۱
00:00:01,711 --> 00:00:03,170
آنچه در فلش گذشت
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,130
وایب باید دوباره به وجود بیاد
3
00:00:05,131 --> 00:00:07,841
من دیگه نش نیستم
من پرایا هستم
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,301
من آنتی مانیتور رو آزاد کردم...
5
00:00:09,302 --> 00:00:11,175
حالا مجبورم شاهد این باشم......
6
00:00:11,176 --> 00:00:13,472
که دنیاها رو یکی یکی نابود می کنه....
7
00:00:13,473 --> 00:00:15,150
الیور برای ساختن این دنیای جدید
خودشو فدا کرد
8
00:00:15,151 --> 00:00:16,058
حتما وقتی به الیور در باز-راه اندازی جهان کمک کردیم...
9
00:00:16,059 --> 00:00:18,373
جهان های ما با هم ترکیب شدند...
10
00:00:18,374 --> 00:00:20,396
حالا همه در یک زمین زندگی می کنیم
11
00:00:20,397 --> 00:00:22,251
این همون یاروئه که...
12
00:00:22,252 --> 00:00:23,399
دخترعموت اسپرانزا رو دزدید...
13
00:00:23,400 --> 00:00:24,668
و اون تبدیل به یک قاتل-فرا-انسانی کرد
14
00:00:24,734 --> 00:00:27,436
اونی که ازش سوال کردین
در همون مکان
15
00:00:27,529 --> 00:00:28,408
و همون روز کشته شد...
16
00:00:28,446 --> 00:00:30,630
یک انرژی فرا-بنفش شدید از این میاد
17
00:00:30,699 --> 00:00:33,413
ظاهرا تیم سیتیزن
ماموریت جدیدی داره
18
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
بحران تموم شد
به سی-سی جیترز برگشتید
19
00:00:36,955 --> 00:00:38,103
بیایید تو بچه ها
20
00:00:38,164 --> 00:00:40,422
بعد از پنج ماه دوری از وایبوچینو...
21
00:00:40,494 --> 00:00:41,639
به جیترز جدید خوش اومدین...
22
00:00:41,710 --> 00:00:43,529
بفرمایید
23
00:00:43,586 --> 00:00:45,224
و یادتون باشه ، دوستان
24
00:00:45,301 --> 00:00:47,928
سی سی جیترز اومده که بمونه
چه باران باشه چه....
25
00:00:48,007 --> 00:00:50,164
دستا بالا!
فاشیست های کف دوست!
26
00:00:50,218 --> 00:00:52,561
شوخی می کنی؟
به این زودی ازمون سرقت میشه؟
27
00:00:52,637 --> 00:00:54,103
جیترز تازه باز شد و
28
00:00:54,172 --> 00:00:56,405
و بلافاصله توسط تروریست ها
بهش حمله شد
29
00:00:56,474 --> 00:00:57,663
چرا غافلگیر نشدم؟
30
00:00:57,726 --> 00:00:59,610
میرم اون قهوه خورا رو نجات بدم
31
00:00:59,686 --> 00:01:02,071
بچه ها
بسپارید به من
32
00:01:06,443 --> 00:01:08,713
تو. صندوق رو باز کن
33
00:01:08,778 --> 00:01:10,476
هرچی توشه ، بهم بده
34
00:01:10,572 --> 00:01:12,372
حاجی ، تازه باز کردیم
35
00:01:12,428 --> 00:01:13,341
پول کجا بود؟
36
00:01:14,868 --> 00:01:18,138
- جون من؟
- آره
37
00:01:18,246 --> 00:01:19,711
عجب!
38
00:01:21,207 --> 00:01:24,985
پس منم چیزمیزا رو می ترکونم
39
00:01:44,189 --> 00:01:46,852
دهنتو!
40
00:01:49,986 --> 00:01:51,521
ببخشید دیر کردم
41
00:01:51,571 --> 00:01:52,566
عاشق دکور جدیدشم
42
00:01:54,115 --> 00:01:57,441
فلش!
43
00:01:57,535 --> 00:02:01,860
نه بسه!
خواهش می کنم شرمنده نکنید
44
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
45
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
46
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
47
00:02:18,556 --> 00:02:19,463
ببخشید
48
00:02:19,517 --> 00:02:21,958
بحران تموم شد
آدم بده رو شکست دادیم
49
00:02:22,024 --> 00:02:24,496
و تو هنوز نگرانی ، چون....
50
00:02:24,562 --> 00:02:26,115
چون که
51
00:02:26,189 --> 00:02:28,156
تعداد بی نهایتی از زمین ها...
52
00:02:28,224 --> 00:02:30,615
یک مرگ گرمایی کیهانی رو تجربه کردند
53
00:02:30,683 --> 00:02:35,338
که از بین اونا فقط یک زمین بازسازی شد
54
00:02:35,406 --> 00:02:36,735
- اوهوم
- پس الان
55
00:02:36,804 --> 00:02:41,565
نه تنها سوپرمن و سوپرگرل
56
00:02:41,633 --> 00:02:43,429
و بلک لایتنینگ ، اینجا زندگی می کنند
57
00:02:43,498 --> 00:02:47,807
بلکه کل خط زمانی ما
بازنویسی شده
58
00:02:47,877 --> 00:02:49,522
پس اونا همیشه اینجا زندگی می کردند
59
00:02:49,587 --> 00:02:51,776
و من یادم نمیاد که این لباسو داشته باشم
60
00:02:52,924 --> 00:02:54,402
لباس نازیه
61
00:02:54,467 --> 00:02:55,971
تازه. این چیز خوبی نیست؟
62
00:02:56,052 --> 00:02:57,703
حالا همه یک خانواده بزرگ و شادیم؟
63
00:02:57,762 --> 00:03:00,176
نه نه
64
00:03:00,244 --> 00:03:02,221
نه نیست
65
00:03:02,392 --> 00:03:03,388
نه وقتی این آدما
66
00:03:03,389 --> 00:03:04,434
67
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
مزاحم این تجدید دیدار بشن
68
00:03:05,979 --> 00:03:09,985
حتی یکی از همزاد های ما زنده نموندن
تا در زمین اصلی باشن
69
00:03:09,986 --> 00:03:11,305
تا جایی که میتونم بگم
ولی...
70
00:03:11,371 --> 00:03:13,238
ولی تونستیم که
71
00:03:13,303 --> 00:03:17,423
تعداد زیادی آدم بد ، بیگانه و فرا-انسان های بیشتر رو
برگردونیم
72
00:03:17,490 --> 00:03:18,294
و بهترین بخشش رو میدونی؟
73
00:03:19,033 --> 00:03:20,694
بهترین بخش اینه
74
00:03:20,776 --> 00:03:23,623
که خیلی از شرورهای قدیمی ما برگشتن
75
00:03:23,705 --> 00:03:26,252
با رنگ و لعابی جدید
76
00:03:26,332 --> 00:03:28,638
کی وقت این همه کار رو داشتی؟
77
00:03:28,710 --> 00:03:33,110
ایدن کورپ ، فرفره ، رینبو ریدر
78
00:03:33,172 --> 00:03:35,733
زمین ما بیشترین تعداد تهدید رو داره
79
00:03:35,800 --> 00:03:37,530
و حتی نمیدونیم اونا از کجا میان
80
00:03:39,679 --> 00:03:41,376
اون چه کوفتی بود؟
81
00:03:41,431 --> 00:03:43,582
لوله ها
لوله ها ، سیستم گرمایشی
82
00:03:43,652 --> 00:03:45,532
نگران نباش
83
00:03:45,602 --> 00:03:47,786
- بزارین بیام بیرون
- مطمئنی؟
84
00:03:47,854 --> 00:03:50,902
چون ظاهرا نش رو
در کمدت زندانی کردی
85
00:03:50,982 --> 00:03:53,004
نخیر
86
00:03:53,109 --> 00:03:54,735
درم بیار!
87
00:03:54,777 --> 00:03:57,590
یکی از لوله های یدکی
نشتی داشت...
88
00:03:57,655 --> 00:03:59,673
دادم درستش می کنه...
89
00:03:59,752 --> 00:04:01,497
و قراره عوضش ، مدار رمزنگاری رو بهش بدم
90
00:04:01,576 --> 00:04:02,737
باشه
درم نیار
91
00:04:02,785 --> 00:04:05,342
خودم ، بزور میام بیرون
خیلی ممنون
92
00:04:05,413 --> 00:04:07,294
یک راهنمای آتلانتیسی روی در میگذارم
93
00:04:07,361 --> 00:04:09,892
و منفجرش می کنم
94
00:04:09,959 --> 00:04:12,476
- تا سه ثانیه دیگه ، دو
- باشه
95
00:04:12,545 --> 00:04:13,535
و یک!
96
00:04:19,135 --> 00:04:20,372
چطو مطوری؟
97
00:04:23,389 --> 00:04:25,695
- کیلرفراست
- الان فقط فراست هست
98
00:04:25,767 --> 00:04:26,983
مدار رمزنگاری ام رو بده
99
00:04:27,046 --> 00:04:28,536
- یا با مشت می زنم تو گلوت....
- مدارت دست من بود
100
00:04:28,598 --> 00:04:30,667
و میتونستم بهت بدمش
101
00:04:30,730 --> 00:04:33,291
ولی میدونی
102
00:04:33,378 --> 00:04:36,190
واقعا مطمئن نیستم برای چی لازمت میشه
چون...
103
00:04:36,277 --> 00:04:38,117
تو یک ماجراجو هستی
104
00:04:38,173 --> 00:04:40,225
پس نباید یه جایی دیگه باشی
و ماجراجویی کنی
105
00:04:40,281 --> 00:04:42,561
- که ترجیحا اینجا نباشه؟
- بله
106
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
منظورم اینه که الان شهر گوریل ها تو زمین اصلی هست
107
00:04:44,744 --> 00:04:46,019
نمیخوای افسانه زدایی اش کنی؟
108
00:04:46,079 --> 00:04:47,630
نه
109
00:04:47,705 --> 00:04:48,889
گوریل ها آتئیست هستند
110
00:04:48,957 --> 00:04:50,353
دستم می اندازید؟
111
00:04:50,423 --> 00:04:53,018
نه . میخوام تو محل حفاری ام آزمایش کنم
112
00:04:53,086 --> 00:04:55,193
تا مطمئن بشم دیگه کسی...
113
00:04:55,261 --> 00:04:57,626
تصادفی دنیای پاد-ماده رو...
مجددا باز نکنه
114
00:04:59,801 --> 00:05:01,254
آزمایشت رو بکن
115
00:05:01,344 --> 00:05:02,690
ولی من قبلا آزمایش کردم
116
00:05:02,762 --> 00:05:04,827
و اون غار بسته می مونه
پس...
117
00:05:04,890 --> 00:05:06,286
لازم نیست اینجا باشی
118
00:05:06,349 --> 00:05:08,890
آزمایشو تو کردی؟
پس واجب شد خودم ببینم
119
00:05:09,978 --> 00:05:11,102
سرنوشت مجنتا چی شد؟
120
00:05:11,164 --> 00:05:12,958
ازش خوشم میومد
121
00:05:15,483 --> 00:05:17,274
عالی نیست؟
122
00:05:17,276 --> 00:05:18,765
هنوز تیتر اوله
123
00:05:20,154 --> 00:05:23,163
بازم مرسی ، دوست من
124
00:05:23,366 --> 00:05:25,106
- آیریس هی
- سلام
125
00:05:25,159 --> 00:05:27,829
از یک آتش سوزی ماشین
از مسیر ۱۱۹ میام
126
00:05:27,898 --> 00:05:30,095
و ببین تو راه برگشت
کی رو پیدا کردم
127
00:05:30,164 --> 00:05:32,246
- هی
- دیگ سلام
128
00:05:32,333 --> 00:05:34,153
خانواده چطورن؟
129
00:05:34,210 --> 00:05:36,521
همه سرشون شلوغه
130
00:05:36,587 --> 00:05:39,062
لایلا یه سمت جدید رو قبول کرده
131
00:05:39,132 --> 00:05:41,399
پس هفته دیگه
بچه ها رو به متروپلیس می بریم
132
00:05:41,467 --> 00:05:42,331
شنیدم
133
00:05:42,386 --> 00:05:43,652
پس نباید خونه باشی
134
00:05:43,721 --> 00:05:45,486
به جمع کردن وسایل کمک کنی؟
135
00:05:45,555 --> 00:05:48,094
درسته
136
00:05:48,182 --> 00:05:49,099
ولی
137
00:05:51,561 --> 00:05:52,929
آخرین وصیتنامه الیور رو...
138
00:05:52,999 --> 00:05:54,368
دیروز خوندن....
139
00:05:54,439 --> 00:05:55,745
و
140
00:05:55,814 --> 00:05:58,664
اون یه چیزی برات گذاشت ، بری
141
00:06:00,445 --> 00:06:02,523
ماسک الیور
142
00:06:02,613 --> 00:06:05,094
این ماسک اولیه
143
00:06:07,577 --> 00:06:10,214
همون که من براش درست کردم
144
00:06:10,288 --> 00:06:11,654
بله ، جالبه
145
00:06:11,719 --> 00:06:14,173
چون الیور آدم احساساتی نبود
146
00:06:15,668 --> 00:06:18,301
هی ، اینو می بینی؟
147
00:06:18,368 --> 00:06:19,881
بالای چشم چپ
148
00:06:21,299 --> 00:06:22,798
الیور سال هاست که اینو نزده
149
00:06:22,882 --> 00:06:24,301
پس چرا روش علامت هست؟
150
00:06:24,385 --> 00:06:25,367
نمیدونم
151
00:06:25,422 --> 00:06:26,623
فلیسیتی خوب تمیزش نکرده؟
152
00:06:26,679 --> 00:06:27,952
یا شاید عمدا اونو گذاشته
153
00:06:28,014 --> 00:06:30,114
خودت میگی که الیور
آدم احساساتی نبود
154
00:06:30,183 --> 00:06:32,471
پس نکنه این ماسک ، سرنخی از
یک تهدید جدید اون بیرون باشه؟
155
00:06:32,538 --> 00:06:34,596
یه چیزی که برای نوشتن
زیادی خطرناک باشه
156
00:06:34,597 --> 00:06:36,610
- "آماده صحبت کردنم"
- بری. همه اینا رو از یک لکه فهمیدی؟
157
00:06:36,611 --> 00:06:38,648
- من...
- من
158
00:06:38,649 --> 00:06:39,462
آیریس ، نظر تو چیه؟
159
00:06:39,568 --> 00:06:40,754
که شما دو تا...
160
00:06:40,818 --> 00:06:41,754
باید تنهایی اینو بررسی کنید
161
00:06:41,819 --> 00:06:42,968
خیلی ببخشید عزیزم
باید برم
162
00:06:43,034 --> 00:06:44,214
باید همین الان این منبع رو ببینم
163
00:06:44,280 --> 00:06:45,149
باشه. عیب نداره
164
00:06:45,203 --> 00:06:46,519
کار خودتو بکن
165
00:06:46,574 --> 00:06:49,071
برو سر داستانت
من و دیگ هم میتونیم روی این قضیه کار کنیم
166
00:06:49,160 --> 00:06:50,764
میتونیم؟
167
00:06:50,828 --> 00:06:51,930
میتونیم؟
168
00:07:07,053 --> 00:07:09,311
تعقیبت کردن؟
169
00:07:09,388 --> 00:07:11,736
- نه
- مطمئنی؟
170
00:07:11,808 --> 00:07:12,877
بله
171
00:07:12,934 --> 00:07:14,692
نه ، ضبط نکن
172
00:07:15,103 --> 00:07:16,814
اینا که دنبال منن
صدای منو می شناسن
173
00:07:18,064 --> 00:07:21,121
این آدما
میگی که درباره اونا یه چیزایی میدونی...
174
00:07:21,234 --> 00:07:23,856
پس حتما اینو هم می شناسید...
نه؟
175
00:07:25,655 --> 00:07:28,299
من ۲۰ سال برای "مک کالک تکنولوژیز" کار کردم
176
00:07:28,366 --> 00:07:31,718
بخش تحقیق و توسعه ، قسمت طبقه بندی
177
00:07:31,786 --> 00:07:33,349
و بعدش این یارو اومد
178
00:07:33,412 --> 00:07:35,415
گفت اسمش مالکوم استرامبارد هست
179
00:07:35,498 --> 00:07:36,941
در کمپانی ما ترفیع گرفت
180
00:07:37,008 --> 00:07:39,896
ولی اون هیچ دانش فنی نداشت
181
00:07:39,961 --> 00:07:42,159
ولی پاییز گذشته
یه شب دیر به خونه برگشتم...
182
00:07:42,225 --> 00:07:46,398
و اونو با سلاح فوتونی ماده قرمزی دیدم...
183
00:07:46,464 --> 00:07:48,279
که سال ها روش کار کردیم...
184
00:07:48,344 --> 00:07:50,481
روز بعدش
185
00:07:50,555 --> 00:07:52,239
اون و نمونه اولیه ناپدید شدن
186
00:07:52,306 --> 00:07:53,935
پس شروع به جستجو کردم
187
00:07:54,016 --> 00:07:56,119
و این مرد ، مالکوم استرامبارد
188
00:07:56,185 --> 00:07:58,289
به طور رسمی وجود نداره
189
00:07:58,354 --> 00:08:00,163
البته هیچکس در مک کالک
حرفمو باور نکرد
190
00:08:00,234 --> 00:08:02,494
اخراجم کردن
191
00:08:02,567 --> 00:08:06,005
گروهی که اونو برای دزدیدن تفنگ فرستادن
192
00:08:06,070 --> 00:08:08,265
فهمیدن که من دنبالشم
193
00:08:13,744 --> 00:08:15,426
آدم خودشونو کشتن
194
00:08:15,496 --> 00:08:17,884
اونا خیلی افراد بیگناه رو نابود کردن
195
00:08:17,957 --> 00:08:19,687
و متوقف نمیشن
196
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
مگه اینکه یکی کمک کنه
که افشاشون کنیم
197
00:08:23,671 --> 00:08:26,204
یکی مثل شما ، آقای هاسک
198
00:08:28,384 --> 00:08:29,456
و میتونم پنهان بمونم؟
199
00:08:29,510 --> 00:08:31,735
کسی هویت شما رو نمی فهمه
200
00:08:31,804 --> 00:08:35,285
من هرکاری می کنم که شما رو در امان نگه دارم
قسم می خورم
201
00:08:36,392 --> 00:08:37,761
این آدما رو نمیشه به راحتی...
202
00:08:37,830 --> 00:08:39,466
از سایه ها بیرون کشید...
203
00:08:41,105 --> 00:08:43,951
در تاریکی زندگی می کنند
204
00:08:44,025 --> 00:08:46,168
در جایی که نور نیست
205
00:08:51,616 --> 00:08:53,332
من چیزی نگفتم
206
00:08:53,409 --> 00:08:55,294
من حرفی نزدم
به خدا!
207
00:08:55,369 --> 00:08:57,206
اسمشون رو گذاشتن....
208
00:09:00,750 --> 00:09:02,547
بلک-هول...
(سیاه چاله)
209
00:09:07,187 --> 00:09:08,725
تحویل انجام شد
210
00:09:08,726 --> 00:09:10,765
هدف بعدی ات رو برات می فرستم
211
00:09:20,519 --> 00:09:23,079
تو داری میگی یک سازمان مخفی...
212
00:09:23,080 --> 00:09:24,569
هفت ساله که در سنترال سیتی........
213
00:09:24,643 --> 00:09:26,453
فعالیت می کرده؟...
214
00:09:26,525 --> 00:09:28,583
بله و طبق منبع من
215
00:09:28,651 --> 00:09:30,251
اونا اسم دارن
216
00:09:30,319 --> 00:09:31,755
بلک-هول
217
00:09:31,822 --> 00:09:33,304
ما یک خط زمانی درست می کردیم
218
00:09:33,366 --> 00:09:35,070
ظاهرا فعالیت های بلک-هول....
219
00:09:35,142 --> 00:09:37,507
درست بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات....
آغاز شده
220
00:09:37,578 --> 00:09:39,716
اونا فرا-انسان ها رو می دزدن و تعلیم میدن
221
00:09:39,789 --> 00:09:42,098
مثل دخترعموی من اسپرانزا
و بقیه
222
00:09:42,166 --> 00:09:43,933
گستره کار بلک-هول
223
00:09:44,008 --> 00:09:45,810
از دزدی و آموزش قاتل های فرا-انسان
بیشتر شده
224
00:09:45,885 --> 00:09:48,265
درگیر معاملات اسلحه بین المللی هم هستن
225
00:09:48,339 --> 00:09:50,743
و هرکسی سر راهشون قرار بگیره رو می کشن
226
00:09:50,800 --> 00:09:52,557
مثل مرد مرموز ما
227
00:09:52,635 --> 00:09:54,004
که الان از مرغ سوخاری که آلگرا اصرار داشت....
228
00:09:54,070 --> 00:09:55,823
برای شام بگیریم ، برشته تر شد....
229
00:09:55,888 --> 00:09:57,522
از دونات گیاهی تو بهتر بود که
230
00:09:57,598 --> 00:09:59,706
آیریس ، به جو در این باره گفتی
231
00:09:59,767 --> 00:10:01,542
بله به بابام گفتم
ولی بابا مجبور می بود...
232
00:10:01,613 --> 00:10:04,618
یک تحقیقات سازمان یافته برای چنین توطئه ای...
انجام بده
233
00:10:04,689 --> 00:10:07,122
این به حوزه کار خبرنگاری مربوط میشه
234
00:10:07,191 --> 00:10:10,753
خیلی خب
بچه ها می فهمم
235
00:10:10,820 --> 00:10:13,379
هیچی قوی تر از غریزه خبرنگاری نیست
236
00:10:13,447 --> 00:10:16,591
و به معنای واقعی کلمه
اینو تو هر سه شما حس می کنم
237
00:10:16,659 --> 00:10:21,428
ولی بعنوان مشاور قانونی شما
باید بهتون بگم...
238
00:10:21,497 --> 00:10:24,048
فکر می کنم کار کردن روی این داستان
اشتباهه
239
00:10:24,125 --> 00:10:25,883
آیریس ، اگه از مطلب خوششون نیاد
240
00:10:25,960 --> 00:10:27,449
میتونن بخاطر افترا
ازتون شکایت کنن
241
00:10:27,503 --> 00:10:28,848
میدونم
بابام هم...
242
00:10:28,918 --> 00:10:30,128
نگران همین بود...
ولی این خطریه که...
243
00:10:30,198 --> 00:10:31,812
که حاضرم بپذیرم ، سیسیل...
244
00:10:31,882 --> 00:10:34,692
بچه ها ، ما حتی نمیدونیم
کی بلک-هول رو هدایت می کنه
245
00:10:34,760 --> 00:10:36,338
می فهمیم
246
00:10:36,429 --> 00:10:38,066
بله درست میگه
247
00:10:38,139 --> 00:10:40,193
خبرنگارها از حقیقت فرار نمی کنند
248
00:10:40,266 --> 00:10:42,707
حالا من یک قرار دارم...
249
00:10:42,768 --> 00:10:44,868
با مدیرعامل مک-کالک تکنولوژیز
250
00:10:44,932 --> 00:10:46,291
جوزف کارور
که یک ساعت دیگه شروع میشه
251
00:10:46,355 --> 00:10:47,849
خب ، پس ببینیم که آیا اون...
252
00:10:47,918 --> 00:10:49,414
درباره اتفاقی که افتاده ، نظری داره؟...
253
00:10:49,483 --> 00:10:53,001
ولی به هرحال
آماده انتشار باشید
254
00:10:53,070 --> 00:10:56,495
چه اون نظر بده ، چه نده
ما روی این داستان کار می کنیم
255
00:11:11,714 --> 00:11:12,680
میدونم مثل اینه که...
256
00:11:12,736 --> 00:11:13,950
از اقیانوس بخوای کمتر خیس باشه...
257
00:11:14,008 --> 00:11:17,311
ولی بری ، میتونی کمی
آرومتر عمل کنی؟
258
00:11:17,386 --> 00:11:19,033
دیگ ، نگذاشتی با سرعتم
تو رو به آزمایشگاه جنایی ببرم
259
00:11:19,096 --> 00:11:20,416
پس مجبور آزمایشگاه جنایی رو
اینجا بیارم
260
00:11:21,807 --> 00:11:23,305
ببین مرد
اگه الیور واقعا میخواست که...
261
00:11:23,371 --> 00:11:24,836
روی چیزی تحقیق کنی...
فکر نمی کنی که...
262
00:11:24,904 --> 00:11:27,705
به جای کد مخفی
برات یادداشت میگذاشت؟
263
00:11:27,772 --> 00:11:30,229
یعنی الیور تا حالا از تو
رازی مخفی نکرده؟
264
00:11:34,945 --> 00:11:36,469
رسوب هایی روی ماسک هستن که
265
00:11:36,530 --> 00:11:39,131
معمولا در جزایر دریای شمالی چین یافت میشن
266
00:11:39,200 --> 00:11:42,004
- مثل لیان یو
- مثل لیان یو
267
00:11:42,078 --> 00:11:44,515
بری. تو دریای شمالی چی
بیش از یک جزیره داریم
268
00:11:44,580 --> 00:11:49,259
بله
ولی فقط یکی شون میراکورو داره...
269
00:11:51,337 --> 00:11:52,727
واقعا روی اون ماسک
میراکورو هست؟
270
00:11:52,797 --> 00:11:55,810
سروم ابر-سرباز آنتون آیوو
271
00:11:55,883 --> 00:11:57,987
فکر می کنی چیزی ازشون
در جزیره مونده؟
272
00:11:58,052 --> 00:11:59,449
بله خب
الیور همیشه بهش فکر می کرد...
273
00:11:59,512 --> 00:12:01,315
که مبادا چند تا نمونه پیش آیوو بوده باشه...
274
00:12:01,389 --> 00:12:03,368
و ما وضعیت لیان یو رو...
275
00:12:03,446 --> 00:12:05,731
بعد از بحران نمیدونیم...
اگه کسی دستش به میراکورو برسه...
276
00:12:05,810 --> 00:12:06,888
اونا تبدیل به اسلحه زنده میشن...
277
00:12:06,936 --> 00:12:09,533
یا اگه تکثیرش کنن
یک ارتش کامل می سازن
278
00:12:09,605 --> 00:12:12,657
منظورم اینه که ، دیگ
این حتما دلیل اینه که....
279
00:12:12,723 --> 00:12:14,586
الیور این ماسک رو برام گذاشته...
280
00:12:14,652 --> 00:12:16,668
اون میخواد آخرین ذخیره میراکورو رو در لیان یو...
281
00:12:16,738 --> 00:12:18,481
پیدا کنم تا تهدیدی برای جهان نباشه...
282
00:12:22,076 --> 00:12:25,000
ببین. میدونم نمیخوای تو رو به اونجا ببرم
283
00:12:25,121 --> 00:12:27,528
ولی با هواپیما ۲۰ ساعت طول می کشه
284
00:12:30,209 --> 00:12:31,803
چقدر زیاد!
285
00:12:33,838 --> 00:12:36,067
چی تو چنته داری؟
286
00:12:39,593 --> 00:12:40,804
من و زنم این شرکت رو...
287
00:12:40,876 --> 00:12:42,609
با سه کارمند شروع کردیم...
288
00:12:42,680 --> 00:12:44,036
حالا تقریبا ۳۰۰۰ کارمند داریم
289
00:12:44,098 --> 00:12:46,155
ولی هنوز اسم تک تک اونا رو میدونم
290
00:12:46,225 --> 00:12:47,852
خواسته ایوا این بود
291
00:12:47,935 --> 00:12:49,088
چه با ملاحظه ، آقای کارور
292
00:12:49,145 --> 00:12:50,289
جوزف بگید
لطفا
293
00:12:50,354 --> 00:12:51,704
من طرفدار پرو پاقرص سیتیزن هستم
294
00:12:51,775 --> 00:12:52,743
چه کمکی ازم برمیاد؟
295
00:12:52,815 --> 00:12:55,030
خب ، یک منبعی دارم
296
00:12:55,151 --> 00:12:56,408
که میتونه ثابت کنه که
297
00:12:56,473 --> 00:12:57,948
یکی از تفنگ های فوتونی سری شما
298
00:12:58,014 --> 00:13:00,246
در پاییز گذشته ربوده شده
و حالا دست...
299
00:13:00,310 --> 00:13:02,007
یک سازمان مخفیه......
300
00:13:02,073 --> 00:13:05,531
که کارش تروریسم ، آدم ربایی
و معامله سلاح غیرقانونی...
301
00:13:05,596 --> 00:13:08,047
و قتله...
302
00:13:09,623 --> 00:13:11,745
نظری دارین؟
303
00:13:12,793 --> 00:13:14,886
موریس ، به هیئت مدیره بگو کمی دیر می کنم
304
00:13:14,962 --> 00:13:16,387
خانم وست آلن و من ، باید...
305
00:13:16,449 --> 00:13:18,237
در جایی خصوصی تر...
صحبت کنیم
306
00:13:18,299 --> 00:13:19,603
عالیه
307
00:13:27,266 --> 00:13:30,075
منبع شما ، جین هاسک هست. نه؟
308
00:13:30,144 --> 00:13:32,702
کاملا به خواسته شما در راستای حفاظت از منبعتون
احترام میگذارم
309
00:13:32,771 --> 00:13:34,046
ولی یه چیزی هست که باید ببینید
310
00:13:34,106 --> 00:13:36,039
به طور محرمانه
بخاطر هاسک
311
00:13:36,108 --> 00:13:38,203
یک لحظه لطفا
312
00:13:55,419 --> 00:13:57,298
اینجا در مک کالک...
313
00:13:57,365 --> 00:14:00,315
یکی به بخش توسعه نفوذ کرد...
ولی سازمان مخفی نبود
314
00:14:00,382 --> 00:14:03,228
اون "آبسیدین تک" بود که سعی داشت
یکی از نمونه های اولیه ما رو بدزده
315
00:14:03,302 --> 00:14:06,849
ولی هاسک نمیتونست اینو بپذیره
316
00:14:06,931 --> 00:14:08,309
اون قانع شد که...
317
00:14:08,362 --> 00:14:10,047
یک توطئه بزرگتری در کاره...
318
00:14:10,100 --> 00:14:12,450
و دچار پارانویا شد
319
00:14:12,520 --> 00:14:14,490
تبدیل به یک دردسر شد
320
00:14:14,563 --> 00:14:16,913
شروع به ترسوندن سایر کارمندان کرد
321
00:14:16,982 --> 00:14:18,409
راهی نداشتم جز اینکه بفرستمش بره
322
00:14:18,480 --> 00:14:19,874
323
00:14:19,944 --> 00:14:21,624
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم...
324
00:14:21,691 --> 00:14:24,130
که به طور داخلی...
این مشکل رو حل کردیم
325
00:14:24,198 --> 00:14:26,470
ما تازه تحقیقاتمون رو تموم کردیم
326
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
و یک سیستم امنیتی کاملا جدید
دریافت کردیم
327
00:14:28,577 --> 00:14:31,357
که از فردا شروع میشه
نشان های جدید ، دوربین های جدید
328
00:14:31,423 --> 00:14:33,308
کارها
329
00:14:33,374 --> 00:14:35,299
داستانی اینجا وجود نداره
330
00:14:35,376 --> 00:14:37,610
خب ، با تمام احترام آقای کارور
331
00:14:37,678 --> 00:14:39,089
من فکر می کنم هست
332
00:14:40,965 --> 00:14:43,514
شاید داستانی هست که شما دوست ندارید
333
00:14:45,125 --> 00:14:46,568
334
00:14:46,637 --> 00:14:48,498
خانم وست آلن
هرکاری که من می کنم...
335
00:14:48,571 --> 00:14:52,440
به یاد همسرم....
و حفاظت از میراثش انجام میدم
336
00:14:54,061 --> 00:14:55,492
چنین داستانی واقعا میتونه...
337
00:14:55,549 --> 00:14:56,924
به آبروی کمپانی ما ضربه بزنه...
338
00:14:56,981 --> 00:14:59,721
بدیهی هست که سرمایه گذاران رو هم می ترسونه
339
00:14:59,817 --> 00:15:00,862
از شما میخوام که
340
00:15:00,924 --> 00:15:02,359
لطفا روی این داستان کار نکنید
341
00:15:04,905 --> 00:15:06,634
درک می کنم
342
00:15:06,699 --> 00:15:09,158
شما به سهامداران متعهد هستید
343
00:15:09,243 --> 00:15:11,311
ممنونم
344
00:15:11,370 --> 00:15:16,056
ولی منم به حقیقت متعهدم
345
00:15:16,125 --> 00:15:17,572
از شما سرقت شد ، آقای کارور
346
00:15:17,637 --> 00:15:19,147
و می فهمم که خجالت آوره
347
00:15:19,211 --> 00:15:21,644
ولی مردم حق دارن بفهمن که
چه اتفاقی افتاده
348
00:15:21,714 --> 00:15:24,188
قبل از اینکه کسی دیگه
صدمه ببینه
349
00:15:24,258 --> 00:15:27,743
پس اگه اظهار نظر نمی کنید
350
00:15:27,813 --> 00:15:30,723
مشکلی نداره
351
00:15:32,349 --> 00:15:33,759
ولی به هرحال روی این داستان کار می کنم
352
00:15:44,695 --> 00:15:47,709
صدهزار بازدید در یک ساعت
حتما یک رکورد جدیده
353
00:15:47,781 --> 00:15:50,050
سیتیزن اولین حمله به بلک-هول رو انجام داد
354
00:15:50,117 --> 00:15:51,841
این یعنی باید جشن گرفت
355
00:15:51,910 --> 00:15:53,629
تو اصلا ۲۱ سالت شده؟
356
00:15:56,498 --> 00:15:59,309
فعلا جشن رو کنار بگذارید
357
00:15:59,376 --> 00:16:01,103
مک کالک یک نامه فرستاده
358
00:16:01,170 --> 00:16:04,366
دارن از سیتیزن به دلیل افترا
شکایت می کنند
359
00:16:13,390 --> 00:16:15,610
- مسخره اس
- آیریس
360
00:16:15,684 --> 00:16:17,320
اظهارات ساختگی
361
00:16:17,394 --> 00:16:19,332
حذف عامدانه مدارک مبرا کننده
362
00:16:19,396 --> 00:16:21,070
آیریس ، یه چیزی درست نیست
363
00:16:23,942 --> 00:16:26,416
کارور میخواد ما رو با هزینه های قانونی
تحت فشار بگذاره
364
00:16:26,487 --> 00:16:28,132
میخواد ما رو بترسونه
365
00:16:28,197 --> 00:16:29,477
همه بخوابن!
366
00:16:48,759 --> 00:16:49,955
چرا دارن به ما شلیک می کنن؟
367
00:16:50,010 --> 00:16:51,233
اونا هستن
بلک-هول هستن
368
00:16:51,303 --> 00:16:52,929
خیلی خب
ما باید بریم
369
00:16:53,013 --> 00:16:54,282
که اون بیرون ما رو بکشن؟
370
00:16:54,348 --> 00:16:55,663
خیلی خب ، ببینید
اونا دنبال من هستن
371
00:16:55,766 --> 00:16:57,076
پس شما به استارلبز برید
372
00:16:57,142 --> 00:16:58,378
من از تونل های نش
خارج میشم
373
00:16:58,435 --> 00:17:00,161
امکان نداره
تنهات نمی گذاریم
374
00:17:00,229 --> 00:17:03,000
ببین. باید مطمئن بشم که منبع من حالش خوبه
خب؟
375
00:17:03,070 --> 00:17:05,706
بعدش اونجا می بینمتون
قول میدم
376
00:17:05,776 --> 00:17:08,587
حالا باید بریم
با شمارش من. خب؟
377
00:17:08,654 --> 00:17:12,398
یک ، دو ، سه
برید
378
00:17:20,023 --> 00:17:21,959
برید
379
00:17:30,336 --> 00:17:32,312
380
00:17:36,306 --> 00:17:39,188
خوبین؟
چی شد؟
381
00:17:39,257 --> 00:17:41,243
بلک-هول سعی کرد آیریس رو بکشه
382
00:17:41,311 --> 00:17:43,701
اون رفت تا منبعش رو پیدا کنه
سیسیل رفت پیش جو
383
00:17:43,773 --> 00:17:45,108
- بری کجاست؟
اون در لیان یو هست
384
00:17:45,180 --> 00:17:46,619
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
385
00:17:46,692 --> 00:17:47,764
ولی اونجا منطقه مُرده حساب میشه
386
00:17:47,818 --> 00:17:50,179
اون چیزای دکمه ای تون ، چی؟
387
00:17:50,279 --> 00:17:51,596
برون یاب ها کار نمی کنند
388
00:17:51,655 --> 00:17:52,814
حالا که جهان های چندگانه از بین رفتن
389
00:17:52,865 --> 00:17:55,546
دانش فیزیک درباره رخنه
کلا عوض شده
390
00:17:55,617 --> 00:17:58,005
ولی نگران نباش
فراست اون بیرونه و دنبال تیراندازه
391
00:17:58,078 --> 00:18:00,721
باید موظب باشه
این علامت سوختگی رو می بینی؟
392
00:18:00,789 --> 00:18:04,393
هرکسی سعی داشت ما رو بکشه
از نور شدید استفاده کرده
393
00:18:04,460 --> 00:18:06,688
یا خدا
394
00:18:06,754 --> 00:18:09,764
خوشحالم که شما دو تا زنده موندین
395
00:18:09,840 --> 00:18:10,981
تو خوبی؟
396
00:18:11,049 --> 00:18:13,146
- بله خوبم
- تو خوبی
397
00:18:13,218 --> 00:18:14,773
خوبه
398
00:18:14,837 --> 00:18:17,669
خوبه
چرا بهم نگفتی که اونا در خطرن؟
399
00:18:17,765 --> 00:18:19,871
میتونستم نجاتشون بدم...
400
00:18:19,975 --> 00:18:20,940
تقصیر من ننداز ، نش
401
00:18:20,992 --> 00:18:22,007
من اینجا نیستم که خبرا رو به تو بدم
402
00:18:22,060 --> 00:18:23,071
تو حتی عضو تیم نیستی
403
00:18:23,145 --> 00:18:24,539
چه ناراحت کننده
404
00:18:24,605 --> 00:18:26,073
تیم کوچولوت الان چه وضعی داره؟
405
00:18:26,143 --> 00:18:27,811
- تیم کوچولوت...
- متوجه نیستی
406
00:18:27,880 --> 00:18:29,249
دقیقا منم همینو میگم
407
00:18:29,318 --> 00:18:31,001
نه ، تو به تیم اهمیتی نمیدی
408
00:18:31,069 --> 00:18:33,547
تو فقط وقتی با ما کار می کنی
که از ما چیزی بخوای
409
00:18:33,614 --> 00:18:35,757
نه ، منو درگیر این قضیه نکن
410
00:18:35,824 --> 00:18:36,760
خب ، این بار چیه؟
411
00:18:36,825 --> 00:18:38,112
چند تا علامت حکاکی شده داری
412
00:18:38,180 --> 00:18:39,928
میخوای الگرا برات اشعه ایکس بزنه؟
413
00:18:39,995 --> 00:18:41,402
یا شایدم میخوای که برامون...
414
00:18:41,478 --> 00:18:42,588
یه جعبه پاندورای جهنمی دیگه باز کنی...
415
00:18:42,664 --> 00:18:43,656
شوخی می کنی؟
416
00:18:43,707 --> 00:18:45,811
من بودم ، من تنها کسی بودم که...
417
00:18:45,882 --> 00:18:46,848
سعی داشت جلوی بحران رو بگیره...
418
00:18:46,919 --> 00:18:48,727
بحرانی که خودت شروع کردی!
419
00:18:48,796 --> 00:18:52,019
میلیارد ها جهان
تریلیون ها آدم از بین رفتن
420
00:18:52,090 --> 00:18:53,201
طوری که انگار اصلا متولد نشده بودند
421
00:18:53,267 --> 00:18:55,193
و بهاشو پرداختم!
422
00:18:55,260 --> 00:18:58,116
بعنوان پرایا ، بهاشو پرداختم
و بازم تونستم...
423
00:18:58,180 --> 00:18:59,576
که به شکست آنتی مانیتور کمک کنم...
424
00:18:59,640 --> 00:19:02,273
که برای مُرده ها
سودی نداشت
425
00:19:05,604 --> 00:19:07,412
الیور
426
00:19:07,478 --> 00:19:09,416
هری
427
00:19:09,483 --> 00:19:11,195
جسی
428
00:19:13,070 --> 00:19:15,614
تعدادی بی نهایت از هریسون ولزها
429
00:19:17,324 --> 00:19:19,396
و سهم ما اونی شد که
جهان های چندگانه رو نابود کرد
430
00:19:32,840 --> 00:19:35,535
عزیزم ، این چه حرکتی بود؟
431
00:19:38,303 --> 00:19:40,268
میخوام مطمئن بشم که از اشتباهاتمون
درس می گیریم
432
00:19:41,223 --> 00:19:43,027
آیریس هنوز اون بیرونه
بچه ها
433
00:19:43,100 --> 00:19:44,828
و باید بفهمیم این قاتل کیه
434
00:19:44,893 --> 00:19:46,660
قبل از اینکه اونا پیداش کنن
435
00:19:52,818 --> 00:19:54,066
خداروشکر که در امانی
436
00:19:54,152 --> 00:19:55,716
نیستم
تو هم نیستی
437
00:19:55,779 --> 00:19:57,441
بلک-هول چیزی نیست که فکر می کردیم
438
00:19:59,449 --> 00:20:02,999
خدای من
439
00:20:03,078 --> 00:20:05,593
آینه
440
00:21:03,138 --> 00:21:04,180
- آیریس
- رییس. خوبی
441
00:21:04,181 --> 00:21:05,900
بله ، نه. من خوبم
ولی منبعم نیست
442
00:21:05,974 --> 00:21:08,743
اونی که سعی کرد منو بکشه
اول پیداش کرد
443
00:21:08,810 --> 00:21:10,734
هی سیسکو
اون زونکن کجاست؟
444
00:21:10,812 --> 00:21:12,611
- بیا
- مرسی
445
00:21:13,899 --> 00:21:16,040
کجاست ؟ کجاست؟
446
00:21:18,028 --> 00:21:20,586
اونه
دکتر کیمیو هوشی
447
00:21:20,656 --> 00:21:22,666
هوشی
448
00:21:22,741 --> 00:21:24,500
اون ۴ سال پیش گم شد
449
00:21:24,576 --> 00:21:26,520
اون یک ستاره شناس خارج از توکیو...
450
00:21:26,578 --> 00:21:28,552
با قدرت سوخت ستاره ای هست...
451
00:21:28,622 --> 00:21:30,729
ولی قدرت های فرا-انسانی اون
اونقدر دقیق نیستن
452
00:21:30,799 --> 00:21:33,892
که خسارتی که در عکس ها نشون دادی رو
به بار بیارن
453
00:21:33,961 --> 00:21:37,137
اگه با اسلحه فوتونی
اونا رو متمرکز کرده باشه ،چی؟
454
00:21:37,214 --> 00:21:39,723
فکر خوبیه
شاید تراشه بازتابنده
455
00:21:39,791 --> 00:21:41,484
بتونه نشر فوتون های فرابنفش اونو...
متمرکز کنه
456
00:21:41,551 --> 00:21:42,586
اسلحه اش اون تفنگه
457
00:21:42,636 --> 00:21:44,039
نه ، اونه که مهمات اون سلاحهه
458
00:21:44,096 --> 00:21:45,455
پس بلک-هول اونو به یک جور...
459
00:21:45,529 --> 00:21:47,106
دکتر لایت شیطانی...
تبدیل کرده
460
00:21:47,182 --> 00:21:50,994
پس یک دکتر لایت جدید و بسیار قدرتمندتر داریم
461
00:21:51,056 --> 00:21:52,960
که مشکلی با قتل هم نداره
462
00:21:53,021 --> 00:21:55,013
یک سورپرایز فرا-انسانی دیگه
463
00:21:55,093 --> 00:21:57,984
از زمین اصلی کوفتی
464
00:21:58,063 --> 00:21:59,156
میدونید چیه؟
465
00:21:59,236 --> 00:22:00,156
هوشی منبع رو کشت
466
00:22:00,195 --> 00:22:02,694
ولی تونستم مدارکی که بهم داده بود رو
حفظ کنم
467
00:22:02,767 --> 00:22:04,766
آی
468
00:22:10,664 --> 00:22:12,176
لعنتی
469
00:22:14,418 --> 00:22:16,538
تو باید بشینی
470
00:22:16,628 --> 00:22:17,789
من خوبم
471
00:22:17,838 --> 00:22:20,057
- اون بیرون صدمه دیدی؟
- گفتم خو...
472
00:22:20,132 --> 00:22:22,940
وای. به فراست زنگ بزن
الان
473
00:22:24,720 --> 00:22:26,743
- تو محفظه همین بود؟
- بله
474
00:22:26,805 --> 00:22:28,905
اگه چیزی باقی مونده باشه
اینجاست
475
00:22:28,974 --> 00:22:30,231
بازش کن ، مرد
ببینیم چی توشه
476
00:22:30,308 --> 00:22:31,509
بسیار خب
477
00:22:39,067 --> 00:22:40,241
نمیتونه درست باشه
478
00:22:40,310 --> 00:22:41,855
نه ، نمیتونه درست باشه
479
00:22:41,925 --> 00:22:43,502
من کل جزیره رو ده بار گشتم
480
00:22:43,572 --> 00:22:45,631
جنبه مثبتش رو ببین ، مرد
481
00:22:45,699 --> 00:22:47,255
دیگه میراکورو باقی نمونده ، بری
482
00:22:47,326 --> 00:22:49,298
نه
ماسک الیور یک اخطار بود
483
00:22:49,369 --> 00:22:50,535
یا
484
00:22:51,121 --> 00:22:52,787
شاید همون چیزیه که از اول...
485
00:22:52,856 --> 00:22:54,989
قرار بود باشه...
یک هدیه
486
00:22:55,058 --> 00:22:58,726
نه مرد ، نمیتونه فقط یک هدیه باشه
487
00:22:58,795 --> 00:23:01,306
حتما چیزی رو از قلم می اندازیم
488
00:23:01,381 --> 00:23:03,405
اگه کسی قبل از ما به میراکورو رسیده باشه چی؟
489
00:23:03,467 --> 00:23:04,978
واقعا؟ بعد جعبه اش رو جا گذاشته؟
490
00:23:05,043 --> 00:23:06,113
نمیدونم
491
00:23:06,178 --> 00:23:07,651
باشه ، باید بازم آزمایش کنم
492
00:23:07,721 --> 00:23:09,472
چرا به "دی ای او" خبر ندیم؟
493
00:23:09,556 --> 00:23:10,736
یا به فلیسیتی زنگ بزنیم
یا تیا
494
00:23:10,807 --> 00:23:12,070
منظورم اینه که نمیتونیم بزاری که کسی...
495
00:23:12,131 --> 00:23:13,542
یک دث استروک دیگه خلق کنه...
496
00:23:13,602 --> 00:23:15,038
باید جلوی این تهدید رو بگیریم ، مرد
497
00:23:15,103 --> 00:23:17,632
- من باید کاری که الیور شروع کرده رو تموم کنم
- بری
498
00:23:19,858 --> 00:23:21,858
خوبی مرد؟
499
00:23:22,861 --> 00:23:25,636
بله ، من هیچوقت...
500
00:23:26,573 --> 00:23:28,956
فقط حس سرخوردگی بهم دست داد ، انگار
501
00:23:29,030 --> 00:23:30,878
بله
502
00:23:33,622 --> 00:23:35,532
ببین. دقیقا میدونم اینجا چه خبره
503
00:23:39,628 --> 00:23:41,901
الیور و تیا ، چند سال پیش به این جزیره اومدند
504
00:23:41,963 --> 00:23:45,477
و با مردی که در این سلول بود ، روبرو شدند
505
00:23:45,550 --> 00:23:48,411
خود دث استروک ، اسلید ویلسون
506
00:23:49,221 --> 00:23:50,949
الیور یونیفرمش رو با خودش آورده بود
507
00:23:53,225 --> 00:23:56,671
ممکنه خاک و میراکورو
اونجا به ماسکش خورده باشه
508
00:24:00,023 --> 00:24:01,747
اصلا اخطاری در کار نبود
509
00:24:04,986 --> 00:24:06,200
تو دنبال ماموریتی می گردی...
510
00:24:06,265 --> 00:24:07,792
که وجود نداره ، بری...
511
00:24:08,448 --> 00:24:10,714
هیچ جستجویی نمیتونه
الیور رو برگردونه
512
00:24:19,084 --> 00:24:23,392
اون مرد از نهضتی به نهضت دیگه می دوید
513
00:24:25,132 --> 00:24:28,071
ولی بری
زندگی چیزی بیشتر از یک ماموریته
514
00:24:28,176 --> 00:24:31,355
و متاسفانه ، الیور اینو خیلی دیر فهمید
515
00:24:33,390 --> 00:24:35,680
و نمیخواست که تو هم
همین مسیر رو بری
516
00:24:36,560 --> 00:24:38,747
الیور مُرد تا این جهان زنده بمونه ، دیگ
517
00:24:38,812 --> 00:24:41,203
باید هرکاری میتونم بکنم تا ازش محافظت کنم
518
00:24:41,273 --> 00:24:45,572
الیور برای چیزی بیشتر از نجات این زمین مُرد
519
00:24:48,738 --> 00:24:51,175
الیور جونش رو داد
520
00:24:51,241 --> 00:24:53,440
تا کسانی که دوستشون داشت
بتونن زندگی خودشون رو بکنن
521
00:24:55,871 --> 00:24:57,293
شامل تو هم میشه
522
00:25:02,961 --> 00:25:06,611
زندگی یک ماراتن هست ، بری
نه دوی سرعت
523
00:25:07,841 --> 00:25:09,752
آروم برو و ازش لذت ببر
524
00:25:19,019 --> 00:25:21,813
خب ، کامیلا گفت بهت سر بزنم
525
00:25:22,522 --> 00:25:23,935
چی رو می بینی؟
526
00:25:29,279 --> 00:25:31,780
خب آخرین آزمایش های من برای وادار کردن نورون های مغز به...
527
00:25:31,781 --> 00:25:32,914
هری
528
00:25:32,985 --> 00:25:34,422
میزان احتراق اونا ۱۲۰ بار در ثانیه اس
529
00:25:34,492 --> 00:25:36,065
و فکر می کنم میتونیم به ۲۰۰ برسونیمش
530
00:25:36,136 --> 00:25:39,921
بله ، این یه پیشرفته
531
00:25:39,990 --> 00:25:41,597
یک پیشرفت واقعی
532
00:25:41,666 --> 00:25:44,916
بهت خبر میدم. به هرحال
دلم برات تنگ شده
533
00:25:47,214 --> 00:25:48,996
داشت هوشش رو دوباره به دست می آورد
534
00:25:51,051 --> 00:25:52,949
کل زمین ۲
535
00:25:53,011 --> 00:25:54,437
محو شد
536
00:25:57,599 --> 00:25:59,792
و اون حتی خبر نداره
537
00:25:59,851 --> 00:26:01,373
ولی این تقصیر تو نبود
538
00:26:01,436 --> 00:26:03,025
نبود؟
539
00:26:06,816 --> 00:26:09,428
وقتی مانیتور بهم قدرت هامو پس داد
540
00:26:09,499 --> 00:26:12,044
بخاطر بحران
541
00:26:12,113 --> 00:26:15,324
یادم اومد که قبلا چقدر قدرتمند بودم
542
00:26:16,618 --> 00:26:19,231
همش فکر می کنم که اگه
هنوز وایب بودم...
543
00:26:19,300 --> 00:26:23,422
میتونستم اولین موج پادماده رو احساس کنم...
544
00:26:25,904 --> 00:26:27,277
شاید میتونستم نجاتشون بدم
545
00:26:29,089 --> 00:26:30,577
و بخاطر همین نسبت به این تهدیدهای جدید...
546
00:26:30,646 --> 00:26:32,133
اینقدر حساس شدی...
547
00:26:33,260 --> 00:26:36,612
میخوای از هرکسی در زمین ۱ زنده مونده
محافظت کنی
548
00:26:41,643 --> 00:26:44,533
سیسکو
پشیمونی که...
549
00:26:44,600 --> 00:26:46,582
داروی فرا-انسانی رو گرفتی؟...
550
00:26:46,648 --> 00:26:48,623
نه
551
00:26:50,026 --> 00:26:50,898
دلت برای وایب بودن تنگ شده؟
552
00:26:50,945 --> 00:26:52,498
کیتلن ، اینقدر ساده نیست
553
00:27:03,665 --> 00:27:05,430
نمیدونم
554
00:27:09,129 --> 00:27:10,561
نمیدونم
555
00:27:16,303 --> 00:27:17,601
میدونی
556
00:27:18,638 --> 00:27:20,784
فکر می کنم باید روی چیزی دیگه تمرکز کنی
557
00:27:23,685 --> 00:27:28,661
با این همه تهدید جدید
558
00:27:28,732 --> 00:27:31,793
تغییر واقعیت جهان ما
559
00:27:31,860 --> 00:27:35,417
یکی رو میخوایم که همشون رو
یه جا گردآوری کنه
560
00:27:35,488 --> 00:27:37,363
کسی که تفاوت های...
561
00:27:37,430 --> 00:27:42,302
جهان قدیم و فعلی رو به یاد بیاره...
562
00:27:42,370 --> 00:27:44,425
بله ولی
563
00:27:44,497 --> 00:27:45,707
چیزی که میگی رو
564
00:27:45,775 --> 00:27:47,933
نمیشه یه روزه انجام داد
565
00:27:48,001 --> 00:27:49,429
و قطعا نمیشه که...
566
00:27:49,501 --> 00:27:51,766
در اتاقی در وسط سنترال سیتی ...
انجامش داد
567
00:27:51,838 --> 00:27:54,103
میدونم
568
00:27:54,174 --> 00:27:56,490
ولی هنوز فکر می کنم که اینکار
از خودت برمیاد
569
00:27:56,551 --> 00:27:59,762
در ضمن ، شاید مدتی دور از سنترال سیتی...
570
00:27:59,830 --> 00:28:02,840
بهت کمک کنه که بفهمی...
میخوای در این دنیای پسا بحران...
571
00:28:02,909 --> 00:28:05,082
چه کسی باشی...
572
00:28:08,063 --> 00:28:09,432
بله
573
00:28:11,524 --> 00:28:12,835
شاید
574
00:28:18,864 --> 00:28:21,507
575
00:28:22,243 --> 00:28:24,565
بیا
576
00:28:24,662 --> 00:28:26,095
ممنونم
577
00:28:26,164 --> 00:28:28,435
خب میخوای بهم بگی؟
578
00:28:30,043 --> 00:28:31,540
که چه فکری می کردی
579
00:28:32,128 --> 00:28:33,570
درباره این داستان
580
00:28:35,673 --> 00:28:37,525
میدونستم چه کار می کنم ، بابا
581
00:28:37,592 --> 00:28:39,827
واقعا آیریس؟
فراست بهم گفت
582
00:28:39,897 --> 00:28:41,318
تو سوختگی درجه پنج داری
583
00:28:41,388 --> 00:28:43,549
بچه های صحنه جرم مون
ساعت ها در اداره ات بودن...
584
00:28:43,640 --> 00:28:45,076
و چیزی پیدا نکردند...
585
00:28:45,141 --> 00:28:46,766
نه سوراخ گلوله ای ، نه اثری
586
00:28:46,830 --> 00:28:50,051
اگه اون قاتل...
587
00:28:50,115 --> 00:28:51,959
امروز تو رو می کشت...
588
00:28:52,023 --> 00:28:53,750
من مدرکی علیه اون نداشتم
589
00:28:53,817 --> 00:28:56,118
بلک-هول به دفترم حمله کرد
590
00:28:56,194 --> 00:28:57,673
بابا
تقریبا دوستام رو کشتن
591
00:28:57,737 --> 00:29:00,466
منبعم رو جلوی چشمام به قتل رسوندن
592
00:29:00,532 --> 00:29:03,587
اون مُرد
چون من ازش خواستم حرف بزنه
593
00:29:03,660 --> 00:29:06,252
و باید قدردانی ام رو با افشای...
594
00:29:06,329 --> 00:29:07,892
هر کسی که پشت این سازمانه ، انجام بدم...
595
00:29:07,959 --> 00:29:10,207
پس ببخشید بابا
اگه میخوای بیخیال بشم...
596
00:29:10,273 --> 00:29:12,878
میدونی که چنین چیزی نمی گم
597
00:29:14,379 --> 00:29:17,444
ولی این سازمان
سال هاست که فعالیت می کنه
598
00:29:17,507 --> 00:29:22,066
و ریشه های عمیق تری از چیزی که تا حالا دیدی ، داره
آیریس
599
00:29:22,137 --> 00:29:24,370
تو نمیتونی یک روزه این نبرد رو ببری
600
00:29:24,431 --> 00:29:27,281
ببین ، وقتی تو و بری بهم گفتید که
بحرانی در راهه...
601
00:29:27,350 --> 00:29:29,117
من مصمم بودم که هر تعداد...
602
00:29:29,187 --> 00:29:32,008
پرونده که میتونم رو حل کنم...
چون خدا میدونست...
603
00:29:32,078 --> 00:29:34,288
چند روز دیگه برام باقی مونده بود......
604
00:29:34,357 --> 00:29:36,405
تا تفاوتی ایجاد کنم
605
00:29:36,484 --> 00:29:39,092
ولی بحران اومد
606
00:29:39,154 --> 00:29:40,230
بری زنده موند
607
00:29:41,239 --> 00:29:43,224
و حالا هر روز به خودم یادآوری می کنم
608
00:29:43,290 --> 00:29:46,011
که دیگه در حالت بحرانی زندگی نمی کنیم
609
00:29:46,077 --> 00:29:48,001
الان وقت داریم
610
00:29:51,332 --> 00:29:53,267
پس قراره چه کار کنم ، بابا؟
611
00:29:55,336 --> 00:29:57,116
چطور قراره با این آدما بجنگم؟
612
00:29:57,213 --> 00:29:58,391
خب ، هرچیزی به موقعش
613
00:29:58,449 --> 00:30:00,074
طوری به خط مقدم نرو...
614
00:30:00,133 --> 00:30:02,676
انگار چیزی برای باختن نداری...
615
00:30:04,053 --> 00:30:07,065
حالا. خب این منبعت...
616
00:30:07,140 --> 00:30:12,331
مطمئنی به کس دیگه ای درباره بلک-هول نگفته؟
617
00:30:12,395 --> 00:30:14,413
نه
618
00:30:23,323 --> 00:30:27,634
در واقع
یکی دیگه خبر داشت
619
00:30:38,509 --> 00:30:39,821
منم
620
00:30:39,822 --> 00:30:44,037
فکر می کنم وقتشه که هدیه رو تحویل بدی
621
00:30:44,442 --> 00:30:46,415
نگران نباشید
622
00:30:46,416 --> 00:30:49,569
دفعه دوم از دستم در نمیره
623
00:30:52,604 --> 00:30:54,294
چیزی بیارم بخوری؟
624
00:30:54,367 --> 00:30:55,949
نه بابا. مرسی
625
00:30:56,022 --> 00:30:58,827
- یک لیوان آب ، چی؟
- بله. باشه
626
00:30:58,898 --> 00:31:00,540
خوب به نظر میاد. مرسی
627
00:31:15,166 --> 00:31:16,071
گرفتیمت
628
00:31:19,379 --> 00:31:21,382
اسلحه ات رو بنداز
الان
629
00:31:21,383 --> 00:31:23,720
تو محاصره ای
بزارش زمین
630
00:31:26,678 --> 00:31:29,104
آیریس تقریبا خوبی بودم؟
631
00:31:29,180 --> 00:31:30,606
غیرطبیعی ، عزیز
632
00:31:33,560 --> 00:31:35,083
حالا همه چیز به آیریس واقعی بستگی داره
633
00:31:35,182 --> 00:31:38,667
634
00:31:39,857 --> 00:31:43,585
آقای کارور
سلام
635
00:31:43,653 --> 00:31:46,999
خانم وست آلن
چه سورپرایزی
636
00:31:47,066 --> 00:31:48,589
میدونم
637
00:31:48,658 --> 00:31:51,467
گزارش های مرگ من
اغراق آمیز بودند
638
00:31:51,536 --> 00:31:53,039
مواظب باشید
کلی خبرنگار
639
00:31:53,107 --> 00:31:55,846
در سالن پایینی هستن...
640
00:31:55,915 --> 00:31:57,533
شاید زمان مناسبی برای...
641
00:31:57,597 --> 00:31:59,464
تماس با قاتل فرا-انسانی تون نباشه...
642
00:32:00,837 --> 00:32:03,846
بدون مدرک ، این اتهام خیلی جدیه
643
00:32:03,923 --> 00:32:06,067
نه
مدرک هم هست
644
00:32:06,134 --> 00:32:07,695
شما دادین بهم
645
00:32:07,760 --> 00:32:10,485
کارت شناسایی مک کالک شما
646
00:32:10,555 --> 00:32:14,444
توش یک میکروچیپ هست که
تابش فرابنفش رو بازتاب میده
647
00:32:14,517 --> 00:32:16,502
و همونطور که کارمند سابقتون سعی داشت بهم بگه
648
00:32:16,561 --> 00:32:19,698
همون میکروچیپ هست که
در تفنگ بازتابنده شرکت شماست
649
00:32:19,772 --> 00:32:22,246
و داخل نشان های بلک-هول
650
00:32:22,317 --> 00:32:25,323
بلک-هول ، سال ها از فناوری نوری شما استفاده می کرد
651
00:32:25,395 --> 00:32:28,608
کل مدت ، فرا-انسان هایی مثل اسپرانزا گارسیا رو...
652
00:32:28,680 --> 00:32:30,336
که قدرت های نوری داشتن رو ...
می دزدید
653
00:32:30,408 --> 00:32:32,720
حوزه تخصص شما
654
00:32:32,785 --> 00:32:35,642
شما مالکوم استرامبارد رو در بخش
جین هاسک گذاشتید
655
00:32:35,705 --> 00:32:36,782
تا اون بتونه تفنگ رو بگیره
656
00:32:36,848 --> 00:32:38,056
قبل از اینکه در بازار عرضه بشه
657
00:32:38,124 --> 00:32:40,524
و بعدش تفنگ رو...
658
00:32:40,593 --> 00:32:42,726
دست کسی دادین که میتونه بهش قدرت بده...
659
00:32:42,795 --> 00:32:46,993
کیمیو هوشی
قاتل شخصی شما
660
00:32:48,176 --> 00:32:49,579
بلک-هول ازتون سرقت نکرد
661
00:32:49,647 --> 00:32:51,819
شما خودتون بلک-هول هستید
662
00:32:51,888 --> 00:32:54,009
و از منبع مک-کالک استفاده می کنید
663
00:32:54,078 --> 00:32:57,411
تا زمینه ساز یک توطئه جهانی
در قاچاق فرا-انسان ها باشید
664
00:32:57,481 --> 00:33:00,040
همینطور فروش اسلحه و قاتل قراردادی
665
00:33:02,231 --> 00:33:04,543
حالا نظری دارید؟
666
00:33:04,609 --> 00:33:06,420
دارم
667
00:33:06,486 --> 00:33:08,633
ولی فکر نمی کنم که
کل داستان رو شنیده باشی
668
00:33:08,696 --> 00:33:11,133
و گرنه چرا اینجا سعی داشتی منو بترسونی
669
00:33:11,199 --> 00:33:13,501
در حالی که خانواده ات ، جونشون رو...
بخاطر تو به خطر انداختن؟
670
00:33:15,703 --> 00:33:18,308
اسلحه تو بنداز
همین الان
671
00:33:29,729 --> 00:33:31,648
درسته!
672
00:33:31,719 --> 00:33:33,787
نمیتونم امشب جلوی بلک-هول رو بگیرم
673
00:33:33,846 --> 00:33:35,720
ولی نمیگذارم به کسی دیگه صدمه بزنید
674
00:33:37,433 --> 00:33:39,699
بخاطر همین "کلید مرد مُرده" رو
فعال کردم
675
00:33:39,769 --> 00:33:42,410
اگه من ، کارمندانم
هرکدوم از منابعم...
676
00:33:42,480 --> 00:33:44,627
یا عزیزانم بمیرن...
677
00:33:44,691 --> 00:33:47,206
همه اطلاعاتم که شما رو به بلک-هول مرتبط می کنه......
678
00:33:47,276 --> 00:33:48,739
سریعا منتشر میشه...
679
00:34:03,334 --> 00:34:04,821
زود باش
680
00:34:12,376 --> 00:34:13,559
جالبه
681
00:34:14,451 --> 00:34:17,074
دفعه بعد باید سرتو بزنم
682
00:34:18,683 --> 00:34:19,820
ریدم بهت!
683
00:34:21,686 --> 00:34:25,620
پس به دوستتون بگید بس کنه
684
00:34:34,825 --> 00:34:36,977
سبد هدیه رو کنسل کن
685
00:34:39,245 --> 00:34:41,430
همین؟ همینطوری میری؟
686
00:34:44,125 --> 00:34:45,781
من تابع دستورات هستم
687
00:34:51,632 --> 00:34:53,266
- آقای کارور
- آقای کارور
688
00:34:57,680 --> 00:34:58,786
سلام. خیلی ممنونم که اومدین
689
00:34:58,856 --> 00:35:00,862
بفرمایید
690
00:35:00,933 --> 00:35:02,506
با توجه به اطلاعات جدیدی که روشن شده...
691
00:35:02,560 --> 00:35:04,469
من تصمیم گرفتم که مک-کالک تکنولوژیز......
692
00:35:04,541 --> 00:35:06,172
از دادخواستی که علیه.......
693
00:35:06,244 --> 00:35:08,570
رسانه سنترال سیتی سیتیزن داده بود...
صرف نظر می کنه
694
00:35:11,110 --> 00:35:13,577
سوالی هست؟
695
00:35:25,416 --> 00:35:27,048
ممنونم که اومدی
696
00:35:27,121 --> 00:35:29,180
برای مدتی میرم
697
00:35:29,253 --> 00:35:31,151
شاید دیگه قدرت های وایبم رو نداشته باشم
698
00:35:31,214 --> 00:35:32,875
ولی هنوز میتونم که
699
00:35:32,940 --> 00:35:34,318
کارهایی به سبک قدیمی انجام بدم
700
00:35:34,759 --> 00:35:38,176
خب ، من قراره برم اینو بفهمم که...
701
00:35:38,277 --> 00:35:41,990
چه تهدیدهای شگفتانگیز جدیدی ممکنه داشته باشیم......
702
00:35:42,058 --> 00:35:44,405
در این دنیای شگفت انگیز جدید...
703
00:35:44,477 --> 00:35:46,002
و به این فکر می کردم که این مدت...
704
00:35:46,062 --> 00:35:48,575
شاید بتونی در استارلبز
سنگر رو حفظ کنی
705
00:35:52,592 --> 00:35:54,651
706
00:35:54,723 --> 00:35:56,292
صبر کن
دوربین مخفیه؟
707
00:35:56,364 --> 00:35:58,050
دوربینی نیست
708
00:35:58,115 --> 00:36:00,247
پس حتما کلکی تو کاره
709
00:36:00,314 --> 00:36:01,604
- درسته؟
- نه
710
00:36:01,672 --> 00:36:03,804
کلکی در کار نیست
711
00:36:03,871 --> 00:36:05,544
بیشتر شبیه شاخه زیتونه
(نماد صلح)
712
00:36:06,706 --> 00:36:07,767
اوه
713
00:36:07,834 --> 00:36:09,351
متاسفم که اون حرفا رو گفتم
714
00:36:09,418 --> 00:36:11,679
من باید خودم رو بخاطر اتفاقاتی که در بحران افتاد...
715
00:36:11,745 --> 00:36:13,230
مسبب میدونستم...
716
00:36:13,297 --> 00:36:15,296
ولی به جاش سر تو خالی کردم
717
00:36:18,886 --> 00:36:21,443
به هرحال
خب
718
00:36:23,015 --> 00:36:24,816
- می زنی به جاده؟
- بله
719
00:36:30,064 --> 00:36:32,206
پس ، تا وقتی من نیستم
همه تلاشت رو بکن
720
00:36:32,275 --> 00:36:35,044
تا چیزی رو نشکونی...
باشه نش-وایل؟
721
00:36:35,111 --> 00:36:36,666
وقتی نیستی همه چیز رو بشکونم
فهمیدم
722
00:36:36,737 --> 00:36:38,296
انگار رسما گوش نمی دادی که...
723
00:36:38,364 --> 00:36:39,709
- داشتم چی می گفتم...
- چی؟
724
00:36:48,666 --> 00:36:50,314
نش؟
725
00:36:51,836 --> 00:36:54,821
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
726
00:37:29,457 --> 00:37:31,517
لیان یو با دیگ چطور بود؟
727
00:37:31,584 --> 00:37:35,566
فکر کردم الیور ، ماسک رو برام گذاشته
728
00:37:35,638 --> 00:37:37,851
تا یادآور این باشه که باید بجنگم
729
00:37:37,924 --> 00:37:39,068
ولی با همه خطرهایی که داشتیم
730
00:37:39,133 --> 00:37:40,683
حدس میزنم که یه جورایی
731
00:37:40,749 --> 00:37:43,592
یادم رفته بود چرا از اول
اون ماسک رو براش درست کردم
732
00:37:44,597 --> 00:37:48,791
برای این بود که الیور همیشه یادش باشه که...
733
00:37:48,860 --> 00:37:52,030
از کسانی که دوستشون داره ، محافظت کنه...
734
00:37:53,981 --> 00:37:56,216
بخاطر همین اونو برای من گذاشت
735
00:37:57,652 --> 00:37:59,978
میخواست من به توصیه خودم
گوش کنم
736
00:38:00,048 --> 00:38:01,597
از وقتی فهمیدم که در بحران می میری...
737
00:38:01,668 --> 00:38:03,454
با همه تلاشم کار کردم...
738
00:38:05,785 --> 00:38:09,594
ماه گذشته از تک تک روزها استفاده کردم
739
00:38:09,664 --> 00:38:12,448
انگار آخرین روزنه امیدمه
740
00:38:14,418 --> 00:38:16,757
سعی می کردم از زمان محدودی که...
741
00:38:16,875 --> 00:38:19,556
فکر می کردم با هم داریم، استفاده کنم...
742
00:38:19,674 --> 00:38:22,805
ولی بحران تموم شد
و تو نمردی
743
00:38:23,552 --> 00:38:27,009
و فکر می کنم که فراموش کردم...
744
00:38:27,078 --> 00:38:28,285
که چطور سرعتت رو کم کنی...
745
00:38:31,310 --> 00:38:33,510
پس تو هم به این فکر می کنی...
746
00:38:33,576 --> 00:38:37,720
که امشب باید سخت نگیریم؟
747
00:38:38,985 --> 00:38:42,687
- ذهن های عالی
- ذهن های زیبا
748
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
749
00:39:05,511 --> 00:39:08,732
خدای من
750
00:39:08,806 --> 00:39:10,389
آینه
751
00:39:27,992 --> 00:39:29,926
ایوا
752
00:39:37,284 --> 00:39:40,063
مفقود شدن مدیرعامل و موسس
مک-کالک تکنولوژیز
753
00:39:40,068 --> 00:39:43,079
ایوا مک-کالک ، تکنولوژی میکروچیپ بازتابنده
فراتر از انتظار را عرضه می کند
754
00:39:48,853 --> 00:39:53,464
رفتم دنبال یک سرنخ
نتونستم صبر کنم. دوستت دارم
755
00:41:42,418 --> 00:41:44,869
داشتی چه کار می کردی ، ایوا مک کالک؟
756
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
757
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh