‌های کاری هستیم 865 00:40:02,902 --> 00:40:05,369 ‫و خیلی چیزها رو باهم پشت‌سر گذاشتیم. 866 00:40:05,371 --> 00:40:08,539 ‫عروسی‌ درمورد ‫شروع‌های جدیده، درسته؟ 867 00:40:08,541 --> 00:40:10,038 ‫خب نظرت چیه؟ 868 00:40:10,041 --> 00:40:12,610 ‫هوام رو داری؟ 869 00:40:12,612 --> 00:40:14,783 ‫بله. 870 00:40:14,786 --> 00:40:16,647 ‫،ولی فکرکنم بله گفتن حرف توئه ‫درسته؟ 871 00:40:21,580 --> 00:40:22,679 ‫ممنون. 872 00:40:24,023 --> 00:40:26,023 ‫- خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫- می‌دونم. 873 00:40:26,025 --> 00:40:27,592 ‫لباس ساقدوشی دارم؟ 874 00:40:27,594 --> 00:40:29,126 ‫البته. 875 00:40:56,889 --> 00:40:59,756 ‫دردسر زیادی... 876 00:40:59,759 --> 00:41:02,426 ‫برای ساخت تو کشیدم. 877 00:41:05,398 --> 00:41:07,098 ‫نمی‌تونم بذارم فرارکنی. 878 00:41:08,902 --> 00:41:10,768 ‫نه تا وقتی مأموریتی که براش زاده شدی رو 879 00:41:10,770 --> 00:41:12,803 ‫انجام بدی. 880 00:41:13,350 --> 00:41:17,314 ‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion 881 00:41:17,338 --> 00:41:20,338 ‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.CO 882 00:41:21,362 --> 00:41:23,362 ‫:ارتباط با ما ‫T.Me/llillsuion-Hessamedean ‫Channel: illusion_Sub