۱
00:00:02,600 --> 00:00:04,039
،اسم من «بریآلن»ـه
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,559
و من سریعترین انسان جهانـم.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,278
،برای عوام
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,319
من یک پژوهشگر قانونی سادهام.
5
00:00:09,320 --> 00:00:12,399
ولی بهصورت مخفیانه ، با کمکِ دوستانم
،«در «استارلبز
6
00:00:12,400 --> 00:00:15,239
با جرائم مبارزه میکنم و فرا-انسانهای
مثل خودم رو پیدا میکنم.
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,639
ولی زمانی که دخترم از آینده
،بهقصدِ کمک برگشت
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,959
زمانِ حال رو تغییر داد.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,559
و حالا جهان ما از هر زمانِ دیگهای
،خطرناک تر شده
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,999
و من تنها کسیام که برای نجات دادنش
بهقدر کافی سریعـم.
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,521
من «فلش» هستم.
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,959
آنچه در «فلش» گذشت...
13
00:00:29,960 --> 00:00:30,880
خودم تحویلـش میدم.
14
00:00:30,881 --> 00:00:32,932
اون «ایبارد ثاون»ـه.
«ریورس فلش».
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,573
- اون مادر منو کشته بود.
- نمیدونستم.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,170
،زندگی من از این رو به اون رو شده
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,913
«و این همهاش بخاطر توئه ، «گریسی.
18
00:00:40,560 --> 00:00:42,851
ممکنه هیچوقت بههوش نیاد.
19
00:00:42,920 --> 00:00:47,851
همهی فرا-انسانها کشته میشن.
20
00:00:47,920 --> 00:00:50,012
این یه نمونهی دیانای
از «سیکادا»ـست.
21
00:00:50,080 --> 00:00:52,012
ما میتونیم یه دارو
برای علاج فرا-انسانی بسازیم.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,410
اگه کلید شکست دادنش
جلب کردنِ نظرش باشه چی؟
23
00:00:54,480 --> 00:00:56,513
- چطوری اینکارو بکنیم؟
- با نجات دادن بچهاش.
24
00:00:56,640 --> 00:00:58,629
باید «گریس» رو بههوش بیاریم.
25
00:01:00,800 --> 00:01:03,999
ازت میخوام که درموردِ بزرگترین
راز زندگیـت فکر کنی.
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,932
همونی که از افرادی
،که دوستـشون داری
27
00:01:07,000 --> 00:01:09,016
یا حتی از خودت مخفی میکنی.
28
00:01:09,280 --> 00:01:11,129
،ازت میخوام تصور کنی که اگر
29
00:01:11,131 --> 00:01:14,089
اون رازت برملا میشد چهاتفاقی میافتاد.
30
00:01:14,160 --> 00:01:16,691
وقتی اینو ازم پرسیدی رو یادت میاد؟
31
00:01:16,760 --> 00:01:19,851
من تابهحال داشتم تمامِ تمرینات
تو رو بهکار میگرفتم.
32
00:01:19,920 --> 00:01:23,891
،بررسی ضربانم
،کنترل ریز حالتهام
33
00:01:23,960 --> 00:01:25,731
،محدود کردنِ ژستهای نامناسب
34
00:01:25,800 --> 00:01:28,972
نابود کردنِ هرگونه مدرکی.
35
00:01:29,040 --> 00:01:33,332
نمیدونم دیگه چقدر
میتونم بهاین کارها ادامه بدم.
36
00:01:33,400 --> 00:01:35,599
و فقط بخاطر خطرهای احتمالیـش نمیگم.
37
00:01:38,000 --> 00:01:42,051
بلکه هرچقدر با والدینـم
،صمیمی تر بشم
38
00:01:42,120 --> 00:01:45,653
بیشتر حس میکنم
که دارم آزارشون میدم.
39
00:01:45,720 --> 00:01:47,914
«ثبت دادهها تکمیل شد ، «گیدیون.
40
00:01:48,000 --> 00:01:49,979
«متشکرم ، «نوار وستآلن.
41
00:01:50,040 --> 00:01:53,012
باید این پیغام رو به گیرندهی
همیشگی ارسال کنم؟
42
00:01:53,080 --> 00:01:54,497
بله.
43
00:01:54,560 --> 00:01:56,731
،برای «ایبارد ثاون» ارسالـش کن
44
00:01:56,800 --> 00:01:59,327
سطح اولویت ارسال : فوری.
45
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
46
00:02:05,120 --> 00:02:06,372
آمادهای؟
47
00:02:06,440 --> 00:02:08,130
بابا ، من فقط هنوز
بهقدر کافی سریع نیستم.
48
00:02:08,200 --> 00:02:10,852
،الأن دیگه جا زدن در کار نباشه
این بزرگترین مسابقهی عمرت ـه.
49
00:02:10,920 --> 00:02:13,692
- آمادهای؟ بهجای خود ، حرکت!
- راستش نه ، بابا ، بابا...
50
00:02:13,760 --> 00:02:16,817
وایسا ، وایسا!
ایبابا...
51
00:02:20,280 --> 00:02:21,974
گرفتمت.
52
00:02:22,040 --> 00:02:23,851
این خیلی خجالتآور ـه.
53
00:02:23,920 --> 00:02:28,651
من فقط توی آتاریـم
واقعاً پاتیناژ بازی کردنو واردم.
54
00:02:28,720 --> 00:02:30,091
خیلیخب ، فقط باید
زانوت رو خم کنی...
55
00:02:30,160 --> 00:02:31,810
- باشه.
- و حالا یکم رو بهجلو خم شو.
56
00:02:31,880 --> 00:02:33,156
فقط ، آره همینه...
57
00:02:33,223 --> 00:02:34,532
همینه.
58
00:02:34,600 --> 00:02:35,595
- دارم میرم.
- داری میری.
59
00:02:35,640 --> 00:02:37,893
دارم اسکی میرم
،اینجا مثل شهر شادیـه ، مامان
60
00:02:37,967 --> 00:02:39,504
- آره.
- ممنون.
61
00:02:43,480 --> 00:02:45,570
نگاشون کن.
62
00:02:45,640 --> 00:02:48,129
- چه مامانی.
- چی؟ پس تو چی؟
63
00:02:48,200 --> 00:02:50,892
تو اونی هستی که با شوق
اومدی سراغ پاتیناژ و بازی شبونه.
64
00:02:50,960 --> 00:02:53,644
،آره ، خب میدونم وقتی «نورا» آسیب دید
65
00:02:53,720 --> 00:02:56,320
یکم بهم ریختم.
66
00:02:56,400 --> 00:02:58,985
و حالا ، ما یه نقشهی واقعی
برای متوقف کردن «سیکادا» داریم.
67
00:02:59,040 --> 00:03:02,130
،خواهرزادهاش رو بههوش بیاریم
تا نظرشو جلب کنیم.
68
00:03:02,200 --> 00:03:05,645
،میدونم «دوایر» یه قاتلـه
،ولی اون هنوزم یه آدمـه
69
00:03:05,720 --> 00:03:07,559
و همونطوری که ما «نورا» رو دوست داریم
اونم «گریس» رو دوست دار ـه.
70
00:03:07,560 --> 00:03:08,484
پس نمیدونم...
71
00:03:08,485 --> 00:03:10,452
فقط حس میکنم همهچیز
داره درست پیش میره.
72
00:03:10,520 --> 00:03:12,552
دارم میام ، اومدم ، برو که رفتیم.
73
00:03:12,640 --> 00:03:14,090
ببخشید ، چرا کلاه ایمنی گذاشتی سرت؟
74
00:03:14,160 --> 00:03:15,430
فکر میکردم از پلاستیک ساخته شدی.
75
00:03:15,480 --> 00:03:17,098
یکی باید یه الگوی خوبی
برای این بچهها معین کنه.
76
00:03:17,160 --> 00:03:19,247
خب ، فکر میکردم توی یخ بزرگ شدی.
77
00:03:19,320 --> 00:03:20,690
،خب درسته ، اساساً
78
00:03:20,760 --> 00:03:23,332
مامانم با یه رانندهی ماشین
یخ پرداز قرار میذاشت ، پس...
79
00:03:23,400 --> 00:03:26,692
و منم بهتون میگم که توی زادگاهم
ما با رانندههای یخ پرداز قرار نمیذاریم.
80
00:03:26,760 --> 00:03:28,530
حالا چرا؟
چون ماشین یخ پردازی درکار نیست.
81
00:03:28,600 --> 00:03:30,450
حالا چطوری یخها رو تمیز میکردیم؟
در طول زمستون...
82
00:03:30,520 --> 00:03:32,674
با یه کاردک روی
زمین زانو میزدیم.
83
00:03:32,760 --> 00:03:33,791
،بذار رک بهت بگم
84
00:03:33,840 --> 00:03:35,837
بهترین هشت مالِ سال
متعلق به این رانندهست.
85
00:03:35,920 --> 00:03:37,332
«واقعاً داستان بینظیریه ، «شرلوک.
86
00:03:37,400 --> 00:03:38,427
«شرلاک»!
87
00:03:38,480 --> 00:03:39,892
،میدونید ، حالا که حرفِ کاردک شد
88
00:03:39,960 --> 00:03:41,223
میدونید اونی که یه کادرک
،کشیدن خوب بهدردش میخوره
89
00:03:41,280 --> 00:03:44,446
لری بلومنتال»ـه».
که الأن هم مرده.
90
00:03:44,520 --> 00:03:46,570
- لری بلومنال» مُرده؟»
- آره.
91
00:03:46,640 --> 00:03:48,652
همون کارمند ثبت اختراعی
،که توی دفتر اونطرفیـت کار میکرد
92
00:03:48,720 --> 00:03:50,530
و ۳۷ متر مربع هم مساحت دفترش بود...
93
00:03:50,600 --> 00:03:52,039
که ویو بهسمت حیاط داشت؟
که ویو بهسمت حیاط داشت؟
94
00:03:52,040 --> 00:03:53,159
،آره ، کامل دستـش از دنیا کوتاه شد
95
00:03:53,160 --> 00:03:54,851
اگر بخوای میتونی اونجا رو برداری
میتونی اجارهاش کنی.
96
00:03:54,920 --> 00:03:56,572
چی؟ خدای من ، این عالیـه
97
00:03:56,640 --> 00:03:58,810
یعنی ، بازده تبلیغاتیـم
،هم این سه ماه بالا بوده ، پس
98
00:03:58,880 --> 00:04:00,532
آره ، برای اختصاص دادنِ فضای اضافیـش هم
99
00:04:00,600 --> 00:04:02,371
میتونی عکاسها و ویراستارها رو استخدام کنی.
100
00:04:02,440 --> 00:04:05,610
،میتونم وبلاگم رو
تبدیل به یک روزنامه واقعی کنم.
101
00:04:05,680 --> 00:04:07,652
محمولهام رسید.
102
00:04:07,720 --> 00:04:09,333
چه محمولهای؟
103
00:04:09,400 --> 00:04:11,610
همونی که راهحلِ
تمام مشکلاتـمون ـه.
104
00:04:11,680 --> 00:04:14,542
بیاید رفقا ، باید بریم.
105
00:04:16,560 --> 00:04:18,660
،خانمها و آقایان
،مایلم اینو بهتون معرفی کنم
106
00:04:18,720 --> 00:04:20,812
La Machine à Mémoire
[ به فرانسوی ]
107
00:04:20,880 --> 00:04:22,610
یا همونطور که توی آمریکا بهش میگید...
108
00:04:22,680 --> 00:04:25,374
«دستگاهِ حافظه».
109
00:04:25,484 --> 00:04:29,132
باریکلا «آیریس» ، دستگاهِ حافظه.
که به دفعات زیادی...
110
00:04:29,240 --> 00:04:31,028
،من با استفاده از همین تکنولوژی
111
00:04:31,080 --> 00:04:32,928
به اذهان مردم نفوذ کردم.
112
00:04:33,000 --> 00:04:34,188
،از قربانیانِ کنترلشدهی ذهنی بدبختِ
113
00:04:34,232 --> 00:04:35,334
،مؤسسهی «سامرهولت» گرفته
تا بله ، خودِ...
114
00:04:35,378 --> 00:04:36,396
«جرویس تچ».
115
00:04:36,440 --> 00:04:38,891
مد هتر» ، قاتل مخوف»
از زمین ۲۲۱.
[ از دشمنان بتمن ، که اذهان رو کنترل میکنه ]
116
00:04:38,960 --> 00:04:41,852
من یه لحظه
،«از «تانهازر
117
00:04:41,920 --> 00:04:45,012
فقط برای قرض گرفتنِ
،یه پیوند دهنده برای داروی فرا-انسانی اومدم
118
00:04:45,080 --> 00:04:46,609
و ببینید چی پیدا کردم.
119
00:04:46,680 --> 00:04:48,610
- این ، این...
- دستگاه حافظه.
120
00:04:48,680 --> 00:04:51,853
حالا هرچی ، چطوری اصلاً
اینو از زمین ۲۲۱ آوردی اینجا؟
121
00:04:51,920 --> 00:04:54,291
خب ، من از پستِ
میانجهانی پیشتاز استفاده کردم.
122
00:04:54,360 --> 00:04:56,369
شما ازش استفاده نمیکنید؟
شما مثل من کارت طلائی ندارید؟
123
00:04:56,440 --> 00:04:58,452
- شاید یه تخفیفی براتون بگیرم.
- ما تخفیف نمیخوایم.
124
00:04:58,520 --> 00:05:00,370
باشه؟ ما فقط نیاز داریم
گریس» رو بههوش بیاریم».
125
00:05:00,440 --> 00:05:01,733
این بههوشش میاره ، آره؟
126
00:05:01,800 --> 00:05:03,931
،خب در اکثر بیمارانِ بهکما رفته
127
00:05:04,000 --> 00:05:05,850
،مناطقی از مغز که فعالیت بالائی دارن
128
00:05:05,920 --> 00:05:09,371
،غیرفعال میشن و مناطقی که فعالیت کمتری دارن
ناگهان فعال میشن.
129
00:05:09,440 --> 00:05:11,812
ولی متأسفانه ، «گریس» طبیعی نیست.
130
00:05:11,880 --> 00:05:14,367
نه تنها مدت در کما بودنش
،از حد معمول هم گذشته
131
00:05:14,440 --> 00:05:16,614
،بلکه ضمیر خودآگاهـش خودش رو
132
00:05:16,680 --> 00:05:18,803
،در یک ناحیهی خاص قرنطینه کرده
133
00:05:18,880 --> 00:05:20,260
در خاطراتِ بلند مدتش.
134
00:05:20,320 --> 00:05:22,327
،خیلی آسون پیش میره
براتون مثل آب خوردن ـه.
135
00:05:22,400 --> 00:05:26,651
تنها کاری که شما میکنید
،انتقالِ امواج مغزیـتون
136
00:05:26,720 --> 00:05:28,485
به درون خاطراتِ «گریس» ـه ، خب؟
137
00:05:28,560 --> 00:05:30,458
،و بعدش ضمیر خودآگاهش رو
138
00:05:30,520 --> 00:05:32,423
از یک حفرهی پیوند عصبی
به بیرون میکشید.
139
00:05:33,280 --> 00:05:35,619
و بعدشم «گریس» به هوش میاد.
140
00:05:35,720 --> 00:05:37,011
،این یهجورائی مثل همون موقعیـه
141
00:05:37,080 --> 00:05:38,691
که وقتی «ثینکر» منو گیر انداخته بود
بری» منو به هوش آورد».
142
00:05:38,760 --> 00:05:41,322
در کمال تعجب ، این یهجورائی بهنظر
خیلی آسون میاد.
143
00:05:41,400 --> 00:05:43,979
،«البته تا وقتی که صدمهی مغزی «گریس
144
00:05:44,040 --> 00:05:46,491
خطرات غیرمنتظرهای
رو به بار نیار ـه.
145
00:05:46,560 --> 00:05:48,192
،برای همین پیشنهاد میکنم
146
00:05:48,280 --> 00:05:49,388
وقتی از این تکنولوژی استفاده میکنید
دو نفره برید.
147
00:05:49,440 --> 00:05:51,965
،هروقت موقع استفاده از این
148
00:05:52,034 --> 00:05:54,491
،به حافظهی کسی نفوذ میکردم
برای اطمینان با همکارم میرفتم.
149
00:05:54,560 --> 00:05:57,058
احیاناً فامیل همکارت
واتسُن» نبوده ، بوده؟»
150
00:05:58,360 --> 00:06:00,650
نه ، فامیلش «واتسُن» نبود.
151
00:06:00,720 --> 00:06:03,090
فامیلش «واتسون» بود.
152
00:06:03,160 --> 00:06:05,372
بله ، باهمدیگه ما به دهها
،ذهن نفوذ کردیم ... باهمدیگه
153
00:06:05,440 --> 00:06:08,171
،تا اینکه یک زمان دیدم
154
00:06:08,240 --> 00:06:11,171
در حافظهای در یک مسافرخونهی
شهر «مونترال» قرار دارم
155
00:06:11,240 --> 00:06:15,531
«که چیزی بهجز گرفتن مچ «واتسون
هنگامِ ارتکاب جرمِ...
156
00:06:15,600 --> 00:06:18,772
ابراز رابطهی بینفردی (شخصی) با زنم بود ، ندیدم
157
00:06:18,840 --> 00:06:20,811
زن چهارمم ، ولی بههرحال.
158
00:06:20,880 --> 00:06:23,131
داری میگی که تو میتونستی
خاطراتِ همکارتو ببینی؟
159
00:06:23,200 --> 00:06:28,517
،این یه عوارض جانبیِ امکان پذیر
ناشی از انتقالِ دونفرهست.
160
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
،و حالا که بحثـش شد
161
00:06:29,800 --> 00:06:31,261
کدوم دو نفر مایلـن
برای این مأموریت داوطلب بشن؟
162
00:06:31,320 --> 00:06:32,342
،من توصیه میکنم اسپیدسترها برن
163
00:06:32,400 --> 00:06:33,583
تا خیلی سریع مأموریت تکمیل بشه.
164
00:06:33,640 --> 00:06:36,309
- آره.
- انتخاب شد.
165
00:06:36,400 --> 00:06:38,523
اگر خاطرهای ازم دیدی که دارم
،یه تیکه پازلکلمهی پوچ میدزدم
166
00:06:38,600 --> 00:06:40,061
بد برداشت نکن ، باشه؟
167
00:06:40,120 --> 00:06:41,892
باحال بود ، بابا.
168
00:06:41,960 --> 00:06:44,305
تنها چیزی که باقی مونده
،اینه که دیسک گیرنده رو
169
00:06:44,376 --> 00:06:47,170
به دستگاه مغزنگاریِ «گریس» وصل کنیم
و بعدش میتونیم منتقل بشیم.
170
00:06:47,240 --> 00:06:48,341
- عالیـه.
- حرف ندار ـه.
171
00:06:48,400 --> 00:06:49,571
،خیلیخب ، فردا با اولین اقدامـمون
172
00:06:49,640 --> 00:06:52,252
گریس» رو نجات میدیم».
173
00:06:52,320 --> 00:06:53,691
برنامهی بزرگی واسه شبِ
تعطیلیکاری داری؟
174
00:06:53,760 --> 00:06:55,292
من فقط میخوام بیفتم بخوابم.
175
00:06:55,360 --> 00:06:57,331
کیلرفراست» کل شب»
،رو بیدار بود و داشت دو فیلم کارگردانهای
176
00:06:57,400 --> 00:06:59,851
، محبوبـش که از قضا هردو «جان» هستن
«رو تماشا میکرد ، یعنی «جانوو» و «جانهیوز.
177
00:06:59,920 --> 00:07:02,211
من به شخصه بیشتر
طرفدار «فورد» و «واترز»ـم.
178
00:07:02,280 --> 00:07:05,109
ولی من باید کل شب
،رو بازهم برای کارکردن روی
179
00:07:05,200 --> 00:07:06,990
نمونهی آلوده شدهی فرا-انسانی
که شماها برام آوردید بیدار بمونم.
180
00:07:07,040 --> 00:07:08,971
یهجای کار این دارو میلنگه.
181
00:07:09,040 --> 00:07:10,250
خیلیخب ، بعداً میبینمتون.
182
00:07:10,320 --> 00:07:11,588
- باشه.
- شب خوش.
183
00:07:11,640 --> 00:07:13,634
میدونی یهجای کار منم میلنگه
و نیازمند یه چیزیام...
184
00:07:13,720 --> 00:07:16,051
- دستهای بهتازگی درمان شدهات.
- عجیبغریب حرف میزنی.
185
00:07:16,120 --> 00:07:17,813
خب ، امشب با یه خبرچین
ملاقات میکنم.
186
00:07:17,880 --> 00:07:19,851
و شاید اون یه سرنخی
،درموردِ موقعیت «دوایر» داشته باشه
187
00:07:19,920 --> 00:07:21,969
ولی مطمئن نیستم میشه
بهش اعتماد کنم یا نه.
188
00:07:22,040 --> 00:07:24,325
،پس بهم احتیاج داری تا وایبـش کنم
ببین ، رفیق...
189
00:07:24,400 --> 00:07:27,774
من واقعاً باید روی ساخت
،این دارو کار کنم
190
00:07:27,840 --> 00:07:31,011
،ولی کار الگوریتم پیوند دهندهام
191
00:07:31,080 --> 00:07:33,770
بهلحاظ فنی تا ساعتِ
سه بامداد تموم نمیشه.
192
00:07:33,840 --> 00:07:37,372
دمتگرم رفیق ، این واقعاً
کار مهمیـه.
193
00:07:37,440 --> 00:07:38,913
باشه.
194
00:07:39,662 --> 00:07:44,714
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film۲Movie.WS |-|
195
00:07:44,738 --> 00:07:48,552
« مترجمیــن: میــکائــیل ، محــمد مــسعـودی »
#MK , Hunter
196
00:07:48,560 --> 00:07:50,291
خیلیخب ، «گیدیون» چطوری باید
،اینو هک کنم
197
00:07:50,360 --> 00:07:52,213
تا بابام خاطراتـم
رو نبینه؟
198
00:07:52,280 --> 00:07:53,732
،تحتِ هر وضعیتی
199
00:07:53,800 --> 00:07:55,290
اگر تو و «بریآلن» باهم
نفوذ کنید...
200
00:07:55,360 --> 00:07:58,052
تو باز هم در برملا کردنِ
خاطراتـت خطر میکنی.
201
00:07:58,120 --> 00:08:00,431
پس هیچکاری ازم ساخته نیست.
202
00:08:15,960 --> 00:08:18,367
- گیدیون» این»...
- امواج مغزی «گریس گیبونز»ـه.
203
00:08:18,440 --> 00:08:19,662
،«بهنظر میرسه «شرلوک ولز
204
00:08:19,720 --> 00:08:21,450
دیسکِ گیرنده رو کار گذاشته.
205
00:08:21,520 --> 00:08:24,132
پس میتونم نفوذ کنم ، اونم تنهائی.
206
00:08:24,200 --> 00:08:25,931
،و قبل از اینکه کسی بفهمه برمیگردم
207
00:08:26,000 --> 00:08:27,994
ولی بههرحال تا اون موقع
گریس» به هوش اومده».
208
00:08:29,960 --> 00:08:32,170
فعالسازیِ انتقال امواج مغزی.
209
00:08:32,240 --> 00:08:35,914
در سه ثانیه ، دو ثانیه ، یک ثانیه...
210
00:08:43,000 --> 00:08:45,877
ادارهی پلیس؟
211
00:08:48,760 --> 00:08:50,229
خیلیخب «جونز» ، بچه اینجاست.
212
00:08:50,280 --> 00:08:52,577
ما درحالی که توی ماشین
زیر صندلی بود پیداش کردیم.
213
00:08:52,640 --> 00:08:54,730
،والدینش هنگام حملهی فرا-انسانی
کنار خودپرداز بودن.
214
00:08:54,800 --> 00:08:57,292
لعنتی ، آدرسی
از نزدیک ترین فامیلش موقعیتیابی کردید؟
215
00:08:57,360 --> 00:09:00,439
،شاید یه دایی داشته باشه ، هنوزم داریم
آخرین آدرس ثبتشدهاش رو رهگیری میکنیم.
216
00:09:00,440 --> 00:09:01,811
خب ، اون نمیتونه همینجوری
روی این نیمکت بخوابه
217
00:09:01,880 --> 00:09:04,211
باید از اینجا ببریمش بیرون.
218
00:09:04,280 --> 00:09:07,571
خدایا ، طفلکی.
219
00:09:07,640 --> 00:09:10,532
- تو کی هستی؟
- میتونی منو ببینی؟
220
00:09:10,600 --> 00:09:13,613
آها درسته ، تو ضمیر خودآگاهِ
«گریس»...
221
00:09:13,680 --> 00:09:16,170
توی خاطرهی قدیمش هستی.
222
00:09:16,240 --> 00:09:18,211
من «نورا»ـم.
223
00:09:18,280 --> 00:09:21,331
میتونی منو پیشِ
پدر و مادرم ببری؟
224
00:09:21,400 --> 00:09:24,691
،نه ... نمیتونم
225
00:09:24,760 --> 00:09:27,729
،ولی اگر با من بیای
میتونم کمکـت کنم حالت بهتر بشه.
226
00:09:29,400 --> 00:09:31,451
،میدونی
227
00:09:31,520 --> 00:09:35,451
،وقتی همسن تو بودم
یه دوست داشتم که دقیقاً همینطوری بود.
228
00:09:35,520 --> 00:09:39,118
شرط میبندم اونم دلش میخواد
که حالش بهتر بشه.
229
00:09:39,187 --> 00:09:41,218
میای؟
230
00:09:45,320 --> 00:09:47,691
خیلیخب.
231
00:09:47,760 --> 00:09:50,972
،خیلیخب «گریسی» بیا از این
232
00:09:51,040 --> 00:09:52,879
،حفره و کمائی که داخلشی خارجـت کنیم
233
00:09:52,960 --> 00:09:55,219
قبل از اینکه کسی بفهمه
من یواشکی اومده بودم اینجا.
234
00:09:55,280 --> 00:09:57,651
وای نه.
235
00:09:57,720 --> 00:10:00,279
نه ، نه ، نه ، نه.
236
00:10:02,840 --> 00:10:04,211
وای نه.
237
00:10:04,280 --> 00:10:05,910
گیر افتادم.
238
00:10:09,640 --> 00:10:11,531
یهراهی برای خروج از اینجا
پیدا میکنیم ، قول میدم.
239
00:10:11,880 --> 00:10:15,159
حس میکنم که مدت طولانیای
رو توی این ادارهی پلیس بهسر بردم.
240
00:10:15,160 --> 00:10:17,719
و حالا قراره تا ابد
اینجا باشم ، مگه نه؟
241
00:10:17,720 --> 00:10:20,571
فقط ... تنهام بذار.
242
00:10:20,640 --> 00:10:23,159
،میدونی ، وقتی همسن تو بودم
243
00:10:23,160 --> 00:10:26,917
منم مجبور بودم که تک و تنها
دقیقاً به همین ادارهی پلیس بیام
244
00:10:27,680 --> 00:10:30,376
- اینجا یهجورائی ترسناک ـه.
- من نترسیدم.
245
00:10:30,440 --> 00:10:34,173
خب من میترسیدم.
همیشهی خدا هراس داشتم.
246
00:10:34,240 --> 00:10:37,931
درواقع ، یک بار یه آدمِ
،واقعاً بد بود
247
00:10:38,000 --> 00:10:41,171
و میخواست به کلی آدمِ
توی یه هواپیما صدمه بزنه.
248
00:10:41,240 --> 00:10:43,251
یه فرا-انسان بود؟
249
00:10:43,320 --> 00:10:45,251
ولی من کمک کردم جلوشو بگیرن.
250
00:10:45,320 --> 00:10:48,012
- وای ، جدی؟
- ولی ، وحشت کرده بودم.
251
00:10:48,080 --> 00:10:49,930
ولی میدونی راز من چیـه؟
252
00:10:50,000 --> 00:10:53,612
فقط تصور میکنم که بعد
از انجام کارم چی میشه.
253
00:10:53,680 --> 00:10:55,977
میخوای امتحانـش کنی؟
254
00:10:56,040 --> 00:10:59,327
،خیلیخب ، چشمهاتو ببند
255
00:10:59,400 --> 00:11:03,212
و راجع به اینکه بعد از خروجـت
از اینجا چه اتفاقی میافته فکر کن.
256
00:11:03,280 --> 00:11:05,764
میرم دایی «اورلین» رو میبینم.
257
00:11:07,680 --> 00:11:11,091
بیا راه خروجـمون از اینجا
رو پیدا کنیم ، باشه؟
258
00:11:11,160 --> 00:11:15,175
پس نمیتونم «گزت» رو استفاده کنم؟
کرانیکل» چی؟»
259
00:11:17,000 --> 00:11:20,039
پس تنها عنوانی که در دسترسه
سنترال سیتی سیتیزن»ـه»
260
00:11:21,360 --> 00:11:24,137
بله ، بله ، ممنون.
261
00:11:24,200 --> 00:11:27,256
با کی حرف میزدی؟
262
00:11:27,320 --> 00:11:30,281
یه وکیل ، داشت توی
،جوابِ یهسری سؤالها
263
00:11:30,360 --> 00:11:32,772
درموردِ شروعِ چاپ روزنامهی اختصاصیم
کمکـم میکرد.
264
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
این عالیـه ، چی میگفت؟
265
00:11:35,480 --> 00:11:36,791
میدونی ، مهم نیست.
266
00:11:36,840 --> 00:11:39,086
راستش مطمئن نیستم
،که زمانبندیش مناسب باشه
267
00:11:39,160 --> 00:11:40,971
و واقعاً میخوام روی
،«تیم «فلش
268
00:11:41,040 --> 00:11:42,971
و متوقف کردنِ «سیکادا» تمرکز کنم.
269
00:11:43,040 --> 00:11:44,971
درسته ، ولی...
270
00:11:45,040 --> 00:11:46,806
صبر کن.
271
00:11:46,880 --> 00:11:48,259
سلام.
272
00:11:48,320 --> 00:11:50,010
آروم باش ، آروم باش.
273
00:11:50,080 --> 00:11:51,894
شرلاک» ـه».
274
00:11:51,960 --> 00:11:54,439
نورا» چیکار کرده؟»
275
00:11:54,520 --> 00:11:56,172
چرا «نورا» باید تنها بره؟
276
00:11:56,240 --> 00:11:57,781
و چرا هنوز برنگشته؟
277
00:11:57,840 --> 00:11:59,895
فرضیهی قابل تأمل من
،«اینه که صدمهی مغزی غیرعادی گریس
278
00:11:59,960 --> 00:12:01,650
،باعث شده تا مغزش حالت تدافعی بگیره
279
00:12:01,720 --> 00:12:03,331
،تا وقتی یک حضور خارجی رو حس کرده
280
00:12:03,400 --> 00:12:05,012
مثل یه عمل قرنطینه تمام
،گذرگاه های
281
00:12:05,080 --> 00:12:08,411
پیوند عصبیـش رو برای
بستن خروجیها به حرکت در آورده.
282
00:12:08,480 --> 00:12:10,211
مغز «گریس» فکر میکنه
نورا» یه عامل بیماریزاست».
283
00:12:10,280 --> 00:12:13,327
درسته ، و میتونیم احتمال بدیم
،که مکانیزمهای دفاعی سیناپتیکـش
284
00:12:13,400 --> 00:12:16,136
برای نابودی اون دست به عمل بشن.
285
00:12:16,200 --> 00:12:17,771
یادتونه راجع به «مد هتر» بهتون گفته بودم؟
286
00:12:17,840 --> 00:12:20,453
،اون هم درچار آسیب مغزی بود
،خب بعد از دعوام
287
00:12:20,520 --> 00:12:23,131
،با «واتسون» و زن چهارمم
،واتسون» تنهائی»
288
00:12:23,200 --> 00:12:25,324
،پرونده رو پیگیری کرد
تا اینکه یک روز...
289
00:12:25,400 --> 00:12:29,296
دیدم به دستگاه حافظه متصلـه
اونم درحالی که مرگ مغزی شده.
290
00:12:29,360 --> 00:12:30,650
تو میدونستی
این از احتمالاتـش بوده؟
291
00:12:30,720 --> 00:12:31,973
پس اون «آب خوردن» که میگفتی چیشد؟
292
00:12:32,040 --> 00:12:35,651
واسه همین میگفتم
دوتائی نفوذ کنید.
293
00:12:35,720 --> 00:12:37,245
بری» ، باید بریم دنبالـش».
294
00:12:41,760 --> 00:12:44,535
من کل اداره رو گشتم.
295
00:12:44,640 --> 00:12:46,251
هیچ نشانهای
از حفره نیست.
296
00:12:46,320 --> 00:12:47,853
چطوری ممکنه همهجا
رو گشته باشی؟
297
00:12:47,920 --> 00:12:49,851
کلا ۲ ثانیه نمیشه که رفتی.
298
00:12:49,920 --> 00:12:51,651
خب ، من خیلی سریعـم.
299
00:12:51,720 --> 00:12:54,492
قبلاً توی دبیرستان
مسابقهی دو میدادم.
300
00:12:54,560 --> 00:12:56,691
«!بشتابید ، تیم مدرسهی اسکویرلز»
301
00:12:56,760 --> 00:12:59,368
ببین ، «گریس» جای دیگهای
هست که بتونی منو ببری؟
302
00:12:59,440 --> 00:13:02,682
به یک خاطرهی دیگه؟
303
00:13:12,680 --> 00:13:14,334
کجائیم؟
304
00:13:14,400 --> 00:13:17,003
خونهام.
305
00:13:24,680 --> 00:13:26,755
«دایی «اورلین!
306
00:13:26,812 --> 00:13:28,416
307
00:13:29,280 --> 00:13:31,974
سلام بچهجون.
308
00:13:32,080 --> 00:13:35,372
درچهحالی؟
روزت چطور بود؟
309
00:13:35,440 --> 00:13:36,895
بذار یهبار دیگه اینو بگم.
310
00:13:36,960 --> 00:13:43,090
،پس جنابِ «تراک» ، گفتی این اسمته
تو «سیکادا» رو اینجا دیدی؟
311
00:13:43,160 --> 00:13:45,771
رفیقـمون مثل یه قارچ کَنه
اینجا اُطراق میکنه.
312
00:13:45,840 --> 00:13:49,373
متوجهم ، و میشه بگی
هکر روسی سفیدپوست چطوره؟
313
00:13:49,440 --> 00:13:51,411
میخوای روی کار تمرکز کنی؟
314
00:13:51,480 --> 00:13:55,572
پس میتونی بهم بگی
که اون خشونتی از خودش بروز میداد یا نه؟
315
00:13:55,640 --> 00:13:57,531
،آره بابا ، هر پنجشنبه
316
00:13:57,600 --> 00:14:00,871
میاد و هرکی اینجاست رو میکشه.
317
00:14:04,480 --> 00:14:07,251
لازم بهاین کار نبود.
318
00:14:07,320 --> 00:14:09,586
ولی باشه.
319
00:14:11,823 --> 00:14:15,724
320
00:14:15,792 --> 00:14:20,526
321
00:14:20,595 --> 00:14:24,261
[ سیکادا ]
322
00:14:29,800 --> 00:14:34,167
تو داری راجع به یه گروهِ
موزیک به اسم «سیکادا» حرف میزنی؟
323
00:14:34,240 --> 00:14:35,385
آره داداش.
324
00:14:35,440 --> 00:14:37,611
تو گفتی اون یارو
ملتو کشته.
325
00:14:37,680 --> 00:14:40,836
اون با موزیک آشغالـش
هرکی اینجاست رو بهکشتن میده.
326
00:14:40,920 --> 00:14:41,951
«دیبنی».
327
00:14:42,000 --> 00:14:43,655
خب ، طوری که من امید داشتم
نتیجه نداد.
328
00:14:43,720 --> 00:14:45,324
دوتا پِیک مشروب «مادر این لاو» بده لطفاً.
329
00:14:45,400 --> 00:14:47,618
،«نه ، نه «تراک
بابت وقتـت ممنونم.
330
00:14:47,680 --> 00:14:49,371
- فکر کنم کارمون اینجا تموم شده.
- یه نوشیدنی.
331
00:14:49,440 --> 00:14:52,012
به حساب خودمه.
332
00:14:52,080 --> 00:14:53,892
،یه نوشیدنی ، ولی فقط چون
333
00:14:53,960 --> 00:14:56,290
تو هیچوقت چیزی رو حساب نمیکنی
،و من واقعاً کنجکاوم که ببینم
334
00:14:56,360 --> 00:14:58,860
که یه امر محال چه شکلیـه.
335
00:15:00,640 --> 00:15:02,632
نمیتونی بهش خبر بدیم
که داریم میریم پیشـش.
336
00:15:02,720 --> 00:15:05,073
میخواستیم یه
فرستندهی هدایتی اضطراری نصب کنیم
337
00:15:05,160 --> 00:15:06,191
ولی کار نداد.
338
00:15:06,240 --> 00:15:08,453
پس وقتی وارد میشید
،یه حفرهی جدید تشکیل میشه
339
00:15:08,520 --> 00:15:11,292
فقط چند لحظه برای پیدا کردنِ
،گریس» و «نورا» قبل از اینکه»
340
00:15:11,360 --> 00:15:14,172
ذهن «گریس» اونو محض جلوگیری
از بازگشتـتون ببنده زمان دارید.
341
00:15:14,240 --> 00:15:16,971
یادتون باشه ، اگر اونجا بمیرید...
342
00:15:17,040 --> 00:15:21,771
اینجا هم میمیریم ، اینو از «دوو» بهیاد دارم.
343
00:15:21,840 --> 00:15:24,931
نجاتـش میدیم ، قول میدم.
344
00:15:25,000 --> 00:15:27,903
آغاز فرایند انتقال امواج مغزی.
345
00:15:29,640 --> 00:15:31,609
موفق باشید.
346
00:15:39,160 --> 00:15:41,020
ادارهی پلیس.
347
00:15:46,640 --> 00:15:48,761
خیلیخب ، بیا.
348
00:15:50,920 --> 00:15:53,492
درحالی که توی آخرین ماشین
زیر صندلی قایم شده بود پیداش کردیم.
349
00:15:53,560 --> 00:15:55,371
- و والدینش؟
- هیچ اطلاعی نداریم.
350
00:15:55,440 --> 00:15:57,212
داشت از «ردلاین» بهطرفِ
مرکز شهر میرفت.
351
00:15:57,280 --> 00:15:59,491
حتماً باید از گِیت کنترل ترددِ
تقاطع «فورث» و «وید» پریده باشه.
352
00:15:59,560 --> 00:16:02,971
نمیتونیم بذاریم همینطوری
روی اون نیمکت بخوابه.
353
00:16:03,040 --> 00:16:05,171
«خدای من ، «بری.
354
00:16:05,240 --> 00:16:08,290
- وایسا ببینم اون...
- اون نوهی «جو وست»ـه؟
355
00:16:08,360 --> 00:16:10,532
نورا»؟»
هی «نورا»؟
356
00:16:10,600 --> 00:16:12,956
یکی بره بیارتش.
357
00:16:13,040 --> 00:16:14,898
فکر نکنم ما توی
خاطرات «گریس» باشیم.
358
00:16:14,960 --> 00:16:16,724
توی خاطراتِ «نورا»ـیم.
359
00:16:24,560 --> 00:16:26,885
هیچ تغییری در فعالیت مغزی
گریس» صورت نگرفته».
360
00:16:27,240 --> 00:16:28,639
ولی اینجا رو ببین.
361
00:16:28,640 --> 00:16:30,528
فعالیتِ مغزی «نورا» سهبرابر شده.
362
00:16:30,560 --> 00:16:31,991
این یعنی...
363
00:16:32,040 --> 00:16:34,810
بری» و «آیریس» توی»
خاطراتِ «نورا»ـئن.
364
00:16:35,400 --> 00:16:38,239
چطوری انتقالمون به خاطراتِ
بچگی «نورا» ختم شد؟
365
00:16:38,240 --> 00:16:40,046
،روحمم خبر نداره
،از این گذشته من هیچ
366
00:16:40,120 --> 00:16:43,614
راه حلی برای اینکه چطوری باید
نورا» رو هم از اینجا نجات بدیم ندارم».
367
00:16:43,680 --> 00:16:47,558
خیلیخب ، خیلیخب ، ما توی یه خاطرهایم
که توی دلِ یک خاطرهی دیگهست ، درسته؟
368
00:16:47,640 --> 00:16:48,666
آره.
369
00:16:48,720 --> 00:16:50,382
پس اگر از توی یه حفره رد بشیم ، بعدش...
370
00:16:50,440 --> 00:16:53,452
باید ما رو به خاطراتِ «گریس» منتقل کنه.
371
00:16:53,520 --> 00:16:56,170
خب آره ، فقط باید توی
،خاطرات «نورا» پرسه بزنیم
372
00:16:56,240 --> 00:16:58,131
تا بفهمیم حفره
کجا رفته.
373
00:16:58,200 --> 00:17:00,891
باشه.
374
00:17:00,960 --> 00:17:02,732
شاید اون دقیقاً
ما رو به سمتش بکشونه.
375
00:17:08,320 --> 00:17:09,811
اینجا چیشده!؟
376
00:17:09,880 --> 00:17:12,771
«گمون کنم توی آیندهی «نورا
استارلبز» تبدیل به»...
377
00:17:12,840 --> 00:17:14,231
- موزهی «فلش» میشه.
- «موزهی «فلش.
378
00:17:15,240 --> 00:17:19,163
امکان نداره!
379
00:17:19,280 --> 00:17:21,011
اینا رو ببین.
380
00:17:21,080 --> 00:17:25,090
«اسباببازیهای «فلش.
«موبایلهای «فلش.
381
00:17:25,160 --> 00:17:29,853
«حلقههای «فلش.
شوخیت گرفته؟
382
00:17:29,920 --> 00:17:31,722
اینا همهاش باعث میشه
مغرور بشی ، مگه نه؟
383
00:17:31,800 --> 00:17:34,416
میدونی چیـه؟
شاید همینطور بشه.
384
00:17:34,480 --> 00:17:36,282
اون خیلی بامزهست.
385
00:17:39,480 --> 00:17:41,478
پیداش کردم.
386
00:17:43,480 --> 00:17:45,692
فکر میکنی بتونیم
باهاش حرف بزنیم؟
387
00:17:45,760 --> 00:17:48,010
نه ، ایکاش میتونستیم.
388
00:17:48,080 --> 00:17:52,486
این شاید تنها دفعهای باشه
که میتونم در این سن ببینمش.
389
00:17:52,560 --> 00:17:53,944
ولی ضمیر خودآگاه «نورا» اینجا نیست.
390
00:17:54,000 --> 00:17:55,691
،توی خاطرهی «گریس»ـه
این یه خاطرهی ثابت ـه.
391
00:17:55,760 --> 00:17:57,500
نمیتونیم دخالتی بکنیم.
392
00:17:57,501 --> 00:17:59,434
393
00:18:00,560 --> 00:18:03,998
،وقتی ده سالم بود
از خونه فرار نمیکردم.
394
00:18:04,080 --> 00:18:05,151
بخاطر این بود که بچهی خوبی بودی.
395
00:18:05,200 --> 00:18:06,619
من همیشهی خدا فرار میکردم.
396
00:18:06,680 --> 00:18:09,571
آره ، فقط بخاطر اینکه
سعی میکردی بری باباتو ببینی.
397
00:18:09,640 --> 00:18:12,468
نه بخاطر اینکه
از دستِ کسی فرار کنی.
398
00:18:16,600 --> 00:18:20,225
باید برای پیدا کردنِ
حفره بهتلاشـمون ادامه بدیم.
399
00:18:20,659 --> 00:18:24,919
«کمیکِ «فلش: فرقهی سیکادا
سری ۱۷۱ام کمیکهای فلش ، منتشر شده در سال ۲۰۰۱.
400
00:18:24,920 --> 00:18:27,130
بسه «گریسی» پررو نشه دیگه.
401
00:18:27,200 --> 00:18:29,251
توروخدا ، میشه لطفاً بگیمش؟
402
00:18:29,320 --> 00:18:31,291
خیلیخب باشه.
403
00:18:31,360 --> 00:18:33,884
یه پرندهی کمیابِ پیر ، یعنی پلیکانخان ♪
404
00:18:33,885 --> 00:18:36,199
میتونه بیش از شکم ، نگه داره در دهان ♪
405
00:18:36,200 --> 00:18:39,414
میتونه درونِ منقارش ♪
نگه داره غذا واسه هفت روزش
406
00:18:39,480 --> 00:18:42,515
ولی عمرا بتونم درک کنم که ♪
چطور بر میاد از پس این کارش
407
00:18:45,120 --> 00:18:46,811
گریس» فکر میکردم»
،شاید بتونیم حالا بریم
408
00:18:46,880 --> 00:18:50,212
و دنبال حفره بگردیم
409
00:18:50,280 --> 00:18:51,570
چیزی داره میسوزه؟
410
00:18:51,640 --> 00:18:53,013
ای گُه توش.
411
00:18:53,080 --> 00:18:55,770
یعنی گندش بزنن.
412
00:18:55,840 --> 00:18:57,891
، فکر میکنه حالا اون از من مراقبت میکنه
413
00:18:57,960 --> 00:18:59,802
ولی واقعاً اون منم که مراقبشم.
414
00:19:02,920 --> 00:19:05,372
خیلیخب بچهجون بهتره غذاتو بخوری.
415
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
روز بزرگی در پیش داریم.
416
00:19:07,560 --> 00:19:08,929
این...
417
00:19:09,000 --> 00:19:11,368
اول میریم باغ وحش...
418
00:19:11,440 --> 00:19:13,518
این چه خونهی عروسکی جالبیـه.
419
00:19:13,520 --> 00:19:15,438
بستنی میگیریم و بعدش...
420
00:19:15,440 --> 00:19:17,358
نمایشگاه رو یادم نمیره
421
00:19:17,360 --> 00:19:19,397
نمایشگاه؟
422
00:19:19,400 --> 00:19:21,317
همونجا که آسیب دیدی
423
00:19:21,320 --> 00:19:23,637
گریس، به نظرم دروازه همونجایه
424
00:19:23,640 --> 00:19:24,878
میتونی منو ببری اونجا؟
425
00:19:24,880 --> 00:19:28,158
به آخرین جایی که یادت میاد؟
426
00:19:28,160 --> 00:19:31,025
باشه
427
00:19:33,160 --> 00:19:35,158
هی، اونو نگاه کن
428
00:19:35,160 --> 00:19:37,718
خوراک خودته
باید یه مشروب واسش بخری
429
00:19:37,720 --> 00:19:40,358
پشمام، نگاه چه دوخت دستیِ ناموسیای داره
430
00:19:40,360 --> 00:19:44,878
نه، نه، اینجا نیومدم
که از کاپشن تعریف و تمجید کنم
431
00:19:44,880 --> 00:19:47,638
اومدم که وایب کنم و اطلاعات بدم
432
00:19:47,640 --> 00:19:49,237
فقط به چشم من اینجوریه یا واقعا
433
00:19:49,240 --> 00:19:51,878
کلی زن با کاپشن چرمی اینجایه؟
434
00:19:51,880 --> 00:19:54,158
آره، شب مجرد هاست
435
00:19:54,160 --> 00:19:58,598
- عجب تصادفی
- جان ما؟
436
00:19:58,600 --> 00:20:00,878
تو همیشه چی میگی؟
437
00:20:00,880 --> 00:20:04,358
- یه بویایی به مشامم میرسه"؟"
- انحصارا مال خودمه
438
00:20:04,360 --> 00:20:07,038
میتونم اضطراب و نگرانیای که همین الان
از وجودت داره خارج میشه رو حس کنم
439
00:20:07,040 --> 00:20:09,238
کل قضیه از پیش برنامه ریزی شده بود
440
00:20:09,240 --> 00:20:12,797
معلومه که خبرچینت سیکادا رو نمیشناخته
441
00:20:12,800 --> 00:20:14,518
یعنی میگم، از سیکادا خبر داشته
442
00:20:14,520 --> 00:20:17,477
تو بهم دروغ گفتی، وقتم رو تلف کردی
443
00:20:17,480 --> 00:20:19,598
واسه اینکه امشب همراهت باشم؟
444
00:20:19,600 --> 00:20:21,238
نه، نه، نه، رفیق
قضیه اینجوری نیست
445
00:20:21,240 --> 00:20:23,638
میدونی، درست وقتی فکر میکنم
که داری بزرگ میشی
446
00:20:23,640 --> 00:20:25,478
باز یه کاری میکنی که بهم نشون میده
447
00:20:25,480 --> 00:20:27,358
دقیقا به اندازهی همون روزی که آشنا شدیم
خودخواه هستی
448
00:20:27,360 --> 00:20:29,358
اینم پول مشروب
449
00:20:29,360 --> 00:20:31,375
ببخشید
450
00:20:34,160 --> 00:20:35,512
صبر کن
451
00:20:37,960 --> 00:20:40,477
اینا واسه خودشون قسمت مستقل دارن؟
452
00:20:40,480 --> 00:20:43,198
سیکادا کیست؟ مقامات بر این باورن که...
453
00:20:43,200 --> 00:20:45,117
بری، شاید بهتره همینجور دنبال دروازه بگردیم
454
00:20:45,120 --> 00:20:46,636
آره
455
00:20:46,640 --> 00:20:49,357
ولی وقتی سیکادا در سال ۲۰۲۴
456
00:20:49,360 --> 00:20:52,037
بعد از اینکه فلش غیبش زد مجددا ظاهر شد
برخی بر این گمان بودند
457
00:20:52,040 --> 00:20:54,517
که سیکادا اصلا انسان نیست
458
00:20:54,520 --> 00:20:56,637
بلکه یه هیولای فنا ناپذیره
459
00:20:56,640 --> 00:20:59,518
،ما فقط از آمار کشتههاش اطلاع دقیق داریم
460
00:20:59,520 --> 00:21:02,437
صد و پنجاه و دو قربانی
و همینطور در حال افزایشه
461
00:21:02,440 --> 00:21:04,838
صبرکن، چی؟
462
00:21:04,840 --> 00:21:08,438
میدونستم هیچ وقت سیکادا رو نگرفتیم
ولی اون هرگز دست از کشتن برنداشت؟
463
00:21:08,440 --> 00:21:11,158
فلش هر کاری از دستش برمیومد انجام داد
464
00:21:11,160 --> 00:21:13,798
ولی سیکادا بیشتر از زوم
465
00:21:13,800 --> 00:21:16,118
یا حتی رد دث آدم کشت
466
00:21:16,120 --> 00:21:21,398
،و جوری که مردم شهر فلش رو میدیدن
میراثش...
467
00:21:21,400 --> 00:21:24,717
هرگز مثل قبل نبود
468
00:21:24,720 --> 00:21:28,565
نورا وست آلن، توی دردسر جدیای افتادی، دختر جوان
469
00:21:31,840 --> 00:21:33,238
گریس، اینجا چیکار میکنیم؟
470
00:21:33,240 --> 00:21:35,118
میخواستی به آخرین خاطرهام بری
471
00:21:35,120 --> 00:21:37,783
آره، ولی فکر میکردم
باید توی نمایشگاه میبود
472
00:21:40,400 --> 00:21:42,598
گریس؟
473
00:21:42,600 --> 00:21:44,556
آهای؟
474
00:21:44,560 --> 00:21:47,318
این پدیدهی مخرب از یک ماهوارهای نشئت گرفت
475
00:21:47,320 --> 00:21:50,397
که در یک مدار استهلاکی سقوط کرده بود
476
00:21:50,400 --> 00:21:51,878
شکر خدا، قبل از اینکه ماهواره
477
00:21:51,880 --> 00:21:54,398
بتونه به شهر برخورد کنه...
478
00:21:54,400 --> 00:21:56,078
چطور این یادشه؟
479
00:21:56,080 --> 00:21:57,677
یک واقعهی فاجعهبار...
480
00:21:57,680 --> 00:22:00,397
یه فراانسان جدید که آخرین بار
برای فرار از دستگیر شدن
481
00:22:00,400 --> 00:22:02,427
در حال پریدن از ساختمون دیده شده...
482
00:22:05,800 --> 00:22:07,878
درستش میکنم، گریسی
483
00:22:07,880 --> 00:22:12,224
تمام فراانسانها میمیرن
484
00:22:17,120 --> 00:22:19,717
گریس، اون شب چطور صدای اورلین رو شنیدی؟
485
00:22:19,720 --> 00:22:22,357
- تو توی کما بودی
- میدونم
486
00:22:22,360 --> 00:22:24,210
ولی گوش میکردم
487
00:22:27,080 --> 00:22:29,878
- باید بس کنی
- نه تا وقتی کارم تموم نشده
488
00:22:29,880 --> 00:22:31,318
امشب اومدن سراغت؟
489
00:22:31,320 --> 00:22:34,278
،من همکارش، وایب رو کشتم
490
00:22:34,280 --> 00:22:36,238
،ولی یه زن هم اونجا بود
491
00:22:36,240 --> 00:22:38,238
بدجور منو زد
492
00:22:38,240 --> 00:22:40,638
اون سرعت داشت
493
00:22:40,640 --> 00:22:43,994
بهنظرم دختر فلشـه
494
00:22:46,480 --> 00:22:48,918
گریس، نمیدونم فکر میکنی اورلین چی گفته...
495
00:22:48,920 --> 00:22:50,917
تو گفتی همه جا رو گشتی
496
00:22:50,920 --> 00:22:53,518
الان متوجه میشم
تو سرعت داری
497
00:22:53,520 --> 00:22:55,478
تو خودشی، مگه نه؟
498
00:22:55,480 --> 00:22:57,438
تو دختر فلشی
499
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
تو اونی هستی که به داییم صدمه زد
500
00:23:06,840 --> 00:23:08,615
گریس، میخوام کمکت کنم
501
00:23:09,760 --> 00:23:12,798
نه، نمیخوای
دایی اورلین در مورد تو بهم گفته
502
00:23:12,800 --> 00:23:14,918
تو و پدرت سعی دارین بهش صدمه بزنین
503
00:23:14,920 --> 00:23:17,317
فقط به این خاطر که اون سعی داره
،به بقیه صدمه بزنه
504
00:23:17,320 --> 00:23:20,356
به آدمای بیگناه!
505
00:23:20,360 --> 00:23:21,919
،نه، اون فقط به فراانسانها صدمه میزنه
506
00:23:21,920 --> 00:23:24,078
مثل اونی که والدین منو کشت
507
00:23:24,080 --> 00:23:27,358
مثل تو!
تو یه فراانسان و یه دروغگویی!
508
00:23:27,360 --> 00:23:28,815
همهی فراانسانها بد نیستن
509
00:23:30,920 --> 00:23:34,038
داییم یه قهرمانه
اون از مردم محافظت میکنه
510
00:23:34,040 --> 00:23:36,522
و من از داییم محافظت میکنم!
511
00:23:39,440 --> 00:23:42,387
سرعتم از بین رفته
512
00:23:52,200 --> 00:23:53,358
فکر میکردی میتونی در بری
513
00:23:53,360 --> 00:23:54,838
و من نمیفهمم که کجا رفتی؟
514
00:23:54,840 --> 00:23:56,158
شغل من پیدا کردن حقیقته
515
00:23:56,160 --> 00:23:58,077
- من یه خبرنگارم
- تو همیشه یه خبرنگاری
516
00:23:58,080 --> 00:23:59,918
چرا یه بارم که شده مامانم نمیشی؟
517
00:23:59,920 --> 00:24:01,998
اوه، جدی؟
چطوره اینجوری مامانت باشم؟
518
00:24:02,000 --> 00:24:03,398
دیگه هرگز برنمیگردی اینجا
519
00:24:03,400 --> 00:24:05,118
بیا بریم
520
00:24:05,120 --> 00:24:07,158
ببخشید، این چیه توی جیبت؟
521
00:24:07,160 --> 00:24:09,078
- همین الان بدش بیاد
- مال تو نیست
522
00:24:09,080 --> 00:24:11,877
خب، الان دیگه هست
این کارات عواقبی در پی داره
523
00:24:11,880 --> 00:24:13,717
بدش بیاد
524
00:24:17,080 --> 00:24:18,671
ازت متنفرم
525
00:24:20,320 --> 00:24:22,937
ولش کن. بیا بریم
526
00:24:25,960 --> 00:24:29,192
آیریس، اون تو نبودی
527
00:24:31,480 --> 00:24:35,398
آره، ولی اونجوری میشم، بری
528
00:24:35,400 --> 00:24:36,798
نورا با حس نفرت نسبت به مادرش بزرگ میشه
529
00:24:36,800 --> 00:24:38,998
نه، نمیشه
تو تصمیمات متفاوتی میگیری
530
00:24:39,000 --> 00:24:41,118
اگه نمیخوای اون شخصی که الان دیدیمش باشی
531
00:24:41,120 --> 00:24:42,517
- خب اون شخص نباش
- میدونم
532
00:24:42,520 --> 00:24:43,798
میدونم دائم اینو میگی، بری
533
00:24:43,800 --> 00:24:45,518
و منم سعیم بر همینه
534
00:24:45,520 --> 00:24:47,398
امروز یه لحظهای رو تجربه کردم
و فکر کردم که
535
00:24:47,400 --> 00:24:49,438
شاید اگه بتونم الان سیر زمان رو تغییر بدم
536
00:24:49,440 --> 00:24:50,957
حتی خیلی هم کم
537
00:24:50,960 --> 00:24:52,638
که... نمیدونم
538
00:24:52,640 --> 00:24:55,798
اونجوری همه چیز توی آینده به طریقی متفاوت بشه
539
00:24:55,800 --> 00:24:58,997
واسه همینه که نظرت در مورد روزنامه رو عوض کردی
540
00:24:59,000 --> 00:25:00,797
وقتی با وکیل صحبت کردم
541
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
ازش خواستم یه سری اسم محتمل رو بررسی کنه
542
00:25:04,200 --> 00:25:06,558
و حدس بزن کدوم یکی بود
که در دسترس بود
543
00:25:06,560 --> 00:25:08,717
"سنترال سیتی سیتیزن"
544
00:25:08,720 --> 00:25:10,718
میدونم کلی حرف و حدیث پشتشه
ولی فقط یه اسمه
545
00:25:10,720 --> 00:25:13,240
جدی؟
یعنی میگم، ما ۴ سال به اون صفحهی اول
546
00:25:13,242 --> 00:25:14,678
نگاه میکردیم
547
00:25:14,680 --> 00:25:18,198
"فلش گم شده، در بحبوحهی بحران غیبش زده"
548
00:25:18,200 --> 00:25:21,318
و من اونیم که اون مقاله رو مینویسه، بری
549
00:25:21,320 --> 00:25:22,838
،من فقط فکر میکردم که، نمیدونم
550
00:25:22,840 --> 00:25:24,038
شاید اگه استارت روزنامه رو نزنم، اینکه...
551
00:25:24,040 --> 00:25:25,997
آیریس، این رویای تویه
552
00:25:26,000 --> 00:25:27,639
و شهر به یکی مثل تو نیاز داره
553
00:25:27,640 --> 00:25:29,357
آره، ولی بری، ببین آخر و عاقبتمون به کجا کشیده
554
00:25:29,360 --> 00:25:32,397
اینا خاطرات نورا توی این سیر زمانیه
555
00:25:32,400 --> 00:25:34,527
بعد از اینکه مداخله کرده
556
00:25:36,520 --> 00:25:39,438
بیا دنبال دروازه بگردیم، باشه؟
557
00:25:39,440 --> 00:25:41,449
نورا به کمکمون نیاز داره
558
00:25:57,440 --> 00:25:59,198
هر چی اون میخوره منم میخورم
559
00:25:59,200 --> 00:26:01,518
تنها چیزی که الان میخوام سفارش بدم یه اسنپه
560
00:26:01,520 --> 00:26:04,197
ولی توی این بار، آنتن ندارم
561
00:26:04,200 --> 00:26:06,318
پس شاید باید به روش قدیمی برم
562
00:26:06,320 --> 00:26:07,638
و با بریچ کردن از اینجا برم
563
00:26:07,640 --> 00:26:10,169
ببین، سیسکو، من...
564
00:26:12,360 --> 00:26:13,997
شرمنده که بهت دروغ گفتم
565
00:26:14,000 --> 00:26:15,438
از من عذرخواهی نکن
566
00:26:15,440 --> 00:26:17,118
از تمام فراانسانهای اون بیرون عذرخواهی کن
567
00:26:17,120 --> 00:26:18,918
،که هنوز منتظر یه دارو هستن
568
00:26:18,920 --> 00:26:22,318
منتطر حق انتخابشون برای تصیمگیری در مورد اینکه
آیا این قدرتها رو میخوان یا نه، هستن
569
00:26:22,320 --> 00:26:24,798
،قبل از اینکه «مرد پلاستیکی» بشم
570
00:26:24,800 --> 00:26:28,278
وقتی فقط رالف دیبنیِ گمنام و یک لاقبا بودم
571
00:26:28,280 --> 00:26:30,917
میتونستم هر وقت هر کاری که میخواستم بکنم
572
00:26:30,920 --> 00:26:34,266
ولی دوستی نداشتم که باهاش اون کارا رو انجام بدم
573
00:26:35,800 --> 00:26:38,569
پس من فکر کردم که اگه ما یه شب رو
574
00:26:38,572 --> 00:26:41,198
،بی خیال متوقف کردن سیکادا بشیم
میتونیم فقط
575
00:26:41,200 --> 00:26:43,718
بریم بیرون و...
576
00:26:43,720 --> 00:26:45,358
یکم خوش بگذرونیم، میدونی؟
577
00:26:45,360 --> 00:26:47,558
و منم اینو میخوام
578
00:26:47,560 --> 00:26:51,246
ولی بعد از اینکه این دارو رو پیدا کردیم
579
00:26:52,960 --> 00:26:54,758
،میدونی، داگ، دوست مادرم
580
00:26:54,760 --> 00:26:56,558
یه جملهی معروف داشت
581
00:26:56,560 --> 00:26:58,398
اگه همیشه واسهی زندگی کردن منتظر باشی"
582
00:26:58,400 --> 00:26:59,998
"قبل اینکه شروع بشه میمیری
583
00:27:00,000 --> 00:27:04,678
و داگ بایدم اینو میدونست
اون یه زمبونی میروند
[زمبونی: ماشینهای مخصوص صاف کردن یخ در سالن اسکیت یا هاکی]
584
00:27:04,680 --> 00:27:06,438
روحش شاد
585
00:27:06,440 --> 00:27:08,158
بسیارخب، میرم بیرون
586
00:27:08,160 --> 00:27:09,558
ببینم میتونم به اندازهی کافی دستام رو
به بالا کش بدم
587
00:27:09,560 --> 00:27:12,444
تا گوشیت آنتن بده
588
00:27:16,880 --> 00:27:20,198
دارک و استورمی، مهمون ما
589
00:27:20,200 --> 00:27:21,637
یعنی اینقدر مفلوک به نظر میام؟
590
00:27:21,640 --> 00:27:24,117
به نظر میاد تقریبا همونقدری که من به اینجا تعلق دارم
تو هم تعلق داری
591
00:27:24,120 --> 00:27:26,317
فکر میکردم واسه یه ملاقات کاری میام اینجا
592
00:27:26,320 --> 00:27:28,477
کارت چیه، چرم میفروشی؟
593
00:27:28,480 --> 00:27:30,678
- نوچ
- تتو میکنی
594
00:27:30,680 --> 00:27:32,398
آدمکشِ اجیر شدهای
595
00:27:32,400 --> 00:27:35,718
بهم اعتماد کن
596
00:27:35,720 --> 00:27:37,597
اگه بهت بگم باور نمیکنی
597
00:27:37,600 --> 00:27:38,997
خب، من یه عکاسم
598
00:27:39,000 --> 00:27:41,357
پس به نظر میاد جفتمون یکم گم شدیم
599
00:27:41,360 --> 00:27:42,837
خب بهونهی تو چیه؟
600
00:27:42,840 --> 00:27:45,358
،عکاسی منو پولدار نکرده، فعلا البته
601
00:27:45,360 --> 00:27:47,198
واسه همین توی بار کار میکنم
تا اجاره بدم
602
00:27:47,200 --> 00:27:48,678
خواهرم این کار رو واسم جور کرد
603
00:27:48,680 --> 00:27:50,829
یادش رفت بهم بگه قراره توی جهنم کار کنم
604
00:27:52,560 --> 00:27:54,758
خواهرها
605
00:27:54,760 --> 00:27:57,917
اگه به دیانای دو تا خواهر نگاه کنم
606
00:27:57,920 --> 00:28:00,357
که یکی فراانسان شده و اون یکی نشده
607
00:28:00,360 --> 00:28:02,438
یه تطابق ژنتیکی نسبتا خوبی بدست میارم
608
00:28:02,440 --> 00:28:03,878
تا بتونم اون قسمت از ژنومی رو که
609
00:28:03,880 --> 00:28:05,718
ژن فراانسانها رو کنترل میکنه مجزا کنم
610
00:28:07,080 --> 00:28:09,517
ببخشید، بلند گفتم؟
611
00:28:09,520 --> 00:28:11,558
آره، بلند گفتی
612
00:28:11,560 --> 00:28:15,398
من فقط... چیزه... من...
613
00:28:15,400 --> 00:28:17,437
- سیسکو
- کامیلا
614
00:28:17,440 --> 00:28:20,357
- از دیدنت خوشوقتم
- از دیدنت خوشوقتم
615
00:28:20,360 --> 00:28:21,958
نمیتونم هیچ جا دروازه رو پیدا کنم
616
00:28:21,960 --> 00:28:25,878
حتی نمیتونم از خاطرات نورا در این یه روز خارج بشم
617
00:28:25,880 --> 00:28:27,435
بری، بشین!
618
00:28:41,440 --> 00:28:43,797
نورا توی دردسر افتاده
مکانیزم دفاعی گریس
619
00:28:43,800 --> 00:28:45,198
حتما داره بهش حمله میکنه
620
00:28:45,200 --> 00:28:46,997
فقط اون نیست که توی دردسر افتاده
621
00:28:47,000 --> 00:28:48,718
باید همین الان از اونجا خارجشون کنیم
622
00:28:50,360 --> 00:28:52,719
مکانیزم دفاعی نورا ست
623
00:29:07,720 --> 00:29:10,249
حالا باید چیکار کنم؟
624
00:29:18,200 --> 00:29:19,557
آهای؟
625
00:29:19,560 --> 00:29:21,638
- نورا، خودتی؟
- کیتلین!
626
00:29:21,640 --> 00:29:23,277
آره بهت گفتم که خنثیکنندهی
امواج مغزی ورژن ۲...
627
00:29:23,280 --> 00:29:25,196
میتونه دستگاه راهنمای اضطراری تو رو کامل کنه
628
00:29:25,200 --> 00:29:27,077
نورا، پدر و مادرت وارد خاطرات تو شدن
629
00:29:27,080 --> 00:29:28,398
بذار اونا رو هم بیارم روی خط
630
00:29:28,400 --> 00:29:31,109
ببخشید، پدر و مادرم کجا رفتن؟
631
00:29:47,000 --> 00:29:49,078
- آیریس وست آلن هستم
- مامان؟ بابا؟
632
00:29:49,080 --> 00:29:51,036
- نورا، حالت خوبه؟
- خب گوش کنین
633
00:29:51,040 --> 00:29:52,918
- ما یه کشف بزرگ کردیم
- تا شما رو از اونجا خارج کنیم
634
00:29:52,920 --> 00:29:56,077
دروازهها داخل شکافهای ادراک مخفی شدن
635
00:29:56,080 --> 00:29:58,556
چیزا رو به نحوی که میخواین باشه
به یاد میارین
636
00:29:58,560 --> 00:29:59,998
نه جوری که واقعا بودن
637
00:30:00,000 --> 00:30:01,278
چون در وضعیت انکار هستین
یا ادراک شما
638
00:30:01,280 --> 00:30:03,397
توسط خشم یا حالا هر واقعهای که براتون اتفاق افتاده
تحت تاثیر قرار گرفته
639
00:30:03,400 --> 00:30:05,718
خب این مکانیزمهای دفاعی متشکل از سیناپس هستن
640
00:30:05,720 --> 00:30:08,438
اگه بتونین سیناپسهای خاطرهی اشتباه رو نابود کنین
641
00:30:08,440 --> 00:30:10,237
اینجوری خاطرهی واقعی آشکار میشه
642
00:30:10,240 --> 00:30:12,917
و این تلنگر سیناپسی موجب آشکار شدن دروازه میشه
643
00:30:12,920 --> 00:30:15,638
باشه، خب... باشه
خب، چطوری این کارو بکنیم؟
644
00:30:15,640 --> 00:30:18,238
خب، بعدا بهتون زنگ میزنیم
645
00:30:18,240 --> 00:30:19,344
داری میسوزی
646
00:30:20,880 --> 00:30:21,903
الو؟
647
00:30:27,400 --> 00:30:29,422
شکافهای ادراک
648
00:30:33,040 --> 00:30:34,408
خونهی عروسکی
649
00:30:36,040 --> 00:30:39,477
از کجا بدونیم کدوم خاطرات واقعی نبودن؟
650
00:30:39,480 --> 00:30:42,877
معلومه... آیریس، همون تالار افراد شروره
651
00:30:42,880 --> 00:30:43,958
تو و نورا
652
00:30:43,960 --> 00:30:46,358
بری، من هنوزم قدرت نورا رو تقلیل میکنم
653
00:30:46,360 --> 00:30:48,118
هنوزم با حس نفرت از من بزرگ میشه
654
00:30:48,120 --> 00:30:50,678
- آیندهی من اینه
- نه، نه، نیست
655
00:30:50,680 --> 00:30:52,917
،فقط یه خاطرهست
خاطرهای که به خاطر دیدگاه
656
00:30:52,920 --> 00:30:55,198
یه بچهی غمگین عصبانی کوچولو
که از خونه فرار کرده، تحریف شده
657
00:30:55,200 --> 00:30:57,598
نمیفهمی؟
اون شخصی که اونجا دیدیم
658
00:30:57,600 --> 00:30:59,878
اون مامان بدی که نورا در موردش بهمون گفت
659
00:30:59,880 --> 00:31:02,997
اون حتی توی هیچ سیر زمانیای وجود نداره
660
00:31:03,000 --> 00:31:05,357
بهت گفتم که تو حتما باید توی آینده متفاوت باشی
661
00:31:05,360 --> 00:31:06,438
ولی اشتباه میکردم
662
00:31:06,440 --> 00:31:08,078
نیازی نیست شخصیتت رو تغییر بدی
663
00:31:08,080 --> 00:31:11,318
حتی مجبور نیستی اسم روزنامهت رو تغییر بدی
664
00:31:11,320 --> 00:31:15,318
میدونم که هر آیندهای که تو توش باشی خوبه
665
00:31:15,320 --> 00:31:18,762
تو هم فقط باید به این باور داشته باشی
666
00:31:20,760 --> 00:31:22,638
تو اینجا چیکار میکنی؟
667
00:31:22,640 --> 00:31:24,878
خواهش میکنم، این خاطره واقعی نیست
668
00:31:24,880 --> 00:31:28,398
،خونهی داییت
فکر نمیکنم واقعا اینجوری باشه
669
00:31:28,400 --> 00:31:30,237
اوکی، بهتره بخوری، بچه جون
670
00:31:30,240 --> 00:31:31,329
روز بزرگی...
671
00:31:34,320 --> 00:31:35,580
گریس، بخواب زمین!
672
00:31:46,160 --> 00:31:48,175
دروازه رو جایی نمیبینم
673
00:32:00,720 --> 00:32:02,511
بری، داره جواب میده!
674
00:32:10,520 --> 00:32:12,638
مرگ
شکست
675
00:32:12,640 --> 00:32:16,037
یه خانوادهی در هم شکستهی دیگه
676
00:32:16,040 --> 00:32:20,551
این میراثیه که بهت دادم
677
00:32:22,360 --> 00:32:24,941
هیچ کس خانوادهی منو در هم نمیشکنه، حرومزاده
678
00:33:04,040 --> 00:33:06,345
اوه، نه
679
00:33:08,000 --> 00:33:10,038
اسباب بازیت رو انداختی
680
00:33:10,040 --> 00:33:12,238
فقط میخواستم موزه رو ببینم
681
00:33:12,240 --> 00:33:13,558
میدونم، عزیزم
ولی تو فرار کردی
682
00:33:13,560 --> 00:33:14,997
نمیدونستم کجا رفتی
683
00:33:15,000 --> 00:33:16,598
میترسیدم نکنه صدمه ببینی
684
00:33:16,600 --> 00:33:18,958
گفتی موزه تو رو یاد بابا میندازه
685
00:33:18,960 --> 00:33:21,718
چون بابا طرفدار درجه یکِ فلش بود
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,278
واسه همین میخواستم ببینمش
687
00:33:24,280 --> 00:33:28,438
چون منم عاشق فلشم
688
00:33:28,440 --> 00:33:30,558
منصفانه نیست
689
00:33:30,560 --> 00:33:33,958
میدونم، عزیزم
میدونم منصفانه نیست
690
00:33:33,960 --> 00:33:36,117
دوست دارم، نورا
691
00:33:36,120 --> 00:33:38,277
باباتم تو رو دوست داشت
692
00:33:38,280 --> 00:33:40,579
خیلی خیلی زیاد
693
00:33:43,400 --> 00:33:45,082
بیا بغلم، دختر
694
00:33:53,200 --> 00:33:55,376
بیا. باید بریم
695
00:33:57,680 --> 00:33:59,638
بیا بریم سراغ نورا
696
00:33:59,640 --> 00:34:03,157
گریس، میدونم ترسیدی
697
00:34:03,160 --> 00:34:05,197
فکر میکنی دیگه هرگز مثل اون روزی که با داییت بودی
698
00:34:05,200 --> 00:34:06,518
شاد و خوشحال نمیشی
699
00:34:06,520 --> 00:34:09,758
واسه همینه که سعی داری
بدون نقص و به خوبی به یادش بیاری
700
00:34:09,760 --> 00:34:13,238
ولی شرایط میتونه به همون خوبی بشه، گریس
701
00:34:13,240 --> 00:34:17,100
فقط باید بیدار بشی
702
00:34:18,960 --> 00:34:22,118
،و بعدش من و تو و پدر و مادرم
703
00:34:22,120 --> 00:34:24,763
همهمون با هم میتونیم به داییت کمک کنیم
704
00:34:26,480 --> 00:34:28,866
تو یه دروغگویی
705
00:34:40,360 --> 00:34:42,398
گریس
706
00:34:42,400 --> 00:34:44,918
شاید تو کسی رو نداری که بهت اهمیت بده
707
00:34:44,920 --> 00:34:47,755
ولی من کسی رو دارم که بهم اهمیت میده
708
00:34:47,757 --> 00:34:51,091
و فقط من میتونم کمکش کنم
709
00:34:57,560 --> 00:34:59,078
مامان
710
00:34:59,080 --> 00:35:01,238
- هی
- اون نمیاد
711
00:35:01,240 --> 00:35:02,683
- چی؟
- عجله کنین!
712
00:35:02,686 --> 00:35:04,175
بجنب، بجنب
713
00:35:14,760 --> 00:35:17,395
اونا خوبن
714
00:35:31,800 --> 00:35:33,197
نوسانهای عصبی در حالت نرمال هستن
715
00:35:33,200 --> 00:35:34,517
شما سه تا کاملا سالم هستین
716
00:35:34,520 --> 00:35:35,798
اوه، و ما فکر میکنیم که متوجه شدیم
717
00:35:35,800 --> 00:35:37,477
چطور شما دو تا سر از مغز نورا در آوردین
718
00:35:37,480 --> 00:35:39,877
این یه قطعهی ماهواره
719
00:35:39,880 --> 00:35:42,357
پر از مادهی تاریک توی سر گریسـه
720
00:35:42,360 --> 00:35:43,478
خدای من!
721
00:35:43,480 --> 00:35:45,678
گاهی جراحها یه تیکه ترکش رو
722
00:35:45,680 --> 00:35:48,637
،توی مغز بیمار رها میکنن باشه
اگه در آوردنش خیلی خطرناک باشه
723
00:35:48,640 --> 00:35:50,437
و فکر میکنیم که مادهی تاریک به بیرون ترشح میکرده
724
00:35:50,440 --> 00:35:52,677
تا پیرامون مغزش یه مانع ایجاد کنه
725
00:35:52,680 --> 00:35:55,117
تا وقتی اون اونجاست
نمیتونیم برگردیم داخل
726
00:35:55,120 --> 00:35:56,197
خیلی خطرناکه
727
00:35:56,200 --> 00:35:58,677
خب، باید راه دیگهای برای متوقف کردن سیکادا پیدا کنیم
728
00:35:58,680 --> 00:36:01,747
به نظرم بتونم توی این مورد کمک کنم
729
00:36:08,560 --> 00:36:10,346
این فضای داخل خونهی دوایر ئه
730
00:36:11,560 --> 00:36:12,678
- پشمام
- یعنی میگم، عالیه
731
00:36:12,680 --> 00:36:14,476
ولی چرا بدون ما وارد شدی؟
732
00:36:14,480 --> 00:36:15,717
ما یه نقشهای داشتیم
733
00:36:15,720 --> 00:36:18,237
نه، میدونم...
734
00:36:18,240 --> 00:36:20,478
میدونی، با وجود آماده شدن دستگاه
735
00:36:20,480 --> 00:36:22,438
و دونستن این نکته که سیکادا هنوز اون بیرونه
736
00:36:22,440 --> 00:36:25,958
گمونم من فقط... جوگیر شدم زیادهروی کردم
737
00:36:25,960 --> 00:36:29,278
ولی تنها به این دلیل نیست، مگه نه؟
738
00:36:29,280 --> 00:36:32,318
اون از رازش حفاظت میکرد
739
00:36:32,320 --> 00:36:34,540
چه رازی؟
740
00:36:44,880 --> 00:36:47,678
خب، احساساتش راجع به مادرش وقتی بچه بود
741
00:36:47,680 --> 00:36:49,634
حتما خاطرات دردناکیه
742
00:36:52,400 --> 00:36:53,798
درست نمیگم، نورا؟
743
00:36:53,800 --> 00:36:55,585
آره، دقیقا
744
00:36:57,440 --> 00:37:00,677
خب، بیاین با این سرنخ شروع کنیم
745
00:37:00,680 --> 00:37:01,809
کارت عالی بود، نورا
746
00:37:01,812 --> 00:37:03,311
ممنون
747
00:37:07,640 --> 00:37:11,518
آقای آلن، فقط محض اینکه
،در جریان اتفاقات امروز باشم
748
00:37:11,520 --> 00:37:16,958
نورا از چه مکانیزم دفاعیای استفاده میکرد؟
749
00:37:16,960 --> 00:37:20,038
یکی از لباسهای توی موزه بود
750
00:37:20,040 --> 00:37:22,278
چه لباسی؟
751
00:37:22,280 --> 00:37:24,345
ریورس فلش
752
00:37:42,720 --> 00:37:43,919
سوپرایز!
753
00:37:43,920 --> 00:37:46,078
روز اولت توی دفتر جدیدت مبارک
754
00:37:46,080 --> 00:37:47,256
شما خیلی مهربون هستین
755
00:37:49,120 --> 00:37:51,478
خب تصمیم گرفتی که اسم روزنامه رو چی بذاری؟
756
00:37:51,480 --> 00:37:53,196
نمیدونم
757
00:37:53,200 --> 00:37:55,877
شهروند سنترال سیتی" به نظر خیلی خوشایند میاد"
758
00:37:55,880 --> 00:37:59,278
- مطمئنی؟
- آره، حق با تو بود
759
00:37:59,280 --> 00:38:01,238
آینده همیشه اون چیزی نیست که به نظر میاد
760
00:38:01,240 --> 00:38:03,077
ما تصمیم میگیریم چجوری باشه
761
00:38:03,080 --> 00:38:07,798
خب، فقط باید یه چیز کوچولو بهت بگم
762
00:38:07,800 --> 00:38:09,358
اون نوشته رو اون پایین میبینی؟
763
00:38:09,360 --> 00:38:12,438
توی زمان من، روزنامه اون سال پیدا شد
764
00:38:12,440 --> 00:38:14,087
2021
765
00:38:15,400 --> 00:38:16,713
دو سال دیگهست
766
00:38:17,840 --> 00:38:20,315
به همین زودی داری آینده رو تغییر میدی
767
00:38:22,240 --> 00:38:24,958
هی، باید سیسکو رو پیدا کنم
768
00:38:24,960 --> 00:38:26,918
ولی بعدا شما رو میبینم، باشه؟
769
00:38:26,920 --> 00:38:28,416
باشه
770
00:38:30,240 --> 00:38:31,992
بیا برگردیم
771
00:38:34,280 --> 00:38:36,157
- مامان؟
- بله؟
772
00:38:36,160 --> 00:38:40,318
بابا در مورد خاطرهای که دیدی بهم گفت
773
00:38:40,320 --> 00:38:43,718
میدونم که واقعی نبود، نورا
774
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
ولی حتما از یه جای خیلی واقعی نشئت میگیره
775
00:38:46,600 --> 00:38:50,238
حتما خیلی از دستم عصبانی بودی
که دیدت بهم اونجوری بوده
776
00:38:50,240 --> 00:38:53,238
من همیشهی خدا عصبانی بودم
777
00:38:53,240 --> 00:38:55,838
واسه اینکه فرصت داشتن پدر رو نداشتم عصبانی بودم
778
00:38:55,840 --> 00:39:00,998
واسه اینکه به نظر نمیومد هیچ کس درک کنه
که چه احساسی داشتم عصبانی بودم
779
00:39:01,000 --> 00:39:03,998
و مهم نبود تو چیکار کردی یا چی گفتی، مامان
780
00:39:04,000 --> 00:39:07,037
همیشه از دستت عصبانی میبودم...
781
00:39:07,040 --> 00:39:09,757
چون تو پیشم بودی
782
00:39:09,760 --> 00:39:11,838
داری خیلی شرایط سختی رو میگذرونی، نورا
783
00:39:11,840 --> 00:39:14,156
ولی تو هم گذروندی
784
00:39:14,160 --> 00:39:15,359
یعنی میگم، فکر میکردم تو سعی داری
785
00:39:15,360 --> 00:39:16,956
نذاری خودم باشم
786
00:39:16,960 --> 00:39:19,557
ولی سعی داشتی نذاری مثل بابا بشم
787
00:39:19,560 --> 00:39:23,078
منظورم اینه، نذاری سرانجامم مثل اون بشه
788
00:39:23,080 --> 00:39:26,278
شماها یه زندگی کامل با هم داشتین
789
00:39:26,280 --> 00:39:29,838
و یه بچه داشتین، و اون غیبش زد
790
00:39:29,840 --> 00:39:35,198
توی مخیلهام نمیگنجه
که این حتما چقدر واست سخت بوده
791
00:39:35,200 --> 00:39:37,918
و از اون روز به بعد، تو...
792
00:39:37,920 --> 00:39:39,639
تو ازم محافظت میکردی
793
00:39:39,640 --> 00:39:43,916
الان متوجه میشم
794
00:39:43,920 --> 00:39:46,678
بابت نحوهی رفتارم باهات خیلی متاسفم
795
00:39:46,680 --> 00:39:51,718
هم اون موقع و هم الان
وقتی که اول اومدم اینجا
796
00:39:51,720 --> 00:39:53,305
لیاقتت این نبود
797
00:39:57,520 --> 00:39:59,040
ممنونم
798
00:40:01,680 --> 00:40:05,638
تو یه زن فوقالعادهای، نورا وست آلن
799
00:40:05,640 --> 00:40:08,318
همیشه دوست دارم
800
00:40:08,320 --> 00:40:10,118
گذشته، حال و آینده
801
00:40:10,120 --> 00:40:12,718
منم دوست دارم، مامان
802
00:40:12,720 --> 00:40:15,358
رازداری سخته، ولی وقتی بهت یادآوری میشه
803
00:40:15,360 --> 00:40:16,838
که چرا داری رازداری میکنه خیلی سادهتر میشه
804
00:40:16,840 --> 00:40:18,996
- آمادهای؟
- آره
805
00:40:19,000 --> 00:40:21,797
یکی رو دیدم که بهم گفت
حاضره هر کاری بکنه
806
00:40:21,800 --> 00:40:24,517
تا از خانوادهاش محافظت کنه
807
00:40:24,520 --> 00:40:30,477
اون کمکم کرد متوجهش بشم... منم شدم
808
00:40:30,480 --> 00:40:34,558
والدینم نباید بفهمن
که داری کمکم میکنی سیکادا رو متوقف کنم
809
00:40:34,560 --> 00:40:36,918
چیزای زیادی در خطره
810
00:40:36,920 --> 00:40:41,238
و من هر کاری برای محافظت ازشون میکنم
811
00:40:41,240 --> 00:40:43,589
حتی دروغ گفتن
812
00:40:48,440 --> 00:40:50,099
دروغگو
813
00:40:50,200 --> 00:40:51,696
دروغگو
814
00:40:51,760 --> 00:40:55,149
دروغگو. دروغگو
815
00:40:55,160 --> 00:40:57,810
نورا بهم دروغ گفت
816
00:40:59,600 --> 00:41:00,918
تقاص پس میده
817
00:41:02,640 --> 00:41:04,592
همهشون تقاص پس میدن
818
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
819
00:41:10,120 --> 00:41:11,918
حق با داگ بود
820
00:41:11,920 --> 00:41:14,317
اینکه رفتم بیرون، اسکیت روی یخ کردم
821
00:41:14,320 --> 00:41:16,398
قطعا کار درستی بود
822
00:41:16,400 --> 00:41:19,357
آره، ایول داگ، روحش شاد
823
00:41:19,360 --> 00:41:21,517
بیا یه مشروب به خاطرش بزنیم تو رگ
824
00:41:21,520 --> 00:41:23,237
کامیلا؟ همون متصدی بار؟
825
00:41:23,240 --> 00:41:26,237
- ببخشید
- رفیق، ایول داری
826
00:41:26,240 --> 00:41:27,918
- بسیارخب، بسیارخب
- آره
827
00:41:27,920 --> 00:41:29,837
هی، شماها توی قضیهی پیدا کردن دارو
828
00:41:29,840 --> 00:41:31,077
واسه فراانسانها به موفقیتی رسیدین؟
829
00:41:31,080 --> 00:41:33,735
بله. تونستم
830
00:41:33,737 --> 00:41:35,717
دو تا خواهری که یکی فراانسانه
و اون یکی نیست رو پیدا کنم
831
00:41:35,720 --> 00:41:38,997
پس این دارو دیگه تقریبا تمومه
832
00:41:39,000 --> 00:41:41,848
بسیارخب، خوبه
چون داشتم فکر میکردم
833
00:41:43,880 --> 00:41:45,680
میخوام دارو رو روی سیکادا استفاده کنم