۱
00:00:01,711 --> 00:00:04,723
- آنچه در فلش گذشت
- راستی من سیسکو هستم
2
00:00:04,724 --> 00:00:05,686
تو باید جیپسی باشی
از دیدنت خوشحالم
3
00:00:05,757 --> 00:00:07,175
تو کی هستی؟
4
00:00:07,176 --> 00:00:07,865
بابا؟
5
00:00:07,926 --> 00:00:11,261
تو جنگجویی هستی که برای محافظت
از عزیزانت می جنگی
6
00:00:11,262 --> 00:00:13,071
میخوام دارو رو بگیرم
7
00:00:13,140 --> 00:00:16,451
تو کسی هستی که میخوام بعد از مرگم
تیم رو رهبری کنه
8
00:00:16,518 --> 00:00:18,912
ببخشید که با خنجر یخی بهت حمله کردم
9
00:00:18,982 --> 00:00:20,161
هنوز ازت خوشم نمیاد
10
00:00:20,230 --> 00:00:21,901
رمزی ، اینکارو نکن
11
00:00:21,981 --> 00:00:25,716
تا وقتی تغذیه می کنم
میتونم زندگی جاودان داشته باشم
12
00:00:31,324 --> 00:00:33,357
پس اینجا مخفی شده بودی
13
00:00:36,329 --> 00:00:38,227
گاهی حقیقت
14
00:00:38,293 --> 00:00:41,141
سخت ترین دروغه
15
00:00:41,209 --> 00:00:44,229
وقتی نمیتونی
به حقیقت ایمان داشته باشی
16
00:00:44,295 --> 00:00:48,421
فقط خودت برای خودت
باقی می مونی
17
00:00:49,718 --> 00:00:51,010
تو بازداشتی ، رامون
18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
20
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
21
00:01:03,693 --> 00:01:05,065
دوازده ساعت قبل
22
00:01:05,066 --> 00:01:06,066
بری ، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
23
00:01:06,109 --> 00:01:07,836
تاهیتی هست. نه آیرون هایتز
24
00:01:07,902 --> 00:01:09,982
میدونم ولی با این همه مسائلی که داریم
25
00:01:10,053 --> 00:01:11,210
تعطیلات دیگه زیاده رویه
26
00:01:11,281 --> 00:01:12,415
باشه
ببین
27
00:01:12,486 --> 00:01:14,755
دو روزه
خب؟
28
00:01:14,826 --> 00:01:17,219
رمزی دو هفته اس که خبری ازش نیست
29
00:01:17,287 --> 00:01:19,141
و بحران در راهه
30
00:01:19,204 --> 00:01:20,811
مهم نیست چی میشه
31
00:01:20,874 --> 00:01:22,845
بزار به یک جای خاص ببرمت
32
00:01:22,917 --> 00:01:25,147
جایی که بتونیم آب میوه چتری بخوریم
33
00:01:25,211 --> 00:01:27,641
و تو ماسه راه بریم
34
00:01:27,714 --> 00:01:29,237
من از خودمون خوشم میاد
35
00:01:31,050 --> 00:01:33,191
و فکر می کنم با "مای تای" اوضاع بهتری هم داریم
36
00:01:33,720 --> 00:01:35,604
نگاه کن
تو کتاب هست
37
00:01:37,724 --> 00:01:39,703
هی ، فکر کردم رفتین
38
00:01:39,768 --> 00:01:41,559
میخواستم ببینم شما تو این مدت که ما نیستیم
39
00:01:41,644 --> 00:01:43,165
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
40
00:01:43,229 --> 00:01:45,173
ما خوبیم ، برین مرغ عشقا
41
00:01:45,242 --> 00:01:46,790
رهبر تیم ، نام وسط جدیدمه
42
00:01:46,858 --> 00:01:47,984
قبلا چی بود؟
43
00:01:48,067 --> 00:01:48,900
باراکوس
44
00:01:48,964 --> 00:01:50,881
مثل باراکاس آرژانتین؟
45
00:01:50,945 --> 00:01:53,493
نه ، مثل آقای تی
46
00:01:53,558 --> 00:01:55,299
مامانم عاشق فیلم "تیم آ" بود
47
00:01:55,366 --> 00:01:56,782
کاش مامان منم بود
48
00:01:56,871 --> 00:01:58,072
اینجوری اسمم میشد هانیبال دیبنی
49
00:01:58,161 --> 00:01:59,175
هانیبال؟
50
00:01:59,243 --> 00:02:01,012
بیخیال
تو در بهترین حالتت ، مرداک هستی
51
00:02:01,080 --> 00:02:02,237
شما خوش بگذرونید
52
00:02:02,290 --> 00:02:03,370
من با کمک دوستم
53
00:02:03,439 --> 00:02:04,551
اینجا رو می گردونم
54
00:02:04,621 --> 00:02:05,599
بری
55
00:02:05,668 --> 00:02:07,508
بری؟ من که اینجام
56
00:02:07,575 --> 00:02:09,189
تو نه ، بری
57
00:02:09,255 --> 00:02:10,563
ب.ر.ی
58
00:02:10,630 --> 00:02:12,821
رونوشت هوش بری آلن
59
00:02:14,427 --> 00:02:16,479
این الگوریتم تصمیم گیری منه
60
00:02:16,554 --> 00:02:17,580
پس اگه مشکلی بود
61
00:02:17,647 --> 00:02:19,136
- این به ما میگه چه کار کنیم؟
- بله
62
00:02:19,204 --> 00:02:22,283
و از اونجا که بر پایه تصمیم گیری های سابقه اونه
63
00:02:22,352 --> 00:02:24,285
به من میگه چطور هر موقعیتی رو
64
00:02:24,351 --> 00:02:26,122
دقیقا مثل اون مدیریت کنم...
65
00:02:26,189 --> 00:02:27,819
خوشم اومد ، فکر کنم
66
00:02:28,441 --> 00:02:31,903
صبحونه مورد علاقه بری که
بهش میدم ، چیه؟
67
00:02:32,904 --> 00:02:34,066
موز؟
68
00:02:39,744 --> 00:02:40,595
بعدی چیه؟
69
00:02:40,663 --> 00:02:43,647
خیلی خب ، کامپیوتر
فیلم مورد علاقه بری ، چیه؟
70
00:02:43,706 --> 00:02:44,752
امپراتوری
71
00:02:48,878 --> 00:02:50,483
خدا رو شکر
72
00:02:50,547 --> 00:02:52,312
در واقع
73
00:02:52,380 --> 00:02:54,677
عاشق "امپراتوری ضربه می زند" بودم
74
00:02:54,746 --> 00:02:56,610
کل زندگی ام عاشقش بودم
75
00:02:56,678 --> 00:02:59,106
ولی حالا که فکر می کم
76
00:02:59,180 --> 00:03:00,400
خدای من
77
00:03:00,469 --> 00:03:02,282
فیلم مورد علاقه ام ، پارک ژوراسیکه
78
00:03:02,350 --> 00:03:04,322
- همینه
- چطور اینکارو می کنه؟
79
00:03:04,394 --> 00:03:07,278
منطق فازی و هوش مصنوعی دوست من
80
00:03:07,355 --> 00:03:10,719
با بودن "ب.ر.ی" در کنارم
انگار اصلا نرفتی
81
00:03:10,775 --> 00:03:12,821
خب ، باشه
82
00:03:12,902 --> 00:03:14,872
حدس می زنم باید بریم
83
00:03:14,946 --> 00:03:16,217
بله ، باید بریم
84
00:03:16,281 --> 00:03:17,645
- کارت پستال بفرستین
- هی ببین
85
00:03:17,715 --> 00:03:20,923
یادت باشه
من تو رو مسئول اینجا میزارم
86
00:03:20,994 --> 00:03:23,223
وقتی برگشتی می بینمت
87
00:03:23,288 --> 00:03:24,326
خداحافظ
88
00:03:26,958 --> 00:03:29,077
خب ، دستوری داری رییس؟
89
00:03:30,712 --> 00:03:33,148
بری میخواد که من اینجا بمونم
90
00:03:33,214 --> 00:03:36,109
و تو با فراست برای نظارت
به آزمایشگاه رمزی بری
91
00:03:37,302 --> 00:03:39,195
عاشق نقشه کشیدن هستم
92
00:03:50,732 --> 00:03:53,002
محض اطلاعت
93
00:03:53,067 --> 00:03:54,473
من گذاشتم اینجا دنبالم بیای
94
00:03:54,527 --> 00:03:56,649
منم گذاشتم که تو چنین فکری بکنی
95
00:04:00,491 --> 00:04:03,219
کاپیتان جو وست
پلیس سنترال سیتی
96
00:04:03,286 --> 00:04:04,607
پس
97
00:04:04,671 --> 00:04:06,056
چی تو رو به اینجا کشونده؟
98
00:04:06,122 --> 00:04:09,931
افرادی که صورت تو رو دارن
معمولا چیزی برای مخفی کردن دارن
99
00:04:10,001 --> 00:04:13,193
پس وقتی پسرم بری بهم گفت که
یک ولز جدید هست
100
00:04:13,262 --> 00:04:16,188
من تو رو دنبال کردم
101
00:04:16,257 --> 00:04:18,577
نمیدونم تا چه حد یک ولز جدید هستم
و دوما
102
00:04:18,649 --> 00:04:20,481
منظورت از تعقیب همینه که داری منو
103
00:04:20,553 --> 00:04:22,784
از اون سدان که در خیابان دریاچه پارکه
تعقیب می کنی؟
104
00:04:22,847 --> 00:04:25,936
دقت خوبی داری
خب چرا داری....
105
00:04:25,995 --> 00:04:28,627
تو شهر ، گودال حفر می کنی؟...
106
00:04:28,686 --> 00:04:33,221
خب ، آقای کاملا غریبه
107
00:04:33,316 --> 00:04:35,667
دلیل حفاری من در زیر شهر اینه که
108
00:04:35,731 --> 00:04:36,798
اوه ، صبر کن
109
00:04:36,861 --> 00:04:38,397
نمیتونی اصلا درکش کنی
110
00:04:38,473 --> 00:04:40,706
- بهم بگو
- نه
111
00:04:40,782 --> 00:04:42,240
نه ، نه
112
00:04:50,583 --> 00:04:52,026
استراحت میخوای
113
00:04:52,085 --> 00:04:54,044
با اون هم شب بیداری کردن
و کار کردن روی ب.ر.ی
114
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
این هفته به زور خوابیدی
115
00:04:55,359 --> 00:04:57,359
امشب مثل یه بچه میخوابم
116
00:04:57,423 --> 00:04:58,385
چون ب.ر.ی رو دارم
117
00:04:58,424 --> 00:05:00,828
و صدای سفیدم رو دارم
118
00:05:00,927 --> 00:05:02,482
دوست دخترم هم هست
119
00:05:04,889 --> 00:05:05,893
شب خوش
120
00:05:21,656 --> 00:05:23,952
خوبی؟
121
00:05:24,075 --> 00:05:26,087
نه
واقعا نه
122
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
داشتم خودمو سویینی تاد می کردم
123
00:05:31,582 --> 00:05:33,390
چرا باید اینکارو بکنم؟
124
00:05:33,459 --> 00:05:35,144
تو خواب راه میرم؟
125
00:05:35,211 --> 00:05:38,038
بله ، این کار جدیدته
126
00:05:39,258 --> 00:05:41,438
بله ، دیشب هم بیدارم کردی
127
00:05:41,509 --> 00:05:43,676
صدای بسته شدن در رو شنیدم
و بعد تو اونجا وایساده بودی
128
00:05:43,745 --> 00:05:46,112
کلید دستت بود
و کفش پوشیده بودی
129
00:05:46,180 --> 00:05:48,113
گیج خواب بودم
بخاطر همین برگردوندمت به تخت
130
00:05:48,182 --> 00:05:49,865
باشه
چرا چیزی نگفتی؟
131
00:05:49,937 --> 00:05:51,448
فکر نمی کردم مسئله مهمی باشه
132
00:05:51,519 --> 00:05:54,246
گفتم یک بار شده دیگه
بخاطر خستگی ات
133
00:05:54,313 --> 00:05:55,494
خب ، مسئله مهمیه
134
00:05:55,564 --> 00:05:57,456
و دیگه بیشتر از یک بار شده
نه؟
135
00:05:57,525 --> 00:05:59,203
حالا شد دو بار
136
00:05:59,277 --> 00:06:00,458
عزیزم ، آروم باش
137
00:06:00,524 --> 00:06:02,631
امروز ب.ر.ی رو راه اندازی کردی
138
00:06:02,697 --> 00:06:05,663
باید به ذهن سکسی ات استراحت بدی
139
00:06:05,742 --> 00:06:08,680
ذهن من در بین نوابغ
مثل رایان گاسلینگه
140
00:06:08,745 --> 00:06:09,939
خیلی خب
141
00:06:09,996 --> 00:06:12,204
میشه لطفا اگه دفعه بعد اینطور شد
بهم بگی؟
142
00:06:12,290 --> 00:06:13,206
بله
143
00:06:13,267 --> 00:06:14,715
و اون قیچی ها رو ازم قایم کن
144
00:06:15,960 --> 00:06:17,397
- خیلی خب
- شب بخیر عزیز
145
00:06:17,462 --> 00:06:19,350
شب بخیر
146
00:06:19,422 --> 00:06:22,816
من عاشق ِت...
اینم که
147
00:06:22,880 --> 00:06:26,679
فردا باهات وقت بگذرونم...
148
00:06:29,098 --> 00:06:32,173
ممنونم
149
00:06:34,604 --> 00:06:35,638
خواهش می کنم
150
00:06:40,443 --> 00:06:42,088
خب عزیز
شب خوش
151
00:06:49,786 --> 00:06:51,269
خدای من
152
00:07:03,049 --> 00:07:05,400
چیزی نیست
می شناسمش
153
00:07:05,468 --> 00:07:08,108
بابای دوست دختر سابقمه
154
00:07:08,179 --> 00:07:09,800
هی بریچر
155
00:07:09,868 --> 00:07:12,615
خیلی وقته تلاش برای کشتن من نکردی
156
00:07:12,683 --> 00:07:15,314
چی تو به اتاق خوابم کشونده؟
157
00:07:15,382 --> 00:07:16,301
دوباره؟
158
00:07:20,483 --> 00:07:22,613
بریچر؟
159
00:07:24,153 --> 00:07:25,168
هی
160
00:07:27,073 --> 00:07:28,128
جاش
161
00:07:31,202 --> 00:07:34,299
مسئله سینتیا هست
162
00:07:34,372 --> 00:07:36,776
اون مُرده
163
00:07:47,385 --> 00:07:50,734
باورم نمیشه اون مُرده
164
00:07:50,805 --> 00:07:53,607
و اینکه دوباره اونو نمی بینم
165
00:07:53,683 --> 00:07:57,309
سینتیا رد یک هکر شاخ رو می گرفت
166
00:07:58,563 --> 00:08:01,056
اسم اون...
167
00:08:01,122 --> 00:08:02,460
اکو بود...
168
00:08:02,525 --> 00:08:05,039
قبلا بهش اشاره کرده بود
169
00:08:05,111 --> 00:08:07,821
کسی نفهمیده بود اون واقعا کیه
نه؟
170
00:08:07,822 --> 00:08:10,297
فکر می کنیم سینتیا فهمیده بود
171
00:08:10,366 --> 00:08:13,174
اینکه چطور اون بهش نزدیک شد رو نمیدونم
172
00:08:13,244 --> 00:08:14,946
ندیده بودم در نبردی شکست بخوره
173
00:08:17,039 --> 00:08:18,239
اون پیروز شد
174
00:08:18,291 --> 00:08:21,504
مُردن در اینجا
175
00:08:21,586 --> 00:08:24,645
ماشه مانع "کالکتور" ی اونو کشید
176
00:08:24,714 --> 00:08:26,638
مانع مهارکننده؟
177
00:08:28,301 --> 00:08:30,074
جیپسی یک بار گفته بود که این موانع
178
00:08:30,143 --> 00:08:31,917
مثل میدان های وایب بزرگ در دور سیاره
179
00:08:31,986 --> 00:08:33,023
عمل می کنند
180
00:08:33,091 --> 00:08:34,999
کالکتورها اونا رو میگذارن
تا یک مظنون...
181
00:08:35,068 --> 00:08:36,741
نتونه به دنیای دیگه ای رخنه کنه...
182
00:08:36,809 --> 00:08:38,533
و فقط آژانس میتونه
اون مانع رو برداره
183
00:08:38,603 --> 00:08:41,902
یعنی قاتلش هنوز اینجاست
184
00:08:41,981 --> 00:08:44,705
من انتقام مرگ سینتیا رو می گیرم
185
00:08:46,235 --> 00:08:48,505
و وایب قراره در اینکار
بهم کمک می کنه
186
00:08:52,033 --> 00:08:54,303
سیسکو دیگه وایب نیست
187
00:08:54,368 --> 00:08:56,340
اون تصمیم گرفت که داروی فرا-انسان ها رو بگیره
188
00:08:56,412 --> 00:08:59,639
نگران جنون رخنه نبودی؟
189
00:08:59,707 --> 00:09:02,935
گاهی وقتی قدرتت رو سرکوب کنی
اینطور میشه
190
00:09:03,002 --> 00:09:04,336
این...
191
00:09:04,407 --> 00:09:06,393
مقابله باهاش سخته
192
00:09:06,464 --> 00:09:07,457
چقدر سخت؟
193
00:09:09,258 --> 00:09:11,537
توهم ها
194
00:09:11,616 --> 00:09:13,475
عدم هوشیاری عجیب
195
00:09:13,554 --> 00:09:14,583
دهان خشک
196
00:09:14,639 --> 00:09:17,205
قدرت های من سرکوب نشدن
از بین رفتن
197
00:09:17,266 --> 00:09:18,888
خب ، حتی بدون قدرت های فرا-انسانی اش
198
00:09:18,960 --> 00:09:20,825
سیسکو بازم بهت کمک می کنه
199
00:09:20,895 --> 00:09:21,971
اون یک نابغه اس
200
00:09:28,236 --> 00:09:29,765
بری بود چه می کرد؟
201
00:09:35,493 --> 00:09:38,517
ب.ر.ی میخواد به سر صحنه جرم بریم
202
00:09:40,248 --> 00:09:42,108
ببین ، لازم نیست به اونجا برگردی
203
00:09:42,176 --> 00:09:43,735
من میرم
204
00:09:44,502 --> 00:09:45,625
من باهات میام
205
00:09:48,047 --> 00:09:50,356
کامیلا
ممکنه خطرناک باشه
206
00:09:50,424 --> 00:09:52,281
ما اینجا با یک قاتل سر و کار داریم
207
00:09:52,343 --> 00:09:54,494
نمیتونم ازت بخوام باهام بیای
208
00:09:54,595 --> 00:09:56,404
تو نخواستی
209
00:09:56,469 --> 00:09:57,402
من داوطلب شدم
210
00:10:04,021 --> 00:10:05,786
میدونستم روی منو زمین نمی اندازی
211
00:10:21,914 --> 00:10:22,904
خیلی خب
212
00:10:29,755 --> 00:10:32,863
میتونی هرچی میخوای با اون ور بری
213
00:10:33,009 --> 00:10:35,813
اینجا قبل از پایین اومدن دیوار هم
ناکجا آباد بود
214
00:10:35,886 --> 00:10:37,257
خب شاید بالاخره یک فرجی شد
215
00:10:37,319 --> 00:10:38,869
حداقل سعی من در کمکه
تو چی؟
216
00:10:38,931 --> 00:10:41,104
دارم خودمون رو از اینجا خارج می کنم
217
00:10:41,105 --> 00:10:41,558
احمق
218
00:10:41,559 --> 00:10:43,692
خب ، من یک تیم دارم که میتونن
219
00:10:43,761 --> 00:10:44,693
- کمک کنن از اینجا بریم
- چطور؟
220
00:10:44,761 --> 00:10:45,694
چطور میخوان به ما کمک کنن؟
221
00:10:45,762 --> 00:10:46,996
کسی نمیدونه ما این پایین هستیم
222
00:10:47,064 --> 00:10:48,573
من کاپیتان حوزه هستم
223
00:10:48,649 --> 00:10:51,751
ده ها پلیس و یک تیم پشتیانی کامل دارم که
224
00:10:51,819 --> 00:10:53,288
شبانه روز بهم نیاز دارن...
225
00:10:53,362 --> 00:10:54,811
اگه چند ساعت پیدام نشه
226
00:10:54,890 --> 00:10:55,994
دنبالم میان
227
00:10:56,073 --> 00:10:57,066
خیلی خب
228
00:10:57,125 --> 00:10:57,891
یکی زیادی اعتماد به نفس داره
229
00:10:57,950 --> 00:10:58,993
میدونی چی نداری؟
230
00:10:59,059 --> 00:11:00,134
خدمات تلفن نداری
231
00:11:00,202 --> 00:11:01,471
وایفای نداری
232
00:11:01,537 --> 00:11:02,882
راهی نداری که به کسی بگی...
233
00:11:02,955 --> 00:11:04,976
- چه کار می کنی
- که ما این پایین هستیم...
234
00:11:05,046 --> 00:11:06,325
- درسته؟
- بزارش کنار
235
00:11:06,395 --> 00:11:07,640
این تنها راهمونه
236
00:11:07,710 --> 00:11:08,597
من خودمون رو از اینجا خارج می کنم
237
00:11:08,665 --> 00:11:09,617
چه کار می کنی؟
238
00:11:09,685 --> 00:11:10,769
بسه
239
00:11:19,000 --> 00:11:21,698
- تو چه مرگته؟
- تو چه مرگته؟
240
00:11:21,766 --> 00:11:23,143
چرا بهم نگفتی که
241
00:11:23,211 --> 00:11:24,784
فرکانس ارتعاش این زمین
242
00:11:24,852 --> 00:11:27,024
در سطح مولکولی ، کالیبره شده؟
243
00:11:27,104 --> 00:11:27,920
ناسلامتی تو مختصصی
244
00:11:29,148 --> 00:11:31,246
یک بار دیگه بگی حرف نزنم
کلاهمون تو هم میره
245
00:11:31,317 --> 00:11:32,924
قبلا رفته
246
00:11:32,985 --> 00:11:37,653
ظاهرا اون گلوله آتشی ۸۰ درصد ِ
247
00:11:37,725 --> 00:11:40,755
هشتاد و هفت درصد اکسیژن اینجا رو
از بین برد
248
00:11:40,826 --> 00:11:45,426
این یعنی تو و من فقط ۴۲ دقیقه میتونیم نفس بکشیم
249
00:12:00,554 --> 00:12:01,800
بببین ، قرار بود قبل از اینکه کسی رو بکشه
250
00:12:01,869 --> 00:12:04,363
بهم زنگ بزنی....
251
00:12:04,433 --> 00:12:06,977
یهو پیداش شد
252
00:12:07,061 --> 00:12:09,590
ترسوها و پیرها سعی کردن ازش فرار کنن
253
00:12:09,647 --> 00:12:11,235
نتونستن زیاد دور بشن
254
00:12:12,066 --> 00:12:15,953
فراست ، این یارو خیلی ترسناکه
255
00:12:16,028 --> 00:12:18,970
من بودم دنبالش نمی رفتم
256
00:12:19,031 --> 00:12:21,509
حرکت هوشمندانه ایه
257
00:12:21,575 --> 00:12:23,133
مخصوصا بدون همکار
258
00:12:24,954 --> 00:12:25,968
اوضاع چطوره ، مارخونه؟
259
00:12:26,580 --> 00:12:30,267
قبلا بهتر بود
260
00:12:30,376 --> 00:12:31,526
میشه یک دقیقه ما رو تنها بزاری؟
261
00:12:31,593 --> 00:12:34,289
باید یک صحبت کوچک
با فراستی بکنم
262
00:12:39,260 --> 00:12:41,097
اینجا چه می کنی؟
263
00:12:41,178 --> 00:12:42,242
دنبال توام
264
00:12:42,305 --> 00:12:44,161
مگه قرار نبود آزمایشگاه رمزی باشی؟
265
00:12:44,223 --> 00:12:45,777
نورواک پیامک داد
رمزی رو اینجا دیده بود
266
00:12:45,850 --> 00:12:48,115
فراست ، بعنوان مربی زندگی ات
باید بگم اینکه تنهایی دنبال رمزی بری
267
00:12:48,185 --> 00:12:49,828
باعث میشه من کارمو از دست بدم...
268
00:12:49,895 --> 00:12:51,373
این شوخی بردار نیست
269
00:12:51,439 --> 00:12:53,414
این مبارزه اس
مبارزه من
270
00:12:53,485 --> 00:12:54,539
پس ازش دور باش
271
00:12:54,608 --> 00:12:56,425
ما یک تیم هستیم
272
00:12:56,496 --> 00:12:57,832
مبارزه های تو ، مبارزه های منن
273
00:12:57,903 --> 00:12:59,193
پس چرا نفس عمیق نمی کشی
274
00:12:59,258 --> 00:13:01,051
و به یک دوست اطمینان نمی کنی؟
275
00:13:01,115 --> 00:13:04,017
از روز اول میدونستم نباید به این یارو
اعتماد کنیم
276
00:13:04,090 --> 00:13:05,128
ولی کردیم
277
00:13:05,202 --> 00:13:06,951
و حالا مردم مُردن
278
00:13:07,017 --> 00:13:08,766
پس باید درستش کنم
279
00:13:08,831 --> 00:13:11,185
خیلی وقت پیش منم اینطور فکر می کردم
280
00:13:11,250 --> 00:13:14,008
خودمو سرزنش می کردم
و از کسی کمک نمی خواستم
281
00:13:14,086 --> 00:13:15,400
و میدونی منو به کجا رسوند؟
282
00:13:15,463 --> 00:13:18,900
چشمم دنبال نوشیدنی رفته بود و برای خودم حسرت می خورم
283
00:13:18,966 --> 00:13:21,107
پس وقتی میگم با ایمان به اطرافیانت
زندگی بهتر میشه
284
00:13:21,177 --> 00:13:23,148
بهم اطمینان کن...
285
00:13:28,184 --> 00:13:29,556
چیه؟
286
00:13:30,686 --> 00:13:32,539
میدونم رمزی به کی ایمان داشت
287
00:13:33,856 --> 00:13:35,954
باید برم
288
00:13:36,025 --> 00:13:37,260
اصلا چیزی از حرفام شنیدی؟
289
00:13:37,331 --> 00:13:38,498
نمیتونی تنها بری
290
00:13:38,569 --> 00:13:40,352
میدونم چه کار می کنم
291
00:13:40,421 --> 00:13:42,437
و نگران نباش
تنها نیستم
292
00:13:53,584 --> 00:13:55,976
گوش کن کامیلا
293
00:13:56,045 --> 00:13:58,546
یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم
294
00:13:58,614 --> 00:14:02,105
سعی کردم ببینم چطور بگمش
ولی
295
00:14:02,106 --> 00:14:02,450
نمیدونم
296
00:14:02,519 --> 00:14:05,986
فکر می کنم باید به نحوه درستی
اونو بیان کنم
297
00:14:06,055 --> 00:14:08,123
- کامیلا
- دهنتو
298
00:14:15,731 --> 00:14:19,154
فکر کردم تیم صحنه جرم پلیس سنترال سیتی
خیلی تو کارشون جدی هستن
299
00:14:19,221 --> 00:14:21,895
بله ، مامورین کالکتور زمین ۱۹
300
00:14:21,962 --> 00:14:25,549
تحقیقات رو به سطح جدیدی رسوندن
301
00:14:25,616 --> 00:14:27,888
ماموز زک زیل
302
00:14:27,952 --> 00:14:30,672
کامیلا هوانگ ، سیسکو رامون
303
00:14:30,746 --> 00:14:33,389
شنیده بودم که میایید
304
00:14:33,457 --> 00:14:35,381
فکر می کردم درازتر باشی
305
00:14:35,451 --> 00:14:37,891
میدونی ، از از روی توصیفاتی
که جیپسی درباره ات می کرد
306
00:14:37,962 --> 00:14:39,839
جالبه
307
00:14:39,908 --> 00:14:41,315
اصلا به تو اشاره هم نکرد
308
00:14:43,133 --> 00:14:43,957
سلام
309
00:14:44,040 --> 00:14:45,649
مطمئن شو که واکر
گزارش خروج از بُعد رو
310
00:14:45,715 --> 00:14:48,365
به روز رسانی می کنه...
311
00:14:48,430 --> 00:14:50,134
ممنونم
وقتی رییس هستی
312
00:14:50,204 --> 00:14:51,907
همش باید حواست بهشون باشه...
313
00:14:51,976 --> 00:14:53,631
بریچر درک می کنه
314
00:14:53,703 --> 00:14:54,864
راستی کجاست؟
315
00:14:54,937 --> 00:14:56,861
اون قبلا هرچی که لازم بود رو دیده بود
316
00:14:56,939 --> 00:14:58,177
ما به جای اون اومدیم
317
00:14:58,232 --> 00:15:01,206
خب ، آژانس ورود شما به تحقیقات رو
مجاز دونسته
318
00:15:01,277 --> 00:15:04,254
پس حدس می زنم باید بزارم وارد بشین
319
00:15:04,321 --> 00:15:07,258
زمان مرگ معلومه؟
320
00:15:07,324 --> 00:15:10,169
با توجه به سرعت سیگنال چند بُعدی
321
00:15:10,244 --> 00:15:11,952
بهترین حدس اینه که این اتفاق
322
00:15:12,019 --> 00:15:13,889
بین ساعت ۲:۳۰ تا ۴:۳۰ صبح افتاده
323
00:15:13,956 --> 00:15:16,056
تقریبا حدس خوبیه
324
00:15:16,125 --> 00:15:17,404
بله میدونم
325
00:15:18,752 --> 00:15:19,867
و اینو پیدا کردم
326
00:15:22,881 --> 00:15:24,249
کارتریج انرژی ۳۰۱
327
00:15:24,317 --> 00:15:26,086
نمونه عادی بدون اثر انگشت
328
00:15:26,155 --> 00:15:28,123
کافیه با پسماند باریون سیگما ترکیبش کنی
329
00:15:28,192 --> 00:15:30,863
که اونم پیدا کردیم...
به نظر می رسه که...
330
00:15:30,931 --> 00:15:34,809
اکو ، جیپسی رو با اسلحه مولکولی فراصوتی کشته؟
(لغت بهتری براش پیدا نکردم)
331
00:15:34,810 --> 00:15:36,657
نشونمون بده
332
00:15:36,729 --> 00:15:37,806
حالا
333
00:15:40,316 --> 00:15:42,374
بدنش ، لباس هاش
334
00:15:42,443 --> 00:15:45,659
حتی وسایل ارتباطی اش
همه تبخیر شدن
335
00:15:58,500 --> 00:16:00,828
نمیخوام با دیدن وضع فعلی ام...
336
00:16:00,829 --> 00:16:05,361
فکر کنی که هنوز به سینتیا علاقه دارم...
337
00:16:05,362 --> 00:16:06,716
یا همچین چیزی
338
00:16:06,717 --> 00:16:08,221
سیسکو
339
00:16:08,292 --> 00:16:11,234
کسی که بهش اهمیت می دادی
مُرده
340
00:16:11,305 --> 00:16:13,274
اگه ناراحت نبودی
نگران میشدم
341
00:16:20,022 --> 00:16:24,169
خب ، اولش که اینجا اومدیم
342
00:16:24,234 --> 00:16:27,020
میخواستی چیزی بگی؟
343
00:16:36,664 --> 00:16:37,892
کامیلا
344
00:16:37,956 --> 00:16:39,097
داریم محوطه رو می بندیم
345
00:16:39,168 --> 00:16:41,556
وا بده تو رو خدا
346
00:16:41,627 --> 00:16:43,132
شما دو تا باید برین
347
00:16:51,970 --> 00:16:52,959
رامون
348
00:16:56,183 --> 00:16:59,344
میخوام بازم بگم که چقدر جیپسی رو تحسین می کردم
349
00:17:00,854 --> 00:17:03,723
جای آدم بزرگی رو باید پر کنم
350
00:17:09,697 --> 00:17:12,546
ما که واقعا بیخیال نمی شیم
نه؟
351
00:17:12,616 --> 00:17:15,427
نه ، نمی شیم
352
00:17:15,494 --> 00:17:17,142
فهمیدی که اون تنها کسی هست که
353
00:17:17,216 --> 00:17:19,008
از مرگ سینتیا سود می بره؟
354
00:17:19,081 --> 00:17:20,523
پس نقشه چیه؟
355
00:17:21,667 --> 00:17:24,347
ب.ر.ی میگه اقدام دوگانه انجام بدیم
356
00:17:24,420 --> 00:17:26,090
اول از ماهواره استفاده می کنیم تا
357
00:17:26,159 --> 00:17:27,729
رد اسلحه رو بگیریم...
358
00:17:27,798 --> 00:17:29,522
- میتونی تو...
- بسپار به من
359
00:17:29,591 --> 00:17:31,145
به کارهاتون دقت می کردم
360
00:17:31,220 --> 00:17:33,062
دومی؟
361
00:17:33,137 --> 00:17:36,528
باید کار غیرممکن رو انجام بدیم
362
00:17:47,776 --> 00:17:51,290
مرد ، بشین
آروم باش
363
00:17:51,363 --> 00:17:52,589
شاید بیشتر زنده موندیم
364
00:17:52,656 --> 00:17:53,638
چه مدرکی داری که کسی
365
00:17:53,705 --> 00:17:55,342
به معنای کلمه ، هرکسی
366
00:17:55,409 --> 00:17:58,752
میاد این پایین تا نجاتمون بده؟...
367
00:17:58,829 --> 00:17:59,705
ندارم
368
00:17:59,767 --> 00:18:01,185
نه؟
369
00:18:01,248 --> 00:18:02,805
ولی ایمان دارم
370
00:18:02,916 --> 00:18:04,867
عه؟ آفرین کاپیتان
371
00:18:04,918 --> 00:18:07,022
حداقل حس شوخ طبعی ات رو از دست ندادی
372
00:18:15,179 --> 00:18:17,778
سرت گیج میره
نه؟
373
00:18:17,848 --> 00:18:19,015
نه
374
00:18:20,517 --> 00:18:25,173
تو با خودمحوری به چیزی یا کسی ایمان نداری
375
00:18:26,857 --> 00:18:28,918
منم اینطور بودم
376
00:18:28,984 --> 00:18:34,131
زن سابقم ، من و دخترم رو ترک کرد
377
00:18:34,198 --> 00:18:36,281
من داغون بودم
378
00:18:37,534 --> 00:18:40,095
اونقدر داغون که جایی رفتم
379
00:18:40,163 --> 00:18:42,263
که تقریبا هرگز نرفته بودم
380
00:18:42,331 --> 00:18:44,181
کلیسا
381
00:18:44,249 --> 00:18:45,389
نرفتم دعایی چیزی انجام بدم
382
00:18:45,459 --> 00:18:46,698
رفتم سر دنیا داد بزنم
383
00:18:46,767 --> 00:18:48,778
بخاطر خراب کردن زندگی ام
384
00:18:50,088 --> 00:18:52,078
بعدش خونه بودم
385
00:18:53,091 --> 00:18:55,810
اونقدر حالم بود که نمیتونستم
386
00:18:55,880 --> 00:18:58,698
حتی شامی برای
387
00:18:58,767 --> 00:19:00,989
دخترم بپزم
388
00:19:01,058 --> 00:19:02,498
زنگ در به صدا اومد
389
00:19:02,568 --> 00:19:07,394
در رو باز کردم دیدم کل محله
390
00:19:07,463 --> 00:19:09,206
روی چمن های جلوی خونه ام هستن
391
00:19:09,274 --> 00:19:11,264
اونا برای ما غذا درست کردن
392
00:19:16,365 --> 00:19:19,634
میتونی به هرچیزی ایمان داشته باشی
393
00:19:19,701 --> 00:19:22,730
ولی اونجا بود که فهمیدم
394
00:19:25,165 --> 00:19:27,323
من به مردم ایمان دارم
395
00:19:37,344 --> 00:19:38,369
طبق گفته ب.ر.ی
396
00:19:38,428 --> 00:19:40,731
میتونیم از ارتعاشات دلتا سطح پایین
استفاده کنیم
397
00:19:40,801 --> 00:19:43,574
تا تحریک هارمونیک شدید
قشر جلوی مغزم رو شبیه سازی کنیم
398
00:19:43,642 --> 00:19:45,788
اگه به خاطرات سینتیا فکر کنم
399
00:19:45,853 --> 00:19:48,748
میتونیم پسماند انرژی وایب رو
400
00:19:48,814 --> 00:19:51,197
از وسیله ای که اونو کشته ، جذب کنیم...
401
00:19:51,275 --> 00:19:53,418
این ماشین میتونه قدرت های وایب من رو
برگردونه؟
402
00:19:53,485 --> 00:19:55,546
نه ، ما ژنراتور وایب نیستیم
403
00:19:55,612 --> 00:19:58,833
اما گیرنده های اون خواهیم بود
404
00:19:58,907 --> 00:20:02,534
ولی من مجبورم مرگ سینتیا رو ببینم
نه؟
405
00:20:08,876 --> 00:20:13,611
این تنها راهه که بفهمیم
چه کسی اونو کشته
406
00:20:13,672 --> 00:20:15,159
ماشین صدای سفید من
407
00:20:15,235 --> 00:20:19,477
الگوهای موج دلتا رو شبیه سازی می کنه
408
00:20:19,554 --> 00:20:21,000
و پوسته بعنوان ماشه عمل می کنه
409
00:20:21,067 --> 00:20:22,642
و اینکار انجام میشه
410
00:20:24,683 --> 00:20:29,017
ب.ر.ی ؟ توالی ارتعاش مصنوعی رو آغاز کن
411
00:20:34,109 --> 00:20:35,553
اگه میخوایم جواب بده
412
00:20:35,624 --> 00:20:37,343
باید تماس فیزیکی داشته باشیم
413
00:21:59,236 --> 00:22:00,505
تو دخترم رو به قتل رسوندی
414
00:22:00,572 --> 00:22:02,006
نه
415
00:22:02,072 --> 00:22:03,704
نه ، این کار من نبود
416
00:22:03,705 --> 00:22:04,856
به خدا!
417
00:22:05,075 --> 00:22:06,677
- دروغ گو
- باید باور کنی
418
00:22:06,743 --> 00:22:07,817
ولش کن
419
00:22:09,037 --> 00:22:10,424
از کجا آوردیش؟
420
00:22:10,497 --> 00:22:13,100
تو کارگاه سیسکو
نمیدونم چطور اونجا بوده
421
00:22:13,166 --> 00:22:14,263
من میدونم
422
00:22:14,331 --> 00:22:16,526
اون دخترمو با اون به قتل رسوند
423
00:22:16,628 --> 00:22:17,994
نه بریچر
424
00:22:18,063 --> 00:22:19,228
برام مهم نیست که فکر می کنی چی دیدی
425
00:22:19,297 --> 00:22:20,514
تو سیسکو رو می شناسی
426
00:22:20,582 --> 00:22:21,731
میدونی چقدر به جیپسی اهمیت می داد
427
00:22:21,800 --> 00:22:23,316
حتما توضیح دیگه ای هست
428
00:22:23,385 --> 00:22:25,340
عزیزم لطفا
429
00:22:25,417 --> 00:22:26,769
همزادها چی؟
430
00:22:26,847 --> 00:22:27,917
درست میگه
431
00:22:27,979 --> 00:22:30,122
هزاران نسخه دیگه از من
وجود داره
432
00:22:30,183 --> 00:22:32,071
بله ، ولی همه اونا کارمند دفتری هستن
433
00:22:32,138 --> 00:22:35,330
هیچکدوم مثل تو دانشمند نیست
434
00:22:35,397 --> 00:22:36,591
تو انگیزه داشتی
435
00:22:36,663 --> 00:22:39,122
و به قدر کافی جراتشو داشتی
436
00:22:39,192 --> 00:22:41,354
بریچر
قسم می خورم
437
00:22:41,423 --> 00:22:43,685
نمیدونم چطور ممکنه
438
00:22:47,617 --> 00:22:49,659
مگه اینکه
439
00:22:51,079 --> 00:22:53,027
مگه اینکه جنون رخنه باشه
440
00:22:55,792 --> 00:22:58,190
کامیلا ، اون شب ساعت چند دیدی که...
441
00:22:58,259 --> 00:23:00,894
تو خواب راه می رفتم؟...
442
00:23:00,964 --> 00:23:03,705
نمیدونم
شاید ۴ صبح؟
443
00:23:07,262 --> 00:23:09,306
تو گناهکاری
444
00:23:12,684 --> 00:23:14,696
ولی از نظر ذهنی ثبات نداری
445
00:23:14,770 --> 00:23:17,418
امروز فقط یک دختر از دست ندادم
446
00:23:17,481 --> 00:23:22,286
یک پسر هم از دست دادم
447
00:23:22,444 --> 00:23:23,973
چون
448
00:23:24,015 --> 00:23:26,490
هنوز به اون مردی که بودی
احترام میگذارم
449
00:23:26,531 --> 00:23:30,160
حالا بهت یه ساعت وقت میدم
450
00:23:30,228 --> 00:23:32,679
که کارهاتو سر و سامان بدی
451
00:23:32,746 --> 00:23:35,722
و بعد خودتو تحویل بدی
452
00:23:35,791 --> 00:23:37,578
و گرنه خودم کارتو تموم می کنم
453
00:23:57,395 --> 00:23:59,115
چه کار می کنی؟
454
00:24:01,149 --> 00:24:03,384
میخوام حصار رو منفجر کنم
455
00:24:03,443 --> 00:24:04,757
با اینکار همه چیز فرو می ریزه
456
00:24:04,833 --> 00:24:06,035
ما هم می میریم
457
00:24:06,113 --> 00:24:08,546
من کاری نمی کنم
ما به هرحال می میریم
458
00:24:08,615 --> 00:24:11,467
هنوز وقت داریم
تا تیم من پیداش بشه
459
00:24:11,535 --> 00:24:15,806
بسه ، بسه
این تیم گفتن رو تموم کن
460
00:24:15,872 --> 00:24:18,674
میدونی که موضع من چیه
461
00:24:18,750 --> 00:24:20,480
چطور میتونی چنین ایمانی داشته باشی؟
462
00:24:20,544 --> 00:24:25,774
چون شخصی یا چیزی به نام مانیتور
463
00:24:25,841 --> 00:24:29,734
میگه پسرم قراره در یک بحران بمیره
464
00:24:29,803 --> 00:24:32,358
و تنها راهی که میتونم این چیزا رو هضم کنم
465
00:24:32,430 --> 00:24:35,333
ایمان به اینه که به زندگی اش ادامه میده
466
00:24:35,402 --> 00:24:40,041
یا اینکه مرگش برای هدف والاتریه
467
00:24:40,110 --> 00:24:41,310
والاتر
468
00:24:41,378 --> 00:24:44,415
هدف والاتر
469
00:24:44,484 --> 00:24:46,533
تو مار-نوو رو دیدی؟
470
00:24:50,240 --> 00:24:51,943
کاپیتان
471
00:24:54,744 --> 00:24:55,750
کاپیتان
472
00:25:21,605 --> 00:25:23,230
هی
473
00:25:23,300 --> 00:25:25,264
پیدات کردم
تو خوبی
474
00:25:27,944 --> 00:25:30,841
پیامک منو گرفتی؟
475
00:25:30,906 --> 00:25:32,103
نه
476
00:25:32,179 --> 00:25:33,995
زنگ زدم اداره پلیس درباره رمزی خبر جدید بدم
477
00:25:34,069 --> 00:25:35,085
و کسی تو رو ندیده بود
478
00:25:35,160 --> 00:25:36,053
رد پلاکت رو گرفتم
479
00:25:36,114 --> 00:25:37,392
و دیدم ماشینت یک بلوک با اینجا فاصله داره
480
00:25:37,454 --> 00:25:40,349
تو یادداشت هات به این تونل اشاره شده بود
481
00:25:40,415 --> 00:25:43,348
حدس می زنم
482
00:25:43,418 --> 00:25:44,569
بخاطر اون
483
00:25:48,256 --> 00:25:50,481
رنجر تنها
484
00:25:50,550 --> 00:25:51,555
سلام
485
00:26:01,902 --> 00:26:04,061
سوگندنامه بقراط
486
00:26:12,739 --> 00:26:14,825
می بینم که پیامم رو گرفتی
487
00:26:17,285 --> 00:26:18,514
کیت
488
00:26:22,040 --> 00:26:25,940
اینطوری دیدنت عجیبه
489
00:26:27,796 --> 00:26:31,358
حدس می زنم هردوی ما تکامل پیدا کردیم
490
00:26:31,424 --> 00:26:34,224
بله ، پیامتو گرفتم
491
00:26:34,302 --> 00:26:37,482
منو یاد وقتی انداختی که هردوی ما
برای مامانت کار می کردیم
492
00:26:37,555 --> 00:26:39,622
وقتی که یک شهروند بودم
493
00:26:39,683 --> 00:26:41,957
تو مثل دختری بودی
که مادرم هرگز نداشت
494
00:26:42,018 --> 00:26:44,241
میدونی اولش حسود بودم؟
495
00:26:44,312 --> 00:26:48,076
طی زمان ، کمتر بعنوان رقیب دیدمت
496
00:26:48,145 --> 00:26:50,093
و بیشتر شبیه خواهرم شدی
497
00:26:50,162 --> 00:26:55,304
و بخاطر همین دارم بهت پیشنهاد میدم
که بهم ملحق بشی
498
00:26:55,374 --> 00:26:57,590
میخوای منو هم بکشی؟
499
00:26:57,659 --> 00:27:00,460
من دارم بهت زندگی رو پیشنهاد میدم ، کیت
500
00:27:07,419 --> 00:27:12,355
یاد گرفتم کنترلش کنم
زیبایی مخفی اش رو کشف کردم
501
00:27:12,424 --> 00:27:16,134
این آخرین شاهکار منه ، کیت
502
00:27:17,887 --> 00:27:20,702
زندگی ابدی
503
00:27:20,765 --> 00:27:22,098
جاودانگی؟
504
00:27:23,768 --> 00:27:25,557
می بینی؟
505
00:27:25,627 --> 00:27:27,451
من هیولا نیستم
506
00:27:27,522 --> 00:27:28,504
من یک معجزه ام
507
00:27:28,565 --> 00:27:30,701
داری درباره معکوس کردن طبیعت صحبت می کنی
508
00:27:30,775 --> 00:27:34,463
طبیعت هرگز نمیخواست ما پرواز کنیم
509
00:27:34,571 --> 00:27:36,106
و با اینحال ما به ستاره ها رسیدیم
510
00:27:36,164 --> 00:27:38,259
و اینطور نبود که بزاریم نظم طبیعی...
511
00:27:38,317 --> 00:27:39,824
ما رو در بند نگاه داره....
512
00:27:39,882 --> 00:27:42,479
بلکه ازشون فراتر رفتیم
513
00:27:42,537 --> 00:27:44,929
زندگی خودتو ببین ، کیت
514
00:27:44,998 --> 00:27:48,138
چند بار از بقیه
خداحافظی کردی؟
515
00:27:48,209 --> 00:27:52,562
چند نفر بودن که حتی فرصت نکردی
باهاشون خداحافظی کنی؟
516
00:27:52,630 --> 00:27:54,923
مامانم باید اینجا باشه
517
00:27:55,008 --> 00:27:57,622
پدرت باید اینجا باشه
518
00:27:59,554 --> 00:28:02,160
شوهرت هم باید اینجا باشه
519
00:28:04,184 --> 00:28:05,495
به من ملحق بشو
520
00:28:05,572 --> 00:28:07,859
و به خداحافظی ها پایان بده
521
00:28:07,937 --> 00:28:11,565
هیچکدوم از عزیزانت ، دیگه نمی میرن
522
00:28:12,901 --> 00:28:14,881
من نسخه تو رو از زندگی دیدم
523
00:28:16,571 --> 00:28:18,672
یک کابوسه
524
00:28:18,740 --> 00:28:21,917
ولی هنوز میتونی پسر مادرت باشی
525
00:28:21,993 --> 00:28:25,517
اون بهت خیلی ایمان داشت
منم دارم
526
00:28:25,580 --> 00:28:27,805
تو هم باید به خودت ایمان داشته باشی
527
00:28:34,422 --> 00:28:36,584
حرفای تو جنون آمیزه
528
00:28:45,141 --> 00:28:48,468
دفعه بعد ، پیشنهادی در کار نیست
529
00:28:57,445 --> 00:28:59,705
ببین ، باید با حقایق کنار بیاییم
530
00:28:59,781 --> 00:29:01,972
و من باید پای کاری که کردم بایستم
531
00:29:02,033 --> 00:29:03,466
میخوای خودتو تحویل بدی؟
532
00:29:03,535 --> 00:29:07,178
مجبورم
نمیتونم دیگه به خودم اعتماد کنم
533
00:29:07,247 --> 00:29:08,797
الان نمیتونی؟
534
00:29:08,873 --> 00:29:10,796
وقتی دیگه به خودت اعتماد نکردی
535
00:29:10,863 --> 00:29:12,852
که بری ازت خواست رهبر تیم بشی
536
00:29:12,919 --> 00:29:14,383
تو این دستگاه دقیق رو ساختی
537
00:29:14,462 --> 00:29:16,088
تا مجبور نباشی
برای خودت تصمیم بگیری
538
00:29:16,089 --> 00:29:17,190
این...
539
00:29:17,260 --> 00:29:19,231
بزار من برات این تصمیم رو بگیرم
540
00:29:19,300 --> 00:29:20,469
تو بی گناهی
541
00:29:23,012 --> 00:29:24,550
از کجا اینقدر مطمئنی؟
542
00:29:25,557 --> 00:29:27,287
چون بهت ایمان دارم
543
00:29:29,686 --> 00:29:32,159
سوال اینه که چرا خودت
به خودت ایمان نداری؟
544
00:29:32,230 --> 00:29:34,749
چون بری قراره بمیره
545
00:29:34,816 --> 00:29:37,828
اگه نتونم مثل اون ، مردم رو در امان نگاه دارم
چی؟
546
00:29:46,202 --> 00:29:47,377
من فلش نیستم
547
00:29:47,454 --> 00:29:48,433
عزیزم
548
00:29:50,081 --> 00:29:53,381
بری تو رو
برای فلش بودن انتخاب نکرد
549
00:29:53,460 --> 00:29:55,392
انتخابت کرد تا خودت باشی
550
00:30:01,259 --> 00:30:04,401
این همه شک و تردید
اینا تو نیستی
551
00:30:04,471 --> 00:30:07,484
اینا فقط صداهایی در سرت هستن
552
00:30:21,613 --> 00:30:25,792
کل مدت در حالت وایفای بوده
553
00:30:26,993 --> 00:30:28,545
چیه؟
554
00:30:28,620 --> 00:30:29,790
این کد
555
00:30:29,871 --> 00:30:31,305
دستگاه ماشین سفیدم رو
556
00:30:31,373 --> 00:30:33,526
به اخلال گر ضربان عصبی تبدیل کرده
557
00:30:33,593 --> 00:30:36,335
که میتونه نقش رالف خرابکار رو
در امواج ذهنی من داشته باشه
558
00:30:36,336 --> 00:30:38,228
حتی میتونه شبیه جنون رخنه باشه
559
00:30:38,296 --> 00:30:41,062
کی اونقدر باهوشه که اینطور
برنامه نویسی کنه؟
560
00:30:41,132 --> 00:30:42,445
من
561
00:30:51,726 --> 00:30:56,438
گاهی حقیقت ، سخت ترین دروغه
562
00:30:56,439 --> 00:30:59,775
وقتی نمیتونی
به حقیقت ایمان داشته باشی
563
00:30:59,776 --> 00:31:03,570
فقط خودت برای خودت
باقی می مونی
564
00:31:03,571 --> 00:31:05,501
تو بازداشتی ، رامون
565
00:31:10,370 --> 00:31:11,510
من تسلیمم
566
00:31:15,625 --> 00:31:17,220
من گناهکارم
567
00:31:17,293 --> 00:31:18,941
مظنون تحت بازداشته
568
00:31:19,003 --> 00:31:20,546
مانع بُعد رو بردارین
569
00:31:20,623 --> 00:31:23,308
تا بشه زندانی رو به زمین ۱۹
منتقل کرد
570
00:31:23,383 --> 00:31:24,193
دریافت شد
571
00:31:24,250 --> 00:31:25,535
بریچر
572
00:31:25,593 --> 00:31:27,786
اون مکعب هولوگرامی
هرچی لازمه که...
573
00:31:27,862 --> 00:31:30,355
درباره سینتیا بدونی رو...
بهت میگه
574
00:31:30,431 --> 00:31:32,248
مانع برداشته شد
575
00:31:32,308 --> 00:31:34,571
مانع برداشته شد ، قربان
576
00:31:36,020 --> 00:31:37,852
من بهش دستبند می زنم
577
00:31:49,742 --> 00:31:52,296
ببخشید این طرفی باید برم
578
00:31:52,367 --> 00:31:55,093
ولی میخواستم شبکه رو بردارین
579
00:31:55,164 --> 00:31:56,552
دوباره مانع رو برقرار کنید
580
00:31:56,624 --> 00:31:57,494
چهار دقیقه طول می کشه قربان
581
00:31:57,543 --> 00:31:58,901
برام مهم نیست که ۴ دقیقه طول می کشه
582
00:31:58,971 --> 00:31:59,920
وصلش کنید
583
00:32:05,592 --> 00:32:07,785
از میدان نیرو متنفرم
584
00:32:07,844 --> 00:32:09,416
- میدونم
- سیسکو
585
00:32:09,485 --> 00:32:12,399
فکر می کنی میزارم مردی که
586
00:32:12,468 --> 00:32:15,449
دخترم رو کشته فرار کنه؟
587
00:32:15,518 --> 00:32:17,262
نه قربان
588
00:32:17,331 --> 00:32:18,975
منم نمیگذارم
589
00:32:27,572 --> 00:32:28,822
من اینجام
590
00:32:30,491 --> 00:32:31,942
اثری ازش نیست
591
00:32:31,993 --> 00:32:33,240
انرژی رخنه اش نشون میده که
592
00:32:33,308 --> 00:32:35,245
در سمت شرق انباره
593
00:32:39,751 --> 00:32:41,210
بازی تموم شد ، اکو
594
00:32:41,294 --> 00:32:43,845
اوه نه
پیدام کردی
595
00:32:43,914 --> 00:32:45,478
چطور پیدام کردی؟
596
00:32:45,548 --> 00:32:48,597
من به کالکتورها کلک زدم
تا مانع بُعدی رو بردارن
597
00:32:48,676 --> 00:32:51,476
وقتی اینکارو کردن میدونستم
از فرصت استفاده می کنی
598
00:32:51,554 --> 00:32:53,468
و تلاش می کنی با باز کردن رخنه
از اینجا خارج بشی
599
00:32:53,514 --> 00:32:55,533
فقط کافی بود رد انرژی دروازه رو بگیرم
600
00:32:55,600 --> 00:32:56,533
عزیزم، برش گردون اینجا
601
00:32:56,594 --> 00:32:58,083
تا مامورها برن سراغش
602
00:32:58,144 --> 00:32:59,413
تقریبا ۲ دقیقه وقت داری
603
00:32:59,493 --> 00:33:02,152
قبل از اینکه بلیت رفتن من جور بهش
604
00:33:02,231 --> 00:33:05,224
من بای بای می کنم
و تو جای منو
605
00:33:05,291 --> 00:33:07,460
در زندان کالکتورها در زمین ۱۹ می گیری
606
00:33:07,528 --> 00:33:09,758
ولی اسلحه دست توست
607
00:33:09,822 --> 00:33:12,092
پس
608
00:33:12,158 --> 00:33:14,277
جراتشو داری که جلومو بگیری؟
609
00:33:16,996 --> 00:33:19,125
فکر می کنم می فهمیم
نه؟
610
00:33:20,833 --> 00:33:23,132
تو یک ناهنجاری هستی
611
00:33:25,171 --> 00:33:29,733
نشون میده چرا اینقدر راحت بود
که برات پاپوش بدوزم
612
00:33:29,801 --> 00:33:31,218
نمیخوای بدونی چطور اینکارو کردم؟
613
00:33:31,288 --> 00:33:33,651
شاید یه چیزی یاد گرفتی
614
00:33:33,721 --> 00:33:35,405
نه ، خودم همه شو فهمیدم
615
00:33:35,473 --> 00:33:37,626
وقتی به اینجا رسیدی
تو ارشدترین مامور
616
00:33:37,693 --> 00:33:39,116
در کالکتورها رو کشتی
617
00:33:39,185 --> 00:33:41,075
ولی هنوز راه فرار میخواستی
618
00:33:41,145 --> 00:33:43,534
پس از صورتت استفاده کردی
تا وارد استارلبز بشی
619
00:33:43,606 --> 00:33:45,712
و این اسلحه رو
در کارگاه من گذاشتی
620
00:33:50,530 --> 00:33:51,496
درسته؟
621
00:33:51,553 --> 00:33:52,933
تا حالا خوب گفتی
622
00:33:52,990 --> 00:33:55,088
ولی هک دستگاه ماشین سفید من
623
00:33:55,159 --> 00:33:56,983
و اینکه کاری کردی خوابگردی کنم
624
00:34:00,164 --> 00:34:02,852
اینجا بود که دستتو رو کردی
625
00:34:02,917 --> 00:34:05,681
اون برنامه نویسی رو هرجایی تشخیص میدم
626
00:34:05,753 --> 00:34:08,191
و از اونجا که هکش نکردی
627
00:34:08,256 --> 00:34:10,731
میدونستم باید یه نسخه دیگه از من باشه
628
00:34:10,800 --> 00:34:14,473
من یک نسخه دیگه از تو نیستم
629
00:34:14,554 --> 00:34:16,429
من متخصص هک در...
630
00:34:16,491 --> 00:34:20,122
پایگاه های داده بین جهانی...
به منظور ساخت هویت های جدید هستم
631
00:34:20,184 --> 00:34:24,114
میتونستم دنیاتو عوض کنم
632
00:34:24,188 --> 00:34:25,173
اونم در کسری از ثانیه
633
00:34:25,231 --> 00:34:29,371
می بینی
یه جایی اون بیرون یه سیسکو رامون هست
634
00:34:29,440 --> 00:34:31,945
که مثل تو شانس نداره
635
00:34:32,014 --> 00:34:33,748
نه کار تو رو داره
636
00:34:33,817 --> 00:34:38,259
نه ذهنت رو
نه زندگی ات رو
637
00:34:38,327 --> 00:34:40,348
ولی اگه ارزششو داشته باشه
638
00:34:40,413 --> 00:34:43,423
اکو میتونه اون طالع ها رو
برعکس کنه
639
00:34:45,376 --> 00:34:47,149
و ممکنه فردا بیدار بشی
640
00:34:47,227 --> 00:34:48,885
و زندگی یکی دیگه رو داشته باشی
641
00:34:48,963 --> 00:34:50,076
بخاطر همین اونو کشتی
642
00:34:50,131 --> 00:34:51,652
تا بتونی به مردم...
643
00:34:51,729 --> 00:34:53,808
این هویت های جعلی رو بفروشی؟...
644
00:34:53,885 --> 00:34:56,536
من جیپسی رو نکشتم
645
00:34:56,596 --> 00:34:58,130
تو کشتی
646
00:35:01,267 --> 00:35:03,028
یه چیزی درباره اش بگم؟
647
00:35:03,102 --> 00:35:04,618
اون یک مبارز نیرومند بود
648
00:35:04,687 --> 00:35:06,964
ولی باهوشترین آدم اتاق هم نمیتونست...
649
00:35:07,023 --> 00:35:10,510
در مبارزه تن به تن شکستش بده...
ولی اهمیت نداشت
650
00:35:10,582 --> 00:35:13,540
حتی با اینکه سال ها دنبال من بود
651
00:35:13,613 --> 00:35:17,212
ولی نمیدونست من چه شکلی هستم
652
00:35:17,283 --> 00:35:21,203
پس وقتی منو گیر انداخت
و صورتم رو دید
653
00:35:21,270 --> 00:35:25,223
همون یک لحظه ، لرزیدنش کافی بود
654
00:35:25,291 --> 00:35:29,023
همون بهم لحظه ای که نیاز داشتم رو داد
تا از اون اسلحه استفاده کنم
655
00:35:29,092 --> 00:35:31,602
همون اسلحه الان دست توست
656
00:35:31,672 --> 00:35:35,176
میخوای برات توصیفش کنم ، نابغه؟
657
00:35:35,718 --> 00:35:41,431
جیپسی مُرده
چون وقتی منو دید
658
00:35:41,432 --> 00:35:42,692
اون تو رو دید....
659
00:35:42,762 --> 00:35:43,989
اینقدر حرف نزن
660
00:35:44,060 --> 00:35:47,329
لازم نبود بمیره
نمیگذاشت من برم
661
00:35:47,396 --> 00:35:50,988
با رخنه منو به این زمین آورد
و من تبخیرش کردم
662
00:35:51,067 --> 00:35:52,487
نه
663
00:35:52,554 --> 00:35:54,337
بله
664
00:36:25,017 --> 00:36:26,488
حس بدی نداشته باش ، سیسکو
665
00:36:28,813 --> 00:36:31,361
فقط مثل من نیستی
666
00:36:37,655 --> 00:36:39,339
درست میگی
667
00:36:39,657 --> 00:36:41,661
من خیلی باهوش ترم
668
00:36:43,995 --> 00:36:45,960
من اون سلاح رو طوری برنامه ریزی کردم
669
00:36:46,025 --> 00:36:47,897
تا بعنوان یک میدان ضدارتعاش
670
00:36:47,961 --> 00:36:50,395
حول محور شلیک کننده عمل کنه
671
00:36:50,459 --> 00:36:52,897
که اینجا
672
00:36:52,962 --> 00:36:54,466
اون تویی ، نابغه
673
00:37:02,138 --> 00:37:04,038
پیام من در مکعب هولوگرامی رو گرفتین؟
674
00:37:07,643 --> 00:37:09,591
به قدر کافی معطلتون کرد
675
00:37:22,617 --> 00:37:26,251
اکو در سلولی در زمین ۱۹ هست
676
00:37:26,329 --> 00:37:27,774
جایی که بهش تعلق داره
677
00:37:27,830 --> 00:37:31,768
متاسفم که ایمانم بهت رو از دست دادم
سیسکی
678
00:37:31,834 --> 00:37:33,066
میدونی چیه؟
679
00:37:33,135 --> 00:37:35,102
چیزی نیست
680
00:37:35,171 --> 00:37:37,172
اونجا اوضاع برای لحظاتی بد بود
681
00:37:37,173 --> 00:37:38,840
آره
682
00:37:38,841 --> 00:37:41,871
ولی نمی فهمم
اگه داشت می مُرد
683
00:37:41,941 --> 00:37:43,369
چرا اینجا اومد؟...
684
00:37:49,060 --> 00:37:50,584
بخاطر اینکه میدونست
685
00:37:50,652 --> 00:37:54,496
تو اکو رو به چنگال عدالت می سپاری
686
00:37:54,565 --> 00:37:57,893
مجبور شد در این زمین
اونو به دام بندازه
687
00:38:00,279 --> 00:38:03,316
اون هیچوقت ایمانش به تو رو
از دست نداد ، سیسکو
688
00:38:08,788 --> 00:38:11,771
حالا که این قضیه تموم شده
689
00:38:11,833 --> 00:38:13,189
من باید چه کار کنم؟
690
00:38:13,250 --> 00:38:16,840
همون کاری که من می کنم
691
00:38:16,921 --> 00:38:19,607
التیام رو شروع می کنیم
692
00:38:19,674 --> 00:38:21,982
میخواستم دعوتت کنم که
693
00:38:22,051 --> 00:38:24,474
در مراسم یادبود سینتیا شرکت کنی
694
00:38:24,543 --> 00:38:26,036
در زمین ۱۹
695
00:38:28,265 --> 00:38:30,772
تو هم همینطور
696
00:38:30,851 --> 00:38:32,834
باعث افتخاره
697
00:38:32,895 --> 00:38:34,346
سینتیا بود ازت خوشش میومد
698
00:38:36,899 --> 00:38:39,703
منم خوشم میاد
699
00:38:39,777 --> 00:38:41,623
مگه میشه عاشقش نبود؟
700
00:38:45,866 --> 00:38:47,491
چه ناجور
701
00:38:49,996 --> 00:38:51,582
الان باید برم
702
00:38:59,922 --> 00:39:02,218
خب ، آره
703
00:39:02,288 --> 00:39:04,315
من...
704
00:39:04,385 --> 00:39:06,407
خب ، نگفتیمش
705
00:39:06,470 --> 00:39:08,884
آره میدونم
706
00:39:08,973 --> 00:39:12,911
پس ، آره ، من
707
00:39:15,783 --> 00:39:18,209
منم همینطور
خیلی
708
00:39:18,274 --> 00:39:19,550
خدا روشکر
709
00:39:27,533 --> 00:39:30,207
لطفا بگو به خونه خودت هم سر زدی
710
00:39:30,327 --> 00:39:32,809
میدونستم بوی ضدآفتاب میاد
711
00:39:34,665 --> 00:39:36,708
- چطور بود؟
- بی نظیر
712
00:39:36,709 --> 00:39:39,294
پانزده رخنه در ۲۴ ساعت
713
00:39:39,378 --> 00:39:41,307
یکی از مزایای بی شمار ازدواج با یک اسپیدستر
714
00:39:43,174 --> 00:39:47,310
بله ، انرژی چستر
تا سطح ۸۷ درصد بالا رفته
715
00:39:47,386 --> 00:39:49,319
بله
716
00:39:49,383 --> 00:39:51,931
هر لحظه ممکنه مک دیگه کارش روی اون رو
تموم کنه
717
00:39:51,932 --> 00:39:54,550
پس ، ب.ر.ی
718
00:39:54,619 --> 00:39:56,076
موفقیت آمیز بود؟
719
00:39:56,145 --> 00:39:58,493
در واقع مجبور شدم از شرش خلاص بشم
720
00:39:58,561 --> 00:40:00,281
ازش استفاده کردم
اولش...
721
00:40:00,350 --> 00:40:02,534
سعی کردم ازش استفاده کنم....
ولی
722
00:40:02,602 --> 00:40:06,838
به مرور زمان
بالاخره فهمیدم که
723
00:40:06,906 --> 00:40:09,949
و تو خودت میدونستی قراره چی بشه
724
00:40:10,034 --> 00:40:11,148
این تایید دیگه ای بر اینه که
725
00:40:11,211 --> 00:40:12,512
تو آدم درستی برای رهبری تیم هستی
726
00:40:14,622 --> 00:40:16,227
سیسکو
پیامت رو گرفتیم
727
00:40:16,292 --> 00:40:19,311
از شنیدن خبر جیپسی
متاسف شدم
728
00:40:19,376 --> 00:40:22,934
چیزایی که هیچوقت باهاشون کنار نمیشه اومد
729
00:40:23,005 --> 00:40:26,094
ولی مراسمش هفته دیگه اس
730
00:40:26,175 --> 00:40:27,875
میخوای باهات بیاییم؟
731
00:40:27,927 --> 00:40:28,831
بله ، ما هم اونو دوست داشتیم
732
00:40:28,892 --> 00:40:30,001
ممنونم
733
00:40:30,387 --> 00:40:32,409
کامیلا باهام میاد
پس...
734
00:40:34,975 --> 00:40:36,717
من خیلی خوش شانسم که اونو دارم
735
00:40:40,106 --> 00:40:43,915
این طرز تفکر اشتباهه...
736
00:40:43,984 --> 00:40:47,298
با وجود همه اتفاقاتی که افتاد؟
737
00:40:47,363 --> 00:40:51,676
انگار دارم ادامه میدم؟
738
00:40:51,742 --> 00:40:54,295
کدوم آدمی چنین کاری می کنه؟
739
00:40:54,370 --> 00:40:56,894
کسی که خیلی عاشقه
740
00:41:00,751 --> 00:41:02,774
جالبه
741
00:41:02,837 --> 00:41:06,522
آخرش به سینتیا نرسیدم
742
00:41:06,590 --> 00:41:09,941
ولی
743
00:41:10,010 --> 00:41:14,030
فکر می کنم بهم یاد داد
که چطور آدمی باشم که لازمه باشم
744
00:41:14,098 --> 00:41:17,229
تا مناسب کسی باشم که در راهم سبز میشه
745
00:41:17,309 --> 00:41:18,721
و به این دلیل
746
00:41:18,789 --> 00:41:20,530
من هرگز فراموشش نمی کنم
747
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
748
00:41:26,652 --> 00:41:30,762
علائم حیاتی ات خوبن ، جو
749
00:41:30,831 --> 00:41:32,088
اینقدر درگیر رهایی بخشیدن شما بودم
750
00:41:32,158 --> 00:41:33,231
که نپرسیدم
751
00:41:33,296 --> 00:41:35,097
اون پایین چه غلطی می کردی؟
752
00:41:35,161 --> 00:41:37,510
از دهه ۴۰ اومدی؟
دیگه کسی نمیگه رهایی بخشیدن
753
00:41:37,580 --> 00:41:39,264
نش ، اگه فقط به ما بگی که...
754
00:41:39,343 --> 00:41:41,254
اون پایین دنبال چی هستی...
755
00:41:41,333 --> 00:41:42,993
شاید بتونیم کمکت کنیم
756
00:41:45,796 --> 00:41:48,020
خیلی خب ، فردا صبح ساعت ۹
در تونل ها
757
00:41:48,090 --> 00:41:49,776
کل تیم رو بیارید
758
00:41:49,842 --> 00:41:50,768
چرا باید اینکارو بکنیم؟
759
00:41:50,839 --> 00:41:52,175
چون
760
00:41:52,553 --> 00:41:54,336
من میدونم چطور بری آلن رو نجات بدم
761
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
762
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh