‫۱
00:00:02,040 --> 00:00:03,437
‫آنچه در «فلش» گذشت...

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,078
‫،می‌تونم یه‌سری کارهای باحال انجام بدم

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,798
‫،گاهی‌اوقات اونقدر سریع می‌دَوم
‫که زمان رو یه‌خورده به‌عقب برمی‌گردونم.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,959
‫یه پیک «دارک اند استورمی» ، مهمونِ من.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,279
‫انقدر بدبخت به‌نظر میام؟

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,118
‫انگار ، به‌اندازه‌ی من به‌اینجا تعلق داری.

7
00:00:13,120 --> 00:00:14,638
‫- «سیسکو».
‫- «کامیلا».

8
00:00:14,640 --> 00:00:17,158
‫شاید تونسته باشیم یه‌راهی برای
‫ریشه‌کن کردنِ ژنوم فرا-انسانی پیدا کنیم.

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,717
‫عالی‌ـه ، پس می‌تونم باهاش
‫،سیکادا» رو فاقد سرعت کنیم»

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,278
‫- برای همیشه جلوشُ بگیریم.
‫- تو کدوم خری هستی؟

11
00:00:21,280 --> 00:00:22,626
‫من یه خبرنگارم.

12
00:00:25,480 --> 00:00:26,963
‫می‌خوایم شکست‌ـت بدیم.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
‫<font color="#cb۳۵۱b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
‫|-| Film۲Movie.WS |-|</font>

14
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
‫« مترجمیــن: میــکائــیل ، عــلـی »
‫<font color="#ff۰۰۰۰"> Caped_Crusader , MK </font>  <font color="#۰۰ffff"></font>

15
00:00:35,480 --> 00:00:39,198
‫،لعنتی ، کارت خوبه

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,288
‫واقعاً خوب ـه.

17
00:00:48,160 --> 00:00:49,736
‫شایدم زیادی خوب ـه.

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,699
‫موفق شدیم.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,573
‫موفق شدیم!

20
00:01:11,640 --> 00:01:14,285
‫خدای من.

21
00:01:14,360 --> 00:01:17,254
‫سیسکو رامون» ، امشب واسه خودت»

22
00:01:17,320 --> 00:01:20,133
‫یه قرار جذاب و داروی فرا-انسانی دست و پا کردی.

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,521
‫ما توقف ناپذیریم.

24
00:01:28,960 --> 00:01:30,649
‫ای تُف توش...

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
‫<font color=Red>.: Saeed Qrb :.</font>

26
00:01:36,520 --> 00:01:38,175
‫،چقدر باید صبر کنیم

27
00:01:38,240 --> 00:01:39,936
‫تا بتونیم از دارویِ
‫علاج فرا-انسانی استفاده کنیم؟

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,734
‫اونقدرا هم طول نمی‌کشه.

29
00:01:41,840 --> 00:01:44,334
‫- «سیسکو».
‫- تو یه چشم بهم زدن تمومه.

30
00:01:44,400 --> 00:01:48,049
‫«سیسکو».

31
00:01:48,120 --> 00:01:50,170
‫- بیست و نه روز.
‫- یک ماه؟

32
00:01:50,240 --> 00:01:55,611
‫می‌دونم ، نه؟
‫فقط یه ماهِ کوچولو موچولو...

33
00:01:55,680 --> 00:01:57,689
‫تا اینکه جلویِ جلوی کشت و کشتار «سیکادا» رو بگیریم
‫،می‌دونید

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,173
‫،بخوایم با گذشته مقایسه‌ـش کنیم
‫،این خیلی سریع‌تر

35
00:01:59,240 --> 00:02:00,809
‫از مواقعی‌ـه که تونستیم
‫،غولِ مرحله‌ی آخرمون رو متوقف کنیم

36
00:02:00,880 --> 00:02:03,251
‫نمی‌ونم اونقدر منتظر بمونیم.
‫،اگر اون یه فرا-انسانِ دیگه رو پیدا کنه

37
00:02:03,320 --> 00:02:06,212
‫یا بیاد سراغ ما چی؟
‫باید یه‌جوری به این روند سرعت بدیم.

38
00:02:06,280 --> 00:02:07,734
‫باید صبرکنیم تا ترکیب
‫،به‌طور کامل هم گذار بشه

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,527
‫،وگرنه قادر نیست عملاً ماده‌ی تاریک رو

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,635
‫در غده‌ی هیپوفیز یک
‫فرا-انسان خنثی کنه.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,421
‫با وجود اینکه راهی برای تسریعِ
‫تکامل غیرمعمول نداریم...

42
00:02:14,480 --> 00:02:15,536
‫بری» ، باید صبر کنیم».

43
00:02:15,600 --> 00:02:16,694
‫باید صبر کنیم.

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,769
‫مگر اینکه...

45
00:02:18,840 --> 00:02:22,690
‫ببریدش توی اسپیدفورس.

46
00:02:22,760 --> 00:02:24,732
‫،چی ، ازش می‌خوای یک ماه

47
00:02:24,800 --> 00:02:26,767
‫بره توی اسپیدفورس و بعدش چی؟

48
00:02:26,840 --> 00:02:28,334
‫همون روزی که واردش شده برگرده؟

49
00:02:28,400 --> 00:02:32,652
‫نه ، نه ، منظور من این نیست
‫،که زمان رو دستکاری کنید

50
00:02:32,720 --> 00:02:34,928
‫منظورم اینه که ماده‌ی تاریک رو دستکاری کنید

51
00:02:35,000 --> 00:02:37,212
‫پس خیلی ساده‌ـست.
‫یک فرایند هم‌نهشتی ساده‌ـست ، درسته؟

52
00:02:37,280 --> 00:02:40,054
‫،وقتی داریم یه ترکیب رو هم گذار می‌کنید
‫از یک...

53
00:02:40,120 --> 00:02:42,290
‫وسیله‌ی مناسب ، یعنی یه جزء کارآمد...

54
00:02:42,360 --> 00:02:44,689
‫- یه فروکافت؟
‫- فروکافت ، درسته.

55
00:02:44,760 --> 00:02:47,676
‫و کارآمدترین فروکافت
‫،که می‌تونید موقع هم گذار کردنِ

56
00:02:47,743 --> 00:02:49,414
‫یک ترکیب که ماده‌ی تاریک رو خنثی می‌کنه
‫،ازش استفاده کنید

57
00:02:49,481 --> 00:02:51,412
‫ذراتِ سریع‌تر از نور ـه.

58
00:02:51,480 --> 00:02:53,527
‫- تکیان‌ها؟
‫- باریکلا.

59
00:02:53,600 --> 00:02:56,105
‫تکیان‌ها. و جائی که تکیان‌ها
‫در اون خیلی انبوهن کجاست؟

60
00:02:56,160 --> 00:02:59,433
‫- اسپیدفورس.
‫- اینم از این.

61
00:02:59,520 --> 00:03:00,621
‫راستش این شاید جواب بده.

62
00:03:00,680 --> 00:03:02,896
‫بله که جواب میده.
‫،مثل این می‌مونه که توی

63
00:03:02,960 --> 00:03:05,328
‫یه مایکروویوِ تمام‌بُعدی حرارت‌ـش بدی.

64
00:03:05,400 --> 00:03:07,011
‫- کارت خوب بود.
‫- می‌دونم.

65
00:03:07,080 --> 00:03:08,732
‫خب اینطوری چقدر
‫زمان ذخیره می‌شه؟

66
00:03:08,800 --> 00:03:13,251
‫از ۲۹ روز می‌رسه به ۶۰ دقیقه.

67
00:03:13,320 --> 00:03:14,691
‫آره ، سریع تر می‌شه.

68
00:03:14,760 --> 00:03:17,604
‫،«و همچنین از وقتی که «سیکادا

69
00:03:17,680 --> 00:03:19,180
‫،از آخرین مصاف‌ـتون تا حالا اقدامی نکرده

70
00:03:19,240 --> 00:03:21,411
‫شاید هیچ زمانی
‫به‌اندازه‌ی الأن مناسب نباشه.

71
00:03:24,040 --> 00:03:26,090
‫- برو تو کارش.
‫- خیلی‌خب.

72
00:03:26,160 --> 00:03:27,462
‫یک ساعت دیگه می‌بینمتون.

73
00:03:35,560 --> 00:03:37,449
‫نورا» ، باید همین‌جا بمونی».

74
00:03:37,520 --> 00:03:38,614
‫کمکِ منو نمی‌خوای؟

75
00:03:38,680 --> 00:03:40,448
‫فقط ، این دفعه
‫خودم اینو ردیف می‌کنم.

76
00:03:40,520 --> 00:03:42,853
‫مطمئنی الأن زمان مناسبی
‫برای رفتن ـه؟

77
00:03:42,920 --> 00:03:46,290
‫فقط ، منظورم اینه که
‫،شهر بی ‌فلش می‌شه

78
00:03:46,360 --> 00:03:50,451
‫و یک ساعت زمان زیادی‌ـه
‫که بدونِ «فلش» سر کنه.

79
00:03:50,520 --> 00:03:53,850
‫،شهر بی‌ فلش نمی‌شه
‫اکس‌اس» هست».

80
00:03:53,920 --> 00:03:56,212
‫آره ، ولی اون موقعی
‫،که مجبور شدی ۲۴ ساعت رو

81
00:03:56,280 --> 00:03:58,851
‫،توی سلول محفظه‌ی خط لوله بگذرونی
‫،«و «ودر ویچ» و «سیلور گوست

82
00:03:58,920 --> 00:04:00,977
‫- ماشین آرگوس رو دزدیدن چی...؟
‫- ،خب تو جلوشون رو گرفتی

83
00:04:01,040 --> 00:04:02,802
‫بدونِ من.

84
00:04:02,880 --> 00:04:06,052
‫با وجود اتفاقی که بخاطر
‫سیکادا» سر مامان اومد»...

85
00:04:06,120 --> 00:04:10,607
‫،نورا» ، «آیریس» مشکلی نداره»
‫و این کلیدِ متوقف کردن «سیکادا»ـست.

86
00:04:13,360 --> 00:04:15,531
‫من باید برم.
‫،اگر اتفاقی افتاد

87
00:04:15,600 --> 00:04:16,774
‫فقط کاری رو بکن
‫،که تمرین‌ـت دادم بکنی

88
00:04:16,840 --> 00:04:18,568
‫آروم باش و آزادانه فکر کن.

89
00:04:18,640 --> 00:04:20,413
‫- باشه.
‫- من بهت اعتماد دارم.

90
00:04:20,480 --> 00:04:22,223
‫تو فقط باید به خودت اعتماد کنی.

91
00:04:27,000 --> 00:04:30,110
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

92
00:04:33,560 --> 00:04:36,144
‫شصت دقیقه.

93
00:04:42,440 --> 00:04:45,292
‫نورا» ، «سیسکو» هنوز»
‫نرفته سر قرارش ، رفته؟

94
00:04:45,360 --> 00:04:46,653
‫فکر نکنم.

95
00:04:46,720 --> 00:04:49,813
‫عالی‌ـه ، یه فرصت دیگه
‫واسه این‌کار داریم.

96
00:04:54,240 --> 00:04:57,212
‫خب ، واسه همین هم
‫انجامش نمیدی.

97
00:04:58,800 --> 00:05:01,732
‫- چی‌شده؟
‫- هیچی.

98
00:05:03,960 --> 00:05:07,812
‫ای‌بابا ، نگو که این دوباره
‫کتاب رالف» ـه».

99
00:05:07,880 --> 00:05:09,809
‫آره داداش خودشه.
‫،تو به‌طور موفقیت‌آمیزی

100
00:05:09,880 --> 00:05:12,211
‫بیست و هفت قدمِ من رو برای
‫بازپس‌گیری عشق‌ورزی در زندگی‌ـت پشت سر گذاشتی.

101
00:05:12,280 --> 00:05:14,735
‫،جیپسی» به خاطرات پیوسته»
‫حالا هم یه معشوقه‌ی جدید داری...

102
00:05:14,800 --> 00:05:18,211
‫پس الأن وقتِ...

103
00:05:18,280 --> 00:05:19,332
‫هنر عشق»ـه».

104
00:05:19,400 --> 00:05:20,660
‫کیتلین»؟»

105
00:05:22,360 --> 00:05:24,733
‫من باید روی تموم کردنِ کار
‫دستگاه برای تزریق دارو کار کنم.

106
00:05:24,800 --> 00:05:28,654
‫منم باید دستگاه رو برای
‫دارو تزریق کنم.

107
00:05:28,720 --> 00:05:30,048
‫آیــ ... آیــ ...«آیریس»؟

108
00:05:30,120 --> 00:05:32,286
‫نه ، خودتی و خودت رفیق.

109
00:05:32,360 --> 00:05:33,537
‫یه مقاله دارم که باید بنویسمش.

110
00:05:33,600 --> 00:05:35,244
‫وقتی «بری» برگشت
‫بهم خبر بدید.

111
00:05:40,280 --> 00:05:42,247
‫کمک‌ـم کن.

112
00:05:42,320 --> 00:05:44,810
‫فصل اول : نقشه‌ی مقدماتیِ ریختن.

113
00:05:44,880 --> 00:05:48,253
‫نقشه‌ی مقدماتی؟
‫«این اولین قرارمون‌ـه ، «سون تزو.
‫[ نویسنده‌ی چینی کتاب هنر رزم ]

114
00:05:48,320 --> 00:05:50,091
‫نه یه رزم آرائی.
‫،باور کن ملخ وحشی

115
00:05:50,160 --> 00:05:53,372
‫،عشق یعنی جنگ
‫،ولی قبوله ، اگر می‌خوای از این فصل

116
00:05:53,440 --> 00:05:55,969
‫،می‌پریم فصل ششم
‫«ناحیه‌ی خود را بشناسید».

117
00:05:56,040 --> 00:05:59,413
‫- توی «جیترز» قرار می‌ذاریم دیگه.
‫آها ، جایِ آشنائی‌ـه.

118
00:05:59,480 --> 00:06:00,885
‫داری یاد می‌گیری.

119
00:06:00,960 --> 00:06:03,331
‫ببین اون ، واقعاً
‫باید بره.

120
00:06:03,400 --> 00:06:05,132
‫- واقعاً باید برم.
‫- یه لحظه وایسا ، وایسا.

121
00:06:05,200 --> 00:06:08,252
‫این یکی واقعاً مهم‌ـه.
‫فصل سیزدهم...

122
00:06:08,320 --> 00:06:10,948
‫«جاسوسی و شناسائی».

123
00:06:14,280 --> 00:06:16,652
‫تو داشتی «کامیلا» رو از طریق
‫حساب‌های اینترنتی‌ـش می‌پائیدی؟

124
00:06:16,720 --> 00:06:18,533
‫نه ، نه ، نه ، البته که نه.

125
00:06:18,600 --> 00:06:20,368
‫این‌ها توی پروفایل عمومی‌ـش بود.

126
00:06:20,440 --> 00:06:21,769
‫،ولی برحسب اتفاق یه‌سری اطلاعات

127
00:06:21,840 --> 00:06:23,292
‫درمورد تریپ پسرائی
‫که بهشون علاقه‌منده هم فهمیدم

128
00:06:23,360 --> 00:06:25,530
‫تریپِ پسرائی که
‫بهشون علاقه‌منده.

129
00:06:25,600 --> 00:06:30,051
‫بله و متأسفانه تو هیچی‌ـت
‫به اون‌ها نرفته.

130
00:06:30,120 --> 00:06:32,571
‫ولی ببین اگر می‌خوای
‫قرار دومی هم گیرت بیاد ، به اطلاعاتم گوش کن

131
00:06:32,640 --> 00:06:35,291
‫فقط بعدش با گریه نیا طرفم ، اون هم موقعی که
‫،کار از کار می‌گذره

132
00:06:35,360 --> 00:06:37,817
‫،و به‌طرز فاجعه‌باری خیطی بالا میاری
‫و تک و تنها میمیری.

133
00:06:37,880 --> 00:06:39,244
‫که چیز مهمی هم نیست.

134
00:06:45,800 --> 00:06:49,604
‫،می‌بینی ، حالا اون رفته توی مخم
‫دمش گرم ولی نه.

135
00:07:01,320 --> 00:07:04,090
‫من اینا رو نبردما.

136
00:07:04,160 --> 00:07:06,862
‫- شتر دیدی ندیدی.
‫- ندیدم.

137
00:07:55,720 --> 00:07:58,292
‫قهوه‌ی «سیکادایِ» «ایان» آماده‌ـست.

138
00:07:58,360 --> 00:08:01,266
‫- اسمم «آیان»ـه.
‫- «ببخشید ، «آیان.

139
00:08:08,040 --> 00:08:10,572
‫«سلام ، «کامیلا.

140
00:08:10,640 --> 00:08:12,404
‫«سیسکو».
‫بَه بَه.

141
00:08:12,480 --> 00:08:15,133
‫- ببخشید دیر کردم.
‫توی یه جلسه گیر کرده بودم.

142
00:08:15,200 --> 00:08:19,251
‫- اشکالی نداره.
‫منم تازه رسیدم اینجا.

143
00:08:19,320 --> 00:08:20,933
‫،اگر می‌دونستم
‫خودمم شیک و پیک تر می‌پوشیدم.

144
00:08:21,000 --> 00:08:22,929
‫آها ، این لباس قدیمی رو میگی؟

145
00:08:23,000 --> 00:08:26,052
‫،نه بابا ، بیخیال
‫،این لباس کار ـه

146
00:08:26,120 --> 00:08:28,894
‫باید توی آزمایشگاه‌ـت
‫کت و شلوار بپوشی؟

147
00:08:28,960 --> 00:08:30,088
‫آزمایشگاهم؟

148
00:08:30,160 --> 00:08:31,567
‫،وقتی توی بار بودیم

149
00:08:31,640 --> 00:08:33,287
‫درموردِ دی‌ان‌ای و ژنوم‌ها حرف می‌زدی

150
00:08:33,360 --> 00:08:35,375
‫پس گمون می‌کردم یه‌جور
‫دانشمندی چیزی باشی؟

151
00:08:35,440 --> 00:08:38,651
‫درسته ،خودم گفتم دانشمندم.

152
00:08:38,720 --> 00:08:42,093
‫،آره خب ، نه
‫،من آدمی‌ام که بهم میگن

153
00:08:42,160 --> 00:08:46,327
‫تاجر علم.

154
00:08:46,400 --> 00:08:51,131
‫پس ، تو از کشفیاتِ
‫مردم پول در میاری؟

155
00:08:51,200 --> 00:08:57,134
‫خب ، یکی باید در بیاره دیگه.

156
00:08:57,200 --> 00:09:00,649
‫،این فقط یه جوکِ کوچیکه
‫،وِرد زبونم شده

157
00:09:00,720 --> 00:09:04,776
‫خب ، اسم شرکتی که براش
‫کار می‌کنی چی‌ـه؟

158
00:09:04,840 --> 00:09:09,448
‫«بهش میگن ، صنایع «رامون.

159
00:09:09,520 --> 00:09:12,452
‫فامیل تو رو روش گذاشته شده؟

160
00:09:12,520 --> 00:09:15,074
‫چه خاضعانه.

161
00:09:20,720 --> 00:09:22,691
‫شاید بهتر باشه
‫دوتا قهوه واسه خودمون بگیرم.

162
00:09:22,760 --> 00:09:24,484
‫حتماً.

163
00:09:24,560 --> 00:09:28,441
‫- فلشِ» بی‌کافئین».
‫- فلشِ» بی‌کافئین ، حله ، باشه».

164
00:09:37,880 --> 00:09:41,692
‫تو تنها کسی نیستی
‫که تحقیقِ لازم رو انجام میده.

165
00:09:41,760 --> 00:09:45,841
‫،منم می‌دونم تو کی هستی
‫«آیریس وست آلن».

166
00:09:47,800 --> 00:09:53,412
‫می‌دونم که با «فلش» و بقیه‌ی
‫قهرمان‌ها کار ‌می‌کنی.

167
00:09:53,480 --> 00:09:56,092
‫،گفته بودی می‌خواستی شکستم بدی

168
00:09:56,160 --> 00:10:01,972
‫،ولی امشب ، من شکستت میدم

169
00:10:02,040 --> 00:10:03,191
‫همه‌ـتون رو شکست میدم.

170
00:10:12,520 --> 00:10:16,002
‫یه «زوم» و یه «فلشِ» بی‌کافئین.

171
00:10:16,080 --> 00:10:19,457
‫- این بی‌کافئین ـه.
‫- از دست مردای این شهر...

172
00:10:19,520 --> 00:10:24,128
‫همینو بگو.

173
00:10:24,200 --> 00:10:27,530
‫ببخشید ، از طرفِ کارمه.
‫باید برم.

174
00:10:27,600 --> 00:10:31,007
‫می‌شه دوباره یه‌جوری
‫از نو قرار بذاریم ، لطفاً؟

175
00:10:50,280 --> 00:10:51,648
‫مامان ـه.

176
00:11:17,840 --> 00:11:19,290
‫ازش دور شو.

177
00:11:19,360 --> 00:11:21,169
‫اون کسی که تو می‌خوای نیست.

178
00:11:21,240 --> 00:11:25,046
‫نه نیست ، ولی تو هستی.

179
00:11:26,480 --> 00:11:29,554
‫پس بیا و ما رو بگیر.

180
00:11:34,444 --> 00:11:36,774


181
00:11:36,840 --> 00:11:38,433
‫«کیتلین»!

182
00:11:46,640 --> 00:11:48,150
‫بهت گفته بودم.

183
00:12:25,320 --> 00:12:28,855
‫نورا» ، «سیسکو» که نرفته سر قرار ، رفته؟»

184
00:12:28,920 --> 00:12:30,633
‫فکر نکنم.

185
00:12:30,680 --> 00:12:33,558
‫عالی‌ـه ، یه فرصت دیگه
‫واسه این ‌کار داریم.

186
00:12:40,760 --> 00:12:43,173
‫درسته.

187
00:12:52,200 --> 00:12:53,781
‫چی‌شده؟

188
00:12:54,009 --> 00:12:55,218
‫هیچی.

189
00:12:55,280 --> 00:12:56,909
‫فقط باید این اوضاع رو درست کنم.

190
00:12:56,950 --> 00:12:58,639
‫یالا ، تو می‌تونی
‫یه راهی براش پیدا کنی.

191
00:12:58,680 --> 00:13:01,489
‫- ای‌بابا ، نگو که این دوباره «کتاب رالف»ـه
‫- «کتاب رالف».

192
00:13:01,575 --> 00:13:05,293
‫آره داداش خودشه.
‫،تو به‌طور موفقیت‌آمیزی ۲۷ قدم من رو برای

193
00:13:05,377 --> 00:13:07,194
‫بازپس‌گیری عشق‌ورزی در
‫زندگی‌ـت پشت سر گذاشتی

194
00:13:07,280 --> 00:13:09,688
‫جیپسی» به خاطرات پیوسته».
‫حالا هم یه معشوقه‌ی جدید داری...

195
00:13:09,760 --> 00:13:11,975
‫پس الأن وقتِ
‫هنر عشق»ـه».

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,684
‫کیتلین»؟»

197
00:13:13,760 --> 00:13:16,008
‫من باید روی تموم کردنِ کار
‫دستگاه برای تزریق دارو کار کنم.

198
00:13:16,080 --> 00:13:19,402
‫منم باید دارو رو درست کنم.

199
00:13:19,480 --> 00:13:20,723
‫آیـ ... آیـ ... «آیریس»؟

200
00:13:20,799 --> 00:13:22,099
‫نه ، خودتی و خودت رفیق.

201
00:13:22,360 --> 00:13:24,060
‫یک مقاله دارم که باید بنویسمش.

202
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
‫وقتی بری برگشت خبرم کنین.

203
00:13:28,520 --> 00:13:31,318
‫اصلاً باحال نیست.

204
00:13:31,320 --> 00:13:33,952
‫فصل اول: نقشه‌ی مقدماتی ریختن.

205
00:13:36,720 --> 00:13:39,438
‫- نباید بری.
‫- چی؟

206
00:13:39,440 --> 00:13:41,598
‫یعنی ، نباید به دفترت بری

207
00:13:41,600 --> 00:13:43,678
‫- الأن نه.
‫- چرا؟

208
00:13:43,680 --> 00:13:47,757
‫،چون بابا ممکنه هر لحظه برگرده

209
00:13:47,760 --> 00:13:48,839
‫،و تا برسی اونجا

210
00:13:48,840 --> 00:13:50,558
‫باید درهرحال برگردی.

211
00:13:50,560 --> 00:13:52,358
‫آره ، می‌دونم ولی باید
‫این مقاله رو همین امشب منتشر کنم.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,552
‫آره ولی لپ‌تاپت همراهه ، مگه نه؟

213
00:13:54,640 --> 00:13:56,238
‫،پس چرا همین‌جا

214
00:13:56,240 --> 00:13:59,158
‫توی سالن انجامش نمیدی؟
‫که امن هم هست...

215
00:13:59,160 --> 00:14:00,678
‫امن؟

216
00:14:00,680 --> 00:14:03,958
‫یعنی دنج.
‫دنج ـه.

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,998
‫باشه ، حله.
‫به‌گمونم بتونم.

218
00:14:08,000 --> 00:14:12,198
‫- عالی‌ـه ، برات قهوه درست میکنم.
‫- خیلی‌خب.

219
00:14:12,200 --> 00:14:14,858
‫تک و تنها می‌میری.

220
00:14:19,080 --> 00:14:24,969
‫خیلی‌خب ، حالا اون توی مخ من ـه
‫دمت گرم «رالف» ولی نه.

221
00:15:08,120 --> 00:15:10,038
‫لعنت!

222
00:15:10,040 --> 00:15:12,383
‫بطری آخر بود.

223
00:15:31,200 --> 00:15:33,878
‫قهوه‌ی «سیکادایِ» «ایان» آماده‌ـست.

224
00:15:33,880 --> 00:15:36,424
‫- اسمم «آیان»ـه.
‫- «ببخشید «آیان.

225
00:15:41,680 --> 00:15:45,238
‫- کامیلا» ، سلام».
‫- سیسکو» ، به به».

226
00:15:45,240 --> 00:15:47,278
‫ببخشید دیر کردم.
‫تازه از باشگاه اومدم.

227
00:15:47,280 --> 00:15:49,077
‫،آدم باید عرق بریزه و فعال باشه
‫می‌دونی که؟

228
00:15:49,080 --> 00:15:52,478
‫،اشکالی نداره
‫منم تازه اینجا رسیدم.

229
00:15:52,480 --> 00:15:54,318
‫زیاد تمرین می‌کنی؟

230
00:15:54,320 --> 00:15:57,678
‫- شوخیت گرفته؟
‫- من بیست‌و چهار ساعت باشگاهم.

231
00:15:57,680 --> 00:15:59,918
‫اونجا زندگی می‌کنم.

232
00:15:59,920 --> 00:16:01,646
‫خب ، چه‌جور تمرین‌هائی می‌کنی؟

233
00:16:03,000 --> 00:16:06,078
‫خب باید بگی چه‌تمرین‌هائی نمی‌کنم
‫یعنی...

234
00:16:06,080 --> 00:16:09,678
‫،پیلاتس برای تقویتِ بالاتنه
‫،تمرینات پرشی برای ماهیچه‌های چهار سر

235
00:16:09,680 --> 00:16:11,438
‫،تمرین‌های استقامتی
‫،یعنی هرچیزی که بگی

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,078
‫،از دستم برمیاد
‫،حتی دست‌هام ، می‌دونی

237
00:16:13,080 --> 00:16:14,558
‫،هرچند وقت یک بار

238
00:16:14,560 --> 00:16:15,951
‫می‌دونی ، شنا روی انگشت میرم.

239
00:16:18,400 --> 00:16:20,918
‫- چیه؟
‫- ،وقتی توی بار همدیگه رو دیدیم

240
00:16:20,920 --> 00:16:23,678
‫داشتی درموردِ دی‌ان‌ای
‫و ژنوم‌ها حرف می‌زدیم...

241
00:16:23,680 --> 00:16:26,950
‫پس فکر کردی شاید
‫به تریپت نخورم؟

242
00:16:28,680 --> 00:16:30,958
‫فکر می‌کردم بالأخره پسری
‫رو پیدا کردم که بیشتر می‌خواد...

243
00:16:30,960 --> 00:16:33,458
‫قدرت ذهنش رو افزایش بده
‫تا قدرت ماهیچه‌هاش

244
00:16:38,080 --> 00:16:43,238
‫خیلی‌خب ، شاید بهتر باشه
‫دوتا قهوه بگیرم.

245
00:16:43,240 --> 00:16:46,718
‫حتماً ، «فلش» بی‌کافئین.

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,356
‫،فلش» بی‌کافئین»
‫می‌خواستم ازت بپرسم.

247
00:16:55,360 --> 00:17:00,758
‫،من می‌دونم کی هستی
‫«مرد پلاستیکی».

248
00:17:00,760 --> 00:17:05,559
‫می‌دونم که با «فلش» و بقیه‌ی
‫قهرمان‌ها کار می‌کنی.

249
00:17:08,080 --> 00:17:13,318
‫آیریس وست‌آلن» بهم گفته بود»
‫می‌خواستی شکستم بدی.

250
00:17:13,320 --> 00:17:16,038
‫،ولی امشب

251
00:17:16,040 --> 00:17:19,518
‫،من شکستت می‌دم

252
00:17:19,520 --> 00:17:24,038
‫همه‌ـتون رو شکست میدم.

253
00:17:24,040 --> 00:17:27,843
‫- یه «زوم» و یه «فلش» بی‌کافئین.
‫- متشکرم.

254
00:17:32,360 --> 00:17:35,340
‫- از دستِ مردهای این شهر.
‫- همینو بگو.

255
00:17:40,600 --> 00:17:44,318
‫این بی‌کافئینه.
‫از دست مردهای این شهر...

256
00:17:44,320 --> 00:17:47,250
‫همینو بگو.

257
00:17:49,880 --> 00:17:53,398
‫ببخشید ، یه کار فوری توی باشگاه دارم.

258
00:17:53,400 --> 00:17:59,972
‫باید برم. می‌شه دوباره
‫یه‌جوری از نو قرار بذاریم ، لطفاً؟

259
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
‫- «رالف».
‫- کیتلین» رو با خودت ببر».

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,990
‫باشه.

261
00:18:40,360 --> 00:18:43,742
‫برید کنار!

262
00:18:45,480 --> 00:18:48,081
‫رالف»؟»

263
00:18:58,280 --> 00:19:00,931
‫بهت گفته بودم.

264
00:19:15,760 --> 00:19:20,706
‫نورا» ، «سیسکو» که نرفته سر قرار ، رفته؟»

265
00:19:21,080 --> 00:19:22,719
‫نه ، کاملاً مطمئنم نرفته.

266
00:19:22,720 --> 00:19:26,674
‫عالی‌ـه ، یه فرصت دیگه
‫واسه این کار نصیب‌ـم می‌شه.

267
00:19:30,240 --> 00:19:32,984
‫درسته.

268
00:19:42,240 --> 00:19:44,140
‫چی‌شده؟

269
00:19:45,840 --> 00:19:48,799
‫- نورا»؟»
‫- هیچی.

270
00:19:48,800 --> 00:19:51,598
‫،یالا
‫می‌تونی یه راه حل پیدا کنی.

271
00:19:51,600 --> 00:19:54,038
‫ای‌بابا ، نگو که این دوباره
‫کتاب رالف» ـه».

272
00:19:54,040 --> 00:19:57,038
‫آره داداش خودشه ، تو به طرز موفقیت‌آمیزی
‫بیست و هفت قدم من...

273
00:19:57,040 --> 00:19:58,598
‫برای بازپس‌گیریِ عشق‌ورزی
‫زندگی‌ـت رو پشت سر گذاشتی.

274
00:19:58,600 --> 00:20:00,958
‫جیپسی» به خاطرات پیوسته».
‫حالا هم یه معشوقه‌ی جدید داری...

275
00:20:00,960 --> 00:20:03,838
‫،پس حالا وقتِ
‫هنر عشق»ـه».

276
00:20:03,840 --> 00:20:04,999
‫کیتلین»؟»

277
00:20:05,000 --> 00:20:07,158
‫من باید روی دستگاه برای تزریق دارو کار کنم.

278
00:20:07,160 --> 00:20:09,864
‫منم باید دارو رو درست کنم.

279
00:20:10,040 --> 00:20:10,434
‫آیـ ... آیـ ... «آیریس»؟

280
00:20:11,280 --> 00:20:13,277
‫من باید برم یه مقاله بنویسم

281
00:20:13,280 --> 00:20:15,756
‫وقتی بری برگشت بهم خبر بدید

282
00:20:15,760 --> 00:20:17,358
‫اوه نه، میدونی چیه؟
‫نرو

283
00:20:17,360 --> 00:20:20,318
‫اوه، چرا اون مقاله رو اینجا نمینویسی؟

284
00:20:20,320 --> 00:20:22,518
‫اوه، من میتونم برات قهوه درست کنم

285
00:20:22,520 --> 00:20:24,918
‫،منظورم اینه که میدونم اونجا هم قهوه هست
‫ولی...

286
00:20:24,920 --> 00:20:26,359
‫فقط فکر میکنم خیلی مهمه که رهبر تیم اینجا باشه

287
00:20:26,360 --> 00:20:28,157
‫تا زمانی که بابا برگرده

288
00:20:28,160 --> 00:20:30,380
‫فقط محض اینکه یهو اتفاقی افتاد اینجا باشه، باشه؟

289
00:20:34,240 --> 00:20:36,598
‫باشه، پس میرم سالن استراحت

290
00:20:36,600 --> 00:20:39,798
‫بسیارخب، فصل اول: برنامه ریزی آغازین

291
00:20:39,800 --> 00:20:42,318
‫،این یه قراره اوله سان تزو
‫جنگ که نیست

292
00:20:42,320 --> 00:20:44,718
‫،بهم اعتماد کن
‫عشق همون جنگ ـه

293
00:20:44,720 --> 00:20:47,358
‫آره و منم کاملا موافقم باهات
‫پس اینارو بخون

294
00:20:47,360 --> 00:20:49,078
‫،بهت کمک میکنن
‫و خودتم میفهمی باید چیکار کنی

295
00:20:49,080 --> 00:20:50,278
‫- صبر کن، صبر کن، چطور...
‫- ،و اگه مشکلی پیش اومد

296
00:20:50,280 --> 00:20:51,998
‫فقط یه زنگ بهمون بزن

297
00:20:52,000 --> 00:20:54,532
‫تو و من قراره اینجا بمونیم و
‫قهوه‌ی خودمون رو تو سالن استراحت بخوریم

298
00:20:54,534 --> 00:20:56,558
‫کلوچه هم هست

299
00:20:56,560 --> 00:20:57,718
‫- کلوچه؟
‫- آره

300
00:20:57,720 --> 00:21:00,811
‫،رالف
‫تو بصورت اینترنتی تعقیبش کردی؟

301
00:21:07,440 --> 00:21:09,958
‫تو داشتی راجب دی ان ای و ژنوم صحبت میکردی

302
00:21:09,960 --> 00:21:11,518
‫فکر کردم بالاخره یه کسی رو دیدم
‫که بیشتر میخواد

303
00:21:11,520 --> 00:21:13,585
‫قدرت ذهنش رو افزایش بده
‫تا قدرت ماهیچه‌هاش

304
00:21:18,600 --> 00:21:20,238
‫خوبی؟

305
00:21:20,240 --> 00:21:23,558
‫آره، آره، ببخشید من فقط...

306
00:21:23,560 --> 00:21:26,678
‫من الان بدترین دژاوو رو دارم

307
00:21:26,680 --> 00:21:27,818
‫واقعا؟

308
00:22:04,280 --> 00:22:08,283
‫چرا نمیخواستی مامانت بیاد اینجا؟

309
00:22:21,160 --> 00:22:23,842
‫چون در زمان سفر کردی

310
00:22:31,920 --> 00:22:34,540
‫- اسمم آیِن ـه
‫- متاسفم آین

311
00:22:39,040 --> 00:22:41,598
‫کامیلیای هیجان انگیز

312
00:22:41,600 --> 00:22:43,878
‫سیسکو؟

313
00:22:43,880 --> 00:22:46,198
‫- واو
‫- ببخشید که دیر کردم

314
00:22:46,200 --> 00:22:47,878
‫من از یه عکاسی اومدم

315
00:22:47,880 --> 00:22:50,838
‫،آدم چه کارا که واسه اینستاگرام نمیکنه
‫درسته؟

316
00:22:50,840 --> 00:22:53,198
‫هی، شاید دفعه‌ی بعد تو باید عکاس من باشی

317
00:22:53,200 --> 00:22:54,478
‫چی فکر میکنی؟

318
00:22:54,480 --> 00:22:56,038
‫پس تو یه...

319
00:22:56,040 --> 00:22:58,838
‫من یه تاثیرگذار تو دنیای مجازی ـم

320
00:22:58,840 --> 00:23:00,436
‫،این کارتمه
‫میتونی نگهش داری

321
00:23:06,240 --> 00:23:07,718
‫،وقتی تو بار همو دیدیم

322
00:23:07,720 --> 00:23:09,798
‫تو داشتی راجب دی ان ای و ژنوم صحبت میکردی

323
00:23:09,800 --> 00:23:13,638
‫پس من فکر کردم تو یجور دانشمندی

324
00:23:13,640 --> 00:23:16,438
‫واقعا؟
‫،وقتی تو بار همو دیدیم

325
00:23:16,440 --> 00:23:19,238
‫تو داشتی راجب دی ان ای و ژنوم...

326
00:23:19,240 --> 00:23:23,078
‫تو فرض کردی من یجور دانشمندم؟

327
00:23:23,080 --> 00:23:26,318
‫آره، دقیقا

328
00:23:26,320 --> 00:23:27,838
‫همه چی مرتبه؟

329
00:23:27,840 --> 00:23:33,420
‫آره، فقط دژاووئه، دوباره

330
00:23:35,160 --> 00:23:37,358
‫میخوای قهوه بیارم

331
00:23:37,360 --> 00:23:40,158
‫،اوه آره
‫این فوق العاده میشه

332
00:23:40,160 --> 00:23:42,878
‫،میشه یه قهوه‌ی زوم برام بیاری
‫مرسی

333
00:23:42,880 --> 00:23:44,758
‫باشه

334
00:23:44,760 --> 00:23:46,978
‫چی؟

335
00:23:48,040 --> 00:23:51,998
‫خیلی خب، بیاین شروعش کنیم

336
00:23:52,000 --> 00:23:53,355
‫ممنونم

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,648
‫- یه زوم و یه فلش بی کافئین
‫- ممنون

338
00:24:04,520 --> 00:24:07,598
‫،یه مشکلی هست

339
00:24:07,600 --> 00:24:10,478
‫- و فکر کنم باید برم
‫- همین الان؟

340
00:24:10,480 --> 00:24:13,749
‫نه، همین الان

341
00:24:14,800 --> 00:24:19,598
‫آره، میخواستم بهت بگم
‫که دوباره باهم قرار بزاریم و از اول شروع کنیم

342
00:24:19,600 --> 00:24:24,285
‫ولی یه حسی میگه قبلا اینکارو کردم

343
00:24:27,840 --> 00:24:31,612
‫- مردای تو این شهر خیلی عجیب غریبن
‫- کاملا همینطوره

344
00:24:39,320 --> 00:24:41,358
‫- یالا
‫- اون شرلاکه

345
00:24:41,360 --> 00:24:43,118
‫چی؟
‫فکر کردم با کیتلین اینجاست

346
00:24:43,120 --> 00:24:45,558
‫- باید فراست رو بیاریم
‫- نه، نه، این با من

347
00:24:45,560 --> 00:24:48,181
‫شماها همینجا بمونیم

348
00:25:04,840 --> 00:25:07,308
‫- سیسیل، مواظب باش
‫- اه

349
00:25:15,840 --> 00:25:19,038
‫بهت که گفتم

350
00:25:19,040 --> 00:25:22,238
‫سیسکو

351
00:25:22,240 --> 00:25:25,308
‫چرا نمیتونم اینو درست کنم؟

352
00:25:34,680 --> 00:25:39,958
‫چرا نمیتونم بیشتر از این به عقب برگردم؟

353
00:25:39,960 --> 00:25:42,478
‫- نورا؟
‫- سیسکو هنوز نرفته

354
00:25:42,480 --> 00:25:43,797
‫عالیه

355
00:25:43,800 --> 00:25:45,518
‫پس یه فرصت دیگه تو این موضوع داریم

356
00:25:45,520 --> 00:25:47,151
‫همینطوره

357
00:26:00,240 --> 00:26:01,478
‫من خوبم شرلاک

358
00:26:01,480 --> 00:26:03,371
‫باید اینو درست کنم

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,758
‫،باشه
‫شماها باید اینجا بمونید

360
00:26:16,760 --> 00:26:18,398
‫- چرا؟
‫- چون بابا بهم اعتماد کرد

361
00:26:18,400 --> 00:26:20,118
‫که قراره از همه ـتون محافظت کنم

362
00:26:20,120 --> 00:26:21,878
‫و من برای اولین بار تنها اسپیدستر اینجام

363
00:26:21,880 --> 00:26:23,798
‫،و اگه مشکلی پیش بیاد
‫من نمیدونم که

364
00:26:23,800 --> 00:26:25,518
‫،میتونم درستش کنم یا نه
‫درواقع فکر نکنم بتونم درستش کنم

365
00:26:25,520 --> 00:26:29,480
‫پس فقط برای یه ساعت همینجا بمونید

366
00:26:30,880 --> 00:26:34,478
‫باید برم یه کاریو تموم کنم...

367
00:26:34,480 --> 00:26:37,344
‫- نه، نه
‫- من یه قرار با...

368
00:26:40,240 --> 00:26:42,918
‫تو بصورت اینترنتی تعقیبش کردی؟

369
00:26:42,920 --> 00:26:44,318
‫نه، نه، نه، معلومه که نه

370
00:26:44,320 --> 00:26:46,118
‫این پروفایل عمومی ـشه

371
00:26:46,120 --> 00:26:47,398
‫تو داشتی راجب دی ان ای و ژنوم صحبت میکردی

372
00:26:47,400 --> 00:26:49,238
‫پس من فکر کردم بالاخره با یکی آشنا شدم

373
00:26:49,240 --> 00:26:54,038
‫که بیشتر قدرت ذهنش براش مهمه
‫تا قدرت ماهیچه هاش

374
00:26:54,040 --> 00:26:56,238
‫- کامیلیا
‫- اوه، من یه مقدار جزئیات راجب...

375
00:26:56,240 --> 00:26:57,678
‫- به چجور مردایی علاقه داره؟
‫- همم

376
00:26:57,680 --> 00:26:59,958
‫،صبر کن ببینم
‫تو بصورت اینترنتی تعقیبش کردی؟

377
00:26:59,960 --> 00:27:02,798
‫،نه
‫این پروفایل عمومی ـشه

378
00:27:02,800 --> 00:27:07,242
‫بچه ها، متاسفم ولی شما باید همینجا بمونید

379
00:27:47,160 --> 00:27:48,614
‫- آین
‫- متاسفم آین

380
00:27:55,160 --> 00:27:57,336
‫حتما داری باهام شوخی میکنی

381
00:27:58,880 --> 00:28:00,518
‫تو اولیش رو گرفتی

382
00:28:00,520 --> 00:28:02,518
‫- من بعدیش رو
‫- فکر کنم همه ـمون یکیشون رو گرفتیم

383
00:28:02,520 --> 00:28:04,266
‫تو چی گیرت اومد؟

384
00:28:11,080 --> 00:28:14,492
‫- سیسیل
‫- بچه ها، همینجا بمونید

385
00:28:25,120 --> 00:28:26,690
‫بهت که گفتم

386
00:28:53,240 --> 00:28:54,678
‫نورا؟

387
00:28:54,680 --> 00:28:56,198
‫،من میبایست ازتون محافظت میکردم

388
00:28:56,200 --> 00:28:58,323
‫،ولی نمیتونم
‫نمیدونم چجوری اینکارو کنم

389
00:29:00,480 --> 00:29:02,849
‫ولی پدرم میدونه

390
00:29:14,560 --> 00:29:19,543
‫نمیتونم وارد اسپیدفورس هم بشم؟

391
00:29:26,649 --> 00:29:29,038
‫چه مشکلی پیش اومده

392
00:29:29,040 --> 00:29:30,980
‫تو داری زمان رو برمیگردونی، نه؟

393
00:29:35,720 --> 00:29:38,743
‫و من نمیتونم درستش کنم

394
00:29:43,240 --> 00:29:48,078
‫- پس همه ـمون میمیریم؟
‫- ،بعضی وقتا

395
00:29:48,080 --> 00:29:50,838
‫یا یکیتون میمیره

396
00:29:50,840 --> 00:29:56,038
‫،بعضی وقتا سیسیل
‫ولی همیشه یه نفر میمیره

397
00:29:56,040 --> 00:29:59,278
‫من فکر کردم که یه دژاوو دارم

398
00:29:59,280 --> 00:30:03,038
‫هی قرارم رو با کامیلیا دوباره و دوباره میبینم

399
00:30:03,040 --> 00:30:08,318
‫و هر دفعه با استفاده از اینا
‫بدجوری گند میزنم به قرارم

400
00:30:08,320 --> 00:30:11,358
‫من یه دژاوو ندارم

401
00:30:11,360 --> 00:30:14,438
‫من ساعت گذشته رو پشت سر هم میبینم

402
00:30:14,440 --> 00:30:15,718
‫آره

403
00:30:15,720 --> 00:30:17,878
‫چندبار این اتفاق افتاده؟

404
00:30:17,880 --> 00:30:20,798
‫- ۵۲
‫- ۵۲؟

405
00:30:20,800 --> 00:30:22,158
‫،این یدونه از اون نقطه های ثابتی ـه که

406
00:30:22,160 --> 00:30:24,238
‫،لجندز راجبشون تئوری دادن
‫نه؟

407
00:30:24,240 --> 00:30:26,318
‫هیچ راهی وجود نداره که یکیمون نمیره

408
00:30:26,320 --> 00:30:29,158
‫- باید بری رو بیاریم
‫- نه، قبلا امتحانش کردم

409
00:30:29,160 --> 00:30:30,318
‫ولی یه مشکلی راجبم وجود داره

410
00:30:30,320 --> 00:30:31,998
‫نمیتونم وارد اسپیدفورس بشم

411
00:30:32,000 --> 00:30:34,038
‫خب، پس تا وقتی بری برگرده همینجا منتظر میمونیم

412
00:30:34,040 --> 00:30:37,358
‫نه، اگه اینکارو کنیم سیکادا، سیسیل رو میکشه

413
00:30:37,360 --> 00:30:39,158
‫پس زمان رو برگردون و برو به زمانی که اون هنوز نرفته بود

414
00:30:39,160 --> 00:30:42,438
‫،نه، اونم امتحان کردم
‫ولی نمیتونم کنترلش کنم

415
00:30:42,440 --> 00:30:47,027
‫،اهمیتی نداره چیکار میکنم
‫هیچی جواب نمیده

416
00:30:55,800 --> 00:31:00,758
‫،باورت بشه یا نه
‫این اولین باری نیست که من

417
00:31:00,760 --> 00:31:03,558
‫تو یه خط زمانی گذشته مُردم

418
00:31:03,560 --> 00:31:09,118
‫اوه، یبار یه دست لرزون درست وارد سینه‌م شد

419
00:31:09,120 --> 00:31:12,718
‫سیاست ایبارد ثاون بود

420
00:31:12,720 --> 00:31:14,678
‫خب، بیشتر از یبار

421
00:31:14,680 --> 00:31:18,278
‫من همه‌ش اون لحظه رو میدیدم و میدیدم تا فهمیدم که

422
00:31:18,280 --> 00:31:22,318
‫اون واقعا اتفاق افتاده

423
00:31:22,320 --> 00:31:23,956
‫فکر کنم باید میدونستم که

424
00:31:23,958 --> 00:31:25,301
‫همین اتفاق داره الانم میوفته، هان؟

425
00:31:29,000 --> 00:31:34,638
‫من بیشترین سعیم رو میکنم
‫که نتیجه رو تغییر بدم

426
00:31:34,640 --> 00:31:38,438
‫ولی هردفعه شکست میخورم

427
00:31:38,440 --> 00:31:40,549
‫،اگه نتونیم درستش کنیم چی
‫سیسکو؟

428
00:31:43,080 --> 00:31:47,078
‫نورا، بعضی وقتا ما شکست میخوریم

429
00:31:47,080 --> 00:31:50,659
‫چون فقط نگران اینیم که شکست نخوریم

430
00:31:52,760 --> 00:31:56,318
‫من اونقدر نگران قرار اولم
‫بعد سینسیا هستم

431
00:31:56,320 --> 00:31:59,598
‫که نمیتونم خود واقعیم کنار کامیلیا باشم

432
00:31:59,600 --> 00:32:02,958
‫و بعدش بیشتر از قبل بهش گند میزنم

433
00:32:02,960 --> 00:32:06,638
‫این اطلاعات و این اطلاعات یابی

434
00:32:06,640 --> 00:32:10,638
‫،من به این احتیاجی ندارم
‫من فقط باید خودم باشم

435
00:32:10,640 --> 00:32:12,878
‫و من مطمئنا

436
00:32:12,880 --> 00:32:16,158
‫لازم نیست مثل اُزن لباس بپوشم

437
00:32:16,160 --> 00:32:18,278
‫تا کمیلا رو تحت تاثیر قرار بدم

438
00:32:18,280 --> 00:32:20,638
‫ببخشید، این یه اشاره‌ی قدیمی ـه

439
00:32:20,640 --> 00:32:22,558
‫نه از فیلم «بریک این»ـه

440
00:32:22,560 --> 00:32:25,318
‫،آره
‫فیلم «الکتریک بوگالو» رو هم دیدم

441
00:32:25,320 --> 00:32:26,638
‫من جفتشون رو حدود صدبار دیدم

442
00:32:26,640 --> 00:32:27,958
‫همه ـشون رو میدونم

443
00:32:27,960 --> 00:32:30,323
‫ایول بابا ، دختر دوآتیشه

444
00:32:35,280 --> 00:32:36,758
‫صبر کن

445
00:32:36,760 --> 00:32:38,238
‫صبر کن، همینه

446
00:32:38,240 --> 00:32:42,238
‫،هرباری که شکست میخورم
‫یه یادداشت تو دفترچه‌م مینویسم

447
00:32:42,240 --> 00:32:43,958
‫تا دفعه‌ی بعد یکار متفاوت انجام بدم

448
00:32:43,960 --> 00:32:46,878
‫ما هر حرکتی رو میدونم

449
00:32:46,880 --> 00:32:49,918
‫پس تمام کاری که باید بکنی اینه که
‫بهمون بگی چیکارا کردی

450
00:32:49,920 --> 00:32:52,038
‫و چجوری بد تموم شد

451
00:32:52,040 --> 00:32:56,398
‫تا ما بتونیم بفهمیم که چجوری درستش کنیم

452
00:32:56,400 --> 00:32:59,078
‫،پنجاه و دوتا آدم ربایی
‫پنجاه و دو تا ترکیب

453
00:32:59,080 --> 00:33:00,638
‫که سرانجام به پنجاه و دو تا مرگ ختم میشه

454
00:33:00,640 --> 00:33:03,598
‫- که تو هیچکدوم سیکادا نمرده
‫- دقیقا

455
00:33:03,600 --> 00:33:05,358
‫آره، دقیقا

456
00:33:05,360 --> 00:33:08,158
‫صبر کن، این یعنی تو میخوای از خنجر سیکادا

457
00:33:08,160 --> 00:33:10,718
‫بر علیه خودش استفاده کنی با برگردوندن زمان توسط نورا؟

458
00:33:10,720 --> 00:33:12,318
‫من دقیقا همینو میگم

459
00:33:12,320 --> 00:33:14,118
‫آره، ولی چجوری قراره اینکارو کنیم؟

460
00:33:14,120 --> 00:33:16,118
‫منظورم اینه که، نورا وقتی زمان رو برمیگردونه نمیتونه کنترلش کنه

461
00:33:16,120 --> 00:33:17,878
‫میتونه قدرت هاش رو کنترل کنه

462
00:33:17,880 --> 00:33:21,398
‫اگه بهش کمک کنیم یکم سرعتش رو کمتر کنه

463
00:33:21,400 --> 00:33:23,118
‫سرعتم رو کمتر کنم

464
00:33:23,120 --> 00:33:25,918
‫،اگه بتونه اینکارو کنه
‫ما مبارزه رو میکشونیم سمت اون

465
00:33:25,920 --> 00:33:28,878
‫و همه ـمون زنده میمونیم

466
00:33:28,880 --> 00:33:30,278
‫از این خوشم میاد

467
00:33:30,280 --> 00:33:34,173
‫خب، هرچیزی که میخوایم رو داریم

468
00:34:12,000 --> 00:34:17,358
‫دنبال من میگردی؟
‫میدونم که تحقیقاتت رو انجام دادی

469
00:34:17,360 --> 00:34:21,878
‫،تو میدونی من کی هستم
‫که برای فلش کار میکنم

470
00:34:21,880 --> 00:34:23,981
‫و بقیه‌ی قهرمانا

471
00:34:26,400 --> 00:34:28,358
‫،بهت که گفتم شکستت میدیم

472
00:34:28,360 --> 00:34:29,595
‫و امشبم همینکارو میکنیم...

473
00:34:32,400 --> 00:34:36,562
‫همه ـمون

474
00:34:45,520 --> 00:34:47,024
‫برید، الان

475
00:35:48,669 --> 00:35:50,806


476
00:36:02,721 --> 00:36:04,790


477
00:36:07,160 --> 00:36:09,452
‫بهت که گفتم

478
00:36:21,240 --> 00:36:25,478
‫،هیچ ماده‌ی تاریکی وجود نداره
‫دوایر رفته، دوباره

479
00:36:25,480 --> 00:36:27,358
‫شاید بعد اینکه کتکش زدیم

480
00:36:27,360 --> 00:36:29,398
‫فرار کرده و نخواسته نزدیکمون بشه

481
00:36:29,400 --> 00:36:32,339
‫،و اگه اینطور نباشه
‫حالا میتونی مجبورش کنی

482
00:36:33,760 --> 00:36:35,918
‫ممنون که کمکم کردی سرعتم رو کمتر کنم

483
00:36:35,920 --> 00:36:38,438
‫حالا که یکم کنترل رو تجربه کردم

484
00:36:38,440 --> 00:36:40,399
‫،شاید دفعه‌ی بعد
‫خودم بتونم انجامش بدم

485
00:36:40,400 --> 00:36:44,758
‫،ممنون که نجاتمون دادید
‫همه ـمون رو

486
00:36:44,760 --> 00:36:47,358
‫من همه چیز رو نجات ندادم

487
00:36:47,360 --> 00:36:49,398
‫ولی شاید تو بتونی

488
00:36:49,400 --> 00:36:51,758
‫نه، نه، اون قرار دیگه تمومه

489
00:36:51,760 --> 00:36:53,878
‫امکان نداره کامیلیا هنوزم تو جیترز باشه

490
00:36:53,880 --> 00:36:56,718
‫خب اگه اونجا باشه
‫ممکنه یچیزایی اینجا باشه

491
00:36:56,720 --> 00:36:59,479
‫تا بهت کمک کنیم
‫اوضاع رو اونجا بهتر کنی

492
00:37:01,800 --> 00:37:05,638
‫،ولی تو از عهده‌ش برمیای
‫فقط مثل خودت باش

493
00:37:05,640 --> 00:37:08,558
‫،یالا
‫باید حرکت کنی

494
00:37:08,560 --> 00:37:10,558
‫باشه

495
00:37:10,560 --> 00:37:12,318
‫- عجله کن رومئو
‫- دارم میرم

496
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
‫باشه

497
00:37:18,000 --> 00:37:22,725
‫،حق با شرلاک بود
‫درست تو یه ساعت، پخته شده

498
00:37:25,560 --> 00:37:27,084
‫وقتی رفته بودم اتفاقی افتاده؟

499
00:37:31,720 --> 00:37:34,118
‫کیدفلش به حساب بار برای استیون؟

500
00:37:34,120 --> 00:37:36,776
‫- درستش استفان ـه
‫- متاسفم، استفان

501
00:37:40,240 --> 00:37:45,797
‫- کامیلیا، هی
‫- سیسکو، واو

502
00:37:45,800 --> 00:37:52,078
‫،ببخشید که دیر کردم
‫یه مورد اورژانسی سرکار پیش اومد

503
00:37:52,080 --> 00:37:57,558
‫،اشکالی نداره
‫من تازه رسیدم اینجا

504
00:37:57,560 --> 00:38:00,038
‫،پس تو یه دانشمندی
‫آره؟

505
00:38:00,040 --> 00:38:01,518
‫،وقتی تو بار بودیم

506
00:38:01,520 --> 00:38:05,318
‫داشتی راجب دی ان ای و ژنوم صحبت میکردی پس...

507
00:38:05,320 --> 00:38:07,598
‫خب...

508
00:38:07,600 --> 00:38:11,863
‫،خب راستش من بیشتر به تکنولوژی علاقه دارم
‫ولی پروژه‌ای که الان داریم روش کار میکنیم

509
00:38:11,865 --> 00:38:15,998
‫داره خیلی علمی میشه

510
00:38:16,000 --> 00:38:17,678
‫بنظر خیلی از این کار خوشت میاد

511
00:38:17,680 --> 00:38:20,238
‫،اوه خدای من همینطوره
‫خیلی خوشم میاد

512
00:38:20,240 --> 00:38:21,878
‫تو اصلا نمیتونی حدس بزنی چقدر ازش خوشم بیاد

513
00:38:21,880 --> 00:38:26,758
‫فکر کنم اخیرا به
‫،یه پیشرفت بزرگ دست پیدا کردیم

514
00:38:26,760 --> 00:38:29,442
‫یه پیشرفت که میتونه زندگی
‫خیلیارو تغییر بده

515
00:38:33,880 --> 00:38:36,398
‫یه زوم و یه فلش بدون کافئین

516
00:38:36,400 --> 00:38:39,198
‫،امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫که زودتر سفارش دادم

517
00:38:39,200 --> 00:38:40,958
‫این حداقل کاریه که میتونستم انجام بدم

518
00:38:40,960 --> 00:38:45,318
‫- این بدون کافئنیه
‫- از کجا میدونستی من چی دوست دارم؟

519
00:38:45,320 --> 00:38:47,278
‫یه حسی راجبش داشتم

520
00:38:47,280 --> 00:38:49,238
‫مثل بیشتر مردای تو این شهر نیست

521
00:38:49,240 --> 00:38:52,518
‫کاملا همینطوره

522
00:38:52,520 --> 00:38:58,158
‫گوش کن، میدونم که با دیر اومدنم
‫خیلی گند زدم

523
00:38:58,160 --> 00:39:02,712
‫ولی خیلی خوشحال میشدم، اگه...

524
00:39:04,840 --> 00:39:10,638
‫میشه از اول شروع کنیم؟

525
00:39:10,640 --> 00:39:12,292
‫این بنظر خوب میاد

526
00:39:15,760 --> 00:39:19,798
‫پنجاه و دو دفعه؟

527
00:39:19,800 --> 00:39:23,398
‫اگه اینبارم حساب کنی میشه پنجاه و سه

528
00:39:23,400 --> 00:39:26,598
‫این خیلیه

529
00:39:26,600 --> 00:39:28,978
‫،باید چیکار میکردم
‫میزاشتم یکیشون بمیره؟

530
00:39:32,480 --> 00:39:36,718
‫،موضوع اینه نورا
‫سفر در زمان عواقبی داره

531
00:39:36,720 --> 00:39:39,478
‫- اوه میدونم
‫- نه، نمیدونی

532
00:39:39,480 --> 00:39:40,911
‫مثل من نه

533
00:39:46,640 --> 00:39:48,451
‫بزار یچیزی بهت نشون بدم

534
00:39:52,280 --> 00:39:56,318
‫فکر کن این فنجون قهوه زنجیره‌ی زمان و فضاست

535
00:39:56,320 --> 00:40:01,260
‫،هروقت که تو زمان برمیگردی
‫این میشکنه

536
00:40:02,840 --> 00:40:08,238
‫حالا، میتونی سعی کنی و خط زمانی رو ریست کنی

537
00:40:08,240 --> 00:40:13,158
‫،سعی کنی که درستش کنی
‫ولی اهمیتی نداره چقدر سخت تلاش کنی

538
00:40:13,160 --> 00:40:18,078
‫هیچوقت درست مثل جوری که قبلا بود نمیشه

539
00:40:18,080 --> 00:40:21,158
‫،بنظر اینبار همه چیز خوب به پایان رسید

540
00:40:21,160 --> 00:40:22,798
‫،ولی همیشه اینطور نخواهد بود

541
00:40:22,800 --> 00:40:26,718
‫و دونستن این که این تغیرات
‫چجوری قراره رخ بدن غیر ممکنه

542
00:40:26,720 --> 00:40:30,678
‫،این شکاف هایی که ایجاد میکنی
‫اینکه رو زندگی چه کسایی تاثیر خواهد گذاشت

543
00:40:30,680 --> 00:40:33,078
‫هیچکس نمیتونه اینکارو انجام بده

544
00:40:33,080 --> 00:40:34,678
‫هیچکس؟

545
00:40:34,680 --> 00:40:35,815
‫هیچکس

546
00:40:37,280 --> 00:40:40,598
‫ما خدا نیستیم نورا

547
00:40:40,600 --> 00:40:43,170
‫به ما فقط قدرت های فوق العاده‌ای داده شده

548
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
‫<font color=Red>.: Saeed Qrb :.</font>

549
00:41:26,120 --> 00:41:31,318
‫ثاون، باید مطمئن بشم که این وضعیت رو
‫بدتر نمیکنیم

550
00:41:31,320 --> 00:41:32,758
‫بهم بگو که میدونی داری چیکار میکنی

551
00:41:32,760 --> 00:41:35,791
‫من تنها اسپیدستری هستم که میدونه داره چیکار میکنه

552
00:41:40,680 --> 00:41:44,198
‫به نقشه بچسب

553
00:41:44,200 --> 00:41:48,438
‫از دستوراتم پیروی کن
‫،و باهم سیکادا رو شکست میدیم

554
00:41:48,440 --> 00:41:50,838
‫،ما خنجرش رو نابود میکنیم

555
00:41:50,840 --> 00:41:54,639
‫و بعدش پدرت رو نجات میدیم