‫۱ 00:00:02,040 --> 00:00:03,401 ‫آنچه در فلش گذشت... 2 00:00:03,427 --> 00:00:04,920 ‫هیچوقت برنگشتی 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,358 ‫تو اینجا گیر نکردی، درسته؟ 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,230 ‫- خداحافظ سیسکو ‫- خداحافظ، سندی 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,890 ‫گواهی فوت پدرم 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,962 ‫اون منی که امضاش کرده ‫دیگه وجود نداره 7 00:00:14,040 --> 00:00:16,608 ‫- پس این گواهی... ‫- جعلیه 8 00:00:16,680 --> 00:00:18,682 ‫تو دیگه کی هستی؟ ‫چی میخوای؟ 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,288 ‫همه شما 10 00:00:20,360 --> 00:00:22,027 ‫بمیرین 11 00:01:15,360 --> 00:01:16,377 ‫چی شد... 12 00:01:35,560 --> 00:01:37,763 ‫اوه اوه 13 00:01:37,840 --> 00:01:39,566 ‫باز هم دعوا؟ 14 00:01:45,840 --> 00:01:47,960 ‫آره 15 00:01:48,040 --> 00:01:49,924 ‫بدبخت اون یکی 16 00:01:50,004 --> 00:01:51,659 ‫سر کار می‌بینمت 17 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 ‫ارائه‌ای از رسانه نایت مووی ‫NightMovie.Co 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 ‫مترجمین : کیانوش جهانگیری و سروش ‫Kianoosh_۹۳ & Soroush ABG 19 00:02:12,025 --> 00:02:14,525 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 20 00:02:17,480 --> 00:02:19,647 ‫پس اینجا گیر نیوفتادی 21 00:02:19,720 --> 00:02:21,559 ‫اوهوم 22 00:02:21,640 --> 00:02:23,602 ‫اون تکیان‌های منفی توی بدنت چی؟ 23 00:02:23,680 --> 00:02:26,048 ‫خودم توی بدنم گذاشتمشون 24 00:02:26,120 --> 00:02:27,653 ‫مسخره‌مون کردی؟ 25 00:02:27,720 --> 00:02:29,459 ‫میدونی چقدر خرج کردم 26 00:02:29,469 --> 00:02:31,488 ‫بلکه بتونم اون تکیان‌ها رو از سیستم بدنت خارج کنم؟ 27 00:02:31,560 --> 00:02:33,340 ‫همین دیروز یک تکیومتر طیفی خریدم 28 00:02:33,400 --> 00:02:36,588 ‫به جاش میتونستم مسافرت برم فیجی 29 00:02:36,600 --> 00:02:40,161 ‫البته کسی هم نیست که بخوام باهاش برم 30 00:02:40,240 --> 00:02:42,200 ‫رالف، فکرش هم نکن ببرمت فیجی 31 00:02:42,280 --> 00:02:44,795 ‫خب چرا چیزی نگفته بودین؟ 32 00:02:52,760 --> 00:02:54,550 ‫خدای من! 33 00:02:54,560 --> 00:02:55,698 ‫بری هیچوقت برنمیگرده؟ 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,651 ‫برای این اومدی به این زمان 35 00:03:00,720 --> 00:03:02,520 ‫که پدرت رو ببینی 36 00:03:02,600 --> 00:03:04,923 ‫چون بدون اون بزرگ شدی 37 00:03:13,720 --> 00:03:15,946 ‫خب که چی؟ 38 00:03:16,960 --> 00:03:19,000 ‫آیریس 39 00:03:19,080 --> 00:03:22,370 ‫خب فرضاً اون مقاله نوشته ‫هیچوقت برنگشتی 40 00:03:22,440 --> 00:03:24,128 ‫ممکنه یکی دیگه بنویسه ناپدید شدی 41 00:03:24,200 --> 00:03:27,041 ‫قبلاً هم همچین تیترهایی دیده بودیم، مگه نه؟ 42 00:03:27,120 --> 00:03:30,670 ‫ما باعث شدیم اون تیترها عوض بشه 43 00:03:30,680 --> 00:03:33,371 ‫آینده هرچی که در پیش داشته باشه 44 00:03:33,440 --> 00:03:36,680 ‫وقتی باهاش مواجه بشیم ‫یه راه حل واسش پیدا میکنیم 45 00:03:36,760 --> 00:03:39,488 ‫و اگه نیاز باشه، تغییرش میدیم 46 00:03:39,560 --> 00:03:40,963 ‫درست میگه 47 00:03:41,040 --> 00:03:42,985 ‫اگه تیم فلش یک کار رو خوب بلد باشه 48 00:03:43,080 --> 00:03:45,015 ‫سرویس کردن دهن آینده‌ست 49 00:03:46,760 --> 00:03:48,288 ‫همین که سیسکو گفت 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,242 ‫خب، به نظر 51 00:03:50,320 --> 00:03:52,896 ‫در هر صورت، نورا به تمرین بیشتری نیاز داره 52 00:03:54,240 --> 00:03:56,722 ‫- اوه، باشه ‫- گرسنه شده 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,111 ‫خب، چطوره همه 54 00:03:58,120 --> 00:04:00,638 ‫توی آزمایشگاه جمع بشیم؟ 55 00:04:03,000 --> 00:04:07,330 ‫اولش دخترت رو می‌بینی که بزرگ شده و از آینده اومده 56 00:04:07,400 --> 00:04:08,710 ‫حالا هم این 57 00:04:08,720 --> 00:04:10,807 ‫هضم کردنش کار سختیه 58 00:04:12,520 --> 00:04:14,270 ‫آره 59 00:04:16,040 --> 00:04:18,681 ‫خب، گمونم الان میدونم 60 00:04:18,760 --> 00:04:20,281 ‫چرا همه‌ش به بری چسبیده 61 00:04:20,360 --> 00:04:22,840 ‫و چرا... 62 00:04:22,920 --> 00:04:24,552 ‫هیچوقت نمیخواد پیش من باشه 63 00:04:24,560 --> 00:04:27,672 ‫موقعش که برسه ‫خودش میاد سمتت 64 00:04:27,760 --> 00:04:30,866 ‫راهش اینه که سر خودت رو گرم نگه‌داری 65 00:04:34,240 --> 00:04:37,118 ‫باشه ‫ممنون پدر 66 00:04:41,360 --> 00:04:43,026 ‫جو 67 00:04:45,080 --> 00:04:47,998 ‫سیسیل ‫سیسیل چی شده؟ 68 00:04:50,000 --> 00:04:53,600 ‫نمیشنوم چی میگه 69 00:04:53,680 --> 00:04:55,830 ‫هیچی نمیشنوم 70 00:04:57,960 --> 00:04:59,664 ‫فکر کنم دارم قدرت‌هام رو از دست میدم 71 00:05:08,720 --> 00:05:11,119 ‫سلام عزیزم، منم... 72 00:05:11,200 --> 00:05:13,320 ‫خواستم ببینم اوضاع و احوال چطوره 73 00:05:13,400 --> 00:05:15,366 ‫پدرم... 74 00:05:18,160 --> 00:05:19,591 ‫- سلام ‫- سلام 75 00:05:19,600 --> 00:05:22,011 ‫- چه کار میکنی؟ ‫- دارم سعی میکنم 76 00:05:22,080 --> 00:05:23,590 ‫لباس جدید بری رو توی این انگشتر جا بدم 77 00:05:23,600 --> 00:05:26,310 ‫خیلی کوچیکه 78 00:05:26,320 --> 00:05:30,001 ‫اوهوم، ولی من دیدم داشتی ‫هولگرام‌های قدیم جیپسی رو نگاه میکردی 79 00:05:30,080 --> 00:05:32,200 ‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- چون دلت واسش تنگ شده 80 00:05:32,280 --> 00:05:34,120 ‫ما یک رابطه خاص داشتیم 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,801 ‫نباید ادامه پیدا میکرد؟ 82 00:05:35,880 --> 00:05:37,520 ‫ولی خب دیگه خیلی هم خاص نیست 83 00:05:37,600 --> 00:05:40,790 ‫الان فقط توی سرم پرسه میزنه 84 00:05:40,800 --> 00:05:43,310 ‫متاسفم ‫درک میکنم کنار اومدن باهاش واست سخت باشه 85 00:05:43,320 --> 00:05:45,310 ‫ولی خب ایرادی نداره که هنوز بهش فکر کنی 86 00:05:45,320 --> 00:05:46,950 ‫فکر نکنم متوجه شده باشی، کیتلین 87 00:05:46,960 --> 00:05:49,150 ‫به معنی واقعی کلمه... 88 00:05:49,160 --> 00:05:50,644 ‫اون توی مغزمه 89 00:05:50,720 --> 00:05:51,921 ‫نمیتونم وایب کنم 90 00:05:52,000 --> 00:05:53,522 ‫هرچی که وایب میکنم ‫به اون میرسه 91 00:05:53,600 --> 00:05:56,998 ‫موزیک میذارم ‫صدای اون رو میشنوم که داره با آهنگ میخونه 92 00:05:57,080 --> 00:05:59,330 ‫نفاشی میکنم، چهره‌ش جلوی چشممه 93 00:05:59,400 --> 00:06:02,640 ‫روی بدن کاپیتان کرک 94 00:06:02,720 --> 00:06:04,520 ‫بو رو حس میکنی؟ 95 00:06:04,600 --> 00:06:06,689 ‫البته که نه 96 00:06:06,760 --> 00:06:10,280 ‫چون بوی عطرشه ‫و فقط منم که حسش میکنم 97 00:06:10,360 --> 00:06:12,895 ‫البته ‫قدرت‌هاتون شما رو فراتر 98 00:06:12,960 --> 00:06:15,317 ‫از بعد و زمان به هم متصل کرده ‫پس کاملاً منطقیه 99 00:06:15,400 --> 00:06:16,704 ‫که انعکاس وایب‌هات همچنان... 100 00:06:16,800 --> 00:06:18,168 ‫شما رو به هم متصل نگه داره 101 00:06:18,240 --> 00:06:20,721 ‫آره، خودم هم میدونم ‫ممنون بابت تشخیصت 102 00:06:20,800 --> 00:06:22,649 ‫متاسفم ‫تو نیاز به دکتر نداری 103 00:06:22,720 --> 00:06:24,586 ‫یک دوست میخوای که کنارت باشه 104 00:06:25,800 --> 00:06:28,209 ‫ببخشید، من واقعاً... 105 00:06:28,280 --> 00:06:29,800 ‫اوضاعم داغونه 106 00:06:29,880 --> 00:06:31,521 ‫چه خوب که اینجایین ‫دنبالتون میگشتم 107 00:06:31,600 --> 00:06:32,706 ‫باید باهم صحبت کنیم 108 00:06:32,760 --> 00:06:34,467 ‫برای پیدا کردن کسی که گواهی فوت رو جعل کرده 109 00:06:34,480 --> 00:06:36,043 ‫بدجوری به بن‌بست خوردم 110 00:06:36,120 --> 00:06:37,691 ‫با خودم گفتم شاید سیسکو بتونه 111 00:06:37,760 --> 00:06:39,560 ‫یک کمی واسم... 112 00:06:39,640 --> 00:06:40,888 ‫سیسکو در دسترس نیست 113 00:06:40,960 --> 00:06:42,226 ‫لطفاً پیغام بذارین 114 00:06:42,280 --> 00:06:44,182 ‫اوه، سلام سیسکو ‫منم، رالف 115 00:06:44,280 --> 00:06:45,848 ‫امیدوارم حالت خوب باشه ‫پیغامم رو که شنیدی، تماس بگیر 116 00:06:45,920 --> 00:06:47,523 ‫باید هرچه سریعتر به این گواهی وایب بزنی 117 00:06:47,600 --> 00:06:48,888 ‫خداحافظ 118 00:06:48,960 --> 00:06:50,610 ‫رالف، آم، سیسکو فعلاً نمیتونه وایب کنه 119 00:06:50,680 --> 00:06:53,000 ‫بذار یک وقت دیگه به این موضوع میرسیم 120 00:06:53,080 --> 00:06:55,881 ‫چرا نمیتونه؟ ‫چی شده مگه؟ 121 00:06:55,960 --> 00:06:58,728 ‫چون باید کمکش کنیم ‫جیپسی رو فراموش کنه 122 00:06:58,800 --> 00:07:01,229 ‫و همونطور که گفتی بعدش ‫سیسکو به این گواهی وایب میکنه 123 00:07:01,320 --> 00:07:03,759 ‫- و میتونیم پرونده رو حل کنیم ‫- نمیخواد به فکر من باشین 124 00:07:03,840 --> 00:07:05,999 ‫رالف، تو نمیدونی چطور به کسی 125 00:07:06,080 --> 00:07:08,891 ‫که شکست عشقی خورده ‫کمک کنی دوباره رو به راه بشه؟ 126 00:07:08,960 --> 00:07:11,890 ‫خدای من، بس کن، کیتلین 127 00:07:11,960 --> 00:07:14,119 ‫تو که میدونی کلی روش بلدم 128 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 ‫سیسکو، میخوای بدونی چرا من بهترین آدم 129 00:07:16,920 --> 00:07:20,120 ‫برای درست کردن این وضعیت توام؟ 130 00:07:20,200 --> 00:07:23,570 ‫چون مطمئن باش، هیچکس، واقعاً هیچکس 131 00:07:23,640 --> 00:07:27,001 ‫اندازه من شکست عشقی نخورده 132 00:07:48,720 --> 00:07:52,480 ‫- سلام بابی ‫- ونسا جنسن 133 00:07:52,560 --> 00:07:54,590 ‫از زندانآزاد شدی 134 00:07:54,600 --> 00:07:56,411 ‫الان هم اومدم کنترل سلاح‌های 135 00:07:56,480 --> 00:07:58,121 ‫درست و حسابی شهر 136 00:07:58,200 --> 00:08:01,321 ‫رو از دست تو و اون داداش روانیت دربیارم 137 00:08:01,400 --> 00:08:03,468 ‫فکر نمیکنم 138 00:08:04,840 --> 00:08:06,999 ‫این دیگه چیه؟ 139 00:08:07,080 --> 00:08:08,966 ‫میدونی چهار سال حبس توی آیرون هایتس 140 00:08:09,040 --> 00:08:10,091 ‫چه بلایی سر آدم میاره؟ 141 00:08:10,160 --> 00:08:13,993 ‫خیلی، خیلی عصبانیت میکنه 142 00:08:14,080 --> 00:08:16,470 ‫ونسا، تو همچین کاری نمیکنی 143 00:08:16,480 --> 00:08:19,379 ‫ونسا خواهش میکنم 144 00:08:37,840 --> 00:08:39,666 ‫خب 145 00:08:41,080 --> 00:08:42,684 ‫اینجا انبار اسلحه 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,412 ‫- برادران موراتیه ‫- اوهوم 147 00:08:47,200 --> 00:08:49,590 ‫دزدی از این آدم‌ها خیلی دل و جرات میخواد 148 00:08:51,040 --> 00:08:52,960 ‫نظری نداری که کار کی میتونه باشه؟ 149 00:08:53,040 --> 00:08:54,970 ‫نه هنوز، بررسی‌هام رو کردم 150 00:08:55,040 --> 00:08:57,879 ‫هیچ اثر انگشتی به جز بابی ‫و برونو مورتی پیدا نکردیم 151 00:08:57,960 --> 00:09:00,091 ‫خب، طرف هرکی که هست ‫داره آزاد توی شهر میچرخه 152 00:09:00,160 --> 00:09:01,810 ‫اگه سریع جلوش رو نگیریم 153 00:09:01,880 --> 00:09:04,070 ‫کلی سلاح قوی ‫وارد خیابون‌ها میشه 154 00:09:04,080 --> 00:09:05,881 ‫و سنترال سیتی ‫به یک منطقه جنگی تبدیل میشه 155 00:09:05,960 --> 00:09:07,560 ‫نگران شهر نباشین 156 00:09:07,640 --> 00:09:10,230 ‫بهترین مامورین پلیس سنترال سیتی ‫روی این پرونده کار میکنن 157 00:09:10,240 --> 00:09:13,760 ‫- و شما... ‫- نورا. کاراموز تحلیل صحنه جرم 158 00:09:13,840 --> 00:09:17,961 ‫- شما؟ ‫- رئیس پلیس سنترال سیتی 159 00:09:18,040 --> 00:09:21,045 ‫فرمانده دیوید سینگ ‫خیلی چیزها در مورد شما خوندم 160 00:09:21,120 --> 00:09:23,401 ‫واقعاً از آشنایی باهاتون خوشخبتم 161 00:09:23,480 --> 00:09:24,705 ‫کارآموز گرفتی، آلن؟ 162 00:09:24,760 --> 00:09:28,714 ‫واقعاً عذر میخوام، قربان 163 00:09:28,800 --> 00:09:31,298 ‫برای بررسی پرونده‌هایی که در زمان تعلیقم 164 00:09:31,360 --> 00:09:33,276 ‫تلنبار شده بود نیاز به کمک داشتم 165 00:09:33,360 --> 00:09:34,789 ‫و شما هم که گفتین از طرف فرمانداری بودجه‌ای 166 00:09:34,800 --> 00:09:36,016 ‫برای این امر تخصیص ندادن 167 00:09:36,080 --> 00:09:39,063 ‫برای همین یک کارآموز گرفتم ‫که مجانی بهم کمک کنه 168 00:09:39,073 --> 00:09:41,790 169 00:09:41,800 --> 00:09:43,412 ‫خب، وقتی برگشتی ‫کارهای دفتریش رو هم انجام بده 170 00:09:43,480 --> 00:09:45,445 ‫باشه 171 00:09:47,600 --> 00:09:49,270 ‫میدونم از دیدنم تعجب کردی 172 00:09:49,280 --> 00:09:51,371 ‫ولی این نشان و یونیفرم رو دیدم ‫و با خودم گفتم 173 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 ‫من هم که تحلیلگر صحنه جرمم ‫بهتره برم به بابا کمک کنم 174 00:09:53,560 --> 00:09:54,950 ‫باشه، خوبه 175 00:09:54,960 --> 00:09:56,431 ‫گفتی تازه کارت رو شروع کرده بودی، درسته؟ 176 00:09:56,440 --> 00:09:58,789 ‫خب، آره، ولی علم در آینده 177 00:09:58,800 --> 00:10:01,790 ‫خیلی پیشرفته‌تر نسبت به الانه ‫راحت میتونم از پس یک پرونده سرقت بربیام 178 00:10:01,800 --> 00:10:05,001 ‫- مشکلی نیست ‫- باشه 179 00:10:05,080 --> 00:10:08,120 ‫- عالیه ‫- اون چیه؟ 180 00:10:08,200 --> 00:10:10,057 ‫هنوز به اون نرسیدم 181 00:10:10,120 --> 00:10:12,552 ‫ولی به نظر طرف یک تیکه از اون یکی رو بریده 182 00:10:12,640 --> 00:10:14,291 ‫نورا، وایستا ‫چی... 183 00:10:14,360 --> 00:10:15,717 ‫چه کار میکنی؟ ‫نباید بهش دست بزنی 184 00:10:15,800 --> 00:10:17,083 ‫مدارک رو خراب میکنی 185 00:10:17,160 --> 00:10:18,729 ‫یعنی شما واقعاً 186 00:10:18,800 --> 00:10:21,171 ‫محل بسامد بوسانیک تغییر یافته عریض 187 00:10:21,240 --> 00:10:22,968 ‫برای متمایز کردن اثر انگشت ندارین؟ 188 00:10:23,040 --> 00:10:26,109 ‫راستش من نمیدونم ‫اصلاً بعضی از این کلمات که گفتی اختراع شده باشن 189 00:10:26,188 --> 00:10:28,801 190 00:10:28,880 --> 00:10:32,399 ‫به نظر خیلی از بافت انسان ضخیم‌تره 191 00:10:32,480 --> 00:10:34,720 ‫آره، درست میگی 192 00:10:36,880 --> 00:10:39,670 ‫حتی نمیتونم تکونش بدم 193 00:10:39,680 --> 00:10:43,371 ‫این یک تیکه گوشت نیست ‫بدن کامل یک انسانه 194 00:10:43,440 --> 00:10:46,570 ‫چه خفن 195 00:10:46,640 --> 00:10:48,046 ‫بهتره تا اطلاعات بیشتری به دست نیاوردیم 196 00:10:48,119 --> 00:10:49,416 ‫چیزی به شهردار نگیم 197 00:10:49,480 --> 00:10:52,305 ‫هنوز بابت پرونده قتل لنگ ناراحته 198 00:10:54,120 --> 00:10:56,030 ‫سلام کاپیتان ‫منظورتون گریدلاکه؟ 199 00:10:56,040 --> 00:10:57,304 ‫فکر میکردم توی آیرون هایتس حبس بوده 200 00:10:57,360 --> 00:10:59,390 ‫آیریس، خوشحالم می‌بینمت 201 00:10:59,480 --> 00:11:02,070 ‫میشه لطفاً صحنه جرم رو پاکسازی کنین؟ 202 00:11:02,080 --> 00:11:04,750 ‫میدونی که نمیتونم به طور رسمی نظر بدم 203 00:11:04,760 --> 00:11:08,679 ‫خب، غیر رسمی چطور؟ 204 00:11:10,480 --> 00:11:13,030 ‫فقط همین یک بار ‫اون هم چون تویی 205 00:11:13,040 --> 00:11:14,615 ‫باشه 206 00:11:16,440 --> 00:11:19,251 ‫حین انتقال به آیرون هایتس 207 00:11:19,320 --> 00:11:22,530 ‫به ماشین حمله شد 208 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 ‫یک چیز خیلی قوی ‫لنگ رو کشته 209 00:11:25,360 --> 00:11:28,070 ‫- احتمال میدیم کار یک فراانسان باشه ‫- کسی هم زنده مونده؟ 210 00:11:28,080 --> 00:11:31,602 ‫چهارتا نگهبان ‫هنوز توی بیمارستان بستری‌ان 211 00:11:31,680 --> 00:11:34,209 ‫- اگه اطلاعاتی به دستت رسید... ‫- باشه، بهت خبر میدم 212 00:11:34,280 --> 00:11:35,854 ‫ممنون 213 00:11:38,320 --> 00:11:39,909 ‫این رو بذار کنار 214 00:11:39,920 --> 00:11:42,083 ‫- بیا، این‌ها رو دستت کن ‫- باشه 215 00:11:42,160 --> 00:11:44,447 ‫باید اینطوری... 216 00:11:48,080 --> 00:11:49,772 ‫کتاب رالف 217 00:11:49,840 --> 00:11:52,220 ‫بله، البته با یک برگه شروع میکنیم 218 00:11:52,240 --> 00:11:55,305 ‫چون اون به هیچ وجه آمادگی کل کتاب رو نداره 219 00:12:00,640 --> 00:12:02,569 ‫قدم رالف دیبنی ۲۷ 220 00:12:02,640 --> 00:12:03,911 ‫برای فراموش کردن عشقتون 221 00:12:03,920 --> 00:12:05,391 ‫مسخره بازیه؟ 222 00:12:05,480 --> 00:12:07,442 ‫ما فقط میخوایم کمکت کنیم ‫جیپسی رو فراموش کنی 223 00:12:07,520 --> 00:12:09,160 ‫و اگه این کارها برای رالف جواب داده... 224 00:12:09,240 --> 00:12:10,481 ‫نه یک بار، بلکه چندین بار 225 00:12:10,560 --> 00:12:11,719 ‫پس به نظرم ارزش امتحان داشته باشه 226 00:12:11,800 --> 00:12:13,191 ‫خب، قدم اول چیه؟ 227 00:12:13,280 --> 00:12:15,270 ‫غواصی توی قفس کوسه 228 00:12:15,280 --> 00:12:17,443 ‫- قدم دوم چیه؟ ‫- تاکید 229 00:12:17,513 --> 00:12:19,756 230 00:12:21,600 --> 00:12:25,481 ‫رالفی مهربونه ‫رالفی عالیه 231 00:12:25,560 --> 00:12:27,758 ‫رالفی یک کاراگاه فوق‌العاده‌ست 232 00:12:27,840 --> 00:12:29,630 ‫آره رفیق، خودم این‌ها رو میدونم 233 00:12:29,640 --> 00:12:32,350 ‫ولی اگه اسم خودت رو بگی ‫تاثیرش خیلی بیشتره 234 00:12:32,360 --> 00:12:35,361 ‫سیسکو خلاقه ‫سیسکو کارش درسته 235 00:12:35,440 --> 00:12:37,801 ‫سیسکو از خرس‌های دیگه زرنگتره 236 00:12:37,880 --> 00:12:40,121 ‫این که مال کارتون یوگیه ‫شعر اون رو برداشتی 237 00:12:40,200 --> 00:12:41,789 ‫آره، چون یوگی کارش درسته 238 00:12:41,800 --> 00:12:43,790 ‫هیچوقت نمیشینه واسه یک خرس ماده ‫گریه و زاری کنه 239 00:12:43,800 --> 00:12:46,171 ‫خیلی‌خب، میدونی کیتلین ‫من نظرم عوض شد 240 00:12:46,240 --> 00:12:48,170 ‫وایب‌های جیپسی واسم اهمیت نداره 241 00:12:48,240 --> 00:12:49,630 ‫با قدرت از بین‌شون رد میشم 242 00:12:49,640 --> 00:12:50,898 ‫بیا کارت رو راه بندازم 243 00:12:50,960 --> 00:12:52,339 ‫و از اینجا بزنیم بیرون، لطفاً 244 00:12:52,440 --> 00:12:55,150 ‫نه سیسکو، بعد از رانی و جی 245 00:12:55,160 --> 00:12:57,852 ‫تو به من کمک کردی فراموششون کنم ‫حالا نوبت منه که بهت کمک کنم 246 00:12:57,920 --> 00:13:00,732 ‫باشه؟ ‫خب... 247 00:13:00,800 --> 00:13:03,629 ‫وقت نداریم بریم تایلند 248 00:13:03,640 --> 00:13:06,211 ‫"و مطمئناً نمی‌شینیم حین دیدن سریال "ساحل 249 00:13:06,280 --> 00:13:07,637 ‫ناخون‌هامون رو لاک بزنیم 250 00:13:07,720 --> 00:13:08,763 ‫ولی خب، مرحله مهمیه 251 00:13:08,840 --> 00:13:10,719 ‫مرحله دوازده زیاد هم بد نیست 252 00:13:12,400 --> 00:13:13,568 ‫کافکای مقدس 253 00:13:13,640 --> 00:13:15,211 ‫بیخیال سیسکو، تنوع خوبه 254 00:13:15,280 --> 00:13:17,279 ‫نه، نه، نه 255 00:13:17,360 --> 00:13:18,711 ‫تغییر رنج آوره 256 00:13:18,720 --> 00:13:21,556 ‫نه به رنج آوریِ دیدنت توی این وضعیت 257 00:13:23,680 --> 00:13:25,333 ‫باشه 258 00:13:26,560 --> 00:13:28,678 ‫هرچی تو بگی، دکتر 259 00:13:35,520 --> 00:13:38,929 ‫ام، سروان متیوز؟ 260 00:13:39,000 --> 00:13:40,650 ‫بله 261 00:13:40,720 --> 00:13:43,030 ‫سلام، من آیریس وست آلن هستن 262 00:13:43,040 --> 00:13:46,042 ‫خبرنگارم و دارم روی داستان ‫ویلیام لنگ کار میکنم 263 00:13:46,120 --> 00:13:49,240 ‫- گریدلاک ‫- جانم؟ 264 00:13:49,320 --> 00:13:51,090 ‫شما بهش میگین گریدلاک 265 00:13:51,160 --> 00:13:53,951 ‫توی وبلاگتون خوندم ‫کارتون خوبه 266 00:13:56,520 --> 00:13:58,162 ‫ممنون 267 00:13:59,560 --> 00:14:02,692 ‫میدونم شما بخشی از نیروهای انتقال 268 00:14:02,702 --> 00:14:06,251 ‫اون به آیرون هایتس بودین ‫که مورد حمله قرار گرفتین 269 00:14:06,320 --> 00:14:09,220 ‫- یک همچین چیزی ‫- منظورتون چیه؟ 270 00:14:09,240 --> 00:14:12,430 ‫یعنی درست یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد 271 00:14:12,440 --> 00:14:15,851 ‫یک لحظه توی ماشین بودم ‫جلومون مانع بودم 272 00:14:15,920 --> 00:14:17,664 ‫پیاده شدم ببینم جریان چیه 273 00:14:19,040 --> 00:14:20,808 ‫یک دفعه همه جا تاریک شد 274 00:14:22,280 --> 00:14:24,402 ‫وقتی به هوش اومدم ‫دیدم لنگ روی زمین افتاده 275 00:14:24,480 --> 00:14:27,070 ‫له و لورده شده بود 276 00:14:27,080 --> 00:14:29,220 ‫تا سر حد مرگ کتک خورده بود؟ 277 00:14:29,240 --> 00:14:30,454 ‫کتک خورده بود ‫بعدش با چاقو کارش رو تموم کرده بود 278 00:14:30,520 --> 00:14:32,280 ‫- کس دیگه‌ای هم صدمه دیده؟ ‫- نه 279 00:14:32,360 --> 00:14:34,280 ‫بقیه اعضای تیم ضربت مثل من بی‌هوش شده بودن 280 00:14:34,360 --> 00:14:36,541 ‫پس هدف فقط لنگ بوده؟ 281 00:14:38,080 --> 00:14:40,380 ‫اینطور به نظر میرسه 282 00:14:44,840 --> 00:14:46,998 ‫ممنون بابت وقتتون 283 00:14:51,920 --> 00:14:54,812 ‫- سلام، ببخشید، ببخشید ‫- سلام 284 00:14:54,880 --> 00:14:58,009 ‫یه ذره بیش از حد هیجان زده شدم 285 00:14:58,080 --> 00:14:59,750 ‫حدس بزن چی شده؟ 286 00:14:59,760 --> 00:15:02,561 ‫در جریانی که قدرت‌هام مدام میره و میاد 287 00:15:02,640 --> 00:15:04,079 ‫البته بیشتر میره 288 00:15:04,160 --> 00:15:07,570 ‫خب، مطمئناً دارم از دستشون میدم 289 00:15:07,640 --> 00:15:09,950 ‫امروز صبح که از این بابت اینقدر خوشحال نبودی 290 00:15:09,960 --> 00:15:11,251 ‫نه، نبودم 291 00:15:11,320 --> 00:15:14,469 ‫خوشحالم چون یک راه حل پیدا کردم 292 00:15:14,480 --> 00:15:15,652 ‫میتونم درستش کنم 293 00:15:15,720 --> 00:15:18,011 ‫۲ متصل کننده فعالیت ذهنی نسخه 294 00:15:18,080 --> 00:15:19,411 ‫۲ نسخه 295 00:15:19,480 --> 00:15:21,664 ‫هری طوری تغییرش داد که بتونی 296 00:15:21,675 --> 00:15:23,109 ‫ذهن هرکسی که این بهش وصله رو بخونی 297 00:15:23,120 --> 00:15:24,777 ‫چرا باید بخوایم همچین کاری بکنیم؟ 298 00:15:24,840 --> 00:15:27,171 ‫قبل از این که به جنا وصلش کنیم ‫مطمئن بشیم کار میکنه 299 00:15:27,181 --> 00:15:28,718 ‫آهان 300 00:15:28,800 --> 00:15:30,438 ‫عزیزم این وسیله کاملا بی‌خطره 301 00:15:30,520 --> 00:15:31,729 ‫هری روی دختر خودش ازش استفاده میکرد 302 00:15:31,800 --> 00:15:34,418 ‫ولی این دلیل نمیشه ‫ما هم روی دختر خودمون استفاده کنیم 303 00:15:34,440 --> 00:15:38,201 ‫باشه، عزیزم گوش بده 304 00:15:38,280 --> 00:15:41,440 ‫من همیشه 305 00:15:41,520 --> 00:15:44,171 ‫حتی قبل از به دنیا اومدنش 306 00:15:44,240 --> 00:15:46,160 ‫با بچه‌مون ارتباط تلپاتی داشتم 307 00:15:46,240 --> 00:15:49,163 ‫همیشه 308 00:15:50,440 --> 00:15:52,210 ‫الان که گریه میکنه ‫نصف اوقات نمیدونم به خاطر چیه 309 00:15:52,280 --> 00:15:54,689 ‫خب، اون نوزاده 310 00:15:54,760 --> 00:15:56,720 ‫گریه میکنه دیگه ‫همیشه که نمیشه دلیلش رو فهمید 311 00:15:56,800 --> 00:15:58,819 ‫نه، من اینطوری نمیتونم 312 00:15:58,840 --> 00:16:00,904 ‫تو متوجه نیستی 313 00:16:02,720 --> 00:16:06,765 ‫من خیلی وقته بچه داری نکردم 314 00:16:08,160 --> 00:16:12,036 ‫وقتی باردار شدم ‫خیلی ترسیده بودم 315 00:16:13,560 --> 00:16:16,078 ‫ولی بعدش توانایی‌هام رو به دست آوردم 316 00:16:16,160 --> 00:16:18,650 ‫توانایی‌هایی که... 317 00:16:18,720 --> 00:16:22,830 ‫این امکان رو بهم داد ‫که یک مادر عالی باشم 318 00:16:22,840 --> 00:16:26,371 ‫مادری که دخترمون لیاقتش رو داره 319 00:16:26,440 --> 00:16:29,205 ‫حالا که قدرت‌هام داره از دست میره 320 00:16:31,960 --> 00:16:34,757 ‫میترسم که نتونم اونطور مادری باشم 321 00:16:37,200 --> 00:16:40,030 ‫میدونم اوضاع سختی داری، عزیزم 322 00:16:40,040 --> 00:16:42,030 ‫ولی اون وسیله... 323 00:16:42,040 --> 00:16:45,161 ‫راه حل این موضوع نیست 324 00:16:45,240 --> 00:16:47,721 ‫یک کاریش میکنیم، خب؟ 325 00:16:47,800 --> 00:16:51,050 ‫ولی... 326 00:16:51,120 --> 00:16:53,227 ‫من میرم بهش سر بزنم 327 00:17:05,280 --> 00:17:07,722 ‫این کامپیوترهای قدیمی 328 00:17:07,800 --> 00:17:11,089 ‫حتی از اون‌هایی که توی موزه فلش ‫نگه‌داری میشن هم کندتره 329 00:17:11,160 --> 00:17:13,810 ‫تحلیل دی‌ان‌ای تا همین ده سال پیش هم 330 00:17:13,880 --> 00:17:16,919 ‫خیلی بیشتر از این طول میکشید 331 00:17:17,000 --> 00:17:20,281 ‫مامان خیلی راحتتر از اون که انتظار داشتم 332 00:17:20,360 --> 00:17:21,854 ‫با قضیه ناپدید شدنت کنار اومد 333 00:17:21,920 --> 00:17:23,836 ‫آیریس خیلی زن قوی‌ایه 334 00:17:23,920 --> 00:17:26,199 ‫مطمئناً خودت این رو میدونی 335 00:17:26,280 --> 00:17:29,320 ‫یه نفر پیدا شد ‫ونسا جنسن 336 00:17:29,400 --> 00:17:30,921 ‫دلال خرده پای اسلحه 337 00:17:31,000 --> 00:17:33,590 ‫مربوط به دار و دسته جمجمه‌های خیابون شرقی 338 00:17:33,600 --> 00:17:36,602 ‫وقتی زندان بودم چندتایی‌شون رو دیدم 339 00:17:36,680 --> 00:17:38,450 ‫- زندان بودی؟ ‫- اوهوم 340 00:17:38,520 --> 00:17:39,750 ‫توی موزه نبود 341 00:17:39,760 --> 00:17:41,242 ‫جمجمه‌ها به حدی تبهکارن ‫که فرشته‌های جهنمی 342 00:17:41,320 --> 00:17:42,611 ‫جلوشون یه مشت بچه سوسولن ‫قاچاق مواد مخدر 343 00:17:42,680 --> 00:17:44,119 ‫و سرقت مسلحانه قسمتی از کارهاشونه 344 00:17:44,200 --> 00:17:46,447 ‫پاتوق‌های سابق جنسن؟ 345 00:17:47,720 --> 00:17:49,320 ‫تعمیرگاه ماشین خیابون شرقی 346 00:17:49,400 --> 00:17:52,160 ‫به نظر میرسه پوششی باشه ‫برای فعالیت‌های باندشون 347 00:17:52,240 --> 00:17:55,570 ‫آره، وقتشه اولین خلافکارم رو دستگیر کنم 348 00:17:55,640 --> 00:17:57,919 ‫البته با اجازه شما 349 00:17:58,000 --> 00:18:00,530 ‫بزن بریم 350 00:18:05,720 --> 00:18:09,630 ‫چرا معطلی؟ ‫باید سریع جابه‌جاشون کنیم 351 00:18:09,640 --> 00:18:12,830 ‫خب، گمونم درست شنیدی 352 00:18:12,840 --> 00:18:15,362 ‫شنیدم جنس‌های خوبی میفروشی 353 00:18:15,440 --> 00:18:19,460 ‫دیر شد، یه مشتری دیگه پیدا شد 354 00:18:19,480 --> 00:18:21,652 ‫اومدی خرید برونو؟ 355 00:18:21,720 --> 00:18:25,530 ‫از کسی که برادرم رو کشت ‫و جنس‌هامون رو دزدید؟ 356 00:18:25,600 --> 00:18:28,760 ‫تو در حد این کارها نیستی، ونسا 357 00:18:28,840 --> 00:18:30,650 ‫میدونی، اگه چند سال پیش بود ‫میگفتم حق با توئه... 358 00:18:30,720 --> 00:18:32,560 ‫قبل از این که برم زندان 359 00:18:32,640 --> 00:18:35,049 ‫ولی اومدم بیرون و صاعقه بهم زد... 360 00:18:35,120 --> 00:18:37,160 ‫الان قویتر از سابقم، برونو 361 00:18:37,240 --> 00:18:38,431 ‫با افرادی رابطه دارم 362 00:18:38,440 --> 00:18:40,052 ‫که پول خوبی برای اسلحه‌هام میدن 363 00:18:40,120 --> 00:18:42,232 ‫مسئله اینجاست که اون‌ها اسلحه‌های تو نیست 364 00:18:48,360 --> 00:18:49,566 ‫همونطور که گفتم... 365 00:18:52,520 --> 00:18:54,588 ‫من قویتر از سابقم 366 00:18:56,040 --> 00:18:58,043 ‫خب، من حساب ونسا و اون یکی رو میرسم 367 00:18:58,120 --> 00:18:59,477 ‫تو اطراف رو بررسی کن 368 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 ‫ببین کس دیگه‌ای همراهش نیست 369 00:19:01,240 --> 00:19:03,670 ‫- میتونم یک کار بهتر بکنم ‫- چی؟ 370 00:19:03,680 --> 00:19:05,332 ‫وایسا ببینم، کجا... 371 00:19:05,400 --> 00:19:06,950 ‫لعنتی 372 00:19:11,280 --> 00:19:13,669 ‫نمیتونم اجازه بدم بهش آسیب بزنی 373 00:19:13,680 --> 00:19:16,404 ‫وگرنه با من طرفی 374 00:19:16,480 --> 00:19:17,781 ‫نمیدونستی من فراانسانم 375 00:19:17,840 --> 00:19:19,758 ‫ناراحت نشو، ظاهر جدیدمه 376 00:19:19,840 --> 00:19:22,521 ‫- ونسا ‫- فلش 377 00:19:22,600 --> 00:19:24,437 ‫گمونم باید دستام رو ببرم بالا 378 00:19:42,880 --> 00:19:45,845 ‫فکر میکنی چه‌قدر طول میکشه تا... 379 00:19:57,120 --> 00:19:58,880 ‫نورا مشکلی نداره 380 00:19:58,960 --> 00:20:00,707 ‫حتی نیازی به ابوپروفن هم نداشت 381 00:20:00,800 --> 00:20:03,070 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم 382 00:20:03,160 --> 00:20:04,990 ‫باید برگردیم سر کار، فلش 383 00:20:05,000 --> 00:20:06,692 ‫باشه 384 00:20:06,760 --> 00:20:08,613 ‫خب، باید ببینیم ونسا کجا رفته 385 00:20:08,680 --> 00:20:12,438 ‫اگه اون سلاح‌ها رو به افراد نادرستی بفروشه... 386 00:20:12,520 --> 00:20:15,041 ‫سیسکو، تونستی ماهواره 387 00:20:15,120 --> 00:20:17,551 ‫رو راه بندازی؟ ‫سیسکو؟ 388 00:20:19,600 --> 00:20:21,850 ‫نتونستیم رد ونسا رو بزنیم 389 00:20:21,920 --> 00:20:23,680 ‫ولی با یک پدیده نامتعارف علمی 390 00:20:23,760 --> 00:20:25,623 ‫رو به رو شدیم که تا به حال ‫مشابه‌ش رو ندیده بودیم، درسته سیسکو؟ 391 00:20:31,200 --> 00:20:34,681 ‫- هان نفر دوم شلیک کرد ‫- این اصلاً منطقی نیست 392 00:20:34,760 --> 00:20:37,119 ‫رالف، تویی 393 00:20:37,200 --> 00:20:38,670 ‫ببخشید که اینطوری گفتم 394 00:20:38,680 --> 00:20:43,350 ‫- منتها ما به تصاویر دوربین‌های امنیتی نیاز داریم ‫- درسته، دوربین‌های امنیتی 395 00:20:43,360 --> 00:20:47,190 ‫مکعب‌‌‌های هوای متمرکز ونسا جنسن خیلی متراکمن 396 00:20:47,200 --> 00:20:50,242 ‫خیلی زیاد، بیش از حد متراکم 397 00:20:50,320 --> 00:20:52,710 ‫به حدی شدید، مثل آدم‌هایی 398 00:20:52,720 --> 00:20:54,763 ‫که هنوز به عشق 399 00:20:54,840 --> 00:20:56,081 ‫اعتقاد دارن 400 00:20:56,160 --> 00:20:58,718 ‫فکر میکنم منظور سیسکو این باشه 401 00:20:58,800 --> 00:21:01,042 ‫که ونسا میتونه حرکت اتم‌ها رو تغییر بده 402 00:21:01,120 --> 00:21:04,090 ‫و مولکول‌های هوا رو به صورت مکعب دربیاره 403 00:21:04,160 --> 00:21:06,550 ‫فضای بین مولکول‌ها به حدی فشرده‌ست... 404 00:21:06,560 --> 00:21:08,550 ‫که جایی برای لرزش یک تندرو 405 00:21:08,560 --> 00:21:10,390 ‫از بین‌شون وجود نداره 406 00:21:10,400 --> 00:21:12,412 ‫اسم کسی که میتونه مولکول‌های هوا رو مثل بلوک بتن 407 00:21:12,480 --> 00:21:15,365 ‫- فشرده کنه چی میگی؟ ‫- نمیدونم، بلوک 408 00:21:18,240 --> 00:21:20,051 ‫خب، گمونم سیسکو هنوز 409 00:21:20,120 --> 00:21:21,390 ‫نتونسته با مسئله جیپسی کنار بیاد 410 00:21:21,400 --> 00:21:23,430 ‫داریم روش کار میکنیم 411 00:21:23,440 --> 00:21:24,986 ‫ولی تا به مرحله ۱۷ نرسه 412 00:21:25,065 --> 00:21:27,251 ‫نمیشه انتظار پیشرفت آنچنانی داشت 413 00:21:27,320 --> 00:21:29,400 ‫داریم یک سری روش روی سیسکو امتحان میکنیم 414 00:21:29,480 --> 00:21:31,799 ‫بدون ما هم میتونین کار رو پیش ببرین، نه؟ 415 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 ‫بدون ماهواره که نمیتونیم به جایی نظارت کنیم 416 00:21:33,560 --> 00:21:34,950 ‫باید منتظر بشینیم 417 00:21:34,960 --> 00:21:36,406 ‫ببینیم ونسا کی حرکت بعدیش رو انجام میده 418 00:21:39,760 --> 00:21:41,932 ‫تو چی؟ ‫میخوای یک کم اینجا بمونی؟ 419 00:21:42,000 --> 00:21:44,719 ‫راستش، دارم روی یک سرنخ کار میکنم 420 00:21:44,800 --> 00:21:47,480 ‫- عجب ‫- میشه از آزمایشگاه تو استفاده کنم؟ 421 00:21:47,560 --> 00:21:49,360 ‫میخوام یه موردی رو بررسی کنم 422 00:21:49,440 --> 00:21:51,260 ‫- آره، حتماً ‫- باشه 423 00:21:54,880 --> 00:21:56,440 ‫خب 424 00:21:56,520 --> 00:21:58,088 ‫این چه جور تمرینیه؟ 425 00:21:58,160 --> 00:22:02,001 ‫خب، تندروها باید قوانین فیزیک رو بدونن 426 00:22:02,080 --> 00:22:04,790 ‫مثل ایرودینامیک، فرمول‌های خط سیر 427 00:22:04,800 --> 00:22:07,483 ‫و بعد از اتفاقی که با جنسن افتاد 428 00:22:07,560 --> 00:22:10,400 ‫فکر میکنم باید از پایه شروع کنی 429 00:22:10,480 --> 00:22:12,839 ‫- باید ریاضی تمرین کنم؟ ‫- آره 430 00:22:12,920 --> 00:22:16,250 ‫فکر کنم فصل اول برای شروع مناسب باشه 431 00:22:19,680 --> 00:22:21,401 ‫خیلی‌خب، حسابی بهت میرسه 432 00:22:21,480 --> 00:22:23,320 ‫اولش قبول نکرد ‫ولی بعدش که گفتم 433 00:22:23,400 --> 00:22:24,801 ‫ولی وقتی گفتم پسر خاله جان استاموس هستی... 434 00:22:24,880 --> 00:22:26,480 ‫من که با جان استاموس نسبتی ندارم 435 00:22:26,560 --> 00:22:28,160 ‫گفت ایرادی نداره 436 00:22:28,240 --> 00:22:32,210 ‫با افتخار معرفی میکنم، متخصص مد شخصی بنده ‫بروس 437 00:22:36,240 --> 00:22:38,279 ‫همه کار بلده ‫مدل مو، آرایش... 438 00:22:38,360 --> 00:22:39,761 ‫هر لباسی که میپوشم ‫به انتخاب اونه 439 00:22:39,840 --> 00:22:41,521 ‫حالا معلوم شد 440 00:22:41,600 --> 00:22:44,470 ‫بروس کمکمون میکنه ‫مرحله دوازده رو رد کنیم 441 00:22:44,480 --> 00:22:47,470 ‫تغییر ظاهر 442 00:22:47,480 --> 00:22:49,201 ‫یعنی به نظرت ظاهر من 443 00:22:49,280 --> 00:22:51,841 ‫ایراد داره؟ 444 00:22:51,920 --> 00:22:54,848 ‫حتی فراری هم بعد از یک مدت ‫نیاز به تعمیر داره 445 00:22:59,400 --> 00:23:00,948 ‫حس میکنم تو برزخم 446 00:23:06,440 --> 00:23:09,922 ‫دست به موهام بزنی ‫سرت رو میزنم 447 00:23:21,320 --> 00:23:23,640 ‫کار من تموم شد 448 00:23:28,320 --> 00:23:30,200 ‫خب... 449 00:23:30,280 --> 00:23:32,400 ‫متنفرم 450 00:23:32,480 --> 00:23:34,210 ‫از همه‌ش بدم میاد 451 00:23:34,280 --> 00:23:36,870 ‫خب، حالا که این کارها رو کردیم 452 00:23:36,880 --> 00:23:39,372 ‫چطوره روی گواهی فوت تمرکز کنیم 453 00:23:39,440 --> 00:23:41,270 ‫خب، باید بهش وایب کنی 454 00:23:41,280 --> 00:23:44,484 ‫یا میتونیم از جو بخوایم ‫مثل روال گذشته یک بررسی پلیسی بکنه 455 00:23:44,560 --> 00:23:45,711 ‫به این فکر نکرده بودی؟ 456 00:23:45,720 --> 00:23:47,401 ‫نیازی نیست نگران این موضوع باشیم، خب؟ 457 00:23:47,480 --> 00:23:49,001 ‫نه، آخه فکر خوبیه 458 00:23:49,080 --> 00:23:50,252 ‫بذار یه زنگی بهش بزنم 459 00:23:50,320 --> 00:23:53,194 ‫بچه‌ها بس کنین ‫جدی میگم، تمومش کنین 460 00:23:53,280 --> 00:23:54,910 ‫باشه؟ 461 00:23:54,920 --> 00:23:56,416 ‫گواهی فوت رو فراموش کنین 462 00:23:56,480 --> 00:23:58,892 ‫و فقط روی کمک به دوستمون تمرکز کنیم 463 00:24:04,000 --> 00:24:05,506 ‫من به استراحت نیاز دارم 464 00:24:12,320 --> 00:24:15,150 ‫خب، کلید محاسبه ذره هیگز با فرمول ریاضی نیست 465 00:24:15,160 --> 00:24:17,763 ‫بلکه تاثیریه که روی سایر ذرات میذارن 466 00:24:17,840 --> 00:24:19,800 ‫- بله ‫- سوال 467 00:24:19,880 --> 00:24:22,998 ‫چطور میشه روی یکی از این ذرات 468 00:24:23,018 --> 00:24:25,160 ‫مشت فراصوت اجرا کرد 469 00:24:25,240 --> 00:24:27,470 ‫- نورا ‫- بابا، عذر میخوام 470 00:24:27,480 --> 00:24:29,412 ‫ولی من همه این‌ها رو میدونم 471 00:24:29,480 --> 00:24:31,750 ‫کتاب فیزیک دبیرستانمون قوانین فیزیکی داشت 472 00:24:31,760 --> 00:24:34,331 ‫که توی این زمان حتی کشف هم نشده 473 00:24:34,400 --> 00:24:36,750 ‫من به همچین تمریناتی نیاز ندارم 474 00:24:36,760 --> 00:24:40,270 ‫باید یاد بگیرم چطور مثل تو باشم 475 00:24:40,280 --> 00:24:42,962 ‫فکر کردی مثل من بودن یعنی چی؟ 476 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 ‫اینقدر تند بدوی که بتونی جلوی سونامی رو بگیری 477 00:24:46,920 --> 00:24:49,270 ‫یا چیزی بزرگتر از یک هواپیما ‫رو با لرزش کنترل کنی 478 00:24:49,280 --> 00:24:51,270 ‫یا شیطان شنی رو با پرتاب 479 00:24:51,280 --> 00:24:53,411 ‫آذرخش شکست بدی 480 00:24:53,480 --> 00:24:54,850 ‫نورا، ببین، این چیزهایی که گفتی 481 00:24:54,920 --> 00:24:56,709 ‫خیلی فراتر از مهارت‌های فعلی توئه 482 00:24:56,720 --> 00:24:59,973 ‫باید به همین کارهایی که میتونی بکنی بچسبی 483 00:25:00,040 --> 00:25:01,790 ‫چون دخترتم 484 00:25:01,800 --> 00:25:04,270 ‫دلیل نمیشه مثل بچه باهام رفتار کنی 485 00:25:04,280 --> 00:25:07,801 ‫من میتونم خیلی کارها بکنم که فکرش رو هم نمیکنی 486 00:25:07,880 --> 00:25:09,686 ‫ببین 487 00:25:25,800 --> 00:25:28,630 ‫بابا 488 00:25:28,640 --> 00:25:30,483 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم 489 00:25:30,560 --> 00:25:32,166 ‫قبلاً هم آذرخش بهم خورده 490 00:25:32,237 --> 00:25:34,449 491 00:25:34,520 --> 00:25:37,440 ‫چیزی نیست 492 00:25:37,520 --> 00:25:40,378 ‫فکر کنم بزرگی ارثی نیست 493 00:25:56,840 --> 00:25:59,438 ‫تصاویر دوربین روی لباس 494 00:25:59,520 --> 00:26:01,891 ‫افسر متیوز 495 00:26:01,960 --> 00:26:03,457 ‫همینه 496 00:26:05,560 --> 00:26:07,169 ‫اون دیگه چی بود؟ 497 00:26:07,240 --> 00:26:08,777 ‫همونجا که هستی وایستا ‫ایست، تکون نخور 498 00:26:10,720 --> 00:26:13,532 ‫اون چی بود؟ 499 00:26:26,960 --> 00:26:29,950 ‫هی، من به کمک احتیاج دارم 500 00:26:29,960 --> 00:26:32,682 ‫- چه یه دفعه اومدی ‫- آره، مسئله نوراست 501 00:26:32,760 --> 00:26:34,320 ‫اون اصلاً با آیریس وقت نمیگذرونه 502 00:26:34,400 --> 00:26:36,210 ‫و تقریباً همیشه چسبیده به من 503 00:26:36,280 --> 00:26:38,110 ‫و من کلی باهاش تمرین میکنم 504 00:26:38,120 --> 00:26:40,371 ‫ولی نمیتونم درک کنم 505 00:26:40,440 --> 00:26:41,578 ‫انگار که... 506 00:26:41,640 --> 00:26:43,948 ‫مدام کارهایی رو میکنه که نمیتونه از پسش بربیاد 507 00:26:43,960 --> 00:26:45,971 ‫دلش میخواد قدم‌های بزرگتر از حدش برداره 508 00:26:46,040 --> 00:26:48,800 ‫و من سعی کردم کنترلش کنم ‫ولی انگار اصلاً گوش نمیده 509 00:26:48,880 --> 00:26:50,201 ‫که چی بهش یاد میدم 510 00:26:50,280 --> 00:26:51,544 ‫انگار هرچی میگم 511 00:26:51,624 --> 00:26:53,919 ‫رو برعکس متوجه میشه ‫چرا سر تکون میدی؟ 512 00:26:54,000 --> 00:26:55,492 ‫با حرفم موافقی؟ 513 00:26:55,560 --> 00:26:59,500 ‫نمایشگاه علمی کلاس چهارم رو یادته؟ 514 00:27:01,280 --> 00:27:03,990 ‫آره، ولی خب چه ربطی به این موضوع داره؟ 515 00:27:04,000 --> 00:27:06,291 ‫فقط باید یک آتشفشان با پودر نوشابه درست میکردی 516 00:27:06,360 --> 00:27:07,766 ‫اون وقت تو چه کار کردی؟ 517 00:27:07,840 --> 00:27:11,310 ‫یک ربات چرخ‌دار درست کردی 518 00:27:11,320 --> 00:27:13,401 ‫و چیزی نمونده بود کل سالن رو به آتیش بکشی 519 00:27:13,480 --> 00:27:15,560 ‫خانم دوماس هم نزدیک بود آتیش بگیره 520 00:27:15,640 --> 00:27:18,150 ‫- ولی اون کار فرق میکرد ‫- چطور؟ 521 00:27:18,160 --> 00:27:21,371 ‫اولین سالی بود که سرپرستیم رو قبول کرده بودی 522 00:27:21,440 --> 00:27:23,721 ‫وقتی هیچکس رو نداشتم ‫تو من رو زیر پر و بالت گرفتی 523 00:27:23,800 --> 00:27:25,670 ‫من از تو الگو میگرفتم ‫تو قهرمانم بودی 524 00:27:25,680 --> 00:27:27,347 ‫من... 525 00:27:31,680 --> 00:27:33,651 ‫واقعاً میخواستم تحت تاثیر قرارت بدم 526 00:27:33,720 --> 00:27:36,720 ‫بری، هرچیزی که اون دختر 527 00:27:36,800 --> 00:27:40,160 ‫از تو میدونه، از اون موزه‌ست 528 00:27:40,240 --> 00:27:43,241 ‫یعنی یک مشت مجسمه 529 00:27:43,320 --> 00:27:45,999 ‫بلند که از روی تو ساخته شده 530 00:27:46,080 --> 00:27:49,000 ‫فکر میکنی چطور میخواد ‫قهرمانش رو تحت تاثیر قرار بده؟ 531 00:27:51,080 --> 00:27:53,242 ‫خب، چه کار کنم؟ 532 00:27:53,320 --> 00:27:56,190 ‫خب، نشونش بده ایرادی نداره اول کار 533 00:27:56,200 --> 00:27:57,563 ‫یک سری اشتباهات بکنه 534 00:27:57,640 --> 00:27:59,839 ‫میانبری در کار نیست 535 00:27:59,920 --> 00:28:02,870 ‫تا همه چیز رو یاد بگیره زمان میبره ‫و این هیچ اشکالی نداره 536 00:28:02,880 --> 00:28:05,040 ‫زندگی همینه 537 00:28:05,120 --> 00:28:09,841 ‫و بهش نشون بده در هر صورت 538 00:28:09,920 --> 00:28:13,442 ‫تو دوستش داری 539 00:28:13,520 --> 00:28:16,758 ‫این کار والدینه 540 00:28:16,840 --> 00:28:18,401 ‫آره 541 00:28:18,480 --> 00:28:20,878 ‫ممنون، جو 542 00:28:20,960 --> 00:28:23,456 ‫بعداً می‌بینمت 543 00:28:31,046 --> 00:28:33,203 544 00:28:33,213 --> 00:28:35,040 545 00:28:35,120 --> 00:28:37,439 ‫این واسه چی بود؟ 546 00:28:37,520 --> 00:28:39,870 ‫دلم خواست 547 00:28:39,880 --> 00:28:41,888 ‫من میرم آرومش کنم 548 00:28:43,680 --> 00:28:45,162 ‫باشه 549 00:28:57,920 --> 00:29:01,800 ‫بله، شیرینی‌های پرشکر 550 00:29:01,880 --> 00:29:04,321 ‫فکر کنم وقتی پای نادیده گرفتن احساسات وسط باشه 551 00:29:04,400 --> 00:29:07,759 ‫کلوچه دارچینی انتخاب خوبی باشه 552 00:29:07,840 --> 00:29:10,110 ‫خوشتیپ شدی 553 00:29:10,120 --> 00:29:13,784 ‫آره، فکر کنم بروس تمام لباس‌هام رو نابود کرد... 554 00:29:13,794 --> 00:29:15,667 555 00:29:18,640 --> 00:29:19,923 ‫چرا نمیخوای گواهی فوت 556 00:29:20,000 --> 00:29:22,475 ‫پدرت رو بررسی کنیم؟ 557 00:29:26,640 --> 00:29:29,130 ‫چون... 558 00:29:29,200 --> 00:29:32,310 ‫اگه حقیقت داشته باشه 559 00:29:32,320 --> 00:29:35,737 ‫اگه تمام این مدت زنده بوده باشه... 560 00:29:37,080 --> 00:29:39,057 ‫یعنی نمیخواسته من رو ببینه 561 00:29:52,572 --> 00:29:54,830 ‫۲۷ مرحله 562 00:29:54,840 --> 00:29:57,122 ‫قبول کن که اون عشق زندگیت نبوده 563 00:29:57,200 --> 00:30:00,689 ‫چون اگه بود ‫هنوز باهم بودین 564 00:30:03,760 --> 00:30:06,817 ‫- از رالفی بعیده ‫- آره 565 00:30:08,680 --> 00:30:11,414 ‫بار تلاش کرده ۲۶ ‫تا تونسته موفق بشه 566 00:30:13,080 --> 00:30:16,010 ‫نمیدونم... 567 00:30:16,080 --> 00:30:19,571 ‫با این حرف که گمونم خیلی خوب هم موفق شده 568 00:30:21,040 --> 00:30:23,178 ‫جیپسی عشق من نبود 569 00:30:24,400 --> 00:30:27,123 ‫خودم میدونم 570 00:30:27,200 --> 00:30:30,568 ‫و نه لباس جدید و نه... 571 00:30:30,640 --> 00:30:33,895 ‫هیچ حواس پرتی دیگه‌ای این موضوع رو عوض نمیکنه 572 00:30:35,400 --> 00:30:39,241 ‫چون فقط تا مدتی میتونی ‫بعضی حقایق رو پنهان کنی 573 00:30:41,880 --> 00:30:45,645 ‫حقیقت اینه که دیگه دیر شده ‫بخوام اوضاع رو با اون تغییر بدم 574 00:30:49,360 --> 00:30:51,562 ‫ولی برای تو دیر نشده 575 00:30:52,960 --> 00:30:55,864 ‫دیر نشده که شرایط رو با پدرت تغییر بدی 576 00:31:00,280 --> 00:31:03,857 ‫ولی اگه نخواد با من ارتباطی داشته باشه چی؟ 577 00:31:09,640 --> 00:31:11,655 ‫شاید نخواد 578 00:31:13,680 --> 00:31:16,921 ‫ولی ترجیح نمیدی به جای این که همش 579 00:31:17,000 --> 00:31:19,968 ‫توی شک و شبهه باشی ‫حقیقت رو بدونی؟ 580 00:31:29,000 --> 00:31:31,573 ‫- این هم جزئی از تمریناتمه؟ ‫- بشین ببین 581 00:31:33,080 --> 00:31:36,250 ‫- چه خفن، تویی؟ ‫- آره 582 00:31:36,320 --> 00:31:38,010 ‫چند هفته بعد از این که قدرت‌هام رو به دست آوردم 583 00:31:38,080 --> 00:31:41,170 ‫ببین چطور میدویی 584 00:31:41,240 --> 00:31:43,090 ‫یک کم صبر کن 585 00:31:44,800 --> 00:31:47,161 ‫اینجا رو ببین 586 00:31:47,240 --> 00:31:48,547 ‫و اینجا 587 00:31:48,629 --> 00:31:50,159 588 00:31:50,240 --> 00:31:53,080 ‫تسلط به توانایی‌هات زمان میبره نورا 589 00:31:53,160 --> 00:31:54,925 ‫نمیتونی پله‌های نردبون رو دوتا یکی بری بالا 590 00:31:55,000 --> 00:31:57,626 ‫یا یه دفعه برسی به قله ‫راهش این نیست 591 00:31:59,320 --> 00:32:01,078 ‫خب، دیگه کافیه 592 00:32:01,160 --> 00:32:03,162 ‫اول که اومدی اینجا 593 00:32:03,240 --> 00:32:06,770 ‫گفتی تندرو چندان خوبی نیستی 594 00:32:06,840 --> 00:32:10,320 ‫ولی خب مشخصه من هم اولش همینطور بودم 595 00:32:10,400 --> 00:32:14,250 ‫فکر میکنی یه روز بتونم مثل تو بشم؟ 596 00:32:16,240 --> 00:32:18,160 ‫وقتی من آتش گرفته بودم و داشتم میوفتادم زمین 597 00:32:18,240 --> 00:32:21,150 ‫تو یک ماهواره رو با مشت دور کردی 598 00:32:21,160 --> 00:32:23,003 ‫و اونقدر سریع بودی 599 00:32:23,080 --> 00:32:25,571 ‫که حتی من هم ندیدمت 600 00:32:25,640 --> 00:32:28,270 ‫- آره، خیلی خفن بود ‫- اوهوم 601 00:32:30,040 --> 00:32:33,171 ‫ببخشید که امروز به حرفت گوش ندادم 602 00:32:33,240 --> 00:32:35,430 ‫فقط میخواستم بهم افتخار کنی 603 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 ‫بعضی وقت‌ها برای افرادی با توانایی ما 604 00:32:39,960 --> 00:32:43,930 ‫بهترین ویژگی کنترل خودمونه 605 00:32:50,800 --> 00:32:53,320 ‫اومدم دنبال چیزی که مال منه 606 00:32:53,400 --> 00:32:54,358 ‫وایستا کنار 607 00:32:57,280 --> 00:32:59,992 ‫چون این دفعه اسلحه بزرگتری برداشتی؟ 608 00:33:00,080 --> 00:33:01,167 ‫فکرش رو هم نکن 609 00:33:03,240 --> 00:33:04,981 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 610 00:33:06,960 --> 00:33:08,365 ‫مطمئنم 611 00:33:25,760 --> 00:33:28,378 ‫سلام، نتونستین بلوک رو پیدا کنین 612 00:33:28,480 --> 00:33:30,270 ‫نه ‫توی آزمایشگاه چیزی پیدا کردی؟ 613 00:33:30,280 --> 00:33:33,361 ‫فکر کنم. هنوز برای نتیجه گرفتن زوده 614 00:33:33,440 --> 00:33:35,490 ‫۱۰-۶۱ واحد ۷-۵-۲ درخواست 615 00:33:35,560 --> 00:33:37,149 ‫- چی بود؟ ‫- هیچی 616 00:33:37,160 --> 00:33:38,856 ‫یک مامور میخواد بره قهوه بخوره 617 00:33:38,920 --> 00:33:40,527 ‫بدون ماهواره واقعاً کارمون سخته 618 00:33:40,600 --> 00:33:43,119 ‫نمیتونیم شهر رو دنبال ماده تاریک اسکن کنیم 619 00:33:43,200 --> 00:33:44,761 ‫تشخیص چهره هم نداریم 620 00:33:44,840 --> 00:33:47,082 ‫فقط باید ببینیم توی شهر توده هوای 621 00:33:47,164 --> 00:33:48,990 ‫فشرده‌ای پیدا میکنیم 622 00:33:49,000 --> 00:33:51,891 ‫یعنی یه چیزی مثل فشار سنج؟ 623 00:33:51,960 --> 00:33:53,680 ‫آره، ولی یک فشار سنج بزرگ 624 00:33:53,760 --> 00:33:57,440 ‫مثل رادار داپلر کانال ۵۲؟ 625 00:33:57,520 --> 00:34:00,411 ‫آره، بلوک‌های ونسا 626 00:34:00,480 --> 00:34:02,830 ‫از هوای متراکم ساخته شدن ‫ترکیبشون دقیقاً مثل 627 00:34:02,840 --> 00:34:04,365 ‫یک سیستم جوی شدیده 628 00:34:04,440 --> 00:34:07,055 ‫خب، ما رد هوا رو دنبال میکنیم ‫و پیداش میکنیم 629 00:34:07,120 --> 00:34:08,957 ‫چه خفن 630 00:34:09,040 --> 00:34:11,536 ‫خب، انجامش بدیم 631 00:34:14,320 --> 00:34:16,011 ‫ایول تیم وست-آلن 632 00:34:16,080 --> 00:34:19,240 ‫خب، ببینین یک منطقه تراکم بالا و با فشار پایین 633 00:34:19,320 --> 00:34:21,851 ‫در شعاع شش چهاراه پسیفیک و دیویز هست 634 00:34:21,920 --> 00:34:23,478 ‫باشه، خوبه 635 00:34:23,560 --> 00:34:25,721 ‫شاید بهتر باشه من اینجا بمونم 636 00:34:25,800 --> 00:34:27,922 ‫شاید هم بهتر باشه یک کم از تمریناتت استفاده کنی 637 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 ‫آخرین فرصتته ونسا 638 00:34:33,920 --> 00:34:35,571 ‫برای چی؟ 639 00:34:35,640 --> 00:34:36,999 ‫سوییچ رو بده به من 640 00:34:37,080 --> 00:34:38,492 ‫و من هم اسلحه‌هام رو از اینجا میبرم 641 00:34:38,560 --> 00:34:39,949 ‫بجنب 642 00:34:39,960 --> 00:34:41,177 ‫مثل یک دختر خوب سویچ رو بده 643 00:34:43,280 --> 00:34:45,350 ‫باشه، حتماً 644 00:34:45,360 --> 00:34:46,975 ‫به گلوله ببندینش 645 00:34:59,560 --> 00:35:01,540 ‫شما دوتا 646 00:35:08,200 --> 00:35:09,929 ‫داره خسته میشه 647 00:35:14,120 --> 00:35:15,830 ‫گرفتیمش 648 00:35:15,840 --> 00:35:17,196 ‫آره 649 00:35:22,720 --> 00:35:24,889 ‫گیر افتادی 650 00:35:24,960 --> 00:35:27,720 ‫فلش گیر افتاده 651 00:35:27,800 --> 00:35:29,070 ‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 652 00:35:29,080 --> 00:35:31,057 ‫بری توی دردسر افتاده 653 00:35:40,040 --> 00:35:41,449 ‫خسته میشه 654 00:35:41,520 --> 00:35:44,625 ‫هی، کله بلوکه ‫اگه میتونی من رو بزن 655 00:36:11,160 --> 00:36:14,393 ‫بزرگتر از دهنت لقمه گرفتی 656 00:36:25,600 --> 00:36:28,733 ‫خب، کار ما تموم شده 657 00:36:28,800 --> 00:36:31,124 ‫به نظر گرفتنش کاری نداشته 658 00:36:31,200 --> 00:36:32,310 ‫بس کن 659 00:36:32,320 --> 00:36:33,606 ‫خیلی‌خب، باشه 660 00:36:36,410 --> 00:36:38,782 661 00:36:53,480 --> 00:36:54,750 ‫ببرینش بیمارستان 662 00:36:54,760 --> 00:36:57,902 ‫ایکس اس، برو 663 00:37:02,560 --> 00:37:04,059 ‫بری؟ ‫چی شده؟ 664 00:37:04,080 --> 00:37:05,620 ‫- کی اونجاست؟ ‫- نمیدونم 665 00:37:16,120 --> 00:37:18,602 ‫من سرعتم رو از دست دادم 666 00:37:18,680 --> 00:37:20,729 ‫- من هم هیچی ‫- من هم همینطور 667 00:37:20,800 --> 00:37:23,001 ‫بچه‌‌ها میدونم سه به یک هستیم 668 00:37:23,080 --> 00:37:25,503 ‫ولی حس میکنم برتری با اونه 669 00:37:50,960 --> 00:37:52,078 ‫بری 670 00:38:17,920 --> 00:38:21,329 ‫صدای چیه؟ 671 00:38:21,400 --> 00:38:23,562 ‫خدای من ! بری 672 00:38:23,640 --> 00:38:25,374 ‫بری، سریع از اونجا فرار کن 673 00:38:29,840 --> 00:38:30,985 ‫بابا 674 00:38:44,520 --> 00:38:47,200 ‫بابا 675 00:38:47,280 --> 00:38:49,866 ‫- بابا، حالت خوبه؟ ‫- خوبم 676 00:39:06,160 --> 00:39:07,869 ‫بدون شک این ماده تاریکه 677 00:39:07,880 --> 00:39:10,241 ‫ولی مشابه این سطح تمرکز 678 00:39:10,320 --> 00:39:12,886 ‫رو تا به حال ندیدم 679 00:39:12,960 --> 00:39:14,943 ‫آره، من هم تا به حال 680 00:39:15,021 --> 00:39:17,230 ‫اینجوری کتک نخورده بودم 681 00:39:17,240 --> 00:39:18,390 ‫اون خنجری که دستش بود... 682 00:39:18,400 --> 00:39:20,750 ‫فکر میکنم اون قدرت‌هامون رو جذب کرد 683 00:39:20,760 --> 00:39:24,270 ‫مثل میولنیر کنترلش میکرد 684 00:39:24,280 --> 00:39:25,564 ‫اسم پتک ثور 685 00:39:25,640 --> 00:39:27,379 ‫خوشحالم که سالمین 686 00:39:27,400 --> 00:39:28,725 ‫اوضاع میتونست خیلی بدتر پیش بره 687 00:39:28,800 --> 00:39:30,111 ‫آره 688 00:39:30,120 --> 00:39:31,910 ‫- مراقب باش ‫- زخم‌هات نسبتاً عمیقن 689 00:39:31,920 --> 00:39:34,235 ‫طول میکشه تا خوب بشن 690 00:39:36,640 --> 00:39:40,140 ‫سیسکو، اون الان اهمیتی نداره 691 00:39:48,440 --> 00:39:52,384 ‫ببین، اگه میخوای بدونی ‫وقتش الانه 692 00:39:54,520 --> 00:39:57,757 ‫من در هر صورت کنارتم، کیتلین 693 00:40:23,960 --> 00:40:26,520 ‫ببخشید. نمیدونم چی شد 694 00:40:29,080 --> 00:40:31,469 ‫کیتلین، تو چیزی دیدی؟ 695 00:40:31,480 --> 00:40:33,954 ‫آره 696 00:40:36,720 --> 00:40:38,670 ‫مادرم 697 00:40:38,680 --> 00:40:41,601 ‫بچه‌ها 698 00:40:41,680 --> 00:40:43,469 ‫بریم 699 00:40:52,000 --> 00:40:53,962 ‫به یک مشکل بزرگ خوردیم 700 00:40:54,040 --> 00:40:56,362 ‫با کاپیتان سینگ که صحبت کردم ‫گفت گریدلاک 701 00:40:56,440 --> 00:40:58,638 ‫حین انتقال به آیرون هایتس کشته شده 702 00:40:58,720 --> 00:41:01,281 ‫- گریدلاک مُـرده؟ ‫- چطور؟ 703 00:41:01,360 --> 00:41:02,648 ‫مطمئن نیستم 704 00:41:02,720 --> 00:41:03,961 ‫با هرکی که اونجا بوده مصاحبه کردم 705 00:41:04,040 --> 00:41:05,052 ‫هیچکس نمیدونه 706 00:41:05,120 --> 00:41:06,532 ‫ولی یک کم بررسی کردم... 707 00:41:07,720 --> 00:41:09,401 ‫اون دیگه چیه؟ 708 00:41:09,480 --> 00:41:10,855 ‫همونجا وایستا ‫ایست ! تکون نخور 709 00:41:14,720 --> 00:41:16,670 ‫خب، این چیه داریم می‌بینیم؟ 710 00:41:16,680 --> 00:41:19,452 ‫مهم چیزی نیست که میبینیم ‫بلکه صدایی که میشنویم 711 00:41:23,240 --> 00:41:24,982 ‫شبیه صدای همونیه که باهاش مبارزه کردیم 712 00:41:27,160 --> 00:41:29,319 ‫شبیه صدای حشره‌ست 713 00:41:29,400 --> 00:41:30,563 ‫آره 714 00:41:30,640 --> 00:41:32,402 ‫- شبیه... ‫- سیکادا ‫[جیرجیرک] 715 00:41:38,160 --> 00:41:41,224 ‫سیکادا کی؟ 716 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.