‫۱ 00:00:01,795 --> 00:00:03,504 ‫آنچه در فلش گذشت 2 00:00:03,505 --> 00:00:04,795 ‫درمان من جواب میده 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,514 ‫یا اونا رو تبدیل به فرا-انسان می کنه 4 00:00:07,510 --> 00:00:08,998 ‫شروع معاینه بیوپسی 5 00:00:09,069 --> 00:00:11,471 ‫روی بیمار اِی-۱ ‫میچ رومرو 6 00:00:12,472 --> 00:00:14,890 ‫میخوام دادستان حقوق فرا-انسان ها بشم 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,094 ‫عزیزم ، میدونی چقدر میتونی به شهر کمک کنی؟ 8 00:00:17,102 --> 00:00:18,769 ‫سلام ، برای کارآموزی اینجام 9 00:00:18,770 --> 00:00:19,978 ‫به سیتیزن خوش اومدی 10 00:00:19,979 --> 00:00:21,915 ‫برای زنده ماندن میلیاردها نفر 11 00:00:21,981 --> 00:00:24,203 ‫فلش باید بمیره 12 00:00:24,275 --> 00:00:25,961 ‫من باید بحران رو شخصا ببینم 13 00:00:28,113 --> 00:00:31,466 ‫تنها خط زمانی که همه شما زنده موندین ‫اونی بود که من توش مُردم 14 00:00:31,533 --> 00:00:33,060 ‫پس چی قراره بهشون بگیم؟ 15 00:00:33,159 --> 00:00:34,768 ‫هرکاری می کنیم 16 00:00:34,769 --> 00:00:36,568 ‫نمی تونیم به تیم بگیم من قراره بمیرم 17 00:00:40,792 --> 00:00:42,891 ‫همه اینا رو به فهرست اضافه کنید ، بچه ها 18 00:00:42,961 --> 00:00:45,134 ‫فردا عجب فروشی میشه 19 00:00:45,213 --> 00:00:47,528 ‫کی مُرده که تو رییس شدی؟ 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,027 ‫میچ رومرو 21 00:00:49,092 --> 00:00:51,020 ‫هنوز خبری ازش نیست؟ 22 00:00:51,094 --> 00:00:53,609 ‫این میچ رومرو رو مفقود می کنه ‫نه مُرده 23 00:00:53,680 --> 00:00:56,734 ‫تو کار ما ‫فرقشون چیه؟ 24 00:00:56,808 --> 00:00:58,176 ‫الان اینا افراد منن 25 00:01:11,322 --> 00:01:13,517 ‫پخش بشین ‫هرکی دیدین رو بزنید 26 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh 28 00:02:07,420 --> 00:02:08,482 ‫رومرو؟ 29 00:02:09,800 --> 00:02:12,400 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 30 00:02:12,842 --> 00:02:14,780 ‫مانیتور؟ 31 00:02:14,860 --> 00:02:16,100 ‫کجا اونو دیدی؟ 32 00:02:16,179 --> 00:02:17,558 ‫به محفظه زمانی رفتیم 33 00:02:17,624 --> 00:02:19,451 ‫درست بعد از اینکه چستر رو ‫در مک گذاشتیم 34 00:02:19,516 --> 00:02:22,080 ‫بحرانی که پارسال درباره اش صحبت می کرد 35 00:02:22,143 --> 00:02:24,774 ‫همونه که در روزنامه روی سکو هست 36 00:02:24,854 --> 00:02:27,509 ‫و تو سال ۲۰۲۴ نمیاد 37 00:02:27,565 --> 00:02:30,252 ‫ده دسامبر میاد 38 00:02:30,318 --> 00:02:31,796 2019 39 00:02:31,861 --> 00:02:34,821 ‫- و تو از این بابت مطمئنی؟ ‫- اون الاغ بهت دروغ گفته 40 00:02:34,906 --> 00:02:37,845 ‫بله ، ما هم همین فکرو کردیم ‫ولی... 41 00:02:37,909 --> 00:02:40,626 ‫بری به زمین ۳ رفت 42 00:02:40,703 --> 00:02:44,100 ‫و جی گریک بهش کمک کرد ببینه که ‫این مسئله حقیقت داره 43 00:02:44,165 --> 00:02:45,068 ‫چطور اینکارو کرد؟ 44 00:02:45,137 --> 00:02:47,114 ‫جی مغزم رو به آینده 45 00:02:47,184 --> 00:02:49,059 ‫پرتاب کرد 46 00:02:49,128 --> 00:02:52,859 ‫باشه ‫و چی دیدی؟ 47 00:02:52,924 --> 00:02:55,881 ‫دیدم که یک موج عظیم از پادماده 48 00:02:55,953 --> 00:02:57,274 ‫داره زمین ما رو در بر می گیره 49 00:02:57,345 --> 00:02:58,965 ‫کل سنترال سیتی رو بخار کرد 50 00:02:59,033 --> 00:03:01,280 ‫و هرکسی که درونش بود 51 00:03:01,349 --> 00:03:03,010 ‫شامل شما ۳ تا 52 00:03:03,101 --> 00:03:04,869 ‫عالیه ‫میرم تقویمم رو علامت بزارم 53 00:03:04,936 --> 00:03:06,137 ‫هنوز هفت هفته داریم 54 00:03:06,203 --> 00:03:07,498 ‫که مطمئن بشیم ‫هیچکدوم اینا رخ نمیده 55 00:03:07,564 --> 00:03:08,424 ‫بچه ها ‫حق با بریه 56 00:03:08,481 --> 00:03:09,617 ‫ما قبلا آینده رو تغییر دادیم 57 00:03:09,683 --> 00:03:10,918 ‫میتونیم دوباره عوضش کنیم 58 00:03:10,984 --> 00:03:13,502 ‫اون کازپلی باز ازگاردی مون ‫دیگه چی گفت؟ 59 00:03:15,446 --> 00:03:16,868 ‫تقریبا همین بود 60 00:03:18,491 --> 00:03:20,257 ‫جو هست 61 00:03:20,326 --> 00:03:22,224 ‫میگه تو اداره پلیس کارم داره ‫ولی میتونه صبر کنه 62 00:03:22,287 --> 00:03:24,092 ‫باید سر این مسئله کار کنیم 63 00:03:24,163 --> 00:03:26,056 ‫بله ‫باید تک تک دقایقمون رو سرش کار کنیم 64 00:03:26,124 --> 00:03:27,813 ‫نه بچه ها ‫کاری که باید بکنیم اینه که 65 00:03:27,885 --> 00:03:30,597 ‫بریم یه استراحت بکنیم 66 00:03:30,670 --> 00:03:32,642 ‫و فردا با ذهن پاک برگردیم 67 00:03:32,714 --> 00:03:34,520 ‫باشه ‫اگه اینطور فکر می کنی 68 00:03:37,427 --> 00:03:38,964 ‫حالا چی؟ 69 00:03:44,893 --> 00:03:47,745 ‫باید اونا رو برای چیزی که در راهه ‫حاضر کنم 70 00:03:47,812 --> 00:03:50,652 ‫باید آماده باشن ‫بدون من ادامه بدن 71 00:03:52,108 --> 00:03:54,187 ‫فکر می کنم میدونم ‫باید با کی شروع کنم 72 00:04:00,533 --> 00:04:02,359 ‫مامان؟ 73 00:04:02,424 --> 00:04:03,304 ‫رالفی 74 00:04:03,369 --> 00:04:07,596 ‫رالف ‫بیا اینجا عزیزم 75 00:04:07,665 --> 00:04:09,600 ‫- این چیزای مسخره ‫- چی شده؟ 76 00:04:09,667 --> 00:04:11,204 ‫دیشب ساعت ۱۰ شب 77 00:04:11,273 --> 00:04:14,114 ‫سمساری خیابان اِم با زور اسلحه ‫ازش سرقت شد 78 00:04:14,183 --> 00:04:16,522 ‫صاحب مغازه مامانت رو ‫بعنوان مجرم شناسایی کرده 79 00:04:16,591 --> 00:04:18,458 ‫بخاطر همین مجبور بودیم نگهش دارم 80 00:04:18,524 --> 00:04:20,069 ‫اتهام بهش وارده 81 00:04:20,136 --> 00:04:24,193 ‫خانم دیبنی ‫این سیسیل هورتون هست 82 00:04:24,265 --> 00:04:26,262 ‫رالف ‫موفق باشی 83 00:04:27,810 --> 00:04:32,493 ‫ببین سیسیل ، بله ، مامانم ‫گذشته پرحادثه ای داشته 84 00:04:32,565 --> 00:04:35,797 ‫باشه ‫سرقت ، دستبرد ، رشوه 85 00:04:35,860 --> 00:04:37,749 ‫چهارده اتهام 86 00:04:37,820 --> 00:04:40,461 ‫هنوز هیچکدوم ثابت نشده ‫خانم خوش لباس 87 00:04:40,531 --> 00:04:42,282 ‫ممنونم 88 00:04:42,283 --> 00:04:44,526 ‫اینجا میگه که صاحب مغازه 89 00:04:44,600 --> 00:04:47,214 ‫شخصا شما رو بعنوان سارق ‫شناسایی کرده 90 00:04:47,288 --> 00:04:50,889 ‫باشه ‫من تو مغازه بودم ولی نه ساعت ۱۰ 91 00:04:50,959 --> 00:04:53,352 ‫حول و حوش ۵ رفتم 92 00:04:53,419 --> 00:04:55,728 ‫باشه ‫پس سرقت ۵ ساعت بعد رخ داده 93 00:04:55,797 --> 00:04:57,810 ‫خب مامان ‫ساعت ۱۰ کجا بودی؟ 94 00:04:57,882 --> 00:05:00,400 ‫- بله ‫- اینقدر مهمه؟ 95 00:05:00,468 --> 00:05:02,876 ‫وایسا ‫دیروز دومین دوشنبه ی ماه بود 96 00:05:02,943 --> 00:05:04,526 ‫پس مامان 97 00:05:05,848 --> 00:05:07,657 ‫بله 98 00:05:07,725 --> 00:05:11,068 ‫من در کیلنرز رویال در اوک بودم 99 00:05:11,145 --> 00:05:12,256 ‫باشه ‫خشکشویی 100 00:05:12,313 --> 00:05:14,787 ‫بیشتر محل قماره 101 00:05:14,857 --> 00:05:18,890 ‫واو ، مامان ‫آخرین باری که اونجا بودم ، وقتی بود که 102 00:05:18,957 --> 00:05:21,172 ‫تو و مارو پرز با هم می پریدین 103 00:05:21,239 --> 00:05:24,427 ‫روحش قرین رحمت 104 00:05:24,493 --> 00:05:25,695 ‫خب رالفی ‫من واقعا فکر نمی کنم که 105 00:05:25,766 --> 00:05:28,342 ‫کسی اونجا بخواد ادعا کنه ‫من موقع جرم اونجا بودم 106 00:05:28,413 --> 00:05:30,603 ‫یه راه برای فهمیدنش هست 107 00:05:30,676 --> 00:05:32,017 ‫سفر جاده ای 108 00:05:34,919 --> 00:05:36,594 ‫جو فکر می کنه که یک قاتل فرا-انسان ها 109 00:05:36,661 --> 00:05:38,336 ‫ممکنه درگیر باشه... ‫پس اگه کسی ازت پرسید یادت باشه 110 00:05:38,404 --> 00:05:40,691 ‫تو مشاور فرا-انسانی من هستی 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,276 ‫- هی ‫- هی 112 00:05:42,343 --> 00:05:45,429 ‫نگهبان ساختمان کناری ‫صدای تیراندازی شنیده 113 00:05:45,430 --> 00:05:48,197 ‫میگه صداش مثل منطقه جنگی بود 114 00:05:48,266 --> 00:05:49,780 ‫هنوز به قدر کافی اعضای بدن پیدا نکردیم 115 00:05:49,848 --> 00:05:52,452 ‫که تعیین کنیم کار کدوم گروهه 116 00:05:52,520 --> 00:05:53,826 ‫جای پنجه داره 117 00:05:53,897 --> 00:05:56,412 ‫کار یک حیوان بوده ‫بریم ؟ 118 00:05:56,482 --> 00:05:59,038 ‫نه ، نمی ریم ‫این خون حیوان نیست 119 00:05:59,110 --> 00:06:01,502 ‫دو جسد ‫یا بقایای جسد دیگه هم هستن 120 00:06:01,571 --> 00:06:04,290 ‫و خیلی از این چیزا هست 121 00:06:04,365 --> 00:06:06,462 ‫یک بازو می بینم ‫دو تا بازو 122 00:06:07,146 --> 00:06:08,632 ‫مال یه آدم 123 00:06:08,703 --> 00:06:10,030 ‫آنالیزش می کنم 124 00:06:10,092 --> 00:06:11,602 ‫امیدوارم ما رو به قاتلمون برسونه 125 00:06:11,664 --> 00:06:13,726 ‫ممنونم 126 00:06:13,798 --> 00:06:15,721 ‫نمیخوای اون رو هم آنالیز کنی؟ 127 00:06:15,793 --> 00:06:17,110 ‫بله ‫دارم سعی می کنم 128 00:06:17,170 --> 00:06:18,603 ‫فراست ، فراست ‫چه می کنی؟ 129 00:06:18,671 --> 00:06:20,863 ‫مهمات نداره 130 00:06:20,936 --> 00:06:22,193 ‫صبر کن ‫من این اسلحه رو می شناسم 131 00:06:23,634 --> 00:06:25,458 ‫با دارک متر پر میشن ‫(ماده تاریک) 132 00:06:25,522 --> 00:06:27,409 ‫همه شون خالی هستن 133 00:06:27,472 --> 00:06:28,889 ‫کی بخاطر دارک متر ، آدم می کشه؟ 134 00:06:28,957 --> 00:06:31,166 ‫یک بزدل 135 00:06:44,697 --> 00:06:47,113 ‫گرفتمت 136 00:06:55,833 --> 00:06:58,640 ‫چه کردی؟ 137 00:06:58,711 --> 00:07:00,098 ‫فراست ‫چه کار می کنی؟ 138 00:07:00,171 --> 00:07:01,861 ‫قرار بود طبق حرفای من عمل کنی 139 00:07:01,927 --> 00:07:03,234 ‫مگه بده که دارم از قاتل اعتراف می گیرم؟ 140 00:07:03,299 --> 00:07:05,477 ‫مدرکی نیست که کار اون بوده 141 00:07:05,551 --> 00:07:06,931 ‫آروم باو 142 00:07:06,999 --> 00:07:08,840 ‫ولش کن بره 143 00:07:15,853 --> 00:07:17,562 ‫کیت؟ 144 00:07:17,633 --> 00:07:19,036 ‫تو کیلرفراست هستی؟ 145 00:07:19,107 --> 00:07:21,125 ‫در واقع اون منه ‫قهوه خوار غمگین 146 00:07:21,192 --> 00:07:23,502 ‫من خیلی متاسفم ‫من بری آلن هستم 147 00:07:23,570 --> 00:07:25,254 ‫من دانشمند صحنه جرم هستم و با پلیس کار می کنم 148 00:07:25,321 --> 00:07:29,214 ‫داریم یه سری قتل های مربوط به ‫فرا-انسان ها رو مورد تحقیق قرار می دیم 149 00:07:29,283 --> 00:07:32,384 ‫کیتلن و فراست ‫مشاورین فرا-انسانی من هستن 150 00:07:32,453 --> 00:07:34,392 ‫دکتر رمزی روسو 151 00:07:34,455 --> 00:07:36,050 ‫چی سر آزمایشگاهت اومده؟ 152 00:07:37,500 --> 00:07:41,382 ‫وقتی دیروقت کار می کردم ‫یکی بهش دستبرد زد 153 00:07:43,422 --> 00:07:45,693 ‫همین ماده رو در محل جرم هم داشتیم 154 00:07:47,260 --> 00:07:48,508 ‫فکر می کنم فرا-انسانی که بهت حمله کرده 155 00:07:48,569 --> 00:07:49,410 ‫همونه که ما دنبالشیم 156 00:07:49,470 --> 00:07:50,865 ‫کسی که دنبالش هستیم 157 00:07:50,938 --> 00:07:53,069 ‫دارک متر رو از محل انبارش دزدیده 158 00:07:53,141 --> 00:07:57,121 ‫من یک مقدار کم اینجا ‫دارک متر داشتم 159 00:07:57,186 --> 00:07:58,661 ‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- از یک همکار قدیمی 160 00:07:58,729 --> 00:08:00,059 ‫تد کورد 161 00:08:00,128 --> 00:08:02,457 ‫در واقع اون مایل بود که در تحقیقاتم ‫بهم کمک کنه 162 00:08:02,525 --> 00:08:04,994 ‫خب یکی اون بیرون هست که ‫دنبال دارک متر هست 163 00:08:05,069 --> 00:08:06,335 ‫و حاضره براش آدم بکشه 164 00:08:06,402 --> 00:08:08,548 ‫پس سر موضوعی کار می کنید... 165 00:08:08,614 --> 00:08:11,720 ‫آقای آلن ، تحقیقات اِچ اِل اِچ من خیلی مهم هستن 166 00:08:11,784 --> 00:08:13,898 ‫من مادرم رو با این بیماری از دست دادم 167 00:08:13,995 --> 00:08:16,421 ‫حالا میگین یک ماده مشابه 168 00:08:16,483 --> 00:08:17,979 ‫هم اینجا و هم در صحنه جرمتون پیدا کردین 169 00:08:18,040 --> 00:08:20,679 ‫و راستشو بگم ‫شبیه هیچی که قبلا دیدم نیست 170 00:08:20,751 --> 00:08:23,400 ‫خب ، من متخصص خون هستم 171 00:08:23,502 --> 00:08:25,355 ‫شاید بتونم یک کمکی بکنم 172 00:08:25,423 --> 00:08:26,532 ‫وای وای وای 173 00:08:26,591 --> 00:08:29,273 ‫تو که نمیخوای واقعا به این اعتماد کنی ‫نه؟ 174 00:08:29,343 --> 00:08:31,526 ‫- چون من ندارم ‫- ببخشید 175 00:08:31,595 --> 00:08:33,443 ‫فراست 176 00:08:34,891 --> 00:08:37,320 ‫مردم اون بیرون دارن می میرن ‫خب؟ 177 00:08:37,393 --> 00:08:39,495 ‫اگه دکتر روسو ‫در این راه به ما کمک کنه 178 00:08:39,562 --> 00:08:42,437 ‫پس بله ‫حاضرم قبول کنم. تو هم باید همینکارو بکنی 179 00:08:43,941 --> 00:08:45,761 ‫به ما کمک می کنید ، دکتر روسو؟ 180 00:08:47,153 --> 00:08:50,325 ‫لطفا منو رمزی صدا کنین 181 00:08:52,491 --> 00:08:53,930 ‫صبح بخیر رییس 182 00:08:53,993 --> 00:08:55,995 ‫یه خبر شاخ آوردم 183 00:08:56,078 --> 00:08:57,221 ‫و به لطف کارآموز جدیدتون 184 00:08:57,285 --> 00:08:59,017 ‫قراره خبر اختصاصی سی-سی-سی باشه 185 00:08:59,081 --> 00:09:01,824 ‫در واقع میدونی ‫من امیدوار بودم که 186 00:09:01,896 --> 00:09:04,849 ‫در سیستم بایگانی جدید ‫بهم کمک کنی 187 00:09:04,921 --> 00:09:06,405 ‫ترتیب الفبایی عالیه 188 00:09:06,464 --> 00:09:09,229 ‫خب دیشب در "مک کالک تک" دیشب دستبرد رخ داد 189 00:09:09,300 --> 00:09:10,510 ‫هیچی دزدیده نشد 190 00:09:10,574 --> 00:09:12,281 ‫ولی اگه بدونی مجرم کیه 191 00:09:12,345 --> 00:09:15,555 ‫بفرما ‫هریسون ولز زنده است 192 00:09:18,392 --> 00:09:19,637 ‫از کجا اینو گرفتی؟ 193 00:09:19,685 --> 00:09:22,826 ‫یکی از نیروهای امنیتی مک کالک ‫که آشنا هستم باهاش 194 00:09:22,897 --> 00:09:24,434 ‫کارت خوب بود 195 00:09:25,191 --> 00:09:25,946 ‫بهت میگم چی 196 00:09:26,021 --> 00:09:28,187 ‫من سر این تحقیق می کنم ‫و در همین حین 197 00:09:28,262 --> 00:09:30,246 ‫به چند تا نقل قول درباره پرونده شهردار نیاز دارم 198 00:09:30,321 --> 00:09:31,382 ‫شورای شهر نمیدونه این قضیه 199 00:09:31,439 --> 00:09:32,718 ‫تا کی میخواد طول بکشه... 200 00:09:33,199 --> 00:09:35,826 ‫ترجیح میدم سر این کار کنم 201 00:09:35,910 --> 00:09:37,639 ‫آلگرا ، می فهمم . خب؟ 202 00:09:37,703 --> 00:09:40,717 ‫منم زمانی مثل تو یک خبرنگار جاه طلب بودم 203 00:09:40,790 --> 00:09:42,291 ‫میدونی ‫این یه کار عالیه 204 00:09:42,358 --> 00:09:44,642 ‫ولی از اینجا با من ‫خب؟ 205 00:09:44,710 --> 00:09:45,921 ‫باشه 206 00:09:52,510 --> 00:09:54,210 ‫رالفی جون 207 00:09:54,303 --> 00:09:56,332 ‫از این ورا 208 00:09:56,389 --> 00:09:58,034 ‫- چقدر شیک شدی ‫منونم تونی 209 00:09:58,099 --> 00:09:59,638 ‫- دب ‫- هاودی تون لوک 210 00:09:59,711 --> 00:10:01,392 ‫یه لطف نیاز دارم ، تونی 211 00:10:01,465 --> 00:10:05,146 ‫آره ، تو خیابان اِم یک سمساری رو ‫دیشب دستبرد زدن 212 00:10:05,147 --> 00:10:07,956 ‫و پلیس فکر می کنه که ‫دبی مسئولشه 213 00:10:08,025 --> 00:10:10,078 ‫فقط فیلم دوربین های امنیتی ات رو لازم داریم 214 00:10:10,149 --> 00:10:11,749 ‫تا بتونیم ثابت کنیم ‫مامان دیشب اینجا بوده 215 00:10:11,821 --> 00:10:13,554 ‫دیشب؟ ‫بله ، دبی اینجا بود 216 00:10:13,615 --> 00:10:14,512 ‫عالیه 217 00:10:14,573 --> 00:10:16,106 ‫ولی من با پلیس ها کار نمی کنم 218 00:10:16,175 --> 00:10:17,674 ‫سیاست اینجاست 219 00:10:17,743 --> 00:10:20,225 ‫در ضمن ، تو که میدونی اینجا دوربین نداره ‫دِب 220 00:10:21,941 --> 00:10:24,178 ‫- گیاه گلدانی ‫- اون لامپ زشت روی بار 221 00:10:24,250 --> 00:10:27,276 ‫تشخیص دهنده های دود ‫یک دو سه 222 00:10:27,336 --> 00:10:29,924 ‫ازت خوشم میاد ، رالف ‫حدس بزن چی؟ 223 00:10:29,998 --> 00:10:32,268 ‫- میتونی فیلم ها رو داشته باشی ‫- اوه عالیه 224 00:10:32,341 --> 00:10:34,850 ‫- میشه ۵۰۰۰ تا ‫- ببخشید ، چی؟ 225 00:10:37,847 --> 00:10:40,741 ‫هروقت مایه آوردین ‫برگردین 226 00:10:40,808 --> 00:10:42,527 ‫از دیدنت خوشحال شدم رالفی جون 227 00:10:42,601 --> 00:10:45,385 ‫عجب موقعیت ناجوری بود 228 00:10:45,453 --> 00:10:47,906 ‫باشه خب 229 00:10:47,974 --> 00:10:50,791 ‫وایسا ‫صبر کن مامان 230 00:10:50,860 --> 00:10:53,751 ‫شاید پول نیاورده باشیم ‫ولی میتونیم اونو به چنگ بیاریم 231 00:10:53,821 --> 00:10:56,253 ‫- درسته ‫- ببخشیدا؟ 232 00:10:56,322 --> 00:10:57,672 ‫دقیقا چطور قراره بدستش بیاریم؟ 233 00:10:57,742 --> 00:10:59,299 ‫منو ببین عزیز 234 00:11:00,453 --> 00:11:02,945 ‫خب ‫میشه با کیت صحبت کنم؟ 235 00:11:03,011 --> 00:11:04,306 ‫الان صدامو می شنوه؟ 236 00:11:04,373 --> 00:11:07,685 ‫یک ، فراست هستم ‫دارم تصویرسازی جدید ارائه میدم 237 00:11:07,752 --> 00:11:11,185 ‫و دو ، البته ‫اگه بخواد میتونه بشنوه 238 00:11:11,255 --> 00:11:13,925 ‫کیتلن ‫میخوام خودمو توضیح بدم 239 00:11:14,008 --> 00:11:16,619 ‫درباره خرید دارک متر ‫از صنایع کورد 240 00:11:16,677 --> 00:11:18,415 ‫امیدوارم بفهمی که اگه کوچکترین شانسی 241 00:11:18,483 --> 00:11:19,697 ‫برای نجات مردم باشه... 242 00:11:19,764 --> 00:11:21,413 ‫تو هم قبول می کنی ‫درسته 243 00:11:21,474 --> 00:11:22,762 ‫نمیخواستم بی اطلاع تو ‫کاری بکنم 244 00:11:22,851 --> 00:11:24,096 ‫ولی تو قبول نکردی بهم کمک کنی 245 00:11:24,185 --> 00:11:25,422 ‫دیگه گوش نمیده 246 00:11:25,478 --> 00:11:27,151 ‫و هرگز بهم نگفتی که فرا-انسان هستی 247 00:11:27,229 --> 00:11:28,665 ‫فکر کردم از این حرفا نزدیک تر باشیم ، کیت 248 00:11:28,731 --> 00:11:31,749 ‫حدس می زنم اونقدرا که فکر می کردین ‫دوستای خوبی نبودین 249 00:11:33,444 --> 00:11:36,876 ‫هی بچه ها ، پلیس سنترال سیتی ‫نمونه دی اِن اِی فرا-انسان ما رو داشت 250 00:11:36,947 --> 00:11:37,987 ‫میچ رومرو 251 00:11:38,086 --> 00:11:39,974 ‫- اسمشو می شناسی؟ ‫- نه 252 00:11:40,040 --> 00:11:41,210 ‫میچ رومرو سردسته ی بزرگترین... 253 00:11:41,278 --> 00:11:44,305 ‫تجارت اسلحه در سنترال سیتیه... 254 00:11:44,372 --> 00:11:46,716 ‫چیه؟ جاهای داغون دوستانی دارم 255 00:11:46,791 --> 00:11:48,932 ‫رومرو حتما دیشب دنبال دارک متر بوده 256 00:11:49,001 --> 00:11:50,750 ‫و رفته تنها جایی که میدونسته ‫میتونه پیداش کنه 257 00:11:50,836 --> 00:11:51,787 ‫انبار خودش 258 00:11:51,837 --> 00:11:54,140 ‫چرا از خودت بدزدی و ‫همه کارکنانت رو بکشی؟ 259 00:11:56,550 --> 00:11:59,019 ‫یکی الان به آزمایشگاه مرکوری ‫دستبرد زد 260 00:11:59,095 --> 00:12:00,420 ‫حتما چنین جایی 261 00:12:00,489 --> 00:12:02,479 ‫دارک مترهای افشا نشده هم داره 262 00:12:43,472 --> 00:12:45,913 ‫چه کار کردی؟ 263 00:12:49,478 --> 00:12:51,466 ‫چه کار کردی؟ ‫فراست؟ 264 00:12:52,252 --> 00:12:53,330 ‫اونو کشتی! 265 00:12:53,399 --> 00:12:54,779 ‫قرار بود به فرا-انسان ها دستبند بزنیم 266 00:12:54,862 --> 00:12:56,485 ‫نه از پنجره پرتشون کنیم 267 00:12:56,569 --> 00:12:57,812 ‫آروم باش 268 00:12:57,862 --> 00:13:00,944 ‫رومرو خوبه ‫بلند شد و رفت 269 00:13:01,031 --> 00:13:02,100 ‫تو که وقتی اونو از پنجره پرت کردی 270 00:13:02,152 --> 00:13:03,273 ‫نمیدونستی بعدش چی میشه 271 00:13:03,325 --> 00:13:04,727 ‫گذاشتی خشمت کنترلت کنه 272 00:13:04,785 --> 00:13:06,334 ‫فکر کردم کنترلش دستته 273 00:13:06,412 --> 00:13:08,390 ‫فراست ‫نباید دیگه اینطور بشه 274 00:13:08,456 --> 00:13:10,679 ‫چیه؟ حالا میگی چه احساسی داشته باشم؟ 275 00:13:10,749 --> 00:13:12,442 ‫ببین ‫من هفت هفته وقت دارم تا بهتون یادم بدم 276 00:13:12,510 --> 00:13:14,435 ‫چطور چنین موقعیت هایی رو کنترل کنید... 277 00:13:14,503 --> 00:13:16,116 ‫باید بهم گوش کنی 278 00:13:16,213 --> 00:13:18,439 ‫بهتره از این معلم داغون بودن ‫دست برداری 279 00:13:23,596 --> 00:13:24,520 ‫مطمئن شو می بازه 280 00:13:24,587 --> 00:13:27,098 ‫فیلم های دوربین امنیت تونی ‫روی یک فلش در دفترشه 281 00:13:27,099 --> 00:13:28,253 ‫تا میتونید برام وقت بخرین 282 00:13:28,309 --> 00:13:29,976 ‫باشه ، حله ، تو برو 283 00:13:30,044 --> 00:13:31,874 ‫باشه 284 00:13:35,900 --> 00:13:37,828 ‫اون عصبیه 285 00:13:37,902 --> 00:13:39,171 ‫برو 286 00:13:41,614 --> 00:13:43,410 ‫دو تا ۱۰ 287 00:13:45,075 --> 00:13:46,674 ‫خودم ختم این دروغ هام 288 00:13:53,876 --> 00:13:56,064 ‫بوم 289 00:13:57,838 --> 00:13:58,861 ‫شوخی می کنی 290 00:13:58,926 --> 00:14:01,101 ‫دبی امشب هات شده 291 00:14:08,849 --> 00:14:11,848 ‫دبی ‫دب 292 00:14:14,647 --> 00:14:17,369 ‫همه اش 293 00:14:23,531 --> 00:14:25,264 ‫ببین زار بزن 294 00:14:27,743 --> 00:14:29,567 ‫بدشانس بودی ، دب 295 00:14:30,955 --> 00:14:32,628 ‫متاسفم مامان ‫تلاشمون رو کردیم 296 00:14:32,697 --> 00:14:35,108 ‫بریم خونه مون ‫از دیدنت خوشحال شدم ، تونی 297 00:14:35,177 --> 00:14:36,916 ‫به کارهای نه چندان قانونی ادامه بده 298 00:14:43,217 --> 00:14:45,189 ‫- هی ‫- کیلر کیتلن کجاست؟ 299 00:14:45,261 --> 00:14:47,106 ‫به یک مظنون دیگه ‫الکی حمله کرده؟ 300 00:14:47,179 --> 00:14:48,372 ‫داره استراحت می کنه 301 00:14:48,430 --> 00:14:50,406 ‫چیز بدرد بخوری از نمونه فهمیدی؟ 302 00:14:50,474 --> 00:14:52,490 ‫- بیش از حد تصورم ‫- عِه؟ 303 00:14:52,560 --> 00:14:55,010 ‫به الگوی رونوشت های ژن نگاه کن 304 00:14:55,077 --> 00:14:56,688 ‫سلول های آلوده به دارک متر رومرو 305 00:14:56,755 --> 00:14:58,624 ‫دارن سلول های عادیش رو نابود می کنن 306 00:14:58,691 --> 00:15:00,575 ‫اون الان بیشتر هیولاست تا انسان 307 00:15:00,651 --> 00:15:01,757 ‫هرچه بیشتر دارک متر مصرف کنه 308 00:15:01,831 --> 00:15:02,830 ‫قوی تر میشه 309 00:15:02,903 --> 00:15:04,050 ‫طبق این 310 00:15:04,118 --> 00:15:07,104 ‫رومرو ۲۴ ساعته که مُرده 311 00:15:08,617 --> 00:15:10,179 ‫بخاطر همین نمیتونه بمیره 312 00:15:10,241 --> 00:15:11,406 ‫قبلا مُرده 313 00:15:12,580 --> 00:15:14,963 ‫ممنون که کمک کردین ، دکتر روسو 314 00:15:15,040 --> 00:15:17,802 ‫- بری ‫- بله 315 00:15:17,876 --> 00:15:19,945 ‫میتونم ژن های رومرو رو بررسی کنم 316 00:15:20,016 --> 00:15:21,809 ‫که با دارک متر در تعامل هستن... 317 00:15:21,880 --> 00:15:24,390 ‫ممکنه بتونم راهی برای ‫خنثی سازی شرایطش پیدا کنم 318 00:15:24,466 --> 00:15:25,502 ‫فکر نمی کنم فکر خوبی باشه 319 00:15:25,551 --> 00:15:27,399 ‫کار با دارک متر ‫میتونه واقعا خطرناک باشه 320 00:15:27,469 --> 00:15:29,986 ‫آقای آلن من بزرگترین انکولوژیک خون شناس 321 00:15:30,055 --> 00:15:31,323 ‫در نیم کره غربی هستم 322 00:15:31,390 --> 00:15:32,436 ‫یک موجودی اون بیرون هست 323 00:15:32,506 --> 00:15:33,989 ‫با شیمی خون متاستاز شده 324 00:15:34,059 --> 00:15:35,337 ‫با قدرتی برابر ۱۰ مرد 325 00:15:35,416 --> 00:15:37,275 ‫و هر دقیقه قوی تر میشه 326 00:15:37,354 --> 00:15:40,257 ‫لطفا بزار کمک کنم 327 00:15:42,067 --> 00:15:45,188 ‫تشخیص چهره ماهواره ‫ولز جدید ما رو 328 00:15:45,260 --> 00:15:47,459 ‫کمتر از یک ساعت پیش... ‫اینجا شناسایی کرده 329 00:15:47,531 --> 00:15:50,568 ‫میراندا میگه ‫یه جایی همین اطرافه 330 00:16:05,507 --> 00:16:08,813 ‫هریسون ولز ‫به زمین ۱ خوش اومدی 331 00:16:08,886 --> 00:16:10,118 ‫اسم من سیسکو رامونه 332 00:16:12,848 --> 00:16:13,978 ‫چرا تعقیبم می کنید؟ 333 00:16:14,046 --> 00:16:15,908 ‫اوه عالیه ‫یه عصبانی دیگه 334 00:16:15,976 --> 00:16:17,438 ‫میخوای دستت به این زیبای گرانبها برسه؟ 335 00:16:17,519 --> 00:16:18,666 ‫دلیلش همینه؟ ‫بیا 336 00:16:18,729 --> 00:16:20,663 ‫به همه قربانیانش ‫توهمات کابوس وار میده 337 00:16:20,664 --> 00:16:22,500 ‫خوشت میاد؟ 338 00:16:22,566 --> 00:16:24,227 ‫- خوشت میاد؟ ‫- نه 339 00:16:33,410 --> 00:16:35,111 ‫پس 340 00:16:35,181 --> 00:16:37,254 ‫- تویی ‫- چی؟ 341 00:16:38,040 --> 00:16:40,973 ‫- اسمت چیه؟ ‫- آیریس وست آلن 342 00:16:41,043 --> 00:16:42,178 ‫خب ، آیریس 343 00:16:44,254 --> 00:16:47,631 ‫و اسمم رو فراموش نکن! 344 00:16:47,758 --> 00:16:49,299 ‫حریفش می شدم 345 00:16:51,428 --> 00:16:53,367 ‫و اینجایی 346 00:16:53,430 --> 00:16:54,597 ‫صبر کن ‫اوه نه 347 00:16:54,675 --> 00:16:56,522 ‫دبی 348 00:16:56,600 --> 00:16:58,115 ‫این میگه که ساعت ۹:۳۰ رفتی 349 00:16:58,185 --> 00:16:59,835 ‫باید بدونیم ساعت ۱۰ کجا بودی 350 00:16:59,895 --> 00:17:01,078 ‫زمان دقیق سرقت 351 00:17:01,146 --> 00:17:03,792 ‫رفتم بیرون هوا بخورم ‫وقتی برگشتم 352 00:17:03,857 --> 00:17:05,659 ‫صبر کن ، یه قسمت از دوربین ‫بیرون رو هم نشون میده 353 00:17:05,734 --> 00:17:08,444 ‫رالفی نکن 354 00:17:08,529 --> 00:17:09,840 ‫پیداش کردی؟ 355 00:17:11,156 --> 00:17:13,092 ‫پیداش کردم 356 00:17:13,158 --> 00:17:14,828 ‫با مارو پرز 357 00:17:16,578 --> 00:17:17,862 ‫مارو زنده اس؟ 358 00:17:19,206 --> 00:17:20,726 ‫بله 359 00:17:20,791 --> 00:17:23,767 ‫گفتی ماه ها پیش ‫در تصادف رانندگی مُرده 360 00:17:23,836 --> 00:17:25,465 ‫تو با مارو بودی... 361 00:17:25,533 --> 00:17:27,062 ‫وقتی که سمساری سرقت شد... 362 00:17:27,131 --> 00:17:29,939 ‫رالفی ‫بزار توضیح بدم 363 00:17:30,008 --> 00:17:32,402 ‫اگه مارو زنده اس ‫بقیه دوست پسرهات چی؟ 364 00:17:32,469 --> 00:17:34,759 ‫چند تاشون زنده هستن؟ 365 00:17:36,515 --> 00:17:38,868 ‫خیلی خب ‫همه شون 366 00:17:38,934 --> 00:17:42,412 ‫رالف ، هی ‫میدونی چیه؟ مشکلی نیست 367 00:17:42,484 --> 00:17:44,032 ‫این خوبه 368 00:17:44,103 --> 00:17:46,996 ‫نشون میده که دبی پیش مارو بوده 369 00:17:47,067 --> 00:17:49,007 ‫پس مامانت به زندان نمیره 370 00:17:49,069 --> 00:17:50,998 ‫بله ، بیا روی اون تمرکز کنیم 371 00:17:51,071 --> 00:17:55,268 ‫مارو ، داگ ، کریگ ، نیک ‫اینا 372 00:17:55,337 --> 00:17:57,841 ‫اونا برام مثل خانواده بودن 373 00:17:57,911 --> 00:17:59,303 ‫چطور تونستی درباره اش دروغ بگی؟ 374 00:17:59,371 --> 00:18:01,222 ‫نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی عزیزم 375 00:18:01,290 --> 00:18:03,144 ‫همیشه راحت باهاش کنار میومدی 376 00:18:03,208 --> 00:18:06,729 ‫من بخاطر تو قوی بودم 377 00:18:06,795 --> 00:18:10,227 ‫به این معنی نیست که هر دفعه ‫داغون نمی شدم 378 00:18:10,299 --> 00:18:12,647 ‫- واقعا چی شد؟ ‫- چیزی که همیشه رخ می داد 379 00:18:12,718 --> 00:18:14,292 ‫میدونی ، ما خوشحال بودیم 380 00:18:14,361 --> 00:18:17,946 ‫ولی میدونستم زیاد دوام نمیاره ‫بخاطر همین تمومش کردم 381 00:18:18,015 --> 00:18:20,784 ‫دیگه درباره چی دروغ گفتی؟ 382 00:18:20,851 --> 00:18:23,328 ‫- واقعا بابا ترکمون کرد؟ ‫- بله 383 00:18:23,395 --> 00:18:24,973 ‫اون یکی راست بود 384 00:18:26,440 --> 00:18:29,567 ‫رالفی ‫نمیخواستم بهت صدمه وارد کنم 385 00:18:30,819 --> 00:18:33,615 ‫اسم من رالفه 386 00:18:33,697 --> 00:18:35,631 ‫تو باید بری 387 00:18:35,690 --> 00:18:37,008 ‫بیرون 388 00:18:38,035 --> 00:18:39,786 ‫الان 389 00:18:47,127 --> 00:18:49,832 ‫باورم نمیشه که تو و کیت ‫اینجا کار می کنید 390 00:18:51,882 --> 00:18:53,889 ‫اینا همه چه کمکی می کنن؟ 391 00:18:56,678 --> 00:18:59,183 ‫دارک متر یک چیز معجزه آسا هست 392 00:18:59,264 --> 00:19:02,622 ‫با تقسیم ژنی میتونم از دارک متر شما ‫استفاده کنم 393 00:19:02,684 --> 00:19:04,494 ‫تا به خون رومرو ‫بار منفی بدم 394 00:19:04,561 --> 00:19:07,227 ‫این اونقدر ضعیفش می کنه ‫که بتونید دستگیرش کنید 395 00:19:09,107 --> 00:19:10,743 ‫ولی 396 00:19:10,818 --> 00:19:12,264 ‫من 397 00:19:12,322 --> 00:19:14,818 ‫به یک سانتریفیوژ دوم نیاز دارم 398 00:19:15,531 --> 00:19:18,097 ‫یکی دیگه پایین هست 399 00:19:18,170 --> 00:19:19,541 ‫میارمش 400 00:19:30,712 --> 00:19:32,767 ‫میدونستم یه نقشه ای داری 401 00:19:36,051 --> 00:19:38,314 ‫امیدوار بودم اشتباه کرده باشم 402 00:19:38,387 --> 00:19:41,642 ‫ولی میدونم یه آدم درمانده ‫چه کارهایی ازش برمیاد 403 00:19:43,433 --> 00:19:44,725 ‫بزار سرجاش 404 00:19:45,936 --> 00:19:48,329 ‫- نه ‫- میتونم وادارت کنم 405 00:19:48,397 --> 00:19:49,874 ‫زود باش 406 00:19:49,940 --> 00:19:51,911 ‫همونطور که گفتی ‫من یک آدم درمانده هستم 407 00:19:51,981 --> 00:19:53,918 ‫چیزی برای از دست دادن ندارم 408 00:19:53,986 --> 00:19:55,833 ‫فکر کردم که میخوای مردم رو نجات بدی 409 00:19:55,904 --> 00:19:57,937 ‫اچ اِل اِچ فقط بیماری مادرم نیست 410 00:20:00,367 --> 00:20:03,969 ‫اول اونو کشت ‫حالا داره منو می کشه 411 00:20:05,789 --> 00:20:09,304 ‫هنوز نمیتونم بزارم اونا رو ببری 412 00:20:09,376 --> 00:20:11,476 ‫ببین با میچ رومرو چه کرد 413 00:20:11,545 --> 00:20:15,192 ‫من منتظر روز مرگم در تقویم هستم 414 00:20:15,257 --> 00:20:17,066 ‫منتظرم تا از صخره بیفتم 415 00:20:17,134 --> 00:20:20,204 ‫اونقدر هم قدرت ندارم تا به کسی یا چیزی ‫چنگ بندازم 416 00:20:22,973 --> 00:20:28,535 ‫دیدم که مادرم از همین صخره ‫به پایین پرید 417 00:20:28,604 --> 00:20:30,574 ‫در حالی که لبخند روی صورتش بود 418 00:20:32,482 --> 00:20:34,936 ‫حتی مبارزه نکرد 419 00:20:35,027 --> 00:20:37,735 ‫میدونم از دست دادن مادرت ‫چه حسی داره 420 00:20:39,239 --> 00:20:40,418 ‫میدونم خشمگین هستی 421 00:20:40,490 --> 00:20:42,968 ‫این خشم نیست 422 00:20:43,035 --> 00:20:46,705 ‫این درد نهفته در خشم منه 423 00:20:48,373 --> 00:20:51,850 ‫مبارزه با مرگ نیاز به شجاعت داره 424 00:20:51,919 --> 00:20:54,762 ‫شاید قبولش بیشتر طول بکشه 425 00:20:56,840 --> 00:20:58,917 ‫مامانم هم موقع مرگ ‫همون نگاه روی صورتش بود 426 00:20:58,988 --> 00:21:01,064 ‫وقتی اولین بار بیماری اش رو تشخیص دادن 427 00:21:02,429 --> 00:21:05,650 ‫تو هم یک مرد مُرده ای ‫نه بری؟ 428 00:21:05,724 --> 00:21:07,849 ‫پس چرا برای خودت نمی جنگی؟ 429 00:21:09,227 --> 00:21:13,122 ‫من روزای باقی مانده از عمرم رو ‫در تقویم خط می زنم 430 00:21:13,190 --> 00:21:16,502 ‫و تو این مدت هرچقدر آدم که بتونم رو ‫نجات میدم 431 00:21:16,568 --> 00:21:19,572 ‫تو یک بزدل نیستی 432 00:21:19,655 --> 00:21:21,478 ‫فقط ساده ای 433 00:21:26,954 --> 00:21:28,761 ‫میچ رومرو هنوز اون بیرونه 434 00:21:31,166 --> 00:21:33,762 ‫گفتی میخوای مردم رو نجات بدی 435 00:21:33,835 --> 00:21:36,185 ‫ثابت کن ‫کمک کن جلوشو بگیرم 436 00:21:36,253 --> 00:21:37,908 ‫یا از آزمایشگاه من بیرون برو 437 00:22:03,949 --> 00:22:05,107 ‫بریم سرکار 438 00:22:08,495 --> 00:22:11,382 ‫میدونی ، درکت نمی کنم ، بری 439 00:22:11,456 --> 00:22:14,623 ‫تو بدون ترس ، درست مثل مامانم ‫به سمت مرگ میری 440 00:22:15,836 --> 00:22:18,727 ‫قدرتت رو از کجا میاری؟ 441 00:22:18,797 --> 00:22:22,316 ‫احتمالا از همونجایی که اون میاورد 442 00:22:22,384 --> 00:22:23,531 ‫از اونا که دوستشون دارم 443 00:22:23,593 --> 00:22:25,594 ‫می بینم 444 00:22:27,264 --> 00:22:29,834 ‫خب ، حتما خیلی سخته ‫که بهشون بگی 445 00:22:41,653 --> 00:22:43,457 ‫تو هم یک مرد مُرده ای 446 00:22:43,530 --> 00:22:45,162 ‫نه بری؟ 447 00:22:46,158 --> 00:22:48,799 ‫حتما سخته که بهشون بگی 448 00:22:51,038 --> 00:22:53,556 ‫این خشم نیست 449 00:22:53,623 --> 00:22:56,690 ‫این درد نهفته در خشم منه 450 00:23:12,768 --> 00:23:15,780 ‫با توجه به دم و دستگاهش 451 00:23:15,854 --> 00:23:21,032 ‫این مال دکتر هریسون نَش ولز هست 452 00:23:27,324 --> 00:23:28,510 ‫آروم باش 453 00:23:28,575 --> 00:23:30,190 ‫- نمیخوایم بهت آسیب بزنیم ‫- نه 454 00:23:30,259 --> 00:23:32,009 ‫بیا یک بار دیگه امتحان کنیم 455 00:23:32,079 --> 00:23:33,638 ‫خیلی خب ‫من آیریس وست آلن هستم 456 00:23:33,705 --> 00:23:35,807 ‫- این سیسکو رامون هست ‫- آیریس ، سیسکو 457 00:23:35,874 --> 00:23:38,350 ‫و ما دوستان شورای ولزها هستیم 458 00:23:40,629 --> 00:23:43,483 ‫اون کسخلا ‫خیلی خب 459 00:23:43,548 --> 00:23:46,290 ‫خیلی خب گوش کن ‫یک بار بهت شوک زدم 460 00:23:46,367 --> 00:23:48,581 ‫خوشحال میشم دوباره اینکارو بکنم ‫پس فقط... 461 00:23:48,659 --> 00:23:50,123 ‫میزارم اینکارو بکنی ‫حالا ثابت بایست 462 00:23:51,515 --> 00:23:52,509 ‫تو زمین ما چه کار می کنی؟ 463 00:23:52,557 --> 00:23:53,975 ‫من چه کار می کنم؟ ‫دنبال ماده ای هستم که 464 00:23:54,041 --> 00:23:58,140 ‫ظاهرا همون ذراتی رو داره 465 00:23:59,949 --> 00:24:03,498 ‫که الان از تو دریافتش می کنم... 466 00:24:03,565 --> 00:24:04,628 ‫چی؟ 467 00:24:04,694 --> 00:24:07,085 ‫هرچند 468 00:24:07,155 --> 00:24:09,463 ‫چی ، ذرات چی؟ 469 00:24:09,533 --> 00:24:11,660 ‫اترنیوم 470 00:24:11,743 --> 00:24:12,652 ‫اترنیوم؟ 471 00:24:12,702 --> 00:24:15,071 ‫اترنیوم یه عنصر فراجهانیه ، خب؟ 472 00:24:15,140 --> 00:24:19,015 ‫هرچند نشانه هاش ‫در این کوچه قوی تره 473 00:24:19,084 --> 00:24:20,682 ‫گوش کن ،ایندیانا 474 00:24:20,752 --> 00:24:22,767 ‫نمیدونم تو زمین شما اوضاع چطوره 475 00:24:22,838 --> 00:24:24,729 ‫ولی این معبد مرگ نیست 476 00:24:24,798 --> 00:24:27,857 ‫و این اترنیوم اصلا چی هست؟ 477 00:24:27,926 --> 00:24:32,604 ‫یه چیز عرفانی مسروقه ‫از خدایان چوبی 478 00:24:32,669 --> 00:24:34,786 ‫که یهو باید بهشون برگردونی؟ 479 00:24:34,850 --> 00:24:36,519 ‫ببین چیزی به نام ِ 480 00:24:36,601 --> 00:24:40,370 ‫چیزای بی معنی عرفانی یا خدایان ‫وجود ندارن 481 00:24:40,438 --> 00:24:42,952 ‫ولی فرا-انسان ها و بیگانه ها وجود دارن 482 00:24:43,024 --> 00:24:45,713 ‫و همینطور خدایان دروغین که توسط ‫افراد ساده پرستش می شن 483 00:24:45,777 --> 00:24:47,913 ‫تا آرامش رو در اساطیر پیدا کنن 484 00:24:47,988 --> 00:24:49,537 ‫من اون اساطیر رو ناپدید می کنم 485 00:24:49,614 --> 00:24:52,141 ‫شما کمکی ازتون برنمیاد 486 00:24:52,200 --> 00:24:54,302 ‫خبر فوری ، نَش 487 00:24:54,369 --> 00:24:56,243 ‫قبلا این مسیرو رفتیم 488 00:24:56,329 --> 00:24:57,218 ‫درسته؟ 489 00:24:57,282 --> 00:24:58,714 ‫- درسته ‫- بله 490 00:24:58,778 --> 00:25:01,894 ‫همیشه پرتنش هست ‫مخصوصا رابطه تو و من 491 00:25:01,960 --> 00:25:03,684 ‫ولی نهایتا ‫با هم خو می گیریم 492 00:25:03,753 --> 00:25:06,129 ‫و یاد می گیری که بخش احساسی ات رو ‫پذیرا بشی 493 00:25:06,214 --> 00:25:07,776 ‫پس چرا دست از نقش بازی کردن ‫بر نمیداری 494 00:25:07,841 --> 00:25:09,558 ‫و اون آدم گرم 495 00:25:09,624 --> 00:25:14,032 ‫دلسوز و باهوش رو ‫که میدونم هستی ، نشونم نمیدی؟ 496 00:25:14,097 --> 00:25:16,208 ‫بزار یه سوالی ازت بپرسم 497 00:25:16,285 --> 00:25:18,469 ‫به نظرت آدم احساسی هستم؟ 498 00:25:20,103 --> 00:25:21,832 ‫جالبه 499 00:25:22,439 --> 00:25:26,239 ‫اگه وسایلت رو پس میخوای ‫باید باشی 500 00:25:41,750 --> 00:25:46,207 ‫خب باید قبول کنم ‫که خیلی باحال بود 501 00:25:46,274 --> 00:25:47,419 ‫بله 502 00:25:50,175 --> 00:25:52,394 ‫اون درباره جهان های چندگانه میدونه؟ 503 00:25:52,469 --> 00:25:55,108 ‫الان یه جورایی میدونه 504 00:25:55,180 --> 00:25:56,805 ‫درستش می کنم 505 00:25:56,890 --> 00:25:58,627 ‫نقل قول هایی برای داستان شهردار آوردم 506 00:25:58,686 --> 00:25:59,959 ‫و بایگانی ات رو هم تموم کردم 507 00:26:00,018 --> 00:26:02,075 ‫- همه چیز بر طبق حروف الفباست ‫- عالیه 508 00:26:02,145 --> 00:26:04,428 ‫در ضمن ، من کنار می کشم 509 00:26:05,941 --> 00:26:06,811 ‫آلگرا ‫صبر کن 510 00:26:06,858 --> 00:26:08,953 ‫میدونی اصلا چرا اینجام؟ 511 00:26:09,027 --> 00:26:10,506 ‫لذت از آفتاب 512 00:26:10,572 --> 00:26:12,339 ‫چیزی که تو آیرون هایتز زیاد گیر نمیاد 513 00:26:12,405 --> 00:26:14,717 ‫من پنج سال اونجا زندانی بودم 514 00:26:14,783 --> 00:26:16,067 ‫و بهم یاد داده که فرق خبرچین 515 00:26:16,139 --> 00:26:18,047 ‫با دروغگو چیه 516 00:26:18,119 --> 00:26:19,555 ‫تو یک خبرچین نیستی 517 00:26:19,621 --> 00:26:21,674 ‫آلگرا اینطور که فکر می کنی ، نیست 518 00:26:21,790 --> 00:26:22,757 ‫فراموشش کن 519 00:26:22,808 --> 00:26:23,992 ‫من به قدر کافی وقتمو در زندان هدر دادم 520 00:26:24,042 --> 00:26:26,146 ‫وقتمو برای کار کردن واسه یک دروغگو ‫هدر نمیدم 521 00:26:26,211 --> 00:26:29,596 ‫پس راستشو بگو ‫یا میرم 522 00:26:30,715 --> 00:26:33,335 ‫باشه ‫حق با توست 523 00:26:33,404 --> 00:26:36,655 ‫من بهت دروغ می گفتم ‫ولی نمیتونم فعلا 524 00:26:36,724 --> 00:26:38,813 ‫درباره هریسون ولز راستشو بهت بگم... ‫هنوز نه 525 00:26:40,475 --> 00:26:41,660 ‫من بهت باور دارم ، آلگرا 526 00:26:41,733 --> 00:26:43,198 ‫فکر می کنم غرایزت عالی هستن 527 00:26:43,270 --> 00:26:45,484 ‫و فکر می کنم که یه خبرنگار عالی میشی 528 00:26:45,563 --> 00:26:47,673 ‫بخاطر همین بهت اطمینان کردم 529 00:26:47,732 --> 00:26:49,828 ‫حالا میخوام به من اعتماد کنی ‫خب؟ 530 00:26:49,897 --> 00:26:51,626 ‫بهم اطمینان کن 531 00:26:51,695 --> 00:26:54,045 ‫وقتی موقعش بشه ‫بهت همه چیز رو میگم 532 00:26:54,114 --> 00:26:56,206 ‫قول میدم 533 00:26:57,492 --> 00:26:59,129 ‫ما خبرنگار هستیم 534 00:26:59,196 --> 00:27:00,997 ‫کار ما اینه که به مردم حقیقت رو بگیم 535 00:27:01,064 --> 00:27:02,012 ‫نه اینکه کنترلش کنیم 536 00:27:02,080 --> 00:27:03,812 ‫حتی اگه گفتنش سخت باشه 537 00:27:03,880 --> 00:27:05,186 ‫یا شنیدنش سخت باشه 538 00:27:06,793 --> 00:27:08,074 ‫فقط می گیم ، رییس 539 00:27:12,549 --> 00:27:14,590 ‫صبح می بینمت 540 00:27:32,027 --> 00:27:33,301 ‫اومدی بازم واسم سخنرانی کنی؟ 541 00:27:33,361 --> 00:27:35,995 ‫ببین ، میدونم فکر می کنی که ‫وقتی خشمگین هستی 542 00:27:36,055 --> 00:27:37,472 ‫بهتر مبارزه می کنی... 543 00:27:37,532 --> 00:27:40,317 ‫پس ، چرا نمیای یه هدف واقعی رو بزنی؟ 544 00:27:54,466 --> 00:27:56,283 ‫سعی نکن منو بزنی ‫واقعا بزن 545 00:27:56,343 --> 00:27:57,736 ‫چرا حقیقت رو قبول نمی کنی 546 00:27:57,805 --> 00:27:59,230 ‫و نمیگی چی آزارت میده؟ 547 00:28:03,350 --> 00:28:06,142 ‫نمیخوام وقتی بمیرم که تازه زندگی رو ‫شروع کردم 548 00:28:06,227 --> 00:28:07,225 ‫خب؟ 549 00:28:07,270 --> 00:28:09,827 ‫بالاخره فرصتشو پیدا کردم که ‫زندگی کنم 550 00:28:09,898 --> 00:28:12,793 ‫و حالا این بحران مسخره میخواد ‫همه چیز رو بشوره و ببره؟ 551 00:28:12,859 --> 00:28:14,795 ‫میدون منصفانه نیست 552 00:28:14,861 --> 00:28:16,060 ‫میدونی بسکین-رابینز 553 00:28:16,131 --> 00:28:18,460 ‫سی و یک طعم مختلف داره؟ 554 00:28:18,531 --> 00:28:20,689 ‫شاید قبل از این بمیرم که بفهمم 555 00:28:20,759 --> 00:28:22,173 ‫کدومشون طعم مورد علاقه ام هست... 556 00:28:22,243 --> 00:28:23,722 ‫یا آهنگ محبوبم چیه 557 00:28:23,787 --> 00:28:26,511 ‫یا اولین جشن تولدم رو بگیرم 558 00:28:26,581 --> 00:28:29,515 ‫سی ساله که به وجود اومدم ‫و هنوز تولدی نداشتم 559 00:28:29,584 --> 00:28:31,853 ‫این خیلی مسخره اس 560 00:28:32,879 --> 00:28:34,679 ‫فراست 561 00:28:34,756 --> 00:28:36,358 ‫همیشه یه بحرانی هست 562 00:28:36,424 --> 00:28:38,485 ‫یا یک فرا-انسان که تهدیدی... 563 00:28:38,554 --> 00:28:40,549 ‫برای زندگی مورد علاقه ات هست... 564 00:28:42,180 --> 00:28:45,741 ‫حقیقت اینه که همه ما ‫مرگ و زندگی مون مشخص نیست 565 00:28:45,809 --> 00:28:48,280 ‫پس مردم همیشه اینقدر داغون هستن؟ 566 00:28:50,855 --> 00:28:53,037 ‫خب یکم حالمو بهتر کرد 567 00:28:53,108 --> 00:28:56,372 ‫بخاطر همین نمیتونی بزاری که ‫خطر از دست دادن فردا 568 00:28:56,444 --> 00:28:58,464 ‫باعث بشه از امروزت بهره نبری 569 00:29:01,074 --> 00:29:03,297 ‫میخوام بقیه امروزم رو صرف این کنم 570 00:29:03,368 --> 00:29:06,624 ‫که مطمئن بشم میچ رومرو ‫به کسی دیگه آسیب نمی زنه 571 00:29:31,563 --> 00:29:33,694 ‫تو چی هستی؟ 572 00:30:26,826 --> 00:30:28,115 ‫وایسا! 573 00:30:31,539 --> 00:30:33,262 ‫بزار برم 574 00:31:37,981 --> 00:31:38,968 ‫رومرو 575 00:31:41,150 --> 00:31:42,478 ‫رمزی ‫تکون نخور 576 00:31:43,778 --> 00:31:44,952 ‫اینو میخوای؟ 577 00:31:46,698 --> 00:31:48,721 ‫آره؟ 578 00:31:48,783 --> 00:31:50,871 ‫آره ‫بیا بگیرش ، بیا 579 00:31:56,165 --> 00:31:57,449 ‫بیا ، بیا بگیرش 580 00:31:57,519 --> 00:31:58,905 ‫زود باش 581 00:32:02,088 --> 00:32:05,314 ‫فراست ، رومرو داره به سمت خط لوله ها میره 582 00:32:05,383 --> 00:32:06,270 ‫هی ‫بیا 583 00:32:06,338 --> 00:32:07,323 ‫آره 584 00:32:08,511 --> 00:32:09,532 ‫زود باش 585 00:32:15,184 --> 00:32:16,988 ‫کل باحالیش رو از دست دادم 586 00:32:17,061 --> 00:32:18,521 ‫دفعه بعد که خواستیم یه فرا-انسان ‫از مرگ برگشته رو زندانی کنیم 587 00:32:18,580 --> 00:32:19,477 ‫میسپارمش به خودت... 588 00:32:21,941 --> 00:32:23,284 ‫بری؟ 589 00:32:48,843 --> 00:32:52,466 ‫حدس می زنم اون دستبندهای فرا-انسانی ‫فقط وقت تلف کردن هستن 590 00:33:02,273 --> 00:33:04,527 ‫دارک متر خشمش رو بیشتر می کنه 591 00:33:06,194 --> 00:33:07,077 ‫درسته ‫برگرد 592 00:33:07,133 --> 00:33:08,016 ‫میخوام یک صاعقه براش پرت کنم 593 00:33:08,071 --> 00:33:09,336 ‫نه ‫یه فکر بهتری دارم 594 00:33:09,405 --> 00:33:12,573 ‫هرچی دارک متر در استارلبز هست ، برام بیار ‫الان 595 00:33:13,451 --> 00:33:14,382 ‫این باعث میشه ‫قوی تر بشه 596 00:33:14,383 --> 00:33:15,202 ‫نه ، عصبانی اش می کنه 597 00:33:15,203 --> 00:33:16,954 ‫و مطمئنم اگه بهش بدیم ، اور-دوز می کنه 598 00:33:17,038 --> 00:33:19,469 ‫بهم اعتماد کن 599 00:33:21,292 --> 00:33:23,449 ‫خشمگین شو رومرو 600 00:33:46,776 --> 00:33:48,188 ‫حق با تو بود 601 00:33:48,267 --> 00:33:50,135 ‫واقعا خشم روی قضاوت اثر میزاره 602 00:33:59,038 --> 00:34:01,431 ‫شکستگی دیده نمیشه ‫فقط کبودی 603 00:34:01,497 --> 00:34:03,103 ‫شانس آوردی 604 00:34:03,167 --> 00:34:05,878 ‫باید برم 605 00:34:10,299 --> 00:34:13,149 ‫رمزی ‫هی 606 00:34:13,219 --> 00:34:16,734 ‫میدونم امروز با هم اختلاف نظر داشتیم 607 00:34:16,848 --> 00:34:18,976 ‫ولی از کمکت ممنونم 608 00:34:19,016 --> 00:34:21,325 ‫اگه خواستی حرف بزنی... 609 00:34:21,394 --> 00:34:23,908 ‫ممنونم ولی من خوبم 610 00:34:23,980 --> 00:34:26,039 ‫تو زندگی بعدی می بینمت ، بری 611 00:34:31,183 --> 00:34:33,140 ‫رالف دیبنی ‫محقق خصوصی 612 00:34:34,991 --> 00:34:36,297 ‫ممنون که اومدی ، مامان 613 00:34:36,367 --> 00:34:37,936 ‫شوخی می کنی؟ 614 00:34:37,994 --> 00:34:40,586 ‫خوشحالم که میخواستی منو ببینی 615 00:34:40,663 --> 00:34:42,719 ‫میشه من اول شروع کنم؟ 616 00:34:42,790 --> 00:34:44,460 ‫وقتی پدرت رفت 617 00:34:44,542 --> 00:34:48,399 ‫تا یک هفته ‫هر روز صبح به اتاقم میومدی 618 00:34:48,463 --> 00:34:52,338 ‫دستات روی رانت بود و می پرسیدی ‫بابا کجاست 619 00:34:53,301 --> 00:34:57,354 ‫و نمیدونستم چطور بهت بگم ‫که اون برنمیگرده 620 00:34:57,430 --> 00:34:59,645 ‫خیلی نگران بودم 621 00:34:59,710 --> 00:35:03,161 ‫که فکر کنی تقصیر من بوده ‫یا بدتر ، تقصیر خودت 622 00:35:03,227 --> 00:35:05,012 ‫و بعدش که حقیقت رو بهت گفتم 623 00:35:05,081 --> 00:35:08,124 ‫تو خیلی دیوانه شدی 624 00:35:08,191 --> 00:35:10,781 ‫و خیلی هم ناراحت 625 00:35:10,860 --> 00:35:12,990 ‫نمیتونستی باور کنی که رفته 626 00:35:13,055 --> 00:35:14,961 ‫و حتی خداحافظی نکرده 627 00:35:18,367 --> 00:35:21,969 ‫بخاطر همین چندسال بعد ‫که من و دوست پسرم داگ بهم زدیم 628 00:35:22,038 --> 00:35:24,682 ‫و اون رفت 629 00:35:24,749 --> 00:35:26,819 ‫نمیخواستم دوباره همون درد رو 630 00:35:26,893 --> 00:35:28,928 ‫بهت تحمیل کنم... 631 00:35:29,003 --> 00:35:31,986 ‫شما خیلی به هم نزدیک شده بودین 632 00:35:32,048 --> 00:35:34,231 ‫تو برای محافظت از من ‫بهم دروغ گفتی 633 00:35:34,300 --> 00:35:36,567 ‫ولی مامان 634 00:35:36,636 --> 00:35:38,869 ‫چرا با بقیه بهم زدی؟ 635 00:35:40,681 --> 00:35:43,906 ‫اونا همیشه خواسته شون ‫بیشتر از توان من بود 636 00:35:43,976 --> 00:35:45,292 ‫تو ترسیده بودی 637 00:35:45,360 --> 00:35:47,996 ‫میدونم چون منم همینطورم 638 00:35:48,064 --> 00:35:50,054 ‫بخاطر همین ‫برات یک چیزی درست کردم 639 00:35:53,110 --> 00:35:56,900 ‫الحاقیه ای بر کتاب رالف 640 00:36:04,205 --> 00:36:07,496 ‫بیست و دو قدم 641 00:36:07,564 --> 00:36:10,230 ‫که پذیرای عشق زندگی تان باشید 642 00:36:11,879 --> 00:36:15,922 ‫من پذیرای عشقم ‫فقط ناخونک می زنم 643 00:36:16,008 --> 00:36:19,068 ‫مامان ، دست بردار 644 00:36:19,136 --> 00:36:21,369 ‫هیچکدوم ما بعد از رفتن پدر ‫پذیرای عشق نبود 645 00:36:22,682 --> 00:36:27,234 ‫و مامان ‫با دور کردن اون همه درد.... 646 00:36:27,311 --> 00:36:30,371 ‫از خودمون هم فاصله گرفتیم... 647 00:36:30,439 --> 00:36:34,069 ‫از شادی که اون عشق میتونه بیاره 648 00:36:34,151 --> 00:36:37,812 ‫فکر نمی کنم از شادی دور شده باشم 649 00:36:40,616 --> 00:36:44,399 ‫ولی اون شادی رو برای تو میخوام ، رالف 650 00:36:44,453 --> 00:36:47,013 ‫عشق ، خوشحالی و کل این چیزا رو 651 00:36:47,081 --> 00:36:49,095 ‫میخوام بری پیداشون کنی 652 00:36:50,877 --> 00:36:55,479 ‫و نگران من نباش 653 00:36:55,548 --> 00:36:57,468 ‫باشه رالف؟ 654 00:36:57,550 --> 00:36:59,721 ‫بیخیال مامان 655 00:37:01,804 --> 00:37:03,710 ‫من همیشه رالفی تو می مونم 656 00:37:21,991 --> 00:37:23,705 ‫حالا یک نظریه جدید دارم 657 00:37:23,784 --> 00:37:27,767 ‫فکر می کنم درمان موثری ‫برای اچ ال اچ پیدا کردم 658 00:37:27,830 --> 00:37:30,619 ‫چیزی که کاملا نیاز من ‫به دارک متر رو از بین می بره 659 00:37:45,806 --> 00:37:49,741 ‫آنالیز خون نمونه اِی-۱ ‫میچ رومرو 660 00:37:49,810 --> 00:37:50,952 ‫نشون میده که دارک متر 661 00:37:51,020 --> 00:37:53,372 ‫با سلول های سالم درآمیخته شده 662 00:37:53,439 --> 00:37:56,289 ‫تا یک ماده بیولوژیکی حتی قوی تر رو ‫شکل بده 663 00:37:56,359 --> 00:37:59,713 ‫این ماده میتونه هرگونه ضعفی رو 664 00:37:59,782 --> 00:38:02,086 ‫در بدن انسان شفا بده 665 00:38:02,156 --> 00:38:05,691 ‫که شامل سلول های تحت تاثیر اچ ال اچ هم میشه 666 00:38:07,495 --> 00:38:09,523 ‫حالا آزمایش های انسانی رو شروع می کنم 667 00:38:44,031 --> 00:38:46,065 ‫بیشتر لازم دارم 668 00:39:00,715 --> 00:39:03,939 ‫این دیگه چیه؟ 669 00:39:04,010 --> 00:39:06,986 ‫هی عزیزم ‫دور همیه؟ 670 00:39:07,054 --> 00:39:09,905 ‫فراست هیچوقت جشن تولد نداشت 671 00:39:09,974 --> 00:39:12,207 ‫بخاطر همین گفتم براش یکی بگیرم 672 00:39:12,279 --> 00:39:14,617 ‫لیست مهمانا رو خودش انتخاب کرد 673 00:39:14,687 --> 00:39:18,238 ‫این مهمونی منه ‫و اگه بخوام قاطی می کنم 674 00:39:39,962 --> 00:39:41,132 ‫هی 675 00:39:41,194 --> 00:39:42,695 ‫کل حالش رو از دست دادی 676 00:39:42,757 --> 00:39:43,805 ‫بخاطر مهمانی ممنونم 677 00:39:45,468 --> 00:39:47,327 ‫فکر می کنم سال دیگه 678 00:39:47,395 --> 00:39:49,352 ‫بریم رودگردی 679 00:39:50,431 --> 00:39:52,585 ‫قطعا باید اینکارو بکنید 680 00:39:54,435 --> 00:39:57,028 ‫تو قرار نیست سال دیگه تو تولدم باشی ‫نه؟ 681 00:39:58,147 --> 00:40:00,173 ‫هربار درباره زندگی پس از بحران ‫صحبت می کنی 682 00:40:00,232 --> 00:40:02,035 ‫درباره خودت صحبت نمی کنی... 683 00:40:03,736 --> 00:40:06,667 ‫تو قراره کاری بیشتر از ناپدید شدن در بحران رو ‫انجام بدی؟ 684 00:40:12,870 --> 00:40:14,946 ‫نمیدونم چطور بهشون بگم 685 00:40:16,749 --> 00:40:18,377 ‫منم پیشتم 686 00:40:20,711 --> 00:40:24,758 ‫بری ، این که کل روز رازنگه داری کنی ‫حس خوبی نیست 687 00:40:28,844 --> 00:40:31,851 ‫بیا با هم بهشون بگیم 688 00:40:38,896 --> 00:40:42,327 ‫بری و من ، کل چیزایی که درباره بحران میدونستیم رو 689 00:40:42,399 --> 00:40:46,040 ‫به شما نگفتیم ‫و... 690 00:40:46,112 --> 00:40:48,112 ‫شما مستحق دونستن حقیقت هستین 691 00:40:50,116 --> 00:40:52,646 ‫مانیتور فقط به ما هشدار نداد که 692 00:40:52,701 --> 00:40:54,974 ‫بحران زودتر می رسه... 693 00:40:55,079 --> 00:40:59,267 ‫یک چیز دیگه بود که گفت ‫باید اتفاق بیفته 694 00:40:59,333 --> 00:41:00,883 ‫وقتی مغزم رو به آینده فرستادم 695 00:41:00,947 --> 00:41:04,017 ‫میلیون ها آینده احتمالی رو دیدم 696 00:41:05,881 --> 00:41:11,394 ‫فقط در یک خط زمانی بود که ‫همه زنده موندن 697 00:41:11,470 --> 00:41:13,246 ‫اون خط زمانی که من می میرم 698 00:41:15,891 --> 00:41:17,616 ‫من باید در این بحران بمیرم 699 00:41:19,728 --> 00:41:22,723 ‫هیچکدوم شما نمیتونید منو نجات بدین 700 00:41:24,000 --> 00:41:26,200 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 701 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 702 00:41:28,500 --> 00:41:30,500 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh 703 00:41:50,384 --> 00:41:52,726 ‫اینجاست