۱
00:00:01,711 --> 00:00:03,237
آنچه در فلش گذشت
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,677
ناپدید شدن سو دیبورن
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,848
تا حالا ندیده بودم خودتو اینقدر وقف یک پرونده کنی
4
00:00:07,509 --> 00:00:10,478
میخوام دادستان حقوق فرا-انسان ها بشم
5
00:00:12,597 --> 00:00:14,439
با چستر پی رانک آشنا بشین
6
00:00:14,474 --> 00:00:16,189
اون تصادفا یک سیاه چاله باز کرد
7
00:00:16,226 --> 00:00:18,309
چه خبر برو بچ؟
8
00:00:18,353 --> 00:00:19,595
راستی ، من کجام؟
9
00:00:19,646 --> 00:00:21,105
مولکول های اون باید در سطح زیراتمی...
10
00:00:21,148 --> 00:00:22,564
ثابت بشن...
11
00:00:22,607 --> 00:00:24,210
و اون پسر وقتی بیرون بیاد
12
00:00:24,247 --> 00:00:25,657
میدونه دقیقا کجا میخواد بره
13
00:00:25,694 --> 00:00:27,314
میخواد از ناتالی بخواد باهاش بیرون بیاد؟
14
00:00:27,362 --> 00:00:28,991
نمیتونی از بحران پیش رو اجتناب کنی
15
00:00:29,030 --> 00:00:32,577
- بگو چه کاری میتونم بکنم؟
- فلش باید بمیره
16
00:00:32,617 --> 00:00:34,197
نَش ، اگه می گفتی که
17
00:00:34,236 --> 00:00:36,072
اون پایین دنبال چی هستی
18
00:00:36,121 --> 00:00:38,077
میتونستیم بهت کمک کنیم
19
00:00:38,123 --> 00:00:40,090
پس اینجا مخفی شده بودی
20
00:00:40,125 --> 00:00:41,858
من میدونم چطور بری آلن رو نجات بدم
21
00:00:47,716 --> 00:00:49,872
این کاریه که می کنم
22
00:00:49,926 --> 00:00:53,473
فقط رازها رو حل نمی کنم
افسانه ها رو هم از بین می برم
23
00:00:54,806 --> 00:00:56,504
از هم بازشون می کنم
24
00:00:56,558 --> 00:00:58,597
گفتی میتونی بری رو نجات بدی
25
00:00:58,643 --> 00:01:00,318
بگو منظورت چی بود
حقیقت رو بگو
26
00:01:00,353 --> 00:01:02,720
میدونید با چی سرو کار دارین؟
27
00:01:02,772 --> 00:01:06,484
مانیتور ، مار-نوو
یا هرچی خودش رو صدا می کنه
28
00:01:06,526 --> 00:01:07,381
داری میگی که...
29
00:01:07,405 --> 00:01:08,129
- مانیتور اینجاست ؟...
- درسته
30
00:01:08,153 --> 00:01:09,904
تو یک خدای جهان های چندگانه رو
تا یک سوراخ ، ردگیری کردی؟
31
00:01:09,946 --> 00:01:11,504
و اون میخواد اینجا کاری رو بکنه...
32
00:01:11,560 --> 00:01:13,947
که با سایر زمین ها انجام داده...
33
00:01:13,992 --> 00:01:18,459
اونم ایجاد ترسه
چون مانیتور یک شیاده
34
00:01:18,496 --> 00:01:19,953
اون یک خدای دروغینه
35
00:01:19,998 --> 00:01:24,569
و میخوام در کنار نجات دادن شوهرت
اونو هم از پا در بیارم
36
00:01:24,627 --> 00:01:26,218
اگه محاسبات من صحیح باشه
37
00:01:26,254 --> 00:01:30,966
پشت این سنگ ها
یک دروازه بین بعدی هست
38
00:01:31,009 --> 00:01:35,885
و اون دروازه درست به مار-نوو منتهی میشه
39
00:01:35,930 --> 00:01:38,254
کل مدت اینجا بود
40
00:01:38,308 --> 00:01:40,131
راه فراری نداره
41
00:01:40,185 --> 00:01:41,602
برو کنار
42
00:01:41,644 --> 00:01:43,555
آره ، نه
من بودم اینکارو نمی کردم
43
00:01:50,361 --> 00:01:51,721
بری!
44
00:01:51,761 --> 00:01:52,950
بری؟
45
00:01:52,990 --> 00:01:54,048
میدونستی اینطور میشه؟
46
00:01:54,090 --> 00:01:55,332
بله
47
00:01:55,366 --> 00:01:57,365
این یکی دیگه از حقه های مار-نوو هست
48
00:01:57,410 --> 00:01:59,798
این سنگ ها با اترنیوم پر شده اند
49
00:01:59,829 --> 00:02:02,231
و این میدان ضد ارتعاشی ایجاد کرده که باعث میشه...
50
00:02:02,277 --> 00:02:04,277
- لمس ناپذیری انجام نشه
- درسته ، لمس ناپذیری انجام نمیشه
51
00:02:04,334 --> 00:02:05,459
پس چطور ازش بگذریم؟
52
00:02:05,502 --> 00:02:07,051
تو ماشینم یک مته دارم
53
00:02:07,086 --> 00:02:08,477
نه
54
00:02:08,517 --> 00:02:10,415
هر برخوردی با اترنیوم در این رسوب
55
00:02:10,465 --> 00:02:13,192
باعث یک انفجار مولکولی ترسناک میشه
56
00:02:13,259 --> 00:02:14,152
همه می میرن
57
00:02:14,178 --> 00:02:16,596
بجاش یک ماده مصنوع رو نیاز دارم
58
00:02:16,638 --> 00:02:20,208
یکی که اترنیوم رو منور کنه
59
00:02:20,266 --> 00:02:22,958
تا ببینم کدوم سنگ ها رو باید حرکت بدم
60
00:02:22,997 --> 00:02:26,681
ساده اس
و میدونم اون ماده رو از کجا پیدا کنم
61
00:02:27,800 --> 00:02:30,300
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
62
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
63
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
64
00:02:57,762 --> 00:03:01,018
چه خبر برو بچ؟
65
00:03:06,521 --> 00:03:09,352
سلام؟
66
00:03:11,067 --> 00:03:13,264
بقیه کوشن؟
67
00:03:14,362 --> 00:03:17,658
چستر پی
داداشم
68
00:03:17,699 --> 00:03:24,821
تو یک تاسیسات چند میلیارد دلاری
در دستته
69
00:03:24,873 --> 00:03:26,957
در اختیارته
70
00:03:34,757 --> 00:03:36,539
همه چیز داره
71
00:03:36,593 --> 00:03:37,931
اومدم!
72
00:03:37,969 --> 00:03:40,537
آچار صوتی؟
73
00:03:40,597 --> 00:03:42,021
صبح بخیر فرماندار
74
00:03:42,058 --> 00:03:43,352
من دکترم
75
00:03:43,398 --> 00:03:44,897
76
00:03:44,934 --> 00:03:47,380
اونا چند تا ماهواره نظارتی شخصی...
77
00:03:47,418 --> 00:03:49,217
و جهان گستر دارن؟....
78
00:03:49,255 --> 00:03:50,361
79
00:03:50,398 --> 00:03:51,416
وقت چک کردن ایمیلمه
80
00:03:53,860 --> 00:03:54,857
غیرفعال؟
81
00:03:54,903 --> 00:03:56,467
دوباره
82
00:04:01,034 --> 00:04:02,990
اوه اوه
:(
83
00:04:03,036 --> 00:04:05,663
اوه اوه
XD
84
00:04:05,705 --> 00:04:08,085
کیلرفراست
وای
85
00:04:08,125 --> 00:04:11,889
همون روزی که بهم گفتن حواست باشه
86
00:04:11,961 --> 00:04:13,109
این یعنی چی؟
87
00:04:13,129 --> 00:04:15,165
ظاهرا از نظر فنی تو مُردی
88
00:04:23,973 --> 00:04:25,632
میشه بهش دست بزنم؟
89
00:04:25,666 --> 00:04:26,809
90
00:04:26,851 --> 00:04:29,430
نماد رسمی مرد دراز شونده
91
00:04:29,479 --> 00:04:31,534
جیغ می زنه
سورپرایز میشه
92
00:04:31,564 --> 00:04:33,119
داشتم کل تیم رو...
93
00:04:33,170 --> 00:04:34,766
برای بعد از بحران آماده می کردم...
94
00:04:34,817 --> 00:04:36,312
ولی سنترال سیتی هم باید آماده بشه
95
00:04:36,360 --> 00:04:37,731
تا در دنیایی بدون فلش باشه
96
00:04:37,779 --> 00:04:40,194
و وقتی من رفتم ، تنها محافظ اون دنیا...
97
00:04:40,242 --> 00:04:41,526
مرد درازشونده خواهد بود...
98
00:04:41,574 --> 00:04:43,304
تا جایی که رالف میدونه
داره به اداره پلیس میاد
99
00:04:43,344 --> 00:04:44,735
تا در یک جلسه استشهاد شرکت کنه
100
00:04:44,775 --> 00:04:48,234
ولی در واقع یک کنفرانس مطبوعاتی
برای سپردن سکان به دست اونه
101
00:04:49,666 --> 00:04:51,726
هی بچه ها
102
00:04:52,585 --> 00:04:54,716
پیامت رو گرفتم ، جو
103
00:04:54,796 --> 00:04:56,243
هی رالف ، با یک دوست قدیمی صحبت کردم
104
00:04:56,279 --> 00:04:57,888
درباره پرونده دیبورن
105
00:04:57,924 --> 00:05:00,447
آدرسی که میخواستی رو پیدا کردم
و تو میدوی سیتی هست
106
00:05:00,510 --> 00:05:02,294
جات بودم ، می رفتم بررسی اش می کردم
107
00:05:02,347 --> 00:05:03,856
البته بعد از استشهاد فردا
108
00:05:03,909 --> 00:05:05,788
کار امروز رو به فردا مفکن
ها؟
109
00:05:05,830 --> 00:05:07,350
- ممنون
- صبر کن
110
00:05:07,392 --> 00:05:08,867
تا فردا صبح...
111
00:05:08,902 --> 00:05:10,151
از میدوی برمیگردی ، نه؟...
112
00:05:10,186 --> 00:05:11,810
یه استشهاد عادیه
تو از پسش برمیای
113
00:05:11,854 --> 00:05:13,769
چرا منم نیام؟
114
00:05:13,815 --> 00:05:14,976
یکم سرعتمون رو بالا می برم
115
00:05:15,024 --> 00:05:16,600
میخوای در یک پرونده "تحقیق خصوصی" بهم کمک کنی؟
116
00:05:16,651 --> 00:05:17,563
بله قطعا
خوش می گذره
117
00:05:17,611 --> 00:05:19,157
هرچی تو بگی
118
00:05:19,195 --> 00:05:20,280
باشه
119
00:05:31,332 --> 00:05:34,316
به نظر میاد طول بکشه
120
00:05:34,377 --> 00:05:35,922
نه اگه سیستمشو بلد باشی
121
00:05:35,962 --> 00:05:37,574
کل تابستون رو با آدم های پولدار...
122
00:05:37,614 --> 00:05:39,968
مشهور و بدنام گذروندم....
123
00:05:40,008 --> 00:05:42,426
ریلکس باش
بسپار به من
124
00:05:42,468 --> 00:05:45,453
بله ، فکرشم نمیتونم بکنم که کل تابستون
125
00:05:45,494 --> 00:05:47,631
با این آدما ، مخفیانه سر کنم...
126
00:05:47,682 --> 00:05:48,758
یک مراسم جشن...
127
00:05:48,795 --> 00:05:50,597
چه ارتباطی به ناپدیدی سو دیبورن داره؟
128
00:05:50,643 --> 00:05:52,253
قبل از اینکه سو ناپدید بشه
دیده بودنش که
129
00:05:52,296 --> 00:05:55,940
یک مدل از لباس ویکتوریا ویل در میلان رو پوشیده
130
00:05:55,982 --> 00:05:59,116
این عکس رو سه هفته پیش گرفتن
131
00:05:59,152 --> 00:06:01,029
دقیقا همین لباس
132
00:06:01,070 --> 00:06:02,574
سو اینجا بود
133
00:06:02,629 --> 00:06:04,672
یا هنوزم اینجاست
134
00:06:04,741 --> 00:06:07,505
یا یکی اون تو میدونه که چرا نیست
135
00:06:07,535 --> 00:06:09,112
وقت لباس پوشیدنه
136
00:06:22,925 --> 00:06:24,873
حلقه رو بزار کنار ، رفیق
137
00:06:24,927 --> 00:06:27,684
اینجوری امشب لباس می پوشیم
138
00:06:41,360 --> 00:06:43,950
خب ، اگه کسی اینجا بدونه سو کجاست
139
00:06:43,988 --> 00:06:45,357
اون باید میزبان مهمانی باشه
140
00:06:45,406 --> 00:06:46,775
اینجا صدها نفر هستن
141
00:06:46,811 --> 00:06:48,540
چطور این عدد رو کمتر کنیم؟
142
00:06:48,576 --> 00:06:51,538
- کاشی طلایی، آقا
- ممنونم
143
00:06:51,579 --> 00:06:52,898
بخش ویژه
144
00:06:52,955 --> 00:06:54,092
کسی که بخواد اون حلقه معروف رو ببوسه
145
00:06:54,127 --> 00:06:56,132
معمولا اونجا میره
146
00:06:56,167 --> 00:06:58,870
باید واردش بشیم
147
00:06:58,920 --> 00:07:00,542
آره ، مال منم سفت بود
وایسا
148
00:07:01,798 --> 00:07:05,717
حالا میتونم ده تا سلفی از داخل دماغ بری آلن بگیرم
149
00:07:05,760 --> 00:07:07,675
کراوات دوربینی؟
150
00:07:07,720 --> 00:07:11,011
کفش چاقو دار و کمربند چنگک دار هم داری؟
151
00:07:11,057 --> 00:07:13,144
شاید
152
00:07:13,198 --> 00:07:15,477
153
00:07:15,520 --> 00:07:18,713
وقت دلبریه
منتظر علامت من باش
154
00:07:20,108 --> 00:07:22,871
رالف ، این چه....
155
00:07:22,908 --> 00:07:23,991
156
00:07:24,028 --> 00:07:25,785
و منو که فکر می کردم...
157
00:07:25,823 --> 00:07:28,078
امشب نقاشی ها از همه چیز قشنگ ترن...
158
00:07:28,116 --> 00:07:29,649
اشتباه می کردم
159
00:07:29,691 --> 00:07:31,411
160
00:07:31,452 --> 00:07:33,524
رالف دیبنی
161
00:07:33,579 --> 00:07:35,248
جانیری گالور
162
00:07:36,958 --> 00:07:39,299
قبلا در این مراسم ندیده بودمتون
163
00:07:39,335 --> 00:07:40,706
چون کل سال گذشته رو
164
00:07:40,748 --> 00:07:42,296
در جزیره ام در دوبی بودم
165
00:07:42,338 --> 00:07:44,150
من و شریکم ، شرکتمون رو فروختیم
166
00:07:45,925 --> 00:07:47,622
بری؟
167
00:07:52,223 --> 00:07:55,339
یک مارتینی بده
168
00:07:55,393 --> 00:07:58,028
تبریک میگم که شرکتتون رو فروختین ، بری
169
00:07:58,062 --> 00:08:00,507
امیدوارم سودی که به دست آوردین رو
170
00:08:00,551 --> 00:08:02,523
بزارین تو کار تعهدات وام محور
171
00:08:02,567 --> 00:08:05,570
بله ، اخیرا شرکتمون رو
172
00:08:05,621 --> 00:08:08,274
با قیمت خیلی میلیون دلار فروختیم
173
00:08:10,366 --> 00:08:12,658
میزبان ما رو می شناسی؟
174
00:08:12,702 --> 00:08:15,814
- آقای مایرس؟
- بله ، آقای مایرس
175
00:08:17,415 --> 00:08:20,325
میزبان این مراسم ، رمینگتون مایستر هست
176
00:08:20,376 --> 00:08:22,313
شما دعوت نشده اومدین
درسته؟
177
00:08:24,630 --> 00:08:27,045
نصیحت مفتی میخواین؟
178
00:08:27,091 --> 00:08:30,787
من بودم قبل از اینکه یه آدم ترسناک
شما رو پیدا کنه ، می رفتم
179
00:08:35,391 --> 00:08:36,946
خب ، خوب پیش نرفت
180
00:08:36,976 --> 00:08:38,936
بله ، رفت
181
00:08:40,396 --> 00:08:43,263
بلیت ویژه ما
182
00:08:43,316 --> 00:08:45,570
زیرک بودن
183
00:08:57,246 --> 00:08:59,467
هریسون ولز؟
184
00:08:59,498 --> 00:09:01,067
خب ، تو کی هستی؟
185
00:09:01,120 --> 00:09:03,653
- آلگرا
- کارآموز هستی
186
00:09:03,695 --> 00:09:05,910
پس شاید بتونی در یک کار
بهم کمک کنی
187
00:09:05,963 --> 00:09:07,546
دنبال یک ساتع کننده فرابنفش می گردم
188
00:09:07,590 --> 00:09:08,630
و اسکنر من بهم میگه که
189
00:09:08,680 --> 00:09:13,639
این اطراف یک ساتع کننده فرابنفش هست
190
00:09:13,679 --> 00:09:14,904
تو قرار بود مُرده باشی
191
00:09:14,946 --> 00:09:17,250
چی شد؟ مرگ خودتو جعل کردی؟
192
00:09:17,292 --> 00:09:18,558
چی؟
اوه نه
193
00:09:18,600 --> 00:09:21,589
تو فکر می کنی من هریسون ولز هستم؟
194
00:09:21,631 --> 00:09:22,897
من هریسون ولز نیستم
195
00:09:22,939 --> 00:09:26,228
من نَش هستم
نَش ولز
196
00:09:27,318 --> 00:09:28,618
درست شبیه اونی
197
00:09:28,653 --> 00:09:30,696
بله خب
همزادها اینطوری هستن
198
00:09:41,681 --> 00:09:43,724
اوه
199
00:09:44,335 --> 00:09:45,869
زمین تخمی!
200
00:09:46,796 --> 00:09:48,758
- خیلی خب ، ببین آلرژی
- آلگرا!
201
00:09:48,798 --> 00:09:51,299
دارم حفاری می کنم ، خب؟
202
00:09:51,342 --> 00:09:53,518
برای تکمیلش ، به اشعه فرابنفش نیاز دارم
203
00:09:53,552 --> 00:09:57,343
طبق دستکش من ، تو
204
00:09:57,390 --> 00:09:59,041
یک فرا-انسان با قدرت فرابنفش هستی
205
00:09:59,090 --> 00:10:00,187
میدونی میخوام به چه نکته ای برسم؟
206
00:10:00,226 --> 00:10:03,045
میخوای از قدرت هام برای کمک به تو استفاده کنم؟
207
00:10:03,104 --> 00:10:04,627
بله
208
00:10:04,676 --> 00:10:05,945
- کمکی ازم برنمیاد
- چی ؟ چرا نه؟
209
00:10:05,993 --> 00:10:07,819
بیخیالش
جواب نه هست
210
00:10:07,858 --> 00:10:10,489
آلگرا
باهات یک قراری میزارم
211
00:10:10,528 --> 00:10:13,357
تو به من کمک می کنی
212
00:10:13,398 --> 00:10:14,898
با اون فرابنفشت
213
00:10:14,949 --> 00:10:20,075
و منم بهت اطلاعات زیادی میدم
214
00:10:20,121 --> 00:10:25,184
همزادها ، جهان های چندگانه
و شاید
215
00:10:25,225 --> 00:10:29,451
درباره پایان جهانی که می شناسیمش...
216
00:10:30,339 --> 00:10:32,428
حالا نظرت چیه؟
217
00:10:34,010 --> 00:10:36,659
درباره این جهان های چندگانه
بیشتر بهم بگو
218
00:10:38,222 --> 00:10:40,141
بانک حسابت رو از مسدودی درآورد
219
00:10:40,182 --> 00:10:42,688
و شاید من ، قبض های پارکینگت رو پاک کرده باشم
220
00:10:42,727 --> 00:10:44,820
وقتی داشتم گواهینامه رانندگی ات
رو دوباره صادر می کردم
221
00:10:44,854 --> 00:10:46,467
ممنون سیسیل
222
00:10:46,522 --> 00:10:49,433
موکل هات خوش شانس هستن که تو رو دارن
223
00:10:49,483 --> 00:10:50,978
هی ، حالا که حرفش شد
224
00:10:51,012 --> 00:10:53,745
باید بزارم به سر کارت برگردی
225
00:10:53,779 --> 00:10:54,936
خیلی ممنونم
226
00:10:54,983 --> 00:10:56,301
بخاطر هرکاری که کردی
227
00:10:56,339 --> 00:10:58,445
هی ، میدونی چیه؟
هی چستر
228
00:10:58,492 --> 00:11:00,467
یکم وقت دارم
229
00:11:00,536 --> 00:11:01,928
چیزی هست که...
230
00:11:01,973 --> 00:11:03,828
توش کمک بخوای؟...
231
00:11:03,873 --> 00:11:05,914
نچ
هرچی هست ، چستر ازش پسش برمیاد
232
00:11:05,967 --> 00:11:06,982
صبر کن
233
00:11:07,036 --> 00:11:08,521
نبرو
234
00:11:08,563 --> 00:11:11,170
مطمئنی؟
کاملا مطمئنی؟
235
00:11:11,213 --> 00:11:13,349
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
236
00:11:13,382 --> 00:11:15,123
خوب فکر کن
237
00:11:15,176 --> 00:11:16,789
یه چیزی هست
238
00:11:16,834 --> 00:11:18,801
میدونستم
بگو بهم
239
00:11:18,846 --> 00:11:20,798
جیترز از بین رفته
درسته؟
240
00:11:20,848 --> 00:11:24,307
این یعنی هیچوقت دیگه نمیتونم نا...
241
00:11:24,352 --> 00:11:27,102
قهوه شون رو بخورم....
242
00:11:27,146 --> 00:11:30,775
بله ، منظورت از قهوه همون ناتالیه؟
243
00:11:30,808 --> 00:11:31,859
بعد از خوردن وایبوچینو...
244
00:11:31,901 --> 00:11:34,680
میخواستم ازش دعوت کنم باهام بیرون بیاد...
245
00:11:34,737 --> 00:11:38,715
ولی الان دیگه دیره
246
00:11:40,284 --> 00:11:43,669
ببخشید
میدونم این مشکل وکلا نیست
247
00:11:43,704 --> 00:11:44,654
نه ، نیست
248
00:11:44,703 --> 00:11:49,263
ولی مشکل یک فرا-انسان همدل هست
249
00:11:55,466 --> 00:11:57,342
تو قدرت داری؟
250
00:11:57,385 --> 00:11:58,379
قدرت دارم
251
00:11:58,427 --> 00:12:00,338
چه باحال
252
00:12:00,388 --> 00:12:03,084
خیلی باحاله
253
00:12:03,140 --> 00:12:05,074
حتما این با دادستان بودنت...
254
00:12:05,112 --> 00:12:06,263
در تضاد بزرگی قرار داره...
255
00:12:06,310 --> 00:12:07,854
همینطور بود ، بله
256
00:12:07,895 --> 00:12:12,070
ولی اون قدرت ها قراره بهت کمک کنن
از ناتالی بخوای باهات بیرون بیاد
257
00:12:12,108 --> 00:12:13,134
- بله
- بریم تو کارش
258
00:12:13,185 --> 00:12:14,344
بریم تو کارش
259
00:12:26,622 --> 00:12:29,285
تعداد کمی از مهمان های من جرات داشتن
260
00:12:29,323 --> 00:12:30,838
که اینطور منو به چالش بکشن
261
00:12:30,876 --> 00:12:35,697
هرچی باشه
من ارباب این حلقه هستم
262
00:12:37,800 --> 00:12:39,583
قوانین سخت ماهجونگ؟
263
00:12:39,635 --> 00:12:41,870
ولی البته
264
00:12:41,929 --> 00:12:44,550
خب آقایون
265
00:12:44,598 --> 00:12:47,360
فکر نمی کنم به هم معرفی شده باشیم
266
00:12:47,393 --> 00:12:49,578
من رمینگتون مایستر هستم
میزبان شما
267
00:12:49,619 --> 00:12:52,482
و شما؟
268
00:12:52,523 --> 00:12:55,059
دیبنی هستم
رالف دیبنی
269
00:12:56,694 --> 00:12:58,357
آلن ...بری
270
00:12:58,404 --> 00:13:03,318
خب از دیدن شما خوشحالم
آلن بری و رالف دیبنی
271
00:13:03,367 --> 00:13:07,093
چی شما رو به مراسم عالی من کشونده؟
272
00:13:10,624 --> 00:13:12,510
سو دیبورن
273
00:13:15,629 --> 00:13:17,711
سو؟
274
00:13:17,756 --> 00:13:22,705
یک زن بسیار باهوش
275
00:13:24,013 --> 00:13:26,420
دوست شماست؟
276
00:13:26,474 --> 00:13:31,701
من ازش خوشم میاد
277
00:13:31,770 --> 00:13:34,212
چه سلیقه ای دارین ، آقای دیبنی
278
00:13:34,857 --> 00:13:37,191
و ای کاش میتونستم میزبان دست و دلباز تری باشم
279
00:13:37,233 --> 00:13:38,558
و شما رو به هم معرفی کنم
280
00:13:38,611 --> 00:13:41,769
ولی متاسفانه خانم دیبورن اینجا نیستن
281
00:13:41,822 --> 00:13:45,291
در حقیقت فکر نکنم در شش ماه گذشته...
282
00:13:45,341 --> 00:13:46,986
اونو در مراسمی دیده باشیم...
283
00:13:47,036 --> 00:13:50,005
شاید باید به زودی در تاسیسات شما
یک مراسم بگیریم
284
00:13:50,039 --> 00:13:52,492
کجا بود راستی؟
285
00:13:52,541 --> 00:13:54,425
- پاریس
- دوبی
286
00:13:55,920 --> 00:13:58,355
یک شرکت واردات و صادرات داریم
که در چند شهر فعالیت می کنه
287
00:13:58,391 --> 00:13:59,879
288
00:13:59,924 --> 00:14:02,623
شاید هنوز تو لیست مهمانان باشه
289
00:14:02,676 --> 00:14:04,808
محض اطمینان
290
00:14:04,845 --> 00:14:07,131
به نظرتون باید بررسی کنم؟
291
00:14:09,475 --> 00:14:10,731
البته ، بله
292
00:14:10,768 --> 00:14:12,760
ایدنا
293
00:14:16,941 --> 00:14:19,156
چه لباس زیبایی
294
00:14:19,193 --> 00:14:20,988
همین یکی هست؟
295
00:14:21,028 --> 00:14:22,724
دو تا هستن ، در واقع
296
00:14:22,780 --> 00:14:25,186
حتی کله شق ترین طراح ها...
297
00:14:25,225 --> 00:14:26,244
قیمتی دارن...
298
00:14:26,283 --> 00:14:27,881
درسته
299
00:14:27,917 --> 00:14:29,157
درسته
300
00:14:29,203 --> 00:14:30,971
تحت تاثیر قرار گرفتم
301
00:14:31,015 --> 00:14:33,310
چه چشم گیرایی در مد دارین
302
00:14:33,354 --> 00:14:34,748
اوه
303
00:14:34,792 --> 00:14:37,022
سو دیبورن در لیست نیست
304
00:14:37,055 --> 00:14:38,137
اوه
305
00:14:38,170 --> 00:14:40,869
و عجیبه
306
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
شما هم نیستید
307
00:14:42,550 --> 00:14:44,723
خب ، وقتی یک مزایده مثل مال شما برگزار بشه
308
00:14:44,760 --> 00:14:46,852
هیچ لیستی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
309
00:14:49,848 --> 00:14:51,867
ازت خوشم میاد
310
00:14:53,644 --> 00:14:56,789
از اون؟ نه زیاد
311
00:15:00,109 --> 00:15:01,316
اوه
312
00:15:03,070 --> 00:15:05,579
ماهجونگ
313
00:15:05,656 --> 00:15:07,423
من بردم
314
00:15:07,449 --> 00:15:09,413
از دیدن هر دوی شما مفتخر شدم
315
00:15:09,451 --> 00:15:11,546
از بقیه عصرتون لذت ببرین
316
00:15:13,914 --> 00:15:16,821
ببخشید مرد
فکر کردم از پسش برمیام
317
00:15:16,875 --> 00:15:18,430
من ، ما باید به سنترال سیتی برگردیم
318
00:15:18,460 --> 00:15:21,486
دوستانمون رو گوش به زنگ کن
319
00:15:42,359 --> 00:15:43,456
من رد اون زنی رو که....
320
00:15:43,488 --> 00:15:44,656
لباس سو رو در طراحی کرده بود ....
در میلان زدم
321
00:15:44,695 --> 00:15:46,117
- بله
- کاشف به عمل اومده که
322
00:15:46,155 --> 00:15:47,770
ایدنا بهش پول داده که
یکی مثل همینو بسازه
323
00:15:47,823 --> 00:15:49,626
پس کار بعدی ما اینه که...
324
00:15:49,663 --> 00:15:50,822
رالف ، سو اینجا نیست
325
00:15:50,868 --> 00:15:52,628
یه کاری کردیم
326
00:15:52,672 --> 00:15:54,148
و به نتیجه ای نرسیدیم
باید هرچه سریعتر...
327
00:15:54,191 --> 00:15:55,809
- به سنترال سیتی برگردیم...
- بری ، اگه مایستر میخواست
328
00:15:55,864 --> 00:15:56,902
الان بیرونمون کرده بودن...
329
00:15:56,957 --> 00:15:57,801
با جریان پیش برو
330
00:15:57,836 --> 00:15:58,924
یه چیزی اینجا بو دار نیست؟
331
00:15:58,959 --> 00:16:01,460
رالف ، می دونم به این پرونده سو اهمیت میدی
332
00:16:01,503 --> 00:16:03,734
ولی بیهوده تلاش می کنیم
333
00:16:03,797 --> 00:16:05,670
حتی مطمئن نیستم اینجا رازی وجود داشته باشه
334
00:16:05,716 --> 00:16:08,382
واقعا؟
مطمئن نیستی؟
335
00:16:08,427 --> 00:16:10,667
اونو می بینی که چشم بند داره؟
336
00:16:10,721 --> 00:16:12,054
اون ریگز ولینگتون هست
337
00:16:12,097 --> 00:16:14,429
اون یکی از جاعل های بدنام براتوآ هست
338
00:16:14,475 --> 00:16:15,675
و جانیری گالور؟
339
00:16:15,726 --> 00:16:17,800
اون یک دلال سلاح غیرقانونیه
340
00:16:17,853 --> 00:16:19,856
اون که کنارشه سلطان مواد مخدره
341
00:16:19,897 --> 00:16:22,192
اون زن که باهاش حرف می زنه رییس مافیا هست
342
00:16:22,232 --> 00:16:24,449
اگه این مهمانی مجرمین هست
343
00:16:24,485 --> 00:16:25,371
پس فلش و مرد درازشونده
344
00:16:25,417 --> 00:16:26,617
باید کنترل رو به دست بگیرن
345
00:16:26,654 --> 00:16:28,642
آروم باش با هم بریم
خب؟
346
00:16:28,697 --> 00:16:30,687
بعضی وقتا و در بعضی مکان ها، شنل و ماسک
جواب میده
347
00:16:30,732 --> 00:16:32,373
ولی این جزو اونا نیست
348
00:16:32,409 --> 00:16:34,535
این مایستر
میخواد یه کاری بکنه
349
00:16:34,578 --> 00:16:36,990
باید هرچقدر طول بکشه
اینو بفهمیم
350
00:16:38,375 --> 00:16:40,833
رالف ، فردا یک استشهاد داریم...
351
00:16:40,876 --> 00:16:43,281
میشه از این قضیه بکشی بیرون؟
352
00:16:43,337 --> 00:16:44,301
پلیس رو بزار واسه بعد
353
00:16:44,338 --> 00:16:46,205
میتونم تو چند ثانیه
کل اینجا رو برگردم
354
00:16:46,256 --> 00:16:47,736
بری ، فهمیدم که میخوای کمک کنی
355
00:16:47,783 --> 00:16:49,889
و دمت هم گرم
ولی اینجا سنترال سیتی نیست
356
00:16:49,927 --> 00:16:52,680
اینا فرا-انسان نیستن
357
00:16:52,721 --> 00:16:55,476
اینجا باید هویت انسانی مون رو به کار بگیریم
358
00:16:55,516 --> 00:16:58,062
زیرکی ، یادته؟
359
00:16:58,102 --> 00:17:00,726
- فقط یکم وقت میخوام ، خب؟
- باشه
360
00:17:15,411 --> 00:17:16,631
قرار اینه
361
00:17:16,662 --> 00:17:18,544
من با سرویس تحویل در منزل جیترز
قهوه سفارش دادم
362
00:17:18,580 --> 00:17:19,535
جایی که الان ناتالی کار می کنه
363
00:17:20,040 --> 00:17:21,672
پس وقتی رسید
364
00:17:21,709 --> 00:17:24,344
من احساسات اونو می خونم
365
00:17:24,384 --> 00:17:25,913
و بعد بهت میگم که چی بگی
366
00:17:25,963 --> 00:17:28,697
- اگه گفت نه ، چی؟
- اون نه نمی گه
367
00:17:28,744 --> 00:17:30,087
با کمک من نه
368
00:17:30,134 --> 00:17:31,958
و منم اینجام
369
00:17:32,010 --> 00:17:34,053
کار امروزم اینه که به یک نفر کمک کنم
370
00:17:34,096 --> 00:17:36,067
و کسی پیدا نکردم که کمتر آزاردهنده باشه
371
00:17:36,098 --> 00:17:38,241
خدایی؟
372
00:17:38,308 --> 00:17:40,724
هی ، یک چیزی باید به چستر پی رانک تحویل بدم؟
373
00:17:40,769 --> 00:17:42,326
بله ، اون
اون منم
374
00:17:42,376 --> 00:17:43,634
بله
375
00:17:43,673 --> 00:17:45,849
واو
دوازده تا وایبوچینو
376
00:17:45,889 --> 00:17:47,017
بله
377
00:17:47,067 --> 00:17:48,886
چستر ، تحت تاثیر قرار گرفت
378
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
چنین سفارش بزرگی
379
00:17:50,316 --> 00:17:51,909
بهش نشون میده تو کسی هستی که
نیتی داری
380
00:17:51,947 --> 00:17:54,622
بله ، خب میدونی
381
00:17:54,658 --> 00:17:56,904
زیاد پول خرج می کنم
382
00:17:56,952 --> 00:17:58,542
فکر کنم عیب نداره واسه تو هم خرج کنم
383
00:17:58,579 --> 00:18:00,224
البته ، حدس می زنم
384
00:18:00,289 --> 00:18:01,261
رسید میخوای؟
385
00:18:01,290 --> 00:18:02,674
مطمئنی داری احساساتشو می خونی؟
386
00:18:02,708 --> 00:18:05,202
بله ، البته
387
00:18:05,294 --> 00:18:09,391
چستر ، اون مشتاق تایید شدنه
388
00:18:09,423 --> 00:18:11,215
پس ازش تعریف کن
389
00:18:11,258 --> 00:18:12,637
اون احساسات مثبت و خیلی قوی...
390
00:18:12,681 --> 00:18:15,449
درباره کفش هاش داره...
391
00:18:15,493 --> 00:18:16,970
مرد
392
00:18:17,014 --> 00:18:18,875
واقعا از کفش هات خوشم میاد
393
00:18:20,726 --> 00:18:22,686
این کفشای قدیمی؟
394
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
کفش محبوبم رفت تو سیاه چاله
395
00:18:24,646 --> 00:18:26,778
چه ناجور
396
00:18:26,815 --> 00:18:28,596
کلا داری اشتباه می زنی
397
00:18:28,650 --> 00:18:30,577
تو کمکی نمی کنی!
398
00:18:30,611 --> 00:18:32,364
چستر ، حرف بزن
399
00:18:32,404 --> 00:18:33,897
نزار بدون درخواست قرار
بره بیرون
400
00:18:33,947 --> 00:18:35,691
ناتالی
401
00:18:35,743 --> 00:18:36,909
قبل از اینکه بری
402
00:18:36,950 --> 00:18:41,559
داشتم فکر می کردم که میتونیم... عه
میدونی؟
403
00:18:41,606 --> 00:18:44,243
این جعبه رو برات بیارم؟
404
00:18:44,291 --> 00:18:45,397
مشکلی نیست
405
00:18:45,417 --> 00:18:47,561
بله هست ، میخواد کمک کنی
بهش کمک کن
406
00:18:47,600 --> 00:18:48,711
الان
407
00:18:48,761 --> 00:18:50,039
دختر جون ، بسپار به من
408
00:18:58,388 --> 00:19:00,707
ببخشید
409
00:19:00,766 --> 00:19:01,825
میتونم پولشون رو بدم
410
00:19:01,850 --> 00:19:03,829
بله ، فکر می کنم به قدر کافی انجام دادی
411
00:19:05,771 --> 00:19:07,048
من متخصص نیستم
ولی کتاب رالف میگه...
412
00:19:07,093 --> 00:19:09,030
وقتی از کسی میخوای باهات بیاد بیرون
413
00:19:09,066 --> 00:19:10,886
فقط باید خودت باشی...
414
00:19:10,943 --> 00:19:13,684
چطور اون میتونه خودش باشه؟
415
00:19:13,737 --> 00:19:16,576
وقتی دیگه نمیدونه که کی هست؟
416
00:19:24,248 --> 00:19:26,430
و این زمین های متفاوت
417
00:19:26,479 --> 00:19:29,038
همزمان وجود داشتند
از زمان...
418
00:19:29,086 --> 00:19:31,389
خب ، از زمان ....بزار ببینم؟
از اول تاریخ
419
00:19:31,432 --> 00:19:33,130
خب ، چطور کسی نفهمیده؟
420
00:19:33,173 --> 00:19:34,094
مسئله به این بزرگی؟
421
00:19:34,135 --> 00:19:35,267
مردم باید آگاه بشن
422
00:19:35,300 --> 00:19:36,874
مردم میدونن
آدم های درست حسابی میدونن
423
00:19:36,927 --> 00:19:39,203
مردم جامعه رو میگی؟
نه باو
424
00:19:39,263 --> 00:19:41,140
خوب نیست ، عقلشون رو از دست میدن
425
00:19:41,181 --> 00:19:44,300
درسته ، منظورم اینه که
426
00:19:44,351 --> 00:19:46,123
همه اینا خیلی...
427
00:19:47,396 --> 00:19:48,931
- حماسیه
- بله ، حماسیه
428
00:19:48,981 --> 00:19:51,437
همزادها
حوادث پاد ماده
429
00:19:51,483 --> 00:19:53,211
و اینکه اسپیدسترها
هویت دو گانه دارن
430
00:19:53,250 --> 00:19:55,017
مثل فلش و بری آلن
431
00:19:56,697 --> 00:19:57,991
وایسا ، چی؟
432
00:19:58,031 --> 00:19:59,706
چی؟!
433
00:19:59,741 --> 00:20:02,359
شوهر رییس من ، فلشه؟
434
00:20:02,411 --> 00:20:03,920
اوهوم
435
00:20:03,954 --> 00:20:05,895
- و کسی بهم چیزی نمیگه
- و البته اینکه....
436
00:20:05,931 --> 00:20:08,566
بیا شرور این داستان رو فراموش نکنیم
یعنی مانیتور
437
00:20:09,501 --> 00:20:13,192
دغل باز کیهانی با پندار فریبنده
438
00:20:13,255 --> 00:20:18,113
بخاطر همین میخوام اون شیاد رو
برای همیشه از بین ببرم
439
00:20:22,806 --> 00:20:25,849
میخوای اون یارو نوو رو بکشی؟
440
00:20:26,768 --> 00:20:28,637
داستان بسه
441
00:20:28,687 --> 00:20:30,812
وقت اینه که سر قرار بمونی
442
00:20:30,856 --> 00:20:33,814
وایسا ، میتونی همزادها رو توضیح بدی؟
443
00:20:33,859 --> 00:20:36,768
البته ، حتما
ولی اولش
444
00:20:36,808 --> 00:20:39,199
با نور فرابنفشت به این ضربه بزن
445
00:20:39,239 --> 00:20:42,243
تا ببینم برای حفاری
باید کدوم سنگ ها رو حرکت بدم
446
00:20:42,284 --> 00:20:45,608
و برو
447
00:20:59,343 --> 00:21:00,920
من
448
00:21:00,960 --> 00:21:02,838
نمیتونم
449
00:21:02,888 --> 00:21:04,020
بله ، میتونی
450
00:21:04,056 --> 00:21:05,642
تو فرا-انسان هستی
این هویت توست
451
00:21:05,682 --> 00:21:07,032
نه ، نیست
452
00:21:07,095 --> 00:21:09,595
هست
و در ضمن یک قراری داشتیم
453
00:21:09,645 --> 00:21:10,980
- خب ، قرار بی قرار
- چی؟
454
00:21:11,021 --> 00:21:13,237
من اسلحه ای نمیشم که باهاش
به بقیه آسیب بزنن
455
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
نمیگم که تو اسلحه باش
456
00:21:14,816 --> 00:21:17,097
هویت من این نیست
457
00:21:36,004 --> 00:21:38,181
خیلی خب
458
00:21:38,183 --> 00:21:39,723
ببینم اینجا چی داریم
459
00:21:39,725 --> 00:21:41,896
460
00:21:42,719 --> 00:21:45,865
یه حسی بهم میگه
این آهنگ جانی کش نیست
461
00:21:51,228 --> 00:21:53,968
لعنت ، رالف
اینجا نیست
462
00:21:58,168 --> 00:22:00,033
463
00:22:00,035 --> 00:22:02,645
464
00:22:03,786 --> 00:22:05,817
465
00:22:05,818 --> 00:22:10,370
466
00:22:11,164 --> 00:22:13,412
مزایده سر اینه؟
467
00:22:15,085 --> 00:22:17,350
زود باش
468
00:22:17,352 --> 00:22:19,679
469
00:22:19,681 --> 00:22:21,162
470
00:22:21,164 --> 00:22:23,187
471
00:22:23,189 --> 00:22:24,405
472
00:22:26,607 --> 00:22:31,298
473
00:22:31,977 --> 00:22:33,995
فرا-انسان مذکور رو گرفتم
474
00:22:34,938 --> 00:22:37,082
عالیه
475
00:22:50,829 --> 00:22:52,370
هی ، هی
476
00:22:52,372 --> 00:22:53,913
زور نزن
تعدیل کننده فرا-انسانیه
477
00:22:53,915 --> 00:22:57,969
باید بگم که انتظار نداشتم....
478
00:22:57,972 --> 00:23:02,046
ابرقهرمان مشهور سنترال سیتی
مزاحم کارم بشه
479
00:23:02,049 --> 00:23:02,941
و باید بگم
480
00:23:02,944 --> 00:23:05,090
از این شخصیت شرور بودن کلیشه ای
خسته شدم
481
00:23:05,093 --> 00:23:07,677
تو لهجه شون رو داری
نیات شوم اونا هم داری
482
00:23:07,679 --> 00:23:10,138
حتی سکوت یک آدم مرگبار
483
00:23:10,140 --> 00:23:11,463
فرابنفش؟
484
00:23:11,465 --> 00:23:12,932
من تو رو به آیرون هایتز فرستادم
485
00:23:12,934 --> 00:23:15,809
خوشبختانه تو جاهای داغون
دوستانی داره
486
00:23:15,812 --> 00:23:17,312
و بزار حدس بزنم
487
00:23:17,314 --> 00:23:21,023
میخوای تو مزایده ات
ماسک منو برداری؟
488
00:23:21,026 --> 00:23:24,736
هویت مخفی تو به هیچ جام نیست ، فلش
489
00:23:24,738 --> 00:23:27,821
علایق من جهان محور هستن
490
00:23:27,824 --> 00:23:31,508
و آقای دیبنی
این فلش بود که
491
00:23:31,510 --> 00:23:33,912
نمایشگر فرا-انسان های منو روشن کرد
492
00:23:33,914 --> 00:23:37,099
و باعث شروع پروتکل های امنیتی شد
493
00:23:37,101 --> 00:23:39,659
که باعث شد گیر بیفتین
494
00:23:39,661 --> 00:23:41,169
495
00:23:41,171 --> 00:23:44,130
هرچند خیلی کنجکاو هستم
496
00:23:44,132 --> 00:23:47,314
که چرا واقعا اینجایین؟
497
00:23:48,386 --> 00:23:49,761
انتظار داری حرف بزنم؟
498
00:23:49,763 --> 00:23:52,130
نه آقای دیبنی
499
00:23:53,475 --> 00:23:54,891
انتظار دارم که بمیرین
500
00:23:54,893 --> 00:23:56,639
بیخیال
501
00:23:56,641 --> 00:23:59,354
عینا دیالوگ فیلم پنجه طلا بود
502
00:23:59,356 --> 00:24:02,332
و اینم همینطور
503
00:24:04,903 --> 00:24:07,987
هنر توپ لیزری
504
00:24:07,989 --> 00:24:10,990
یک تیر مرگبار می زنه
و تمام
505
00:24:10,992 --> 00:24:12,302
درست وقتی به شما ۲ تا شلیک می کنه
506
00:24:12,305 --> 00:24:15,392
که سنترال سیتی نابود میشه
507
00:24:16,414 --> 00:24:18,215
میخوای میلیون ها آدم بی گناه رو بکشی
508
00:24:18,217 --> 00:24:19,373
تا اسلحه ات رو بفروشی؟...
509
00:24:19,376 --> 00:24:21,291
آره
510
00:24:21,294 --> 00:24:24,186
از نمایش لذت ببرین
511
00:24:24,188 --> 00:24:27,250
512
00:24:27,252 --> 00:24:33,098
513
00:24:38,019 --> 00:24:39,602
گم شدی
نه؟
514
00:24:39,604 --> 00:24:41,521
چی؟ نه
515
00:24:41,523 --> 00:24:44,648
- نه؟
- شاید
516
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
- هارهار
- خفه شو
517
00:24:45,819 --> 00:24:48,652
ترسوندمت
نه؟
518
00:24:48,655 --> 00:24:52,322
دیدن غذا خوردن رگ-دال در آیرون هایتز ترسناکه
519
00:24:52,325 --> 00:24:54,972
البته که هست
پس چرا رفتی؟
520
00:24:54,974 --> 00:24:57,838
در واقع ، بزار نظریه خودمو بدم
521
00:24:57,840 --> 00:25:00,956
فکر می کنم از استفاده از قدرت هات می ترسی
522
00:25:00,959 --> 00:25:02,130
چون اگه اینکارو بکنی
523
00:25:02,133 --> 00:25:05,875
فکر می کنی تبدیل به یکی دیگه میشی
524
00:25:05,878 --> 00:25:07,490
یکی دیگه
525
00:25:07,492 --> 00:25:09,781
یکی که میشناسی
یکی که ازش...
526
00:25:11,136 --> 00:25:12,844
متنفری....
527
00:25:12,846 --> 00:25:14,971
کارم چطوره؟
528
00:25:14,973 --> 00:25:18,869
دختر عموم ، اسپرانزا
اونم همون قدرت های منو داره
529
00:25:18,871 --> 00:25:21,209
ولی از اونا برای کشتن آدما
استفاده می کنه
530
00:25:24,983 --> 00:25:26,371
تو دخترعموت نیستی
531
00:25:26,373 --> 00:25:27,442
532
00:25:27,444 --> 00:25:31,905
ولی اگه از قدرت هام استفاده کنم
533
00:25:31,907 --> 00:25:34,032
چی جلومو می گیره
که مثل اون نشم؟
534
00:25:34,034 --> 00:25:37,035
چون آلگرا، در این زندگی
ماییم که انتخاب می کنیم
535
00:25:37,037 --> 00:25:39,621
ما انتخاب می کنیم که کی هستیم
536
00:25:39,623 --> 00:25:42,624
پس اگه انتخاب کنی که از قدرت های
بی نظیرت ، استفاده کنی
537
00:25:42,626 --> 00:25:46,044
به این معنی نیست که شبیه اسپرانزا هستی
538
00:25:46,046 --> 00:25:48,733
مگه اینکه خودت اینو بخوای
539
00:25:48,735 --> 00:25:51,312
540
00:25:51,314 --> 00:25:53,468
541
00:25:53,470 --> 00:25:56,763
- من اسپرانزا نیستم
- تو کی هستی؟
542
00:25:56,765 --> 00:25:58,567
من آلگرا هستم
543
00:25:58,569 --> 00:26:00,207
بله
544
00:26:00,209 --> 00:26:01,684
545
00:26:01,686 --> 00:26:03,353
آلگرا گارسیا
546
00:26:03,355 --> 00:26:04,740
بله
547
00:26:08,360 --> 00:26:10,078
خب ، اینکه به جایی نرسید
548
00:26:10,080 --> 00:26:15,138
549
00:26:15,140 --> 00:26:16,919
550
00:26:16,921 --> 00:26:18,850
551
00:26:18,852 --> 00:26:21,608
552
00:26:23,280 --> 00:26:25,353
553
00:26:25,355 --> 00:26:32,446
554
00:26:35,063 --> 00:26:36,580
555
00:26:38,799 --> 00:26:41,007
556
00:26:41,810 --> 00:26:43,360
تونستم؟
557
00:26:44,896 --> 00:26:47,563
بله
558
00:26:47,565 --> 00:26:49,501
فکر می کنم تونستی
559
00:26:49,503 --> 00:26:53,486
560
00:26:53,488 --> 00:26:54,979
هی
561
00:26:57,367 --> 00:27:00,449
چطوری؟
562
00:27:00,453 --> 00:27:03,378
مثل آلدران در روز بدش
563
00:27:04,457 --> 00:27:07,258
به نظر میاد از نظر احساسی بخار شدی
564
00:27:08,712 --> 00:27:13,523
خب ، چستر
فکر می کنم داشتم از مشکلت استفاده می کردم
565
00:27:13,525 --> 00:27:16,134
تا از احساساتم منحرف بشم
566
00:27:16,136 --> 00:27:20,263
و تدبیر درونی ام کلا از بین رفت
567
00:27:20,265 --> 00:27:21,764
و کاری کرد دقیقا مخالف چیزی رو حس کنم
568
00:27:21,766 --> 00:27:22,973
که ناتالی حس می کرد
569
00:27:22,976 --> 00:27:26,393
و خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
570
00:27:26,396 --> 00:27:28,385
من دوساله که این قدرت ها رو دارم
571
00:27:28,387 --> 00:27:31,131
و هنوز دارم قلقشون رو به دست میارم
572
00:27:32,319 --> 00:27:34,359
الان چه حسی داری؟
573
00:27:34,362 --> 00:27:36,279
راستش نمیدونم
574
00:27:36,281 --> 00:27:39,198
بیا فرض کنیم من همدل هستم
575
00:27:39,200 --> 00:27:40,913
چه حسی داری؟
576
00:27:40,915 --> 00:27:43,494
- نه ، به چشمانم نگاه کن
- خب
577
00:27:43,496 --> 00:27:47,402
و فکر کن مردمک چشمام می چرخن
578
00:27:48,446 --> 00:27:51,377
و می چرخن
579
00:27:51,379 --> 00:27:53,796
خیلی خب عزیز
این هیپونیزم هست ، نه همدلی
580
00:27:53,798 --> 00:27:55,389
ولی تلاشت قابل تحسینه
581
00:27:55,391 --> 00:27:56,923
- آره
- درسته
582
00:27:56,926 --> 00:27:59,677
چه حسی دارم؟
من...
583
00:27:59,679 --> 00:28:01,604
خدای من
وحشت کردم
584
00:28:01,606 --> 00:28:03,556
من ۲۰ سال دادستان بودم
585
00:28:03,558 --> 00:28:06,559
و یک شبه منو جایگزین کردن
586
00:28:06,561 --> 00:28:09,062
و حالا حس می کنم دیگه نمیدونم کی هستم
587
00:28:09,064 --> 00:28:11,561
و اگه در دادستانی فرا-انسان ها
شکست بخورم
588
00:28:11,563 --> 00:28:13,904
دیگه راه برگشتی ندارم...
589
00:28:15,070 --> 00:28:16,934
ولی منو ناامید نکردی
590
00:28:16,937 --> 00:28:18,571
591
00:28:18,573 --> 00:28:20,082
میدونی ، فکر می کنم هر دوی ما
592
00:28:20,084 --> 00:28:24,425
باید به خود واقعی مون اعتماد کنیم...
593
00:28:24,427 --> 00:28:27,413
که همیشه می درخشه
594
00:28:27,415 --> 00:28:29,999
بخاطر همین خود جدیدم رو پذیرا میشم
595
00:28:30,001 --> 00:28:33,669
و اینکارو با دعوت ناتالی انجام میدم
596
00:28:33,671 --> 00:28:35,045
میدونی ، استفاده از موقعیت و اینجور چیزا
597
00:28:35,048 --> 00:28:36,963
بله
598
00:28:36,966 --> 00:28:40,343
و شاید باید تو هم همینکارو بکنی
599
00:28:40,345 --> 00:28:42,514
- آره
- آره
600
00:28:43,719 --> 00:28:45,831
601
00:28:45,833 --> 00:28:49,285
602
00:28:49,287 --> 00:28:51,521
603
00:28:51,523 --> 00:28:53,536
شاید منم باید همینکارو بکنم
604
00:28:56,444 --> 00:28:58,611
باید به حرفت گوش می دادم
605
00:28:58,613 --> 00:29:02,407
اگه به روش تو انجامش می دادیم
گیر نمی افتادیم
606
00:29:02,409 --> 00:29:04,200
شاید باید به جای مرد درازشونده
کنترل سنترال سیتی رو...
607
00:29:04,202 --> 00:29:06,411
به رالف دیبنی تحویل بدم...
608
00:29:06,413 --> 00:29:08,204
چی میگی؟
609
00:29:08,206 --> 00:29:10,665
استشهادی در کار نیست
610
00:29:10,667 --> 00:29:14,181
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب دادم که تو رو...
611
00:29:14,183 --> 00:29:16,379
بعنوان محافظ رسمی سنترال سیتی...
معرفی کنم
612
00:29:16,381 --> 00:29:17,338
بخاطر بحران پیش رو...
613
00:29:17,340 --> 00:29:20,007
باید شهر رو برای دنیایی بدون فلش
آماده کنم
614
00:29:20,009 --> 00:29:25,261
واو
615
00:29:25,265 --> 00:29:26,890
باعث افتخارمه...
616
00:29:26,891 --> 00:29:29,976
که فکر کردی میتونم جای تو رو بگیرم...
617
00:29:29,978 --> 00:29:33,020
ببین ، کار امشب مال رالف دیبنی بود
618
00:29:33,022 --> 00:29:36,607
چون هردو بخش هویت من ارزش خودشون رو دارند
619
00:29:36,609 --> 00:29:38,943
این درباره تو هم صدق می کنه
620
00:29:38,945 --> 00:29:42,613
فقط اینکه امشب میتونستم از نیمه شهروند عادیت
استفاده کنم
621
00:29:42,615 --> 00:29:46,826
چیزی که سعی دارم بگم اینه که بری آلن...
622
00:29:46,828 --> 00:29:49,316
به اندازه فلش مهمه...
623
00:29:49,318 --> 00:29:51,456
624
00:29:51,458 --> 00:29:54,000
سعی کن یادت بمونه
625
00:29:54,002 --> 00:29:56,504
من یادم می مونه
626
00:29:56,506 --> 00:29:58,713
627
00:29:58,715 --> 00:30:02,383
دستت به دستبند من میرسه؟
628
00:30:02,385 --> 00:30:04,565
- چی؟
- بگیرش
629
00:30:04,567 --> 00:30:06,846
630
00:30:06,848 --> 00:30:09,640
- آره
- گرفتمش
631
00:30:09,642 --> 00:30:10,602
خیلی خب ، گرفتمش
632
00:30:10,603 --> 00:30:12,643
خیلی خب
با شماره ۳
633
00:30:12,645 --> 00:30:14,769
میخوان بزنیش به اون توپ لیزری
634
00:30:14,772 --> 00:30:17,932
یک دو
بنداز
635
00:30:17,934 --> 00:30:20,276
636
00:30:20,278 --> 00:30:22,466
تونستم
خاموش شد
637
00:30:22,468 --> 00:30:24,942
638
00:30:24,944 --> 00:30:26,990
639
00:30:26,993 --> 00:30:29,684
- مواظب باش
- اون چی بود؟
640
00:30:29,686 --> 00:30:31,245
641
00:30:31,247 --> 00:30:32,863
خیلی خب
حالا چه کار کنیم؟
642
00:30:32,865 --> 00:30:34,874
نمیدونم
643
00:30:34,876 --> 00:30:36,177
چه کار کنیم؟
644
00:30:36,179 --> 00:30:37,560
645
00:30:37,562 --> 00:30:39,462
یا حضرت!
646
00:30:39,464 --> 00:30:40,963
چطور متوقفش کنیم؟
647
00:30:40,965 --> 00:30:42,607
- یک الگویی داره
- واقعا؟
648
00:30:42,609 --> 00:30:44,761
وقتی گفتم حالا
649
00:30:44,763 --> 00:30:46,552
بپر به سمت چپ
650
00:30:46,554 --> 00:30:48,596
- راست
- چپ!
651
00:30:48,598 --> 00:30:50,124
حالا
652
00:30:50,126 --> 00:30:52,868
653
00:30:57,148 --> 00:30:58,523
باید جلوی مایستر رو بگیرم
654
00:30:58,525 --> 00:31:00,358
فرابنفش از اون محافظت می کنه
655
00:31:00,360 --> 00:31:02,026
قدرت اون میتونه هردوی ما رو بکشه
656
00:31:02,028 --> 00:31:03,630
پس بیا به روش تو انجامش بدیم
657
00:31:03,632 --> 00:31:05,780
با کمی زیرکی
658
00:31:05,782 --> 00:31:08,026
وقت لباس پوشیدنه
659
00:31:24,973 --> 00:31:27,109
660
00:31:27,136 --> 00:31:29,178
عصر همه بخیر
661
00:31:29,180 --> 00:31:31,931
لحظه ای که همه منتظر بودین رسیده
662
00:31:31,933 --> 00:31:34,016
بزارین مزایده شروع بشه
663
00:31:34,018 --> 00:31:39,188
سیستم ماهواره ای
EYE-۳C۹
664
00:31:39,190 --> 00:31:42,607
یا جوری که خودم دوست دارم صداش کنم
حلقه آتش
665
00:31:42,610 --> 00:31:47,321
که مجهز به ۱۵ موشک دوربرد هست
666
00:31:47,323 --> 00:31:49,075
فقط از این دستگاه استفاده کنید
667
00:31:49,078 --> 00:31:51,492
مختصات مورد نظرتون رو وارد کنید
668
00:31:51,494 --> 00:31:53,578
و بعدش بنشینید
669
00:31:53,580 --> 00:31:59,250
و نگاه کنید که آتش جهنم
به دشمنانتون می باره
670
00:31:59,252 --> 00:32:03,171
شاید باید یه نمایش کوچک داشته باشیم
آره؟
671
00:32:03,173 --> 00:32:05,509
672
00:32:05,511 --> 00:32:07,495
673
00:32:08,883 --> 00:32:11,211
674
00:32:11,213 --> 00:32:13,917
675
00:32:13,919 --> 00:32:17,864
676
00:32:17,866 --> 00:32:20,521
677
00:32:20,523 --> 00:32:23,538
اینجا که دستشویی نیست
678
00:32:26,195 --> 00:32:27,529
ببخشید
679
00:32:27,530 --> 00:32:32,033
آقای آلن بری
می بینم که بار رو پیدا کردید
680
00:32:32,035 --> 00:32:33,993
سرشو گرم کن تا من به اون دستگاه برسم
681
00:32:33,995 --> 00:32:36,996
من لپ تاپ مسخره ات رو می برم
682
00:32:36,998 --> 00:32:38,748
پانصد میلیون
683
00:32:38,750 --> 00:32:41,666
پانصد میلیون و یک دلار
684
00:32:41,669 --> 00:32:42,793
قیمتش طبق قانونه
685
00:32:42,795 --> 00:32:45,962
فرابنفش ، لطفا به آرامی آقای بری رو
به بیرون راهنمایی کن
686
00:32:45,965 --> 00:32:48,598
ولی پولشو نسوزون
687
00:32:50,595 --> 00:32:53,308
من عاشق مورتال کمبت هستم!
688
00:32:53,310 --> 00:32:56,057
689
00:32:56,059 --> 00:32:58,600
آقای دیبنی
بازم همو دیدیم
690
00:32:58,603 --> 00:33:00,311
باید از دیالوگ های جیمز باند بکشی بیرون
691
00:33:00,313 --> 00:33:02,562
میدونی بخش محبوبم کجاشه؟
692
00:33:02,565 --> 00:33:04,565
کارشو تموم کن!
693
00:33:04,567 --> 00:33:07,519
میدونی ؟ معمولا میگذارم فرابنفش بقیه رو بکشه
694
00:33:07,522 --> 00:33:10,029
695
00:33:10,031 --> 00:33:12,657
696
00:33:12,659 --> 00:33:15,300
ولی برای تو یک استثنا قائل میشم
697
00:33:15,302 --> 00:33:20,039
698
00:33:20,041 --> 00:33:21,901
ها ، بیا
699
00:33:21,903 --> 00:33:23,815
700
00:33:23,817 --> 00:33:25,161
701
00:33:25,163 --> 00:33:26,533
702
00:33:26,535 --> 00:33:29,817
703
00:33:29,819 --> 00:33:31,172
704
00:33:31,174 --> 00:33:35,669
705
00:33:35,671 --> 00:33:37,141
706
00:33:37,143 --> 00:33:40,020
707
00:33:40,022 --> 00:33:42,196
708
00:33:42,198 --> 00:33:44,135
709
00:33:44,137 --> 00:33:45,566
710
00:33:45,568 --> 00:33:48,359
711
00:33:48,361 --> 00:33:49,981
شروع آتش
712
00:33:49,983 --> 00:33:51,287
713
00:33:51,289 --> 00:33:53,692
714
00:33:53,694 --> 00:33:57,426
715
00:33:57,428 --> 00:34:03,747
716
00:34:03,749 --> 00:34:06,242
717
00:34:06,244 --> 00:34:13,205
718
00:34:15,851 --> 00:34:20,565
719
00:34:20,567 --> 00:34:26,129
720
00:34:26,131 --> 00:34:30,570
721
00:34:30,572 --> 00:34:37,533
722
00:34:45,835 --> 00:34:47,402
مرسی که سر زدی
723
00:34:47,404 --> 00:34:51,399
724
00:34:51,401 --> 00:34:57,647
725
00:34:57,649 --> 00:34:59,680
726
00:34:59,682 --> 00:35:01,891
خدایی؟ داری کراواتت رو درست می کنی؟
727
00:35:01,893 --> 00:35:03,400
فلاش رو تنظیم می کنم
728
00:35:03,402 --> 00:35:06,939
729
00:35:06,941 --> 00:35:09,351
730
00:35:09,353 --> 00:35:15,729
731
00:35:18,308 --> 00:35:21,146
732
00:35:26,137 --> 00:35:27,917
733
00:35:27,919 --> 00:35:29,461
کارت عالی بود ، مرد
734
00:35:29,463 --> 00:35:31,139
735
00:35:31,141 --> 00:35:34,598
736
00:35:36,344 --> 00:35:37,715
شوکه کننده بود
737
00:35:37,717 --> 00:35:39,595
نمایشت...
738
00:35:39,597 --> 00:35:41,804
عالی بود ، آقای بری...
739
00:35:43,726 --> 00:35:46,893
من آلن هستم
740
00:35:46,896 --> 00:35:48,738
بری آلن
741
00:35:54,612 --> 00:35:58,530
جنایت های رمینگتون مایستر به پایان رسید
742
00:35:58,533 --> 00:36:00,949
خوشحالم که رمینگتون رو گرفتیم
متاسفم که سو رو پیدا نکردیم
743
00:36:00,952 --> 00:36:03,243
حسم میگه این پرونده بیشتر از چیزیه که فکرشو می کردیم
744
00:36:03,246 --> 00:36:04,537
- پیداش می کنی
- می کنم
745
00:36:04,539 --> 00:36:08,415
همزمان ، مشغول ایمن نگاه داشتن سنترال سیتی هم هستم
746
00:36:08,417 --> 00:36:10,200
هنوز اون جشنه امروز برقراره ، جو؟
747
00:36:10,202 --> 00:36:11,946
اوه آره
اونجا می بینمت
748
00:36:15,071 --> 00:36:16,474
خب ، اینکارو کردی؟
749
00:36:16,484 --> 00:36:17,841
هویت جدیدت رو پذیرا شدی؟
750
00:36:17,844 --> 00:36:19,301
ناتالی رو دیدی؟
گفتی باهات بیاد بیرون؟
751
00:36:19,303 --> 00:36:22,151
- بله گفت؟
- بله ، بله و نه
752
00:36:22,154 --> 00:36:23,764
اوه
753
00:36:23,766 --> 00:36:26,808
چستر ، خیلی متاسفم
تو خوبی؟
754
00:36:26,811 --> 00:36:31,103
هیچوقت حسم بهتر از این نبوده
755
00:36:31,107 --> 00:36:33,094
آخرین بار که از ناتالی خواستم باهام بیرون بیاد
756
00:36:33,096 --> 00:36:34,275
مثل سگ می ترسیدم
757
00:36:34,277 --> 00:36:36,554
امروز به ترسم غلبه کردم
758
00:36:36,556 --> 00:36:40,489
گفت نه
ولی من به خودم بله گفتم
759
00:36:40,491 --> 00:36:43,784
خیلی خب ، من خیلی برات خوشحالم
760
00:36:43,786 --> 00:36:45,828
فکر می کنم
761
00:36:45,830 --> 00:36:47,538
هی ، داری برای شرکتت تبلیغ می کنی
762
00:36:47,540 --> 00:36:51,536
آره ، این اولین قدم برای پذیرا شدن خود جدیدمه
763
00:36:51,538 --> 00:36:53,377
وای
764
00:36:53,379 --> 00:36:56,463
میخواستم برای تشویق کردنت ، ازت تشکر کنم
765
00:36:56,465 --> 00:36:59,550
و بحث تشویق شد
766
00:36:59,552 --> 00:37:02,511
تو استارلبز باشی معرکه میشی
767
00:37:03,973 --> 00:37:06,765
غریبه نباش
768
00:37:06,767 --> 00:37:08,970
اون...
769
00:37:08,972 --> 00:37:12,682
خیلی حماسی میشه...
770
00:37:12,684 --> 00:37:14,679
حماسی
771
00:37:14,681 --> 00:37:17,102
حماسی
772
00:37:24,243 --> 00:37:26,165
بفرما
773
00:37:30,917 --> 00:37:32,249
بهتری؟
774
00:37:32,251 --> 00:37:33,967
بله ، ممنونم
775
00:37:33,970 --> 00:37:35,419
خواهش می کنم
776
00:37:35,421 --> 00:37:37,060
چرا اینقدر باهام مهربان بودی؟
777
00:37:38,549 --> 00:37:41,926
بزار بگیم ، منو یاد کسی می اندازی
778
00:37:41,928 --> 00:37:44,141
- یک همزاد دیگه؟
- یه همچین چیزی
779
00:37:44,143 --> 00:37:46,260
هی ، اِم
780
00:37:47,934 --> 00:37:49,666
کارت خوب بود
781
00:38:16,170 --> 00:38:17,757
در پنج سال گذشته
782
00:38:17,759 --> 00:38:19,480
سعی کردم سنترال سیتی رو ایمن نگه دارم
783
00:38:21,300 --> 00:38:24,259
ولی با شروع تهدید های جدید
شما بیشتر از من نیاز دارین
784
00:38:24,261 --> 00:38:27,261
بخاطر همین با افتخار قهرمانی رو معرفی می کنم...
785
00:38:27,264 --> 00:38:29,411
که بارها و بارها جونش رو.......
786
00:38:29,413 --> 00:38:32,021
برای نجات شهر به خطر انداخت....
787
00:38:32,023 --> 00:38:35,479
قهرمانی که لیاقت اعتباردهی رو داره
788
00:38:35,481 --> 00:38:37,039
مرد دراز شونده
789
00:38:41,153 --> 00:38:45,674
حالا سنترال سیتی ، نماد امید جدیدی داره
790
00:39:00,047 --> 00:39:02,092
خطاب به همه زن ها ، مردها
791
00:39:02,094 --> 00:39:05,331
و بچه هایی که امروز گوش میدن
792
00:39:05,333 --> 00:39:09,052
من حتی قبل از گرفتن قدرت هام...
793
00:39:09,055 --> 00:39:12,224
میخواستم از سنترال سیتی محافظت کنم....
794
00:39:12,226 --> 00:39:16,300
اینجا خونه منه
و دوستش دارم
795
00:39:17,940 --> 00:39:19,550
پس امروز قول میدم
796
00:39:19,551 --> 00:39:23,235
که از سنترال سیتی دفاع کنم...
797
00:39:23,237 --> 00:39:25,858
تا دم مرگ...
798
00:39:30,870 --> 00:39:32,248
قبل از پایان کار
799
00:39:32,250 --> 00:39:34,997
یکی هست که کاپیتان وست و من
800
00:39:34,999 --> 00:39:36,289
میخوایم این بالا فرا بخونیم
801
00:39:36,292 --> 00:39:39,188
کارشناس صحنه جرم ، بری آلن
لطفا بفرمایید
802
00:39:43,340 --> 00:39:45,419
چه کار می کنی؟
803
00:39:46,969 --> 00:39:51,307
اونا که شنل و لباس می پیوشن
804
00:39:51,310 --> 00:39:53,516
تنها کسانی نیستن که ما رو در امان نگه می دارند
805
00:39:53,518 --> 00:39:57,393
قهرمان های کمترشناخته شده ای هم هستن
806
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
مثل این مرد
807
00:39:59,565 --> 00:40:05,452
این مرد ، پرونده های جنایتی رو حل کرده
تا عدالت در حق خانواده های داغدار اجرا بشه
808
00:40:05,454 --> 00:40:08,262
اون بخشی از تیم پلیس سنترال سیتیه
809
00:40:08,264 --> 00:40:12,076
که در یک پرونده هم تسلیم نشده
810
00:40:12,078 --> 00:40:17,664
این مرد ، سنترال سیتی رو بیش از هرچیزی که فکر کنیم
نجات داده
811
00:40:17,666 --> 00:40:20,251
پس وقتشه که ازش تشکر کنیم
812
00:40:20,252 --> 00:40:22,534
وقتش رسیده که...
813
00:40:23,875 --> 00:40:26,465
من ازش تشکر کنم...
814
00:40:26,467 --> 00:40:29,551
پس بدون حرف بیشتری
815
00:40:29,553 --> 00:40:32,772
افسر بری آلن
از طرف پلیس سنترال سیتی
816
00:40:32,775 --> 00:40:34,825
به شما بزرگترین نماد افتخار رو تقدیم می کنیم
817
00:40:34,828 --> 00:40:36,599
مدال افتخار
818
00:40:36,602 --> 00:40:39,477
از خدمات شما ممنون
819
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
820
00:41:04,755 --> 00:41:07,630
باحاله؟
ببین چه می درخشه؟
821
00:41:07,633 --> 00:41:09,091
بله ، عالیه رالف
822
00:41:09,093 --> 00:41:11,752
بخاطر همین میخواستی منو ببینی؟
823
00:41:11,755 --> 00:41:13,554
بله
824
00:41:13,556 --> 00:41:16,181
و میخواستم اینو بهت نشون بدم
825
00:41:16,183 --> 00:41:19,101
از مهمانی مایستر برداشتم
826
00:41:19,103 --> 00:41:20,935
اون سنجاقو می شناسم
827
00:41:20,938 --> 00:41:23,020
حدس بزن دیگه چه کسی در میدوی سیتی بود؟
828
00:41:23,023 --> 00:41:25,607
فرابنفش؟
829
00:41:25,609 --> 00:41:28,042
ممنونم رالف
سیتیزن روش کار می کنه
830
00:41:44,879 --> 00:41:46,614
کنفرانس مطبوعاتی عالی بود
831
00:41:48,299 --> 00:41:51,743
درباره اش یه سوال دارم
832
00:41:51,769 --> 00:41:57,217
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
833
00:41:57,243 --> 00:42:01,601
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh