1
00:00:02,040 --> 00:00:03,597
‫آنچه در "فلش" گذشت...

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,237
‫ما دختری داریم که قوانین فیزیک رو تغییر داده

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,757
‫تا با پدر و مادرش باشه

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,573
‫- ذوب شو
‫- کیلرفراست...

5
00:00:11,576 --> 00:00:12,477
‫از بین رفته

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,638
‫فقط وقتی به مادرت نیاز پیدا میکنی

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,758
‫که توی دردسرافتاده باشی

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,317
‫گواهی فوت پدرم

9
00:00:16,320 --> 00:00:17,718
‫پزشکی که امضاش کرده

10
00:00:17,720 --> 00:00:19,395
‫وجود خارجی نداره

11
00:00:19,400 --> 00:00:20,910
‫حالا فهمیدم چرا نمیخواد از باباش جدا بشه

12
00:00:20,960 --> 00:00:22,923
‫و اصلاً دلش نمیخواد با من باشه

13
00:00:24,560 --> 00:00:25,724
‫من سرعتم رو از دست دادم

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,358
‫شبیه صدای یک حشره‌ست

15
00:00:28,360 --> 00:00:29,918
‫مثل یک سیکادا

16
00:00:29,920 --> 00:00:31,051
‫سیکادا کیه؟

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,678
‫وقتی بچه بودم

18
00:00:45,680 --> 00:00:47,637
‫یک قسمت از موزه فلش

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,638
‫همیشه باعث ترسم میشد

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,077
‫گمونم عادیه که بچه‌ها

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,796
‫از هیولاها بترسن

22
00:00:56,560 --> 00:00:59,783
‫ولی این یکی فرق داشت

23
00:01:01,800 --> 00:01:03,838
‫هیچکس نمیدونه از کجا اومده

24
00:01:03,840 --> 00:01:05,798
‫قدرت‌هاش رو چطور کسب کرده

25
00:01:05,800 --> 00:01:07,358
‫یا کی هست

26
00:01:07,360 --> 00:01:09,918
‫تنها چیزی که ازش میدونیم، لقبشـه

27
00:01:09,920 --> 00:01:12,202
‫و آخرین صدایی که قربانیش می‌شنوه

28
00:01:13,520 --> 00:01:15,918
‫ولی این دلیل ترسناک بودنش نیست

29
00:01:15,920 --> 00:01:18,118
‫چیزی که اون رو ترسناک میکنه...

30
00:01:18,120 --> 00:01:20,420
‫اینه که هیچوقت نمیتونین بگیرینش

31
00:01:22,111 --> 00:01:23,608
‫مترجمین : کیانوش جهانگیری و سروش
‫Kianoosh_۹۳ & Soroush ABG

32
00:01:23,634 --> 00:01:25,131
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
‫<font color=Red>.: Saeed Qrb :.</font>

33
00:01:25,160 --> 00:01:26,478
‫هیچوقت نمیگیریمش؟

34
00:01:26,480 --> 00:01:28,198
‫سوپرگرل، افسانه‌ها

35
00:01:28,200 --> 00:01:30,638
‫حتی لیگ عدالت تلاششون رو کردن
‫ولی هیچکس موفق نشد

36
00:01:30,640 --> 00:01:32,518
‫شاید چون با اون خنجر لعنتیش

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,118
‫قدرت همه رو از کار میندازه

38
00:01:35,120 --> 00:01:37,118
‫ولی قدرت همه ابرقهرمان‌ها که فراانسانی نیست

39
00:01:37,120 --> 00:01:39,198
‫- مثلاً...
‫- گرین ارو؟

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,918
‫آره، اون هم یک بار سعی کرد، ولی...

41
00:01:40,920 --> 00:01:43,819
‫پس با قاتل ناشناس فراانسان‌ها سر و کار داریم

42
00:01:45,320 --> 00:01:47,477
‫عالی بود

43
00:01:47,480 --> 00:01:49,238
‫دیگه چی ازش میدونی؟

44
00:01:49,240 --> 00:01:51,238
‫فقط این که...

45
00:01:51,240 --> 00:01:52,638
‫زود اومده

46
00:01:52,640 --> 00:01:53,998
‫منظورت چیه؟

47
00:01:54,000 --> 00:01:56,757
‫توی زمان من، اولین قربانی سیکادا

48
00:01:56,760 --> 00:01:58,678
‫یک فراانسان به نام فلوید بلکین بود

49
00:01:58,680 --> 00:02:00,798
‫و هیچوقت گریدلاک یا بلوک رو نکشت

50
00:02:00,800 --> 00:02:02,358
‫قربانی‌هاش عوض شدن

51
00:02:02,360 --> 00:02:03,638
‫چون سیرزمان عوض شده

52
00:02:03,640 --> 00:02:05,798
‫و حالا هر دوی اون‌ها

53
00:02:05,800 --> 00:02:07,358
‫به خاطر من، کشته شدن

54
00:02:07,360 --> 00:02:08,998
‫خب، مشخص نیست تاثیر این تغییرات

55
00:02:09,000 --> 00:02:10,758
‫تا چه حدی بوده

56
00:02:10,760 --> 00:02:12,638
‫یا نورا به چه آینده‌ای برمیگرده

57
00:02:12,640 --> 00:02:14,117
‫باید هرچه سریعتر بگیریمش

58
00:02:14,120 --> 00:02:16,957
‫یعنی کسی رو بگیریم که در آینده نتونستیم؟

59
00:02:16,960 --> 00:02:19,318
‫آره، من رو باش فکر میکردم
‫شکست دادن تینکر کار سختیه

60
00:02:20,680 --> 00:02:23,038
‫بچه‌ها، جو داره تماس میگیره
‫نیروهای پلیس در مرکز شهر به کمک نیاز دارن

61
00:02:23,040 --> 00:02:24,718
‫- باشه، من میرم
‫- نه، من میرم

62
00:02:24,720 --> 00:02:26,038
‫- مطمئنی؟
‫- آره، ردیفه

63
00:02:26,040 --> 00:02:27,118
‫شما بمونین اینجا و مشکل اون

64
00:02:27,120 --> 00:02:28,638
‫قاتل سریالی رو حل کنین

65
00:02:28,640 --> 00:02:30,477
‫خب، بچه‌ها ما از پسش برمیایم

66
00:02:30,480 --> 00:02:32,438
‫چندتا صحنه جرم رو بررسی میکنیم

67
00:02:32,440 --> 00:02:34,518
‫با شاهدها صحبت میکنیم
‫ببینیم وجه مشترکی

68
00:02:34,520 --> 00:02:37,958
‫بین گریدلاک و بلوک بوده یا نه

69
00:02:37,960 --> 00:02:39,198
‫من یک نقشه دارم

70
00:02:39,200 --> 00:02:42,278
‫به همین سرعت نقشه کشیدی؟

71
00:02:42,280 --> 00:02:44,182
‫میدونم چطور درستش کنیم

72
00:02:51,600 --> 00:02:54,078
‫هیچکس فکری به سرش نزنه

73
00:02:54,080 --> 00:02:57,518
‫این اسلحه خورشیدیه
‫و هیچ رد کربنی به جا نمیذاره

74
00:02:57,520 --> 00:02:59,478
‫یک هفته زیر آفتاب شارژش کردم

75
00:02:59,480 --> 00:03:02,318
‫پر از اشعه، یو، وی، بی و سیه

76
00:03:02,320 --> 00:03:04,678
‫از سرجاتون تکون نخورین

77
00:03:04,680 --> 00:03:06,158
‫هی، هی

78
00:03:06,160 --> 00:03:09,157
‫بهت که گفتم خودم کسیه آوردم

79
00:03:09,160 --> 00:03:12,198
‫- ببخشید
‫- باشه، قبول میکنم

80
00:03:12,200 --> 00:03:14,529
‫سبزی‌ها رو فراموش نکنی

81
00:03:21,360 --> 00:03:23,062
‫این دیگه چیه؟

82
00:03:27,040 --> 00:03:28,998
‫شهروان عزیز، نترسین

83
00:03:29,000 --> 00:03:31,549
‫مرد الناگیت اینجاست

84
00:03:35,360 --> 00:03:36,798
‫چرا حس میکنم روی چیز

85
00:03:36,800 --> 00:03:38,398
‫اشتباهی تمرکز کردین؟

86
00:03:38,400 --> 00:03:40,237
‫من جونتون رو نجات دادم

87
00:03:40,240 --> 00:03:41,838
‫خب، اگه میخواین...

88
00:03:41,840 --> 00:03:43,198
‫لطفاً چیزی پست نکنین

89
00:03:43,200 --> 00:03:44,538
‫دیدم پست کردی

90
00:03:45,520 --> 00:03:48,437
‫نقشه‌ت اینه با هر ولز تماس بگیریم؟

91
00:03:48,440 --> 00:03:50,436
‫آره

92
00:03:50,440 --> 00:03:52,518
‫میدونم در آینده شما از ولز نمیخواین

93
00:03:52,520 --> 00:03:53,958
‫کمکتون کنه سیکادا رو دستگیر کنین

94
00:03:53,960 --> 00:03:56,558
‫پس اگه میخوای نتیجه فرق کنه...

95
00:03:56,560 --> 00:03:59,198
‫یک کار جدید امتحان کنم

96
00:03:59,200 --> 00:04:00,838
‫فکر خوبیه

97
00:04:00,840 --> 00:04:03,318
‫- نخیر
‫- چی؟

98
00:04:03,320 --> 00:04:04,998
‫فکر خیلی بدیه
‫اگه دنبال همکار میگردین

99
00:04:05,000 --> 00:04:07,637
‫به من اعتماد کن
‫ولز آدم مناسبی نیست

100
00:04:07,640 --> 00:04:10,077
‫یک احمق به تمام معناست

101
00:04:10,080 --> 00:04:11,397
‫خیلی زیاده روی کردی، سیسکو

102
00:04:11,400 --> 00:04:13,597
‫- ببخشید، بد صحبت کردم؟
‫- آره

103
00:04:13,600 --> 00:04:15,078
‫خب، زنگ بزنین

104
00:04:15,080 --> 00:04:17,198
‫ببینین چطور با نیش و کنایه صحبت میکنه

105
00:04:17,200 --> 00:04:18,555
‫باشه

106
00:04:20,641 --> 00:04:22,889


107
00:04:24,480 --> 00:04:25,558
‫فلش

108
00:04:25,560 --> 00:04:27,318
‫صبر کن ببینم

109
00:04:27,320 --> 00:04:30,117
‫- من عاشق فلشم
‫- چی؟

110
00:04:30,120 --> 00:04:33,358
‫تو بری آلن هستی، درسته؟
‫که با زوم مبارزه کردی، زوم

111
00:04:33,360 --> 00:04:35,918
‫و قوانین فیزیک و جاذبه و تغییر دادی

112
00:04:35,920 --> 00:04:38,358
‫همیشه خوشتیپ و خوش قیافه

113
00:04:38,360 --> 00:04:40,477
‫ممنون

114
00:04:40,480 --> 00:04:43,117
‫فلش کوچیک. بچه فلش

115
00:04:43,120 --> 00:04:45,677
‫مشخصاً تو هم اخلاقت به بابات رفته

116
00:04:45,680 --> 00:04:49,758
‫و زیبایی و هوشت به مادرت

117
00:04:49,760 --> 00:04:51,958
‫- اوه، خدای من، بسه
‫- ممنون، هر ولز

118
00:04:51,960 --> 00:04:53,958
‫نه، نیازی هب تشکر نیست

119
00:04:53,960 --> 00:04:55,718
‫گولش رو نخورین

120
00:04:55,720 --> 00:04:58,198
‫معلومه داره فیلم بازی میکنه

121
00:04:58,200 --> 00:04:59,358
‫یک شارلاتان واقعیه

122
00:04:59,360 --> 00:05:01,838
‫تو به من صدمه زدی
‫از پشت بهم چاقو زدی

123
00:05:01,840 --> 00:05:03,678
‫این حتماً سیسکوئه

124
00:05:03,680 --> 00:05:05,638
‫- میشناسیم
‫- هی، بی‌ادبی نکن

125
00:05:05,640 --> 00:05:07,198
‫خیلی‌خب، من متاسفم

126
00:05:07,200 --> 00:05:08,678
‫ما به کمکت برای گرفتن

127
00:05:08,680 --> 00:05:11,438
‫یک قاتل زنجیره‌ای فراانسان‌ها نیاز داریم

128
00:05:11,440 --> 00:05:13,118
‫آره، یک چیزهایی در مورد این سیکادا شنیدم

129
00:05:13,120 --> 00:05:15,558
‫از طریق پیامی که فلش جوان فرستاد

130
00:05:15,560 --> 00:05:17,718
‫متاسفانه، من خیلی سرم شلوغه

131
00:05:17,720 --> 00:05:19,277
‫و در حال حاضر نمیتونم کمکتون کنم

132
00:05:19,280 --> 00:05:20,758
‫- نمیتونی؟
‫- نه

133
00:05:20,760 --> 00:05:22,157
‫ولی یک کار بهتر کردم

134
00:05:22,160 --> 00:05:23,597
‫و با کسی تماس گرفتم که میتونه کمک کنه

135
00:05:23,600 --> 00:05:26,038
‫اون یک افسانه‌ست

136
00:05:26,040 --> 00:05:29,238
‫بهترین کاراگاه تمام مولتی‌ورس

137
00:05:29,240 --> 00:05:31,237
‫مختصات مکانیش رو آوردم

138
00:05:31,240 --> 00:05:32,678
‫- اگه میخواین نگاه کنین
‫- باشه

139
00:05:32,680 --> 00:05:34,878
‫- آره، می‌بینینش؟
‫- پیداش کردم

140
00:05:34,880 --> 00:05:36,957
‫- خوبه
‫- سیسکو

141
00:05:36,960 --> 00:05:38,478
‫سیسکو چی؟
‫میخوای بیارمش اینجا؟

142
00:05:38,480 --> 00:05:40,757
‫- آره
‫- می‌بینی که دستم زخمیه

143
00:05:40,760 --> 00:05:42,236
‫- یک کم درد میکنه
‫- ببخشید

144
00:05:42,240 --> 00:05:43,998
‫چرا از روش قدیمی نیاریمش اینجا؟

145
00:05:44,000 --> 00:05:46,558
‫داداش دستت درد نکنه
‫واقعاً لطف کردی

146
00:05:46,560 --> 00:05:48,918
‫باعث افتخار منه که به فلش

147
00:05:48,920 --> 00:05:51,958
‫و فلش جوان و آیریس فلش کمک کنم

148
00:05:51,960 --> 00:05:53,318
‫خداحافظ فلش جوان

149
00:05:53,320 --> 00:05:55,077
‫خداحافظ هر ولز

150
00:05:55,080 --> 00:05:56,478
‫مرد خوبیه

151
00:05:56,480 --> 00:05:57,678
‫چی داری میگی؟

152
00:05:57,680 --> 00:05:59,478
‫- حرف نداره
‫- نه...

153
00:05:59,480 --> 00:06:01,158
‫اصلاً میدونی چیه؟

154
00:06:01,160 --> 00:06:02,718
‫دستگاه رو روشن کنیم

155
00:06:02,720 --> 00:06:04,591
‫و این آقای کاراگاه رو بیاریم اینجا

156
00:06:17,840 --> 00:06:20,638
‫خب...

157
00:06:20,640 --> 00:06:23,176
‫فکر میکردم زمین شما سردتر باشه

158
00:06:25,480 --> 00:06:28,037
‫هریسون شرلوک ولز

159
00:06:28,040 --> 00:06:29,492
‫در خدمت شما هستم

160
00:06:31,080 --> 00:06:34,298
‫اومدم قاتلتون رو بکشم

161
00:07:06,720 --> 00:07:08,917
‫بری، اون داره چه کار میکنه؟

162
00:07:08,920 --> 00:07:10,558
‫نمیدونم. شاید یک جور

163
00:07:10,560 --> 00:07:12,397
‫- وسایل تحلیل باشه
‫- بفرمایید

164
00:07:12,400 --> 00:07:15,038
‫بذارین کارش...

165
00:07:15,040 --> 00:07:18,078
‫خودشه

166
00:07:18,080 --> 00:07:19,438
‫حالا میتونیم شروع کنیم

167
00:07:19,440 --> 00:07:20,878
‫- چای؟
‫- درسته

168
00:07:20,880 --> 00:07:22,798
‫بیست دقیقه‌ست داریم نگاهت میکنیم

169
00:07:22,800 --> 00:07:24,318
‫قابلی نداشت

170
00:07:24,320 --> 00:07:27,038
‫- برای رسیدن به نتیجه عالی نباید عجله کرد
‫- داریم وقتمون رو هدر میدیم

171
00:07:27,040 --> 00:07:29,638
‫ممنون که تشریف آوردین
‫جناب کامبربچ
‫[بازیگر نقش شرلوک هلمز]

172
00:07:29,640 --> 00:07:33,077
‫مطمئنم اگه من برم خوشحال میشی، مگه نه؟

173
00:07:33,080 --> 00:07:36,078
‫زمان بیشتری برای حل کردن
‫شکست عشقی اخیرت خواهی داشت

174
00:07:36,080 --> 00:07:37,718
‫چی داری میگی؟

175
00:07:37,720 --> 00:07:39,637
‫کبودی زیر چشم

176
00:07:39,640 --> 00:07:41,998
‫که نشون میده زیاد گریه میکنی

177
00:07:42,000 --> 00:07:44,078
‫پوست خشک، که نشون میده آب بدنت کم شده

178
00:07:44,080 --> 00:07:46,478
‫احتمالاً به خاطر مصرف الکل

179
00:07:46,480 --> 00:07:49,518
‫مشروب و گریه
‫فقط یک معنی میده

180
00:07:49,520 --> 00:07:51,398
‫ولت کردن

181
00:07:51,400 --> 00:07:52,677
‫اشتباه کردی، کاراگاه

182
00:07:52,680 --> 00:07:54,837
‫- ولم نکرده
‫- جدی؟

183
00:07:54,840 --> 00:07:57,758
‫یک تصمیم مشترک بود، خب؟

184
00:07:57,760 --> 00:08:00,038
‫من و سینتیا مثل یک تیم
‫اون تصمیم رو گرفتیم

185
00:08:00,040 --> 00:08:01,516
‫البته

186
00:08:01,520 --> 00:08:03,397
‫اصلاً هم گریه نکردم

187
00:08:03,400 --> 00:08:06,597
‫اصلاً یادم نمیاد آخرین بار که گریه کردم کِی بوده

188
00:08:06,600 --> 00:08:08,471
‫ببخشید

189
00:08:10,680 --> 00:08:12,997
‫حدس میزنم تو باید تندرو اینجا باشی

190
00:08:13,000 --> 00:08:14,398
‫- چطور فهمیدی...
‫- کی ترجیح میده

191
00:08:14,400 --> 00:08:15,798
‫با پاشنه پای راست بایسته؟

192
00:08:15,800 --> 00:08:18,478
‫از زدگی روی کفش‌هات مشخصه

193
00:08:18,480 --> 00:08:21,678
‫متقارن نیست. یادگاری که از پدرت

194
00:08:21,680 --> 00:08:23,518
‫به ارث بردی. گرچه که

195
00:08:23,520 --> 00:08:25,078
‫رفتارت بیشتر به مادرت رفته

196
00:08:25,080 --> 00:08:26,718
‫که از وقتی اومدم اینجا

197
00:08:26,720 --> 00:08:28,918
‫داره به شونه چپش دست میزنه

198
00:08:28,920 --> 00:08:30,158
‫ببخشید؟

199
00:08:30,160 --> 00:08:31,798
‫من چیزی رو مخفی نمیکنم

200
00:08:31,800 --> 00:08:33,957
‫اوه، نه، نه، نه
‫اتفاقاً میکنی، ولی چی؟

201
00:08:33,960 --> 00:08:37,077
‫جوری بهش دست میزنی، انگار...

202
00:08:37,080 --> 00:08:38,838
‫قبلاً چیزی اونجا بوده، ولی بعدش میره

203
00:08:38,840 --> 00:08:40,958
‫چیزی که پاک شده. یک تتو، درسته؟

204
00:08:40,960 --> 00:08:43,517
‫آره، احتمالاً از یک عشق سابق؟

205
00:08:43,520 --> 00:08:44,997
‫خب، میدونی چیه؟

206
00:08:45,000 --> 00:08:48,517
‫فکر میکنم آقای شرلوک خودش رو ثابت کرده

207
00:08:48,520 --> 00:08:51,638
‫و بهتره بریم سراغ پیدا کردن سیکادا

208
00:08:51,640 --> 00:08:54,198
‫عالیه. بریم سیکادا رو پیدا کنیم

209
00:08:54,200 --> 00:08:56,838
‫ولی قبل از هر چیز
‫در مورد دستمزد من صحبت کنیم

210
00:08:56,840 --> 00:08:58,078
‫ازمون پول میگیری؟

211
00:08:58,080 --> 00:09:00,638
‫به هر حال مجانی که نمیشه

212
00:09:00,640 --> 00:09:02,358
‫برای ثوابش که کار نمیکنم

213
00:09:02,360 --> 00:09:03,998
‫مشخصه این خانم جوان میخواد

214
00:09:04,000 --> 00:09:06,357
‫برای یک پرونده دیگه استخدامم کنه

215
00:09:06,360 --> 00:09:07,798
‫دیدم که به کیفت نگاه کردی

216
00:09:07,800 --> 00:09:09,278
‫و خوشحال میشم توی حل اون موضوع کمک کنم

217
00:09:09,280 --> 00:09:11,237
‫ولی قبل از هر چیز
‫فکر میکنم همه موافق باشیم

218
00:09:11,240 --> 00:09:15,358
‫شروری در حد و اندازه سیکادا

219
00:09:15,360 --> 00:09:18,318
‫دستمزد قابل توجه‌ای هم میخواد

220
00:09:18,320 --> 00:09:19,998
‫آره

221
00:09:20,000 --> 00:09:23,317
‫حتی توی زمان ما هم این خیلی پوله

222
00:09:23,320 --> 00:09:25,078
‫هزینه من زیاده
‫ولی ارزشش رو دارم

223
00:09:25,080 --> 00:09:26,568
‫نظرت چیه؟

224
00:09:27,680 --> 00:09:30,718
‫میتونیم بخشی از سهام آزمایشگاه رو بفروشیم

225
00:09:30,720 --> 00:09:34,278
‫- خوبه به توافق رسیدیم
‫- آره

226
00:09:34,280 --> 00:09:36,118
‫شنیدی؟

227
00:09:36,120 --> 00:09:38,518
‫صدای همچین قدم برداشتنی

228
00:09:38,520 --> 00:09:41,838
‫یا از طرف یک مرد قدبلند و احساساتی میاد

229
00:09:41,840 --> 00:09:43,598
‫یک یک بچه زرافه ترسیده

230
00:09:43,600 --> 00:09:46,998
‫من ... به یک مشکل خوردم

231
00:09:47,000 --> 00:09:48,158
‫- سلام
‫- سلام بچه زرافه

232
00:09:48,160 --> 00:09:50,278
‫هری، چطوری؟

233
00:09:50,280 --> 00:09:52,638
‫ایشون شرلوک ولز هستن

234
00:09:52,640 --> 00:09:56,677
‫لوک، شرلوک

235
00:09:56,680 --> 00:09:58,958
‫شرلوک، من فرانسوی هستم

236
00:09:58,960 --> 00:10:00,478
‫- شرلاوک اومده
‫- لوک

237
00:10:00,480 --> 00:10:03,198
‫کمک‌مون کنه سیکادا رو پیدا کنیم

238
00:10:03,200 --> 00:10:05,758
‫اوه، چه خوب
‫پس شما کاراگاه هستین

239
00:10:05,760 --> 00:10:08,198
‫از دست این هوادارها

240
00:10:08,200 --> 00:10:10,358
‫تقدیم به کی بنویسم؟

241
00:10:10,360 --> 00:10:12,078
‫بچه زرافه کوچولو

242
00:10:12,080 --> 00:10:14,118
‫اه، نه، نه، من هم...

243
00:10:14,120 --> 00:10:15,518
‫کاراگاه هستم

244
00:10:15,520 --> 00:10:17,859
‫درسته

245
00:10:17,861 --> 00:10:22,038


246
00:10:22,040 --> 00:10:23,638
‫درسته، تو هم کاراگاه هستی

247
00:10:23,640 --> 00:10:25,598
‫اخیراً چه پرونده‌ای حل کردی؟

248
00:10:25,600 --> 00:10:27,878
‫آخریش؟ یک پرونده

249
00:10:27,880 --> 00:10:29,637
‫ماشین سرقتی

250
00:10:31,000 --> 00:10:33,918
‫از ایمپالا

251
00:10:33,920 --> 00:10:35,797
‫بامزه بود

252
00:10:35,800 --> 00:10:38,238
‫اینطور که معلومه خیلی هم بامزه‌ست

253
00:10:38,240 --> 00:10:40,598
‫خب، من تمام اون گروگان‌ها رو نجات دادم

254
00:10:40,600 --> 00:10:43,012
‫اون وقت حرف مردم فقط شده این عکس

255
00:10:43,014 --> 00:10:45,877
‫کل اینترنت پخش شده

256
00:10:45,880 --> 00:10:48,278
‫فقط نمیکنم کسی توی این شهر

257
00:10:48,280 --> 00:10:49,998
‫من رو جدی بگیره

258
00:10:50,000 --> 00:10:52,318
‫جمعیت شهر ۱۴ میلیونه

259
00:10:52,320 --> 00:10:56,438
‫و فقط پونصد هزار نفر
‫این پست رو به اشتراک گذاشتن

260
00:10:56,440 --> 00:10:58,318
‫آره

261
00:10:58,320 --> 00:11:01,318
‫خب، آه، سیکادا

262
00:11:01,320 --> 00:11:02,478
‫آره، سیکادا

263
00:11:02,480 --> 00:11:04,078
‫مدارکتون رو بررسی کردم

264
00:11:04,080 --> 00:11:05,798
‫و میدونم کجا پیداش کنیم

265
00:11:05,800 --> 00:11:08,238
‫خب، بریم که تا قبل از شام تموم کنیم

266
00:11:08,240 --> 00:11:09,671
‫خیلی‌خب

267
00:11:09,673 --> 00:11:12,038


268
00:11:12,040 --> 00:11:13,598
‫عجله نکن، بچه زرافه

269
00:11:13,600 --> 00:11:16,558
‫بودن دو کاراگاه فقط باعث پیچیده شدن اوضاع میشه

270
00:11:16,560 --> 00:11:19,158
‫مخصوصاً وقتی فقط یکیشون
‫توی کارش استاده

271
00:11:19,160 --> 00:11:21,238
‫چطوره تو همینجا بمونی؟

272
00:11:21,240 --> 00:11:24,591
‫برگ‌ها رو گاز بزن
‫بقیه، همراه من بیاین

273
00:11:29,320 --> 00:11:31,037
‫- خوبی؟
‫- همم

274
00:11:31,040 --> 00:11:32,558
‫آره، من...

275
00:11:32,560 --> 00:11:34,438
‫خیلی خوبم
‫فقط طرف در حد

276
00:11:34,440 --> 00:11:36,758
‫ژان کلود ون دام سرویسم کرد

277
00:11:36,760 --> 00:11:38,518
‫میدونی سیکادا تنها معمایی نیست

278
00:11:38,520 --> 00:11:40,024
‫که باید حل بشه

279
00:11:41,600 --> 00:11:43,197
‫آره

280
00:11:44,400 --> 00:11:46,518
‫مامان، میدونم به نظر مسخره‌ست

281
00:11:46,520 --> 00:11:50,798
‫ولی فکر میکنیم یه نفر گواهی فوت بابا رو جعل کرده

282
00:11:50,800 --> 00:11:52,918
‫مدرکی هم داری؟

283
00:11:52,920 --> 00:11:56,918
‫نه، خب، آره، یک جورایی

284
00:11:56,920 --> 00:11:58,878
‫پیچیده‌ست، ولی...

285
00:11:58,880 --> 00:12:01,156
‫با خودم گفتم بهتره بدونی

286
00:12:03,000 --> 00:12:06,158
‫- مگه این که از قبل میدونستم
‫- من همچین حرفی نزدم

287
00:12:06,160 --> 00:12:07,638
‫برای همین اومدی، مگه نه؟

288
00:12:07,640 --> 00:12:09,278
‫اگه این یک جور

289
00:12:09,280 --> 00:12:10,838
‫ماست مالی حرفه‌ای و احتمالاً شرورانه‌ست

290
00:12:10,840 --> 00:12:12,237
‫حتماً کار مامانه

291
00:12:12,240 --> 00:12:13,476
‫اون که هیچوقت

292
00:12:13,480 --> 00:12:14,918
‫صلاح من رو نمیخواسته

293
00:12:14,920 --> 00:12:17,038
‫همیشه همین کار رو میکنی

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,238
‫من فقط میخوام حقیقت رو بدونم

295
00:12:18,240 --> 00:12:20,558
‫فکر میکنم لیافت شنیدنش رو دارم

296
00:12:20,560 --> 00:12:22,278
‫پدرم...

297
00:12:22,280 --> 00:12:23,478
‫پدرم واقعاً...

298
00:12:23,480 --> 00:12:25,278
‫کیتلین، پدرت مُـرده

299
00:12:25,280 --> 00:12:27,158
‫و اگه ذره‌ای برای احساسات من ارزش قائل بودی

300
00:12:27,160 --> 00:12:30,028
‫بیخیال این موضوع میشدی

301
00:12:32,240 --> 00:12:35,717
‫ممنون مامان
‫مثل همیشه خوشحال شدم دیدمت

302
00:12:35,720 --> 00:12:37,918
‫خودت رو درگیر گذشته نکن

303
00:12:37,920 --> 00:12:41,398
‫پدرت هم همین مشکل رو داشت
‫و قبل از مرگ

304
00:12:41,400 --> 00:12:43,238
‫اون رو به نابودی کشوند

305
00:12:45,080 --> 00:12:47,114
‫فکر میکنم خروجی رو بلد باشی

306
00:12:51,360 --> 00:12:53,317
‫متاسفم که این همه راه

307
00:12:53,320 --> 00:12:54,878
‫بی‌دلیل اومدیم

308
00:12:54,880 --> 00:12:58,278
‫نه تحت تاثیر قرار گرفتم
‫مامانت دروغگوی خوبیه

309
00:12:58,280 --> 00:13:00,598
‫آره، میدونم جعل گواهی کار خودش بوده

310
00:13:00,600 --> 00:13:03,518
‫منتها ... هیچوقت دلیلش رو بهمون نمیگه

311
00:13:03,520 --> 00:13:05,198
‫به بن‌بست خوردیم

312
00:13:05,200 --> 00:13:06,878
‫وقتی تو بن‌بست می‌بینی

313
00:13:06,880 --> 00:13:10,518
‫این کاراگاه یک در آجری بدون دستگیره میبینی

314
00:13:10,520 --> 00:13:14,156
‫منظورم اینه که دقیقاً میدونم
‫چطور چیزی که میخوایم رو به دست بیاریم

315
00:13:22,200 --> 00:13:24,078
‫- مطمئنی اونجاست؟
‫- آره

316
00:13:24,080 --> 00:13:26,517
‫مدارک شما، با این که کم بود

317
00:13:26,520 --> 00:13:28,758
‫برای ساخت یک پرونده روانی کافی بود

318
00:13:28,760 --> 00:13:31,078
‫اون آدمیه که توی سایه‌ها پنهان شده

319
00:13:31,080 --> 00:13:33,237
‫کسی که به گوشه‌های جامعه

320
00:13:33,240 --> 00:13:35,198
‫رونده شده

321
00:13:35,200 --> 00:13:37,237
‫و تنها نشسته

322
00:13:37,240 --> 00:13:39,518
‫منتظر لحظه مناسب برای حمله‌ست

323
00:13:39,520 --> 00:13:42,157
‫این‌ها به علاوه اطلاعات آماری

324
00:13:42,160 --> 00:13:45,158
‫محل حملاتش رو کنار هم گذاشتم

325
00:13:45,160 --> 00:13:49,038
‫و به یک اسم میرسیم...

326
00:13:49,040 --> 00:13:51,128
‫دیوید هرش

327
00:13:52,040 --> 00:13:53,637
‫نقشه نورا ممکنه جواب بده

328
00:13:53,640 --> 00:13:55,408
‫صد در صد همینطور میشه

329
00:13:59,640 --> 00:14:02,598
‫وقتی رفتین داخل
‫یک بمب پیدا میکنین

330
00:14:02,600 --> 00:14:04,044
‫پیداش کردم

331
00:14:05,000 --> 00:14:06,421
‫خنثی‌ش میکنم

332
00:14:08,880 --> 00:14:10,598
‫نکته اصلی اینجاست

333
00:14:10,600 --> 00:14:12,222
‫اون یک طعمه‌ست

334
00:14:27,920 --> 00:14:30,434
‫ببخشید، انتظارش رو نداشتم

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,567
‫بدون خنجرت خیلی هم خفن نیستی

336
00:14:45,880 --> 00:14:47,474
‫گرفتیمش

337
00:15:14,480 --> 00:15:15,918
‫مسخره‌ست

338
00:15:15,920 --> 00:15:18,558
‫من نمیدونم چی میگین

339
00:15:18,560 --> 00:15:20,238
‫شما هیچ مدرکی از من ندارین

340
00:15:20,240 --> 00:15:22,318
‫- خب، به نظر عصبانیه
‫- آره

341
00:15:22,320 --> 00:15:24,118
‫تیم تحلیل مخفیگاهش رو بررسی کردن

342
00:15:24,120 --> 00:15:25,558
‫و مدارکی پیدا کردن که اون رو به چندین

343
00:15:25,560 --> 00:15:27,198
‫بمب گذاری ضد دولت ربط میداده

344
00:15:27,200 --> 00:15:29,078
‫چند وقتی هست این کارها رو میکنه

345
00:15:29,080 --> 00:15:31,038
‫- خب، گرفتیمش
‫- نمیدونم

346
00:15:31,040 --> 00:15:33,078
‫اثری از خنجر

347
00:15:33,080 --> 00:15:34,198
‫یا ماسکش پیدا نکردن

348
00:15:34,200 --> 00:15:36,638
‫بابا، از قول یک تحلیلگر به یک همکار

349
00:15:36,640 --> 00:15:38,718
‫به اسناد نگاه کن

350
00:15:38,720 --> 00:15:41,877
‫شرلوک بهترین کاراگاه مولتی‌ورسه

351
00:15:41,880 --> 00:15:43,557
‫اون ما رو به دیوید هرش رسوند

352
00:15:43,560 --> 00:15:44,918
‫و مدارکی مبنی بر این که هرش

353
00:15:44,920 --> 00:15:46,198
‫یک قاتل زنجیره‌ای هست پیدا کردیم

354
00:15:46,200 --> 00:15:48,678
‫چقدر احتمال داره اونی که ما دنبالشیم نباشه؟

355
00:15:48,680 --> 00:15:51,117
‫- نمیدونم، شاید
‫- بیا، باید جشن بگیریم

356
00:15:51,120 --> 00:15:52,397
‫من همه رو جمع میکنم

357
00:15:52,400 --> 00:15:53,477
‫یه نوشیدنی بزنیم

358
00:15:53,480 --> 00:15:54,797
‫و میتونیم اولین مهمونی

359
00:15:54,800 --> 00:15:56,278
‫- رو بگیریم
‫- نمیدونم، نورا

360
00:15:56,280 --> 00:15:57,682
‫من...

361
00:16:00,960 --> 00:16:03,957
‫کاراگاه جوزف وست

362
00:16:03,960 --> 00:16:05,118
‫چی میخوای؟

363
00:16:05,120 --> 00:16:08,758
‫کاری که شروع کردم رو تموم کنم

364
00:16:08,760 --> 00:16:11,158
‫اون فراانسان به اسم وایب

365
00:16:11,160 --> 00:16:14,198
‫بهش زنگ بزن

366
00:16:14,200 --> 00:16:15,995
‫نمیتونم. اصلاً نمیشناسمش

367
00:16:21,120 --> 00:16:23,126
‫چی میگفتی؟

368
00:16:24,080 --> 00:16:27,958
‫آره، خب به پلیس کمک میکنه

369
00:16:27,960 --> 00:16:31,038
‫ولی من که تلفن مخصوصی ندارم

370
00:16:31,040 --> 00:16:32,838
‫که بتونم باهاش تماس بگیرم

371
00:16:32,840 --> 00:16:35,078
‫اون یک قهرمان نقاب‌‌داره

372
00:16:35,080 --> 00:16:36,823
‫که میاد سر صحنه‌های جرم

373
00:16:38,240 --> 00:16:42,057
‫اینجا هم میتونه یک صحنه جرم باشه

374
00:16:48,760 --> 00:16:50,718
‫رالف، وقتی گفتی یک نقشه داری

375
00:16:50,720 --> 00:16:52,078
‫فکر نمیکردم منظورت ورود بدون اجازه

376
00:16:52,080 --> 00:16:54,960
‫و دزدیدن پرونده‌های شرکت مامانم باشه

377
00:16:58,400 --> 00:16:59,958
‫آهن تقویت شده

378
00:16:59,960 --> 00:17:02,518
‫همچین وقت‌هایی خیلی
‫دلم برای کیلر فراست تنگ میشه

379
00:17:02,520 --> 00:17:04,198
‫نگران نباش

380
00:17:04,200 --> 00:17:05,397
‫بسپرش به رالفی

381
00:17:09,160 --> 00:17:11,678
‫باشه

382
00:17:11,680 --> 00:17:13,798
‫خب، تقریباً رسیدم

383
00:17:13,800 --> 00:17:16,118
‫صبر کن، الان درست میشه

384
00:17:16,120 --> 00:17:17,878
‫خدای من

385
00:17:17,880 --> 00:17:19,478
‫- چیه؟
‫- لیزر

386
00:17:19,480 --> 00:17:21,638
‫اتاق پر از لیزره

387
00:17:21,640 --> 00:17:23,637
‫خدای من

388
00:17:23,640 --> 00:17:24,997
‫شبیه مکعب روبیک عذابه

389
00:17:25,000 --> 00:17:26,318
‫من رمز رو نمیدونم

390
00:17:26,320 --> 00:17:27,838
‫یک چیزی بزن

391
00:17:27,840 --> 00:17:29,198
‫چیزی که مامانت...

392
00:17:29,200 --> 00:17:31,197
‫کیتلین، حتما یک چیزی هست

393
00:17:31,200 --> 00:17:32,419
‫درست شد

394
00:17:34,440 --> 00:17:35,958
‫خوبی؟

395
00:17:35,960 --> 00:17:38,654
‫میذارم توی آلوورا خوب میشه

396
00:17:38,656 --> 00:17:39,930


397
00:17:41,280 --> 00:17:43,925
‫دنبال اسم توماس اسنو بگرد

398
00:17:46,360 --> 00:17:47,889
‫پیداش کردم

399
00:17:54,880 --> 00:17:55,958
‫اون چیه؟

400
00:17:55,960 --> 00:17:58,998
‫بازی‌ای که من و بابام انجام میدادیم

401
00:17:59,000 --> 00:18:02,118
‫جدول تناوبی رو یادم میداد، ولی...

402
00:18:02,120 --> 00:18:03,637
‫اجازه میداد عناصر

403
00:18:03,640 --> 00:18:05,798
‫و ترکیب‌های خیالی خودم رو بسازم

404
00:18:05,800 --> 00:18:07,158
‫خرخونیوم؟

405
00:18:07,160 --> 00:18:09,075
‫میگفت باعث باهوش شدن ما شده

406
00:18:12,520 --> 00:18:14,838
‫خیلی باهم خوش میگذروندیم

407
00:18:14,840 --> 00:18:17,598
‫توی حیاط حشره میگرفتیم

408
00:18:17,600 --> 00:18:21,638
‫با تلسکوپی که ساخته بودیم
‫ستاره‌ها رو نگاه میکردیم

409
00:18:21,640 --> 00:18:24,272
‫خیلی چیزها درباره علم و زندگی یادم داد

410
00:18:26,040 --> 00:18:28,239
‫شاید هنوز هم یک چیزهایی مونده که یادت بده

411
00:18:34,480 --> 00:18:37,798
‫- چیه؟
‫- نامه پدرم

412
00:18:37,800 --> 00:18:39,398
‫خداحافظی

413
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
‫کرده

414
00:18:42,720 --> 00:18:45,397
‫یادداشت خودکشیه

415
00:18:50,520 --> 00:18:52,993
‫مشروب، خیلی ممنون، مرسی

416
00:18:54,480 --> 00:18:55,998
‫- ایناهاش
‫- سلام

417
00:18:56,000 --> 00:18:57,678
‫بابا، ما آماده جشنیم...

418
00:18:57,680 --> 00:18:59,117
‫نه، هی، ام

419
00:18:59,120 --> 00:19:02,077
‫راستش هرش سیکادا نیست

420
00:19:02,080 --> 00:19:03,399
‫چی؟

421
00:19:03,400 --> 00:19:04,718
‫امکان نداره

422
00:19:04,720 --> 00:19:07,278
‫نه، رد کفش‌های سیکادا توی

423
00:19:07,280 --> 00:19:09,318
‫جفت صحنه‌های جرم
‫،بلوک و گریدلاک رو چک کردم

424
00:19:09,320 --> 00:19:11,117
‫و سه سایز از مال هرش
‫کفش‌هاش بزرگتره.

425
00:19:11,120 --> 00:19:12,198
‫هرش نیست.

426
00:19:12,200 --> 00:19:13,918
‫خب، معلومه که خودشه.

427
00:19:13,920 --> 00:19:15,678
‫همیشه هرش‌‍ه.

428
00:19:15,680 --> 00:19:18,198
‫هر دفعه که سیکادا رو می‌گیرم
‫همیشه یه آدمه.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,197
‫،وایسا ببینم
‫تو قبلاً هم این‌یارو رو گرفته بودی؟

430
00:19:20,200 --> 00:19:22,797
‫۳۷ بار. من ۳۷ تا سیکادای مختلف رو دستگیر کردم،

431
00:19:22,800 --> 00:19:24,278
‫،تو ۳۷ زمین مختلف

432
00:19:24,280 --> 00:19:25,998
‫و هر دفعه که میام دستگیرش کنم

433
00:19:26,000 --> 00:19:28,838
‫ردش برمی‌گرده به دیوید هرش
‫همون زمین منظوره.

434
00:19:28,840 --> 00:19:32,758
‫،پس این پروندۀ روان‌شناختی که تهیه کردی

435
00:19:32,760 --> 00:19:35,518
‫از خودت درش آوردی؟

436
00:19:35,520 --> 00:19:37,318
‫اولین بار رو نه.

437
00:19:37,320 --> 00:19:40,638
‫ولی ۳۶ بار بعدش رو
‫همین‌طوری از رو قبلی‌ها کپی کردم.

438
00:19:40,640 --> 00:19:41,918
‫،می‌دونی، واسه تحت‌تأثیر قرار دادن مشتری

439
00:19:41,920 --> 00:19:43,718
‫و... پرش به نقطۀ آخر.

440
00:19:43,720 --> 00:19:45,717
‫بعد من فکر می‌کردم
‫،تو یه کارآگاه بدی هستی

441
00:19:45,720 --> 00:19:47,357
‫ولی تو کارآگاه بدی نیستی.

442
00:19:47,360 --> 00:19:49,077
‫فقط یه کارآگاه تنبلی.

443
00:19:49,080 --> 00:19:51,798
‫من تنبل نیستم.

444
00:19:51,800 --> 00:19:53,238
‫مقرون به صرفه‌ام، باشه؟

445
00:19:53,240 --> 00:19:55,038
‫- تازه‌شم، موضوع این نیست!
‫- آی!

446
00:19:55,040 --> 00:19:57,718
‫اصل بحث ما اینه که
‫اصلاً دلیلی نداره که

447
00:19:57,720 --> 00:20:00,198
‫سیکادای این زمین
‫کس دیگه‌ای به غیر از

448
00:20:00,200 --> 00:20:02,118
‫دیوید هرش باشه.

449
00:20:02,120 --> 00:20:05,398
‫خب، شاید یه دلیلی باشه.

450
00:20:05,400 --> 00:20:06,758
‫چه دلیلی؟

451
00:20:06,760 --> 00:20:08,238
‫خط زمانی.

452
00:20:08,240 --> 00:20:10,238
‫آره، از زمانی که نورا اومد اینجا

453
00:20:10,240 --> 00:20:12,718
‫اوضاع یه‌کمی تغییر کرده.

454
00:20:12,720 --> 00:20:14,038
‫آره.

455
00:20:14,040 --> 00:20:16,078
‫ولی نه، باید...

456
00:20:16,080 --> 00:20:17,838
‫چطور تونستید همچین
‫موضوع مهمی‌رو بهم نگید؟

457
00:20:17,840 --> 00:20:19,398
‫وقتی تمام متغیرها رو
‫در اختیارم نمی‌ذارید

458
00:20:19,400 --> 00:20:21,078
‫چطور انتظار دارید
‫من درست کار کنم؟

459
00:20:21,080 --> 00:20:22,798
‫،نمی‌‌دونم
‫ولی ما که انتظارمون

460
00:20:22,800 --> 00:20:24,597
‫استرداد وجه‌‍ه، پس...

461
00:20:24,600 --> 00:20:26,358
‫آره.

462
00:20:26,360 --> 00:20:29,397
‫نه، نه، نه.
‫اون پول خیلی وقته دود شده.

463
00:20:29,400 --> 00:20:30,637
‫یعنی چی "دود شده"؟

464
00:20:30,640 --> 00:20:32,638
‫یه روزه اون همه پولُ خرج کردی؟

465
00:20:32,640 --> 00:20:34,038
‫- بله.
‫- خرجِ چی؟

466
00:20:34,040 --> 00:20:35,517
‫همسر... های... سابقم.

467
00:20:35,520 --> 00:20:38,238
‫همسرهای سابقم.
‫هفت تا ازدواج.

468
00:20:38,240 --> 00:20:39,998
‫پنج تا زن.
‫کُلی پول نفقه می‌شه.

469
00:20:40,000 --> 00:20:41,838
‫موضوع این نیست!
‫موضوع اینه که

470
00:20:41,840 --> 00:20:43,918
‫این اصلاً تقصیر من نیست.

471
00:20:43,920 --> 00:20:45,478
‫تقصیر توئه.
‫مقصر اون‌‍ه.

472
00:20:45,480 --> 00:20:47,635
‫انحراف خط زمانی.

473
00:20:49,760 --> 00:20:51,796
‫بابا.

474
00:20:51,800 --> 00:20:53,079
‫به‌خاطر یه رد کفش که نمی‌خوای

475
00:20:53,080 --> 00:20:54,798
‫بذاری هرش قسر در بره.

476
00:20:54,800 --> 00:20:56,638
‫اون فرا انسان‌‍ه.

477
00:20:56,640 --> 00:20:58,598
‫از کجا می‌دونیم چه کارایی
‫از پس این یارو بر میاد؟

478
00:20:58,600 --> 00:21:00,438
‫موضوع دیگه هم همین‌‍ه.

479
00:21:00,440 --> 00:21:01,758
‫هرش اثری از مادۀ سیاه
‫توی بدنش نداره.

480
00:21:01,760 --> 00:21:03,078
‫اون فرا انسان نیست.

481
00:21:03,080 --> 00:21:05,077
‫باشه، یادت باشه.
‫،یه نکته واسه بازرسان صحنۀ جرم

482
00:21:05,080 --> 00:21:07,718
‫ما باید دنبال فکت‌ها
‫و حقایق باشیم، باشه؟

483
00:21:07,720 --> 00:21:09,198
‫آدم اشتباهی رو گرفتیم.

484
00:21:09,200 --> 00:21:11,558
‫نه، این دفعه نه.
‫می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟

485
00:21:11,560 --> 00:21:13,198
‫باید محض اطمینان
‫بندازیمش توی خط لوله

486
00:21:13,200 --> 00:21:15,518
‫تا مُقر بیاد.
‫می‌رم بیارمش.

487
00:21:15,520 --> 00:21:17,238
‫هی، چی‌کار... نه خیر، جایی نمی‌ری.

488
00:21:17,240 --> 00:21:20,158
‫قرار نیست یه مظنونی که
‫تحت بازداشت پلیسه رو بدزدیم.

489
00:21:20,160 --> 00:21:21,518
‫اگه متوجه نیستی که
‫،چرا این کار غلطی‌‍ه

490
00:21:21,520 --> 00:21:23,143
‫بهتره شرکتی توی
‫این‌یکی عملیات‌مون نداشته باشی.

491
00:21:25,240 --> 00:21:28,208
‫خب، به گمونم سر
‫این قضیۀ سیکادا

492
00:21:28,210 --> 00:21:30,278
‫دوباره برگشتیم به خونۀ اول.

493
00:21:30,280 --> 00:21:31,878
‫آره.

494
00:21:31,880 --> 00:21:34,819
‫بیاید دعادعا کنیم که هنوز برای نجات‌دادن
‫قربانی بعدیش کار از کار نگذشته باشه.

495
00:21:44,680 --> 00:21:48,518
‫،خونوادۀ دوست‌داشتنی‌ای دارید
‫کارآگاه وست.

496
00:21:48,520 --> 00:21:50,918
‫،با بر آورده نکردن خواسته‌ام

497
00:21:50,920 --> 00:21:53,318
‫،با انداختن جونِ خانواده‌تون در خطر

498
00:21:53,320 --> 00:21:56,838
‫دارید سر آینده‌شون باهاتون
‫قمار می‌کنید.

499
00:21:56,840 --> 00:21:59,638
‫اگه چیزی که من می‌دونم
‫،رو می‌دونستی

500
00:21:59,640 --> 00:22:01,558
‫قدرشونُ بیشتر می‌دونستی.

501
00:22:01,560 --> 00:22:03,798
‫عمراً وایب رو نکشونم تو تله‌ات.

502
00:22:03,800 --> 00:22:05,878
‫هر چقدر دوست داری تهدیدم کن.

503
00:22:05,880 --> 00:22:07,438
‫من نمی‌ترسم.

504
00:22:07,440 --> 00:22:10,398
‫حرفتُ باور می‌کنم.

505
00:22:10,400 --> 00:22:13,284
‫ولی بهتره که بترسی.

506
00:22:33,120 --> 00:22:35,305
‫هنوزم فکرت درگیره؟

507
00:22:36,840 --> 00:22:39,278
‫آخه نورا رو درک نمی‌کنم.

508
00:22:39,280 --> 00:22:41,398
‫یعنی می‌گم فکر می‌کردم
‫آموزشات‌مون داشت جواب می‌داد.

509
00:22:41,400 --> 00:22:43,957
‫رفت بلوک رو شکست داد.
‫واقعاً داشت پیشرفت می‌کرد.

510
00:22:43,960 --> 00:22:46,318
‫بعد الان یهو می‌خواد
‫دزدکی وارد ادارۀ پلیس شه

511
00:22:46,320 --> 00:22:49,038
‫و مظنونی که تحت بازداشت
‫پلیسه رو بدزده.

512
00:22:49,040 --> 00:22:51,158
‫یعنی می‌گم، انگار می‌خواد

513
00:22:51,160 --> 00:22:54,358
‫هرش رو سیکادا کنه.

514
00:22:54,360 --> 00:22:57,557
‫بری، واقعاً نمی‌گیری چرا این موضوع
‫انقدر تمام فکر و ذکرشُ گرفته؟

515
00:22:59,680 --> 00:23:01,678
‫- وایسا ببینم. یعنی باید می‌گرفتم؟
‫- فکر کن دیگه.

516
00:23:01,680 --> 00:23:03,558
‫از وقتی که رسیده اینجا
‫مدام داره درمورد اثرات موج‌داری که

517
00:23:03,560 --> 00:23:05,558
‫روی خط زمانی گذاشته شده
‫،حرف می‌شنوه

518
00:23:05,560 --> 00:23:08,158
‫،و اولش نسبتاً کوچیک بودن

519
00:23:08,160 --> 00:23:09,678
‫ولی حالا...

520
00:23:09,680 --> 00:23:11,877
‫- سیکادا و...
‫- دیگه خیلی کوچیک نیست.

521
00:23:11,880 --> 00:23:14,198
‫،اون یکی از بدترین قاتل‌های زنجیره‌ای تاریخه

522
00:23:14,200 --> 00:23:16,878
‫و حالا به‌خاطر نورا...

523
00:23:16,880 --> 00:23:18,814
‫زودتر از موعد رسیده اینجا.

524
00:23:19,000 --> 00:23:20,878
‫و کلاً یه شخص دیگه شده.

525
00:23:20,880 --> 00:23:22,758
‫با سری قربانی‌های کاملاً متفاوت.

526
00:23:22,760 --> 00:23:24,878
‫تحمل همچین وزنی
‫برای آدمی که فقط می‌خواست

527
00:23:24,880 --> 00:23:27,353
‫با پدری که فرصت نکرد بشناسدش
‫وقت بگذرونه، خیلی سخت‌‍ه.

528
00:23:28,520 --> 00:23:30,918
‫بدجوری احساس گناه می‌کنه، بری.

529
00:23:30,920 --> 00:23:33,838
‫می‌خواد سعیشُ بکنه
‫تا خراب‌کاریاشُ درست کنه.

530
00:23:33,840 --> 00:23:36,478
‫حالا به هر قیمتی.

531
00:23:36,480 --> 00:23:39,126
‫اتفاقاً شبیه یکی دیگه از تندروهایی
‫می‌مونه که می‌شناسم.

532
00:23:43,720 --> 00:23:47,306
‫نورا می‌گه تو ورودی خط لوله
‫یه مورد اضطراری پیش اومده.

533
00:23:49,800 --> 00:23:51,518
‫مطمئنی که...

534
00:23:51,520 --> 00:23:53,038
‫شرلوک.

535
00:23:53,040 --> 00:23:55,176
‫- آره.
‫- چه اتفاقی افتاد؟

536
00:23:56,400 --> 00:23:58,558
‫تا جایی که معلومه بنظر

537
00:23:58,560 --> 00:23:59,718
‫تو بد جایی بوده

538
00:23:59,720 --> 00:24:01,678
‫وقتی سلول هیدروژنی
‫به‌طور خودکار واکنش نشون داده.

539
00:24:01,680 --> 00:24:04,477
‫فکر کنم درست توی
‫نگه‌دارنده‌ش جا نیفتاده بوده.

540
00:24:04,480 --> 00:24:08,118
‫- خاکستر شده.
‫- عجب طرز مرگی.

541
00:24:08,120 --> 00:24:09,878
‫- حقه‌بازی.
‫- خدای بزرگ!

542
00:24:09,880 --> 00:24:11,838
‫من می‌گم حقه‌بازیه.

543
00:24:11,840 --> 00:24:14,198
‫،می‌دونید، این سلول‌ها

544
00:24:14,200 --> 00:24:16,758
‫تو یه مدار سری افزونه جریان دارن.

545
00:24:16,760 --> 00:24:18,198
‫اصلاً همین‌طوری نیروی خط لوله

546
00:24:18,200 --> 00:24:20,878
‫،رو تأمین می‌کنن
‫پس اگه یکی‌شون منفجر شه

547
00:24:20,880 --> 00:24:22,678
‫بقیه‌شونم منفجر می‌شن.

548
00:24:22,680 --> 00:24:24,838
‫آره، در اون صورت
‫کل خط لوله منفجر می‌شد.

549
00:24:24,840 --> 00:24:27,558
‫دقیقاً همین‌طوره.

550
00:24:27,560 --> 00:24:29,238


551
00:24:29,240 --> 00:24:32,838
‫زیرژیلینگ.
‫اولانگ.

552
00:24:32,840 --> 00:24:34,598
‫برگ‌های چای‌ان.

553
00:24:34,600 --> 00:24:37,238
‫بری، لطف کن برو توی ساختمون

554
00:24:37,240 --> 00:24:39,198
‫دنبال یه راسویی
‫با کلاه لبه‌دار

555
00:24:39,200 --> 00:24:42,039
‫،تقریباً این قدی
‫که بوی سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پنیر می‌ده.

556
00:24:47,320 --> 00:24:50,558
‫عه. بگید ببینم...

557
00:24:50,560 --> 00:24:52,837
‫کی مُرده؟

558
00:24:52,840 --> 00:24:54,797
‫اینُ هم باهاش پیدا کردم.

559
00:24:54,800 --> 00:24:55,878
‫آره دیگه.

560
00:24:55,880 --> 00:24:57,358
‫پس با خودت فکر کردی
‫همین‌طوری می‌تونی

561
00:24:57,360 --> 00:24:59,318
‫بدون این‌که پول‌مونُ پس بدی
‫فرار کنی به یه زمین دیگه؟

562
00:24:59,320 --> 00:25:01,918
‫روی زن چهارمم جواب داد...

563
00:25:01,920 --> 00:25:04,078
‫و همین‌طور شیشمی.

564
00:25:04,080 --> 00:25:05,838
‫جفت‌شون یه نفر بودن.

565
00:25:05,840 --> 00:25:06,998
‫،خیلی‌خب، سیسکو

566
00:25:07,000 --> 00:25:08,838
‫شاید وقتش رسیده باشه که
‫درمورد یه جایی به‌اسم

567
00:25:08,840 --> 00:25:10,838
‫زندان بدهکاران
‫یه صحبتی داشته باشیم.

568
00:25:10,840 --> 00:25:12,558
‫بیا با من بریم.

569
00:25:12,560 --> 00:25:14,878
‫- باشه.
‫- کاری کردی دلم واسه "هری ولز" تنگ شه.

570
00:25:14,880 --> 00:25:15,998
‫بیا با من بریم.

571
00:25:16,000 --> 00:25:18,238
‫من... دارم تو رو می‌برم بابا!

572
00:25:18,240 --> 00:25:19,998
‫خوبی؟

573
00:25:20,000 --> 00:25:22,158
‫آره، آره. فقط...

574
00:25:22,160 --> 00:25:24,597
‫یه لحظه فکر کردم
‫با دعوت کردن شرلوک به اینجا

575
00:25:24,600 --> 00:25:27,758
‫حکم مرگشُ امضاء کردم و فقط...

576
00:25:27,760 --> 00:25:30,340
‫حداقل این یکی از اون مسائلی
‫نشد که مقصرش منم.

577
00:25:32,720 --> 00:25:36,957
‫می‌گم، اتفاقاً می‌خواستم
‫باهات صحبت کنم.

578
00:25:36,960 --> 00:25:40,160
‫فکر کنم بفهمم چه حس و حالی داری.

579
00:25:41,280 --> 00:25:43,518
‫گاهی‌اوقات قدرت‌هامون انقدر فوق‌العاده‌ن

580
00:25:43,520 --> 00:25:46,998
‫که باعث می‌شن حس کنیم
‫اشتباهات‌مون شدیدتر بنظر بیان.

581
00:25:47,000 --> 00:25:48,397
‫مخصوصاً احساس گناه.

582
00:25:48,400 --> 00:25:50,378
‫آره، ولی من بایدم
‫احساس گناه کنم.

583
00:25:51,800 --> 00:25:53,718
‫من تا حالا این‌طوری
‫،توی زندگیم گند بالا نیاورده بودم

584
00:25:53,720 --> 00:25:55,598
‫و شده تمام فکر و ذکرم.

585
00:25:55,600 --> 00:25:57,518
‫این فقط بخاطر اینه که اهمیت می‌دی.

586
00:25:57,520 --> 00:25:59,398
‫چیزی نیست.
‫چیزی خوبی‌‍ه.

587
00:25:59,400 --> 00:26:01,065
‫ولی...

588
00:26:05,400 --> 00:26:08,278
‫نورا، اگه هر باری
‫که اشتباهی کردی

589
00:26:08,280 --> 00:26:09,838
‫عجله‌ای بخوای حلش کنی

590
00:26:09,840 --> 00:26:12,158
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی.

591
00:26:12,160 --> 00:26:14,750
‫باور کن، من خودم
‫اینُ بهتر از همه می‌دونم.

592
00:26:16,480 --> 00:26:19,118
‫فقط باید یه‌کم دیگه صبر داشته باشی.

593
00:26:19,120 --> 00:26:21,238
‫یه لحظه صبر کن.

594
00:26:21,240 --> 00:26:23,678
‫قبل این‌که کاری کنی
‫به کارت فکر کن.

595
00:26:23,680 --> 00:26:26,226
‫از راه درستش
‫مشکل رو حل کن، باشه؟

596
00:26:27,320 --> 00:26:29,357
‫باشه.

597
00:26:32,000 --> 00:26:35,118
‫ببین، کیتلین، شرمنده‌ام.

598
00:26:35,120 --> 00:26:36,198
‫بخاطر چی؟

599
00:26:36,200 --> 00:26:39,478
‫بخاطر تمام این مسائل.

600
00:26:39,480 --> 00:26:41,717
‫واقعاً حس احمق‌ها رو دارم

601
00:26:41,720 --> 00:26:44,757
‫،بعد از اون قضیۀ گروگان‌گیری
‫و بعدش... شرلوک میاد

602
00:26:44,760 --> 00:26:46,238
‫و همه از این

603
00:26:46,240 --> 00:26:49,198
‫مثلاً "خدای کارآگاه‌بودن"‍ش تعریف می‌کنن.

604
00:26:49,200 --> 00:26:51,476
‫تو مهربونی کردی و
‫،دعوتم کردی همراهت بیام

605
00:26:51,480 --> 00:26:53,997
‫بعد من زورت کردم...

606
00:26:54,000 --> 00:26:57,118
‫اون کارو کنی، و...

607
00:26:57,120 --> 00:26:58,558
‫واقعاً متأسفم.

608
00:26:58,560 --> 00:27:00,398
‫رالف، کاری که زورم کردی انجامش بدم

609
00:27:00,400 --> 00:27:02,718
‫چیزی رو بهم داد که
‫قبلاً اصلاً نداشتم.

610
00:27:02,720 --> 00:27:03,998
‫اولین مجرمت؟

611
00:27:04,000 --> 00:27:06,218
‫نه. آرامش خاطر.

612
00:27:07,280 --> 00:27:11,918
‫،شاید حقیقت خوشایندی نباشه
‫ولی حداقل بالأخره متوجه حقیقت شدم.

613
00:27:11,920 --> 00:27:14,558
‫و این خیلی ارزشمنده.

614
00:27:14,560 --> 00:27:16,358
‫،پس برای کتاب من

615
00:27:16,360 --> 00:27:19,026
‫تو بهترین کارآگاهی هستی
‫که آدم می‌تونه از خدا بخواد.

616
00:27:24,360 --> 00:27:25,958
‫هی، راستی هیچ‌وقت نگفتی رمز عبور

617
00:27:25,960 --> 00:27:28,444
‫شبکۀ لیزری مرگ "رزیدنت اِویلی" مامانت چی بود؟

618
00:27:30,640 --> 00:27:32,783
‫تاریخ تولدم بود.

619
00:27:50,640 --> 00:27:54,278
‫بعد از این همه شکنجه
‫یه فریاد خشک و خالی هم نکشیدی.

620
00:27:54,280 --> 00:27:57,077
‫،تو قبلاً هم تجربۀ درد و شکنجه داشتی

621
00:27:57,080 --> 00:27:59,627
‫ولی بیشتر از من نه.

622
00:28:03,800 --> 00:28:05,717
‫نه، سیسیل نکن.

623
00:28:05,720 --> 00:28:07,797
‫نه. دقیقاً خواسته‌ش همینه.

624
00:28:07,800 --> 00:28:10,237
‫نمی‌خواستم همچین کاری کنم.

625
00:28:10,240 --> 00:28:13,197
‫نه با یه مرد خونواده.

626
00:28:13,200 --> 00:28:15,597
‫ولی می‌کنم.

627
00:28:15,600 --> 00:28:19,117
‫،وقتشه که تصمیمتُ بگیری
‫کارآگاه وست.

628
00:28:19,120 --> 00:28:21,722
‫تا وقتی که هنوزم
‫چندتاتون باقی موندن.

629
00:28:26,520 --> 00:28:29,052
‫نه، نه، نه!
‫به اون کاری نداشته باش!

630
00:28:40,160 --> 00:28:42,014
‫چی شده؟

631
00:28:56,760 --> 00:28:58,510
‫سیسکو رو برد!

632
00:29:04,720 --> 00:29:06,597
‫- سیکادا سیسکو رو برد.
‫- منظورت چیه بردش؟

633
00:29:06,600 --> 00:29:07,878
‫- بردش کجا؟
‫- نمی‌دونم.

634
00:29:07,880 --> 00:29:09,678
‫دقیقاً وقتی که رسیدم اینجا
‫پریدن تو یه دروازه.

635
00:29:09,680 --> 00:29:11,237
‫ولی دروازه می‌تونه
‫هر جایی ببردشون.

636
00:29:11,240 --> 00:29:13,876
‫سیسکو، صدامُ می‌شنوی؟

637
00:29:13,880 --> 00:29:16,275
‫بچه‌ها، صدامُ دارید؟

638
00:29:17,521 --> 00:29:19,918
‫سیسکو، کجایی؟

639
00:29:19,920 --> 00:29:22,478
‫نمی‌دونم. دروازه‌م قاطی کرد

640
00:29:22,480 --> 00:29:24,078
‫و انداخت‌مون وسط یه جنگلی.

641
00:29:24,080 --> 00:29:26,317
‫می‌تونی دروازه بزنی برگردی؟

642
00:29:31,600 --> 00:29:33,245
‫کار نمی‌کنه.

643
00:29:39,120 --> 00:29:40,639
‫سیکادا داره روی قدرت‌هاش پارازیت می‌ندازه.

644
00:29:40,640 --> 00:29:42,358
‫بدون ماهواره نمی‌تونم
‫موقعیتش رو مکان‌یابی کنم.

645
00:29:42,360 --> 00:29:43,758
‫یعنی خب، توی همین ایالت خودمون

646
00:29:43,760 --> 00:29:45,478
‫فقط بالای ۶۰ هزار کلیومتر مربع جنگل وجود داره.

647
00:29:45,480 --> 00:29:46,998
‫باشه، جنگل سیاه
‫و جنگل روناک از همه نزدیک‌ترن.

648
00:29:47,000 --> 00:29:48,478
‫از اونجاها شروع می‌کنم.

649
00:29:48,480 --> 00:29:50,357
‫،سر وقت نمی‌تونیم پیداشون کنیم
‫مگه نه؟

650
00:29:50,360 --> 00:29:52,677
‫،خب، قبل این‌که تسلیم شید

651
00:29:52,680 --> 00:29:54,237
‫- چه‌جور درختی؟
‫- چی؟

652
00:29:54,240 --> 00:29:56,998
‫،توی جنگله
‫چه درختایی داره؟ بپرس ازش.

653
00:29:57,000 --> 00:29:59,677
‫سیسکو، اونجا چه درخت‌هایی داره؟

654
00:29:59,680 --> 00:30:02,263
‫چمیدونم!
‫وسط جنگلما!

655
00:30:03,880 --> 00:30:06,238
‫چه‌نوع درخت‌هایی، کوچولو؟

656
00:30:06,240 --> 00:30:08,238
‫- درخت کاج، فکر کنم.
‫- خوبه.

657
00:30:08,240 --> 00:30:10,357
‫بعضی‌هاشون برگ‌های تیز دارن.

658
00:30:10,360 --> 00:30:12,158
‫آها، تیز...

659
00:30:12,160 --> 00:30:14,078
‫درخت ون، معلومه.

660
00:30:14,080 --> 00:30:16,558
‫خیلی‌خب، حالا ازت می‌خوام
‫که نفست رو حبس کنی.

661
00:30:16,560 --> 00:30:18,437
‫چی؟ چرا؟

662
00:30:18,440 --> 00:30:19,918
‫،چون‌که باید صدای جنگل رو بشنوم

663
00:30:19,920 --> 00:30:21,927
‫پس، هیس.

664
00:30:27,720 --> 00:30:29,318
‫جیرجیرک.

665
00:30:29,320 --> 00:30:31,758
‫می‌شنوی؟
‫فرض می‌گیریم صدای جیرجیرک‌های زمینی‌‌‍ه.

666
00:30:31,760 --> 00:30:33,718
‫توی خاک زندگی می‌کنن.
‫بگذریم، جیرجیرک‌های زمینی

667
00:30:33,720 --> 00:30:35,798
‫با اراضی‌ای که تراکم

668
00:30:35,800 --> 00:30:37,358
‫درخت‌های کاج و ون زیادی دارن
‫رو داخل زمینی با فضای باز

669
00:30:37,360 --> 00:30:39,078
‫،رو جستجوی متقابل بزن
‫بعد می‌رسی به...

670
00:30:39,080 --> 00:30:41,459
‫- جنگل کالین.
‫- الان می‌رم!

671
00:31:07,240 --> 00:31:09,062
‫بری، باید از اونجا بزنی بیرون!

672
00:31:13,960 --> 00:31:16,158
‫باید کمکش کنیم.

673
00:31:16,160 --> 00:31:18,093
‫بری؟

674
00:31:22,000 --> 00:31:25,518
‫ارتقاء دادن مهارت‌هات زمان می‌بره، نورا.

675
00:31:25,520 --> 00:31:27,597
‫نمی‌تونی همین‌طوری
‫میله‌های نردبان رو رد کنی

676
00:31:27,600 --> 00:31:28,798
‫یا یه‌راست بری سراغ
‫،مسائل مهم و اصلی

677
00:31:28,800 --> 00:31:30,158
‫این‌طوری نمی‌شه.

678
00:31:30,160 --> 00:31:33,358
‫،یه لحظه صبر کن
‫قبل از کارت بهش فکر کن.

679
00:31:33,360 --> 00:31:35,259
‫از راه درستش
‫مشکل رو حل کن.

680
00:31:37,320 --> 00:31:39,076
‫فهمیدم.

681
00:31:39,080 --> 00:31:40,198
‫می‌تونم اینُ حلش کنم.

682
00:31:40,200 --> 00:31:41,917
‫قشنگ بهش فکر کردم.

683
00:31:41,920 --> 00:31:43,277
‫این دفعه دیگه
‫خرابش نمی‌کنم.

684
00:31:43,280 --> 00:31:44,917
‫قول می‌دم.

685
00:31:44,920 --> 00:31:47,117
‫بهت اعتماد دارم.

686
00:31:47,120 --> 00:31:48,449
‫برو.

687
00:31:54,720 --> 00:31:57,716
‫این همه سال توی سنترال‌سیتی رو

688
00:31:57,720 --> 00:32:01,037
‫به‌جای این‌که صرفِ کشتن
‫فرا انسان‌ها کنی، ازشون دفاع کردی.

689
00:32:01,040 --> 00:32:04,278
‫اون دوران همین‌الان دیگه تموم می‌شه.

690
00:32:04,280 --> 00:32:06,611
‫اولیش هم خودتی.

691
00:32:14,680 --> 00:32:16,378
‫از این استفاده کن!

692
00:32:17,680 --> 00:32:19,838
‫،هی، مایکل مایرز
‫[ کارکتر ترسناک سری فیلم‌های هالووین ]

693
00:32:19,840 --> 00:32:21,802
‫حالا بیا روی این پارازیت بنداز.

694
00:32:32,560 --> 00:32:34,678
‫نه. نه. نه. نه.

695
00:32:34,680 --> 00:32:36,557
‫سیسکو مُرده.

696
00:32:36,560 --> 00:32:37,953
‫خدای من...

697
00:33:29,520 --> 00:33:31,085
‫سیسکو؟

698
00:33:51,840 --> 00:33:53,196
‫زنده‌ست.

699
00:33:53,280 --> 00:33:55,220
‫زنده‌ست.

700
00:33:57,760 --> 00:33:58,892
‫چطوری.

701
00:34:00,640 --> 00:34:03,110
‫شرمنده. شرمنده.

702
00:34:05,720 --> 00:34:08,198
‫دخترت.

703
00:34:08,200 --> 00:34:10,318
‫یادش بود که یه راه دیگه هم

704
00:34:10,320 --> 00:34:12,477
‫برای دروازه باز کردن هست.

705
00:34:12,480 --> 00:34:13,797
‫،با خودم گفتم تا وایب نمی‌ره

706
00:34:13,800 --> 00:34:15,076
‫،سیکادا دست بردار نیست

707
00:34:15,080 --> 00:34:17,997
‫پس همون چیزی که می‌خواستُ بهش دادیم.

708
00:34:18,000 --> 00:34:19,997
‫ممنون، هوادار.

709
00:34:20,000 --> 00:34:22,557
‫تو جونمُ نجات دادی.

710
00:34:22,560 --> 00:34:24,238
‫کارم خوب بود؟

711
00:34:24,240 --> 00:34:26,094
‫کارت عالی بود.

712
00:34:31,946 --> 00:34:33,649
‫[ !وایب مُرد ]

713
00:34:34,840 --> 00:34:37,638
‫تقریباً انگاری واقعاً مُردی.

714
00:34:37,640 --> 00:34:39,678
‫آره.

715
00:34:39,680 --> 00:34:42,069
‫نزدیک هم بود واقعاً بمیرم.

716
00:34:45,360 --> 00:34:46,950
‫آخه چطوری این یارو
‫رو بگیریمش؟

717
00:34:47,000 --> 00:34:49,277
‫با قدرت‌هامون که نمی‌شه.
‫حداقل اینُ می‌دونیم.

718
00:34:49,280 --> 00:34:50,717
‫چیز خاص دیگه‌ای هم نمی‌دونیم.

719
00:34:50,720 --> 00:34:53,598
‫نواسانات توی خط زمانی...

720
00:34:53,600 --> 00:34:55,597
‫عناصر رو تغییر دادن.
‫معادله رو سختش کردن.

721
00:34:55,600 --> 00:34:57,358
‫- حالا...
‫- البته تمام اون عناصر

722
00:34:57,360 --> 00:34:58,956
‫هم بد نبودن.

723
00:34:58,960 --> 00:35:00,638
‫تو می‌تونی عنصر جدیدی
‫باشی که نجات‌مون می‌ده.

724
00:35:00,640 --> 00:35:02,277
‫تو می‌تونی دلیل دستگیری سیکادا باشی.

725
00:35:02,280 --> 00:35:04,678
‫،جداً باید اعتراف کنم
‫نورا خانم خوب

726
00:35:04,680 --> 00:35:06,358
‫اینجا سیکادا رو کله‌پا کرد.

727
00:35:06,360 --> 00:35:08,038
‫پاس گل داد رسماً، ها؟

728
00:35:08,040 --> 00:35:09,797
‫- واقعاً تحسین‌برانگیز بود.
‫- آره، تنها مرگ جعلی‌ای که

729
00:35:09,800 --> 00:35:11,118
‫اینجا قراره ببینیم همین مرگ خودمه

730
00:35:11,120 --> 00:35:12,478
‫چونکه تا همین‌جا می‌مونی

731
00:35:12,480 --> 00:35:13,956
‫تا ریالِ آخری که
‫بهمون بدکاری رو پس بدی.

732
00:35:13,960 --> 00:35:15,358
‫خب، حقیقتاً، احتمال

733
00:35:15,360 --> 00:35:16,878
‫یه ماجرای اسرارآمیز دیگه با سیکادا

734
00:35:16,880 --> 00:35:18,318
‫همچین سر حالم میاره.

735
00:35:18,320 --> 00:35:20,038
‫راستی، اون دستگاه دروازه‌سازی که

736
00:35:20,040 --> 00:35:21,358
‫برای رفتن به این‌ور و اون‌ور
‫ازش استفاده می‌کردی دیگه گمونم

737
00:35:21,360 --> 00:35:22,878
‫الان مهر و موم شده دیگه؟

738
00:35:22,880 --> 00:35:24,118
‫اون دیگه الان تا جایی
‫که به تو مربوطه

739
00:35:24,120 --> 00:35:25,436
‫تهِ یه اقیانوسی افتاده.

740
00:35:25,440 --> 00:35:26,677
‫خب، پس همین‌جا می‌مونم!

741
00:35:26,680 --> 00:35:27,837
‫- عالیه!
‫- معلومه که می‌مونی.

742
00:35:27,840 --> 00:35:29,198
‫حواسم بهت هست، شرلوک.

743
00:35:29,200 --> 00:35:30,358
‫آره. آره. آره.
‫خب، کُلی چیز یاد می‌گیری.

744
00:35:30,360 --> 00:35:31,718
‫- خوشا به حالت.
‫- آی.

745
00:35:31,720 --> 00:35:32,997
‫خیلی‌خب.
‫بریم، همکار.

746
00:35:33,000 --> 00:35:34,278
‫یه همکاری بهت نشون بدم
‫اون سرش ناپیدا.

747
00:35:34,280 --> 00:35:35,958
‫یه‌حسی بهم می‌گه
‫این دو تا

748
00:35:35,960 --> 00:35:38,598
‫رفیقای جون‌جونی می‌شن.

749
00:35:38,600 --> 00:35:40,598
‫خب...

750
00:35:40,600 --> 00:35:43,561
‫شماها پایه‌اید یه
‫قرار شام خانوادگی بذاریم؟

751
00:35:46,360 --> 00:35:47,798
‫حتماً.

752
00:35:47,800 --> 00:35:50,718
‫آره. بعدشم شاید

753
00:35:50,720 --> 00:35:53,318
‫بتونیم کمکت کنیم
‫نقل‌مکان کنی به آپارتمان.

754
00:35:53,320 --> 00:35:54,957
‫می‌دونم که اینجا
‫،مدام اینجا بودن برات سخت بوده

755
00:35:54,960 --> 00:35:57,638
‫و حالا هم که شرلوک
‫،یه محل زندگی لازم داره

756
00:35:57,640 --> 00:36:00,158
‫گفتم شاید تو بتونی...

757
00:36:00,160 --> 00:36:03,038
‫بیای پیش ما بمونی.

758
00:36:03,040 --> 00:36:05,767
‫بنظر من‌که فکر خیلی خوبیه، نورا.

759
00:36:06,800 --> 00:36:09,302
‫باشه، مرسی.
‫آره. ممنون.

760
00:36:11,040 --> 00:36:12,558
‫بذار کیفمُ بیارم.

761
00:36:12,560 --> 00:36:14,478
‫- باشه.
‫- چیز بدی نمی‌شه.

762
00:36:15,440 --> 00:36:16,798
‫فکر کنم این می‌تونه
‫دقیقاً همون چیزی باشه

763
00:36:16,800 --> 00:36:18,662
‫که شما دوتا رو
‫به هم نزدیکتر کنه.

764
00:36:20,160 --> 00:36:22,125
‫واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه.

765
00:36:35,720 --> 00:36:37,238
‫سلام.

766
00:36:37,240 --> 00:36:38,678
‫داریم با سیسکو می‌ریم بیرون

767
00:36:38,680 --> 00:36:40,238
‫به یادبودِ وایب مشروب بزنیم.

768
00:36:40,240 --> 00:36:42,918
‫- تو هم می‌خوای بیای؟
‫- نه، دمت گرم.

769
00:36:42,920 --> 00:36:44,758
‫می‌خوای درمورد چیزی
‫صحبت کنیم؟

770
00:36:44,760 --> 00:36:47,998
‫بابای من خیلی از اون
‫آدمای نامه‌نویس نبود.

771
00:36:48,000 --> 00:36:50,198
‫حس می‌کنم یه راهی دیگه‌ای
‫واسه گفتنِ موضوع بهم پیدا می‌کرد.

772
00:36:50,200 --> 00:36:51,318
‫با یادداشت‌های کاریش
‫هنوز به جایی نرسیدی؟

773
00:36:51,320 --> 00:36:52,997
‫،نه، یعنی خب
‫این مدل‌های مولکولی

774
00:36:53,000 --> 00:36:54,718
‫نامفهومن.
‫،همه‌جاشون اختلاف داره

775
00:36:54,720 --> 00:36:57,518
‫و یه‌سری از این ترکیبات
‫هم اصلاً وجود خارجی ندارن.

776
00:36:57,520 --> 00:36:59,605
‫انگار اول مخش از کار افتاده بوده.

777
00:37:01,040 --> 00:37:02,718
‫ولی، شاید همون بهتره که
‫به حرف مامانم گوش بدم

778
00:37:02,720 --> 00:37:05,558
‫و گذشته رو فراموش کنم.

779
00:37:05,560 --> 00:37:08,118
‫خب...

780
00:37:08,120 --> 00:37:09,833
‫اینُ جا گذاشته بودی.

781
00:37:11,080 --> 00:37:14,111
‫گاهی‌اوقات گذشته
‫ارزش به یاد آوردن رو داره.

782
00:37:15,320 --> 00:37:17,029
‫ممنون.

783
00:37:32,720 --> 00:37:34,038
‫این‌ها وجود خارجی ندارن

784
00:37:34,040 --> 00:37:36,208
‫چون‌که اصلاً نبایدم داشته باشن.

785
00:38:03,285 --> 00:38:07,647
‫[ .کیتلین بیا منُ پیدا کن ]

786
00:38:21,400 --> 00:38:24,397
‫والا این‌ها تنها جزئیاتیه که

787
00:38:24,400 --> 00:38:26,077
‫از سیکادا یادم مونده.
‫خیلی زیاد نیست، ولی...

788
00:38:26,080 --> 00:38:27,597
‫نه. نه. نه، این... خیلیم عالیه.

789
00:38:27,600 --> 00:38:28,837
‫یعنی خب، هر جزئیات
‫ریزی که بتونیم ازشون جور کنیم

790
00:38:28,840 --> 00:38:30,357
‫کمک می‌کنه پرونده‌شُ تهیه کنیم.

791
00:38:30,360 --> 00:38:32,638
‫فردا  صبح بررسی‌اش می‌کنم.

792
00:38:32,640 --> 00:38:35,278
‫بهتره بری الان کنار سیسیل باشی.

793
00:38:35,280 --> 00:38:37,118
‫زودتر خوب شو.

794
00:38:37,120 --> 00:38:39,678
‫وایسا. یه... یه چیز دیگه هم هست.

795
00:38:39,680 --> 00:38:42,198
‫یه چیزی درمورد

796
00:38:42,200 --> 00:38:43,438
‫خانواده

797
00:38:43,440 --> 00:38:45,078
‫و این‌که باید قدرشونُ دونست
‫هم گفت.

798
00:38:45,080 --> 00:38:47,758
‫و بعد اون‌طوری که
‫،پتوی جنا رو برداشت

799
00:38:47,760 --> 00:38:50,438
‫و یه احساسی بهت دست داد

800
00:38:50,440 --> 00:38:52,838
‫وقتی توی چشماش نگاه کردم.

801
00:38:52,840 --> 00:38:54,918
‫چه‌جور... احساسی؟

802
00:38:54,920 --> 00:38:58,151
‫فکر کنم سیکادا بچه داره.

803
00:39:17,560 --> 00:39:19,235
‫سلام، اورلین.

804
00:39:27,760 --> 00:39:30,718
‫پیشرفتی داشته؟

805
00:39:30,720 --> 00:39:32,816
‫هنوز تو کماست.

806
00:39:42,680 --> 00:39:44,380
‫بذار ببینمش.

807
00:39:51,880 --> 00:39:53,408
‫اصلاً خوب نشده که.

808
00:39:55,640 --> 00:39:56,838
‫مهم نیست.

809
00:39:56,840 --> 00:39:58,798
‫نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی.

810
00:39:58,800 --> 00:39:59,918
‫باید تمومش کنی.

811
00:39:59,920 --> 00:40:01,921
‫نه تا وقتی‌که
‫کارم تموم شه.

812
00:40:29,250 --> 00:40:31,750
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
‫<font color=Red>.: Saeed Qrb :.</font>

813
00:40:33,880 --> 00:40:35,556
‫عه، سلام.

814
00:40:35,560 --> 00:40:36,958
‫والا دنبال کیفم‌ام.

815
00:40:36,960 --> 00:40:39,078
‫الان با مامان‌بابام قرار شام دارم.

816
00:40:39,080 --> 00:40:40,398
‫روی صندلی‌‍ه.

817
00:40:40,400 --> 00:40:41,598
‫تو مرکز اطلاعات آزمایشگاه.

818
00:40:41,600 --> 00:40:43,558
‫کنار مانکن.

819
00:40:43,560 --> 00:40:45,637
‫آها. مرسی.

820
00:40:45,640 --> 00:40:47,478
‫خب، از کاناپه لذت ببر.

821
00:40:47,480 --> 00:40:48,765
‫نورا.

822
00:40:50,680 --> 00:40:53,158
‫می‌شه یه کمکی بهم کنی؟

823
00:40:53,160 --> 00:40:55,038
‫والا تو فکر کنم...

824
00:40:55,040 --> 00:40:57,238
‫الان... الان برگشتی به این

825
00:40:57,240 --> 00:40:59,558
‫لحظات بی‌نظیر زندگی
‫پدر و مادرت، درسته؟

826
00:40:59,560 --> 00:41:02,477
‫،یه‌سری فوق‌العاده
‫یه‌سری هم خطرناک.

827
00:41:02,480 --> 00:41:04,958
‫اکثری‌هاش البته به
‫خطرناکیِ...

828
00:41:04,960 --> 00:41:07,398
‫مشت‌زدن به یه ماهوارۀ
‫در حال سقوط نیستن، نه؟

829
00:41:07,400 --> 00:41:08,718
‫بعد با اینحال...

830
00:41:08,720 --> 00:41:11,158
‫اون لحظه بود که تصمیم گرفتی

831
00:41:11,160 --> 00:41:13,958
‫،دست به کار بشی

832
00:41:13,960 --> 00:41:16,198
‫و مسیر تاریخ رو
‫برای همیشه دستکاری کنی.

833
00:41:16,200 --> 00:41:18,125
‫اون تصمیم...

834
00:41:20,320 --> 00:41:22,073
‫خودت تنهایی اون تصمیم رو گرفتی؟

835
00:41:27,360 --> 00:41:29,038
‫معلومه که تنهایی گرفتی!

836
00:41:29,040 --> 00:41:30,958
‫مگه نه؟
‫نه، معلومه که همین‌طوره.

837
00:41:30,960 --> 00:41:32,198
‫تو اِکسسی دیگه!

838
00:41:32,200 --> 00:41:34,318
‫مطمئنم که خیلی...

839
00:41:34,320 --> 00:41:36,238
‫وسوسه‌انگیز بود.

840
00:41:36,240 --> 00:41:37,778
‫همین‌طوره.

841
00:41:39,120 --> 00:41:40,998
‫،خب، لطفاً

842
00:41:41,000 --> 00:41:42,881
‫ببخش منو.
‫باید بری سر قرار شامت.

843
00:41:43,840 --> 00:41:45,275
‫شبت بخیر.