۱
00:00:02,040 --> 00:00:03,557
آنچه گذشت...
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,277
تو دیگه خودت نیستی.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,677
تو بخشی از نیروی منفی هستی.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,677
اسپید فورس ثاون پر از
احساسات منفی شده.
5
00:00:10,680 --> 00:00:11,758
- چی کار میکنی؟
- ،بهم اعتماد کن
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,099
باور نمیکنی اگر بهت بگم.
7
00:00:13,120 --> 00:00:15,877
خیلی بنظر راضی نیستی که
هویت مخفی داری.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,238
داری میگی که دوست ندارم وایب باشم؟
9
00:00:18,240 --> 00:00:20,358
آیندهای برای متاها وجود نداره
10
00:00:20,360 --> 00:00:21,878
اگر از شر اون خنجر خلاص نشیم.
11
00:00:21,880 --> 00:00:23,838
،اگر چیزی قرار باشه اون خنجر رو نابود بکنه
12
00:00:23,840 --> 00:00:24,877
تفنگ آیینهایه.
13
00:00:24,880 --> 00:00:25,997
کار میکنه.
14
00:00:26,000 --> 00:00:27,558
دستورالعملهای من رو دنبال کن
15
00:00:27,560 --> 00:00:28,678
سیکادا رو شکست بده
16
00:00:28,680 --> 00:00:29,758
،خنجر رو نابود کن
17
00:00:29,760 --> 00:00:30,957
و پدرت رو نجات بده.
18
00:00:30,960 --> 00:00:33,437
ثاون داره اون رو بازی میده.
19
00:00:33,440 --> 00:00:36,157
اون جزو اعدامیهاست
چطور ممکنه اون رو بازی بده؟
20
00:00:36,160 --> 00:00:37,637
یه چیزی درست نیست.
21
00:00:37,640 --> 00:00:40,637
اون خنجر نقشهی ثاونه.
22
00:00:40,640 --> 00:00:42,182
شلیک نکن!
23
00:00:44,600 --> 00:00:47,197
،من همیشه دوست داشتم یه قهرمان باشم
24
00:00:47,200 --> 00:00:52,278
که بتونم از تواناییهای خاصم استفاده
کنم که به مردم کمک کنم.
25
00:00:52,280 --> 00:00:54,158
برای همین اومدم اینجا.
26
00:00:54,160 --> 00:00:58,078
،برای اینکه خانوادهام رو ببینم، که سیکادا رو شکست بدم
27
00:00:58,080 --> 00:01:00,278
،کمک کنم که میراث فلش درست بشه
28
00:01:00,280 --> 00:01:03,037
برای اینکه نجاتش بدم از این که
تو آینده ناپدید بشه.
29
00:01:03,040 --> 00:01:06,158
،باور داشتم که میتونم کارهای ناممکن رو انجام بدم
30
00:01:06,160 --> 00:01:09,407
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم که
این طوری بشه.
31
00:01:20,520 --> 00:01:22,722
نه، نه! اون داره چی کار میکنه؟
32
00:01:34,480 --> 00:01:40,243
سیکادا ... ثاون، خنجر
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co
34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »
35
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
36
00:01:50,680 --> 00:01:51,956
رالف چطوره؟
37
00:01:51,960 --> 00:01:53,021
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم.
38
00:01:53,040 --> 00:01:54,438
اصلا نمیتونم بفهمم.
39
00:01:54,440 --> 00:01:56,477
سلولهاش خودجوش عکس شدن.
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,639
انگار که دقیقا نسخهی.
برعکس خودشونن.
41
00:01:57,640 --> 00:01:59,337
باید بیشتر وقت میزاشتم بفهمم که
42
00:01:59,360 --> 00:02:00,837
این چطوری کار میکنه.
43
00:02:00,840 --> 00:02:02,338
فقط متوجه نمیشم برای چی باید بپره
44
00:02:02,360 --> 00:02:03,678
جلوی اون شلیک.
45
00:02:03,680 --> 00:02:04,798
منظورم اینه که، برای چی باید اینکارو بکنه؟
46
00:02:04,800 --> 00:02:06,758
مسئله اینه، نه؟
47
00:02:06,760 --> 00:02:09,478
مسئله همینه.
48
00:02:09,480 --> 00:02:12,957
اطلاعات دیگه اینه که
سیکادای دوم هنوز توی امایآیه.
49
00:02:12,960 --> 00:02:14,518
،خیله خب، باید بریم اداره پلیس
50
00:02:14,520 --> 00:02:17,186
ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم
که کمکمون کنه دنبالش بگردیم.
51
00:02:21,520 --> 00:02:23,158
چی؟
52
00:02:23,160 --> 00:02:25,078
من باید بعدا کامیلا رو ببینم.
53
00:02:25,080 --> 00:02:26,700
فکر میکردم همه چیز داره برای
شماها خوب پیش میره.
54
00:02:26,720 --> 00:02:28,157
همین طوره.
55
00:02:28,160 --> 00:02:30,558
فقط هنوز بهش دربارهی
56
00:02:30,560 --> 00:02:32,758
اون یکی شخصیت وایبی خودم نگفتم.
57
00:02:32,760 --> 00:02:35,598
سیسکو، اگر برای با اون
بودن جدی هستی
58
00:02:35,600 --> 00:02:37,450
باید حقیقت رو بهش بگی.
59
00:02:39,200 --> 00:02:40,927
میدونم.
60
00:02:42,160 --> 00:02:43,757
،تمام متاهایی که نتونستیم درمانشون کنیم
61
00:02:43,760 --> 00:02:46,077
اونا رو در امنیت کامل خارج کردیم
و توی یه مرکز
62
00:02:46,080 --> 00:02:47,838
محافظت شده دارن انتظار میکشن.
63
00:02:47,840 --> 00:02:49,598
کارتون خوب بود، هر دوتاتون.
64
00:02:49,600 --> 00:02:50,838
خب، هنوز تموم نشده.
65
00:02:50,840 --> 00:02:52,278
،منظورم اینه که، متاها فعلا جاشون امنه
66
00:02:52,280 --> 00:02:53,678
،ولی سیکادا هنوز اون بیرونه
67
00:02:53,680 --> 00:02:55,198
پس هنوزم مردم توی خطرن.
68
00:02:55,200 --> 00:02:56,838
اطلاعات رو بهم بده.
69
00:02:56,840 --> 00:02:59,238
آمادهام که این کابوس تموم بشه.
70
00:02:59,240 --> 00:03:01,078
باید دیگه تا الان تموم میشد.
71
00:03:01,080 --> 00:03:02,678
،نورا، نگاه کن
72
00:03:02,680 --> 00:03:05,198
مطمئنم که رالف دلیل خوبی داشته.
73
00:03:05,200 --> 00:03:07,198
تا زمانی که بفهمیم داستان چیه
74
00:03:07,200 --> 00:03:09,155
باید روی این تمرکز کنیم، باشه؟
75
00:03:12,120 --> 00:03:15,558
یه لحظه وایسا.
76
00:03:15,560 --> 00:03:19,358
اون دیگه چیه؟
77
00:03:19,360 --> 00:03:20,718
بنظر چوب میاد.
78
00:03:20,720 --> 00:03:21,719
از چی؟
79
00:03:21,721 --> 00:03:23,157
،منظورم اینه که زمین که سنگه
80
00:03:23,160 --> 00:03:24,437
،مبلمان هم دست نخورده
81
00:03:24,440 --> 00:03:26,198
نورگیر هم از شیشه و آهن درست شده
82
00:03:26,200 --> 00:03:27,357
خب اگر این از جایی که
83
00:03:27,360 --> 00:03:28,677
سیکادا وارد شده نیومده...
84
00:03:28,680 --> 00:03:31,557
باید از یه جای دیگه
اون رو آورده باشه.
85
00:03:31,560 --> 00:03:33,157
حالا باید چی کار کنیم؟
86
00:03:33,160 --> 00:03:35,597
خودت میدونی چیکار کنی.
87
00:03:35,600 --> 00:03:39,158
وقتی که انتظارش رو ندارن، از همون جا ضربه بزن.
88
00:03:39,160 --> 00:03:41,549
وقتی که انتظارش رو ندارن.
89
00:03:44,440 --> 00:03:45,838
گوی زمان.
90
00:03:45,840 --> 00:03:47,318
،اگر تعمیرش کنم
91
00:03:47,320 --> 00:03:49,438
میتونم آخرین ویروس رو هم برگردونم
92
00:03:49,440 --> 00:03:51,798
به همون شب شتاب دهندهی
ذرات.
93
00:03:51,800 --> 00:03:56,238
وقتی که برای اولین بار انسانهای متا
توی شهر سنترال اومدن
94
00:03:56,240 --> 00:03:59,318
و فلش تبدیل به قهرمانی شد که جلوی من روبگیره.
95
00:03:59,320 --> 00:04:04,198
متاها رو نابود کن، قبل از اینکه
اونا دنیا رو نابود کنن.
96
00:04:04,200 --> 00:04:08,656
اونا برای این بدنیا اومدن که بمیرن.
97
00:04:10,400 --> 00:04:12,598
مسلما یه قطعه چوبه.
98
00:04:12,600 --> 00:04:15,197
و تو فکر میکنی که اونا ما رو
به جایی میرسونن که سیکادا قایم شده؟
99
00:04:15,200 --> 00:04:16,558
میتونیم بفهمیم.
100
00:04:16,560 --> 00:04:19,357
،میتونیم از تمامی منابع استفاده کنیم
ببینیم که چه نوع چوبی هست.
101
00:04:19,360 --> 00:04:20,914
بعد ببینیم که به کجا میرسیم.
102
00:04:22,760 --> 00:04:24,638
داستان رالف پیشرفتی داشته؟
103
00:04:24,640 --> 00:04:26,478
،نه، اون هنوز بیهوشه
و نمیتونم راهی پیدا کنم
104
00:04:26,480 --> 00:04:28,278
که سلولهاش رو برعکس کنم.
105
00:04:28,280 --> 00:04:29,958
پس حدس میزنم
هنوز نمیدونیم چرا
106
00:04:29,960 --> 00:04:31,717
برای چی اون پریده جلوی اون
تفنگ آیینهای. درسته؟
107
00:04:31,720 --> 00:04:34,478
میدونیم.
108
00:04:34,480 --> 00:04:35,558
میدونیم.
109
00:04:35,560 --> 00:04:38,478
برای اینکه دیبنی بزرگترین
معما رو حل کرده.
110
00:04:38,480 --> 00:04:41,398
،میراث فلش، چطوری جلوی سیکادا رو بگیریم
111
00:04:41,400 --> 00:04:43,638
احساس ندامت برای گناهانی که کرده...
112
00:04:43,640 --> 00:04:46,398
تمام دلایلی که ابارد ثاون
داشت به تو کمک میکرد.
113
00:04:46,400 --> 00:04:48,918
و جلوگیری از ناپدید شدن
پدر در آینده.
114
00:04:48,920 --> 00:04:50,797
ناپدید شدن هم یه بخشی از
از اینه، هاه؟
115
00:04:50,800 --> 00:04:53,117
ولی این هیچ ربطی به
پدرت نداره.
116
00:04:53,120 --> 00:04:57,477
دلیلی که ثاون میخواد سیکادا رو شکست بده
117
00:04:57,480 --> 00:04:59,998
و خنجر سیکادا رو نابود کنه
118
00:05:00,000 --> 00:05:02,718
برای اینه که این خنجر
119
00:05:02,720 --> 00:05:06,079
تنها چیزیه که فلش عکس رو توی
زندان نگه داشته.
120
00:05:13,320 --> 00:05:15,838
فکر کنم دیگه این آخر راه باشه.
121
00:05:15,840 --> 00:05:18,050
این طور بنظر میاد، مگه نه؟
122
00:05:18,052 --> 00:05:19,592
123
00:05:25,560 --> 00:05:28,798
داشت یادم میرفت.
124
00:05:28,800 --> 00:05:30,838
،من با موزهی فلش تماس گرفتم
125
00:05:30,840 --> 00:05:33,998
بهشون گفتم یه چیزی رو برای امروز بفرستن اینجا.
126
00:05:34,000 --> 00:05:36,518
فکر کردم باید برای
همیشه دفن بشه...
127
00:05:36,520 --> 00:05:38,121
همراه تو.
128
00:05:43,880 --> 00:05:46,952
این رو به عنوان یه هدیهی جدایی درنظر بگیر.
129
00:05:53,800 --> 00:05:57,677
نابود کردن خنجر سیکادا در گذشته
130
00:05:57,680 --> 00:06:00,477
ثاون رو از مردن تو آینده نجات میده؟
131
00:06:00,480 --> 00:06:01,878
درسته.
132
00:06:01,880 --> 00:06:03,638
خنجر سیکادا تعدیل کنندهی
133
00:06:03,640 --> 00:06:05,678
قدرتهای ثاون بوده، تمام این مدت.
134
00:06:05,680 --> 00:06:08,276
،پس اگر همین الان از شر اون خنجر خلاص بشیم
135
00:06:08,280 --> 00:06:09,678
تو آینده ناپدید میشه؟
136
00:06:09,680 --> 00:06:11,318
و ثاون از آیرون هایتز میاد بیرون.
137
00:06:11,320 --> 00:06:13,238
یه هک برعکس زمان.
138
00:06:13,240 --> 00:06:15,598
هر چیزی که دربارهی ثاون
گفتی درسته.
139
00:06:15,600 --> 00:06:18,357
تنها کسی که اون بهش کمک
کرده خودش بوده.
140
00:06:18,360 --> 00:06:19,518
نورا، این تقصیر تو نیست.
141
00:06:19,520 --> 00:06:21,028
چرا، هست.
142
00:06:25,240 --> 00:06:28,118
حالا سوالی که باید بپرسیم اینه که...
143
00:06:28,120 --> 00:06:32,277
باید جلوی سیکادا رو بگیریم یا ثاون؟
144
00:06:32,280 --> 00:06:34,558
نه، ما قرار نیست بزاریم که هزاران
،متا بمیره
145
00:06:34,560 --> 00:06:36,237
نه حالا نه تو آینده.
146
00:06:36,240 --> 00:06:37,477
سیکادا رو پیدا کردیم.
147
00:06:37,480 --> 00:06:40,844
ما برای همیشه خنجر رو نابود میکنیم.
148
00:06:45,200 --> 00:06:46,558
باید از اینجا بری.
149
00:06:46,560 --> 00:06:48,678
نه، باید منتظر نتایج باشیم...
150
00:06:48,680 --> 00:06:50,518
میتونیم کنترل کنیم تا وقتی که برگردی.
151
00:06:50,520 --> 00:06:52,361
برو کامیلا رو ببین.
152
00:07:05,040 --> 00:07:06,437
چطوری انتخاب میکنی؟
153
00:07:06,440 --> 00:07:09,717
این بیشتر باید سوالی باشه که
آیریس میپرسی نه من.
154
00:07:09,720 --> 00:07:11,318
هی.
155
00:07:11,320 --> 00:07:13,878
سلام.
156
00:07:13,880 --> 00:07:16,798
اون کسی هست که از عکسای من خوشش اومده.
157
00:07:16,800 --> 00:07:18,917
یه جورایی امیدوار بودم
من رو بفرسته تو اداره پلیس
158
00:07:18,920 --> 00:07:20,477
برای اینکه از متاها عکس بگیرم
159
00:07:20,480 --> 00:07:21,638
وقتی که دارن درمان میشن.
160
00:07:21,640 --> 00:07:25,398
میتونی تصور کنی که اونجا باشی
وقتی که اون یارو سیکادا به اونجا حمله میکنه؟
161
00:07:25,400 --> 00:07:29,438
سیکادا زنه، در واقع.
162
00:07:29,440 --> 00:07:31,811
زن؟
163
00:07:34,920 --> 00:07:37,398
اسمش گریس گیبونزه.
164
00:07:37,400 --> 00:07:40,158
عموش اولین سیکادا بوده.
165
00:07:40,160 --> 00:07:45,678
گریس اون رو میکشه زمانی که
درمان متاها رو پیدا میکنه.
166
00:07:45,680 --> 00:07:47,398
درمانی که من درست کردم.
167
00:07:47,400 --> 00:07:49,390
درمانی که تو درست کردی؟
168
00:07:54,040 --> 00:07:56,718
داری جدی حرف میزنی.
169
00:07:56,720 --> 00:07:59,438
این همون برنامهی علمی بوده که
داشتی روش کار میکردی؟
170
00:07:59,440 --> 00:08:02,278
توی استار لبز
171
00:08:02,280 --> 00:08:06,718
هیچ وقت بهم نگفتی که آزمایشگاهی که
توش کار میکنی استار لبزه.
172
00:08:06,720 --> 00:08:09,038
خیلی چیزا هست که بهت نگفتم.
173
00:08:09,040 --> 00:08:11,170
این یعنی چی؟
174
00:08:31,560 --> 00:08:33,587
تو وایبی.
175
00:08:40,520 --> 00:08:42,077
،ببین، کامیلا
176
00:08:42,080 --> 00:08:44,957
من قبلا دیدم که چقدر سخته که
177
00:08:44,960 --> 00:08:47,757
دوتا زندگی این طوری داشته باشه آدم.
178
00:08:47,760 --> 00:08:49,517
،و سعی کردم تو رو ازش جدا کنم
179
00:08:49,520 --> 00:08:53,158
ولی دیگه نمیخوام این رو
ازت راز نگه دارم.
180
00:08:53,160 --> 00:08:55,878
نمیتونم این طوری بهت دروغ بگم.
181
00:08:55,880 --> 00:08:58,266
متاسفم.
182
00:09:00,480 --> 00:09:03,718
متاسفم.
183
00:09:03,720 --> 00:09:05,395
سیسکو، وایسا.
184
00:09:07,560 --> 00:09:09,598
من کاملا میفهمم.
185
00:09:09,600 --> 00:09:11,798
من کلی کتاب کمیک خوندم.
186
00:09:11,800 --> 00:09:14,398
من خودم تمام داستانهای
187
00:09:14,400 --> 00:09:16,638
که زمان افشای هویت بکار میره رو بلدم.
188
00:09:16,640 --> 00:09:19,518
ولی تو زندگی واقعی هیچ وقت ازت انتظار ندارم
189
00:09:19,520 --> 00:09:21,675
یه همچین چیزی رو بهم
همین طوری بگی.
190
00:09:26,000 --> 00:09:27,478
تو فوقالعادهای، میدونستی؟
191
00:09:27,480 --> 00:09:29,958
سیسکو، این دربارهی من نیست.
192
00:09:29,960 --> 00:09:31,478
دربارهی خودته.
193
00:09:31,480 --> 00:09:35,198
اگر وایب یه بخشی از
زندگی توئه
194
00:09:35,200 --> 00:09:37,346
من هیچ وقت سر راهش قرار نمیگیرم.
195
00:09:41,080 --> 00:09:43,077
میدونی، تو خیلی شبیه منی.
196
00:09:43,080 --> 00:09:45,757
قابل اعتماد.
197
00:09:45,760 --> 00:09:48,438
و همیشه خودت رو سرزنش میکنی
وقتی یه چیزی اشتباه میشه.
198
00:09:48,440 --> 00:09:50,558
چطوری این رو درست کنم؟
199
00:09:50,560 --> 00:09:53,122
فکر نمیکنم که بتونی اینکارو بکنی، نورا.
200
00:09:54,800 --> 00:09:56,918
،تو یه اشتباه کردی
201
00:09:56,920 --> 00:09:58,878
میدونی؟
202
00:09:58,880 --> 00:10:01,158
یه اشتباه بزرگ.
203
00:10:01,160 --> 00:10:03,958
بعضی اوقات تو زندگی، تمام
کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که
204
00:10:03,960 --> 00:10:06,038
با عواقبش کنار بیایم.
205
00:10:06,040 --> 00:10:08,438
برای همین چیزی که باید
از خودت بپرسی اینه که
206
00:10:08,440 --> 00:10:10,878
تو چهجور قهرمانی قراره باشی؟
207
00:10:10,880 --> 00:10:14,838
یکی که بعد از هر اشتباه
،میخواد یه بار دیگه شروع کنه
208
00:10:14,840 --> 00:10:18,993
یا یکی که باهاش کنار میاد و ادامه میده؟
209
00:10:37,440 --> 00:10:38,797
هیچی؟
210
00:10:38,800 --> 00:10:41,237
نه، هنوزم نمیتونم سردر بیارم چطوری
211
00:10:41,240 --> 00:10:42,318
سلولهاشو به حالت عادی برگردونم.
212
00:10:42,320 --> 00:10:43,677
اون هنوزم همون طوری مچاله شده هان؟
213
00:10:43,680 --> 00:10:44,996
آره.
214
00:10:45,000 --> 00:10:46,101
آخرین باری که همچین افتضاحی شده بود
215
00:10:46,120 --> 00:10:48,117
موقعی بود که اولین بار قدرتاشو بدست آورده بود.
216
00:10:48,120 --> 00:10:50,357
از وقتی...
217
00:10:50,360 --> 00:10:53,277
اون موقع چیکار کردی که کمکش کنی؟
218
00:10:53,280 --> 00:10:55,718
ما یه انزیم ثبات ساز معرفی کردیم که بدنش رو
219
00:10:55,720 --> 00:10:59,078
به حالت اول ریست کرد
با استفاده از حرارت زیاد...
220
00:10:59,080 --> 00:11:00,118
و حافظهی عضلانی.
221
00:11:00,120 --> 00:11:01,718
حافظهی عضلانی.
222
00:11:01,720 --> 00:11:04,238
خب بنظر میاد که تمام کاری که ما باید بکنیم
223
00:11:04,240 --> 00:11:05,397
اینه که بیدارش کنیم.
224
00:11:05,400 --> 00:11:06,758
بنظرت چطوری باید اینکارو انجام بدیم؟
225
00:11:06,760 --> 00:11:09,558
راحته.
226
00:11:09,560 --> 00:11:10,759
بهش شلیک میکنیم.
227
00:11:10,760 --> 00:11:12,437
بهش شلیک میکنیم؟
228
00:11:12,440 --> 00:11:15,598
،اگه بهش شلیک کنید، مفصل لرزان
229
00:11:15,600 --> 00:11:19,038
بیشتر از چیزیه که برای
شروع بهوش آوردنش لازمه.
230
00:11:19,040 --> 00:11:20,315
مطمئنم.
231
00:11:20,320 --> 00:11:21,558
نمیشه یکم گاگا پلی کنیم
232
00:11:21,560 --> 00:11:22,717
و امیدوار شیم که بیدار بشه؟
233
00:11:22,720 --> 00:11:24,557
گاگا راهحل همهچیز نیستش.
234
00:11:24,560 --> 00:11:25,796
باید بهش شلیک کنید.
235
00:11:25,800 --> 00:11:27,117
آلز، رالف ماچینوی جوان، خواهش میکنم.
236
00:11:27,120 --> 00:11:29,294
مراقب باشید. این ممکنه
یکمی بد تموم شه.
237
00:11:31,640 --> 00:11:33,716
خیلی خب.
238
00:11:33,720 --> 00:11:36,106
متأسفم، رفیق.
239
00:11:45,640 --> 00:11:48,798
ورسلمینیا!
240
00:11:48,800 --> 00:11:51,117
بفرما! مثل اولش نو شد.
241
00:11:51,120 --> 00:11:52,597
شلیک چرا تو کرد چی؟
242
00:11:52,600 --> 00:11:53,678
همم؟
243
00:11:53,680 --> 00:11:55,997
ش-ش-شلیک چرا تو کردی چی؟
244
00:11:56,000 --> 00:11:57,278
بجز مهارتهای زبانیاش.
245
00:11:57,280 --> 00:11:59,910
اونا برمیگردن، احتمالا.
246
00:12:02,720 --> 00:12:04,038
همه میرن، کجا هست؟
247
00:12:04,040 --> 00:12:07,556
همه دارن رفت... هر؟
248
00:12:07,560 --> 00:12:08,638
چی شده؟
249
00:12:08,640 --> 00:12:10,038
اون تکههای کوچیک چوبیه که پیدا کردین.
250
00:12:10,040 --> 00:12:11,197
"خاکستر سویش".
251
00:12:11,200 --> 00:12:14,157
،بخشی از خاکستر گلکاری که مختص اروپا ـه
252
00:12:14,160 --> 00:12:16,318
ولی همچنین بزرگترین فضای چوبیمون رو
253
00:12:16,320 --> 00:12:18,677
کمتر از ۱۲ مایل اونورتر از
شهر سنترال تشکیل میده.
254
00:12:18,680 --> 00:12:19,997
جنگل کالینز.
255
00:12:20,000 --> 00:12:21,198
اونجا بود که سیکادا نزدیک بود منو بکشه.
256
00:12:21,200 --> 00:12:22,863
اون همچنین یکی از بزرگترین
پارکهای جنگلی کشوره.
257
00:12:22,880 --> 00:12:26,916
- ما یه نقشهی بهتر میخوایم.
- من یدونه دارم...
258
00:12:26,920 --> 00:12:29,761
که بتونه جلوی سیکادا و ثاون رو بگیره.
259
00:12:35,480 --> 00:12:37,837
میری که دنبالش بگردی؟ پس ما واقعا
از استفاده میکنیم سیسیل؟
260
00:12:37,840 --> 00:12:40,317
خب، اون یه آدمیه که خیلی
تحت تأثیر بقیه قرار میگیره.
261
00:12:40,320 --> 00:12:42,438
و سیکادا از خودش تنفر میده.
262
00:12:42,440 --> 00:12:43,957
سیسیل هورتون دادستان به عنوان
263
00:12:43,960 --> 00:12:46,956
دستگاه هشدار دهندهی زودهنگاممون عمل میکنه.
264
00:12:46,960 --> 00:12:49,518
اگه شانس بیاریم، سیکادا
از چیزی باخبر نمیشه.
265
00:12:49,520 --> 00:12:51,957
بعدش وقتی که سیکادا رو
،پیدا میکنیم تا به دام بندازیمش
266
00:12:51,960 --> 00:12:54,117
به گریس جوان این انتخاب رو میدیم
که درمان رو قبول کنه.
267
00:12:54,120 --> 00:12:56,478
و اگر خدا بخواد، وقتی
که دیگه اون یه متا نبود
268
00:12:56,480 --> 00:12:57,797
اون زنیکه دیگه از بین میره.
269
00:12:57,800 --> 00:13:00,636
اونطوری میتونیم جلوش رو
بگیریم بدون نابود کردن
270
00:13:00,640 --> 00:13:02,318
خنجر و ثاون هیچوقت آزاد نمیشه.
271
00:13:02,320 --> 00:13:03,638
حالا فقط باید به گریس کمک کنی
272
00:13:03,640 --> 00:13:04,758
انتخاب درست رو انجام بده.
273
00:13:04,760 --> 00:13:06,238
من چی بگم؟
274
00:13:06,240 --> 00:13:08,277
هرچی تو قلبته، اون گوش میکنه.
275
00:13:08,280 --> 00:13:10,118
یه مشت چرت و پرت احساساتی.
276
00:13:10,120 --> 00:13:12,517
شما دوتا مثل فیلمای هالمارک حرف میزنید.
277
00:13:12,520 --> 00:13:13,877
میگیرم چی میگی، آبجی.
278
00:13:13,880 --> 00:13:15,557
فکر کنم نزدیک باشیم.
279
00:13:15,560 --> 00:13:16,646
حالت خوبه؟
280
00:13:17,600 --> 00:13:19,838
اوه، آره، خدا، ببخشید.
281
00:13:19,840 --> 00:13:22,518
آه، از این طرف.
282
00:13:22,520 --> 00:13:25,037
اینم از این.
283
00:13:25,040 --> 00:13:27,238
گوی آمادهاست.
284
00:13:27,240 --> 00:13:28,475
میتونیم بریم.
285
00:13:37,280 --> 00:13:39,496
بچهها، پیداش کردیم. آماده بشید.
286
00:13:47,120 --> 00:13:50,037
من راستش خوشحالم قبل اینکه بریم پیدام کردید.
287
00:13:50,040 --> 00:13:51,998
حالا میتونم یه بار دیگه تو
امروز زندگیهاتونو پایان بدم.
288
00:13:52,000 --> 00:13:53,977
نه تا وقتی من زندم.
289
00:14:01,520 --> 00:14:03,596
- ما گرفتیمش.
- نورا، نوبت تو ـه.
290
00:14:03,600 --> 00:14:05,278
،اگه بتونی به عنوان یه بالغ به گریس وصل بشی
291
00:14:05,280 --> 00:14:06,597
میتونی به عنوان یه بچه هم بهش وصل بشی.
292
00:14:06,600 --> 00:14:08,729
فقط باید بری سراغ خشمش.
293
00:14:09,680 --> 00:14:11,176
از پسش بر میای.
294
00:14:31,640 --> 00:14:33,397
تو نباید برمیگشتی اینجا، نورا.
295
00:14:33,400 --> 00:14:34,717
،مجبور بودم، گریس
296
00:14:34,720 --> 00:14:37,037
چونکه خیلیها خواهند مرد
در صورتی که بهم کمک نکنی.
297
00:14:37,040 --> 00:14:41,071
اگه دست من باشه، اولین نفر تو خواهی مرد.
298
00:14:42,760 --> 00:14:44,598
اه، پایداری میدان نیرو
299
00:14:44,600 --> 00:14:47,518
به ۸۶٪ افت کرد.
300
00:14:47,520 --> 00:14:51,158
گریس، میدونم فکر میکنی عموت
،میخواست همهی متا ها بمیرن
301
00:14:51,160 --> 00:14:52,598
ولی اون یه متا بود.
302
00:14:52,600 --> 00:14:54,118
برای همین بود که دارو رو استفاده کرد.
303
00:14:54,120 --> 00:14:55,558
و میخواد تو هم اونو استفاده کنی.
304
00:14:55,560 --> 00:14:58,238
تو یه متایی، درست مثل عموت.
305
00:14:58,240 --> 00:15:00,131
نه من نیستم! پسش بگیر.
306
00:15:05,120 --> 00:15:07,318
۷۰%... ۵۲...
307
00:15:07,320 --> 00:15:09,958
به حرفش گوش نکن، گریسی.
308
00:15:09,960 --> 00:15:12,238
،این نفرت. داره تو رو فرا میگیره
309
00:15:12,240 --> 00:15:13,878
تبدیلت میکنه به یه هیولا.
310
00:15:13,880 --> 00:15:16,277
و بدتر این که، تو تنهای تنهایی.
311
00:15:16,280 --> 00:15:18,037
عمو اورلین منو تنها نمیذاره.
312
00:15:18,040 --> 00:15:19,278
اون چارهای نداشت.
313
00:15:19,280 --> 00:15:21,758
مثل عموت دارو رو استفاده کن.
314
00:15:21,760 --> 00:15:23,476
نه.
315
00:15:38,280 --> 00:15:39,556
۴۰٪.
316
00:15:39,560 --> 00:15:41,997
نورا حالا باید گریس رو متقاعد کنه.
317
00:15:42,000 --> 00:15:44,558
متاها پدرمادرت رو کشتن، گریسی.
318
00:15:44,560 --> 00:15:46,957
اونا همهاشون باید بمیرن.
319
00:15:46,960 --> 00:15:48,398
حرفشو باور نکن، گریسی.
320
00:15:48,400 --> 00:15:49,798
این فقط تو ذهنته.
321
00:15:49,800 --> 00:15:51,038
حق با اونه، گریسی.
322
00:15:51,040 --> 00:15:52,718
برای همینه درستش کردی.
323
00:15:52,720 --> 00:15:54,135
اون هنوزم مردیه که ازت نگه داری کرد.
324
00:15:58,480 --> 00:15:59,997
۱۹٪.
325
00:16:00,000 --> 00:16:01,618
میدونم یه بخشی از تو میدونه این اشتباهه.
326
00:16:01,640 --> 00:16:03,637
ولی اون یکی بخش سیاهت اون بیرونه
327
00:16:03,640 --> 00:16:05,797
تو دنیای واقعی و داره
مردم بیگناه رو میکُشه.
328
00:16:05,800 --> 00:16:07,998
میتونی تصمیمی بگیری
که جلوش رو بگیری.
329
00:16:08,000 --> 00:16:09,316
چطوری؟
330
00:16:09,320 --> 00:16:10,877
بیدار شو و دارو رو بخور.
331
00:16:10,880 --> 00:16:11,799
خفه شو.
332
00:16:11,801 --> 00:16:13,244
میتونی انجامش بدی، گریس.
333
00:16:14,560 --> 00:16:15,831
آماده بشید.
334
00:16:20,720 --> 00:16:21,619
گریس.
335
00:16:21,641 --> 00:16:22,779
گریسی. گریس. گریس.
336
00:16:22,802 --> 00:16:24,186
گریس.
337
00:16:24,209 --> 00:16:25,332
گریس!
338
00:16:31,360 --> 00:16:34,118
باشه، نمیخوام مردم بمیرن.
339
00:16:34,120 --> 00:16:36,485
دارو رو میخورم.
340
00:16:44,080 --> 00:16:46,356
ممنون.
341
00:16:51,560 --> 00:16:53,918
داره میاد.
342
00:16:53,920 --> 00:16:55,870
باشه.
343
00:17:04,240 --> 00:17:06,405
جواب داد؟
بچهها، داره چی میشه؟
344
00:17:19,040 --> 00:17:20,930
جو، نه!
345
00:17:38,800 --> 00:17:40,957
حالا کاری که شروع کردم رو تموم میکنم.
346
00:17:40,960 --> 00:17:42,117
جواب نداد.
347
00:17:42,120 --> 00:17:43,717
اون ذرهی توی سرش.
348
00:17:43,720 --> 00:17:45,478
هنوز بخشی از خنجره.
349
00:17:45,480 --> 00:17:47,678
انرژی سیاهش به قدری کافیه
که دارو رو خنثی کنه.
350
00:17:47,680 --> 00:17:50,901
،اگه میخوایم گریس رو درمان کنیم
باید اون خنجر رو نابود کنیم.
351
00:18:04,600 --> 00:18:09,037
تو خانوادهام رو ازم گرفتی، فلش.
352
00:18:09,040 --> 00:18:11,477
حالا ببین خانوادهی تو رو ازت میگیریم.
353
00:18:11,480 --> 00:18:12,835
نه!
354
00:18:12,837 --> 00:18:13,935
بری!
355
00:19:24,640 --> 00:19:27,144
درست به موقع.
356
00:19:37,680 --> 00:19:39,877
آقایون.
357
00:19:39,880 --> 00:19:42,073
نمیخوام بهتون بگم، ولی...
358
00:19:44,440 --> 00:19:46,155
همهتون مُردین.
359
00:20:00,680 --> 00:20:02,838
ثاون...
360
00:20:02,840 --> 00:20:05,118
میتونم... کمکت کنم.
361
00:20:05,120 --> 00:20:08,551
طعنهآمیز نیست؟
362
00:20:13,200 --> 00:20:15,557
وقت توبه است.
363
00:20:24,800 --> 00:20:28,819
این رو یه کادوی جدایی در نظر بگیر.
364
00:21:11,720 --> 00:21:14,508
درست... به...
365
00:21:19,280 --> 00:21:21,958
خب، خب.
366
00:21:21,960 --> 00:21:24,238
انگار یه نفر فهمیده چطوری
367
00:21:24,240 --> 00:21:27,238
زمان رو معکوس کنه.
368
00:21:27,240 --> 00:21:29,118
دختر باهوش.
369
00:21:29,120 --> 00:21:30,758
همه چیز رو فهمیدیم.
370
00:21:30,760 --> 00:21:33,918
جدی؟
371
00:21:33,920 --> 00:21:35,558
چی رو فهمیدین؟
372
00:21:35,560 --> 00:21:39,038
،فهمیدیم چرا نورا رو فرستادی عقب
373
00:21:39,040 --> 00:21:41,758
چرا کاری کردی به ماهوارهی
دوو مُشت بزنه...
374
00:21:41,760 --> 00:21:43,998
تا سیکادایی بسازی که بتونیم متوقف کنیم.
375
00:21:44,000 --> 00:21:45,158
درسته؟
376
00:21:45,160 --> 00:21:46,277
یه خنجری
377
00:21:46,280 --> 00:21:48,038
که میتونیم نابود کنیم.
378
00:21:48,040 --> 00:21:49,518
همون خنجری بود که داشت
379
00:21:49,520 --> 00:21:51,438
کل این مدت توی زندان
نگهت میداشت، درسته؟
380
00:21:51,440 --> 00:21:52,558
درسته.
381
00:21:52,560 --> 00:21:54,118
پونزده سال.
382
00:21:54,120 --> 00:21:56,717
دومین باری که خلاف خواستهام
383
00:21:56,720 --> 00:21:59,757
به مدت ۱۵ سال جایی گیر افتادم.
384
00:21:59,760 --> 00:22:01,237
حوصله سر بره.
385
00:22:01,240 --> 00:22:04,397
،البته
به جز سر زدنهای تو.
386
00:22:04,400 --> 00:22:07,277
جالبترین بخشش رو نگفتین.
387
00:22:07,280 --> 00:22:09,717
اینکه چطوری جفتتون
به فرارم کمک کردین.
388
00:22:09,720 --> 00:22:11,278
ما کمکت کردیم؟
389
00:22:11,280 --> 00:22:12,718
درسته. وقتی به اتاق زمان
390
00:22:12,720 --> 00:22:14,438
سفر کردین، یادتونه؟
391
00:22:14,440 --> 00:22:16,518
به کمک نیاز داریم که سعی کنیم بفهمیم
392
00:22:16,520 --> 00:22:17,878
چطوری انرژی سیاه رو از
393
00:22:17,880 --> 00:22:20,278
اونی که فرار کرد" بکِشیم".
394
00:22:20,280 --> 00:22:22,118
سیکادا!
395
00:22:22,120 --> 00:22:25,998
یادته؟
وقتی وسط اتاق زمان
396
00:22:26,000 --> 00:22:28,318
،اون رو گفتی
،تا سالها بعد
397
00:22:28,320 --> 00:22:29,719
وقتی آخرش خنجر سیکادا
398
00:22:29,720 --> 00:22:33,838
،چسبید به سینهام
میدونستم دقیقاً باید چیکار کنم.
399
00:22:33,840 --> 00:22:35,798
کاری کنم نورا آلن بهم اعتماد کنه.
400
00:22:35,800 --> 00:22:37,116
آسونه.
401
00:22:37,120 --> 00:22:40,557
درست وقتی کاری کردم
،تا تو بهم اعتماد کنی
402
00:22:40,560 --> 00:22:43,557
و بعد همه چیز شروع میشه
به جور شدن.
403
00:22:43,560 --> 00:22:45,238
چرا؟
404
00:22:45,240 --> 00:22:48,478
چون من تنها تندرویی هستم
405
00:22:48,480 --> 00:22:51,558
که بلده چطوری خط زمانی رو
به بازی بگیره
406
00:22:51,560 --> 00:22:54,798
،تا به چیزی که میخوام برسم
407
00:22:54,800 --> 00:22:57,838
،تغییراتی که نیاز دارم رو انجام بدم
408
00:22:57,840 --> 00:23:00,437
بعضیهاشون...
409
00:23:00,440 --> 00:23:01,958
،الان دارن رخ میدن
410
00:23:01,960 --> 00:23:03,918
:تا یه چیز رو شدنی کنن
411
00:23:03,920 --> 00:23:08,118
آزاد شدن من.
412
00:23:08,120 --> 00:23:10,438
واسه متوقف کردنت خنجر نیاز نداریم.
413
00:23:10,440 --> 00:23:13,357
،خب پس
414
00:23:13,360 --> 00:23:17,568
بیا فقط ببینیم
پدرت چقدر بهت یاد داده.
415
00:23:53,840 --> 00:23:57,157
به گمونم مربی بودن تو
به اندازهی من خوب نیست.
416
00:23:57,160 --> 00:23:59,118
نمیتونی نجاتش بدی، نورا.
417
00:23:59,120 --> 00:24:01,278
،مهم نیست چیکار کنی
418
00:24:01,280 --> 00:24:06,318
،چه چیزی رو امتحان کنی
فلش همیشه ناپدید میشه.
419
00:24:06,320 --> 00:24:09,613
میراثش اینه.
420
00:24:44,520 --> 00:24:47,357
چه جالبه نه؟
421
00:24:47,360 --> 00:24:51,958
،تیم فلش
دوباره برگشته پیش هم...
422
00:24:51,960 --> 00:24:53,798
با یه نفر جدید.
423
00:24:53,800 --> 00:24:55,677
رالف دیبنی.
424
00:24:55,680 --> 00:24:57,678
خوش اومدی.
تو باید مُرده باشی.
425
00:24:57,680 --> 00:24:59,512
آره، به گمونم وجه اشتراکمونه.
426
00:25:00,880 --> 00:25:02,638
یه لحظهای حلش میکنیم.
427
00:25:02,640 --> 00:25:04,238
آیریس.
428
00:25:04,240 --> 00:25:05,638
همیشه باعث افتخاره.
429
00:25:05,640 --> 00:25:07,114
فراست.
430
00:25:10,160 --> 00:25:12,278
سیسکو.
431
00:25:12,280 --> 00:25:14,438
دوباره دیدنت باعث شوقم میشه.
432
00:25:14,440 --> 00:25:17,637
میخوام عذرخواهی کنم بابت...
433
00:25:17,640 --> 00:25:20,398
،ولی اگه اون کار رو نکرده بودم
434
00:25:20,400 --> 00:25:24,678
هرگز لازمههای
خارقالعاده شدن رو نداشتی.
435
00:25:24,680 --> 00:25:26,289
واسه اون قدرت نیاز ندارم.
436
00:25:44,520 --> 00:25:46,061
الان!
437
00:26:14,600 --> 00:26:18,798
میراث پدر من نیست
که قراره ناپدید بشه، ثاون.
438
00:26:18,800 --> 00:26:20,278
میراث توئه.
439
00:26:20,280 --> 00:26:22,078
- نورا!
- هی!
440
00:26:22,080 --> 00:26:25,998
خیلی نزدیک بود، دونده کوچولو.
441
00:26:26,000 --> 00:26:28,474
به هر حال هرگز قرار نبود جواب بده.
442
00:26:31,200 --> 00:26:34,358
مامان؟ بابا؟
443
00:26:34,360 --> 00:26:37,215
- نه، نه، نه.
- مامان، داره چی میشه؟
444
00:26:39,080 --> 00:26:41,316
- یه خط زمانی جدید داره تنظیم میشه.
- چی؟
445
00:26:41,320 --> 00:26:44,197
خط زمانی جدیدی که شما ساختین
446
00:26:44,200 --> 00:26:46,278
وقتی خنجر رو نابود کردین!
447
00:26:46,280 --> 00:26:49,278
،متأسفم، دونده کوچولو
448
00:26:49,280 --> 00:26:51,358
که اینطوری مبادلهات کردم.
449
00:26:51,360 --> 00:26:55,775
ولی باید مطمئن میشدم که
میتونم آزاد بشم.
450
00:26:57,360 --> 00:26:59,338
هنوز میتونی نجاتش بدی، بری.
451
00:27:00,400 --> 00:27:02,278
هنوز وقت هست.
هنوز میتونی نجاتش بدی.
452
00:27:02,280 --> 00:27:04,078
چطوری؟
453
00:27:04,080 --> 00:27:06,238
اسپیدفورس منفی.
454
00:27:06,240 --> 00:27:07,718
باید بره اونجا.
455
00:27:07,720 --> 00:27:11,358
تنها جاییه که به تغییرات خط زمانی مصونه.
456
00:27:11,360 --> 00:27:13,478
ولی باید الان بری.
457
00:27:13,480 --> 00:27:15,318
باید بری، بری!
458
00:27:15,320 --> 00:27:17,540
وگرنه واسه همیشه از دستش میدیم.
459
00:27:18,800 --> 00:27:23,278
درسته.
منم ازش خوشم اومده.
460
00:27:23,280 --> 00:27:24,691
به اشکال زیادی.
461
00:27:26,120 --> 00:27:28,903
نشونم داده چطوریه
که دختر داشته باشم.
462
00:27:31,800 --> 00:27:34,397
تو بحران بعدیمون میبینمت.
463
00:28:00,400 --> 00:28:01,956
نمیتونم.
464
00:28:01,960 --> 00:28:03,478
چرا میتونی، چرا میتونی.
مجبوری، باشه؟
465
00:28:03,480 --> 00:28:04,798
فقط یکم دیگه طاقت بیار.
466
00:28:04,800 --> 00:28:06,678
نه، بابا، نمیتونم.
467
00:28:06,680 --> 00:28:08,118
نورا!
468
00:28:08,120 --> 00:28:10,789
نمیتونم.
469
00:28:13,280 --> 00:28:15,078
- نورا، چیکار میکنی؟
- خیلی دیر شده.
470
00:28:15,080 --> 00:28:16,277
نه، نشده.
باید برگردیم.
471
00:28:16,280 --> 00:28:18,076
- بابا، نه.
- بری، باید
472
00:28:18,080 --> 00:28:19,318
- برش گردونی.
- میدونم، میدونم.
473
00:28:19,320 --> 00:28:20,638
- مامان، مامان.
- میدونم، میدونم.
474
00:28:20,640 --> 00:28:22,398
نورا، باید همین الان برگردی.
475
00:28:22,400 --> 00:28:23,975
نه!
476
00:28:26,040 --> 00:28:29,398
،اگه برگردم داخل
اسپیدفورس منفی
477
00:28:29,400 --> 00:28:31,117
واسه همیشه میشه بخشی ازم.
478
00:28:31,120 --> 00:28:32,614
نه، ازت خارجش میکنیم، نورا.
479
00:28:32,640 --> 00:28:33,957
میتونیم خارجش کنیم.
میتونیم نجاتت بدیم.
480
00:28:33,960 --> 00:28:36,917
- خواهش میکنم، قول میدم.
- مامان، نمیشه.
481
00:28:36,920 --> 00:28:40,038
مامان، نمیتونی.
482
00:28:40,040 --> 00:28:42,518
هیچکدومتون نمیتونید.
483
00:28:42,520 --> 00:28:44,915
داره من رو شبیه ثاون میکنه.
484
00:28:44,920 --> 00:28:47,119
پُر از خشم و نفرت.
485
00:28:47,120 --> 00:28:49,718
نمیخوام... اون بشه میراثم.
486
00:28:49,720 --> 00:28:51,238
- این تقصیر منه.
- نه.
487
00:28:51,240 --> 00:28:53,038
همهاش.
488
00:28:53,040 --> 00:28:54,278
اشتباه منه.
489
00:28:54,280 --> 00:28:57,398
و قرار نیست یه اشتباه دیگه بکنم.
490
00:28:57,400 --> 00:29:01,001
گاهی فقط میتونی با عواقب کنار بیای.
491
00:29:06,280 --> 00:29:07,798
خدای من.
492
00:29:07,800 --> 00:29:10,545
چیزی نیست.
چیزی نیست.
493
00:29:11,920 --> 00:29:13,737
چیزی نیست.
494
00:29:15,480 --> 00:29:18,078
دوستت داریم.
495
00:29:18,080 --> 00:29:19,394
ممنون واسه همه چیز.
496
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
خیلی متأسفیم.
497
00:30:00,560 --> 00:30:04,015
باید باور کنیم دوباره خواهیم دیدش.
498
00:30:04,040 --> 00:30:06,365
خواهیم دید.
499
00:30:10,960 --> 00:30:12,416
نورا...
500
00:30:12,440 --> 00:30:15,538
مطمئن شد امشب
همه چیز رو از دست ندیم.
501
00:30:15,560 --> 00:30:17,494
تمام فراانسانهای شهر رو نجات داد.
502
00:30:17,520 --> 00:30:19,496
و به گریس آیندهای جدید داد.
503
00:30:19,520 --> 00:30:21,016
به همهمون داد، درسته؟
504
00:30:21,040 --> 00:30:22,212
به خصوص من.
505
00:30:22,240 --> 00:30:24,572
،بدون نورا
هرگز نمیتونستم
506
00:30:24,600 --> 00:30:26,142
با عشق زندگیم، رنه آشنا بشم.
507
00:30:26,160 --> 00:30:28,897
و ۳۸اُمین سیکادات رو متوقف نمیکردی.
508
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
یا ۳۹اُمین.
509
00:30:32,520 --> 00:30:34,970
درسته.
510
00:30:35,000 --> 00:30:37,066
سفر جالبی بود.
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,057
خوشحال شدم.
512
00:30:41,080 --> 00:30:43,576
باعث افتخار بود، فلش.
513
00:30:43,600 --> 00:30:46,176
هرگز نمیتونستیم بدون تو
این راز رو حل کنیم.
514
00:30:46,200 --> 00:30:48,536
خب، زیاد مطمئن نباش.
515
00:30:48,560 --> 00:30:51,536
خودتون یه کارآگاه استاد دارید.
516
00:30:51,560 --> 00:30:55,554
تبریک میگم، زرافهی بالغ.
517
00:31:00,800 --> 00:31:02,859
کارت خوب بود، شرلوک.
518
00:31:02,880 --> 00:31:04,599
شرلوک.
519
00:31:07,400 --> 00:31:08,776
خب، باشه پس.
520
00:31:08,800 --> 00:31:10,526
بدون حرف دیگهای.
521
00:31:16,680 --> 00:31:18,696
دوستانم.
522
00:31:18,720 --> 00:31:20,830
موفق باشید، تیم فلش.
523
00:31:28,600 --> 00:31:30,057
سینگـه.
524
00:31:30,080 --> 00:31:33,416
آره، میخواد... تو پلیس
سنترال سیتی بریم دیدنش
525
00:31:33,440 --> 00:31:34,990
و بری رو ببریم.
526
00:31:37,600 --> 00:31:39,365
آره، برو.
527
00:31:39,400 --> 00:31:42,224
به هرحال یه جورایی میخوام تنها باشم.
528
00:32:29,680 --> 00:32:31,678
همه چیز خوبه؟
529
00:32:34,920 --> 00:32:39,117
حرفی که ثاون زد...
530
00:32:39,120 --> 00:32:41,957
اون رو نمیخوام.
531
00:32:41,960 --> 00:32:44,797
نمیخوام نکتهی خارقالعاده
دربارهی زندگیم
532
00:32:44,800 --> 00:32:48,397
قدرتهام باشه.
533
00:32:48,400 --> 00:32:50,798
هیچکس چنین حسی نداره.
534
00:32:50,800 --> 00:32:53,118
قضیه اینه.
535
00:32:53,120 --> 00:32:54,285
من همچین حسی دارم.
536
00:33:01,680 --> 00:33:06,718
این همه سال فکر میکردم وایب
537
00:33:06,720 --> 00:33:09,770
شخصیه که باید باشم.
538
00:33:12,600 --> 00:33:15,631
فکر میکنم وقتشه سیسکو
بالأخره نوبتش بشه.
539
00:33:16,840 --> 00:33:19,015
خب یعنی چی؟
540
00:33:26,480 --> 00:33:28,481
یعنی میخوام دارو رو بخورم.
541
00:33:33,440 --> 00:33:36,287
- اگه اون کار رو بکنی...
- راه برگشتی نیست.
542
00:33:43,600 --> 00:33:44,788
میدونم.
543
00:33:58,080 --> 00:34:00,668
من و کیلر فراست واقعاً
دلمون واسه وایب تنگ میشه.
544
00:34:03,960 --> 00:34:05,115
منم.
545
00:34:31,000 --> 00:34:32,288
چه حسی داری؟
546
00:34:35,080 --> 00:34:37,598
میترسم.
547
00:34:39,960 --> 00:34:41,158
ولی امیدوارم.
548
00:34:46,280 --> 00:34:48,358
،قبل از اینکه یادم بره
549
00:34:48,360 --> 00:34:51,198
یه چیزی
توی کارگاه برات گذاشتم.
550
00:34:51,200 --> 00:34:57,118
فقط، میدونی، روش منه
واسه تشکر ازت.
551
00:34:57,120 --> 00:34:58,598
بابت چی؟
552
00:34:58,600 --> 00:34:59,973
یه دوست عالی بودن.
553
00:35:21,240 --> 00:35:23,278
خب، گریس گیبنز در حال حاضر
برنامه ریزی شده
554
00:35:23,280 --> 00:35:24,499
با مشاور بخشمون صحبت کنه.
555
00:35:24,520 --> 00:35:26,078
،و به محض امکان
یه خانوادهی رضاعی خوب
556
00:35:26,080 --> 00:35:27,918
براش پیدا میکنیم.
557
00:35:27,920 --> 00:35:30,038
،ببینید
،زیاد معطلتون نمیکنم
558
00:35:30,040 --> 00:35:31,637
ولی فقط میخوام تشکر کنم
559
00:35:31,640 --> 00:35:33,237
که با سیکادا درگیر شدین.
560
00:35:33,240 --> 00:35:35,157
فقط کارمون رو کردیم، قربان.
561
00:35:35,160 --> 00:35:38,837
خب، خیلی فراتر از
فقط انجام کارتون بود.
562
00:35:38,840 --> 00:35:41,278
و میدونم انجامش دادی
چون خیلی
563
00:35:41,280 --> 00:35:43,438
،به مردم شهر اهمیت میدی
564
00:35:43,440 --> 00:35:47,798
که همینطوری میدونم
میتونم به دستان تواناتون بسپارمش.
565
00:35:47,800 --> 00:35:49,678
منظورت چیه، بسپاریش؟
566
00:35:49,680 --> 00:35:52,277
شهردار بهم شغل
567
00:35:52,280 --> 00:35:55,077
رئیس پلیس جدید رو پیشنهاد کرده.
568
00:35:55,080 --> 00:35:56,197
چی؟
569
00:35:56,200 --> 00:35:57,637
- دیو.
- دیوید.
570
00:35:57,640 --> 00:35:59,518
- تبریک میگم.
- عالیه.
571
00:35:59,520 --> 00:36:01,836
ممنونم، ممنون.
572
00:36:01,840 --> 00:36:03,838
البته که باعث میشه خودم
مسئول پیدا کردن
573
00:36:03,840 --> 00:36:05,518
جانشین خودم بشم.
574
00:36:05,520 --> 00:36:08,198
و...
575
00:36:08,200 --> 00:36:10,998
مایلم تو باشی، جو.
576
00:36:11,000 --> 00:36:14,437
جانشین تو؟
577
00:36:14,440 --> 00:36:16,117
به عنوان کاپیتان؟
578
00:36:16,120 --> 00:36:17,998
کاپیتان جو وست.
579
00:36:18,000 --> 00:36:19,718
از صداش خوشم میاد.
580
00:36:19,720 --> 00:36:21,478
و نگران نباش.
581
00:36:21,480 --> 00:36:24,078
،اگه اوضاع به هم ریخت
،که این اطراف زیاد میریزه
582
00:36:24,080 --> 00:36:26,798
کلی کمک خواهی داشت.
583
00:36:26,800 --> 00:36:28,207
مگه نه، فلش؟
584
00:36:31,800 --> 00:36:33,277
بیخیال، بری.
585
00:36:33,280 --> 00:36:36,477
منم یه کارآگاهم.
586
00:36:36,480 --> 00:36:38,215
قربان.
587
00:36:42,560 --> 00:36:43,837
تبریک میگم.
588
00:36:43,840 --> 00:36:45,834
نهایت تلاشم رو میکنم.
589
00:36:56,960 --> 00:36:58,249
سلام.
590
00:37:10,880 --> 00:37:12,598
حالا میدونم منظور بابام چی بود
وقتی گفت
591
00:37:12,600 --> 00:37:14,238
والد بودن مثل اینه قلبت
592
00:37:14,240 --> 00:37:16,598
بیرون بدنت باشه.
593
00:37:16,600 --> 00:37:19,478
آره.
594
00:37:19,480 --> 00:37:21,518
ثاون فرار کرد.
595
00:37:21,520 --> 00:37:24,158
دوباره.
596
00:37:24,160 --> 00:37:28,998
نورا رفته.
597
00:37:29,000 --> 00:37:33,598
،باید شبیه باخت باشه
598
00:37:33,600 --> 00:37:35,397
همچنین...
599
00:37:35,400 --> 00:37:38,100
- غرور رو حس میکنی؟
- غرور، آره.
600
00:37:42,280 --> 00:37:43,964
کارش خوب بود.
601
00:37:45,960 --> 00:37:48,958
آره.
602
00:37:48,960 --> 00:37:52,918
بهترین جفتمون بود.
603
00:37:52,920 --> 00:37:56,838
کل این مدت اون میراثم بود.
604
00:37:56,840 --> 00:38:00,877
،و ما
،باهمدیگه، به عنوان یه خانواده
605
00:38:00,880 --> 00:38:03,797
میخوام اینطوری به یاد آورده بشم.
606
00:38:03,800 --> 00:38:06,757
،یه مرد خوب
607
00:38:06,760 --> 00:38:08,614
شوهری دوست داشتنی...
608
00:38:11,120 --> 00:38:14,518
پدری حمایتکننده.
609
00:38:14,520 --> 00:38:18,438
از قبل تمام اینها هستی.
610
00:38:18,440 --> 00:38:19,787
نورا هم همچین حسی داشت.
611
00:38:34,480 --> 00:38:36,242
زبان زمان.
612
00:38:37,120 --> 00:38:40,878
،مهم نیست توی خط زمانی چی عوض بشه
613
00:38:40,880 --> 00:38:41,668
اون هرگز عوض نمیشه.
614
00:38:43,360 --> 00:38:43,717
همیشه این رو خواهیم داشت
تا به خاطر بیاریمش.
615
00:38:45,560 --> 00:39:09,335
سلام، مامان و بابا.
616
00:39:09,360 --> 00:39:11,755
،اگه دارید این رو نگاه میکنید
617
00:39:11,760 --> 00:39:16,356
یعنی یه چیزی اشتباه پیش رفته.
618
00:39:16,360 --> 00:39:18,838
ولی نمیخوام ناراحت باشید.
619
00:39:18,840 --> 00:39:20,518
من نیستم.
620
00:39:20,520 --> 00:39:24,318
،همیشه میخواستم قهرمان باشم
621
00:39:24,320 --> 00:39:27,998
تا از تواناییهای خارقالعادهام
واسه کمک به مردم استفاده کنم.
622
00:39:28,000 --> 00:39:29,757
واسه همین اومدم اینجا.
623
00:39:29,760 --> 00:39:33,038
،خانوادهام رو ببینم
،سیکادا رو متوقف کنم
624
00:39:33,040 --> 00:39:35,478
،کمک کنم میراث فلش رو درست کنیم
625
00:39:35,480 --> 00:39:39,637
و نذارم در آینده ناپدید بشه.
626
00:39:39,640 --> 00:39:43,157
،باور داشتم میتونم کار غیرممکن رو بکنم
627
00:39:43,160 --> 00:39:47,677
ولی هرگز تصور نمیکردم
آخرش اینطوری بشه.
628
00:39:47,680 --> 00:39:50,237
خوشحالم شد.
629
00:39:50,240 --> 00:39:52,558
حاضر نیستم چیزی رو تغییر بدم
630
00:39:52,560 --> 00:39:55,117
،بابت زمانم پیش شما
631
00:39:55,120 --> 00:39:57,917
،والدین عزیزم
632
00:39:57,920 --> 00:40:01,317
مهمترین افراد واسه من
توی دنیا.
633
00:40:03,960 --> 00:40:09,158
کاش میتونستم باشم
،تا هر بخش رو جشن بگیرم
634
00:40:09,160 --> 00:40:12,590
شاهد هر موفقیتی باشم.
635
00:40:16,600 --> 00:40:18,477
فقط بدونید...
636
00:40:18,480 --> 00:40:21,636
،مهم نیست تو زندگیم کجا برم
637
00:40:21,640 --> 00:40:25,925
همیشه کنارم خواهید بود.
638
00:40:30,640 --> 00:40:32,357
،به خاطر شما
639
00:40:32,360 --> 00:40:38,317
،میدونم هرگز
،و هیچوقت، تنها نخواهم بود
640
00:40:38,320 --> 00:40:43,597
و عشق و حمایتتون رو
مثل بغلی گرم حس میکنم
641
00:40:43,600 --> 00:40:46,397
،که بهم آرامش میده
642
00:40:46,400 --> 00:40:49,577
و میخواد
بهترین شخصی باشم که میتونم.
643
00:40:51,760 --> 00:40:55,292
ممنونم بابت همه چیز...
644
00:40:57,040 --> 00:41:00,637
که قهرمانم کردین
645
00:41:00,640 --> 00:41:04,757
و که دوستم داشتید
اگه بینقص نبودم.
646
00:41:04,760 --> 00:41:08,037
لطفاً یادتون باشه دوستتون دارم
647
00:41:08,040 --> 00:41:10,637
،و همیشه خواهم داشت
648
00:41:10,640 --> 00:41:13,846
مهم نیست در آینده چی بشه.
649
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
650
00:41:43,835 --> 00:41:46,155
جریان زمانی ورودی.
651
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
ناپدید شدن فلش در بحران
652
00:42:00,000 --> 00:42:02,902
« پـایـان فـصـل پـنـجـم »