1 00:00:03,088 --> 00:00:04,678 ‫سانشاین ساکته؟ 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,256 ‫منبعمون گفته که اون از دیروز که دستگیر شده... 3 00:00:07,293 --> 00:00:08,806 ‫هنوز هیچی نگفته... 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,891 ‫ولی کاپیتان وست آروم نمی شینه 5 00:00:10,929 --> 00:00:12,839 ‫اون میخواد هرطور شده شما رو... 6 00:00:12,874 --> 00:00:16,274 ‫به سانشاین ، فرابنفش و دکتر لایت .... ‫ربط بده 7 00:00:16,309 --> 00:00:18,940 ‫اون داستانش ، زیاد طول نمی کشه 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,777 ‫مهمون ما کی می رسه؟ 9 00:00:24,484 --> 00:00:26,356 ‫مرسی که به این سرعت اومدی 10 00:00:26,391 --> 00:00:28,263 ‫این هدفته 11 00:00:31,950 --> 00:00:33,415 ‫لطفا بکشش 12 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 13 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh 14 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 15 00:00:54,431 --> 00:00:57,039 ‫و بفرما 16 00:00:59,436 --> 00:01:01,139 ‫نقشه ای چیزیه؟ 17 00:01:01,170 --> 00:01:02,813 ‫- نه ‫- خازنه؟ 18 00:01:02,845 --> 00:01:03,826 ‫صبر کن ‫نه 19 00:01:03,857 --> 00:01:06,387 ‫- نه. خوب نیست ، آره ‫- نه 20 00:01:06,443 --> 00:01:08,233 ‫عمرا نمی فهمن! 21 00:01:08,278 --> 00:01:09,949 ‫- اوه ، این... ‫- باشه. صبر کن . خیلی خب 22 00:01:13,116 --> 00:01:16,002 ‫قرار بود برج ایفل باشه 23 00:01:16,035 --> 00:01:17,353 ‫لعنتی! 24 00:01:17,389 --> 00:01:19,177 ‫شبیه برج ایفل هم هست 25 00:01:22,292 --> 00:01:23,528 ‫باید اینو جواب بدم 26 00:01:23,561 --> 00:01:24,886 ‫هی دیوید 27 00:01:24,919 --> 00:01:26,297 ‫جو. میدونم فکر می کنی میتونی این سانشاین قاتل رو... 28 00:01:26,337 --> 00:01:27,972 ‫به کارور ربط بدی 29 00:01:28,013 --> 00:01:29,426 ‫ولی اون هیچی نمیگه 30 00:01:29,466 --> 00:01:32,181 ‫باشه. پس بزار کاری کنم حرف بزنه 31 00:01:32,218 --> 00:01:34,640 ‫در واقع ‫میخوام که از این پرونده کنار بکشی 32 00:01:34,679 --> 00:01:35,991 ‫زیادی تو نخش هستی 33 00:01:36,019 --> 00:01:37,279 ‫تازه دیگه کاپیتان هستی 34 00:01:37,307 --> 00:01:39,267 ‫دیوید . چون خیلی به اعتراف گرفتن ازش نزدیکم 35 00:01:39,309 --> 00:01:43,109 ‫بیخیال ‫از کسی دیگه بر نمیاد این کار 36 00:01:43,188 --> 00:01:44,859 ‫باشه 37 00:01:44,883 --> 00:01:46,709 ‫خیلی خب 38 00:01:46,733 --> 00:01:47,914 ‫پرونده کارور بود؟ 39 00:01:47,948 --> 00:01:49,628 ‫- بله ‫چه کمکی از من برمیاد؟ 40 00:01:49,662 --> 00:01:51,620 ‫تو فقط انرژی ات رو حفظ کن 41 00:01:51,654 --> 00:01:54,065 ‫اگه لازمت داشتم ، خبرت می کنم 42 00:01:54,103 --> 00:01:55,885 ‫من باید برم بچه ها ‫مواظب خودتون باشید 43 00:01:55,923 --> 00:01:57,633 ‫- باشه . بای ‫- بای 44 00:02:03,166 --> 00:02:04,515 ‫فکر کنم یه راه خروج از اینجا پیدا کردم 45 00:02:04,542 --> 00:02:06,231 ‫چی؟ چطور؟ 46 00:02:06,267 --> 00:02:09,219 ‫شروع به تمرکز روی مانیتورها کردم 47 00:02:09,255 --> 00:02:11,807 ‫اولش که سعی کردم ‫نمیتونستم بخونمشون 48 00:02:11,841 --> 00:02:13,692 ‫از این سردردها می گرفتم 49 00:02:13,731 --> 00:02:15,582 ‫- بله ‫- ولی امروز 50 00:02:15,620 --> 00:02:19,644 ‫میتونستم واضح ببینمشون 51 00:02:19,682 --> 00:02:22,023 ‫خیلی واضح 52 00:02:22,060 --> 00:02:24,020 ‫داری به اینجا عادت می کنی 53 00:02:24,056 --> 00:02:25,847 ‫من تئوری ات رو خوندم 54 00:02:25,883 --> 00:02:28,146 ‫طبق اون کسی میتونه از آینه بگذره... 55 00:02:28,183 --> 00:02:29,906 ‫که ساختار مولکولی اون بی ثابت باشه؟... 56 00:02:29,943 --> 00:02:31,153 ‫بله 57 00:02:31,187 --> 00:02:33,424 ‫خب ، اگه بتونم با شوهرم تماس بگیرم... 58 00:02:33,457 --> 00:02:35,414 ‫فکر می کنم اون میتونه به ما کمک کنه... 59 00:02:35,448 --> 00:02:38,616 ‫ایوا . شوهرم بری آلن... 60 00:02:38,655 --> 00:02:41,041 ‫همون فلشه... 61 00:02:41,079 --> 00:02:42,757 ‫چی؟ 62 00:02:42,789 --> 00:02:47,177 ‫و اون با سرعتش ‫میتونه ما رو با لمس ناپذیری از اینجا خارج کنه 63 00:02:47,210 --> 00:02:51,176 ‫اگه سرعت آنی اون... 64 00:02:51,227 --> 00:02:54,167 ‫با سطح فراکتال اینجا ، قرینه بشه... 65 00:02:54,217 --> 00:02:55,868 ‫اون موقع لمس ناپذیر میشه... 66 00:02:55,885 --> 00:02:58,394 ‫ممکنه جواب بده 67 00:02:58,429 --> 00:03:00,484 ‫بله. بله. من 68 00:03:00,519 --> 00:03:03,191 ‫فقط باید یکم انرژی جمع کنم 69 00:03:03,226 --> 00:03:05,473 ‫کل صبح آینه رو کنترل می کردم 70 00:03:05,510 --> 00:03:08,653 ‫و خسته ام 71 00:03:08,690 --> 00:03:11,360 ‫بله. هرچقدر میخوای استراحت کن 72 00:03:11,396 --> 00:03:14,827 ‫من سعی می کنم چیزای بیشتری کشف کنم 73 00:03:14,863 --> 00:03:16,390 ‫بله. همینکارو بکن 74 00:03:16,426 --> 00:03:18,521 ‫تو در مسیر درستی هستی 75 00:03:18,557 --> 00:03:19,520 ‫بله 76 00:03:30,503 --> 00:03:33,221 ‫اون دقیقا همون کاریو کرد که میدونستم می کنه 77 00:03:33,256 --> 00:03:35,139 ‫حتی حقیقت رو درباره شوهرش ‫بهم گفت 78 00:03:35,174 --> 00:03:37,348 ‫ایوا. هنوز جو وست داره... 79 00:03:37,388 --> 00:03:38,638 ‫فعالیت های شوهرتو می پاد... 80 00:03:38,678 --> 00:03:40,354 ‫اون درباره بلک-هول میدونه 81 00:03:40,388 --> 00:03:41,615 ‫پس خیلی طول نمی کشه... 82 00:03:41,651 --> 00:03:44,501 ‫تا بری آلن به کمکش بیاد... 83 00:03:48,521 --> 00:03:50,816 ‫تو یک ماموریت جدید داری 84 00:03:50,855 --> 00:03:54,154 ‫فلش داره سرعتشو از دست میده 85 00:03:54,193 --> 00:03:55,915 ‫بقیه اش رو هم ازش بگیر 86 00:03:55,945 --> 00:03:57,510 ‫چرا به فلش اهمیت میدی؟ 87 00:03:57,545 --> 00:04:00,456 ‫نمیدم. به شوهرم اهمیت میدم 88 00:04:00,491 --> 00:04:03,661 ‫فلش قرار نیست این فرصت رو ‫ازم بگیره 89 00:04:03,703 --> 00:04:05,134 ‫موفقیت تضمین شده اس 90 00:04:07,790 --> 00:04:09,337 ‫پیامکت رو گرفتم ‫چیه؟ 91 00:04:09,375 --> 00:04:13,095 ‫خیلی خب. نخ های قرمز کری متیسون 92 00:04:13,129 --> 00:04:14,972 ‫من سو رو از زمان ناپدیدی اش زیر نظر داشتم 93 00:04:15,006 --> 00:04:17,301 ‫اون ۵ بانک رو در ۵ مکان زد 94 00:04:17,342 --> 00:04:18,875 ‫تک تک اونا موقع سرقت... 95 00:04:18,916 --> 00:04:21,347 ‫میزبان یک جور مهمانی مشروب خوری بودن... 96 00:04:21,387 --> 00:04:23,099 ‫و در حالی که همه شامپاین می زدن 97 00:04:23,126 --> 00:04:24,614 ‫و غذای گرون می خوردن... 98 00:04:24,641 --> 00:04:27,897 ‫اتاق های سرور هک می شد 99 00:04:27,977 --> 00:04:30,203 ‫اون نگاه رو می شناسم 100 00:04:30,235 --> 00:04:31,450 ‫هدف بعدیش رو پیدا کردی 101 00:04:31,481 --> 00:04:34,330 ‫البته که هدف بعدیش رو پیدا کردم 102 00:04:37,153 --> 00:04:40,084 ‫اولین بانک نشنال سی-سی ‫که میزبان یک ضیافت... 103 00:04:40,114 --> 00:04:41,858 ‫برای مشتریان بزرگشه... 104 00:04:41,908 --> 00:04:44,212 ‫دقیقا مناسب سو هست 105 00:04:44,243 --> 00:04:46,543 ‫حالا اینجا تو وارد میشی ، دوست من 106 00:04:46,579 --> 00:04:49,339 ‫من یه هکر میخوام که یک شبکه رو ‫برای گرفتنش راه اندازی کنه 107 00:04:49,374 --> 00:04:51,713 ‫یکی که بتونه دوربین های امنیتی رو زیر نظر بگیره 108 00:04:51,751 --> 00:04:55,220 ‫کسی که از پهنای باند و باینری سر در بیاره 109 00:04:55,254 --> 00:04:57,468 ‫مطمئنم نیستم بدونی هک چطوریه 110 00:04:57,507 --> 00:04:58,807 ‫لطفا 111 00:04:58,844 --> 00:05:01,307 ‫بارها فیلم "ایمیل داری" رو دیدم 112 00:05:01,344 --> 00:05:02,958 ‫ولی میدونم که داشتی روی 113 00:05:02,994 --> 00:05:04,937 ‫اسپیدفورس مصنوعی کار کردی... ‫پس 114 00:05:04,973 --> 00:05:08,232 ‫هنوز کار می کنم ‫کل روز شبیه سازی انجام میدم 115 00:05:08,267 --> 00:05:11,817 ‫شبیه سازی هایی که لازم نیست براشون اونجا باشم 116 00:05:11,854 --> 00:05:13,372 ‫ببین . به یک شرط 117 00:05:13,408 --> 00:05:15,822 ‫میدونم این پرونده چقدر برات سخت بوده 118 00:05:15,858 --> 00:05:19,867 ‫باید از اول میومدم کمکت می کردم 119 00:05:19,904 --> 00:05:22,416 ‫پس 120 00:05:22,448 --> 00:05:24,615 ‫پس پایه ای؟ 121 00:05:24,659 --> 00:05:25,873 ‫وافل هم هست؟ 122 00:05:27,537 --> 00:05:30,221 ‫بهتره باشه 123 00:05:49,308 --> 00:05:50,691 ‫نه ، نه! 124 00:06:45,156 --> 00:06:48,615 ‫باشه. ممنونم 125 00:06:48,659 --> 00:06:49,608 ‫دیوونه وار بود 126 00:06:49,639 --> 00:06:51,965 ‫انگار خودش گاز می داد 127 00:06:51,996 --> 00:06:53,527 ‫میدونم باورتون نمیشه 128 00:06:53,562 --> 00:06:54,768 ‫ولی یکی ترمز رو بریده بود 129 00:06:54,803 --> 00:06:56,434 ‫اونم در حالی که من رانندگی می کردم 130 00:06:56,469 --> 00:06:57,675 ‫مگه میشه اصلا؟ 131 00:06:57,710 --> 00:06:59,642 ‫نمیدونم. بررسی می کنم 132 00:06:59,679 --> 00:07:01,137 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- من خوبم 133 00:07:01,174 --> 00:07:02,970 ‫کاروره که باید نگران باشه 134 00:07:03,007 --> 00:07:04,931 ‫فکر می کنی کارور پشت این ماجراس؟ 135 00:07:04,967 --> 00:07:06,808 ‫خب. میدونه که یکی از قاتل هاشو گرفتم 136 00:07:06,844 --> 00:07:08,725 ‫میلی راولینز ‫یا همون سانشاین 137 00:07:08,763 --> 00:07:10,076 ‫و میدونه که من مهره اصلی... 138 00:07:10,111 --> 00:07:11,773 ‫در پرونده ریکو هستم... ‫که علیه اون ترتیب دادیم 139 00:07:11,808 --> 00:07:13,126 ‫خب اگه این حقیقت داشته باشه... 140 00:07:13,164 --> 00:07:15,107 ‫باید تو رو ببریم تو برنامه حفاظت از شاهد... 141 00:07:15,144 --> 00:07:16,938 ‫تو اینجا در امان نیستی ، جو 142 00:07:16,973 --> 00:07:18,279 ‫دیوید ، من جایی نمیرم 143 00:07:18,314 --> 00:07:20,186 ‫ببین. اگه کارور دنبال منه... 144 00:07:20,220 --> 00:07:21,742 ‫یعنی ترسیده... 145 00:07:21,776 --> 00:07:23,656 ‫افرادی که می ترسن چه کار می کنن؟ ‫اشتباه می کنن 146 00:07:23,694 --> 00:07:26,577 ‫باید از اون اشتباه بهره ببریم 147 00:07:26,614 --> 00:07:28,500 ‫خیلی خب 148 00:07:28,535 --> 00:07:30,708 ‫حمایت کامل منو داری ، جو ‫مثل همیشه 149 00:07:30,743 --> 00:07:34,499 ‫ولی اگه چیزی بشه ‫من هرگز خودمو نمی بخشم 150 00:07:34,539 --> 00:07:36,369 ‫باید برم با راولینز صحبت کنم 151 00:07:49,137 --> 00:07:52,231 ‫خیلی خب. ضیافت سرمایه گزارها جای خالی نداره 152 00:07:52,265 --> 00:07:54,722 ‫حالا برو کاری کن ‫اتاق های سرور رو ببینیم 153 00:07:54,759 --> 00:07:57,149 ‫من اینجا سرو صدا می کنم 154 00:07:57,186 --> 00:07:59,401 ‫بله. خودمم شنیدم چی گفتم 155 00:08:09,991 --> 00:08:12,273 ‫باشه 156 00:08:12,307 --> 00:08:14,370 ‫دکتر اومد تو 157 00:08:14,404 --> 00:08:16,092 ‫ها کن؟ 158 00:08:22,170 --> 00:08:24,067 ‫چی؟ 159 00:08:24,105 --> 00:08:26,427 ‫به این می گین رمزگذاری؟ 160 00:08:26,465 --> 00:08:29,892 ‫یه دستم رو از پشت بگیرن ‫بازم میتونم اینکارو بکنم 161 00:08:29,927 --> 00:08:31,690 ‫ثابت کن! 162 00:08:31,721 --> 00:08:34,072 ‫صبح بخیر 163 00:08:34,108 --> 00:08:36,523 ‫کاری به من نداشته باشید ‫من دارم آپدیت روتین نرم افزار رو انجام میدم 164 00:08:36,559 --> 00:08:38,896 ‫میشه دستمو ول کنید ، لطفا؟ 165 00:08:38,936 --> 00:08:42,319 ‫لباست برای یک متخصص تکنولوژی ‫زیادی خوبه 166 00:08:42,356 --> 00:08:45,030 ‫اخلاق کاری من بیسته 167 00:08:45,067 --> 00:08:46,229 ‫جالبه 168 00:08:46,263 --> 00:08:47,426 ‫به نظر میاد داشتی سیستم امنیتی رو.... 169 00:08:47,460 --> 00:08:49,061 ‫درست نمی کردی...... 170 00:08:49,095 --> 00:08:50,038 ‫بلکه دستکاریش می کردی... 171 00:08:50,072 --> 00:08:53,561 ‫دستکاری؟ 172 00:08:53,618 --> 00:08:55,357 ‫منظورتون اینه؟ 173 00:08:55,380 --> 00:08:56,305 ‫بله . همش 174 00:08:56,329 --> 00:08:59,708 ‫نه . نخیر ‫این روندشه 175 00:08:59,745 --> 00:09:02,715 ‫ما اینکارو می کنیم که مطمئن بشیم ‫پول شما در امانه 176 00:09:02,752 --> 00:09:04,834 ‫این باید انجام بشه ، اگه امنیت پولتون... 177 00:09:04,871 --> 00:09:07,261 ‫براتون مهمه... ‫خانم ؟ 178 00:09:07,298 --> 00:09:10,560 ‫خانم جانیری گلور ‫(ژانویه) 179 00:09:10,593 --> 00:09:14,515 ‫و امنیت پولم ، خیلی برام مهمه 180 00:09:14,555 --> 00:09:16,316 ‫مطمئنم که هست 181 00:09:16,349 --> 00:09:20,440 ‫خب. این چراغ های سبز چه کار می کنن؟ 182 00:09:20,478 --> 00:09:24,724 ‫چ ِ چراغ های سبز 183 00:09:24,774 --> 00:09:28,126 ‫اونا مهم نیستن 184 00:09:28,160 --> 00:09:29,913 ‫در واقع کارم اینجا تموم شده 185 00:09:29,946 --> 00:09:31,676 ‫از وافل لذت ببرین 186 00:09:31,707 --> 00:09:33,497 ‫می برم 187 00:09:38,663 --> 00:09:40,844 ‫فکر کنم اینجا فقط کلوچه سیب دارن 188 00:09:42,959 --> 00:09:44,869 ‫ارتباط زنده داریم؟ 189 00:09:44,903 --> 00:09:46,844 ‫بله. داریم ‫چشم داریم 190 00:09:46,879 --> 00:09:48,597 ‫هرچند داشتیم از دست می دادیمش 191 00:09:48,631 --> 00:09:51,382 ‫یکی از اهدا کننده ها رو دیدم ‫یک خانم پولدار بریتانیایی 192 00:09:51,425 --> 00:09:54,062 ‫اسمش چی بود؟ ژوئن؟ آوریل؟ 193 00:09:54,095 --> 00:09:56,686 ‫- آوریل گلور ‫- صبر کن 194 00:09:56,725 --> 00:09:58,853 ‫- جانیری گلور؟ ‫- آفرین 195 00:09:58,891 --> 00:09:59,994 ‫این خوب نیست 196 00:10:00,017 --> 00:10:03,182 ‫اون همون دلال سلاحه که من و بری ‫در میدوی سیتی دیدیم 197 00:10:03,229 --> 00:10:04,402 ‫نمیدونم 198 00:10:04,432 --> 00:10:05,910 ‫از دید من که دلربا بود 199 00:10:05,940 --> 00:10:08,797 ‫خیلی جسور بود ‫ولی با این حال دلربا بود 200 00:10:11,570 --> 00:10:13,853 ‫بدبخت شدیم! 201 00:10:13,878 --> 00:10:15,007 ‫دوربین ها خاموش شدن 202 00:10:15,032 --> 00:10:16,702 ‫سرورها در طبقه پنجم هستن 203 00:10:16,738 --> 00:10:19,080 ‫بریم 204 00:10:21,051 --> 00:10:22,754 205 00:10:22,790 --> 00:10:25,147 ‫- اون چیه؟ ‫- چی هست؟ 206 00:10:25,183 --> 00:10:26,359 ‫عجب قیافه مبدلی 207 00:10:26,396 --> 00:10:27,842 ‫قیاف... 208 00:10:27,878 --> 00:10:30,519 ‫اشتهام پرید 209 00:10:36,220 --> 00:10:39,273 ‫سلام پوست قشنگ ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 210 00:10:40,558 --> 00:10:42,357 ‫همونقدر که دلم برای فدریکو تنگ شده 211 00:10:42,393 --> 00:10:44,359 ‫کرم نواری ام 212 00:10:44,395 --> 00:10:47,521 ‫سلام سو ‫یا جانیری؟ 213 00:10:47,565 --> 00:10:48,462 ‫چی بگم 214 00:10:48,482 --> 00:10:50,176 ‫این داستان وام با وثیفه... 215 00:10:50,215 --> 00:10:52,197 ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد... 216 00:10:52,236 --> 00:10:53,834 ‫هرچند 217 00:10:53,866 --> 00:10:55,977 ‫هرچند به خوشمزگی تو ‫در کت و شلوار نمیشه 218 00:10:57,700 --> 00:11:00,535 ‫بازم ترفند های قدیمی ات؟ ‫الماس و مروارید کش میری؟ 219 00:11:00,578 --> 00:11:02,756 ‫از پرینس خوشت میاد؟ ‫منم همینطور! 220 00:11:02,788 --> 00:11:07,326 ‫آره ‫منم همینطور! 221 00:11:07,376 --> 00:11:08,991 ‫راستی من سیسکو ام 222 00:11:09,018 --> 00:11:10,142 ‫قبلا همو دیدیم. وقتی که تو... 223 00:11:10,169 --> 00:11:11,271 ‫جانیری گلور بودم 224 00:11:11,297 --> 00:11:13,020 ‫عجب لهجه قشنگی بود 225 00:11:13,056 --> 00:11:14,812 ‫- تمرین داشتی؟ ‫- ممنونم 226 00:11:14,849 --> 00:11:16,706 ‫- من خارج درس خوندم ‫- قطعا لندن 227 00:11:16,743 --> 00:11:19,852 ‫- راستش ایتالیا ‫- باحاله. تو باحالی 228 00:11:19,889 --> 00:11:21,544 ‫- بله. مرسی ‫- باشه 229 00:11:21,586 --> 00:11:25,398 ‫سو. تو گیر افتادی و میری پایین 230 00:11:25,440 --> 00:11:27,866 ‫در واقع میرم بالا 231 00:11:29,565 --> 00:11:31,217 ‫دیدی؟ 232 00:11:31,251 --> 00:11:32,966 ‫- چی میگی؟ ‫- دیدی؟ 233 00:11:36,030 --> 00:11:38,637 ‫لعنتی! 234 00:11:38,670 --> 00:11:40,793 ‫اول من! 235 00:11:43,162 --> 00:11:45,681 ‫اگه از این استفاده می کرد.... 236 00:11:45,719 --> 00:11:49,672 ‫به کل سرمایه های بانک دسترسی داره... 237 00:11:49,710 --> 00:11:52,045 ‫اوه. خب 238 00:11:52,079 --> 00:11:54,159 ‫فقط چند.... 239 00:11:54,194 --> 00:11:55,953 ‫میلیارد...... 240 00:11:55,988 --> 00:11:58,036 ‫دلاره... 241 00:12:02,139 --> 00:12:04,083 ‫میلی راولینز 242 00:12:06,769 --> 00:12:10,044 ‫این مرد برای جوزف کارور کار می کرد 243 00:12:12,108 --> 00:12:16,652 ‫این بلا سر کسانی میاد که کارور رو ‫ناامید می کنند 244 00:12:16,689 --> 00:12:18,619 ‫انگیزه برای موفقیت سایرین میشه 245 00:12:18,656 --> 00:12:21,665 ‫ولی تو موفق نشدی 246 00:12:21,700 --> 00:12:24,208 ‫پس این احتمالا یعنی ‫بعدی تویی 247 00:12:24,245 --> 00:12:27,115 ‫حالا ببین ‫میتونم بهت پیشنهاد حفاظت بدم 248 00:12:27,150 --> 00:12:28,757 ‫ولی همین یک باره 249 00:12:28,791 --> 00:12:32,339 ‫میخوای؟ 250 00:12:32,378 --> 00:12:34,053 ‫نه مرسی 251 00:12:34,088 --> 00:12:36,555 ‫منظورم اینه که ، تنها راه اینکه کسی ‫گاز رو فشار بده 252 00:12:36,590 --> 00:12:38,265 ‫و همزمان ترمز رو ببره...... 253 00:12:38,301 --> 00:12:40,581 ‫اینه که طرف داخل موتور ماشین باشه... 254 00:12:40,617 --> 00:12:43,937 ‫یعنی مشخصا هیچکسی داخلش جا نمیشه 255 00:12:43,973 --> 00:12:45,367 ‫خب. ری پالمر میتونست 256 00:12:45,403 --> 00:12:50,151 ‫فقط قاتل و اهل خرابکاری نیست 257 00:12:50,187 --> 00:12:54,720 ‫فرا-انسانی که در فضاهای تنگ خودشو جا میده ، چطور؟ 258 00:12:54,757 --> 00:12:57,324 ‫کسی که میخواد از نزدیک ‫زجر کشیدن قربانی هاش رو ببینه 259 00:12:57,361 --> 00:13:00,076 ‫رگ دال 260 00:13:00,112 --> 00:13:03,096 ‫حالا 261 00:13:03,132 --> 00:13:06,251 ‫حالا... 262 00:13:06,287 --> 00:13:09,422 ‫سروان میلی راولینز...... 263 00:13:09,457 --> 00:13:12,396 ‫سربازی که ۱۴ دوست رو....... 264 00:13:12,435 --> 00:13:14,088 ‫از اردوگاه کار شورشیان نجات داد...... 265 00:13:14,128 --> 00:13:16,682 ‫درباره چیزی که الان شدی... ‫چی فکر می کنه؟ 266 00:13:16,714 --> 00:13:19,763 ‫تو محترم بودی 267 00:13:19,800 --> 00:13:21,595 ‫لژیون افتخار 268 00:13:21,630 --> 00:13:23,686 ‫مدال شجاعت 269 00:13:23,721 --> 00:13:24,877 ‫میلی 270 00:13:24,913 --> 00:13:27,856 ‫اون شرافت رو پس بگیر 271 00:13:27,892 --> 00:13:30,759 ‫کمک کن جلوی جوزف کارور رو بگیرم ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه 272 00:13:33,147 --> 00:13:34,407 ‫بخواب! 273 00:13:39,945 --> 00:13:41,784 ‫چی شده؟ 274 00:14:05,535 --> 00:14:07,900 275 00:14:11,060 --> 00:14:14,465 ‫جو ‫هی 276 00:14:21,398 --> 00:14:23,439 ‫متاسفم 277 00:14:23,480 --> 00:14:25,034 ‫متاسفم 278 00:14:29,703 --> 00:14:32,040 ‫من خوبم ‫فقط یکم باندپیچی شدم 279 00:14:32,081 --> 00:14:34,429 ‫خیلی خب جو ‫این شد ۲ بار 280 00:14:34,458 --> 00:14:39,250 ‫و ۲ باره که با سلامت ‫این قضیه رو رد کردم 281 00:14:39,296 --> 00:14:40,713 ‫خیلی خب 282 00:14:40,739 --> 00:14:41,731 ‫صبر کن ‫کجا میری؟ 283 00:14:41,757 --> 00:14:44,309 ‫بری . هنوز من این تحقیقات رو ‫رهبری می کنم 284 00:14:44,343 --> 00:14:45,730 ‫و اینقدر نزدیک بودم ‫تا با راولینز... 285 00:14:45,767 --> 00:14:47,559 ‫معامله کنم... ‫اگه بخاطر ِ... 286 00:14:47,596 --> 00:14:50,269 ‫اون یک روانی خطرناکه ‫و خیلی ازت میدونه 287 00:14:50,307 --> 00:14:52,298 ‫خیلی خب. ببین ‫متنفرم که بگم 288 00:14:52,335 --> 00:14:53,651 ‫ولی نمیدونم 289 00:14:53,688 --> 00:14:55,238 ‫حس می کنم شاید حق با سینگ بود 290 00:14:55,275 --> 00:14:56,861 ‫و تو باید مدتی بیخیالش بشی 291 00:14:56,897 --> 00:14:58,658 ‫پس تو میخوای پرونده رو بگیری؟ 292 00:14:58,691 --> 00:15:00,740 ‫نه. من فقط میخوام در امان نگهت دارم ‫خب؟ 293 00:15:00,776 --> 00:15:02,213 ‫و دیگه اونقدر سریع نیستم که انجامش بدم 294 00:15:02,241 --> 00:15:03,626 ‫آخه دستت رو ببین 295 00:15:03,654 --> 00:15:05,820 ‫بری . میدونی نمیتونم وقتی نزدیک شدم ‫یهو کنار بکشم 296 00:15:05,864 --> 00:15:08,674 ‫ببین می فهمم ‫میشه همینجا بمونی 297 00:15:08,714 --> 00:15:11,298 ‫تو استارلبز باشی تا جلوی رگ دال رو بگیرم؟ 298 00:15:14,415 --> 00:15:15,834 ‫باشه 299 00:15:15,868 --> 00:15:17,675 ‫جو 300 00:15:17,710 --> 00:15:19,762 ‫- هی. تو خوبی؟ ‫- خوبم 301 00:15:22,590 --> 00:15:25,268 ‫- چی شد؟ ‫- تیراندازی بود 302 00:15:25,301 --> 00:15:28,559 ‫و اونقدر سریع نبودم که جلوی همه گلوله ها رو بگیرم 303 00:15:28,596 --> 00:15:32,536 ‫اون خوبه ‫ولی تقصیر منه که صدمه دید 304 00:15:34,852 --> 00:15:38,151 ‫- بری. سرعتت... ‫- بله 305 00:15:38,188 --> 00:15:39,904 ‫- داره بدتر میشه ‫- میدونم 306 00:15:39,940 --> 00:15:41,328 ‫ولی میخوای چه کار کنی؟ 307 00:15:41,358 --> 00:15:43,487 ‫میخوام از الگوریتم تشخیص چهره 308 00:15:43,527 --> 00:15:44,783 ‫و ردیاب فرا-انسان ها استفاده کنم 309 00:15:44,818 --> 00:15:46,523 ‫من رگ دال رو پیدا می کنم ‫و جلوشو می گیرم 310 00:15:46,557 --> 00:15:47,684 ‫تا آخرین منابع استارلبز رو به کار می گیرم 311 00:15:47,718 --> 00:15:48,747 ‫تا اینکارو بکنم 312 00:15:48,782 --> 00:15:50,197 ‫به جز اون که واقعا مهمه 313 00:15:51,619 --> 00:15:53,701 ‫بری. تو قول دادی که در امان ‫نگهش می داری 314 00:15:53,746 --> 00:15:55,050 ‫- میدونم ‫- نمیتونم بابامو از دست بدم 315 00:15:55,080 --> 00:15:56,754 ‫نمیدی. قسم می خورم 316 00:15:56,791 --> 00:15:58,262 ‫من 317 00:16:40,292 --> 00:16:41,547 ‫بیا تو 318 00:16:47,591 --> 00:16:49,645 ‫وقتی محافظین شخصی ام گفتن مهمان دارم... 319 00:16:49,677 --> 00:16:52,043 ‫آخرین نفری که انتظار دیدنش رو داشتم...... 320 00:16:52,079 --> 00:16:54,646 ‫کاپیتان جو وست بود... 321 00:16:54,682 --> 00:16:57,309 ‫فکر کنم برای یک کار فوری پلیسی ‫اینجایی 322 00:16:57,351 --> 00:16:58,909 ‫شخصیه 323 00:16:58,936 --> 00:17:01,016 ‫وقتی سعی کردی منو بکشی ‫شخصی اش کردی 324 00:17:01,052 --> 00:17:02,653 ‫دو بار 325 00:17:02,690 --> 00:17:04,944 ‫نمیدونم چی میگی 326 00:17:04,983 --> 00:17:08,157 ‫پیتر مرکل ‫رگ دال 327 00:17:08,195 --> 00:17:11,749 ‫آخرین بار وقتی دیده شد ‫که داشت به مک کالک تکنولوژیز دستبرد می زد 328 00:17:11,782 --> 00:17:13,581 ‫یک سال پیش بود 329 00:17:13,620 --> 00:17:15,915 ‫بله 330 00:17:15,953 --> 00:17:18,423 ‫ما اون موقع چند مشکل امنیتی داشتیم 331 00:17:18,455 --> 00:17:20,257 ‫مطمئنم شما با خبرید 332 00:17:20,290 --> 00:17:22,327 ‫بله. عجیبه که پلیس سنترال سیتی.... 333 00:17:22,363 --> 00:17:24,467 ‫هیچوقت نگرفتش... 334 00:17:24,503 --> 00:17:26,965 ‫یهو غیبش زد 335 00:17:27,005 --> 00:17:28,781 ‫تا امروز 336 00:17:28,818 --> 00:17:31,515 ‫تو اینو میدونی؟ 337 00:17:31,552 --> 00:17:32,783 ‫ظاهرا یک داستان... 338 00:17:32,819 --> 00:17:34,052 ‫بسیار هیجان انگیز...... 339 00:17:34,088 --> 00:17:35,853 ‫درباره ام ساختی ، کاپیتان وست... 340 00:17:35,889 --> 00:17:39,230 ‫حتی انگار داری میگی که من یکی رو اجیر کردم... 341 00:17:39,283 --> 00:17:43,511 ‫تا از جعبه در بیاد... ‫و شما رو بکشه 342 00:17:43,564 --> 00:17:45,543 ‫من... 343 00:17:45,572 --> 00:17:47,182 ‫من نگفتم که... 344 00:17:47,210 --> 00:17:48,927 ‫رگ دال از جعبه در اومد....... 345 00:17:52,364 --> 00:17:55,000 ‫لعنتی 346 00:17:55,033 --> 00:17:57,505 ‫و من داشتم کارمو خوب انجام می دادم 347 00:17:59,913 --> 00:18:02,167 ‫تو خیلی مزاحم آدم میشی ، کاپیتان 348 00:18:02,207 --> 00:18:04,302 ‫و خیلی از وقتم گرفتی 349 00:18:04,334 --> 00:18:07,214 ‫پس فقط یک بار ‫بهت یک پیشنهاد میدم 350 00:18:07,254 --> 00:18:08,973 ‫میگم مرکل دست برداره 351 00:18:09,006 --> 00:18:10,874 ‫و فقط کافیه از این در بری بیرون 352 00:18:10,910 --> 00:18:13,434 ‫و منو برای همیشه به حال خودم بزاری 353 00:18:13,469 --> 00:18:15,958 ‫من یک پیشنهاد متقابل دارم 354 00:18:18,724 --> 00:18:22,445 ‫تو ۸۰ سال رو در آیرون هایتز ‫آب خنک می خوری 355 00:18:22,478 --> 00:18:27,362 ‫به جرم سوقصد به کاپیتان حوزه 356 00:18:27,399 --> 00:18:30,411 ‫تکنولوژی مثل یه معشوقه بی وفاست 357 00:18:39,077 --> 00:18:40,866 ‫یک پالس موضعی دی-ام-پی 358 00:18:42,790 --> 00:18:44,639 ‫و یکی از مزایای اینکه... 359 00:18:44,676 --> 00:18:47,860 ‫مالک پیشرفته ترین مراکز تکنولوژی جهان باشی... 360 00:18:48,003 --> 00:18:50,928 ‫هرکاری فکر می کنی که کردم 361 00:18:50,964 --> 00:18:53,658 ‫میلیون ها بار بدترشو کردم 362 00:18:55,719 --> 00:18:59,769 ‫من میتونم هرکسی رو ‫هرجایی حذف کنم 363 00:18:59,807 --> 00:19:03,146 ‫و شامل تو هم میشه 364 00:19:03,185 --> 00:19:06,067 ‫یا همدم دوست داشتنی ات ‫خانم هورتون 365 00:19:08,607 --> 00:19:11,941 ‫یا حتی بچه کوچولوی عزیزت 366 00:19:35,050 --> 00:19:36,850 ‫نشانت رو کنار گذاشتی 367 00:19:36,886 --> 00:19:39,048 ‫و رفتی اونجا و میدونی ممکنه چی بشه 368 00:19:39,083 --> 00:19:40,687 ‫چه فکری می کردی؟ 369 00:19:40,722 --> 00:19:42,517 ‫فکر کردی رفتم خونه کارور.... 370 00:19:42,553 --> 00:19:43,648 ‫تا بگم خیلی شاخم؟... 371 00:19:43,684 --> 00:19:45,393 ‫میدونی که غرور من اینطور نیست 372 00:19:45,435 --> 00:19:47,396 ‫فقط از این وحشت داشتم که نمیتونم ‫از خانواده ام محافظت کنم 373 00:19:47,437 --> 00:19:49,035 ‫ولی فعلا تویی که نیاز به محافظت داری 374 00:19:49,064 --> 00:19:51,000 ‫من نگران خودم نیستم ، بری 375 00:19:51,036 --> 00:19:53,241 ‫نمیتونم سیسیل و جنا رو از دست بدم 376 00:19:53,277 --> 00:19:55,595 ‫و ما نمیتونیم تو رو از دست بدیم. گوش کن 377 00:19:55,630 --> 00:19:58,539 ‫کارور منابع نامحدودی داره. خب؟ 378 00:19:58,574 --> 00:20:00,622 ‫اولش دکتر لایت بود ‫بعدش سانشاین 379 00:20:00,659 --> 00:20:02,167 ‫امروز رگ داله ‫فردا.... 380 00:20:02,202 --> 00:20:03,544 ‫کی میدونه؟ 381 00:20:03,579 --> 00:20:06,119 ‫و حالا اگه نتونم ازت محافظت کنم... 382 00:20:06,164 --> 00:20:09,591 ‫میخوای چه کار کنم؟ 383 00:20:09,626 --> 00:20:11,216 ‫درباره حفاظت از شاهد فکر کن 384 00:20:12,629 --> 00:20:15,561 ‫جو. تو باید زنده بمونی 385 00:20:22,681 --> 00:20:24,690 ‫یک سرمایه گزاری پنج ساله... 386 00:20:24,725 --> 00:20:27,525 ‫براتون سود ۵ درصدی تضمینی به همراه داره ... ‫خانم جنوا 387 00:20:27,561 --> 00:20:29,694 ‫از نظر امنیتی ‫اتاق های سرور ما... 388 00:20:29,730 --> 00:20:32,697 ‫با آلیاژ های در سطح نظامی... ‫مستحکم شدن 389 00:20:32,733 --> 00:20:34,353 ‫ظاهرا نفوذ ناپذیر میاد 390 00:20:35,527 --> 00:20:39,493 ‫ولی هیچی نفوذ ناپذیر نیست 391 00:20:39,531 --> 00:20:42,914 ‫مگه نه خانم دیربورن؟ 392 00:20:42,951 --> 00:20:44,527 ‫دیربون؟ 393 00:20:44,562 --> 00:20:47,782 ‫ولی گفتید اسمتون جنوا هست ‫مثل کالباس 394 00:20:51,501 --> 00:20:53,693 ‫بله. اونو دروغ گفت 395 00:20:53,743 --> 00:20:58,585 ‫عادتشه ‫اون خیلی خرپوله 396 00:20:58,634 --> 00:21:01,726 ‫اگه اینطوره.... 397 00:21:03,356 --> 00:21:05,781 ‫شما چطور همدیگه رو می شناسید؟... ‫ازدواج کردین 398 00:21:05,817 --> 00:21:08,774 ‫ایش! 399 00:21:08,810 --> 00:21:10,295 ‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ 400 00:21:10,312 --> 00:21:12,747 ‫میخوام با دوستم صحبت کنم 401 00:21:12,783 --> 00:21:15,015 ‫که اگه میشه اینجا هم سرمایه گذاری کنیم 402 00:21:15,052 --> 00:21:17,286 ‫البته 403 00:21:17,323 --> 00:21:19,287 ‫راحت باشید 404 00:21:25,077 --> 00:21:26,325 ‫خب ، پوست قشنگ 405 00:21:26,360 --> 00:21:29,046 ‫میخوای منو دستگیر کنی؟ 406 00:21:29,081 --> 00:21:31,445 ‫- میدونم نیت تو چیه ‫- واقعا؟ 407 00:21:31,482 --> 00:21:34,894 ‫گوش میدم 408 00:21:36,922 --> 00:21:40,534 ‫پرونده های این تو ‫مال حساب بانکی والدینت هستن 409 00:21:40,571 --> 00:21:43,124 ‫هر هفته دارن مثل ساعت... 410 00:21:43,161 --> 00:21:44,351 ‫به یک حساب کدگذاری شده ، پول میریزن... 411 00:21:44,388 --> 00:21:47,223 ‫از والدینت اخاذی میشه 412 00:21:49,101 --> 00:21:52,069 ‫چی شد؟ ‫جواب نداری؟ 413 00:21:52,104 --> 00:21:54,854 ‫پس درست میگم 414 00:21:54,898 --> 00:21:56,495 ‫با این حرفات منظوری داری؟ 415 00:21:56,525 --> 00:21:59,463 ‫خب. حدس می زنم کسی که از والدینت باج می گیره... 416 00:21:59,499 --> 00:22:02,010 ‫کسیه که صاحب تک تک سیستم های بانکی هست...... 417 00:22:02,045 --> 00:22:04,331 ‫که از قضا تو از وقتی همو دیدیم... ‫داری هکشون می کنی 418 00:22:04,366 --> 00:22:05,670 ‫جوزف کارور 419 00:22:05,696 --> 00:22:07,050 ‫مواظب باش ، پوست قشنگ 420 00:22:07,077 --> 00:22:09,013 ‫تو چیزی رو نمی دزدیدی 421 00:22:09,054 --> 00:22:12,625 ‫در پاریس ، شانگهای ، سنترال سیتی 422 00:22:12,666 --> 00:22:15,088 ‫تو درباره کارور تحقیق می کردی 423 00:22:15,127 --> 00:22:19,300 ‫حتما اون راز کثیف کوچولوشون رو فهمیده 424 00:22:19,339 --> 00:22:22,433 ‫چی هست؟ ‫درباره مالیات دروغ گفتن؟ 425 00:22:22,467 --> 00:22:24,681 ‫واسه کلوپ قایق سواری رشوه دادن؟ 426 00:22:24,720 --> 00:22:26,113 ‫بسه 427 00:22:26,147 --> 00:22:27,888 ‫هرچیزی که از من میخوای... 428 00:22:27,922 --> 00:22:30,775 ‫اینکارو با والدینم نکن... 429 00:22:30,809 --> 00:22:33,269 ‫اونا آدمای خوبی هستن 430 00:22:33,311 --> 00:22:35,613 ‫پس بزار کمکت کنم 431 00:22:35,647 --> 00:22:38,659 ‫من زیاد نمی شناسمت 432 00:22:38,692 --> 00:22:41,252 ‫تو چیزای مهم رو میدونی 433 00:22:43,530 --> 00:22:45,956 ‫محض اطلاع 434 00:22:45,991 --> 00:22:49,291 ‫از گول زدنت ، لذت نبردم 435 00:22:51,747 --> 00:22:55,168 ‫باشه ، لذت بردم 436 00:22:55,208 --> 00:22:59,762 ‫ولی راستش ‫حس ناراحت کننده ای داشتم 437 00:22:59,796 --> 00:23:01,315 ‫چرا اینکارو می کنی؟ 438 00:23:03,467 --> 00:23:06,476 ‫چون تو آدم خوبی هستی 439 00:23:06,511 --> 00:23:09,186 ‫مثل والدینت 440 00:23:09,222 --> 00:23:13,155 ‫فقط یک مشکلاتی داری 441 00:23:14,561 --> 00:23:17,816 ‫خیلی نجیب هستی ‫حالم بهم خورد 442 00:23:17,856 --> 00:23:21,220 ‫پسر. باید دو سال پیش منو می دیدی 443 00:23:21,276 --> 00:23:23,089 ‫خیلی آدم بیخودی بودم 444 00:23:23,111 --> 00:23:25,911 ‫هرچند احتمالا خوشت میومد 445 00:23:25,947 --> 00:23:27,704 ‫نمیدونم 446 00:23:27,741 --> 00:23:31,608 ‫این آدم خوب بودنت... 447 00:23:33,173 --> 00:23:36,505 ‫قابل تحمله... 448 00:23:36,541 --> 00:23:38,300 ‫قابل تحمل 449 00:23:38,335 --> 00:23:41,111 ‫بخاطر همینه... 450 00:23:41,148 --> 00:23:43,182 ‫که اینو بهت میدم... 451 00:23:48,845 --> 00:23:51,688 ‫نگاهش کن 452 00:23:51,723 --> 00:23:54,896 ‫شاید چیزی جالبی ازش پیدا کردی 453 00:23:54,935 --> 00:23:56,694 ‫من پیدا کردم 454 00:24:05,821 --> 00:24:07,174 ‫الان با آیریس صحبت کردم 455 00:24:07,211 --> 00:24:09,120 ‫اون گفت که یکی سعی داشت ‫کاپیتان وست رو بکشه 456 00:24:09,157 --> 00:24:11,536 ‫- بله ‫- جوزف کارور 457 00:24:11,576 --> 00:24:12,719 ‫خب ، ما چه کار می کنیم؟ 458 00:24:12,744 --> 00:24:15,833 ‫من جنا رو فرستادم پیش خواهر جونی 459 00:24:15,872 --> 00:24:16,985 ‫پس میدونیم که جای اون امنه 460 00:24:17,020 --> 00:24:19,409 ‫و 461 00:24:19,444 --> 00:24:20,843 ‫نمیدونم 462 00:24:20,877 --> 00:24:22,714 ‫سیسیل ‫اگه به جو کمک می کنی... 463 00:24:22,750 --> 00:24:24,687 ‫و کارور بفهمه... 464 00:24:24,723 --> 00:24:27,932 ‫چی فکر می کنی؟ ‫دنبال منم میاد؟ 465 00:24:27,968 --> 00:24:31,347 ‫اگه بیاد ، باید از من بگذره 466 00:24:31,388 --> 00:24:34,231 ‫بیا اینجا 467 00:24:34,266 --> 00:24:36,355 ‫منم همینطور 468 00:24:36,393 --> 00:24:38,446 ‫ببخشید . به طور اتفاقی شنیدم چی می گفتین 469 00:24:38,481 --> 00:24:40,885 ‫ولی من اینجام تا همه رو در امان نگه دارم 470 00:24:40,920 --> 00:24:42,072 ‫به نظرت جات امنه؟ 471 00:24:42,107 --> 00:24:46,516 ‫ما در امانیم ‫تو؟ زیاد نه 472 00:24:51,908 --> 00:24:54,331 ‫آلگرا ‫هی آلگرا 473 00:24:54,359 --> 00:24:55,451 ‫بیخیال ‫بیا 474 00:24:55,480 --> 00:24:56,547 ‫چه کار کنم که درستش کنم؟ 475 00:24:56,575 --> 00:24:57,719 ‫چون حس خیلی ناجوری دارم 476 00:24:57,747 --> 00:24:59,713 ‫احساس من چی میشه؟ 477 00:24:59,749 --> 00:25:02,922 ‫من قبلش هم زیاد بهم دروغ گفته بودن 478 00:25:02,961 --> 00:25:06,012 ‫اونم توسط کسایی که می گفتن ‫بهم خیلی اهمیت میدن 479 00:25:06,047 --> 00:25:09,541 ‫و حالا میخوای بخندم و بگم ایراد نداره 480 00:25:09,580 --> 00:25:11,848 ‫فقط چون تو حالت بده؟ 481 00:25:11,887 --> 00:25:13,859 ‫نه. من... 482 00:25:13,889 --> 00:25:17,646 ‫بگو من چه کار کنم؟ 483 00:25:17,684 --> 00:25:19,525 ‫راهتو بکش و برو 484 00:25:33,450 --> 00:25:35,426 ‫عالیه 485 00:26:04,439 --> 00:26:06,197 ‫آلگرا! 486 00:26:36,304 --> 00:26:37,815 ‫این دیگه خیلی زیادیه! 487 00:26:37,845 --> 00:26:39,437 ‫درد زیادیه! ‫درد زیادیه 488 00:26:40,486 --> 00:26:41,638 489 00:26:45,438 --> 00:26:49,410 ‫تو رنج زیادی رو... 490 00:26:49,452 --> 00:26:54,469 ‫به ارمغان خواهی آورد... 491 00:27:00,120 --> 00:27:04,504 ‫بر ! رگ دال سیسیل رو دزدید! ‫اون اینو فرستاد! 492 00:27:04,541 --> 00:27:07,338 ‫چه رنج خوش طعمی 493 00:27:07,377 --> 00:27:08,846 ‫خیلی زود می بینمت ، کاپیتان 494 00:27:08,878 --> 00:27:10,351 ‫خیلی خب ، میتونم رد تلفن سیسل رو بگیرم 495 00:27:10,385 --> 00:27:12,205 ‫ولی جو ، اون میخواد تو پیداش کنی 496 00:27:12,239 --> 00:27:13,808 ‫همونطور که از من برای فریب آیریس استفاد کرد ‫این یه تله اس 497 00:27:13,842 --> 00:27:15,387 ‫اگه بلایی سرش بیاد ‫تقصیر منه 498 00:27:15,427 --> 00:27:17,434 ‫- نه. میاریمش خونه ‫- و سرعتت چی؟ 499 00:27:17,473 --> 00:27:19,338 ‫نگران سرعت من نباش ‫هرکاری می تونم ، می کنم 500 00:27:19,377 --> 00:27:20,955 ‫خب؟ تا نجاتش ندادم ،به تلاش ادامه میدم 501 00:27:20,994 --> 00:27:24,188 ‫بریم 502 00:27:24,227 --> 00:27:27,009 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم. خوب 503 00:27:34,571 --> 00:27:36,083 ‫جو. سیسیل رو پیدا کن ‫من نگهش می دارم 504 00:27:36,114 --> 00:27:38,245 ‫بدو کاپیتان ! بدو! 505 00:27:38,283 --> 00:27:40,999 ‫سیسیل! 506 00:27:50,086 --> 00:27:51,425 ‫عزیز! 507 00:28:00,680 --> 00:28:02,559 ‫عزیز! 508 00:28:02,599 --> 00:28:04,495 ‫عزیز! ‫اومدم! 509 00:28:12,359 --> 00:28:13,436 ‫خیلی خب! 510 00:28:17,989 --> 00:28:20,667 ‫مواظب باش ‫بهم دست نزن 511 00:28:20,701 --> 00:28:22,084 ‫یه بمب فشاریه! 512 00:28:22,118 --> 00:28:24,455 ‫اگه وزنی روش نباشه ، منفجر میشه 513 00:28:24,496 --> 00:28:27,463 ‫تو از کجا میدونی؟ 514 00:28:27,499 --> 00:28:30,285 ‫اون گفت بهت بگم 515 00:28:30,335 --> 00:28:32,049 ‫خیلی خب 516 00:28:35,548 --> 00:28:38,024 ‫می بینمت 517 00:28:38,051 --> 00:28:40,430 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 518 00:28:40,470 --> 00:28:41,685 ‫نزدیک بود! 519 00:28:41,721 --> 00:28:44,317 ‫نزدیک تر میشی! 520 00:28:56,986 --> 00:29:00,792 ‫چه رنج زیبا و آرامی! 521 00:29:11,584 --> 00:29:13,930 ‫کاپیتان وست؟ ‫رگ دال اینجا بود 522 00:29:13,962 --> 00:29:15,471 ‫بله میدونم ‫سیسیل رو برد 523 00:29:15,508 --> 00:29:16,851 ‫من الان پیشش هستم ‫گوش کن 524 00:29:16,887 --> 00:29:19,640 ‫برای خنثی کردن یه بمب ‫به کمکت نیاز دارم 525 00:29:19,676 --> 00:29:21,517 ‫چه جور دستگاهیه ، کاپیتان؟ 526 00:29:21,553 --> 00:29:25,313 ‫یک مایکل ۱.۱.۲ هست 527 00:29:25,348 --> 00:29:27,236 ‫ترکیب چارلی ۴ 528 00:29:27,268 --> 00:29:28,779 ‫با قابلیت تخریب بلوک 529 00:29:28,810 --> 00:29:31,514 ‫خرج انفجاری سی ۴ قادر به تخریب بلوک 530 00:29:31,563 --> 00:29:33,029 ‫بله . پیداش کردم 531 00:29:33,064 --> 00:29:35,439 ‫خیلی خب ‫ساده اس 532 00:29:35,473 --> 00:29:38,201 ‫پنل بیرونی رو باز کن ‫چهار سیم می بینی 533 00:29:38,236 --> 00:29:39,396 ‫سبزه رو بکش 534 00:29:43,158 --> 00:29:45,121 ‫بیش از ۴ سیم هست 535 00:29:45,156 --> 00:29:47,477 ‫و همه سبزن 536 00:29:50,623 --> 00:29:51,578 ‫بسپار به من 537 00:29:51,609 --> 00:29:53,345 ‫- ولی چطور؟ ‫- کاپیتان 538 00:29:53,376 --> 00:29:56,039 ‫خیلی خب 539 00:29:56,087 --> 00:29:58,058 ‫عزیز 540 00:29:58,092 --> 00:30:01,502 ‫رقص عروسی دخترخاله ات رو یادته؟؟ 541 00:30:01,536 --> 00:30:03,664 ‫چی؟ وقتی هی پامو لگد می کردی... 542 00:30:03,698 --> 00:30:04,979 ‫تا اینکه بالاخره هماهنگ شدیم؟... 543 00:30:05,013 --> 00:30:06,475 ‫بله. میخوایم الان انجامش بدیم 544 00:30:06,512 --> 00:30:07,667 ‫چی؟ نه 545 00:30:07,704 --> 00:30:10,356 ‫- نه ‫- وقت نداریم 546 00:30:10,393 --> 00:30:12,510 ‫- نمیتونم بزارم اینکارو بکنی ‫- حرفمو گوش کن 547 00:30:14,355 --> 00:30:17,109 ‫- با شماره ۳. بیا. خب؟ ‫باشه 548 00:30:17,150 --> 00:30:21,039 ‫یک ، دو ، سه 549 00:30:28,036 --> 00:30:29,693 ‫یک دقیقه رو از دست دادیم 550 00:30:51,726 --> 00:30:54,731 ‫دیگه نمیتونی کسی رو رنج بدی ، مرکل 551 00:30:54,771 --> 00:30:56,822 ‫مهم نیست چقدر بلک-هول ‫بهت پول میده 552 00:30:56,856 --> 00:30:58,312 ‫پول؟ 553 00:30:58,349 --> 00:31:00,990 ‫پول به هیچ جام نیست 554 00:31:01,027 --> 00:31:03,556 ‫اگه نمیخوای جو رو بخاطر پول بکشی... 555 00:31:03,589 --> 00:31:04,623 ‫چرا اینکارو می کنی؟.. 556 00:31:04,656 --> 00:31:06,997 ‫آزادی 557 00:31:07,033 --> 00:31:09,581 ‫مادر مُرده ‫حمله قلبی 558 00:31:09,619 --> 00:31:11,741 ‫کسی دیگه نیست تا رنج بکشه 559 00:31:11,777 --> 00:31:14,796 ‫به جز خودم 560 00:31:14,832 --> 00:31:18,844 ‫ممنونم فلش ‫که کمک کردی رنج بکشم 561 00:31:18,878 --> 00:31:20,805 ‫هر لحظه ممکنه.... 562 00:31:20,841 --> 00:31:24,156 ‫رهایی با صدای انفجار میاد 563 00:31:34,519 --> 00:31:37,192 ‫جو . تو... ‫چه کار کردی؟ 564 00:31:37,230 --> 00:31:38,716 ‫کاری که مجبور بودم 565 00:31:38,747 --> 00:31:40,202 ‫لطفا سیسیل رو از اینجا ببر 566 00:31:40,233 --> 00:31:41,656 ‫نه! ‫من نمیخوام ترکت کنم 567 00:31:41,693 --> 00:31:44,574 ‫سیسیل لطفا ‫مطمئن شو که جنا چیزیش نمیشه 568 00:31:44,612 --> 00:31:46,288 ‫- جو. من تورو... ‫- بری 569 00:31:46,326 --> 00:31:48,702 ‫برو. الان 570 00:31:53,079 --> 00:31:54,948 ‫خیلی خب 571 00:31:54,983 --> 00:31:56,821 ‫خیلی خب. بیا بریم 572 00:32:03,756 --> 00:32:05,056 ‫بری! 573 00:32:05,092 --> 00:32:07,160 ‫باید تلاشم رو بکنم! 574 00:32:57,226 --> 00:32:59,439 ‫باید برم به برنامه حفاظت از شاهد 575 00:33:18,456 --> 00:33:20,760 ‫هر لحظه مامورین فدرال می رسن 576 00:33:20,792 --> 00:33:23,086 ‫تنها اونا میدونن که کجا میری 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,641 ‫اونا مواظبتن ، جو 578 00:33:24,671 --> 00:33:27,553 ‫حداقل تا موقعی که گند کارور رو جمع کنیم 579 00:33:27,590 --> 00:33:30,121 ‫ممنونم دیوید ، بابت همه چیز 580 00:33:34,097 --> 00:33:35,500 ‫آیریس جواب تلفنش رو نمیده 581 00:33:35,533 --> 00:33:37,025 ‫باید بدونه که چه خبر شده 582 00:33:37,058 --> 00:33:38,988 ‫اومدن 583 00:33:39,022 --> 00:33:41,451 584 00:33:44,816 --> 00:33:47,624 ‫فقط به آیریس بگو که دوستش دارم 585 00:33:53,658 --> 00:33:55,580 ‫خیلی خب. فکر نمی کنم که بتونم اینکارو بکنم 586 00:33:55,618 --> 00:33:59,031 ‫- بله. میتونی ‫- نمیتونم 587 00:33:59,080 --> 00:34:01,383 ‫- نه . نمیتونم ‫بله . گوش کن 588 00:34:01,416 --> 00:34:02,612 ‫من باید برم 589 00:34:02,645 --> 00:34:04,470 ‫این تنها راه در امان نگه داشتن خانواده ماست 590 00:34:04,502 --> 00:34:08,410 ‫فقط به جنا کوچولو بگو که پدرش به محض اینکه تونست... 591 00:34:08,446 --> 00:34:11,038 ‫در اسرع وقت میاد خونه. خب؟... 592 00:34:15,221 --> 00:34:18,231 ‫دوستت دارم سیسیل هورتون 593 00:34:18,268 --> 00:34:20,273 ‫دوستت دارم 594 00:34:20,309 --> 00:34:23,354 ‫دوستت دارم 595 00:34:23,396 --> 00:34:24,793 ‫گوش کن 596 00:34:24,824 --> 00:34:27,160 ‫آیریس و من ، جلوی کارور و بلک-هول رو می گیریم 597 00:34:27,191 --> 00:34:29,141 ‫و بعدش میاریمت خونه 598 00:34:29,178 --> 00:34:32,035 ‫قول میدم 599 00:34:32,071 --> 00:34:35,156 ‫- مواظب آیریس باش ‫- هستم 600 00:35:57,865 --> 00:36:00,961 ‫جو وست طبق درخواستت ‫از سر راه برداشته شد 601 00:36:00,993 --> 00:36:02,581 ‫موفقیت تضمین شده اس 602 00:36:02,620 --> 00:36:04,313 ‫خوبه 603 00:36:04,348 --> 00:36:06,141 ‫اگه قراره کسی سر شوهرم تلافی کنه... 604 00:36:06,176 --> 00:36:07,675 ‫اون باید من باشم... 605 00:36:14,465 --> 00:36:17,892 ‫ظاهرا دیگه کاپیتان جو وست ‫مشکل ساز نیست 606 00:36:17,927 --> 00:36:19,892 ‫حتما یکی دیگه هم خبر خوب رو شنیده 607 00:36:19,929 --> 00:36:22,043 ‫چون براتون هدیه فرستادن 608 00:36:22,080 --> 00:36:24,472 ‫تحویلش دادم 609 00:36:45,746 --> 00:36:47,842 ‫سلام جوزف 610 00:36:49,041 --> 00:36:51,462 ‫سخت میشه باهات تماس گرفت 611 00:36:51,502 --> 00:36:53,533 ‫عمدیه 612 00:36:55,131 --> 00:36:57,305 ‫صبر کن 613 00:36:57,343 --> 00:37:01,725 ‫یک چیز دیگه ازت می خوام 614 00:37:01,762 --> 00:37:03,131 ‫یک عذرخواهی 615 00:37:05,224 --> 00:37:07,772 ‫جدی؟ 616 00:37:07,810 --> 00:37:09,071 ‫قضیه بخاطر اینه؟ 617 00:37:09,105 --> 00:37:11,947 ‫میخواستم به جهان کمک کنم 618 00:37:11,981 --> 00:37:15,157 ‫حالا تو داری نابودش می کنی 619 00:37:15,192 --> 00:37:16,744 ‫من در امان نگهش می دارم 620 00:37:16,777 --> 00:37:18,419 ‫تو گذاشتی اینجا بپوسم 621 00:37:18,457 --> 00:37:21,286 ‫و خودت هرچیزی که خلق کردم رو ‫گرفتی 622 00:37:21,324 --> 00:37:23,406 ‫من برای نسل بشر ‫یک بینشی داشتم 623 00:37:23,442 --> 00:37:24,668 ‫منم داشتم 624 00:37:31,876 --> 00:37:34,885 ‫و حالا دارم به واقعیت بدلش می کنم 625 00:37:34,921 --> 00:37:37,628 ‫این آخرین فرصت توست ، جوزف 626 00:37:38,883 --> 00:37:41,850 ‫تهدید برای افراد واقعیه ، ایوا 627 00:37:41,886 --> 00:37:45,441 ‫نه اشتباح ‫چون تو دقیقا همین هستی 628 00:37:45,473 --> 00:37:48,811 ‫و من 629 00:37:48,851 --> 00:37:51,589 ‫عزیزم 630 00:37:51,624 --> 00:37:53,471 ‫دستت بهم نمی رسه 631 00:38:09,121 --> 00:38:11,028 ‫به معنای واقعی کلمه 632 00:38:30,000 --> 00:38:32,800 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 633 00:38:39,527 --> 00:38:43,369 ‫با دیوید صحبت کردم 634 00:38:43,406 --> 00:38:45,282 ‫واقعا بابام رفته؟ 635 00:38:45,317 --> 00:38:48,085 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم 636 00:38:48,119 --> 00:38:50,149 ‫بهانه ات اینه؟ 637 00:38:50,187 --> 00:38:52,502 ‫بابام رفته به حفاظت از شاهد ، بری 638 00:38:52,540 --> 00:38:54,403 ‫باید میومدی سراغم 639 00:38:54,438 --> 00:38:57,218 ‫بله آیریس ‫وقت کافی نبود 640 00:38:57,253 --> 00:38:58,547 ‫تو فلش هستی ، بری 641 00:38:58,582 --> 00:39:01,304 ‫میتونی یک ثانیه رو ‫یک ساعت طول بدی 642 00:39:01,340 --> 00:39:03,554 ‫اون کجاست؟ 643 00:39:03,592 --> 00:39:04,996 ‫راستش نمیدونم 644 00:39:05,025 --> 00:39:05,941 ‫کی برمیگرده؟ 645 00:39:05,970 --> 00:39:07,347 ‫همون لحظه که کارور رو بگیریم 646 00:39:07,388 --> 00:39:09,067 ‫کارور با پولش سیاستمدارها... 647 00:39:09,103 --> 00:39:10,981 ‫و قانونگذارها رو می خره ، بری... 648 00:39:11,017 --> 00:39:12,901 ‫قاتل ها رو دیگه اشاره نکنم 649 00:39:12,940 --> 00:39:14,606 ‫سال ها طول می کشه تا بگیریمش 650 00:39:14,645 --> 00:39:18,412 ‫آیریس. خیلی متاسفم ‫ولی سیسیل داشت کشته میشد 651 00:39:18,447 --> 00:39:20,022 ‫و بعدش جو 652 00:39:20,057 --> 00:39:21,826 ‫باید سریعا می رفت 653 00:39:21,861 --> 00:39:24,119 ‫و گرنه کارور بعدش میومد سراغ جنا یا تو 654 00:39:24,155 --> 00:39:25,667 ‫کارور قبلا دنبالم اومده 655 00:39:25,708 --> 00:39:29,828 ‫و من اینجا نبودم تا ازت محافظت کنم 656 00:39:29,869 --> 00:39:33,323 ‫ببین. من سعی دارم این خانواده رو ‫در امان نگه دارم 657 00:39:35,708 --> 00:39:38,341 ‫میخوام منو همین الان ببری پیشش 658 00:39:38,377 --> 00:39:40,095 ‫گفتم که نمیدونستم کجا میره 659 00:39:40,129 --> 00:39:41,498 ‫لازم نیست اینو بدونی ، بری 660 00:39:41,534 --> 00:39:43,097 ‫اونا نیم ساعت پیش رفتن؟ 661 00:39:43,132 --> 00:39:45,511 ‫حتما هنوز تو شعاع ۵۰ مایلی هستن 662 00:39:45,551 --> 00:39:48,104 ‫با سرعتت میتونی کل محوطه رو در چند ثانیه بگردی 663 00:39:48,137 --> 00:39:49,786 ‫میتونی که دیگه نمیتونم 664 00:39:49,830 --> 00:39:52,807 ‫نمیتونی یا نمیخوای؟ 665 00:39:52,850 --> 00:39:54,471 ‫اونقدرا ساده نیست 666 00:39:54,503 --> 00:39:56,864 ‫- بله. هست بری ‫- نه نیست 667 00:39:56,896 --> 00:39:59,777 ‫ببین آیریس ‫من به زور سرپام 668 00:39:59,815 --> 00:40:01,575 ‫آروم و قرار ندارم 669 00:40:01,609 --> 00:40:03,298 ‫سرگیجه می گیرم ‫پاهام بی حسه 670 00:40:03,331 --> 00:40:04,537 ‫انگشتام می سوزه 671 00:40:04,570 --> 00:40:06,281 ‫انگار با هر قدم که برمیدارم... 672 00:40:06,318 --> 00:40:07,995 ‫تیکه تیکه میشم... 673 00:40:08,032 --> 00:40:10,331 ‫فقط به این فکر می کنم که فردا... 674 00:40:10,366 --> 00:40:11,417 ‫اونقدر سریع هستم که یکی دیگه رو نجات بدم؟... 675 00:40:11,452 --> 00:40:13,558 ‫من بهت اطمینان کردم ، بری 676 00:40:13,595 --> 00:40:15,467 ‫آیریس 677 00:40:17,166 --> 00:40:20,757 ‫حالا یک نقطه مشترک دیگه هم داریم 678 00:40:20,795 --> 00:40:22,703 ‫هر دومون والدینمون رو از دست دادیم 679 00:40:25,257 --> 00:40:27,395 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 680 00:40:33,557 --> 00:40:36,985 ‫کجا میری ، آیریس؟ 681 00:40:37,019 --> 00:40:39,978 ‫ازت میخوام بری 682 00:40:40,022 --> 00:40:42,825 ‫- جدی نمی گی؟ ‫- بری همیشه کارت همینه 683 00:40:42,858 --> 00:40:44,701 ‫همیشه تصمیم ها رو تنهایی می گیری 684 00:40:44,735 --> 00:40:47,697 ‫و بقیه مون باید با عواقبش کنار بیاییم... 685 00:40:47,738 --> 00:40:50,210 ‫فلشپوینت ، رفتن به اسپیدفورس 686 00:40:50,241 --> 00:40:52,027 ‫بردن نورا به اینده ‫و حالا این 687 00:40:52,064 --> 00:40:54,595 ‫- من خسته شدم بری ‫- آیریس 688 00:40:54,632 --> 00:40:55,710 ‫میخوام بری بیرون 689 00:40:55,746 --> 00:40:57,159 ‫لطفا 690 00:40:57,193 --> 00:40:58,883 ‫خیلی خب. میتونیم درستش کنیم 691 00:40:58,916 --> 00:41:01,148 ‫- تو خونه منی ‫دیگه نه 692 00:41:05,131 --> 00:41:07,714 ‫برو 693 00:41:50,177 --> 00:41:55,410 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 694 00:41:55,435 --> 00:42:00,667 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh