1
00:00:03,505 --> 00:00:05,037
مادر الان بهتره ، شهردار
2
00:00:05,423 --> 00:00:06,484
و بازم مرسی
3
00:00:06,517 --> 00:00:09,108
میدونم فوریت های خانوادگی مسئله راحتی نیستن
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,642
ولی بعد از چند انعکاس شخصی....
5
00:00:12,643 --> 00:00:14,252
فهمیدم که باید با اون باشم...
6
00:00:15,183 --> 00:00:18,303
هرچیزی که هستم ، با اون شروع شده
7
00:00:19,896 --> 00:00:21,178
مطمئنی که تعقیبت نکردن؟
8
00:00:21,249 --> 00:00:24,579
- بله
- خوبه
9
00:00:24,651 --> 00:00:26,383
قیافه ات رو عوض کردی؟
10
00:00:26,384 --> 00:00:28,041
این لباس لازمه
11
00:00:28,113 --> 00:00:30,042
چیزایی که توش هستن بهم کمک می کنن که...
12
00:00:30,108 --> 00:00:31,554
به روند سازگاری خودم در حالی که......
13
00:00:31,621 --> 00:00:34,386
بیرون از محفظه بازتاب هستم...
ادامه بدم
14
00:00:34,452 --> 00:00:36,036
حالا
15
00:00:36,104 --> 00:00:38,513
وقتشه که از شر شوهرم خلاص بشم
16
00:00:38,581 --> 00:00:42,272
برای آغاز کار باید هرچیزی که ازش محافظت می کنه رو
از بین ببریم
17
00:00:43,461 --> 00:00:45,487
میدونی از کجا شروع کنی
18
00:00:45,557 --> 00:00:47,380
موفقیت ، تضمین شده اس
19
00:00:53,500 --> 00:00:58,500
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
20
00:00:58,500 --> 00:01:03,500
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
21
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
22
00:01:10,029 --> 00:01:11,632
بچه ها ؟ نباید همه باشن؟
23
00:01:11,698 --> 00:01:14,060
حالا که آیریس ، کامیلا و سینگ
تو دنیای آینه ای گیر کردن؟
24
00:01:14,117 --> 00:01:16,020
تو هم همون اندازه مهمی
25
00:01:16,119 --> 00:01:18,590
خانم کیتلن؟ فراست؟
26
00:01:18,663 --> 00:01:21,270
اونا میرن قطب شمال
نه آزفست
27
00:01:21,332 --> 00:01:23,018
چطور تو همه چیز اینقدر بدی؟
28
00:01:23,084 --> 00:01:24,815
کیتی ژاکت های گرم ما رو
تو کمد پشتی نگه می داره
29
00:01:24,878 --> 00:01:26,069
من یه نگاهی می کنم
30
00:01:26,133 --> 00:01:27,858
درسته
این بیشتر منطقیه
31
00:01:27,922 --> 00:01:29,868
تو این چیزا کارت درسته
32
00:01:29,966 --> 00:01:30,731
چه ازم عصبانیه!
33
00:01:30,786 --> 00:01:32,080
کمی
34
00:01:32,135 --> 00:01:33,858
نش ، آلگرا آخرش درست میشه
35
00:01:33,928 --> 00:01:35,931
فقط باید وقتی لازمه ، پیشش باشی
36
00:01:36,014 --> 00:01:38,275
به روندش اعتماد کن
37
00:01:38,349 --> 00:01:39,366
بعنوان یک بستنی یخی ، خردمندانه گفتی
38
00:01:39,411 --> 00:01:41,072
مرسی
برای تاییدش ، یک دیپلم دارم
39
00:01:41,117 --> 00:01:42,975
40
00:01:43,021 --> 00:01:45,215
خیلی باحاله
41
00:01:45,273 --> 00:01:48,463
- میتونم قرضش بگیرم؟
- حتما
42
00:01:50,737 --> 00:01:52,835
خیلی دلم برات تنگ میشه
43
00:01:52,903 --> 00:01:54,313
- منم همینطور
- ها؟
44
00:01:57,827 --> 00:02:01,285
منظورم اینه که همه دلمون تنگ میشه
45
00:02:01,372 --> 00:02:04,514
هنوز بهت امید هست
46
00:02:04,577 --> 00:02:06,732
بسه . خیلی خب
47
00:02:06,795 --> 00:02:08,538
مواظب باش ، فراستی
48
00:02:13,676 --> 00:02:14,676
من خوبم
49
00:02:14,743 --> 00:02:16,517
نه نیستی
50
00:02:16,583 --> 00:02:19,199
و عزیزم
مشکلی نداره
51
00:02:19,265 --> 00:02:22,275
قول میدم که میتونی از پس هرچیزی بربیای
52
00:02:22,352 --> 00:02:24,829
فقط باید یادت باشه که
اون مامان تو هم هست
53
00:02:24,896 --> 00:02:26,239
البته که هستم
54
00:02:29,025 --> 00:02:31,526
سلام کیلرفراست
55
00:02:33,571 --> 00:02:35,873
الان فقط فراسته
56
00:02:35,949 --> 00:02:37,133
سلام
57
00:02:37,200 --> 00:02:39,394
خیلی خب
58
00:02:39,455 --> 00:02:41,497
شما ۲ تا رو تنها میگذاریم
59
00:02:43,122 --> 00:02:45,404
وقتی رسیدین شما ، به ما زنگ بزن
60
00:02:52,841 --> 00:02:54,853
سرویسشون کنید!
61
00:02:59,639 --> 00:03:02,496
خب
62
00:03:02,559 --> 00:03:06,078
فکر کنم باید قبل از رفتن
چند تا آزمایش بکنم
63
00:03:06,145 --> 00:03:10,076
ببینم در بدنت ، ناهنجاری ریبونوکلئیک داری یا نه
64
00:03:11,860 --> 00:03:13,907
عالیه
65
00:03:16,948 --> 00:03:19,428
ایوا ۲۴ ساعته که گم شده
66
00:03:19,492 --> 00:03:21,157
تشخیص چهره به کجا رسید؟
67
00:03:21,223 --> 00:03:23,305
ماهواره ها هیچی پیدا نکردند
68
00:03:23,371 --> 00:03:25,132
اسپیدفورس مصنوعی هنوز تموم نشده
69
00:03:25,206 --> 00:03:27,561
پس نمیتونم برم کل شهر رو بگردم
70
00:03:27,625 --> 00:03:29,234
درسته
چرا اینجا همو دیدیم؟
71
00:03:29,304 --> 00:03:31,016
چند پرونده رو دستم مونده
72
00:03:31,087 --> 00:03:34,773
نمیتونم شغل کارشناسی صحنه جرمم رو
با بقیه چیزا از دست بدم
73
00:03:37,176 --> 00:03:38,122
یک کار
74
00:03:40,305 --> 00:03:43,067
ایوا گفت یک کار ناتموم داره
75
00:03:43,141 --> 00:03:46,736
ممکنه منظورش واقعا یه کار باشه؟
76
00:03:46,811 --> 00:03:48,423
اگه میخواد مک-کالک رو پس بگیره...
77
00:03:48,480 --> 00:03:50,090
باید با بلک-هول سر و کله بزنه...
78
00:03:50,148 --> 00:03:53,395
پس برای پیدا کردن ایوا
باید بلک-هول رو پیدا کنیم
79
00:03:53,474 --> 00:03:55,957
- اوهوم
- نمیدونید از کجا شروع کنیم؟
80
00:03:56,036 --> 00:03:57,869
در واقع نه
81
00:03:57,947 --> 00:03:59,005
شاید
82
00:03:59,073 --> 00:04:00,233
- رالف
- رالف؟
83
00:04:00,283 --> 00:04:01,398
- از کجا آوردیش؟
- از کجا آوردیش؟
84
00:04:01,451 --> 00:04:02,849
- سو داد بهم
- اون داد بهت؟
85
00:04:02,911 --> 00:04:05,507
- اون داد بهت؟
- اون داد بهم
86
00:04:05,580 --> 00:04:07,831
و کاشف به عمل اومد که لوگوی بلک-هول...
87
00:04:07,901 --> 00:04:09,682
داخلش تعبیه شده...
88
00:04:09,751 --> 00:04:12,748
رفیق ، یک انرژی فرابنفش ناجور ازش میاد
89
00:04:12,821 --> 00:04:16,236
ببینم؟
90
00:04:22,305 --> 00:04:23,336
آره
91
00:04:23,389 --> 00:04:26,146
این مثلث سازی نقشه ایه
92
00:04:27,727 --> 00:04:30,496
یه نقشه گنجه
93
00:04:30,563 --> 00:04:33,745
آلگرا
بگیرش اینجا
94
00:04:40,114 --> 00:04:42,011
مرکزش خیابان ۴۲ و داربی میشه
95
00:04:42,075 --> 00:04:43,894
وایسا
96
00:04:43,952 --> 00:04:45,998
خیابان ۴۲ و داربی
97
00:04:46,079 --> 00:04:47,521
- ای وای
- چی شده؟
98
00:04:47,580 --> 00:04:50,052
ظاهرا یک انبار خیلی بزرگ...
99
00:04:50,124 --> 00:04:52,681
با پنج سطح زیرزمینیه....
100
00:04:52,752 --> 00:04:53,669
رالف و من میریم چکش کنیم
101
00:04:53,737 --> 00:04:54,883
شما ۲ تا مسئول بی سیم باشید
102
00:04:54,951 --> 00:04:57,510
نـ..
103
00:04:57,578 --> 00:04:59,710
یه لحظه
ببخشید
104
00:05:06,015 --> 00:05:07,317
میتونه شب درازی باشه
105
00:05:07,392 --> 00:05:08,695
دو تا قهوه درست کردم
106
00:05:08,771 --> 00:05:11,527
- از قهوه متنفرم
- قهوه نمی خوری
107
00:05:11,604 --> 00:05:12,687
بچه ها
وارد شدیم
108
00:05:12,745 --> 00:05:13,609
خیلی خب . مواظب باشید
109
00:05:13,610 --> 00:05:14,967
ممکنه یکی دو تا نگهبان باشن
110
00:05:15,024 --> 00:05:17,620
بیشتر شبیه ۵ تان
111
00:05:17,694 --> 00:05:19,139
همه تیزی خوردن
112
00:05:19,195 --> 00:05:21,257
حدس می زنم حتما با آینه؟
113
00:05:22,448 --> 00:05:26,733
کلی چیزمیز مربوط به آدم بدا اینجاست
114
00:05:26,828 --> 00:05:29,116
انبار بلک-هوله
115
00:05:36,129 --> 00:05:39,815
سو گفته که کارور از والدینش
باجگیری می کنه
116
00:05:39,882 --> 00:05:41,392
این اظهارات بانکیه
117
00:05:41,459 --> 00:05:43,194
مدارک سرمایه گذاری
118
00:05:43,261 --> 00:05:45,570
حتما این همه چیزیه که کارور ازشون داره
119
00:05:46,931 --> 00:05:48,479
- برش می دارم
- خیلی خب
120
00:05:50,685 --> 00:05:53,025
بوی بنزین میاد
121
00:05:56,944 --> 00:05:58,883
سینگ
122
00:05:58,952 --> 00:06:01,962
نمیخوام به کس دیگه ای صدمه بزنم
123
00:06:02,030 --> 00:06:03,768
اینو به اون نگهبانا بگو که کشتی
124
00:06:03,835 --> 00:06:05,966
راهی برام نگذاشتن
125
00:06:06,034 --> 00:06:07,725
باید از موفقیت ایوا ، مطمئن بشم
126
00:06:07,785 --> 00:06:09,045
شعله انداز رو بزار زمین
127
00:06:09,113 --> 00:06:10,970
کمک کن کارور رو محاکمه کنیم
128
00:06:12,665 --> 00:06:15,712
مادر به عدالتی که تو میگی ، علاقه نداره
129
00:06:15,793 --> 00:06:18,881
سینگ
سینگ!
130
00:06:18,963 --> 00:06:20,336
این تو نیستی
131
00:06:20,397 --> 00:06:21,683
هنوز نمی فهمی؟
132
00:06:22,884 --> 00:06:25,368
کارور اون شب اونجا بود
133
00:06:28,014 --> 00:06:30,309
گذاشت که آینه اونو ببره
134
00:06:30,391 --> 00:06:31,960
هرگز سعی نکرد نجاتش بده
135
00:06:32,018 --> 00:06:35,285
به جاش تکنولوژی اش رو به بالاترین قیمت فروخت
136
00:06:35,354 --> 00:06:39,206
برای اسلحه ، باجگیری ، یا بدتر
137
00:06:39,275 --> 00:06:42,156
و حالا بخاطر همینه که کارور...
138
00:06:42,228 --> 00:06:44,345
دیگه مُرده حساب میشه...
139
00:06:54,665 --> 00:06:56,319
فایده نداره!
140
00:07:02,131 --> 00:07:04,941
بچه ها؟
141
00:07:05,009 --> 00:07:06,750
آلن؟ دیبنی؟ اونجایین؟
142
00:07:06,803 --> 00:07:09,767
به زحمت
143
00:07:09,847 --> 00:07:11,390
حالا چه کار کنیم؟
144
00:07:11,457 --> 00:07:14,118
تنها کاری که میتونیم
145
00:07:14,185 --> 00:07:16,161
محافظت از کارور
146
00:07:23,611 --> 00:07:24,999
و آدم ما می دونه که نابود کردن همه چیز...
147
00:07:25,071 --> 00:07:26,541
میتونه منو به اون انبار ربط بده؟...
148
00:07:26,614 --> 00:07:29,052
بله. ولی چیزی نمونده که نابود بشه
149
00:07:29,117 --> 00:07:31,208
هرچی داشتیم ، سوخت
150
00:07:31,285 --> 00:07:32,663
اقلام رو جایگزین کنید
151
00:07:32,729 --> 00:07:33,722
سریع و بی سر و صدا
152
00:07:33,788 --> 00:07:34,954
از اون ۳ تا استفاده نکن
153
00:07:35,016 --> 00:07:36,271
اونا نباید بدونن که کنترل میشن
154
00:07:36,332 --> 00:07:37,397
اگه کسی بیاد سراغم...
155
00:07:37,470 --> 00:07:39,068
من به حفاظت اونا نیاز دارم...
156
00:07:40,670 --> 00:07:42,964
سلام افسر آلن
157
00:07:48,010 --> 00:07:49,103
لطفا
158
00:07:50,304 --> 00:07:51,422
نیومدی که بزنی تو گوشم
نه؟
159
00:07:52,894 --> 00:07:54,361
کاپیتان وست سمت چپ رو زد
160
00:07:54,433 --> 00:07:56,484
راستی چطوره؟
161
00:07:56,561 --> 00:07:59,062
ببین
راه ساده ای برای گفتنش نیست. پس
162
00:08:00,439 --> 00:08:02,665
زنت میخواد بکشدت
163
00:08:02,736 --> 00:08:05,624
ولی پلیس سنترال سیتی
نمیتونه در امان نگهت داره
164
00:08:05,695 --> 00:08:08,048
زن من مُرده
165
00:08:08,114 --> 00:08:09,722
ایوا در شش سال گذشته....
166
00:08:09,789 --> 00:08:10,883
در یک بُعد دیگه به دام افتاده...
167
00:08:10,950 --> 00:08:14,088
جایی به نام دنیای آینه ای
168
00:08:14,162 --> 00:08:15,665
ولی تو که خودت میدونستی
169
00:08:18,875 --> 00:08:22,051
اگه ایوا از اون جای داغون فرار می کرد
می دونستم
170
00:08:23,045 --> 00:08:24,863
مسئله زن خودته
نه؟
171
00:08:26,090 --> 00:08:27,992
این فیلم رو پیدا کردم
172
00:08:28,062 --> 00:08:30,814
مال چند هفته پیش دفتر زنمه
173
00:08:38,060 --> 00:08:39,905
میدونستی آیریس دزدیده شده؟
174
00:08:39,970 --> 00:08:42,165
زنت یک مشکل بود
175
00:08:42,231 --> 00:08:45,661
ناپدید شدن اون اتفاقی بود
176
00:08:45,735 --> 00:08:46,967
سر زنم چی اومده؟
177
00:08:47,035 --> 00:08:49,339
همون چیزی که سر ایوای من اومد
178
00:08:49,405 --> 00:08:51,227
اون رفته
هر دوشون رفتن
179
00:08:51,295 --> 00:08:52,759
نه
180
00:08:52,825 --> 00:08:54,335
باید راهی باشه که برش گردوند
181
00:08:54,403 --> 00:08:56,718
منم اینطور فکر می کردم
182
00:08:56,787 --> 00:09:00,012
ولی اگه آیریس هنوز اونجا زنده باشه...
183
00:09:00,082 --> 00:09:02,754
احتمالا چیزی ازش نمونده...
که بشه نجات داد
184
00:09:02,835 --> 00:09:06,248
من باهوش ترین افراد جهان رو
مسئول تحقیق درباره ی...
185
00:09:07,419 --> 00:09:08,862
دنیای آینه ای کردم...
186
00:09:08,925 --> 00:09:10,858
میدونی چی فهمیدن؟
187
00:09:10,927 --> 00:09:14,194
با مغز انسان ، سازگار نیست
188
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
اونجا ذهن رو به هم می ریزه...
189
00:09:16,126 --> 00:09:19,615
تا جایی که دیگه اون شخص ...
قابل شناسایی نیست
190
00:09:19,685 --> 00:09:21,226
آیریس تو...
191
00:09:21,291 --> 00:09:23,957
خیلی وقته رفته...
192
00:09:24,023 --> 00:09:26,535
پیشنهاد می کنم اینو قبول کنی
193
00:09:26,609 --> 00:09:27,956
و به راهت ادامه بدی
194
00:09:30,655 --> 00:09:33,640
خب
یه چیز دیگه
195
00:09:33,699 --> 00:09:35,797
چطور میدونی ایوا میاد دنبال من؟
196
00:09:35,868 --> 00:09:38,848
پس فکر کردی کی انبارت رو آتش زده؟
197
00:09:38,913 --> 00:09:40,977
خیابان ۴۲ و داربی
درسته؟
198
00:09:41,047 --> 00:09:44,599
هیچوقت اون قسمت شهر
چیزی نخریدم
199
00:09:44,669 --> 00:09:46,312
و محافظت هم نمیخوام
200
00:09:48,631 --> 00:09:50,659
به کاپیتان وست سلام منو برسون
201
00:09:58,057 --> 00:09:59,310
بدون ماهواره ها...
202
00:09:59,377 --> 00:10:01,368
پیدا کردن رییس سینگ غیرممکن به نظر میاد...
203
00:10:01,435 --> 00:10:02,306
میدونم
204
00:10:02,354 --> 00:10:03,797
باید خودمون پیدا کنیم
205
00:10:05,982 --> 00:10:07,690
هربار که با اینجا تعامل پیدا می کنم...
206
00:10:07,762 --> 00:10:10,222
ناهنجاری عصبی بدتر میشه...
207
00:10:12,071 --> 00:10:14,548
و اگه ایوا برگرده ، چی؟
208
00:10:14,615 --> 00:10:15,998
بعدش چی؟
209
00:10:16,075 --> 00:10:17,227
ببین
210
00:10:17,288 --> 00:10:18,558
شاید اینجا همه چیز وارونه باشه...
211
00:10:18,619 --> 00:10:20,082
ولی همه چیز کار میکنه...
212
00:10:20,152 --> 00:10:22,671
فقط باید بفهمیم چطور
213
00:10:23,765 --> 00:10:25,399
214
00:10:31,257 --> 00:10:32,661
نقشه شهر رو دیدی؟
215
00:10:32,717 --> 00:10:34,773
الان گفتی نگاه کردن به اونا خیلی خطرناکه
216
00:10:34,844 --> 00:10:36,795
نه. منظورم این نبود
داشتم درباره....
217
00:10:36,878 --> 00:10:38,465
پیدا کردن دیوید فکر می کردم...
218
00:10:38,549 --> 00:10:41,600
و نقشه اومد
219
00:10:41,684 --> 00:10:44,015
انرژی حرارتی از یک مکان خاص میاد
220
00:10:44,061 --> 00:10:46,575
مطمئن نیستم کجا
ولی باید دیوید باشه
221
00:10:46,647 --> 00:10:49,913
مثل یک شعاع بود
مثل یک چراغ
222
00:10:49,984 --> 00:10:51,379
حس می کنم اگه تمرکز کنم...
223
00:10:51,445 --> 00:10:52,712
میتونم مکانش رو پیدا کنم...
224
00:10:52,778 --> 00:10:54,224
نه آیریس. بیخیال
خودتو ببین
225
00:10:54,280 --> 00:10:56,204
نه. دارم به اینجا عادت می کنم ، کامیلا
226
00:10:56,282 --> 00:10:59,507
بخاطر همین میتونم نقشه رو ببینم
و تو نمیتونی
227
00:10:59,577 --> 00:11:01,447
میتونم دیوید رو پیدا کنم
228
00:11:06,625 --> 00:11:08,684
- خانم دیبورن
- سلام
229
00:11:08,753 --> 00:11:10,963
آقای دیبورن
از دیدن دوباره شما خوشحالم
230
00:11:11,030 --> 00:11:12,566
خبر شگفت انگیزی دارم
231
00:11:12,631 --> 00:11:15,434
- ظاهرا سو...
- اوه
232
00:11:15,509 --> 00:11:17,347
پس شما همون آدمی هستین که...
233
00:11:17,412 --> 00:11:20,281
والدینم برای پیدا کردن من...
استخدام کردن
234
00:11:20,348 --> 00:11:22,527
از دیدن شما خیلی خوشحالم
235
00:11:22,597 --> 00:11:24,198
سلام
236
00:11:24,268 --> 00:11:26,846
و لطفا منو ببخشید
237
00:11:26,919 --> 00:11:29,032
نمیخواستم هیاهو ایجاد کنم
238
00:11:29,106 --> 00:11:30,472
کتاب "بخور عبادت کن عشق بورز" رو خوندم
239
00:11:30,524 --> 00:11:33,641
و یکم بخش عبادتش رو جدی گرفتم
240
00:11:35,780 --> 00:11:39,255
سوزی ما برای "ذهن آگاهی" به هند رفت
241
00:11:39,325 --> 00:11:40,561
میخواستم یه ماه بمونم
242
00:11:40,618 --> 00:11:43,920
ولی یهو حساب هفته و ماه از دستم در رفت
243
00:11:43,996 --> 00:11:45,302
خب
244
00:11:45,368 --> 00:11:46,641
پیش میاد دیگه
نه؟
245
00:11:46,707 --> 00:11:48,520
آقای دیبنی
در حالی که خوشحال بودیم که...
246
00:11:48,587 --> 00:11:49,978
سوزی مون برگشته......
247
00:11:50,044 --> 00:11:53,929
فهمیدیم که چقدر به دردسر افتادین...
248
00:11:54,006 --> 00:11:55,276
خودکار دارین؟
249
00:11:59,220 --> 00:12:00,010
لعنت
نمیدونستین؟
250
00:12:00,058 --> 00:12:00,965
ندارم
251
00:12:01,013 --> 00:12:02,733
بزارین کمد سالن رو ببینم
252
00:12:02,809 --> 00:12:04,931
خانم دیبورن
میشه در جستجوی خودکار کمکم کنید؟
253
00:12:05,007 --> 00:12:07,569
- البته
- برمیگردیم
254
00:12:07,645 --> 00:12:11,497
خودکار قانونی میخواین؟
255
00:12:11,565 --> 00:12:13,171
چرا به والدینم خبر دادی؟
256
00:12:13,234 --> 00:12:14,910
اون الماس که بهم دادی ، معلوم شد که...
257
00:12:14,981 --> 00:12:17,042
نقشه انبار بلک-هوله...
258
00:12:17,113 --> 00:12:18,021
یکم تحقیق کردم
259
00:12:19,323 --> 00:12:20,631
فکر کردم دستبرد و ورود غیرمجاز...
260
00:12:20,701 --> 00:12:22,715
خط قرمز مرد دراز شونده بود...
261
00:12:22,785 --> 00:12:25,178
میشه صداتو بیاری پایین؟
262
00:12:25,246 --> 00:12:26,842
- ببخشید یادم نبود
- ببین
263
00:12:26,911 --> 00:12:28,472
کارور پرونده هایی داشت که اسم والدینت روشون بودن
264
00:12:28,541 --> 00:12:29,806
اون پرونده ها حاوی مدارک بودن
265
00:12:29,873 --> 00:12:30,976
با استفاده از اونا ازشون اخاذی می کرد
266
00:12:31,043 --> 00:12:32,144
منظورت چیه که می کرد؟
267
00:12:32,217 --> 00:12:33,531
خب
268
00:12:33,604 --> 00:12:35,166
برشته شدن
269
00:12:35,240 --> 00:12:37,726
و انبار باجگیری کارور ، سوخت
270
00:12:37,800 --> 00:12:39,259
تو آتیشش زدی؟
271
00:12:39,328 --> 00:12:41,943
نه
من نه
272
00:12:42,012 --> 00:12:44,155
خیلی خب
چطور بگم
273
00:12:44,223 --> 00:12:45,865
یک بعد آینه ای داریم
274
00:12:45,924 --> 00:12:47,249
یه آدمکایی این اطراف می گردن
275
00:12:47,309 --> 00:12:49,329
جون افراد بیگناه رو می گیرن
276
00:12:49,416 --> 00:12:51,060
مثل هجوم اجساد
277
00:12:51,147 --> 00:12:52,169
میدونی چیه؟
278
00:12:52,223 --> 00:12:53,218
چرا اون قسمتشو فراموش نکنیم؟
279
00:12:53,274 --> 00:12:55,171
مسئله اینه که والدینت در امان هستن
280
00:12:55,234 --> 00:12:56,791
بله
خودم میدونستم
281
00:12:56,861 --> 00:12:58,272
خب. خواهش می کنم
واقعا هیچ...
282
00:12:58,362 --> 00:12:59,610
صبر کن. چی؟
283
00:12:59,678 --> 00:13:01,089
بله . کارور هفته پیش زنگ زد
284
00:13:01,157 --> 00:13:02,194
گفت نظر قلبی اش عوض شده
285
00:13:02,241 --> 00:13:05,048
افرادی مثل کارور قلبی ندارن که نظرشون عوض بشه
286
00:13:05,119 --> 00:13:07,546
قبول دارم
287
00:13:07,621 --> 00:13:10,025
ولی والدینم در امانن
288
00:13:10,094 --> 00:13:12,934
و بالاخره میتونم برم خونه
289
00:13:13,002 --> 00:13:14,746
نمی فهمم
اگه ما توافق داریم که...
290
00:13:14,813 --> 00:13:17,106
بسه پوست قشنگ
291
00:13:17,173 --> 00:13:20,021
واقعا میخوای کمکم کنی؟
292
00:13:20,092 --> 00:13:22,368
بزار راحت باشیم
293
00:13:30,879 --> 00:13:33,308
کاور تا پونزده دقیقه دیگه میاد
294
00:13:35,149 --> 00:13:37,933
گفت که کی میخواد اونو بکشه؟
295
00:13:43,641 --> 00:13:45,294
سانشاین کجا رفت؟
296
00:13:45,318 --> 00:13:47,331
کی براش مهمه؟
297
00:13:47,355 --> 00:13:49,770
آخرش خودش پیداش میشه
298
00:13:49,794 --> 00:13:51,807
همیشه پیداش میشه
299
00:14:09,934 --> 00:14:11,702
کی اونجاست؟
300
00:14:11,769 --> 00:14:13,563
سلام کیمیو
301
00:14:13,646 --> 00:14:16,480
از راه ساده انجامش بدیم
302
00:14:16,552 --> 00:14:17,615
یا از راه سخت؟
303
00:14:34,375 --> 00:14:36,000
سانشاین؟
304
00:14:47,763 --> 00:14:50,695
هوشی؟
305
00:14:53,018 --> 00:14:54,947
فرابنفش؟
306
00:15:21,839 --> 00:15:23,308
خوشحالم که کارور پیشنهادتو قبول نکرد
307
00:15:23,382 --> 00:15:25,870
بعد از بلایی که سر دخترعموم ، جو و آیریس آورد...
308
00:15:25,937 --> 00:15:26,985
چیزی سرش میاد که حقشه...
309
00:15:27,052 --> 00:15:29,032
حقش مرگ نیست
310
00:15:29,096 --> 00:15:30,520
اگه درباره تاثیر دنیای آینه ای روی ذهن افراد...
311
00:15:30,595 --> 00:15:31,982
حق داشته باشه ، چی؟...
312
00:15:32,057 --> 00:15:33,720
یا دروغ میگه
313
00:15:33,792 --> 00:15:35,489
اون که پاراگون صداقت نیست
314
00:15:35,561 --> 00:15:36,754
فکر نکنم دروغ بگه
315
00:15:36,812 --> 00:15:39,956
فکر می کنم میتونه ناهنجاری عصبی باشه
316
00:15:40,024 --> 00:15:41,755
تو سفرهام یه زمینی بود که...
317
00:15:41,824 --> 00:15:43,961
هر بازدید کننده ای اونجا ......
318
00:15:44,032 --> 00:15:45,626
دچار یک آسیب روانی میشد...
319
00:15:45,696 --> 00:15:47,912
ناهنجاری عصبی
320
00:15:47,990 --> 00:15:49,060
ممکنه همون باشه
321
00:15:49,116 --> 00:15:52,633
خوشحالم که یکی حرفمو باور داره
322
00:15:52,703 --> 00:15:54,678
به کمکت نیاز دارم ، آلن
323
00:15:54,747 --> 00:15:55,742
محافظت فدرال
324
00:15:55,806 --> 00:15:57,144
مشکل جو وست هم حل میشه
325
00:15:57,207 --> 00:15:59,491
جانورهای قاتلت چی؟
326
00:16:01,295 --> 00:16:02,837
ایوا اول رفت سراغ اونا
نه؟
327
00:16:02,903 --> 00:16:03,995
کمکم می کنی یا نه؟
328
00:16:05,799 --> 00:16:07,987
ببین
منو وارد برنامه محافظتی کن...
329
00:16:08,064 --> 00:16:09,725
و جو میتونه بیاد بیرون...
330
00:16:09,803 --> 00:16:10,695
یک تماس کافیه بگیرم...
331
00:16:10,739 --> 00:16:11,611
تا امشب روی تخت خودش بخوابه...
332
00:16:12,181 --> 00:16:15,214
خیلی حقه بازی
میدونی؟
333
00:16:15,309 --> 00:16:17,463
از نظرم این یعنی بله
334
00:16:21,398 --> 00:16:23,769
جالبه
335
00:16:23,837 --> 00:16:26,275
نسبت استوکیومتری...
336
00:16:26,342 --> 00:16:27,725
خیلی غیرعادیه...
337
00:16:30,168 --> 00:16:31,418
خیلی ساده تر میشد اگه...
338
00:16:31,486 --> 00:16:34,385
کیتلن اینجا بود و در آنالیز کمکم می کرد...
339
00:16:34,453 --> 00:16:35,485
میتونم کمک کنم
340
00:16:36,955 --> 00:16:38,512
اوه
ببخشید
341
00:16:38,584 --> 00:16:40,313
منظورم این بود که یک متخصص...
342
00:16:40,385 --> 00:16:42,634
در دی-ان-ای فرا-انسانی میخوام...
343
00:16:44,922 --> 00:16:47,029
یادم رفت
344
00:16:47,094 --> 00:16:49,737
فهمیدم
345
00:16:49,802 --> 00:16:51,355
احتمالا بخاطر اینه که هر بار منو می بینی...
346
00:16:51,421 --> 00:16:53,071
فقط توماس رو می بینی...
347
00:16:53,138 --> 00:16:55,205
و اینکه چه هیولایی شد
348
00:16:57,976 --> 00:16:59,881
تو یک هیولا نیستی
349
00:17:04,566 --> 00:17:06,772
تو جلوی پدر کیتلن ، ازش محافظت کردی
350
00:17:06,819 --> 00:17:10,403
جوری که من هیچوقت نمیتونستم
351
00:17:13,951 --> 00:17:15,640
میدونی ، راستش رو بگم
352
00:17:15,703 --> 00:17:18,510
همیشه فکر می کردم اضافه ام
353
00:17:19,707 --> 00:17:22,344
متاسفم که چنین حسی داشتی
354
00:17:22,418 --> 00:17:25,685
نه
355
00:17:25,754 --> 00:17:27,713
حتما وحشتناک بوده
356
00:17:29,091 --> 00:17:31,496
بازم میگم
من...
357
00:17:31,565 --> 00:17:33,402
اشتباهات زیادی در عمرم کردم...
358
00:17:33,470 --> 00:17:37,528
شاید منم که نیاز به اصلاح دارم
359
00:17:37,599 --> 00:17:39,480
تو یک دانشمند عالی هستی...
360
00:17:39,551 --> 00:17:42,493
که موفقترین آزمایشگاه سیاره رو داره...
361
00:17:42,563 --> 00:17:44,297
فکر نکنم نیاز به اصلاح داشته باشی
362
00:17:44,356 --> 00:17:46,434
چون از دید من...
363
00:17:46,506 --> 00:17:49,623
تو یک انسان بی نظیری...
364
00:17:49,695 --> 00:17:53,247
کسی که میخوام بیشتر بشناسمش
365
00:17:54,992 --> 00:17:56,880
منم دوست دارم
366
00:18:01,081 --> 00:18:03,309
چرا اینقدر طول کشیده؟
367
00:18:03,375 --> 00:18:05,117
مامورین فدرال هرلحظه ممکنه برسن
368
00:18:05,169 --> 00:18:06,235
تا ببرنت برای حفاظت
369
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
افسر
آقای کارور
370
00:18:12,968 --> 00:18:15,124
وقتی اسناد شما اومد تو میزم...
371
00:18:15,191 --> 00:18:16,916
گفتم یک آدم مهم مثل شما رو......
372
00:18:16,984 --> 00:18:19,903
نباید با یک ون دولتی برد...
373
00:18:19,971 --> 00:18:23,785
باید خودم شخصا تا محل حفاظت...
اسکورتتون کنم
374
00:18:23,854 --> 00:18:25,937
آلن؟ میای یه لحظه؟
375
00:18:33,739 --> 00:18:35,855
بزار با کارور از اینجا برم
376
00:18:35,922 --> 00:18:37,653
و مادر ، بهت آیریس رو میده
377
00:18:39,453 --> 00:18:41,355
ایوا علاقه ای نداره باهات بجنگه
378
00:18:41,423 --> 00:18:43,390
یا با دوستات
379
00:18:43,457 --> 00:18:44,884
وقتی انبار رو آتیش زدی...
380
00:18:44,958 --> 00:18:46,886
میدونستی ما اونجاییم...
381
00:18:46,960 --> 00:18:48,171
این از نظر من جنگیدن میومد
382
00:18:48,237 --> 00:18:51,108
بزار ببرمش ، بری
383
00:18:51,173 --> 00:18:53,148
اون آدم بدیه
384
00:18:53,217 --> 00:18:56,182
آیریس رو بیار خونه
385
00:18:56,261 --> 00:18:58,534
زندگی ات رو پس بگیر
386
00:18:58,597 --> 00:19:00,259
اینکارو می کنیم یا نه؟
387
00:19:04,686 --> 00:19:05,647
پشت سر من باشید
388
00:19:05,714 --> 00:19:07,253
چی شده؟
389
00:19:13,195 --> 00:19:15,790
یکی بهم میگه چه خبره؟
390
00:19:15,864 --> 00:19:18,181
نجاتت دادم
خبر اینه
391
00:19:18,242 --> 00:19:20,252
- نش
- چیه؟
392
00:19:23,080 --> 00:19:25,123
بری آلنی که من می شناختم...
393
00:19:25,194 --> 00:19:28,805
هرگز چنین معامله ای رو در نظر نمی گرفت...
394
00:19:49,439 --> 00:19:51,862
میدونستم ایوا جاه طلبه...
395
00:19:51,984 --> 00:19:53,075
ولی کپی های آینه ای؟
396
00:19:53,110 --> 00:19:54,914
ایوا از چیزی که فکر می کردی
خطرناکتره
397
00:19:54,987 --> 00:19:55,861
متوجه نمیشم
398
00:19:55,904 --> 00:19:57,616
چرا خودش سراغت نیومد؟
399
00:19:57,698 --> 00:19:59,399
خب
ایوا از نظر فنی ، هنوز گمشده محسوب میشه...
400
00:19:59,471 --> 00:20:01,158
بخاطر همین نمیتونه در انظار دیده بشه...
401
00:20:01,159 --> 00:20:02,885
بخاطر همین سینگ رو برد
402
00:20:02,953 --> 00:20:04,842
رییس پلیس میتونست راحت بهت نزدیک بشه
403
00:20:06,498 --> 00:20:09,889
خوشبختانه آقای ولز
ما رو به یک جای امن تله پورت کرد
404
00:20:09,960 --> 00:20:12,312
خواهش می کنم
405
00:20:12,379 --> 00:20:14,149
اون دستگاه چیه؟
406
00:20:14,215 --> 00:20:15,859
و چقدر بابتش میخوای؟
407
00:20:15,924 --> 00:20:17,251
فروشی نیست ، کثافت
408
00:20:17,325 --> 00:20:19,480
خواهش می کنم
409
00:20:19,553 --> 00:20:20,830
هرکسی یه قیمتی داره
410
00:20:20,888 --> 00:20:22,245
هی گوش کن
ما الان نجاتت دادیم
411
00:20:22,306 --> 00:20:23,663
پس چرا زبون به دهن نمی گیری...
412
00:20:23,724 --> 00:20:25,089
تا ببینیم باید چه کارت کنیم؟...
413
00:20:28,186 --> 00:20:30,784
خب حدس می زنم فعلا با مهمون جدیدمون گیر افتادیم
414
00:20:30,856 --> 00:20:33,045
فقط بحث زمانه تا اینکه ایوا
اینجا پیدا بشه
415
00:20:33,108 --> 00:20:34,026
درسته
416
00:20:34,027 --> 00:20:35,475
هر سطح آینه ای در استارلبز...
417
00:20:35,527 --> 00:20:36,805
یک در برای ورود اون به اینجاست...
418
00:20:36,862 --> 00:20:39,314
سیستم حفاظتی مک-کالک میتونه از ما محافظت کنه
419
00:20:39,406 --> 00:20:41,130
من یک اتاق امن دارم که ایوا اصلا ازش با خبر نیست
420
00:20:41,199 --> 00:20:43,760
توهین نباشه
ولی نگهبانای اضافی و اتاق قفل شده...
421
00:20:43,833 --> 00:20:46,006
اینجا به ما کمک نمی کنن
422
00:20:46,079 --> 00:20:48,429
من یک میدان بیوژنیک یونشی دارم
423
00:20:48,498 --> 00:20:51,181
میتونه در کل تاسیسات فعال بشه
424
00:20:51,251 --> 00:20:54,856
هرچیزی که بخواد نفوذ کنه
به پودر تبدیل میشه
425
00:20:54,922 --> 00:20:56,982
فقط باید به اونجا برسیم
426
00:20:57,049 --> 00:20:59,146
میتونیم از سیستم فاضلاب استفاده کنیم
427
00:20:59,216 --> 00:21:02,691
از زیر بخش تحقیق و توسعه؟
428
00:21:02,763 --> 00:21:04,322
من کارم نفوذه
429
00:21:06,016 --> 00:21:09,100
الان بهترین وقته؟
430
00:21:16,568 --> 00:21:17,572
آلن
431
00:21:20,072 --> 00:21:22,876
یه سوال
432
00:21:22,950 --> 00:21:25,626
همین که سینگ آینه ای از آسانسور بیرون اومد....
433
00:21:25,692 --> 00:21:28,557
میدونستی که جون کارور در خطره...
434
00:21:28,622 --> 00:21:31,463
چرا از اونجا خارجش نکردی؟
435
00:21:31,541 --> 00:21:33,689
بعنوان بری آلن نمیتونستم با سرعتم
از اونجا بیرون ببرمش
436
00:21:33,752 --> 00:21:37,016
یا شاید چون بهت پیشنهاد معامله داد
437
00:21:37,089 --> 00:21:38,692
قضیه همینه
438
00:21:38,757 --> 00:21:41,297
من کل ولزها رو تو سرم دارم
439
00:21:41,385 --> 00:21:42,430
و همه شون یه چیز رو داد می زنن
440
00:21:42,469 --> 00:21:46,066
که بری آلنی که می شناختن
هیچوقت تردید نمی کرد
441
00:21:46,139 --> 00:21:48,783
تو کردی
442
00:21:48,850 --> 00:21:52,579
تو به معامله فکر می کردی
443
00:21:52,646 --> 00:21:55,315
میخواستی جون کارور رو در ازای نجات آیریس
مبادله کنی
444
00:21:55,399 --> 00:21:56,390
پیچیده تر از این حرفاست
445
00:21:56,441 --> 00:21:57,770
- خیلی پیچیده تره
- بله
446
00:21:57,837 --> 00:21:59,229
مثل وقتی که...
447
00:21:59,296 --> 00:22:00,755
داشتی ایبارد تاون و منو با هم می کشتی؟...
448
00:22:00,821 --> 00:22:01,963
- نه. اون فرق داشت
- چه فرقی داشت؟
449
00:22:02,030 --> 00:22:03,214
آیریس زن منه
450
00:22:03,285 --> 00:22:05,128
باید نجاتش بدم
451
00:22:05,200 --> 00:22:06,633
چطور اینو نمی فهمی؟
452
00:22:06,702 --> 00:22:07,746
می فهمم
453
00:22:09,871 --> 00:22:14,256
ولی به نظرت آیریس چه فکری می کنه...
454
00:22:14,334 --> 00:22:15,712
وقتی بهش بگی......
455
00:22:15,780 --> 00:22:17,845
جون یکی دیگه رو برای نجات اون مبادله کردی؟...
456
00:22:35,022 --> 00:22:37,734
آرگوس هرلحظه میاد
تا تو رو برای حفاظت ببره
457
00:22:40,068 --> 00:22:42,314
- صبر کن. این ایمن نیست
- ریلکس
458
00:22:42,373 --> 00:22:43,553
بعد از اینکه دیدم چی سر زنت اومد...
459
00:22:43,613 --> 00:22:45,996
با ننایت های محافظ پوشوندمش
460
00:22:46,074 --> 00:22:48,470
فکر کردم پالمر-تک و مک-کالک رقیب هم هستن
461
00:22:50,162 --> 00:22:53,490
بزار بگیم اگه پالمرتک ندونه
ناراحت نمیشه
462
00:22:56,793 --> 00:22:58,940
و این اتاق ایمن منه
463
00:22:59,004 --> 00:23:02,310
دیوارهای بتونی و بی آینه
464
00:23:02,382 --> 00:23:05,233
حتی اگه میدانی که اون بیرون دارم ، از بین بره
اینجا ایوا دستش بهم نمی رسه
465
00:23:08,055 --> 00:23:09,363
وقتی ساختمون تخلیه شد...
466
00:23:09,430 --> 00:23:10,966
میتونی میدان یونی ات رو فعال کنی...
467
00:23:12,768 --> 00:23:15,314
پس بگو آدمات روند تخلیه رو سریع تر کنن
468
00:23:19,816 --> 00:23:22,082
مجبور نیستید برین خونه
ولی لازم نیست اینجا بمونید
469
00:23:25,076 --> 00:23:27,771
خیلی خب
اینو بگیر
470
00:23:27,838 --> 00:23:29,150
محض احتیاط
خب؟
471
00:23:29,218 --> 00:23:30,368
هر مشکلی داشتی
یکی از اشعه های فرابنفشت رو...
472
00:23:30,435 --> 00:23:32,012
بزن بهش تا بترکه...
473
00:23:32,079 --> 00:23:34,593
خب؟
یک حواس پرتی ایجاد می کنه
474
00:23:34,664 --> 00:23:37,928
کی از تلاش دست می کشی؟
475
00:23:38,001 --> 00:23:39,929
هیچوقت
476
00:23:49,805 --> 00:23:51,959
چی شد؟
477
00:24:01,316 --> 00:24:02,943
میدونستم دروغ میگی
478
00:24:02,984 --> 00:24:04,770
واقعا توصیه حالیت نمیشه
479
00:24:04,820 --> 00:24:07,615
نیومدی اینجا رو سرقت کنی
480
00:24:07,697 --> 00:24:10,803
و کارور هم نظرشو درباره والدینت عوض نکرده بود
481
00:24:10,909 --> 00:24:12,744
تو پیشنهاد دادی که جای اونا رو
در بلک-هول بگیری
482
00:24:12,786 --> 00:24:14,885
کارور قبول کرد
483
00:24:14,955 --> 00:24:18,745
من از والدینم بیشتر می ارزم
484
00:24:18,834 --> 00:24:21,366
سو
تو...
485
00:24:21,419 --> 00:24:22,405
مجبور نیستی اینکارو بکنی
486
00:24:22,462 --> 00:24:23,113
بله . مجبورم
487
00:24:23,155 --> 00:24:23,990
من یه ساله که دارم سعی می کنم...
488
00:24:24,032 --> 00:24:25,071
اهرم فشاری از کارور دستم بیاد...
489
00:24:25,113 --> 00:24:25,927
دست کسی به اون نمی رسه
490
00:24:27,050 --> 00:24:30,678
دست کسی بهش نمی رسه
مگه اینکه یکی از اون...
491
00:24:30,786 --> 00:24:35,453
پین های بلک-هول رو داشته باشی...
492
00:24:35,559 --> 00:24:38,195
تو به بلک-هول ملحق شدی
تا به کارور نزدیک تر بشی
493
00:24:39,813 --> 00:24:42,372
چون میخوای اونو بکشی
494
00:24:42,440 --> 00:24:43,998
بخاطر همین اینجایی؟
نه؟
495
00:24:44,067 --> 00:24:46,083
کارور هیچوقت بیخیال والدینم نمیشه
496
00:24:46,153 --> 00:24:47,677
سو. دهنتو...
497
00:24:47,737 --> 00:24:49,282
- تنها راه پایانش همینه
- باید بهم گوش کنی
498
00:24:49,354 --> 00:24:51,919
همیشه یه راه دیگه هست
499
00:24:51,992 --> 00:24:54,716
میدونی اگه کارور رو بکشی
چی میشه؟
500
00:24:54,786 --> 00:24:56,061
هربار که به آینه نگاه می کنی...
501
00:24:56,121 --> 00:24:58,263
کسی که اون توئه رو نمی شناسی...
502
00:24:58,331 --> 00:25:00,100
- خودتو می بازی
- تو چرا برات مهمه
503
00:25:00,167 --> 00:25:01,908
چون من باورت دارم
504
00:25:03,587 --> 00:25:07,216
و مطمئنم که هنوز در وجودت
خوبی هست
505
00:25:07,299 --> 00:25:08,438
میتونم ببینمش
506
00:25:11,219 --> 00:25:14,573
بخاطر این متاسفم ، پوست قشنگ
507
00:25:19,978 --> 00:25:22,864
بیخیال باو
508
00:25:25,609 --> 00:25:27,146
این پایین تخلیه شده
509
00:25:27,213 --> 00:25:30,194
آماده میدان نیرو هستیم
510
00:25:36,161 --> 00:25:38,341
میدان یونی فعال شده
511
00:25:38,413 --> 00:25:41,512
حالا فقط کافیه بشینیم و صبر کنیم
512
00:25:41,583 --> 00:25:42,932
به سلامتی
513
00:25:57,474 --> 00:25:58,449
اون خوب نیست
514
00:25:59,726 --> 00:26:02,099
بچه ها
میدان نیرو دیگه کار نمی کنه
515
00:26:02,187 --> 00:26:04,221
میتونیم بفهمیم که چی سر منبع نیرو اومده؟
516
00:26:06,483 --> 00:26:07,883
میدونیم چی شده
517
00:26:23,375 --> 00:26:25,987
فرشته های کارور
خودشون رو به مهمونی دعوت کردن
518
00:26:26,410 --> 00:26:29,347
اسپرانزا
فکر کردم ایوا شما رو گرفته
519
00:26:29,788 --> 00:26:32,333
نه
اون به ما حق انتخاب داد
520
00:26:32,357 --> 00:26:34,151
کاری که کارور هرگز نکرد
521
00:26:34,219 --> 00:26:36,098
ما دیگه زیر سلطه اون نیستیم
522
00:26:36,179 --> 00:26:37,338
ایوا هم نیست
523
00:26:37,389 --> 00:26:39,584
هرچقدر بهتون میده
دو برابرشو میدم
524
00:26:39,641 --> 00:26:41,341
بحث پول نیست
525
00:26:41,434 --> 00:26:43,104
بحث تلافیه
526
00:26:46,815 --> 00:26:48,800
ایوا میاد سراغت ، کارور
527
00:26:49,317 --> 00:26:52,790
و ما مطمئن میشیم که کسی
سر راهش سبز نشه
528
00:27:10,380 --> 00:27:11,783
چه تجدید دیدار خانوادگی خوبی!
529
00:27:13,300 --> 00:27:14,746
ایوا هر لحظه ممکنه برسه
530
00:27:14,747 --> 00:27:16,552
باید نیروی پشتیبانی میدان یونی رو فعال کنیم
531
00:27:16,553 --> 00:27:17,951
نیروی ذخیره داری؟
532
00:27:18,019 --> 00:27:18,887
زیرزمین
533
00:27:18,888 --> 00:27:21,097
اونجا میشه به ژنراتور دوم دسترسی داشت
534
00:27:21,182 --> 00:27:22,513
بچه ها
تا میتونید معطلشون کنید
535
00:27:22,572 --> 00:27:23,876
من میرم برق رو برگردونم
536
00:27:23,935 --> 00:27:26,096
تو اینکارو بکن
خائن ها رو بسپار به من
537
00:27:26,876 --> 00:27:28,173
538
00:27:38,199 --> 00:27:39,384
اسلحه هاتون رو بندازین
539
00:27:39,385 --> 00:27:41,056
540
00:27:43,246 --> 00:27:45,480
سینگ
541
00:27:45,540 --> 00:27:46,728
تو نمیخوای اینکارو بکنی
542
00:27:46,801 --> 00:27:49,035
این خواسته تو نیست
543
00:27:50,337 --> 00:27:53,030
خواسته ایوا ، خواسته منه
544
00:28:13,068 --> 00:28:16,139
موفقیت تضمین شده اس
545
00:28:37,717 --> 00:28:39,076
فکر کردم قدرت سانشاین از خورشید میاد
546
00:28:39,135 --> 00:28:41,232
چطور داره تو شب
مردم رو برشته می کنه؟
547
00:28:41,304 --> 00:28:42,264
اون دستبند ها برای خوشگلی نیستن
548
00:28:42,320 --> 00:28:43,416
اونا سوختش هستن
549
00:28:43,473 --> 00:28:46,369
باتری های خورشیدی هستن
550
00:28:46,476 --> 00:28:47,355
خب
چطور درشون بیاریم؟
551
00:28:47,395 --> 00:28:49,063
باید دمای داخلی اش رو بالاتر ببریم
552
00:28:49,131 --> 00:28:50,799
سلول ها باید سرریز کنن
آلگرا. میتونی...
553
00:28:50,869 --> 00:28:52,202
- رفتم تو کارش
- خیلی کارش درسته
554
00:28:52,271 --> 00:28:54,805
- میخوای چه کار کنی؟
- نمیدونم. بداهه یه کاریش می کنم
555
00:29:11,966 --> 00:29:13,968
اسپرانزا
بس کن
556
00:29:13,992 --> 00:29:16,594
منو تو آیرون هایتز
ول کردی تا بمیرم
557
00:29:16,618 --> 00:29:18,619
و وقتی کارور سراغم اومد
558
00:29:18,643 --> 00:29:20,045
من تنها بودم
559
00:29:20,069 --> 00:29:22,470
هیچ شانسی نداشتم
560
00:29:22,795 --> 00:29:25,797
و این
تقصیر توئه دخترعمو
561
00:29:39,821 --> 00:29:41,383
خیلی خب
اینکارو بکن
562
00:29:41,448 --> 00:29:43,085
فکر کردی فقط تو این حسو داری؟
563
00:29:43,158 --> 00:29:44,545
فقط تو فکر می کنی تنهایی؟
564
00:29:44,617 --> 00:29:46,704
برو تو صف!
565
00:29:53,751 --> 00:29:54,676
خیلی خب!
566
00:29:54,742 --> 00:29:56,050
یادته گفتم که اگه اوضاع بد شد...
567
00:29:56,116 --> 00:29:57,231
سنگه رو فعال کن؟...
568
00:29:57,297 --> 00:29:59,116
- بله
- من فعالش کردم
569
00:30:19,652 --> 00:30:21,089
برگشتی
570
00:30:21,154 --> 00:30:22,761
نمیتونستم بزارم تنها خوش بگذرونی
571
00:30:22,822 --> 00:30:24,583
وقتی پولدار باشی ،خوش گذروندن...
572
00:30:24,652 --> 00:30:25,581
کلا یه معنی دیگه میده...
573
00:30:25,605 --> 00:30:27,599
574
00:30:53,353 --> 00:30:54,942
عزیزم
575
00:30:55,010 --> 00:30:57,062
اومدم خونه
576
00:31:07,367 --> 00:31:08,960
انگار یکی یادش رفته لیوانا رو پر کنه
577
00:31:26,928 --> 00:31:28,334
بیا درباره اش صحبت کنیم
578
00:31:31,182 --> 00:31:33,490
درباره چی؟
579
00:31:33,560 --> 00:31:36,778
درباره اینکه تکنولوژی منو مسلح کردی؟
580
00:31:36,854 --> 00:31:39,956
از حامیان خیر ، اخاذی کردی؟
581
00:31:40,024 --> 00:31:43,253
فرا-انسان های بی گناه رو دزدیدی
و ازشون اخاذی کردی؟
582
00:31:43,319 --> 00:31:46,124
مثل کیمیو ، اسپرانزا و میلی
583
00:31:46,197 --> 00:31:48,882
این منم که حرف می زنم
584
00:31:48,950 --> 00:31:50,825
کاری رو کردم که مجبور بودم
585
00:32:01,421 --> 00:32:04,857
پس منم کاری رو می کنم که مجبورم بکنم
586
00:32:04,924 --> 00:32:06,997
خداحافظ جوزف
587
00:32:08,970 --> 00:32:10,536
نه ایوا
صبر کن!
588
00:32:13,766 --> 00:32:15,405
نه!
589
00:32:15,476 --> 00:32:17,015
چی رو نمی فهمی؟
590
00:32:17,089 --> 00:32:19,023
اون ارزش نجات رو نداره
591
00:32:20,064 --> 00:32:22,707
شاید
592
00:32:22,775 --> 00:32:26,170
ولی تصمیمش با تو نیست
593
00:32:26,237 --> 00:32:28,860
بله
هست
594
00:32:37,707 --> 00:32:40,960
شوهرم....
595
00:32:41,044 --> 00:32:43,909
گذاشت که در اون دنیا بپوسم......
596
00:32:43,971 --> 00:32:45,860
اونم برای سال ها...
597
00:32:45,923 --> 00:32:48,141
اون نباید در این دنیا...
598
00:32:48,219 --> 00:32:52,018
زنده باشه...
599
00:32:52,096 --> 00:32:55,245
تو زن من نیستی
600
00:32:56,476 --> 00:32:58,053
زن من مُرد
601
00:32:58,121 --> 00:33:01,342
همون شبی مُرد که شتاب دهنده ذرات منفجر شد
602
00:33:05,818 --> 00:33:08,456
خب
603
00:33:08,529 --> 00:33:11,547
هیچوقت بیشتر از این حس زنده بودن نداشتم
604
00:33:11,616 --> 00:33:13,297
تو حتی...
605
00:33:13,364 --> 00:33:15,375
یک انسان......
606
00:33:15,443 --> 00:33:17,519
نیستی...
607
00:33:21,876 --> 00:33:24,296
نه
608
00:33:27,757 --> 00:33:29,205
متاسفم که ناچار به دیدنش شدی
609
00:33:33,429 --> 00:33:34,415
خدا
610
00:33:40,853 --> 00:33:42,971
اینجا چه کار می کنی؟
611
00:33:43,064 --> 00:33:44,762
دارم بداهه عمل می کنم
612
00:33:44,857 --> 00:33:46,532
درسته
613
00:33:46,609 --> 00:33:49,481
فلش
بری
614
00:33:49,546 --> 00:33:52,008
تو و من دشمن نیستیم
615
00:33:52,073 --> 00:33:54,172
هرگز نبودیم
616
00:33:54,242 --> 00:33:56,953
تو الان اونو با بی رحمی کشتی
617
00:33:57,036 --> 00:33:58,750
همسرت
618
00:33:58,815 --> 00:34:01,767
میخواست یه آدم بد رو بگیره...
619
00:34:01,833 --> 00:34:05,103
ولی نتونست
620
00:34:05,169 --> 00:34:07,396
ولی ما با هم تونستیم
621
00:34:07,463 --> 00:34:10,179
- ما تو یک تیم هستیم
- نه
622
00:34:10,258 --> 00:34:11,788
یادت باشه
623
00:34:11,843 --> 00:34:13,941
خیلی خب
با شماره ۳ ، همه دیوونه بشین
624
00:34:14,011 --> 00:34:14,876
فهمیدم!
625
00:34:14,930 --> 00:34:16,322
نصیحت بدی به نظر میاد
626
00:34:16,389 --> 00:34:18,360
اسم آهنگ
نه. خوشم میاد
627
00:34:18,439 --> 00:34:19,689
خوب میشه
خیلی خب
628
00:34:19,767 --> 00:34:22,751
یک
دو
629
00:34:22,812 --> 00:34:24,623
دست نگه دارید
630
00:34:24,689 --> 00:34:26,494
جوزف مُرده
631
00:34:27,525 --> 00:34:29,415
خب
632
00:34:29,487 --> 00:34:30,956
انتظار اینو نداشتم
633
00:34:31,028 --> 00:34:32,380
میگذاری بریم؟
634
00:34:32,447 --> 00:34:34,210
البته
635
00:34:35,408 --> 00:34:37,384
امروز به هدفم رسیدم
636
00:34:38,911 --> 00:34:41,339
ما بازم میاییم سراغت
637
00:34:43,875 --> 00:34:45,145
شکست می خورین
638
00:34:46,419 --> 00:34:50,347
این ساختمون
این شرکت
639
00:34:51,591 --> 00:34:53,016
همش مال منه
640
00:34:54,761 --> 00:34:58,401
و تو و دوستای کوچکت
به اینجا تجاوز کردین. پس...
641
00:34:58,473 --> 00:35:01,600
بزن به چاک ، بری...
642
00:35:01,601 --> 00:35:03,837
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم....
643
00:35:13,738 --> 00:35:15,484
خانم مک-کالک
این همه مدت کجا بودین؟
644
00:35:17,033 --> 00:35:20,884
خب
برای ۶ سال گذشته...
645
00:35:20,953 --> 00:35:23,028
من توسط یک سندیکای جنایتکار بین المللی...
646
00:35:23,102 --> 00:35:26,428
گروگان گرفته شده بودم...
647
00:35:26,501 --> 00:35:28,062
ناچار بودم که ببینم...
648
00:35:28,127 --> 00:35:29,832
که تکنولوژی منو دزدیدن...
649
00:35:29,894 --> 00:35:31,839
و باهاش اسلحه مرگبار میسازن
650
00:35:32,799 --> 00:35:34,017
چطور فرار کردین؟
651
00:35:36,844 --> 00:35:39,856
شوهرم جوزف
652
00:35:39,931 --> 00:35:42,330
اون خستگی ناپذیر تلاش کرد تا پیدام کنه
653
00:35:42,391 --> 00:35:47,368
و موفق شد
654
00:35:47,438 --> 00:35:50,895
ولی چند لحظه بعد از دیدارمون
به قتل رسید
655
00:35:53,861 --> 00:35:57,095
کلمات قادر به توصیف درد من نیستن
656
00:35:58,866 --> 00:36:01,050
ولی من با پلیس سنترال سیتی کار می کنم
657
00:36:01,118 --> 00:36:03,504
تا قاتل همسرم رو پیدا کنم
658
00:36:03,579 --> 00:36:05,813
و درباره مک-کالک تکنولوژیر...
659
00:36:05,884 --> 00:36:08,806
من نقشم رو بعنوان مدیرعامل ادامه میدم...
660
00:36:08,876 --> 00:36:12,067
بدون تاخیر
661
00:36:12,129 --> 00:36:14,330
اگه جوزف بود ، همینو میخواست
662
00:36:15,800 --> 00:36:17,076
ممنونم
663
00:36:21,889 --> 00:36:23,280
جایی میری؟
664
00:36:23,349 --> 00:36:25,281
کارور مُرده
665
00:36:25,351 --> 00:36:28,987
یعنی والدینم بالاخره آزادن
666
00:36:29,063 --> 00:36:31,544
منم همینطور
667
00:36:31,607 --> 00:36:32,836
میرم خونه
668
00:36:37,864 --> 00:36:40,298
سو
مطمئن نیستم که بتونی
669
00:36:44,328 --> 00:36:46,133
ایوا برات پاپوش دوخت
670
00:36:52,169 --> 00:36:53,290
برای قتل کارور
671
00:36:57,908 --> 00:37:01,873
672
00:37:10,479 --> 00:37:12,043
بری
ما قبلا با چنین چیزایی روبرو بودیم
673
00:37:12,119 --> 00:37:13,574
نگران نباش
674
00:37:13,649 --> 00:37:14,866
یک راهی برای متوقف کردن ایوا...
675
00:37:14,936 --> 00:37:16,187
و برگردوندن آیریس پیدا می کنیم...
676
00:37:16,256 --> 00:37:20,014
اینقدر چیز از دست دادم...
677
00:37:20,084 --> 00:37:23,401
که حتی دیگه نمیتونم ناامید بشم...
678
00:37:26,078 --> 00:37:28,805
شاید به جای تمرکز روی چیزایی که از دست دادی...
679
00:37:28,873 --> 00:37:32,516
باید یاد چیزایی بیفتی که هیچوقت از دست نمیدی...
680
00:37:32,585 --> 00:37:36,901
دلیلی که باهاش زوم ، گاداسپید و تاون رو شکست دادی...
681
00:37:36,964 --> 00:37:39,852
سرعتت نبود که هدایتت می کرد
682
00:37:39,926 --> 00:37:41,138
عشق بود
683
00:37:42,386 --> 00:37:45,070
نیروی واقعی تو اینه
684
00:37:45,139 --> 00:37:48,740
و مدل مصنوعی هم نداره
685
00:37:48,809 --> 00:37:50,866
پس تا وقتی که خودت باشی...
686
00:37:50,937 --> 00:37:54,583
همیشه یه راهی برای شکست آدم بدها پیدا می کنی...
687
00:37:54,649 --> 00:37:56,348
همینطور اون دخترا
688
00:37:57,985 --> 00:38:00,458
دلم برات تنگ میشه
689
00:38:00,529 --> 00:38:02,348
قبل از اینکه بفهمی ، برمی گردم
690
00:38:05,284 --> 00:38:06,420
آماده ای؟
691
00:38:06,487 --> 00:38:08,470
ماشین پایینه
692
00:38:08,537 --> 00:38:11,627
قول میدم که این دو تا رو
به تو و تیمت برمیگردونم
693
00:38:11,694 --> 00:38:14,268
خیلی زود
694
00:38:14,335 --> 00:38:16,112
- ممنونم
- آره
695
00:38:16,182 --> 00:38:17,685
خیلی خب
696
00:38:17,755 --> 00:38:20,436
هی
697
00:38:20,508 --> 00:38:23,690
فراست هم صدامو می شنوه؟
698
00:38:23,761 --> 00:38:24,830
اگه بیدار باشه ، می شنوه
699
00:38:24,887 --> 00:38:26,560
بیدارم
واقعا
700
00:38:26,639 --> 00:38:27,837
بگو
701
00:38:29,430 --> 00:38:32,572
بهتر شو
702
00:38:32,645 --> 00:38:34,050
و زود برگرد
703
00:38:34,111 --> 00:38:36,046
قرار بود یک قایق سواری در تندآب بریم
704
00:38:36,107 --> 00:38:37,879
نمیزارم یادت بره
705
00:38:37,942 --> 00:38:39,953
میگه بی صبرانه منتظره
706
00:38:53,916 --> 00:38:57,888
به تیم بگو از الان
دلم براشون تنگ شده
707
00:38:57,962 --> 00:39:00,209
میگم
708
00:39:32,246 --> 00:39:34,713
خب
709
00:39:34,790 --> 00:39:37,270
- یکم خلوت تر شده
- آره
710
00:39:37,334 --> 00:39:39,934
هی ببین
میدونم که من...
711
00:39:40,004 --> 00:39:43,268
آدم مورد علاقه ات نیستم...
712
00:39:43,382 --> 00:39:45,263
ولی اگه چیزی میخواستی
713
00:39:45,301 --> 00:39:47,479
اگه قهوه ام رو میخواستی
714
00:39:47,553 --> 00:39:50,675
صبر کن
مگه نگفتی قهوه دوست نداری؟
715
00:39:53,309 --> 00:39:55,651
خیلی خب
716
00:39:55,728 --> 00:39:57,504
- ممنونم
- برای چی؟
717
00:39:59,315 --> 00:40:00,313
این
718
00:40:01,984 --> 00:40:03,744
البته
719
00:40:03,819 --> 00:40:06,095
باهاش چه کار کرد؟
با دخترعموم
720
00:40:07,573 --> 00:40:09,789
کاری کرد بدترین خاطراتش رو به یاد بیاره
721
00:40:12,078 --> 00:40:14,794
میدونی چیه؟
722
00:40:14,872 --> 00:40:16,805
دست خودت باشه
723
00:40:16,874 --> 00:40:18,510
شاید نیازش داشتی
724
00:40:19,627 --> 00:40:21,018
هی بچه ها
725
00:40:21,087 --> 00:40:22,571
- هی
- مرسی که اومدین
726
00:40:22,630 --> 00:40:23,514
آره
727
00:40:23,574 --> 00:40:24,573
آیریس و بقیه
728
00:40:24,632 --> 00:40:25,923
اونا هنوز زندانی ایوا هستن
729
00:40:26,008 --> 00:40:27,527
برشون می گردونیم
730
00:40:27,593 --> 00:40:30,442
و یادتون باشه
هنوز یک چیزی داریم که ایوا نداره
731
00:40:30,513 --> 00:40:32,106
امید
732
00:40:32,181 --> 00:40:34,109
نیروی تقویتی هم داریم
733
00:40:38,771 --> 00:40:40,018
جو
734
00:40:45,945 --> 00:40:47,381
چطوری اومدی اینجا؟
735
00:40:47,446 --> 00:40:49,171
خب انگار که...
736
00:40:49,236 --> 00:40:51,464
وقتی اون یارو که میخواست شما رو بکشه...
از دنیا رفت...
737
00:40:51,529 --> 00:40:52,721
حفاظت رو باطل کردن...
738
00:40:52,785 --> 00:40:54,307
- منطقیه
- نش
739
00:40:54,370 --> 00:40:56,553
هی مرد
آره بیا
740
00:40:57,873 --> 00:41:00,186
- هی
- و درست به موقع
741
00:41:00,251 --> 00:41:02,130
تیم الان بیشتر از همیشه
بهت نیاز داره
742
00:41:02,211 --> 00:41:05,069
خب
بریم عزیزانمون رو پس بگیریم
743
00:41:10,500 --> 00:41:13,300
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
744
00:41:13,848 --> 00:41:15,928
چند ساعته که مشغول اونی
745
00:41:16,016 --> 00:41:17,133
بری اگه بود ، تسلیم نمیشد
746
00:41:17,184 --> 00:41:19,645
و اونی که باهاش ازدواج کرده هم تسلیم نمیشد
747
00:41:31,198 --> 00:41:32,635
پیداش کردم
748
00:41:32,700 --> 00:41:35,913
دیوید تو بیمارستان سنترال سیتیه
749
00:41:35,995 --> 00:41:37,302
باورم نمیشه که اینکارو کردم
750
00:41:37,371 --> 00:41:38,628
یا خدا!
751
00:41:38,693 --> 00:41:39,761
آیریس
تو میتونی اینجا رو کنترل کنی
752
00:41:44,420 --> 00:41:46,193
آیریس؟
753
00:41:46,255 --> 00:41:47,993
آیریس
با من بمون
754
00:41:50,634 --> 00:41:54,370
آیریس!
755
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
پایان فصل ۶
ادامه دارد
756
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
757
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh