‫۱ 00:00:02,600 --> 00:00:06,386 ‫اسم من بری آلن‌‍ه و من سریع‌ترین انسان دنیام 2 00:00:06,389 --> 00:00:09,415 ‫از نظر مردم عادی من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام 3 00:00:09,417 --> 00:00:11,477 ‫ولی به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار 4 00:00:11,481 --> 00:00:12,495 ‫به صورت مخفیانه 5 00:00:12,499 --> 00:00:15,351 ‫به مبارزه با جرم و جنایت ‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم 6 00:00:15,355 --> 00:00:17,616 ‫ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد 7 00:00:17,620 --> 00:00:20,055 ‫باعث تغییر زمان حال شد 8 00:00:20,059 --> 00:00:22,657 ‫و حالا دنیای ما از هر زمان دیگه‌ای خطرناکتره 9 00:00:22,660 --> 00:00:25,093 ‫و فقط من به اندازه کافی ‫برای نجات دادنش سریع هستم 10 00:00:25,096 --> 00:00:27,724 ‫من فلش هستم 11 00:00:28,561 --> 00:00:30,244 ‫آنچه در "فلش" گذشت... 12 00:00:30,248 --> 00:00:32,063 ‫- سکیدا کیه ؟ ‫- هرگز نمیگیریش 13 00:00:32,067 --> 00:00:33,379 ‫ایشون شرلوکه 14 00:00:33,383 --> 00:00:36,250 ‫بزرگترین کاراگاه مولتی‌ورس 15 00:00:36,254 --> 00:00:37,669 ‫من هم کاراگاهم 16 00:00:37,672 --> 00:00:38,991 ‫اومدم اینجا تا قاتلتون رو بگیرم 17 00:00:38,995 --> 00:00:41,404 ‫پس با یک قاتل ناشناس فراانسان سر و کار داریم 18 00:00:41,408 --> 00:00:43,770 ‫تو زمان من اون هیچ وقت گریدلاک یا بلاک رو نکشته بود 19 00:00:43,774 --> 00:00:45,502 ‫قربانی‌هاش کاملا متفاوت بودن 20 00:00:45,506 --> 00:00:47,884 ‫- اون زود اومده ‫- چون سیر زمانی تغییر کرده 21 00:00:47,888 --> 00:00:49,479 ‫به خاطر من 22 00:00:50,500 --> 00:00:53,000 ‫شب روشن‌فکری 23 00:01:03,493 --> 00:01:05,561 ‫بچه‌ها اوضاع واقعاً به هم ریخته 24 00:01:05,565 --> 00:01:09,161 ‫گلوله‌های آتشین از آسمون میاد 25 00:01:09,164 --> 00:01:11,897 ‫لعنتی... 26 00:01:11,900 --> 00:01:14,899 ‫میخوام از زاویه بهتری ببینم 27 00:01:17,885 --> 00:01:22,005 ‫اوناهاش، خیلی خفن میشه 28 00:01:22,008 --> 00:01:24,240 ‫صبرکن ، اونا دو نفرن؟ 29 00:01:24,243 --> 00:01:26,743 ‫اه، خدای من، بچه ها .اون چی بود ؟ 30 00:01:26,746 --> 00:01:28,810 ‫چه اتفاقی داره اتفاق میفته؟ 31 00:01:28,813 --> 00:01:31,146 ‫انگار الان دنیا داره تموم میشه 32 00:01:31,150 --> 00:01:33,573 ‫اه، گوشیم 33 00:01:35,147 --> 00:01:37,226 ‫تو زندگیمو نجات دادی 34 00:01:37,230 --> 00:01:38,917 ‫تو دومین تندرویی 35 00:01:38,921 --> 00:01:40,674 ‫که دنیا رو نجات داده 36 00:01:40,678 --> 00:01:44,658 ‫من میتونم یه ... من میتونم یه.. 37 00:01:44,662 --> 00:01:46,525 ‫سلفی بگیرم 38 00:01:49,931 --> 00:01:51,930 ‫منظورت چیه... 39 00:01:52,000 --> 00:01:54,500 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 40 00:02:24,858 --> 00:02:26,220 ‫اه... 41 00:02:31,434 --> 00:02:32,699 ‫اه... 42 00:02:32,703 --> 00:02:35,726 ‫ببخشید 43 00:02:35,730 --> 00:02:38,353 ‫- چی کار میکنی؟ ‫- اه. هیچی، برگرد تو تختت 44 00:02:38,357 --> 00:02:40,149 ‫من دارم صبحونه درست میکنم 45 00:02:40,153 --> 00:02:41,295 ‫فکر کن بعد از این که بوی قهوه جیترز 46 00:02:41,299 --> 00:02:45,099 ‫به مشامم بخوره بتونم بخوابم 47 00:02:45,103 --> 00:02:49,619 ‫خب، میبینم که هنوز کارای آشپزخونه رو بلدی 48 00:02:51,413 --> 00:02:52,978 ‫چی شده ؟ 49 00:02:52,981 --> 00:02:54,629 ‫- سلام، عزیزم ‫- صبحت بخیر 50 00:02:54,633 --> 00:02:56,675 ‫اوم،دارم فکر میکنم که... 51 00:02:56,679 --> 00:02:59,818 ‫با هم صبحونه بخوریم 52 00:02:59,821 --> 00:03:01,752 ‫مثل یه خانواده ؟ 53 00:03:01,755 --> 00:03:03,654 ‫- عالیه ‫- آره 54 00:03:03,657 --> 00:03:05,588 ‫تو... سلام 55 00:03:07,326 --> 00:03:10,659 ‫- کمکی لازم داری؟ ‫- نه، نه فقط بشینین 56 00:03:12,263 --> 00:03:14,597 ‫باشه 57 00:03:14,599 --> 00:03:18,341 ‫خب ... چی داریم ؟ 58 00:03:18,344 --> 00:03:20,468 ‫خوب، همونطور که میبینی، پن کیک داریم 59 00:03:20,470 --> 00:03:24,004 ‫اما من اونا رو مثل صاعقه کوچیک درست کردم 60 00:03:24,006 --> 00:03:26,439 ‫خب، یک کمی خراب شد 61 00:03:26,441 --> 00:03:27,842 ‫ولی میتونی زیگزاگای کوچیکو ببینی.. 62 00:03:27,845 --> 00:03:29,739 ‫نه،نه،نه. آره،آره. ‫کاملا دیدمش. 63 00:03:29,742 --> 00:03:32,020 ‫اره. 64 00:03:32,023 --> 00:03:34,613 ‫چی.. چی کار میکنی ؟ 65 00:03:34,615 --> 00:03:36,480 ‫اه، دارم مدرک درست می کنم 66 00:03:36,482 --> 00:03:40,051 ‫که تو توی هر زمانی پن کیک موج دار درست میکنی 67 00:03:40,053 --> 00:03:43,019 ‫بیاین امتحانش کنیم 68 00:03:46,232 --> 00:03:49,359 ‫اوممم،صاف نیس ولی خوشمزس 69 00:03:49,361 --> 00:03:51,686 ‫- واقعا ؟ اوه، مرسی عزیزم ‫- اوه 70 00:03:53,664 --> 00:03:57,334 ‫ببخشید ... اوم ،تو کی گوشیتو خریدی ؟ 71 00:03:57,337 --> 00:03:59,500 ‫اوه،پدر چن روز پیش برام گرفت 72 00:03:59,502 --> 00:04:00,969 ‫مممم... 73 00:04:05,307 --> 00:04:07,842 ‫نورا پیشنهادش داد. به نظر من هم فکر خوبی بود 74 00:04:07,845 --> 00:04:10,007 ‫ما همیشه تو راه آزمایشگاه استاریم . به خاطر همین من... 75 00:04:10,010 --> 00:04:12,710 ‫میدونی، پیام دادن و زنگ زدن باهاش راحتتره. 76 00:04:12,713 --> 00:04:14,479 ‫اره. 77 00:04:14,483 --> 00:04:17,151 ‫خیلی منطقیه 78 00:04:18,652 --> 00:04:20,185 ‫شما هیجان دارین که من رو 79 00:04:20,187 --> 00:04:21,686 ‫توی بازی سافت بال خیریه تشویق کنین؟ 80 00:04:21,688 --> 00:04:24,555 ‫ایول، سافت بال 81 00:04:24,557 --> 00:04:27,024 ‫فقط امیدوارم امسال تو زمین صاف گیر نکنم 82 00:04:30,395 --> 00:04:32,061 ‫تو، اوه، شمارتو هم به کسی دادی ؟ 83 00:04:32,063 --> 00:04:35,135 ‫اره، فقط به تیم و شرلوک 84 00:04:35,138 --> 00:04:38,164 ‫در واقع، من فکر میکن که این پیام از طرف اونه. 85 00:04:38,167 --> 00:04:41,969 ‫فکر نمیکنم که اون اهل پیام دادن باشه. 86 00:04:41,971 --> 00:04:43,529 ‫نه. 87 00:04:43,532 --> 00:04:45,705 ‫اون، آه ، میخواد که به آزمایشگاه استار بریم... 88 00:04:45,708 --> 00:04:46,720 ‫من میرم آماده بشم 89 00:04:46,723 --> 00:04:48,415 ‫تو هنوز چیزی نخوردی 90 00:04:48,418 --> 00:04:51,119 ‫ممم. من زیاد اهل صبحونه نیستم 91 00:04:56,685 --> 00:04:59,146 ‫میدونی ، من فکر کردم اینجا بودنش 92 00:04:59,149 --> 00:05:00,898 ‫این شانس رو بهمون میده تا با هم ارتباط برقرار کنیم 93 00:05:00,901 --> 00:05:03,318 ‫اما همیشه تا نیم قدم جلو میریم 94 00:05:03,321 --> 00:05:05,488 ‫آخرش شش قدم به عقب اومدیم 95 00:05:05,491 --> 00:05:07,458 ‫به نظر من تسلیم نشو ، خودش میاد 96 00:05:07,461 --> 00:05:09,259 ‫- مطمئنم ‫- آره 97 00:05:12,263 --> 00:05:14,796 ‫خب ، نه اگه من اینجوری غذا درست کنم 98 00:05:14,798 --> 00:05:16,431 ‫نه، این واقعا خوب شده بود 99 00:05:16,434 --> 00:05:18,767 ‫اون .. منظورم اینه که، یکمی... 100 00:05:18,769 --> 00:05:21,069 ‫- صبر کن ، بسه، بسه دیگه ‫- سوخته .. ولی نه اون... 101 00:05:21,071 --> 00:05:22,722 ‫من میرم برات موز درست کنم ، اینطوری بهتره. 102 00:05:22,725 --> 00:05:23,889 ‫میری برام موز درست کنی ؟ 103 00:05:23,891 --> 00:05:25,752 ‫آره 104 00:05:25,755 --> 00:05:26,971 ‫ممنون. 105 00:05:30,078 --> 00:05:32,545 ‫صبر کنین، نه ،من به همه گفتم بیان 106 00:05:32,547 --> 00:05:36,548 ‫اون کوچولوی... 107 00:05:36,550 --> 00:05:38,550 ‫سیسکو تا وقتی که حالش بهتر بشه 108 00:05:38,552 --> 00:05:40,551 ‫خونه پدر و مادرش استراحت میکنه 109 00:05:40,553 --> 00:05:43,551 ‫خب، خیلی کار شجاعانه‌ای نیست 110 00:05:43,554 --> 00:05:46,890 ‫دفعه بعدی که ببینمش باهاش حرف میزنم 111 00:05:46,893 --> 00:05:48,893 ‫خب، تیم فلش 112 00:05:48,895 --> 00:05:51,161 ‫چطور این ابر کاراگاه خوشتیپ 113 00:05:51,163 --> 00:05:53,129 ‫بی‌رقیب در مولتی‌ورس، شرلوک ولز 114 00:05:53,131 --> 00:05:56,565 ‫دینش رو به ما ادا میکنه... 115 00:05:56,567 --> 00:06:01,869 ‫و این روانی قاتل رو دست گیر میکنیم؟ 116 00:06:01,871 --> 00:06:03,371 ‫خب، ما با پرسیدن چن تا سوال بدیهی 117 00:06:03,373 --> 00:06:04,403 ‫از خودمون شروع میکنیم 118 00:06:04,406 --> 00:06:06,316 ‫چطوری اون فراانسان شده ؟ 119 00:06:06,319 --> 00:06:07,975 ‫خب، نحوه‌های ظهور قدرت متفاوته 120 00:06:07,977 --> 00:06:09,122 ‫انفجار شتاب دهنده ذره‌ای... 121 00:06:09,125 --> 00:06:11,096 ‫فکر کنم نباید صحبت شرلوک رو قطع کنیم ،درسته ؟ 122 00:06:11,099 --> 00:06:12,666 ‫- درسته. ‫- ولی نکته ی خوبی رو 123 00:06:12,669 --> 00:06:14,135 ‫مطرح کردی دکتر اسنو 124 00:06:14,138 --> 00:06:16,772 ‫ما درباره ی این سکیدا چی می دونیم ؟ 125 00:06:16,775 --> 00:06:18,750 ‫خب، میدونیم که اون دو نفرو کشته 126 00:06:18,752 --> 00:06:20,951 ‫و تقریبا داشت سومی رو هم میکشت 127 00:06:20,953 --> 00:06:23,187 ‫دقیقا درسته . میتونم یکم 128 00:06:23,189 --> 00:06:26,122 ‫دقیق تر بشم . نه فقط انسان ،درسته ؟ 129 00:06:26,124 --> 00:06:27,624 ‫فراانسان‌ها ؟ 130 00:06:27,627 --> 00:06:30,425 ‫علاوه بر این، جو میگه حس میکنه سکیدا پدره 131 00:06:30,428 --> 00:06:33,495 ‫درسته. سکیدا .. پدر 132 00:06:33,497 --> 00:06:35,397 ‫خنجرش قدرت ها رو کاهش میده 133 00:06:35,400 --> 00:06:36,852 ‫فقط کاهش نمیده ، درسته ؟ 134 00:06:36,855 --> 00:06:38,544 ‫اون به خنجر فرمان میده ، درسته ؟ 135 00:06:38,547 --> 00:06:40,600 ‫مثل یه نماد از خودشه 136 00:06:40,603 --> 00:06:41,629 ‫پس ما میدونیم... 137 00:06:41,632 --> 00:06:44,203 ‫ممکنه قدرتهاشون رو تو یه زمان به دست آوردن 138 00:06:44,206 --> 00:06:46,405 ‫بله،خیلی خوبه ، دکتر اسنو 139 00:06:46,407 --> 00:06:50,009 ‫پس ، به دست آوردن قدرت ها... 140 00:06:50,011 --> 00:06:51,743 ‫باهم 141 00:06:51,745 --> 00:06:53,111 ‫خب... 142 00:06:53,113 --> 00:06:55,640 ‫اینم از این ، تیم فلش 143 00:06:55,643 --> 00:06:57,881 ‫خیلی راحته 144 00:06:57,883 --> 00:06:59,783 ‫ما این پازل رو حل میکنیم 145 00:06:59,785 --> 00:07:04,220 ‫و مسیری برای ردیابیه سکیدا داریم 146 00:07:04,222 --> 00:07:07,085 ‫خوبه یا چند تا سوال اساسی تر بپرسم ؟ 147 00:07:07,088 --> 00:07:10,904 ‫مثل اینکه چرا اون ماسک عجیب و غریب رو میزنه؟ 148 00:07:10,907 --> 00:07:15,395 ‫خب ، ماسک هویتش رو پنهان میکنه 149 00:07:15,398 --> 00:07:16,911 ‫- واسه همین میزنش. ‫- درسته. 150 00:07:16,914 --> 00:07:18,146 ‫پیشنهاد من اینه که 151 00:07:18,149 --> 00:07:20,332 ‫، اگه بفهمیم ماسک برای چیه 152 00:07:20,335 --> 00:07:22,234 ‫آدم زیر ماسک رو زودتر پیدا میکنیم 153 00:07:22,236 --> 00:07:25,037 ‫من ۳۷ بار سکیدا رو گرفتم ، درسته ؟ 154 00:07:25,039 --> 00:07:28,672 ‫و هیچ وقت، زاویه ماسک مفید نبوده ، درسته ؟ 155 00:07:28,674 --> 00:07:30,674 ‫ولی میدونی چیه ؟ 156 00:07:30,677 --> 00:07:32,878 ‫هرچی که بیشتر کار کنم ، کمتر بهتون بدهکارم 157 00:07:32,881 --> 00:07:35,310 ‫، خب ، اگه میخواین زمانتون رو صرف پیدا کردن ماسک کنید 158 00:07:35,313 --> 00:07:37,623 ‫خب ، راحت باشید 159 00:07:39,051 --> 00:07:40,917 ‫خیلی‌خب، عالیه. ‫به نظر نقشه خوبیه. 160 00:07:40,919 --> 00:07:42,751 ‫- ما باید بریم جایی. ‫- آره. آره 161 00:07:42,753 --> 00:07:43,845 ‫کارت خوب بود. 162 00:07:43,848 --> 00:07:47,188 ‫امیدوارم گل بزنی 163 00:07:47,191 --> 00:07:50,191 ‫- سافت باله. ‫اه .پس توپت بیوفته توی حلقه 164 00:07:50,193 --> 00:07:52,760 ‫خب ، بچه زرافه 165 00:07:52,762 --> 00:07:55,328 ‫بیوفت جلو دوست من. 166 00:07:57,800 --> 00:07:59,131 ‫اینا رو ببین 167 00:07:59,133 --> 00:08:02,768 ‫فکر میکنن که خیلی از ما بهترن 168 00:08:02,770 --> 00:08:04,536 ‫همینطور هم هست، بری 169 00:08:04,538 --> 00:08:07,105 ‫منظورم اینه که، بدون کاپیتان سینگ و پدرم... 170 00:08:07,107 --> 00:08:08,739 ‫هه 171 00:08:08,741 --> 00:08:12,409 ‫- هه، چی ؟ ‫- جونزی هنوز نرسیده 172 00:08:12,411 --> 00:08:14,210 ‫هی، کاراگاه رول ، میشه لطفاً 173 00:08:14,212 --> 00:08:16,479 ‫- بیس سوم وایسم ؟ ‫- زمین راست الن 174 00:08:16,481 --> 00:08:18,613 ‫عزیزم ، من دوست دارم ولی جای حساس رو 175 00:08:18,615 --> 00:08:20,509 ‫به کسی بده که بتونه خوب توپ بندازه ، باشه ؟ 176 00:08:20,512 --> 00:08:21,911 ‫- وقت بازیه. ‫- اینجوری نگو 177 00:08:21,914 --> 00:08:25,085 ‫- منظورم اینه که .. موفق باشی! ‫- آره. 178 00:08:25,088 --> 00:08:28,922 ‫- می ترکونی ‫- زمین راست 179 00:08:28,924 --> 00:08:32,225 ‫- اوه. خدا ‫- زمین راست 180 00:08:32,227 --> 00:08:35,928 ‫جای حساسی نیست، بجنبین بچه‌ها 181 00:08:55,377 --> 00:08:57,479 ‫رسید 182 00:08:59,982 --> 00:09:01,648 ‫هووو! 183 00:09:03,786 --> 00:09:06,886 ‫واو ! اون واقعا آروم میدوئه! 184 00:09:06,888 --> 00:09:08,688 ‫آره ، پدربزرگ جو کلی داستان 185 00:09:08,690 --> 00:09:11,089 ‫درباره اینکه پدر چه ورزشکار بدی بوده بهم گفته 186 00:09:11,091 --> 00:09:12,724 ‫خب،باور کن، همه‌ی اونا درست بودن 187 00:09:12,726 --> 00:09:14,726 ‫جای شکرش باقیه که به وقتش 188 00:09:14,728 --> 00:09:16,077 ‫- سریع کار میکنه ‫- آره 189 00:09:17,592 --> 00:09:19,028 ‫هی، اون چیه ، نورا ؟ 190 00:09:19,031 --> 00:09:21,764 ‫یه اپلیکیشن خیلی خوب به اسم اسپین زون 191 00:09:21,766 --> 00:09:23,600 ‫که هر اتفاقی توی شهر بیوفته 192 00:09:23,602 --> 00:09:25,534 ‫سریعا بهت اطلاع میده 193 00:09:25,536 --> 00:09:27,102 ‫مثل وب سایت آیریس ؟ 194 00:09:27,104 --> 00:09:28,904 ‫اه، آره تقریبا 195 00:09:28,906 --> 00:09:30,671 ‫فقط خیلی به روز تر از اونه 196 00:09:30,673 --> 00:09:32,306 ‫و این ... واقعا باحاله... 197 00:09:32,309 --> 00:09:35,610 ‫دختره واقعا کارش رو بلده 198 00:09:35,612 --> 00:09:37,276 ‫اوه. 199 00:09:37,279 --> 00:09:39,411 ‫آره . اسپنسر یانگ . میشناسمش 200 00:09:39,414 --> 00:09:40,579 ‫آره ، من همیشه میبینمش که 201 00:09:40,582 --> 00:09:41,953 ‫تو جیترز با لپ تاپ کار میکنه 202 00:09:41,957 --> 00:09:44,094 ‫وقتی توی روزنامه سنترال سیتی بودم 203 00:09:44,098 --> 00:09:45,817 ‫اون تازه کارش رو شروع کرده بود 204 00:09:45,820 --> 00:09:47,384 ‫ولی زیاد دووم نیاورد 205 00:09:47,386 --> 00:09:49,451 ‫- چرا ؟ ‫- خب ، اون دنبال شهرت بود 206 00:09:49,455 --> 00:09:50,920 ‫و اسم و رسمی برای خودش دست و پا کنه. 207 00:09:50,924 --> 00:09:52,045 ‫ولی اهمیت نمیداد که چطور 208 00:09:52,048 --> 00:09:53,780 ‫خوب ، به نظر من که خوشگله 209 00:09:53,784 --> 00:09:55,570 ‫آره، منظورم اینه که، ممکنه خوشگل باشه 210 00:09:55,574 --> 00:09:57,957 ‫ولی توی عمرش یکبار هم واقعی بودن ‫یک خبر رو بررسی نکرده 211 00:09:57,961 --> 00:09:59,544 ‫ولی انگار یک کاریش رو خوب انجام میده 212 00:09:59,547 --> 00:10:02,417 ‫اپلیکیشن اون سه برابر وب سایت تو دنبال کننده داره. 213 00:10:02,420 --> 00:10:06,264 ‫من میرم یه چیزی بخورم 214 00:10:06,268 --> 00:10:09,860 ‫اه . واو.. 215 00:10:09,864 --> 00:10:13,136 ‫- اه . از دست تو ، الن! ‫- اه عزیزم 216 00:10:13,139 --> 00:10:14,271 ‫اوه. 217 00:10:26,983 --> 00:10:30,116 ‫- سیسیل ، چی شد ؟ ‫- یه چیزی درست نیست. 218 00:10:30,119 --> 00:10:31,501 ‫یه چیزی درست نیست. 219 00:10:34,855 --> 00:10:36,987 ‫اون جونزیه ؟ 220 00:10:36,990 --> 00:10:39,923 ‫هی ، یه نفر جلوش رو بگیره. 221 00:10:39,926 --> 00:10:41,958 ‫همه حرکت کنن. 222 00:10:55,871 --> 00:10:58,657 ‫هی ، هی! 223 00:10:58,661 --> 00:11:01,039 ‫- هی، نورا ؟ ‫- هان ؟ چیه ؟ 224 00:11:01,042 --> 00:11:02,888 ‫چی شده ؟ 225 00:11:02,891 --> 00:11:04,807 ‫تو همه رو نجات دادی 226 00:11:23,632 --> 00:11:25,630 ‫گروه خنثی سازی بمب همه جا رو پاکسازی کردن 227 00:11:25,634 --> 00:11:27,611 ‫- اونا میگن مشکلی نیست ‫- باشه! 228 00:11:27,615 --> 00:11:29,984 ‫نورا، از کجا میدونستی همچین اتفاقی میافته ؟ 229 00:11:29,987 --> 00:11:32,637 ‫نمیدونم 230 00:11:32,639 --> 00:11:34,311 ‫، یه لحظه رفتم تا غذا بگیرم 231 00:11:34,313 --> 00:11:36,963 ‫و بعدش تو زمین با پدر بودم. 232 00:11:36,966 --> 00:11:39,022 ‫و هیچ چیز دیگه ای یادت نیست ؟ 233 00:11:42,164 --> 00:11:44,263 ‫چی شده؟ 234 00:11:44,265 --> 00:11:46,499 ‫اطلاع رسانی از اسپین زون 235 00:11:48,136 --> 00:11:51,003 ‫به این زودی ؟ چه قدر سریع بود. 236 00:11:51,005 --> 00:11:52,738 ‫آلن، وقت کاراگاه بازیه 237 00:11:52,740 --> 00:11:54,796 ‫اه ، ما رو خواستن ‫کارمون که تموم شد 238 00:11:54,799 --> 00:11:57,340 ‫تو آزمایشگاه استار می‌بینیمتون 239 00:11:57,343 --> 00:12:00,435 ‫آیریس ، اگه سکیدا این پست رو بببینه... 240 00:12:00,438 --> 00:12:04,040 ‫آره، ممکنه نورا رو به عنوان هدف بعدی انتخاب کنه 241 00:12:11,087 --> 00:12:15,188 ‫خب ، تو ما رو جایی آوردی که 242 00:12:15,190 --> 00:12:16,901 ‫که اولین بار با سکیدا روبه رو شدی 243 00:12:16,904 --> 00:12:18,525 ‫درسته؟ از کجا میدونی؟ 244 00:12:18,528 --> 00:12:20,358 ‫من همه چیزو میدونم. ‫من یه کارآگاه بزرگم. 245 00:12:20,361 --> 00:12:22,128 ‫ببین ، من گزارش بری آلن رو دیدم 246 00:12:22,130 --> 00:12:24,666 ‫هیچ مدرکی از دی ان ای سکیدا نیست ، درسته ؟ 247 00:12:24,669 --> 00:12:27,357 ‫علاوه بر این ، اینجا رو ببین . باشه؟ 248 00:12:27,360 --> 00:12:28,433 ‫با این هم رفت و آمدی که اینجاس 249 00:12:28,435 --> 00:12:30,068 ‫هرگز نمیتونی از اینجا دی ان ای پیدا کنی 250 00:12:30,070 --> 00:12:31,602 ‫خوبه که اینجا دنبال دی‌ان‌ای نیستیم 251 00:12:31,604 --> 00:12:32,890 ‫پس واسه چی اومدیم؟ 252 00:12:32,893 --> 00:12:35,060 ‫اومدیم بفهمیم چرا سکیدا ماسک میزد ؟ 253 00:12:35,063 --> 00:12:36,834 ‫اه ، دوباره رفتی سراغ ماسک! 254 00:12:36,837 --> 00:12:38,740 ‫به نظرت به هوای تازه حساسیت داره؟ 255 00:12:38,743 --> 00:12:41,701 ‫- نه. ‫- نه . یه دلیلی داره که ماسک میزنه. 256 00:12:41,704 --> 00:12:44,254 ‫خیلی خوب ، ببین ، من ۳۷ بار سکیدا رو گرفتم 257 00:12:44,257 --> 00:12:46,468 ‫حتی یه بار هم ماسک 258 00:12:46,471 --> 00:12:48,581 ‫بخشی از مدارک پرونده نبوده. ‫- اره درسته! 259 00:12:48,584 --> 00:12:50,584 ‫ولی تو گفتی این سکیدا با بقیه فرق داره 260 00:12:50,586 --> 00:12:52,819 ‫پس چرا نباید ماسکش هم با بقیه فرق کنه ؟ 261 00:12:52,821 --> 00:12:55,255 ‫شاید اون فقط یه ماسکه برای .. میدونی... 262 00:12:55,257 --> 00:12:57,089 ‫می خوای از زاویه ماسک وارد بشی ، بفرمایید. 263 00:12:57,091 --> 00:12:59,058 ‫انتظار داری چی اینجا پیدا کنی ؟ 264 00:12:59,060 --> 00:13:00,981 ‫، وقتی که من اینجا کتک میخوردم 265 00:13:00,984 --> 00:13:02,859 ‫، فهمیدم که هر چی بیشتر به خودش فشار می آورد 266 00:13:02,862 --> 00:13:04,355 ‫نفس کشیدنش سنگین تر میشد 267 00:13:04,358 --> 00:13:06,330 ‫- این که عادیه. ‫- پس من فکر کردم... 268 00:13:06,332 --> 00:13:08,965 ‫،اگه یکی از اون نفس‌هاش به اندازه کافی قوی باشه 269 00:13:08,967 --> 00:13:11,800 ‫ممکنه خوش شانس باشیم 270 00:13:11,802 --> 00:13:13,967 ‫چطوری قراره خوش شانس باشیم ؟ 271 00:13:13,970 --> 00:13:16,170 ‫بری رد پلیمر فلوئورها رو اینجا پیدا کرده 272 00:13:16,173 --> 00:13:17,837 ‫- خب ؟ ‫- خب تو اینترنت خوندم 273 00:13:17,840 --> 00:13:19,172 ‫در برابر پوسته پوسته شدن، آسیب پذیرن 274 00:13:19,175 --> 00:13:21,053 ‫من اینجام تا یکم از اونا رو پیدا کنم 275 00:13:21,057 --> 00:13:23,475 ‫توی اینترنت ننوشته بود که نباید به صحنه جرم دست زد؟ 276 00:13:23,478 --> 00:13:25,110 ‫خیلی‌خوب ، کاراگاه بزرگ 277 00:13:26,781 --> 00:13:28,813 ‫معلوم شد که ماسک‌های تنفسی صنعتی از 278 00:13:28,816 --> 00:13:30,181 ‫یه محافظ اطراف سوراخ های بینی استفاده میکنن 279 00:13:30,184 --> 00:13:31,465 ‫که از این‌ها ساخته شدن. 280 00:13:31,469 --> 00:13:33,283 ‫،و وقتی این ماده با ماده دیگه‌ای ترکیب میشه 281 00:13:33,286 --> 00:13:35,485 ‫دی متیل سولفات ، پلیمرهای فلوئور 282 00:13:35,488 --> 00:13:36,753 ‫بوی بسیار واضحی ساطع میکنن 283 00:13:36,756 --> 00:13:37,953 ‫مثل بوی پیاز سرخ شده. 284 00:13:37,955 --> 00:13:40,555 ‫درسته. 285 00:13:42,826 --> 00:13:44,958 ‫، باید بفهمیم این ماده کجا استفاده میشه 286 00:13:44,961 --> 00:13:46,993 ‫میتونیم پیداش کنیم 287 00:13:46,996 --> 00:13:49,161 ‫- مقدماتی ‫- مقدماتی 288 00:13:49,164 --> 00:13:52,098 ‫زیاد هم زرنگ نبودی شرلاک 289 00:13:54,969 --> 00:13:57,035 ‫اسم من شرلوکه 290 00:14:04,343 --> 00:14:06,375 ‫اسپنسر ؟ 291 00:14:06,377 --> 00:14:08,175 ‫آیریس وست ، واو! 292 00:14:08,178 --> 00:14:09,977 ‫خیلی وقته ندیدمت ، چه میکنی ؟ 293 00:14:09,980 --> 00:14:12,146 ‫اوه ، آره ، آره ، من خوبم . تو چی ؟ 294 00:14:12,149 --> 00:14:15,181 ‫خوبم . با همون دوست پسر ‫تحلیلگرت ازدواج کردی، درسته؟ 295 00:14:15,184 --> 00:14:16,516 ‫اوه . آره! 296 00:14:16,519 --> 00:14:19,651 ‫- بچه هم دارین ؟ ‫- اوه . نه هنوز... 297 00:14:19,654 --> 00:14:21,453 ‫اوه... 298 00:14:21,456 --> 00:14:22,821 ‫نه. 299 00:14:22,824 --> 00:14:24,499 ‫میدونی ، من جا پای تو گذاشتم 300 00:14:24,503 --> 00:14:26,824 ‫وبلاگ خودم رو راه انداختم ‫از روزنامه سنترال‌سیتی اومدم بیرون 301 00:14:26,827 --> 00:14:29,901 ‫- الان هردومون مثل چارلین فاستر کینز شدیم. ‫- درسته 302 00:14:29,905 --> 00:14:32,795 ‫راستی کارت روی مقاله پروفسور دیووز حرف نداشت 303 00:14:32,799 --> 00:14:34,864 ‫الان فراانسان‌ها خیلی رو بورسن 304 00:14:34,866 --> 00:14:37,932 ‫آره، در واقع ، برای همین موضوع ‫میخوام باهات حرف بزنم 305 00:14:37,935 --> 00:14:39,199 ‫البته ، جایی درز نکنه. 306 00:14:39,202 --> 00:14:40,634 ‫البته ، چی شده ؟ 307 00:14:40,637 --> 00:14:43,737 ‫خب ، اوه ، من اخیرا منبعی رو پیدا کردم که فکر میکنه 308 00:14:43,740 --> 00:14:45,275 ‫فراانسان ها دارن مورد هدف قرار می گیرن 309 00:14:45,279 --> 00:14:47,706 ‫اوه، چه خفن ، کی ؟ 310 00:14:47,710 --> 00:14:50,809 ‫خب , کسی نمیدونه ، حتی پلیس سنترال سیتی 311 00:14:50,812 --> 00:14:52,460 ‫اما این فراانسان‌ها ، حتی تندروهایی 312 00:14:52,464 --> 00:14:55,845 ‫مثل فلش و ایکس اس هم در خطرند 313 00:14:55,849 --> 00:14:59,549 ‫ایکس اس ، پس دختر تندرو جدیده، اسم هم داره 314 00:14:59,552 --> 00:15:02,752 ‫اوه ، مثل سایزش! 315 00:15:02,755 --> 00:15:04,721 ‫درسته ، خیلی کوچیک. 316 00:15:04,723 --> 00:15:07,490 ‫- تو این اسم رو انتخاب کردی؟ ‫- نه ، نه! 317 00:15:07,492 --> 00:15:10,471 ‫ببین ،مقاله نوشتن درباره ایکس اس 318 00:15:10,474 --> 00:15:12,294 ‫ممکنه اون رو تبدیل به هدف کنه 319 00:15:12,296 --> 00:15:14,029 ‫یا هم مشهور 320 00:15:14,031 --> 00:15:16,230 ‫مردم بدجوری دیوونش شدن 321 00:15:16,232 --> 00:15:17,698 ‫بیشتر از اون، دیوونه اپلیکیشن من 322 00:15:17,700 --> 00:15:20,222 ‫گذشته از این ، یه تهدید کوچیک باعث نشد که 323 00:15:20,225 --> 00:15:22,825 ‫تو اون زمان درباره فلش ننویسی. 324 00:15:22,828 --> 00:15:24,862 ‫اون فرق داشت. 325 00:15:24,865 --> 00:15:29,607 ‫- چون اون وبلاگ تو بود ؟ ‫- چی ؟ کاری که میگم بکن، ولی کاری که میکنم، نه 326 00:15:29,611 --> 00:15:32,312 ‫ببین ، لطفاً بس کن، باشه ؟ ‫قبل از اینکه کسی آسیبی ببینه. 327 00:15:32,315 --> 00:15:35,047 ‫، وقتی که من وبلاگتو نابود کنم 328 00:15:35,049 --> 00:15:37,415 ‫تنها کسی که آسیب میبینه، تویی. 329 00:15:41,887 --> 00:15:44,288 ‫این کارا واسه چیه ، آلن ؟ 330 00:15:44,290 --> 00:15:47,523 ‫فقط تلاش میکنیم تا جواب بگیریم ، جونزی. 331 00:15:47,525 --> 00:15:49,258 ‫این رو واسه کیتلین میفرستی ؟ 332 00:15:49,260 --> 00:15:51,793 ‫من همه چیز رو گفتم. ‫که در واقع هیچی نبود. 333 00:15:51,795 --> 00:15:54,629 ‫- تو چیزی یادت نمیاد ؟ ‫- نه! 334 00:15:54,632 --> 00:15:59,501 ‫باشه ، به خدا قسم ، آلن.. ‫فقط یادم میاد که بیدار شدم 335 00:15:59,503 --> 00:16:01,569 ‫واسه بازی آماده شدم ، از خونه اومدم بیرون 336 00:16:01,571 --> 00:16:04,738 ‫و چیز دیگه ای که یادمه ، اینه که توی زمین بودم 337 00:16:04,740 --> 00:16:06,739 ‫بعد از انفجار اون بمب 338 00:16:06,741 --> 00:16:09,709 ‫اصلاً اون بمب رو از کجا آورده بودم ؟ 339 00:16:09,711 --> 00:16:12,244 ‫بایگانی مدارک. 340 00:16:12,246 --> 00:16:13,912 ‫بخشی از وسایلی که از پرونده 341 00:16:13,914 --> 00:16:15,472 ‫جنسن مورتی گرفته بودیم 342 00:16:15,475 --> 00:16:18,915 ‫دوربین‌ها فیلمت رو گرفتن 343 00:16:18,919 --> 00:16:21,653 ‫که بمب رو توی کیفت میذاشتی 344 00:16:24,357 --> 00:16:27,424 ‫- جو ، کسی آسیبی ندید. ‫- ممکن بود ببینه 345 00:16:27,426 --> 00:16:31,127 ‫زنی که عاشقشم، بچه‌ام... ‫ممکن بود اون‌ها رو بکشی... 346 00:16:34,165 --> 00:16:36,799 ‫من از بچگی میشناسمت 347 00:16:36,801 --> 00:16:39,467 ‫معذرت می خوام ، جو... 348 00:16:39,469 --> 00:16:42,769 ‫اما قسم میخورم، نمیدونم چجوری این اتفاق افتاد 349 00:16:47,065 --> 00:16:48,475 ‫حرکت کن ، حرکت کن... 350 00:16:48,477 --> 00:16:51,311 ‫- چند نفر؟ ‫- هی ،چی شده ؟ 351 00:16:51,313 --> 00:16:54,847 ‫روزنامه سنترال سیتی آتیش گرفته. ‫نزدیک ترین واحد اون سمت شهره 352 00:16:54,849 --> 00:16:56,682 ‫ما باید بریم. 353 00:17:07,261 --> 00:17:08,572 ‫باشه. 354 00:17:08,575 --> 00:17:10,392 ‫باشه ، ساختمون خالی شده 355 00:17:10,395 --> 00:17:11,960 ‫ماشین‌های آتش نشانی تو راهن 356 00:17:11,963 --> 00:17:13,995 ‫خب، بیت بریم داخل و آتیش رو خاموش کنیم 357 00:17:13,998 --> 00:17:15,864 ‫من تا به حال این کارو نکردم 358 00:17:15,868 --> 00:17:18,298 ‫زود باش ، بیخیال ! تکون بخور! 359 00:17:18,301 --> 00:17:20,267 ‫چیزی نیست ، فقط باید یه خلا درست کنیم 360 00:17:23,006 --> 00:17:25,597 ‫باشه.کاری میکنم تکون بخوری. 361 00:17:25,601 --> 00:17:28,307 ‫از اخبار لذت ببر ، فلش! 362 00:17:31,407 --> 00:17:33,944 ‫خیلی خوب ! من باهات میام تو .وقتی رفتیم داخل... 363 00:17:36,549 --> 00:17:39,715 ‫چی ؟ کجا ... ؟ کجا میری ؟ 364 00:17:39,718 --> 00:17:43,286 ‫- نورا ، چی شد ؟ ‫- اون رفت. 365 00:17:43,289 --> 00:17:46,621 ‫مکان یاب لباسش میگه که اون داره ‫به سمت غرب میره ، خیلی غرب. 366 00:17:46,623 --> 00:17:48,956 ‫بری ؟ بری ؟ 367 00:17:50,293 --> 00:17:51,691 ‫گوش نمیکنه. 368 00:17:51,694 --> 00:17:54,577 ‫اوه ، بچه ها ! من اینجا چی کار کنم؟ 369 00:17:54,581 --> 00:17:56,961 ‫باشه ، نورا . تو باید خودت این کارو انجام بدی 370 00:17:56,965 --> 00:17:58,397 ‫باشه؟ ولی من بهت کمک میکنم 371 00:17:58,400 --> 00:17:59,435 ‫باشه. 372 00:17:59,439 --> 00:18:01,233 ‫خب، باید بری مرکز آتش 373 00:18:01,236 --> 00:18:03,969 ‫و از اونجا خاموشش کنی 374 00:18:03,973 --> 00:18:06,416 ‫- فهمیدم. ‫- دست هاتو 375 00:18:06,420 --> 00:18:08,171 ‫به صورت دایره های کوچیک بچرخون 376 00:18:08,174 --> 00:18:09,672 ‫باید در جهت‌های مخالف حرکتشون بدی 377 00:18:09,675 --> 00:18:11,173 ‫که خلا دوگانه درست کنی 378 00:18:11,176 --> 00:18:13,609 ‫بجنب نورا 379 00:18:13,612 --> 00:18:15,777 ‫بابا تا حالا صدبار این‌کارو کرده. 380 00:18:15,780 --> 00:18:17,345 ‫تو هم می‌تونی. 381 00:18:23,086 --> 00:18:24,748 ‫داره می‌شه! 382 00:18:24,750 --> 00:18:26,648 ‫ادامه بده. 383 00:18:39,015 --> 00:18:41,764 ‫اوف. 384 00:18:48,321 --> 00:18:51,036 ‫عالی بودی، نورا. 385 00:18:51,039 --> 00:18:52,938 ‫مرسی، مامان. 386 00:18:56,065 --> 00:18:59,222 ‫هی... هی، بابا رو پیدا کردید؟ 387 00:19:07,139 --> 00:19:08,776 ‫یعنی چه؟ 388 00:19:16,371 --> 00:19:18,270 ‫خوشحالم که اونجا بودی تا خاموشش کنی. 389 00:19:18,273 --> 00:19:20,172 ‫- ممکن بود خیلی بدتر از این‌ها بشه. ‫- مرسی، بابا. 390 00:19:20,175 --> 00:19:24,078 ‫از من تشکر نکن. ‫مامانت تو این‌کار کمکت کرد. 391 00:19:24,081 --> 00:19:27,238 ‫واقعاً عالی بودی. 392 00:19:27,240 --> 00:19:30,360 ‫خب اسکنت یه فعالیت ‫عجیب‌غریبی رو نشون می‌داد 393 00:19:30,364 --> 00:19:33,011 ‫ولی همه‌چیز بنظر طبیعیه. 394 00:19:33,014 --> 00:19:34,506 ‫هوم. 395 00:19:34,509 --> 00:19:36,475 ‫آخرین چیزی که به یاد داری چیه؟ 396 00:19:36,478 --> 00:19:38,849 ‫بیرون دفتر روزنامۀ سی‌سی‌پی‌ان ‫کنار نورا وایساده بودم. 397 00:19:38,853 --> 00:19:40,688 ‫بعدش یهو سر از وگاس در آوردم. 398 00:19:40,691 --> 00:19:43,575 ‫دقیقاً برای من و افسر جونز ‫هم همچین اتفاقی افتاد. 399 00:19:43,577 --> 00:19:45,069 ‫پس شاید این فعالیت غیرطبیعی‌‍ه 400 00:19:45,072 --> 00:19:47,268 ‫یه‌جور القای هیپنوتیزمی بوده باشه؟ 401 00:19:47,271 --> 00:19:48,557 ‫نمی‌دونم، یعنی خب ‫اون‌طوری حس می‌کنم یکی‌مون 402 00:19:48,560 --> 00:19:50,495 ‫متوجه می‌شد که یکی ‫می‌خواسته منُ هیپنوتیزم کنه. 403 00:19:50,497 --> 00:19:53,084 ‫آره، بعد چرا یکی برای نجات مردم ‫بیاد ما رو هیپنوتیزم کنه؟ 404 00:19:53,088 --> 00:19:55,057 ‫تبلیغات. 405 00:19:55,060 --> 00:19:58,089 ‫اسپنسر یانگ می‌خواد با معروف‌کردن تو ‫خودشُ معروف کنه. 406 00:19:58,092 --> 00:19:59,391 ‫از کجا معلوم. 407 00:19:59,393 --> 00:20:00,983 ‫وقتی با هم صحبت کردیم ‫به این موضوع اقرار کرد. 408 00:20:00,986 --> 00:20:02,793 ‫آخه چرا رفتی باهاش صحبت کردی؟ 409 00:20:04,964 --> 00:20:07,331 ‫صبر کنید، ببینید پستش کِی آپلود شده. 410 00:20:07,333 --> 00:20:10,500 ‫۷:۵۲ شب؟ من و نورا اون‌موقع ‫هنوز پیش جونزی بودیم، 411 00:20:10,503 --> 00:20:13,301 ‫و آتش‌سوزی توی روزنامۀ سی‌سی‌پی‌اِن ‫اون‌موقع هنوز گزارش هم داده نشده بود. 412 00:20:13,304 --> 00:20:15,161 ‫،به گمونم وقتی خودت مسبب خبر باشی 413 00:20:15,163 --> 00:20:16,705 ‫اولین نفر هم سر صحنه حاضر می‌شی. 414 00:20:16,707 --> 00:20:18,906 ‫پس دختره یه‌جور فرا انسان چاپ اولیه 415 00:20:18,908 --> 00:20:20,146 ‫که خبرسازی می‌کنه؟ 416 00:20:20,149 --> 00:20:22,410 ‫اخبار جعلی رو به سطح دیگه‌ای برده. 417 00:20:22,412 --> 00:20:24,277 ‫شاید یه‌جور واسط ذهنی فراطبیعی باشه 418 00:20:24,279 --> 00:20:25,946 ‫که اخبار آینده رو پیش‌بینی می‌کنه. 419 00:20:25,948 --> 00:20:28,048 ‫بازم به این معنی نیست ‫که هیپنوتیزم‌مون کرده باشه. 420 00:20:28,050 --> 00:20:30,049 ‫آره. 421 00:20:30,051 --> 00:20:32,251 ‫کیتلین، می‌تونی آمار زیستی پوستی 422 00:20:32,253 --> 00:20:34,586 ‫لباس نورا رو دانلود کنی و ‫با اسکن‌های من مقایسه‌ش کنی؟ 423 00:20:34,588 --> 00:20:36,488 ‫- حله. ‫- مرسی. 424 00:20:36,490 --> 00:20:38,955 ‫چه تو فکرته؟ 425 00:20:38,957 --> 00:20:41,723 ‫باید ببینیم اسپنسر مسبب این قضیه‌ست یا نه. 426 00:20:54,036 --> 00:20:55,834 ‫گوگل رو عشق است ‫به‌خاطر پیدا کردن 427 00:20:55,838 --> 00:20:57,947 ‫- خاستگاه ماسک سیکادا. ‫- گوگل رو عشق است. 428 00:20:57,951 --> 00:20:59,637 ‫،پس فکر می‌کنی سیکادا اینجا مخفی شده 429 00:20:59,640 --> 00:21:01,205 ‫همین‌طوری پشت اون درها قایم شده؟ 430 00:21:01,208 --> 00:21:02,496 ‫بله، اتفاقاً دقیقاً همچین فکری می‌کنم. 431 00:21:02,500 --> 00:21:04,640 ‫چونکه از تحقیقاتم این نتیجه هم ‫"،به‌دست که اومد که کارخونۀ "ترک کمیکالز 432 00:21:04,644 --> 00:21:06,977 ‫تو اکثر محصولاتش ‫از دی‌متیل سولفات استفاده می‌کنه. 433 00:21:06,979 --> 00:21:09,821 ‫پس حدس بزن که چی. ‫می‌خوام برم ترتیبِ سیکادا رو بدم. 434 00:21:09,825 --> 00:21:12,479 ‫خب، حالا خواهیم دید جناب‌زرافه. 435 00:21:14,751 --> 00:21:16,335 ‫کمکی از من ساخته‌ست؟ 436 00:21:16,339 --> 00:21:19,606 ‫- سلام، خوبید؟ من... ‫- مرد پلاستیکی. می‌دونم. 437 00:21:19,610 --> 00:21:22,687 ‫شولوک ولز، بله، سلطان کارآگاه‌ها. 438 00:21:22,691 --> 00:21:25,190 ‫می‌دونی، بعداً بهتون امضاء می‌دیم ‫الان یه کارایی داریم. 439 00:21:25,193 --> 00:21:27,092 ‫فقط می‌خواستیم ببینیم می‌شه 440 00:21:27,095 --> 00:21:28,460 ‫چندتا سؤال خواهشاً ازتون بپرسیم. 441 00:21:28,463 --> 00:21:29,661 ‫درمورد؟ 442 00:21:36,135 --> 00:21:38,101 ‫ماسک‌هامون، چی؟ 443 00:21:38,103 --> 00:21:40,068 ‫کسی از کارکنان اینجا ‫این ماسک رو به صورتش می‌زنه؟ 444 00:21:43,474 --> 00:21:44,705 ‫دنبال من بیاید. 445 00:22:01,855 --> 00:22:05,789 ‫،بله. تک‌تک کارکنان ‫تو تمام کارگاه‌ها استفاده می‌شه. 446 00:22:05,792 --> 00:22:07,323 ‫چندتا کارگاه هست؟ 447 00:22:07,326 --> 00:22:09,158 ‫سه تا توی سنترال‌سیتی و کی‌استون. 448 00:22:09,160 --> 00:22:12,526 ‫- هوم. ‫- چهارده‌تا فقط توی میدوست. 449 00:22:12,529 --> 00:22:14,995 ‫پس حدود چند هزار می‌شه؟ 450 00:22:14,998 --> 00:22:18,264 ‫آره، و فقطم تأسیسات ما ‫از این‌ها استفاده نمی‌کنه. 451 00:22:20,703 --> 00:22:22,094 ‫ممنون از وقتی که در اختیارمون گذاشتید. 452 00:22:22,098 --> 00:22:23,793 ‫هی، من... 453 00:22:23,797 --> 00:22:26,703 ‫عاشق اون "میم" گلابیه‌ام ‫که چند هفته‌ست گرفته. 454 00:22:26,707 --> 00:22:30,335 ‫حرف نداره. 455 00:22:30,339 --> 00:22:33,376 ‫حرف نداره. یه پیشنهادی بهت بدم. 456 00:22:33,379 --> 00:22:35,612 ‫بد نیست دفعۀ بعدی ‫،که داری تو گوگل سرچ می‌کنی 457 00:22:35,615 --> 00:22:37,713 ‫یه سر به صفحۀ دومش هم بزنی. 458 00:22:37,716 --> 00:22:39,048 ‫هوم؟ 459 00:22:59,930 --> 00:23:01,699 ‫،خب این ساعت فرا انسانی 460 00:23:01,702 --> 00:23:05,869 ‫اون دکمه‌رو فشار بده. ‫اگه اسپنسر فرا انسان باشه، بوق می‌زنه. 461 00:23:05,872 --> 00:23:07,468 ‫و اگه فرا انسان بود... 462 00:23:07,472 --> 00:23:09,537 ‫یعنی که ممکنه خطرناک باشه ‫پس فوراً بر می‌گردم. 463 00:23:09,541 --> 00:23:11,904 ‫،آره. می‌خواستیم که یکی‌مون باهات بیاد 464 00:23:11,908 --> 00:23:14,481 ‫ولی اون هم من و هم باباتُ می‌شناسه، پس... 465 00:23:14,485 --> 00:23:16,012 ‫فهمیدم. 466 00:23:16,016 --> 00:23:18,277 ‫باشه، اگه کمکی می‌خواستی ‫ما اینجاییم، خیلی‌خ‍... 467 00:23:22,952 --> 00:23:24,573 ‫می‌بینمش. 468 00:23:24,577 --> 00:23:26,885 ‫فقط باید بری تو شعاع ۱.۵ متریش 469 00:23:26,889 --> 00:23:28,220 ‫،و دکمه رو بزنی ‫و سریع بزنی بیرون. 470 00:23:28,223 --> 00:23:30,388 ‫می‌دونم! 471 00:23:30,391 --> 00:23:32,023 ‫حالا می‌گیری چی می‌گم؟ 472 00:23:33,592 --> 00:23:35,992 ‫،نیم‌قدم رو به جلو ‫شش قدم رو به عقب؟ 473 00:23:35,995 --> 00:23:38,927 ‫یعنی خب، شما تو قضیۀ آتش‌سوزی ‫که خیلی با هم خوب بودید. 474 00:23:38,931 --> 00:23:40,827 ‫مرسی. 475 00:23:40,831 --> 00:23:42,756 ‫حتماً باید اسم یکی از نوشیدنی‌هاتون 476 00:23:42,760 --> 00:23:45,292 ‫،رو مثل اسم اون تندروی خانم جدید بذارید ‫اِکسس. 477 00:23:45,296 --> 00:23:47,870 ‫- سلام. ‫- عه. سلام. 478 00:23:47,874 --> 00:23:49,401 ‫سلام. ببخشید، اسپنسر. 479 00:23:49,405 --> 00:23:52,305 ‫عیب نداره. من شما رو می‌شناسم؟ 480 00:23:52,308 --> 00:23:54,907 ‫- وای. ‫- نورا... 481 00:23:54,910 --> 00:23:56,402 ‫باید دکمه رو فشار بدی. 482 00:23:56,406 --> 00:23:59,442 ‫نه. نه، منُ نمی‌شناسید. 483 00:23:59,446 --> 00:24:01,010 ‫- ولی تو منُ می‌شناسی. ‫- بله، می‌شناسم. 484 00:24:01,014 --> 00:24:03,513 ‫ببخشید. شما اسپنسر یانگی. 485 00:24:03,517 --> 00:24:05,615 ‫تمام مقاله‌تون توی "اسپین‌زون" رو می‌خونم. 486 00:24:05,618 --> 00:24:06,822 ‫واقعاً نرم‌افزار خوبیه. 487 00:24:06,826 --> 00:24:08,798 ‫داستان‌های کم‌نظیری داره ‫و بیان جالبی هم داره. 488 00:24:08,802 --> 00:24:10,333 ‫از... طرفدارای پر و پا قرصتم. 489 00:24:10,337 --> 00:24:12,921 ‫- نورا... ‫- همیشه از آشنایی با طرفدارا لذت می‌برم. 490 00:24:15,293 --> 00:24:18,259 ‫مخصوصاً وقتی به این تو دل برویی‌ان. 491 00:24:18,262 --> 00:24:20,127 ‫قضیه چیه؟ 492 00:24:20,130 --> 00:24:22,829 ‫داره با دخترمون لاس می‌زنه. ‫الان بر می‌گردم. 493 00:24:24,301 --> 00:24:26,132 ‫- چی؟ ‫- تو حواست به اینجا باشه. 494 00:24:26,135 --> 00:24:27,968 ‫آیریس، وایسا. 495 00:24:32,473 --> 00:24:37,108 ‫- اسمی هم داری؟ ‫- نورا، سلام. 496 00:24:37,110 --> 00:24:40,511 ‫- وایسا ببینم، تو اینُ می‌شناسی؟ ‫- آره. 497 00:24:40,514 --> 00:24:42,514 ‫خب، والا اون... 498 00:24:42,516 --> 00:24:44,783 ‫راستشُ بخوای... 499 00:24:44,785 --> 00:24:48,324 ‫می‌خوای یه نگاه به ساعتت بندازی؟ 500 00:24:48,327 --> 00:24:51,587 ‫فکر کنم داره یه‌خرده دیرمون می‌شه. 501 00:24:51,589 --> 00:24:54,757 ‫- آره، صحیح. اوهوم. ‫- آره. 502 00:24:56,661 --> 00:24:59,028 ‫خیلی‌خب، من دیگه برم. 503 00:25:01,465 --> 00:25:05,194 ‫ولی امیدوارم شما خوشگل‌خانمُ ‫دوباره ببینم. 504 00:25:06,937 --> 00:25:08,136 ‫نورا. 505 00:25:10,474 --> 00:25:12,306 ‫خب، به گمونم طرف فرا انسان نیست. 506 00:25:12,308 --> 00:25:14,642 ‫آره فکر کنم. 507 00:25:18,080 --> 00:25:20,080 ‫وای، نه. نه، نه، نه. 508 00:25:20,082 --> 00:25:22,808 ‫نورا... ببین، برام مهم نیست ‫که فکر می‌کنی خوشگله. 509 00:25:22,811 --> 00:25:26,751 ‫این دختر خطرناکیه، باشه؟ ‫نباید بهش نزدیک شی. 510 00:25:26,753 --> 00:25:28,753 ‫ممکنه خطرناک باشه. 511 00:25:28,755 --> 00:25:31,622 ‫نورا، بابا من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم. 512 00:25:31,624 --> 00:25:34,424 ‫کُل زندگیم عشقِ همینُ داشتی؟ 513 00:25:34,427 --> 00:25:37,327 ‫جداً، منظورت از این حرفا چیه؟ 514 00:25:37,329 --> 00:25:39,396 ‫یعنی می‌گم، به همین خاطره ‫،که انقدرم باهام سرد و خشکی 515 00:25:39,398 --> 00:25:41,164 ‫و نمی‌خوای اصلاً باهام وقت بگذرونی؟ 516 00:25:41,166 --> 00:25:43,299 ‫من... من فقط می‌خوام ‫باهات بیشتر آشنا شم. 517 00:25:43,301 --> 00:25:45,917 ‫- بی‌خیالش. ‫- نورا، نمی‌فهمم... 518 00:25:45,920 --> 00:25:48,086 ‫ببین، تو بهم دروغ گفتی! 519 00:25:48,089 --> 00:25:51,238 ‫من امکان نداره بهت دروغ بگم. 520 00:25:51,241 --> 00:25:54,365 ‫نه بابا؟ جنابعالی به این چی می‌گی؟ 521 00:25:57,179 --> 00:26:00,013 ‫یه تراشۀ قدرت خفه‌کن ‫توی بدنم کار گذاشتی 522 00:26:00,015 --> 00:26:01,414 ‫تا سرعتمُ سرکوب کنه. 523 00:26:01,417 --> 00:26:02,840 ‫،و تا همین ۶ ماه پیش 524 00:26:02,842 --> 00:26:04,893 ‫اصلاً نمی‌دونستم قدرت فراطبیعی‌ای دارم. 525 00:26:04,896 --> 00:26:07,086 ‫تمام عمرمُ تو دروغ زندگی کردم 526 00:26:07,088 --> 00:26:08,858 ‫چونکه جنابعالی می‌خواستی ‫ازم محافظت کنی. 527 00:26:08,861 --> 00:26:12,443 ‫خب، حدس بزن که چی. ‫من نیازی به این کارت ندارم. 528 00:26:25,283 --> 00:26:27,578 ‫- سلام. ‫- سلام. 529 00:26:27,580 --> 00:26:30,290 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خب، نورا بلاکم کرد. 530 00:26:30,293 --> 00:26:32,344 ‫پس دارم می‌بینم می‌شه ‫از کامپیوتر کوانتومی 531 00:26:32,347 --> 00:26:35,252 ‫واسه دسترسی به گوشیش استفاده کنم ‫تا مجبورش کنم جواب تماس‌هامُ بده. 532 00:26:35,255 --> 00:26:37,737 ‫ولی اصلاً... 533 00:26:37,740 --> 00:26:39,859 ‫هکر خوبی نیستم. 534 00:26:39,861 --> 00:26:41,921 ‫بنظرت این‌کار یکمی زیاده‌روی نیست؟ 535 00:26:41,925 --> 00:26:44,259 ‫آره، بری، خیلیم زیاده‌رویه... 536 00:26:44,262 --> 00:26:47,235 ‫،و دیوونه‌وار و درمونده ‫ولی الان احساس به‌شدت 537 00:26:47,238 --> 00:26:49,200 ‫دیوونه‌وار و درمونده و بی‌چاره‌ای دارم، باشه؟ 538 00:26:49,202 --> 00:26:52,333 ‫،فکر می‌کردم با دادنِ فضا بهش ‫،می‌دونی 539 00:26:52,335 --> 00:26:53,832 ‫،بالأخره باهام راه میومد 540 00:26:53,834 --> 00:26:56,664 ‫ولی معلوم شد که ‫مشکل اون نیست. منم. 541 00:26:56,667 --> 00:26:58,803 ‫یعنی خب، اصلاً نمی‌دونم ‫چطور می‌تونستم همچین کاری 542 00:26:58,806 --> 00:26:59,928 ‫باهاش بکنم، بری. 543 00:26:59,932 --> 00:27:01,637 ‫آیریس، تو که کاری باهاش نکردی. 544 00:27:01,641 --> 00:27:04,812 ‫نمی‌تونی به‌خاطر کاری که نسخۀ آینده‌ت ‫ممکنه انجام بده خودتُ سرزنش کنی. 545 00:27:04,815 --> 00:27:07,300 ‫چرا، می‌تونم، بری، و اگر و شایدم نیست. 546 00:27:07,304 --> 00:27:10,666 ‫من قدرت‌های فراطبیعی دخترمونُ سرکوب کردم. 547 00:27:10,670 --> 00:27:13,357 ‫من بخش اعظمی از شخصیتش رو 548 00:27:13,360 --> 00:27:14,490 ‫تمام عمرش مخفی نگه داشتم. 549 00:27:14,492 --> 00:27:16,188 ‫من اون‌کارو کردم. 550 00:27:16,191 --> 00:27:17,903 ‫ببین، حالا می‌بخشدت. 551 00:27:17,907 --> 00:27:20,021 ‫اگه بابای من بعد از انفجار ‫اون شتاب‌دهندۀ ذرات 552 00:27:20,024 --> 00:27:22,887 ‫همچین کاری با تو می‌کرد، چی؟ 553 00:27:22,889 --> 00:27:24,818 ‫دیدی؟ 554 00:27:24,821 --> 00:27:28,920 ‫نمی‌فهمم چطور می‌تونستم ‫همچین کاری باهاش بکنم. 555 00:27:28,923 --> 00:27:31,752 ‫ببین، نمی‌دونم چرا ‫،همچین کاری می‌کنی 556 00:27:31,755 --> 00:27:34,119 ‫ولی نیازی هم نیست بدونم. 557 00:27:34,123 --> 00:27:37,580 ‫می‌دونم هر کاری که واسه خانواده‌مون ‫می‌کنی از روی عشقه. 558 00:27:37,583 --> 00:27:40,469 ‫پس نسخۀ آینده‌ت هر دلیلی ‫،واسه انجام این کار داره 559 00:27:40,473 --> 00:27:42,679 ‫ایمان قلبی دارم که ‫،کار درست هم همین بوده 560 00:27:42,681 --> 00:27:44,911 ‫و تو هم باید همین‌طور فکر کنی. 561 00:27:44,913 --> 00:27:46,709 ‫آره، خب، باورِ این موضوع 562 00:27:46,712 --> 00:27:47,978 ‫خیلی برام سخته. 563 00:27:47,982 --> 00:27:51,221 ‫خب، پس خوبه که من ‫به اندازۀ دوتایی‌مون 564 00:27:51,224 --> 00:27:52,855 ‫به تو باور دارم. 565 00:27:52,858 --> 00:27:54,755 ‫باشه؟ 566 00:27:59,408 --> 00:28:02,304 ‫چه عجیب. 567 00:28:04,573 --> 00:28:06,580 ‫دکتر اسنو. 568 00:28:07,895 --> 00:28:09,707 ‫عه، دکتر اسنو. 569 00:28:09,710 --> 00:28:11,576 ‫ترسوندم‌تون، دکتر اسنو. 570 00:28:11,578 --> 00:28:13,978 ‫حدس می‌زنم به خاطر دلیل دیگه‌ای 571 00:28:13,980 --> 00:28:15,113 ‫به‌جز کشتن من اومدی اینجا؟ 572 00:28:17,483 --> 00:28:19,116 ‫،اگه می‌خواستم بکشمت، دکتر اسنو 573 00:28:19,118 --> 00:28:21,218 ‫انقدر تابلو این‌کارو نمی‌کردم که. 574 00:28:21,220 --> 00:28:25,221 ‫ببین، یه نظریه‌ای روی هویت سیکادا دارم. 575 00:28:25,223 --> 00:28:27,022 ‫می‌خوام بهم کمک کنید. 576 00:28:27,025 --> 00:28:29,686 ‫باشه. همین‌الان داشت کارم تموم می‌شد. 577 00:28:29,689 --> 00:28:32,493 ‫،به مهارت تخصصی‌تون نه ‫به کمک‌تون نیاز دارم. 578 00:28:32,496 --> 00:28:35,397 ‫می‌خوام که مشت بزنید تو سینه‌م. 579 00:28:35,399 --> 00:28:36,731 ‫چی؟ 580 00:28:36,734 --> 00:28:39,532 ‫دقیقاً همینجا، بالای... ‫دی‌آفراگم. شما چی می‌گید؟ 581 00:28:39,535 --> 00:28:40,731 ‫دیافراگم؟ 582 00:28:40,734 --> 00:28:41,774 ‫دیافراگم، آره. 583 00:28:41,777 --> 00:28:44,469 ‫به شبکۀ عصبی زیر معده ‫با تمامِ توان. بزن. 584 00:28:44,472 --> 00:28:46,339 ‫ببین، شرلاک... 585 00:28:46,341 --> 00:28:48,040 ‫- اَه. ‫- لوک. 586 00:28:48,043 --> 00:28:49,735 ‫پس الان قضیه اینه که 587 00:28:49,738 --> 00:28:52,576 ‫تو فقط مغز متفکر کاری ‫و زور بازوش با کس دیگه‌ست؟ 588 00:28:52,579 --> 00:28:54,880 ‫جربزه نداری. جرئتشُ نداری. 589 00:28:54,882 --> 00:28:56,023 ‫نازک‌نارنجی‌ای. 590 00:28:56,026 --> 00:28:58,782 ‫احتمالاً حتی نتونی ‫به معده‌م یه ضربه بزنی. 591 00:29:00,553 --> 00:29:02,952 ‫محض اطلاعات بگم که ‫فهمیدم الان چی‌کار کردی. 592 00:29:02,954 --> 00:29:04,954 ‫- خب؟ ‫- خب کارت جواب داد. 593 00:29:04,956 --> 00:29:08,223 ‫خب پس... بزن. 594 00:29:15,032 --> 00:29:17,599 ‫عه. حالت خوبه؟ 595 00:29:26,375 --> 00:29:28,641 ‫صدات شده قشنگ شبیه... 596 00:29:30,546 --> 00:29:32,778 ‫سیکادا. 597 00:29:34,913 --> 00:29:36,739 ‫چه خبره؟ 598 00:29:36,741 --> 00:29:38,837 ‫ادارۀ پلیس داره با ‫تماس‌های مردم از 599 00:29:38,840 --> 00:29:40,576 ‫بازی فوتبال تو استادیوم سنترال‌سیتی ‫بمب‌بارون می‌شه. 600 00:29:40,580 --> 00:29:41,929 ‫تمام شبکه‌های خبری هم دارن پوششش می‌دن. 601 00:29:41,932 --> 00:29:43,008 ‫باشه، الان می‌رم اونجا. 602 00:29:43,011 --> 00:29:44,674 ‫پلیس‌ها خودشون استادیومُ خالی کردن. 603 00:29:44,678 --> 00:29:46,336 ‫،بمب رو پیدا کن ‫ما هم کمکت می‌کنیم خنثی‌اش کنی. 604 00:29:46,338 --> 00:29:48,282 ‫- چه خبر شده؟ ‫- تو راه بهت می‌گم. 605 00:29:48,285 --> 00:29:49,686 ‫بریم. 606 00:29:58,904 --> 00:30:01,138 ‫- چیزی پیدا نکردم، تو چی؟ ‫- هیچی. 607 00:30:02,666 --> 00:30:04,736 ‫آیریس، بمبی در کار نیست. 608 00:30:08,363 --> 00:30:12,931 ‫بچه‌ها، زمان ارسال ‫پست اسپنسر رو ببینید. 609 00:30:12,934 --> 00:30:14,116 ‫۱۱:۰۵ صبح. 610 00:30:14,119 --> 00:30:16,105 ‫آره، حالا به زمانی نگاه کنید که 611 00:30:16,108 --> 00:30:18,261 ‫اولین تماس درمورد دیدن بمب ‫در ورزشگاه به ادارۀ پلیس گرفته‌شده. 612 00:30:18,265 --> 00:30:19,704 ‫پنج دقیقه بعدش بوده. 613 00:30:19,707 --> 00:30:21,970 ‫هی، می‌تونی اسکن مغزی ‫افسر جونز رو بیاری رو صفحه؟ 614 00:30:21,973 --> 00:30:23,081 ‫منم کد پست اسپنسر رو 615 00:30:23,085 --> 00:30:25,113 ‫توی برنامۀ سورس‌کدساز جستجو می‌کنم. 616 00:30:28,101 --> 00:30:30,535 ‫ببینیم زیرش چی نهفته‌ست. 617 00:30:35,515 --> 00:30:36,901 ‫حله. 618 00:30:41,338 --> 00:30:42,674 ‫- حله. ‫- اسکن مغزی. 619 00:30:42,678 --> 00:30:44,519 ‫کدش دقیقاً مطابقت داره. 620 00:30:47,568 --> 00:30:50,003 ‫- بری، کار تیترهاست. ‫- چی؟ 621 00:30:50,006 --> 00:30:51,745 ‫اسپنسر این‌طوری مردمُ هیپنوتیزم می‌کنه. 622 00:30:51,749 --> 00:30:55,640 ‫دارن تیترهاشُ می‌خونن. بهش نگاه نکنید! ‫[ .اِکسس فلش رو می‌کُشه ] 623 00:30:55,643 --> 00:30:57,604 ‫دیر گفتی! 624 00:31:17,906 --> 00:31:19,641 ‫نورا هیپنوتیزم شده. 625 00:31:19,645 --> 00:31:21,231 ‫می‌خواد منُ بکشه. 626 00:31:21,234 --> 00:31:23,969 ‫نورا، باید خودتُ پیدا کنی. 627 00:31:23,971 --> 00:31:27,472 ‫کاری که باید بکنم کشتنِ توئه. 628 00:31:40,324 --> 00:31:42,022 ‫کیتلین، تو بیا کنترل کن. 629 00:31:42,025 --> 00:31:45,695 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم خانواده‌مو برگردونم. 630 00:31:45,697 --> 00:31:48,363 ‫زودباش بکشش دیگه. 631 00:32:33,053 --> 00:32:35,386 ‫دیگه وقت رفتنه. 632 00:32:39,510 --> 00:32:41,515 ‫هی، خوب می‌شی. باشه؟ 633 00:32:41,519 --> 00:32:43,451 ‫عجب شلیکی! 634 00:32:43,455 --> 00:32:46,465 ‫بچه‌ها، می‌دونید اسپنسر کجاست؟ 635 00:32:46,468 --> 00:32:49,436 ‫نمی‌تونم به گوشیش متصل شم. ‫ادارۀ پلیس تمام برج‌های مخابراتی 636 00:32:49,438 --> 00:32:51,638 ‫توی اون منطقه رو برای جلوگیری ‫از فعال‌سازی از راه دور بمب قطع کرده. 637 00:32:51,641 --> 00:32:53,675 ‫حتماً برای قرار دادن اون تیترها ‫روی صفحه نمایش‌ها 638 00:32:53,678 --> 00:32:55,463 ‫باشه همین اطراف باشه دیگه، نه؟ 639 00:32:55,466 --> 00:32:58,179 ‫- دختره توی ورزشگاهه. ‫- همین‌جاست. 640 00:33:01,788 --> 00:33:05,217 ‫بنظر قراره این "سِل" رو با یه سِل دیگه عوض کنی. ‫[ دو معنیِ سِل: موبایل و زندان ] 641 00:33:09,494 --> 00:33:11,828 ‫خیلی‌خب، اسپنسر توی آیرون‌هایتس زندانی شد. 642 00:33:11,831 --> 00:33:13,731 ‫- شهردار داره استعفاء می‌ده. ‫- چی؟ 643 00:33:13,735 --> 00:33:15,467 ‫باعث تعجبه که تا اینجاشم دووم آورد. 644 00:33:15,471 --> 00:33:17,337 ‫خوشبختانه، تونستم یه نقل‌قول 645 00:33:17,341 --> 00:33:19,641 ‫از افسر معافیش مأمور جونز ‫واسه مقاله‌م بگیرم. 646 00:33:19,644 --> 00:33:21,877 ‫پُستش فردا قرار داده می‌شه. 647 00:33:21,881 --> 00:33:24,415 ‫بابا جو هم خیالش راحت می‌شه ‫که دوستش تبرئه می‌شه. 648 00:33:24,419 --> 00:33:26,018 ‫آره. 649 00:33:26,022 --> 00:33:27,755 ‫،خب، الان حداقل با پشت سر گذاشتن اسپنسر 650 00:33:27,758 --> 00:33:30,625 ‫می‌تونیم روی هدف بزرگتری تمرکز کنیم. 651 00:33:30,629 --> 00:33:32,931 ‫آره، درسته. 652 00:33:32,934 --> 00:33:35,023 ‫- خب... ‫- شرلاک... 653 00:33:35,027 --> 00:33:38,832 ‫- شرلوک. ‫- فکر می‌کنه کلیدی 654 00:33:38,834 --> 00:33:40,045 ‫به شناسایی هویت سیکادا پیدا کرده. 655 00:33:40,048 --> 00:33:42,547 ‫سرنخ حیاتی‌ای که کمک‌مون می‌کنه ‫این معمای کوچولومونُ حل کنیم. 656 00:33:42,550 --> 00:33:45,655 ‫خب همگی‌مون با صدای تنفس ‫متمایز سیکادا آشناییم 657 00:33:45,659 --> 00:33:47,316 ‫به‌خاطر ضربت‌گیر تنفسی توی ماسک. 658 00:33:47,319 --> 00:33:51,205 ‫،ولی فقط این نیست ‫چونکه ریه‌هاش هم صدمه دیدن. 659 00:33:51,209 --> 00:33:53,110 ‫ولی بخاطر چی؟ 660 00:33:53,113 --> 00:33:56,225 ‫،از نظر تاریخی ‫یه حادثه‌ای هست که باعث می‌شه دیوید هرش 661 00:33:56,229 --> 00:33:58,871 ‫،همیشه تبدیل به سیکادا بشه ‫ولی این دفعه نه. 662 00:33:58,874 --> 00:34:00,668 ‫این‌دفعه سیکادای متفاوتی داریم چون... 663 00:34:00,672 --> 00:34:03,508 ‫چون نورا بهم کمک کرد ‫که ماهواره رو نابود کنم. 664 00:34:05,613 --> 00:34:08,381 ‫جناب آلن، حمله و ضربۀ نورا به ماهواره 665 00:34:08,384 --> 00:34:10,953 ‫،مسیر ذرات رو تغییر دادن ‫و حالا اون ذرات 666 00:34:10,956 --> 00:34:13,658 ‫به آدم جدیدی برخورد کردن ‫و مجروحش کردن... 667 00:34:13,661 --> 00:34:15,762 ‫یعنی سیکادای جدیدمون‌رو. 668 00:34:15,766 --> 00:34:17,927 ‫باشه، ولی چطوری این‌طوری ‫به قدرت‌های فراطبیعی رسیده؟ 669 00:34:17,931 --> 00:34:20,287 ‫دوو" ماهواره رو پُر از مادۀ سیاه کرده بود". 670 00:34:20,291 --> 00:34:23,417 ‫با عقل جور در میاد که ‫قطعاتش اشباع شده باشن. 671 00:34:23,421 --> 00:34:26,205 ‫پس سیکادا و خنجر در 672 00:34:26,208 --> 00:34:28,327 ‫شبِ روشنایی خلق شدن. 673 00:34:28,331 --> 00:34:32,102 ‫قدرت‌های اکتسابی در کنار هم. 674 00:34:32,113 --> 00:34:34,188 ‫خب، ببین، شرلاک... 675 00:34:34,192 --> 00:34:36,760 ‫- شرلوک. ‫- جدی باید اعتراف کنم. 676 00:34:36,762 --> 00:34:38,496 ‫کارت خیلی تحسین‌برانگیز بود. 677 00:34:38,498 --> 00:34:42,268 ‫پیشرفت بی‌نظیریه مگه نه، جناب دیبنی؟ 678 00:34:42,270 --> 00:34:45,340 ‫پیشرفتی که نمی‌تونم ‫خودم اعتبارش رو قبول کنم. 679 00:34:45,343 --> 00:34:48,111 ‫نه، تمام اعتبار و تحسینش 680 00:34:48,113 --> 00:34:50,090 ‫برمی‌گرده به شما، جناب دیبنی. 681 00:34:50,094 --> 00:34:53,096 ‫غریزۀ شما گفت که ‫بریم دنبال ماسک، درسته؟ 682 00:34:53,099 --> 00:34:56,669 ‫خب، حق با تو بود، و من... 683 00:34:56,673 --> 00:34:58,327 ‫کمتر حق باهام بود. 684 00:35:01,135 --> 00:35:03,035 ‫معذرت می‌خوام. 685 00:35:05,943 --> 00:35:07,726 ‫باشه، بچه‌ها، ببخشید. 686 00:35:07,729 --> 00:35:09,493 ‫ولی بخش خنجرش هنوز ‫با عقل جور در نمیاد. 687 00:35:09,497 --> 00:35:12,558 ‫یعنی خب، اشیاء که نمی‌تونن ‫تبدیل به فرا اشیاء شن، نه؟ 688 00:35:15,350 --> 00:35:16,926 ‫مطمئن نیستم. 689 00:35:22,837 --> 00:35:26,129 ‫ماهواره‌مون فقط فرا انسان‌های ‫جدیدی خلق نکرده. 690 00:35:26,133 --> 00:35:29,101 ‫فرا تکنولوژی هم خلق کرده. 691 00:35:29,104 --> 00:35:32,942 ‫که توانایی فرا انسانی رو ‫در اختیار... 692 00:35:32,946 --> 00:35:34,324 ‫هر کسی قرار می‌ده. 693 00:35:49,695 --> 00:35:52,540 ‫سلام. 694 00:35:52,544 --> 00:35:55,251 ‫کیتلین می‌گه خوب می‌شی. 695 00:35:57,865 --> 00:36:02,630 ‫شرمنده بابت سرکوب‌کردن قدرت‌هات، ولی... 696 00:36:02,633 --> 00:36:05,613 ‫فکر کنم کار درست همین بود. 697 00:36:05,615 --> 00:36:07,877 ‫آره. نه، من... 698 00:36:07,880 --> 00:36:11,032 ‫درک می‌کنم. یعنی، داشتم بابا رو می‌کشتم. 699 00:36:11,035 --> 00:36:14,291 ‫منم بودم همین‌کارو می‌کردم. 700 00:36:14,293 --> 00:36:16,384 ‫نه، منظورم... 701 00:36:16,386 --> 00:36:19,128 ‫منظورم این نبود. 702 00:36:19,130 --> 00:36:21,665 ‫منظورم توی آینده‌ست. 703 00:36:23,246 --> 00:36:25,060 ‫چی؟ 704 00:36:25,063 --> 00:36:27,942 ‫می‌دونم ناراحت و عصبانی‌ای. 705 00:36:27,945 --> 00:36:31,015 ‫و راستشُ بخوای... 706 00:36:31,018 --> 00:36:33,445 ‫قبل از امروز، حتی تصورشُ هم نمی‌کردم 707 00:36:33,449 --> 00:36:36,781 ‫که بتونم تو هر موقعیتی ‫همچین کاری باهات بکنم. 708 00:36:36,784 --> 00:36:40,691 ‫اما بعد از دیدنِ تصمیمی که یه‌کم پیش گرفتم... 709 00:36:40,695 --> 00:36:43,222 ‫می‌دونم هر دلیلی برای مخفی نگه‌داشتن 710 00:36:43,226 --> 00:36:47,426 ‫قدرت‌های فراطبیعی‌ات داشته باشم... 711 00:36:47,430 --> 00:36:51,697 ‫حتماً دلیل خوبی بوده، نورا. 712 00:36:51,701 --> 00:36:54,000 ‫حتماً برای محافظت از خودت بوده. 713 00:36:54,004 --> 00:36:56,903 ‫نه. 714 00:36:56,907 --> 00:36:59,474 ‫اتفاقی که امروز افتاد... 715 00:36:59,478 --> 00:37:03,929 ‫هیچ ربطی به اتفاقی که ‫تو آینده میفته نداره. 716 00:37:03,933 --> 00:37:07,506 ‫تو توی کُل زندگیم قدرت‌هامُ سرکوب نکردی 717 00:37:07,509 --> 00:37:12,343 ‫چون شست‌شوی مغزی داده شده بودم ‫یا چون به مردم حمله‌ور شده بودم. 718 00:37:12,346 --> 00:37:16,046 ‫به‌خاطر کنترل‌کردنم اون‌کارو کردی. 719 00:37:18,217 --> 00:37:21,292 ‫تمام زندگیم حس می‌کردم که 720 00:37:21,296 --> 00:37:25,498 ‫،با بقیه فرق دارم ‫ولی دلیلشُ نمی‌دونستم. 721 00:37:25,501 --> 00:37:27,732 ‫تو حق انتخابی رو ازم گرفتی 722 00:37:27,736 --> 00:37:30,736 ‫که حتی نمی‌دونستم داشتمش... 723 00:37:32,942 --> 00:37:37,076 ‫،حق انتخابی برای قهرمان‌شدن ‫مثل پدرم. 724 00:37:39,532 --> 00:37:41,197 ‫چه خبره اینجا؟ 725 00:37:43,769 --> 00:37:46,567 ‫- هیچی، فقط داشتیم صحبت می‌کردیم. ‫- نه. 726 00:37:46,571 --> 00:37:50,203 ‫مامان فکر می‌کنه دلایل خوبی ‫واسه سرکوب‌کردن قدرت‌های فراطبیعیم 727 00:37:50,206 --> 00:37:54,740 ‫توی آینده داره، ولی نمی‌دونه ‫که اون دلیل چیه. 728 00:37:58,887 --> 00:38:01,568 ‫مطمئنم که دلیل خوب و موجهی‌‍ه. 729 00:38:04,550 --> 00:38:07,382 ‫ببین، نورا، من نیازی ندارم ‫که یه سر به آینده بزنم 730 00:38:07,385 --> 00:38:09,885 ‫تا بفهمم آیریس قراره چطور مادری بشه. 731 00:38:09,888 --> 00:38:13,921 ‫اون بیشتر از هر کسی که به‌عمرم دیدم ‫به خانواده‌ش اهمیت می‌ده. 732 00:38:13,924 --> 00:38:15,724 ‫باشه؟ و... 733 00:38:15,727 --> 00:38:17,926 ‫منم از تصمیماتش حمایت می‌کنم... 734 00:38:17,929 --> 00:38:20,830 ‫چه توی گذشته، حال یا آینده. 735 00:38:25,871 --> 00:38:29,367 ‫پس به گمونم باید ‫بشینم یه تجدید نظری 736 00:38:29,370 --> 00:38:32,071 ‫دربارۀ معنای خانواده بکنم. 737 00:38:32,073 --> 00:38:33,923 ‫نورا، صبر کن. 738 00:38:33,926 --> 00:38:35,893 ‫می‌دونی وقتی فهمیدم قدرت فراطبیعی دارم 739 00:38:35,896 --> 00:38:37,862 ‫چی بیشتر از همه برام دردناک بود؟ 740 00:38:39,517 --> 00:38:42,552 ‫این‌که خبرش از طرف مادرم نمی‌رسید. 741 00:38:51,722 --> 00:38:54,688 ‫عیب نداره. 742 00:39:03,997 --> 00:39:06,198 ‫- سلام. ‫- سلام، نورا. 743 00:39:06,200 --> 00:39:09,500 ‫،یه‌جورایی قصه‌ش درازه 744 00:39:09,502 --> 00:39:11,969 ‫ولی می‌شه اینجا بمونم؟ 745 00:39:14,072 --> 00:39:15,438 ‫بیا تو، دخترجان. 746 00:39:17,008 --> 00:39:19,359 ‫مطمئنید زحمت نمی‌شه؟ 747 00:39:19,362 --> 00:39:22,978 ‫موردی نیست. چطوره ‫بعداً درمورد دلیلش صحبت کنیم؟ 748 00:39:22,981 --> 00:39:26,782 ‫ولی فعلاً، چندتا مُتکا ‫و پتوی تمییز بالا انتظارتُ می‌کشه. 749 00:39:26,880 --> 00:39:29,147 ‫مرسی، بابا جو. 750 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مسقتیم ‫Nightmovie.Co 751 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 ‫مترجمین : کیانوش جهانگیری و سروش ‫Kianoosh_۹۳ & Soroush ABG 752 00:40:44,500 --> 00:40:47,000 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.