۱
00:00:14,541 --> 00:00:15,840
زمین ۲۰۳
گاتهام جدید
2
00:00:19,604 --> 00:00:21,091
اوراکل ، هانترس هستم
جواب بده
3
00:00:21,147 --> 00:00:22,731
هانترس ، وسایل ارتباطی به زور پاسخگو هستن
4
00:00:22,732 --> 00:00:23,706
باربارا صدامو می شنوی؟
5
00:00:23,775 --> 00:00:24,733
من وقت بیشتری میخوام
6
00:00:24,734 --> 00:00:26,110
موج داره خیلی باسرعت به پیش میاد
7
00:00:26,111 --> 00:00:27,144
باید همین الان اونجا رو تخلیه کنی
8
00:00:27,145 --> 00:00:30,339
همه اطلاعات مربوطه رو
قبل از برخورد موج می فرستم
9
00:00:30,407 --> 00:00:33,136
اوراکل؟ اوراکل؟ لطفا جواب بده!
10
00:00:33,201 --> 00:00:34,510
در حال ارسال کل اطلاعات مربوطه...
11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
ارائه از کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
14
00:00:55,765 --> 00:00:58,278
ما فقط ۴ تا از هفت پاراگون مورد نیاز...
15
00:00:58,344 --> 00:00:59,870
برای نجات جهان ها رو ردیابی کردیم...
16
00:00:59,936 --> 00:01:02,311
میشه اون سه تا رو پیدا کرد ، اگه...
17
00:01:02,397 --> 00:01:05,210
هی ، این یه پاراگون یاب در حال تعمیره
خب؟
18
00:01:05,277 --> 00:01:06,203
پیچیده اس
19
00:01:07,485 --> 00:01:08,927
کسی پشتیبانی خواسته بود؟
20
00:01:08,987 --> 00:01:10,964
- آیریس
- سیسکو ، خداروشکر
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,711
یک نابغه دیگه لازم دارم
22
00:01:12,782 --> 00:01:14,210
بخاطر همینه که اینجام
23
00:01:14,284 --> 00:01:16,221
و اون یک ابر-همزاده
24
00:01:16,287 --> 00:01:17,512
که ابر-عجیبه
25
00:01:17,579 --> 00:01:20,346
یا حضرت اسکادران آل استار
(یه گروه کمیک هستن. شما نمی شناسید)
26
00:01:20,415 --> 00:01:22,848
سلام. شما چطورین؟
من رالف دیبنی هستم. مرد درازشونده
27
00:01:22,917 --> 00:01:24,351
آماده ام که با هم حسابشون رو برسونیم
28
00:01:24,419 --> 00:01:26,227
اونو ول کنید!
اولین کراس-اور اونه!
29
00:01:26,296 --> 00:01:27,935
گوش کنید ، موج پادماده...
30
00:01:28,006 --> 00:01:29,891
هنوز داره در طول جهان های چندگانه...
به راهش ادامه میده
31
00:01:29,966 --> 00:01:31,491
باید هر چند نفر رو که میتونیم
به جای امن ببریم
32
00:01:31,551 --> 00:01:33,144
محاسبات هنوز نشون میده که زمین ۱....
33
00:01:33,219 --> 00:01:34,659
آخرین جاییه که موج بهش اصابت می کنه...
34
00:01:34,721 --> 00:01:36,525
الان از الکس و برینی در زمین ۱ خبر گرفتم
35
00:01:36,594 --> 00:01:38,738
داریم آمار اونا رو می گیریم که از زمین ۳۸ نجات دادیم
36
00:01:38,808 --> 00:01:40,419
بعدش باید در مدتی که برامون مونده ، هرچقدر میتونیم...
37
00:01:40,474 --> 00:01:41,548
آدم به زمین ۱ بیاریم...
38
00:01:41,603 --> 00:01:42,756
باید یه تیم نجات تشکیل بدیم
39
00:01:42,812 --> 00:01:44,347
و در جهان های چندگانه
تا میتونیم آدم نجات بدیم
40
00:01:44,439 --> 00:01:46,113
میتونم با توانایی های ذهنی خودم...
41
00:01:46,191 --> 00:01:47,564
با موج سوار در ارتباط باقی بمونم...
42
00:01:47,650 --> 00:01:48,531
و منم میرم
43
00:01:48,569 --> 00:01:50,404
خب ، هنوز جاناتان پیش روری از جهان موازیه
44
00:01:50,487 --> 00:01:54,119
پس من وسایل ارتباطی رو راه می اندازم
و خبرا رو به همه می رسونم
45
00:01:54,199 --> 00:01:55,435
- سوپرگرل
- من اینجا می مونم
46
00:01:55,492 --> 00:01:57,203
باید راهی باشه که جهان خودمون رو پس بگیریم
47
00:01:58,286 --> 00:02:00,830
هی فکر کنم تونستیم
فکر کنم درستش کردیم
48
00:02:06,503 --> 00:02:08,187
بچه ها ، اینا رو که خودمون میدونستیم
49
00:02:08,254 --> 00:02:10,673
داره میانگیری می کنه
پس کمی صبور باش
50
00:02:12,560 --> 00:02:16,479
- شرافت
- اصلا چرا غافلگیر شدم؟
51
00:02:16,551 --> 00:02:18,933
- عشق
- این جدیده!
52
00:02:19,005 --> 00:02:20,904
- بشریت
- اون کدوم خریه؟
53
00:02:20,975 --> 00:02:23,140
دکتر رایان چوی
پرفسور فیزیک
54
00:02:23,203 --> 00:02:25,125
در دانشگاه آیوی تاون
در زمین ما
55
00:02:25,188 --> 00:02:27,478
خب ، حدس می زنم میدونیم
که بعدش باید کجا بریم
56
00:02:27,565 --> 00:02:28,562
ری؟ رالف؟
57
00:02:28,608 --> 00:02:29,580
آیوی تاون
پاتوقم بود
58
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
بریم
59
00:02:30,860 --> 00:02:33,162
با شناسایی همه پاراگون ها
60
00:02:33,238 --> 00:02:34,580
اولویت بعدی ما اینه که تشخیص بدیم...
61
00:02:34,636 --> 00:02:35,871
چطور باید موج پادماده رو متوقف کنیم...
62
00:02:36,324 --> 00:02:37,953
ببخشید که دخالت می کنم
63
00:02:38,034 --> 00:02:39,636
ولی آقای دیگل رسیدند
64
00:02:39,702 --> 00:02:41,665
چطور گذاشتی اینطور بشه ، سارا؟
65
00:02:41,746 --> 00:02:42,762
تو
همه تون
66
00:02:42,831 --> 00:02:43,787
پیچیده اس
67
00:02:43,858 --> 00:02:46,180
پیچیده نیست
68
00:02:46,251 --> 00:02:47,605
من وقتی بهم نیاز داشت ، پیشش نبودم
69
00:02:47,669 --> 00:02:49,804
دیگ ، داریم روی برگردوندن اون کار می کنیم
70
00:02:49,879 --> 00:02:52,059
همونطور که اون منو برگردوند
یادته؟
71
00:02:52,131 --> 00:02:53,448
درباره سفر به برزخ صحبت می کنی؟
72
00:02:53,508 --> 00:02:55,485
- بله
- باشه ، روی منم حساب کن
73
00:02:55,552 --> 00:02:57,538
و...
74
00:02:57,612 --> 00:02:59,775
یه چیز دیگه هم هست...
75
00:02:59,848 --> 00:03:01,872
دیگ ، مسئله لایلا هست
اون...
76
00:03:01,933 --> 00:03:04,067
گم شده
77
00:03:04,143 --> 00:03:06,288
- چی؟
- کسی رفتنش رو ندیده
78
00:03:06,354 --> 00:03:09,164
یک دقیقه بود
و بعدش نبود
79
00:03:09,232 --> 00:03:11,112
ولی اون توانایی تله پورت رو داره
80
00:03:11,169 --> 00:03:12,359
پس اون...
81
00:03:12,360 --> 00:03:15,660
پس احتمالات نامحدودی درباره مکان لایلا هست
82
00:03:15,905 --> 00:03:19,120
تو
بهم گوش کن!
83
00:03:19,200 --> 00:03:23,433
من الیور و لایلا رو از دست نمیدم
84
00:03:23,496 --> 00:03:27,474
پس چرت نگو
و بگو چطور زنم رو پیدا کنم؟
85
00:03:27,542 --> 00:03:30,259
شنیدی چی گفت
اون کجاست؟
86
00:03:30,336 --> 00:03:33,400
هاربینجر میتونه پیش دشمن من باشه
87
00:03:35,508 --> 00:03:37,578
آنتی مانیتور
88
00:03:41,142 --> 00:03:43,724
عشق ، بشریت ، شرافت
امید ، حقیقت ، شجاعت، سرنوشت
89
00:03:43,725 --> 00:03:46,155
آنتی مانیتور...
90
00:03:46,222 --> 00:03:48,037
اسمش ثابته
91
00:03:48,104 --> 00:03:49,703
یا میشه کمی عوضش کرد؟
92
00:03:49,772 --> 00:03:52,084
بخاطر همین همه شما رو
آماده می کردم
93
00:03:52,150 --> 00:03:54,335
با آزمایش شما
و محدودیت های شما
94
00:03:54,402 --> 00:03:56,493
من به شجاعت شما ، شرافت شما
95
00:03:56,566 --> 00:03:57,959
قدرت اراده شما
96
00:03:58,031 --> 00:03:59,926
حتی حقایق عقاید شما نیاز دارم...
97
00:03:59,991 --> 00:04:01,860
هرچی که باعث شده شما بزرگترین قهرمانان...
98
00:04:01,933 --> 00:04:03,838
در این زمین و هر زمین دیگه باشید...
99
00:04:03,912 --> 00:04:05,235
چون این ها چیزی هستن
100
00:04:05,297 --> 00:04:06,561
که برای شکست حریف ما لازم هستن
101
00:04:06,623 --> 00:04:08,557
و دقیقا این یارو چی میخواد؟
102
00:04:08,625 --> 00:04:10,033
نابودی جهان های چندگانه
103
00:04:10,104 --> 00:04:11,890
و جایگزینی اون با یک عالم دیگه
104
00:04:11,961 --> 00:04:13,085
جایی که بتونه کنترلش کنه
105
00:04:13,152 --> 00:04:14,856
درست مثل سایر قدرت پرست ها
106
00:04:14,923 --> 00:04:17,697
باید اینو پیشبینی می کردم که ارتباطم با هاربینجر...
107
00:04:17,800 --> 00:04:19,384
میتونه به سود اهداف اون استفاده بشه...
108
00:04:19,427 --> 00:04:21,268
باید می کردی؟
109
00:04:21,346 --> 00:04:22,707
فقط بگو چطور برش گردونیم
110
00:04:22,764 --> 00:04:25,070
منم به اندازه همه شما
میخوام پیداش کنم
111
00:04:25,141 --> 00:04:27,826
ولی نمیتونم چیزی رو که مقدر شده
دوباره بازنویسی کنم
112
00:04:27,894 --> 00:04:30,414
فقط میتونم چیزایی که باقی مونده رو
نجات بدم
113
00:04:45,203 --> 00:04:46,775
میدونی برای برگردوندن روح الیور
باید چه کرد
114
00:04:46,829 --> 00:04:48,395
من مواظب بدنش هستم
115
00:04:48,456 --> 00:04:50,886
و قول میدم که خبرهای مربوط به هاربینجر رو
بهت میدم
116
00:04:50,959 --> 00:04:52,720
دریافت شد
117
00:04:54,087 --> 00:04:55,718
سیسکو
نباید جواب کامیلا رو بدی؟
118
00:04:55,797 --> 00:04:57,632
نه ، تماس تلفنی نبود
119
00:04:57,715 --> 00:04:59,358
دارم ذرات موج پادماده رو
از طریق مثلث سازی...
120
00:04:59,418 --> 00:05:00,438
در زمین های باقی مانده...
حساب می کنم
121
00:05:00,495 --> 00:05:01,827
چرا؟
122
00:05:01,886 --> 00:05:04,256
میخوام منبع موج رو
شناسایی کنم
123
00:05:04,347 --> 00:05:06,604
و طبق این
در یک منطقه زیرزمینی...
124
00:05:06,674 --> 00:05:09,990
درست در محدوده خودمونه...
125
00:05:10,061 --> 00:05:11,681
پنج دقیقه دیگه منو در انبار ببین
126
00:05:15,525 --> 00:05:17,043
سیسکو رامون
127
00:05:19,612 --> 00:05:20,595
الان از پیشت نرفتم؟
128
00:05:20,655 --> 00:05:21,945
تو یک پاراگون نیستی
129
00:05:22,017 --> 00:05:24,880
ولی هدفی داری
130
00:05:24,951 --> 00:05:27,376
وایب باید دوباره بوجود بیاد
131
00:05:27,453 --> 00:05:29,898
نه
132
00:05:29,956 --> 00:05:33,682
نه ، قدرت های من از بین رفتن
و اینکار دلیل داره
133
00:05:33,751 --> 00:05:36,644
چه بخوای چه نخوای
باید کمک کنی
134
00:05:36,713 --> 00:05:38,432
خیلی خب
شاید بخاطر اون ریش مسخره ات
135
00:05:38,501 --> 00:05:40,999
گوشات مشکل دارن...
و نشنیدی چی گفتم
136
00:05:43,094 --> 00:05:46,815
حالا برو
به هدف والات خدمت کن
137
00:05:55,314 --> 00:05:58,327
مطمئنی میخوای برم؟
138
00:05:58,401 --> 00:06:00,083
بله
139
00:06:00,153 --> 00:06:03,429
برو رایان چوی رو پیدا کن
و زود برگرد
140
00:06:14,407 --> 00:06:15,997
زمین ۱
سنترال سیتی
141
00:06:18,713 --> 00:06:20,179
بری کجا رفت؟
142
00:06:20,180 --> 00:06:21,214
رفت محوطه رو بگرده
143
00:06:21,215 --> 00:06:23,856
تا مطمئن بشه این تله آنتی مانیتور نیست
144
00:06:23,926 --> 00:06:25,447
اسمش کاری می کنه بالا بیارم
145
00:06:25,511 --> 00:06:28,230
خوشحالم که برگشتی ، وایب
146
00:06:28,306 --> 00:06:29,932
فقط بیا به محل کار نش بریم
147
00:06:29,989 --> 00:06:31,228
همین طرفه
148
00:06:32,810 --> 00:06:35,228
این جدیده
149
00:06:35,229 --> 00:06:37,341
باید بریم توش
150
00:06:39,233 --> 00:06:40,973
کی هستی؟
151
00:06:41,027 --> 00:06:43,629
نش؟ تویی؟
152
00:06:43,696 --> 00:06:46,946
من دیگه نش نیستم
من...
153
00:06:47,016 --> 00:06:48,674
پرایا هستم...
154
00:06:48,743 --> 00:06:50,556
و اینجام که شاهد باشم
155
00:06:50,620 --> 00:06:52,163
شاهد چی؟
156
00:06:52,232 --> 00:06:54,111
تراژدی
157
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
اسم جدید
158
00:07:01,089 --> 00:07:02,762
لباس جدید
159
00:07:02,840 --> 00:07:04,816
دیگه کسی با من مشورت نمی کنه
نه؟
160
00:07:04,884 --> 00:07:06,738
صبر کن
دقیقا چی شد؟
161
00:07:06,803 --> 00:07:10,487
وقتی نش بودم ، اون تونل ها رو
دنبال مار نوو گشتم
162
00:07:10,556 --> 00:07:13,252
تا بکشمش
تا نشون بدم یک خدای دروغینه
163
00:07:13,321 --> 00:07:15,451
و حالا یک خدای دیگه
کنترلم رو به دست گرفته
164
00:07:15,520 --> 00:07:16,778
و این که میگی...
165
00:07:16,846 --> 00:07:18,203
آنتی مانیتوره؟...
166
00:07:18,272 --> 00:07:19,944
یک رد عالی گذاشت که دنبالش کنم
167
00:07:20,024 --> 00:07:22,673
ولی کل مدت
داشت منو بازی می داد
168
00:07:22,735 --> 00:07:25,670
تا بتونه جای پاشو در جهان محکم کنه
169
00:07:25,738 --> 00:07:26,989
چرا جلوش مقاومت نکردی؟
170
00:07:27,073 --> 00:07:27,975
خیلی قوی بود
171
00:07:28,026 --> 00:07:30,107
و حالا مجبورم که شاهد باشم
172
00:07:30,159 --> 00:07:33,363
که چطور جهان ها رو پشت سر هم نابود می کنه
173
00:07:33,454 --> 00:07:34,798
بخاطر همینه که میخوایم جلوشو بگیریم
174
00:07:34,871 --> 00:07:37,844
حالا میتونی اون در رو باز کنی؟
175
00:07:37,917 --> 00:07:39,602
نمیتونم
176
00:07:39,669 --> 00:07:41,251
خاطراتم بعنوان نش رو...
177
00:07:41,319 --> 00:07:43,811
نمیتونم بعنوان پرایا به یاد بیارم...
ولی تو میتونی
178
00:07:43,881 --> 00:07:45,421
با وایب اون خاطرات؟
179
00:07:45,489 --> 00:07:46,963
بله
180
00:08:04,944 --> 00:08:06,411
چی دیدی؟
181
00:08:06,487 --> 00:08:08,421
یه راه ورود
182
00:08:08,489 --> 00:08:12,931
فکر می کنی کتاب میتونه
زمین های نابود شده رو برگردونه؟
183
00:08:15,204 --> 00:08:16,927
خیلی خوبه
184
00:08:16,997 --> 00:08:20,005
وقت اینکارو نداریم
185
00:08:22,003 --> 00:08:24,566
یا میگی چطور از کتاب استفاده می کنن
یا دستت رو از دست میدی. خودت میدونی
186
00:08:24,630 --> 00:08:26,682
این تکنیک دستی
تو گاتهام جواب میده؟
187
00:08:28,593 --> 00:08:32,903
کتاب حاوی قدرت باستانی
و بی پایانه
188
00:08:32,972 --> 00:08:36,073
اراده عظیم و تمرکز زیادی میخواد
تا بتونه کار کنه
189
00:08:36,142 --> 00:08:37,806
خودت روی چی تمرکز کرده بودی؟
190
00:08:37,871 --> 00:08:40,040
نفرتش از سوپرمن
191
00:08:40,104 --> 00:08:40,994
زدی تو خال!
192
00:08:42,231 --> 00:08:43,732
ولی این چیزی بود
که به راحتی از کتاب برمیومد
193
00:08:43,733 --> 00:08:45,574
کافیه سعی کنی در مقیاسی که میگی
ازش استفاده کنی
194
00:08:45,651 --> 00:08:47,962
و تو رو دیوانه می کنه
195
00:08:48,029 --> 00:08:49,523
مثل دیگن
196
00:08:56,204 --> 00:08:57,723
کارا ، نمیشه گفت که...
197
00:08:57,793 --> 00:08:59,346
چه اثر موجی میتونه داشته باشه...
198
00:08:59,415 --> 00:09:01,811
من قرار بوده که پاراگون امید باشم
درسته؟
199
00:09:01,876 --> 00:09:03,035
شاید نقش من اینه
200
00:09:03,085 --> 00:09:07,051
که زمین خودم و آرگو
و بقیه رو برگردونم
201
00:09:07,131 --> 00:09:08,634
باید یه راهی پیدا کنم که درستش کنم
202
00:09:12,303 --> 00:09:13,711
به زودی می بینمت
203
00:09:18,387 --> 00:09:19,184
زمین ۶۶۶
لس آنجلس
204
00:09:19,185 --> 00:09:22,495
خب چرا راه خودمون رو
به زمین موازی دیگه کج کردیم؟
205
00:09:22,563 --> 00:09:24,442
الان کلی از زمین ها از بین رفتن
206
00:09:24,514 --> 00:09:25,661
ستون های جادویی رو به زوال هستن
207
00:09:25,733 --> 00:09:27,125
و باعث شده که وضع من ناجور باشه
208
00:09:27,193 --> 00:09:28,752
بنابراین نمیتونم خودمون رو
وارد برزخ کنم
209
00:09:28,819 --> 00:09:30,525
ولی نگران نباش جناب
210
00:09:30,602 --> 00:09:33,371
خوشبختانه
من یکی رو می شناسم
211
00:09:33,449 --> 00:09:34,527
عاشقش میشین
212
00:09:34,584 --> 00:09:36,604
پایه همه چیز هست
213
00:09:36,661 --> 00:09:39,276
همیشه دیدنت باعث افتخاره ، لوسی
214
00:09:40,414 --> 00:09:42,503
وقتشه
215
00:09:42,583 --> 00:09:43,708
ببخشید خانما
216
00:09:43,751 --> 00:09:45,631
ظاهرا فقط شما نیستید که منو لازم دارین
217
00:09:45,711 --> 00:09:47,145
بعدا می بینمتون
218
00:09:47,213 --> 00:09:50,020
جانی
219
00:09:50,091 --> 00:09:51,513
دوست دارم بگم که یک افتخاره...
220
00:09:51,617 --> 00:09:54,158
که تو رو در زمین خودم...
بیرون از کلوپم می بینم
221
00:09:54,228 --> 00:09:56,736
ولی اینطور نیست
222
00:09:56,806 --> 00:09:58,246
سلام!
223
00:09:58,307 --> 00:10:00,754
باورکردنی نیست که همو دیدیم
لوسیفر ، ستاره صبح
224
00:10:00,824 --> 00:10:03,036
لوسیفر ، ستاره صبح . یعنی همون...
225
00:10:03,104 --> 00:10:05,067
شیطان!
بله دقیقا
226
00:10:05,147 --> 00:10:09,375
پس بگو ، آرزوت چیه؟
227
00:10:09,443 --> 00:10:11,543
من..
228
00:10:11,612 --> 00:10:14,468
من...
229
00:10:14,532 --> 00:10:17,933
میخوام پدرم برگرده
230
00:10:18,035 --> 00:10:19,573
مشکلات پدری
231
00:10:19,622 --> 00:10:20,655
چرا اینو نگفتین
232
00:10:20,705 --> 00:10:22,163
ببین ، نمیدونم که...
233
00:10:22,231 --> 00:10:23,889
تو زمین خودتون الیور کویین دارین...
یا نه
234
00:10:23,958 --> 00:10:27,634
ولی مشکلات روزمره اونو از پا در آورد
235
00:10:27,712 --> 00:10:30,881
بازیابی روح ، شر و ور
جهان رو به پایانه
236
00:10:30,946 --> 00:10:33,362
خیلی انجیل گونه هستن ، جان
237
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
باشه
238
00:10:34,896 --> 00:10:37,570
فقط بخاطر این انجامش میدم
که واسه مز ، بهت مدیونم
239
00:10:37,638 --> 00:10:39,643
بله ، هستی
240
00:10:39,724 --> 00:10:41,567
راستی منو یاد برادرم می اندازی
241
00:10:41,642 --> 00:10:43,259
بلند قد ، سیاه
اذیتش می کردم
242
00:10:43,311 --> 00:10:44,900
میخوای به ما کمک کنی ، یا نه؟
243
00:10:44,974 --> 00:10:46,491
جون باو!
244
00:10:46,564 --> 00:10:48,952
شیطان هیچوقت در یک معامله فریب نمی خوره
245
00:10:49,025 --> 00:10:50,796
این کارت رو بگیر
246
00:10:50,860 --> 00:10:52,962
وقتی وارد برزخ بشین
زمانتون محدوده
247
00:10:53,029 --> 00:10:54,715
و وقتی عکس کاملا محو شد
248
00:10:54,780 --> 00:10:57,506
روح ما به فنا میره
و از این حرفا
249
00:10:57,575 --> 00:10:59,137
و برای همیشه در ابدیت گرفتار خواهد شد
250
00:10:59,206 --> 00:11:00,802
پس توصیه اش نمی کنم
251
00:11:00,870 --> 00:11:03,190
دیگه بی حساب شدیم
جان کنستانتاین
252
00:11:04,540 --> 00:11:05,619
کنستانتین
253
00:11:05,691 --> 00:11:08,306
عِه؟ به کفشم!
254
00:11:08,377 --> 00:11:10,997
همیشه از معامله با فانی ها خوشحال میشم
255
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
یادش رفت بگه چه کار کنیم
256
00:11:16,302 --> 00:11:17,792
واقعا؟
257
00:11:29,357 --> 00:11:31,877
به برزخ خوش اومدین
258
00:11:31,942 --> 00:11:33,209
چقدر شبیه لیان یو هست
259
00:11:33,277 --> 00:11:35,248
که اونم در زبان ماندرین
به معنای برزخه
260
00:11:35,321 --> 00:11:37,919
چه تصادف زیبایی
نه؟
261
00:11:37,990 --> 00:11:40,301
نمیدونی چرا روح بابا
اینجا رو برای اومدن انتخاب کرده؟
262
00:11:40,368 --> 00:11:41,934
ارواح ، زندان خودشون رو انتخاب می کنن
263
00:11:41,994 --> 00:11:43,529
حتما الیور وقتی داشت برای ابدیت به دام می افتاد...
264
00:11:43,603 --> 00:11:45,674
به اینجا فکر می کرد...
265
00:11:45,748 --> 00:11:47,005
جالبم هست
266
00:11:47,068 --> 00:11:48,355
با توجه به اینکه خاطراتش
احتمالا از بین رفتن
267
00:11:48,417 --> 00:11:49,968
از چی صحبت می کنی؟
268
00:11:50,044 --> 00:11:51,480
همون لحظه که روح الیور به اینجا رسید
269
00:11:51,545 --> 00:11:54,896
خاطراتش ، چطور بگم
270
00:11:54,965 --> 00:11:56,930
تِی-کشی شد
271
00:11:57,009 --> 00:11:59,160
پس باید کاری کنیم ما رو یادش بیاد
272
00:11:59,220 --> 00:12:00,200
لعنتی
273
00:12:00,258 --> 00:12:01,262
باید راه بیفتیم
274
00:12:01,263 --> 00:12:03,844
چون این کارت همین الانم
شروع به محو شدن کرده
275
00:12:03,933 --> 00:12:05,326
خب ، وقتی با شیطان کار می کنی
276
00:12:05,393 --> 00:12:07,412
هیچوقت نمیدونی دقیقا چی گیرت میاد
277
00:12:07,478 --> 00:12:10,604
اصلا فشاری در کار نبود. نه؟
278
00:12:10,731 --> 00:12:11,662
محوطه امنه
279
00:12:11,690 --> 00:12:14,583
اثری از هیچ برج کوانتومی
در زمین ۱ نیست
280
00:12:14,652 --> 00:12:15,917
اینجا چه می کنی ، پرایا؟
281
00:12:15,986 --> 00:12:18,835
پشت این دیوار ، محدوده اونه
282
00:12:18,906 --> 00:12:21,012
چیزی که آقای جین سبز میگه اینه که
283
00:12:21,075 --> 00:12:23,239
وقتی وارد اونجا بشیم
میتونیم واقعا موج پادماده رو...
284
00:12:23,309 --> 00:12:25,135
در منبع خودش ، متوقف کنیم...
285
00:12:25,205 --> 00:12:26,257
خیلی خب ، بریم
286
00:12:47,685 --> 00:12:50,244
اینجا فرکانس های ارتعاشی
دیوانه کننده ای داره...
287
00:12:50,312 --> 00:12:51,341
که ازش عبور می کنن...
288
00:12:51,397 --> 00:12:53,024
اینجا یک رابط بین...
289
00:12:53,095 --> 00:12:56,492
جهان پادماده و جهان شماست...
290
00:12:56,563 --> 00:13:00,167
اینم توپ پاد-ماده
که منبع موج هست
291
00:13:00,239 --> 00:13:02,771
بچه ها ، فکر می کنم اون لکه زنده اس
292
00:13:04,243 --> 00:13:05,621
بزارین ببینم
293
00:13:05,688 --> 00:13:06,836
نه
294
00:13:15,379 --> 00:13:17,314
- بری؟
- چی شد؟
295
00:13:17,381 --> 00:13:18,598
یه میدان نیرو هست
نمیتونم ازش بگذرم
296
00:13:18,665 --> 00:13:21,068
اون فلش زمین ۹۰ هست
297
00:13:21,135 --> 00:13:22,745
داخل اون تردمیل
به دام افتاده
298
00:13:28,684 --> 00:13:31,200
اون بری آلن زمین ۹۰ هست؟
299
00:13:31,270 --> 00:13:32,623
چطور رفته اونجا؟
300
00:13:32,688 --> 00:13:34,086
مانیتور اونو به جای دوری فرستاد
301
00:13:34,148 --> 00:13:37,645
کاری که با زمین من کردی
با این زمین نمی کنی
302
00:13:39,320 --> 00:13:40,671
به یک جهان پایین تر فرستاده شد
303
00:13:40,737 --> 00:13:42,250
جایی که آنتی مانیتور اونو پیدا کرد
304
00:13:42,315 --> 00:13:43,602
از سرعتش استفاده کرد
305
00:13:43,668 --> 00:13:46,468
تا توپ پادماده خودشو بسازه
306
00:13:46,535 --> 00:13:47,692
قدرتش رو آزمایش کرد
307
00:13:52,541 --> 00:13:54,530
و زمین ۲ رو نابود کرد
308
00:13:54,585 --> 00:13:56,658
- هری مُرده؟
- جسی
309
00:13:56,716 --> 00:13:58,530
پرایا ، چطور جلوی توپ رو بگیریم؟
310
00:13:58,589 --> 00:14:01,022
میدان نیروی دورش ، از پادماده ساخته شده
311
00:14:01,098 --> 00:14:02,904
چیزی که
312
00:14:02,980 --> 00:14:06,188
هیچ ماده مثبتی
نمیتونه ازش رد بشه
313
00:14:06,263 --> 00:14:09,658
باید فلش رو
از روی اون تردمیل در بیاریم
314
00:14:09,725 --> 00:14:12,948
مانیتور گفت که وایب باید وجود داشته باشه
315
00:14:13,020 --> 00:14:14,341
گفت هدفی داره
316
00:14:14,408 --> 00:14:15,760
شاید اینه
317
00:14:21,278 --> 00:14:22,883
از این بدتر که نمیشه
318
00:14:33,541 --> 00:14:35,937
ممنونم که چند لحظه به تعویق انداختیش
319
00:14:37,336 --> 00:14:38,853
ولی باید منو برگردونی روش
320
00:14:40,839 --> 00:14:43,181
بچه ها
321
00:14:43,259 --> 00:14:46,488
آنتی مانیتور اون تردمیل رو
با خرابی امن ساخت
322
00:14:46,554 --> 00:14:48,860
به گونه ای که اگه ازش در بیام
منفجر میشه
323
00:14:48,931 --> 00:14:51,742
و تمام زمین هایی که موندن رو
یه جا نابود می کنه
324
00:14:51,809 --> 00:14:54,029
فقط چند دقیقه وقت داریم
325
00:14:54,103 --> 00:14:55,433
پرایا
چطور...
326
00:14:55,499 --> 00:14:56,956
پرایا؟
327
00:14:57,022 --> 00:14:58,818
کجاست؟
328
00:15:02,278 --> 00:15:03,594
آماندا لطفا
329
00:15:03,654 --> 00:15:06,295
میدونم آسمان قرمز ترسناکه ، عزیزم
330
00:15:06,365 --> 00:15:09,571
ولی مطمئنم بخاطر اتمسفره
331
00:15:11,161 --> 00:15:12,674
دکتر رایان چوی؟
332
00:15:12,741 --> 00:15:14,223
مشکلی پیش اومده
333
00:15:14,290 --> 00:15:16,583
عزیزم باید برم
334
00:15:16,667 --> 00:15:19,447
وای ، واقعا خودتونید؟
335
00:15:19,503 --> 00:15:20,860
دکتر ری پالمر؟
336
00:15:21,672 --> 00:15:23,406
خدای من
337
00:15:23,591 --> 00:15:26,109
من رایان چوی هستم
از دیدن شما خیلی خوشحالم
338
00:15:26,176 --> 00:15:28,450
مقاله دوم شما درباره دستکاری چگالی...
339
00:15:28,526 --> 00:15:31,278
اساس کارهای من...
در زمینه کوچک سازی بود
340
00:15:31,390 --> 00:15:33,039
وای ، ممنونم
من..
341
00:15:33,142 --> 00:15:34,075
خیلی خب ، دکتر چوی
342
00:15:34,120 --> 00:15:35,098
باید الان با ما بیایید
343
00:15:35,144 --> 00:15:36,903
ببینید ، شما آسمان قرمز رو اون بیرون دیدین؟
344
00:15:36,979 --> 00:15:39,827
دنیا داره به پایان می رسه
345
00:15:39,898 --> 00:15:42,600
دکتر پالمر
اینا کی هستن؟
346
00:15:43,193 --> 00:15:44,577
ما ابرقهرمان هستیم...
347
00:15:44,644 --> 00:15:46,601
و رایان...
به کمکت نیاز داریم
348
00:15:47,823 --> 00:15:49,877
حتما دکتر پالمر
عالی بود!
349
00:15:49,950 --> 00:15:51,423
و حتما بعدش میخواین بهم بگین که...
350
00:15:51,493 --> 00:15:53,134
نامزد جایزه بریکترو در فیزیک بنیادین شدم؟...
351
00:15:53,203 --> 00:15:54,427
خیلی خب ، وقت اینکارو نداریم
352
00:15:54,496 --> 00:15:56,708
شنیدن کی بود مانند دیدن
نه؟
353
00:16:00,586 --> 00:16:01,488
دستمال؟
354
00:16:01,555 --> 00:16:04,750
تو مرد درازشونده هستی؟
355
00:16:07,593 --> 00:16:08,731
شما هم ابرقهرمانید؟
356
00:16:08,802 --> 00:16:10,188
میدونم دیوونگیه ، رفیق
357
00:16:10,262 --> 00:16:12,285
ولی به تو میگن پاراگون
358
00:16:12,348 --> 00:16:14,179
که کلمه قشنگی برای اینه که بگم
359
00:16:14,252 --> 00:16:17,739
به کمکت برای نجات دنیا نیاز داریم
360
00:16:17,811 --> 00:16:20,415
دکتر چوی
361
00:16:20,481 --> 00:16:22,170
اگه دنیا داره به پایان می رسه...
362
00:16:22,238 --> 00:16:26,084
من باید به خونه برم
363
00:16:26,153 --> 00:16:27,903
لطفا رایان
ما واقعا به کمکت نیاز داریم
364
00:16:27,969 --> 00:16:30,675
نه ، ندارین
من قهرمان نیستم
365
00:16:30,741 --> 00:16:32,428
من یک شوهرم
366
00:16:32,493 --> 00:16:35,794
و اگه این پایان کاره
من میخوام با زن و بچه ام باشم
367
00:16:35,871 --> 00:16:37,433
متاسفم
368
00:16:46,746 --> 00:16:49,205
زمین ۷۳
369
00:16:50,511 --> 00:16:53,068
یک زمین دیگه هم نابود شد
370
00:16:53,138 --> 00:16:55,658
فقط هفت زمین باقی موندن
371
00:16:55,724 --> 00:16:57,869
چه کنایه آمیز
372
00:16:57,935 --> 00:17:00,157
دارم بزرگترین واقعه کل تاریخ رو می بینم
373
00:17:00,229 --> 00:17:02,744
نابودی هر زمینی رو
374
00:17:02,815 --> 00:17:06,123
و دیگه کسی نخواهد بود
که داستانی بخونه
375
00:17:06,193 --> 00:17:09,496
فقط این زمین ها نبودند که نابود شدند
376
00:17:09,571 --> 00:17:12,254
جهان من از بین رفت
377
00:17:12,324 --> 00:17:13,541
خانواده ام
378
00:17:15,536 --> 00:17:17,404
اونا چطوری بودن؟
379
00:17:21,458 --> 00:17:23,582
مملو از زندگی
380
00:17:25,838 --> 00:17:29,936
همه چیز من بودند
381
00:17:30,008 --> 00:17:33,529
باید به همون اندازه که به کارم اهمیت دادم...
382
00:17:33,595 --> 00:17:36,579
به اونا هم اهمیت می دادم...
383
00:17:41,895 --> 00:17:45,975
حالا می فهمم چرا اینقدر گزارشگر خوبی هستی
لویس لین
384
00:17:50,154 --> 00:17:51,325
کلارک؟
385
00:17:52,740 --> 00:17:54,352
نتونستم نجاتشون بدم
386
00:17:54,408 --> 00:17:55,677
میخوای یکم وایسی؟
387
00:17:55,746 --> 00:17:58,219
استراحت لازم داری
388
00:17:58,287 --> 00:18:00,614
با پوشیدن این
389
00:18:00,685 --> 00:18:02,804
این نماد
390
00:18:02,875 --> 00:18:05,055
من قولی دادم
391
00:18:05,127 --> 00:18:09,225
تا به هر قیمتی مبارزه کنم
392
00:18:09,298 --> 00:18:11,309
هی ، چرا رنگ سیاه رو
بهش اضافه کردی؟
393
00:18:13,427 --> 00:18:15,001
چون ، لویس
394
00:18:15,053 --> 00:18:19,984
حتی در تاریک ترین زمان ها
امید پدیدار میشه
395
00:18:20,058 --> 00:18:24,124
امید ، نوریه که ما رو از تاریکی بیرون می کشه
396
00:18:24,188 --> 00:18:27,119
باید برگردم
397
00:18:29,010 --> 00:18:31,571
مال هر زمینی باشه ، کنار نمی کشه
نه؟
398
00:18:35,115 --> 00:18:37,060
خب ، دیگه داری با خودت صحبت می کنی
399
00:18:39,870 --> 00:18:40,812
داره بدتر میشه
400
00:18:40,871 --> 00:18:42,249
منو به اون تردمیل برگردون
401
00:18:42,319 --> 00:18:43,903
نه، خب؟
یه راه دیگه پیدا می کنم
402
00:18:52,216 --> 00:18:53,735
- من کجام؟
- تو کی هستی؟
403
00:18:53,801 --> 00:18:56,962
منو به فریلند برگردون
همین الان!
404
00:18:57,054 --> 00:18:58,636
آروم باش ، بابابرقی
405
00:18:58,680 --> 00:19:00,539
من بلک لایتنینگ هستم
406
00:19:07,397 --> 00:19:09,239
بسه!
407
00:19:09,316 --> 00:19:12,208
من اینجا نیاوردمت که بجنگی ، جفرسون
408
00:19:12,277 --> 00:19:14,293
آوردم که جون مردم رو نجات بدی
409
00:19:14,363 --> 00:19:16,863
- شما کی هستین؟
- من پرایا هستم
410
00:19:16,932 --> 00:19:19,065
این جفرسون پیرس هست
در زمین خودش...
411
00:19:19,134 --> 00:19:22,636
اون یک معلمه ، یک پدر و یک قهرمان...
412
00:19:22,704 --> 00:19:24,153
منظورت چیه که زمین خودم؟
413
00:19:24,219 --> 00:19:25,474
زمین های زیادی وجود دارن ، جفرسون
414
00:19:25,541 --> 00:19:27,324
زمین های زیادی مثل این هستن
415
00:19:27,417 --> 00:19:28,748
زمین تو...
416
00:19:31,922 --> 00:19:35,053
الان توسط موج پادماده...
نابود شد
417
00:19:35,133 --> 00:19:36,250
پس ، پس
418
00:19:36,314 --> 00:19:37,990
لین؟ دخترام؟
419
00:19:38,053 --> 00:19:40,535
مُردند
420
00:19:40,597 --> 00:19:44,148
من تو رو به اینجا منتقل کردم
تا کمک کنی بشریت رو نجات بدیم
421
00:19:45,018 --> 00:19:47,454
باید خانواده رو نجات می دادی
نه منو
422
00:19:47,521 --> 00:19:48,228
نه منو!
423
00:19:48,282 --> 00:19:49,471
جفرسون
424
00:19:49,523 --> 00:19:51,815
خیلی متاسفم
425
00:19:51,900 --> 00:19:55,294
الان برای متوقف کردن این موج پادماده
بهت نیاز داریم
426
00:19:55,362 --> 00:19:57,418
نمیتونم تصور کنم چه احساسی داری
427
00:19:57,489 --> 00:19:59,370
ولی میدونم از دست دادن خانواده ات چه حسی داره
428
00:20:01,451 --> 00:20:04,071
اونا بودن ، میخواستن الان چه کار کنی؟
429
00:20:04,162 --> 00:20:05,646
لطفا
430
00:20:05,710 --> 00:20:07,749
همه جهان ها ممکنه از بین برن
431
00:20:13,630 --> 00:20:14,932
ازم چی میخواین؟
432
00:20:15,007 --> 00:20:17,592
دستگاهی که پشت سرته
منبع موج پادماده اس
433
00:20:17,593 --> 00:20:18,906
باید غیرفعالش کنیم
434
00:20:18,969 --> 00:20:20,392
ولی نمیتونیم نزدیکش بشیم
435
00:20:20,470 --> 00:20:22,187
اونقدر انرژی داری؟
436
00:20:27,978 --> 00:20:29,867
بیا بفهمیم
437
00:20:43,785 --> 00:20:45,394
نکن
438
00:20:45,461 --> 00:20:47,366
اگه اون کتاب رو باز کنی
نمیدونی بعدش چی میشه
439
00:20:47,434 --> 00:20:48,779
چی سرت میاد؟
440
00:20:48,846 --> 00:20:50,225
چی سر اون همه زمین که میخوایم نجات بدیم، میاد؟
441
00:20:50,292 --> 00:20:51,411
مجبورم کیت
442
00:20:51,477 --> 00:20:52,814
اون مردم نیاز به کمک دارن
443
00:20:52,878 --> 00:20:54,902
و ما داریم نهایت تلاشمون رو می کنیم
که به اونایی که میتونیم کمک کنیم
444
00:20:54,974 --> 00:20:56,264
جوابش این نیست
445
00:20:56,338 --> 00:20:58,187
پس باید چه کار کنم؟
446
00:20:58,258 --> 00:21:00,094
با مرگ اون همه آدم مشکلی نداشته باشم؟
447
00:21:00,155 --> 00:21:01,784
مثل بروس؟
448
00:21:01,845 --> 00:21:04,307
باورم این باشه اگه کسی قراره بمیره
پس بمیره؟
449
00:21:04,389 --> 00:21:05,798
نه ، البته که نه
450
00:21:05,866 --> 00:21:08,326
ولی اگه اون کتابو باز کنی
نابودت می کنه
451
00:21:08,393 --> 00:21:09,905
من مجبورم اینکارو بکنم
452
00:21:10,854 --> 00:21:12,110
پس منم مجبورم جلوت رو بگیرم
453
00:21:13,565 --> 00:21:15,137
نمیتونی
454
00:21:18,654 --> 00:21:20,129
غافلگیر میشی
455
00:21:22,991 --> 00:21:26,755
کاش اوضاع متفاوت بود ، کارا
456
00:21:26,828 --> 00:21:29,223
کاش مثل تو امیدوار بودم
457
00:21:29,289 --> 00:21:33,770
ولی یه چیز رو میدونم
اگه از اون کتاب استفاده کنی...
458
00:21:33,835 --> 00:21:38,601
و جواب نده...
و بلایی سرت بیاد...
459
00:21:38,674 --> 00:21:40,690
همه ما نابود می شیم...
460
00:21:54,064 --> 00:21:56,231
تیک تاک ، بچه ها
461
00:21:56,316 --> 00:21:57,419
اگه خیلی زود این مشکلو حل نکنیم...
462
00:21:57,476 --> 00:21:58,386
بلک لایتنینگ خودشو به کشتن میده...
463
00:21:58,443 --> 00:22:00,297
پس وقت بیشتری میخوایم
464
00:22:02,990 --> 00:22:05,974
هر لحظه که هدر می دیم
یه زمین می میره
465
00:22:06,034 --> 00:22:07,673
اون موج به زنم نزدیکتر میشه
466
00:22:07,744 --> 00:22:09,970
منم یه زمانی ازدواج کرده بودم
467
00:22:10,038 --> 00:22:11,620
تینا همیشه می گفت اینکه من در حال دویدن باشم...
468
00:22:11,687 --> 00:22:13,850
هدف اون در زندگی بود...
469
00:22:13,917 --> 00:22:16,432
پس بعنوان کسی که ۳۰ ساله داره می دوه
470
00:22:16,503 --> 00:22:17,499
بزار بهت یه چیزی بگم
471
00:22:17,565 --> 00:22:18,850
گاهی
472
00:22:18,916 --> 00:22:21,359
برای پیدا کردن هدفت بعنوان یک قهرمان
473
00:22:21,425 --> 00:22:23,444
باید چند قدم به عقب برگردی
474
00:22:23,510 --> 00:22:26,519
روش نگاهت به موقعیت رو معکوس کنی
475
00:22:26,591 --> 00:22:29,987
و تصویر بزرگتر رو ببینی
476
00:22:30,058 --> 00:22:31,191
همینه
477
00:22:32,769 --> 00:22:34,216
میدونم چطور جلوی توپ رو بگیرم
478
00:22:34,271 --> 00:22:36,969
اون روز در محفظه زمانی
منظور مانیتور همین بود
479
00:22:37,065 --> 00:22:40,048
بخاطر همین این همه سال می دویدم
480
00:22:40,110 --> 00:22:43,542
وقتشه که فلش در بحران ناپدید بشه
481
00:22:50,537 --> 00:22:52,759
معکوس کردن جهت سرعت تردمیل
482
00:22:52,831 --> 00:22:54,947
میتونه جهت موج پادماده رو
483
00:22:55,014 --> 00:22:56,643
به عقب و به سمت توپ برگردونه...
484
00:22:56,710 --> 00:22:58,720
و ماشین و موج رو
با هم نابود کنه
485
00:22:58,795 --> 00:22:59,995
یک بار برای همیشه تمومش کنه
486
00:23:00,047 --> 00:23:02,141
و منم از کنترل آنتی مانیتور آزاد کنه
487
00:23:04,634 --> 00:23:07,903
آینده کجاست؟
همینجا
488
00:23:07,971 --> 00:23:10,537
این زندگی کیه؟
من
489
00:23:10,599 --> 00:23:12,855
میخوای چه کارش کنی؟
490
00:23:12,927 --> 00:23:16,365
هرجور شده زندگی کن
491
00:23:18,106 --> 00:23:20,086
درست میشه
پیداش می کنیم
492
00:23:20,150 --> 00:23:21,256
تو که نمیدونی
493
00:23:21,316 --> 00:23:22,802
روح بابا ممکنه برای همیشه
از دست رفته باشه
494
00:23:22,861 --> 00:23:25,034
خانواده برای الیور همه چیزه
پیش ما برمیگرده
495
00:23:33,663 --> 00:23:35,017
وای الیور ، وایسا مرد
496
00:23:35,057 --> 00:23:35,877
گوش کن ، می بینمت ، مرد
497
00:23:35,916 --> 00:23:37,593
و متاسفم که اونجا نبودم
498
00:23:37,667 --> 00:23:39,723
من باید تو بحران هواتو می داشتم
ولی الان هستم
499
00:23:39,795 --> 00:23:41,723
میخوام به پیش ما برگردی
500
00:23:41,792 --> 00:23:44,229
تو برادر منی
501
00:23:44,299 --> 00:23:45,632
نمیتونم از دستت بدم ، مرد
502
00:23:47,636 --> 00:23:49,430
نمیتونم از دستت بدم
503
00:23:58,688 --> 00:24:00,028
هی جان
504
00:24:06,238 --> 00:24:08,397
- میا ، اومدی؟
- البته که اومدم
505
00:24:18,625 --> 00:24:20,775
زیبا هستن
506
00:24:20,836 --> 00:24:23,853
نتونستم زودتر خودمو معرفی کنم ، دکتر چوی
507
00:24:23,922 --> 00:24:25,930
من آیریس وست آلن هستم
از سنترال سیتی
508
00:24:26,007 --> 00:24:28,155
تو هم یک ابرقهرمانی؟
509
00:24:28,218 --> 00:24:30,844
نه
منم مثل شما
510
00:24:30,929 --> 00:24:32,894
میدونم این درخواست بزرگیه
511
00:24:32,958 --> 00:24:35,431
و شما حق دارین وقتی اوضاع بد پیش میره...
512
00:24:35,496 --> 00:24:37,461
در کنار خانواده باشید...
513
00:24:39,271 --> 00:24:40,999
تو چی؟
514
00:24:41,065 --> 00:24:43,626
ظاهرا تو زندگی ات یکی هست
که بهش اهمیت میدی
515
00:24:43,692 --> 00:24:46,126
نمیخوای موقع پایان دنیا
دست در دست اون بمیری؟
516
00:24:46,194 --> 00:24:48,347
شوهرم مثل ما نیست
517
00:24:48,446 --> 00:24:50,601
اون هر روز بعنوان ابرقهرمان
میره بیرون
518
00:24:50,657 --> 00:24:53,627
و با هر خطری برای نجات شهر
مواجه میشه
519
00:24:53,702 --> 00:24:55,809
خیلی شجاعانه اس ، آیریس
520
00:24:55,871 --> 00:24:57,184
ولی من اینطور نیستم
521
00:24:57,247 --> 00:24:59,312
ببین ،من شبیه همسرت نیستم
522
00:24:59,375 --> 00:25:00,637
نه
نیستی
523
00:25:02,335 --> 00:25:05,512
تو انسان هستی
و ما هم هدف داریم
524
00:25:05,589 --> 00:25:09,522
ما به ابرقهرمانا یادآوری می کنیم
که برای چی مبارزه می کنند
525
00:25:09,593 --> 00:25:12,949
زنم
آماندا و من
526
00:25:13,013 --> 00:25:16,368
شش ماه پیش بچه دار شدیم
527
00:25:16,433 --> 00:25:19,401
سیمون
528
00:25:19,477 --> 00:25:22,281
شاید نتونم بزرگ شدنش رو ببینم
529
00:25:22,355 --> 00:25:23,398
نمیخوای وقتی بغلش می کنی...
530
00:25:23,440 --> 00:25:26,282
اینو بدونی که در ایمن بودن دنیا...
نقش داشتی؟
531
00:25:40,749 --> 00:25:44,632
باید به زنم بگم که
برای شام دیر می رسم
532
00:25:46,713 --> 00:25:47,875
الان لویس خبر داد
533
00:25:47,944 --> 00:25:49,772
شش زمین دیگه نابود شد
534
00:25:49,841 --> 00:25:52,361
این تنها زمینی هست که باقی مونده
535
00:25:52,427 --> 00:25:54,692
- حداقل الان رایان رو داریم
- بله
536
00:25:54,763 --> 00:25:56,530
از کجا میدونستی بهش چی بگی؟
537
00:25:58,683 --> 00:26:00,451
آیریس
538
00:26:00,518 --> 00:26:03,704
هی ، چیه؟
539
00:26:03,772 --> 00:26:07,040
اگه همین باشه ، چی؟
540
00:26:07,108 --> 00:26:08,707
اگه
541
00:26:08,777 --> 00:26:11,713
هدف من بعنوان یک پاراگون
متوقف کردن این موج باشه؟
542
00:26:11,780 --> 00:26:14,872
منظورم اینه که
نکنه این فداکاری هست که باید بکنم؟
543
00:26:14,950 --> 00:26:16,150
خب ، اگه اینه
544
00:26:16,208 --> 00:26:17,436
پس نمیخوام بدون من بمیری ، بری
545
00:26:17,494 --> 00:26:18,961
من نمیخوام تنها باشم ، باهات میام!
546
00:26:19,037 --> 00:26:22,138
نه ، نمیتونی بیای
آیریس
547
00:26:22,207 --> 00:26:24,479
شاید من ابرقدرت داشته باشم
548
00:26:24,584 --> 00:26:27,092
ولی هوش تو ، توانایی غلبه بر مشکلاتت
549
00:26:27,149 --> 00:26:28,866
قلبت
550
00:26:28,922 --> 00:26:31,101
این ابرقدرت توئه
و این بهت کمک می کنه...
551
00:26:31,174 --> 00:26:34,730
رایان چوی رو قانع کنی که قهرمانی باشه...
که باید باشه
552
00:26:34,803 --> 00:26:36,818
بری
دنیا رو وقتی قراره بی تو تنها شم ، نمیخوام
553
00:26:36,888 --> 00:26:40,325
نمیخوام
نمیخوام خداحافظی کنم
554
00:26:40,392 --> 00:26:42,914
وقتی این حلقه رو
در انگشتت کردم
555
00:26:42,978 --> 00:26:46,034
قول دادم همیشه به پیشت برگردم...
556
00:26:47,565 --> 00:26:51,959
و اگه از هم جدا بشیم...
هر چقدر میخواد طول بکشه
557
00:26:52,028 --> 00:26:54,126
اینو بدون که هرجا برم
558
00:26:54,195 --> 00:26:57,025
به سمتت برمیگردم...
559
00:27:06,126 --> 00:27:08,379
مطمئنی میخوای برم؟
560
00:27:08,461 --> 00:27:09,993
بله
561
00:27:10,055 --> 00:27:12,070
برو رایان چوی رو پیدا کن
562
00:27:12,132 --> 00:27:14,894
و زود برگرد
563
00:27:14,968 --> 00:27:16,759
به زودی می بینمت
564
00:27:34,612 --> 00:27:36,487
کیتلن
565
00:27:36,553 --> 00:27:38,968
نمیخوام خداحافظی کنم
566
00:27:39,034 --> 00:27:42,128
وقتی فلش شدم ، شما دو تا بودین
567
00:27:43,038 --> 00:27:45,844
بدون شما نمیتونستم یک قهرمان باشم ، بچه ها
568
00:27:57,177 --> 00:27:58,936
به جو و آیریس بگید که دوستشون دارم
569
00:27:59,013 --> 00:28:01,689
می گیم
570
00:28:01,765 --> 00:28:03,201
ببخشید بچه
571
00:28:03,260 --> 00:28:04,580
ولی باید اینطور بشه
572
00:28:06,019 --> 00:28:07,233
بری ، چه کار می کنی؟
573
00:28:07,301 --> 00:28:10,127
برای چند لحظه ، سرعتت رو می دزدم
574
00:28:10,194 --> 00:28:12,166
وقتی زیاد اسپیدستر باشی...
575
00:28:12,233 --> 00:28:13,758
یه حقه هایی یاد می گیری...
576
00:28:13,818 --> 00:28:14,927
چرا داری اینکارو می کنی؟
577
00:28:14,986 --> 00:28:17,240
نوو گفت فلش باید در بحران بمیره
578
00:28:17,322 --> 00:28:18,830
نگفت کدوم فلش
579
00:28:33,963 --> 00:28:36,014
تو یک قهرمان واقعی هستی ، جفرسون
580
00:28:36,091 --> 00:28:38,108
نمیتونم به قدر کافی
ازت تشکر کنم
581
00:28:39,677 --> 00:28:40,801
رخنه ایجاد کن!
582
00:28:40,802 --> 00:28:42,001
باید برگردم به میدان نیرو
583
00:28:42,055 --> 00:28:43,510
نه
584
00:28:43,586 --> 00:28:45,443
میخوای دوستت بمیره؟
585
00:28:45,517 --> 00:28:47,911
بزار من اینکارو بکنم
بزار همه تون رو نجات بدم
586
00:28:47,977 --> 00:28:49,248
سیسکو ، نکن!
587
00:28:51,815 --> 00:28:54,058
سیسکو ، زود باش
588
00:28:58,205 --> 00:29:01,961
ممنون . به کارت ادامه بده پسر
589
00:29:02,033 --> 00:29:05,380
میدونم همه مون رو سربلند می کنی
590
00:29:10,708 --> 00:29:11,902
بری!
591
00:29:11,967 --> 00:29:13,313
اون می میره ، سیسکو
592
00:29:13,378 --> 00:29:15,022
تو منو رهبر تیم کردی
و گاهی
593
00:29:15,092 --> 00:29:17,173
رهبر باید تصمیم های سخت بگیره
594
00:29:20,635 --> 00:29:22,362
نمیتونیم اینجا بمونیم
595
00:29:22,429 --> 00:29:24,449
- بریم
- نه
596
00:29:24,514 --> 00:29:25,920
- بریم
- نه ، من کارم ت...
597
00:29:25,988 --> 00:29:27,032
بری ، بریم
598
00:29:27,100 --> 00:29:28,314
- من نمیرم
- بیا
599
00:29:46,453 --> 00:29:49,140
من بهت ایمان دارم ، تینا
600
00:29:49,205 --> 00:29:51,792
خب ، حقیقت اینه که
منم به تو ایمان دارم
601
00:30:26,201 --> 00:30:27,640
ببخشید که تجدید دیدار رو خراب می کنم
602
00:30:27,702 --> 00:30:29,452
ولی این یعنی باید بریم
603
00:30:29,537 --> 00:30:31,085
و روح الیور رو
به بدنش برگردونیم
604
00:30:32,192 --> 00:30:34,761
الیور کویین
605
00:30:34,834 --> 00:30:36,304
تو کی هستی؟
606
00:30:36,367 --> 00:30:38,727
- جیم کوریگن
- یکی دیگه که می شناسمش
607
00:30:38,790 --> 00:30:39,985
ولی یکی دیگه هم هستم
608
00:30:40,048 --> 00:30:42,567
یه چیز دیگه هستم
609
00:30:42,634 --> 00:30:43,759
یک اسپکتر
(شبح)
610
00:30:46,012 --> 00:30:47,459
بزن به چاک ، چشم داغون
611
00:30:47,514 --> 00:30:49,614
در یک زندگی دیگه ، من یک افسر پلیس
پرافتخار بودم
612
00:30:49,690 --> 00:30:51,568
با تلاشم یک قهرمان شده بودم
613
00:30:51,643 --> 00:30:53,826
ولی بعدش
برای هدفی بزرگتر فراخوانده شدم
614
00:30:53,895 --> 00:30:55,603
الان نوبت توست ، الیور
615
00:30:57,815 --> 00:31:00,431
فقط تو میتونی جرقه رو روشن کنی ، الیور
616
00:31:00,507 --> 00:31:03,523
- این سرنوشت توست
- سرنوشت من چیه؟
617
00:31:03,599 --> 00:31:05,416
نجات همه
618
00:31:05,490 --> 00:31:07,253
و گرنه همه جهان ها
619
00:31:07,321 --> 00:31:09,966
و همه افرادی که دوستشون داری
هلاک میشن
620
00:31:21,214 --> 00:31:22,798
متاسفم
ولی مجبورم
621
00:31:22,799 --> 00:31:23,900
بابا
نه
622
00:31:23,901 --> 00:31:25,370
درست میشه
623
00:31:28,137 --> 00:31:29,708
درست میشه
624
00:31:39,315 --> 00:31:42,701
- حالا چی؟
- بابا صبر کن
625
00:31:42,777 --> 00:31:45,241
من دوستت..
626
00:31:56,249 --> 00:31:58,935
چی شد؟
627
00:31:59,002 --> 00:32:01,093
بابا با ما برنگشت
628
00:32:01,170 --> 00:32:03,189
متاسفم سارا
629
00:32:03,256 --> 00:32:04,746
خبر بهتری ندارین؟
630
00:32:04,799 --> 00:32:06,175
تیم بری جلوی موج پادماده رو گرفتند
631
00:32:06,243 --> 00:32:08,734
و فقط یک زمین باقی موند
632
00:32:08,803 --> 00:32:10,421
یه نوشیدنی لازم دارم
633
00:32:11,973 --> 00:32:14,599
ممنونم که به کمک می کنی ، جفرسون
634
00:32:14,684 --> 00:32:16,848
میدونم چی از دست دادی
635
00:32:19,564 --> 00:32:23,293
دنیام
636
00:32:23,359 --> 00:32:26,417
عشق زندگی ام رو از دست دادم
637
00:32:26,487 --> 00:32:28,238
دو دخترم
638
00:32:33,703 --> 00:32:37,468
دیگه هیچی درست نمیشه
639
00:32:37,540 --> 00:32:38,930
میدونم
640
00:32:39,000 --> 00:32:42,691
اون فلش ، فلش زمین ۹۰
641
00:32:42,754 --> 00:32:44,405
درست شبیه بابام بود
642
00:32:44,475 --> 00:32:47,273
هنری آلن
643
00:32:47,342 --> 00:32:50,066
اون یک مرد مقاوم بود
644
00:32:50,136 --> 00:32:54,862
سال ها به جرم قتل مامانم
در زندان بود
645
00:32:54,932 --> 00:32:59,035
جرمی که یکی از دشمنان من مرتکب شده بود
و گردن اون انداخته بود
646
00:32:59,103 --> 00:33:01,785
با این وجود
هرگز نور درونش رو از دست نداد
647
00:33:03,733 --> 00:33:06,712
در چنین زمان هایی...
648
00:33:06,778 --> 00:33:08,666
من سعی می کنم همینکارو بکنم...
649
00:33:08,738 --> 00:33:10,859
پدرم
650
00:33:10,930 --> 00:33:13,255
آلوین پیرس
651
00:33:13,326 --> 00:33:15,550
اونم یک مرد خوب بود
652
00:33:15,620 --> 00:33:18,473
گزارشگر بود
653
00:33:18,539 --> 00:33:21,699
کل عمرش صدای کسانی بود
که صداشون به گوش نمی رسید
654
00:33:25,546 --> 00:33:27,737
وقتی ۱۲ ساله بودم ، به قتل رسید
655
00:33:30,718 --> 00:33:34,237
ولی هنوز درس هایی که اون روز بهم یاد داد رو
به یاد دارم
656
00:33:34,305 --> 00:33:36,635
اونا رو به دخترانم منتقل کردم
657
00:33:40,937 --> 00:33:43,160
دخترام
658
00:33:48,778 --> 00:33:51,762
به هرحال ، می فهمم
659
00:33:53,825 --> 00:33:55,319
ببین
660
00:33:55,390 --> 00:33:59,842
فکر نمی کنم هنری یا آلوین
بچه بی عرضه ای بزرگ کرده باشن
661
00:33:59,914 --> 00:34:04,102
پس باید خاطراتشون رو پاس بداریم
662
00:34:04,168 --> 00:34:07,055
و بخروشیم...
663
00:34:07,130 --> 00:34:10,028
بر مرگ نور...
664
00:34:10,091 --> 00:34:12,265
دیلن تامس
665
00:34:12,343 --> 00:34:16,528
پس خیلی خب ، فلش
666
00:34:16,597 --> 00:34:18,696
بری هستم
667
00:34:18,766 --> 00:34:20,545
بری آلن
668
00:34:23,980 --> 00:34:26,194
جفرسون پیرس
669
00:34:31,738 --> 00:34:33,625
هی کارا
670
00:34:33,698 --> 00:34:37,758
گوش کن ، می فهم میخوای اون مردم رو
برگردونی
671
00:34:37,827 --> 00:34:42,055
تو بین افرادی که دیدم
بزرگترین قلب رو داری
672
00:34:42,123 --> 00:34:44,262
فقط نمیخوام ببینم که صدمه می بینی
673
00:34:44,333 --> 00:34:45,587
میدونی ، باید بگم
674
00:34:45,655 --> 00:34:46,910
برای کسی که مطمئن نبوده که...
675
00:34:46,978 --> 00:34:49,852
پاراگون شجاعته......
676
00:34:49,919 --> 00:34:52,065
کاری که کردی...
جرات زیادی میخواست
677
00:34:52,133 --> 00:34:53,854
شاید
678
00:34:53,920 --> 00:34:55,450
ولی امیدوارم راه بهتری هم باشه
679
00:34:57,430 --> 00:34:59,424
بخاطر همینه که...
680
00:34:59,496 --> 00:35:00,813
میخوام اینو بهت بدم
681
00:35:03,060 --> 00:35:05,035
کریپتونایت؟
682
00:35:05,104 --> 00:35:07,681
- چرا اونو داری؟
- مال بروس وینه
683
00:35:07,751 --> 00:35:11,065
اون امیدش رو از دست داد
و من هرگز از دست نمیدم
684
00:35:13,613 --> 00:35:15,588
نگهش دار
685
00:35:15,656 --> 00:35:18,176
فکر می کنم لازم نمیشه ازش استفاده کنی
686
00:35:22,121 --> 00:35:23,696
توجه کنید
687
00:35:23,756 --> 00:35:26,372
آیریس ، رالف و ریموند
با دکتر چوی برگشتند
688
00:35:27,919 --> 00:35:29,516
آیریس
689
00:35:29,588 --> 00:35:31,601
گفتم به خونه و پیش تو برمیگردم!
690
00:35:36,469 --> 00:35:37,880
پس تو نبودی؟
691
00:35:37,948 --> 00:35:39,919
بری آلن زمین ۹۰ بود
692
00:35:45,937 --> 00:35:48,036
همه گوش کنید ، این جفرسون پیرس هست
693
00:35:48,105 --> 00:35:50,590
بدون اون نمیتونستیم
جلوی موج پادماده رو بگیریم
694
00:35:50,858 --> 00:35:52,819
صبر کن ، پس این قضیه سوپرمن واقعیه؟
695
00:35:52,902 --> 00:35:54,637
لعنتی
بعد این همه سال...
696
00:35:54,695 --> 00:35:57,625
و اینم پاراگون بشریت شما
رایان چوی
697
00:35:57,698 --> 00:35:58,919
دانشمند ، نابغه
698
00:35:58,986 --> 00:36:01,010
و آماده برای کمک واسه نجات دنیا
699
00:36:01,077 --> 00:36:03,673
دقیقا چطور برنامه دارین که اینکارو بکنید؟
700
00:36:03,746 --> 00:36:06,166
خب ، کارا تصمیم گرفت که
از کتاب سرنوشت استفاده نکنه
701
00:36:06,249 --> 00:36:07,131
خیلی خطرناک بود
702
00:36:07,166 --> 00:36:09,802
و هاربینجر ، برعکس من
میتونه به هرجا میخواد سفر کنه
703
00:36:09,877 --> 00:36:11,021
پس چطور پیداش کنیم؟
704
00:36:11,087 --> 00:36:12,386
به هر قیمتی شده
705
00:36:14,257 --> 00:36:15,902
میتونیم با برنامه ریزی مجدد...
706
00:36:15,972 --> 00:36:18,098
ماهواره جستجوگر موج سوار...
کارمونو شروع کنیم
707
00:36:25,101 --> 00:36:26,619
لایلا
708
00:36:26,681 --> 00:36:27,751
جانی
709
00:36:27,812 --> 00:36:30,575
- خوبی؟
- متاسفم
710
00:36:30,645 --> 00:36:32,732
سعی کردم بهت خبر بدم
که تو زمین ۱ کارهایی دارم
711
00:36:32,802 --> 00:36:34,451
ولی مرگ زمین های دیگه...
712
00:36:34,521 --> 00:36:35,833
روی توانایی های من اثر گذاشت...
713
00:36:35,903 --> 00:36:37,250
کجای زمین ۱ بودی؟
714
00:36:37,321 --> 00:36:39,840
من...
715
00:36:39,907 --> 00:36:41,715
- یادم نمیاد
- مشکلی نیست
716
00:36:41,784 --> 00:36:44,553
- فکر کردم از دستت دادم ، لایلا
- به این سادگی نه
717
00:36:44,620 --> 00:36:46,226
من فقط...
718
00:36:46,300 --> 00:36:48,229
کاش یادم میومد چه اتفاقی افتاده
719
00:36:51,127 --> 00:36:52,574
درستش می کنیم
720
00:36:52,628 --> 00:36:55,505
نکنه آنتی مانیتور میخواسته
هاربینجر به سفینه برگرده؟
721
00:36:55,506 --> 00:36:57,799
اون در کل این بحران
اونو کنترل می کرده
722
00:36:57,800 --> 00:36:58,723
و تو رو هم کنترل می کرده
723
00:36:58,759 --> 00:37:01,583
فقط وقتی میگذاشت پیدات بشه که...
724
00:37:01,679 --> 00:37:04,860
یک تراژدی بزرگ رو ببینی...
725
00:37:04,932 --> 00:37:06,881
لایلا؟
726
00:37:09,061 --> 00:37:10,412
نه
727
00:37:14,108 --> 00:37:15,937
وقتش رسیده...
728
00:37:16,000 --> 00:37:18,591
که عصر قهرمانان رو پایان بدیم...
729
00:37:18,654 --> 00:37:21,284
همینطور هرچیزی که براتون باقی مونده
730
00:37:35,212 --> 00:37:36,365
لایلا
731
00:37:36,422 --> 00:37:38,764
اون دیگه زنت نیست ، جان دیگل
732
00:37:38,841 --> 00:37:40,504
کسی که درون اونه...
733
00:37:40,505 --> 00:37:41,343
آنتی مانیتوره...
734
00:37:41,344 --> 00:37:42,324
قاتل!
735
00:37:45,640 --> 00:37:48,112
این بخاطر دخترهامه!
736
00:37:55,399 --> 00:37:57,994
لایلا
باید باهاش بجنگی ، لایلا
737
00:37:58,069 --> 00:38:00,757
حالا سرنوشت کل بشریت
در دستان توست ، پرایا
738
00:38:00,821 --> 00:38:02,086
چه کار میتونم بکنم؟
739
00:38:02,156 --> 00:38:04,624
وقتش که برسه ، می فهمی
740
00:38:26,389 --> 00:38:27,688
رقت انگیز!
741
00:38:27,758 --> 00:38:30,490
تلاش برای متوقف کردن من
احمقانه بود ، نوو
742
00:38:30,559 --> 00:38:33,536
نه ، موبیوس
743
00:38:33,604 --> 00:38:37,490
احمقانه این بود که بهت اجازه خلقت دادم
744
00:38:37,566 --> 00:38:38,854
خداحافظ
745
00:39:09,515 --> 00:39:13,533
هشدار
زمین ۱ از بین رفت
746
00:39:13,602 --> 00:39:15,539
فقط ما موندیم؟
747
00:39:15,604 --> 00:39:19,663
تموم شد
زمین های بیکران نابود شدند
748
00:39:19,734 --> 00:39:23,045
بزودی فقط عالم پادماده باقی می مونه
749
00:39:23,046 --> 00:39:23,987
750
00:39:23,988 --> 00:39:24,651
هشدار
751
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
موج پادماده تا ۲۸ ثانیه دیگه
به سفینه برخورد می کنه
752
00:39:28,200 --> 00:39:29,775
میدونم باید چه کار کنم
753
00:39:38,878 --> 00:39:40,692
چی شده؟
754
00:39:41,964 --> 00:39:43,476
آیریس
755
00:39:45,760 --> 00:39:47,955
همه به سمت پل بیایید
الان
756
00:39:52,933 --> 00:39:54,399
کجا فرستادیشون؟
757
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
جایی که دستت بهشون نمی رسه
758
00:39:56,604 --> 00:39:58,413
هرجا هستن
باهات مبارزه می کنن
759
00:39:58,481 --> 00:40:00,164
به هر قیمتی شده
760
00:40:00,232 --> 00:40:01,570
تا آخرین نفسشون
761
00:40:20,294 --> 00:40:22,003
الان چی شد؟
762
00:40:22,068 --> 00:40:23,491
کجاییم؟
763
00:40:25,299 --> 00:40:28,357
این نقطه گریز هست
764
00:40:28,427 --> 00:40:29,980
یعنی چی؟
765
00:40:30,054 --> 00:40:32,905
جایی خارج از زمان و مکانه
766
00:40:32,973 --> 00:40:34,912
موج سوار و بقیه چی شدن؟
767
00:40:34,975 --> 00:40:37,864
آنتی مانیتور
اون با استفاده از هاربینجر به ما حمله کرد
768
00:40:37,937 --> 00:40:39,948
پرایا ما رو به اینجا فرستاده
و میدونست که
769
00:40:40,014 --> 00:40:41,834
آنتی مانیتور نمیتونه دنبالمون بیاد...
770
00:40:41,899 --> 00:40:44,444
باید برگردیم
باید همین الان برگردیم
771
00:40:44,445 --> 00:40:46,773
بری ، نمیتونیم
اونا مُردند
772
00:40:49,615 --> 00:40:51,120
نه
773
00:40:53,160 --> 00:40:55,092
- یه چیزی اشتباهه
- چطور؟
774
00:40:55,175 --> 00:40:56,831
کال؟
775
00:40:56,911 --> 00:40:59,478
یه چیزی اشتباهه
776
00:40:59,560 --> 00:41:01,018
هی
777
00:41:01,100 --> 00:41:03,388
- نمیتونم...
- زودباش
778
00:41:03,470 --> 00:41:05,007
لطفا
779
00:41:05,089 --> 00:41:06,023
درستش کن
780
00:41:06,048 --> 00:41:07,830
چه کار کنم؟
781
00:41:08,968 --> 00:41:10,399
نه
782
00:41:25,067 --> 00:41:27,540
خیلی خوشحالم که جواب داد
783
00:41:27,611 --> 00:41:30,165
لکس ، چه کار کردی؟
784
00:41:30,239 --> 00:41:32,652
خب ، کتاب سرنوشت رو به دست گرفتم
785
00:41:32,718 --> 00:41:35,703
و هفت پاراگون شما رو دیدم
786
00:41:35,769 --> 00:41:37,515
که در نقطه گریز
جمع شدن
787
00:41:37,580 --> 00:41:41,662
و گفتم سرنوشت
788
00:41:41,732 --> 00:41:43,169
نیاز به کمی تغییر داره
789
00:41:49,466 --> 00:41:52,780
پس
790
00:41:52,845 --> 00:41:54,309
حالا چه کار می کنیم؟
791
00:41:54,331 --> 00:41:57,197
ادامه در قسمت ۸ سریال ارو
792
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
793
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
ارائه از کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
794
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh