1
00:00:01,197 --> 00:00:03,197
هماهنگ با نسخه وب
WEB
42:21
2
00:00:04,221 --> 00:00:07,137
البته که واقعا اینجام ، بر
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,096
لحنت عجیب شده
خوبی؟
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,579
حالا خوبم
آره
5
00:00:16,277 --> 00:00:19,410
بله. خیلی خب
6
00:00:21,456 --> 00:00:24,067
میخوای بگی واقعا چه خبره؟
7
00:00:24,111 --> 00:00:27,244
تو هم یادت نمیاد
8
00:00:29,159 --> 00:00:31,553
تاون
9
00:00:31,596 --> 00:00:33,294
...اون
10
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
اون اوضاع رو عوض کرد
11
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
کاری کرد فکر کنم دیوانه ام
12
00:00:36,427 --> 00:00:37,994
اون زندگی ام رو گرفت
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,518
جز به جز تا اینکه همه چیز رو از دست دادم
14
00:00:41,258 --> 00:00:45,001
تاون فلشپوینت معکوس خودشو
شروع کرد
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,222
جو
تو مُردی
16
00:00:50,833 --> 00:00:55,403
خب
...خیلی متاسفم که
17
00:00:55,446 --> 00:00:57,405
تو این مصیبت رو تحمل کردی...
18
00:00:57,448 --> 00:01:00,364
هی
بهم گوش کن
19
00:01:00,408 --> 00:01:04,847
من الان اینجام
و قرار نیست جایی برم
20
00:01:04,890 --> 00:01:07,023
میدونم
...فقط
21
00:01:07,067 --> 00:01:10,766
...دیدن تو بعد از همه اتفاقاتی که افتاده...
22
00:01:11,636 --> 00:01:13,334
...حس می کنم
23
00:01:13,377 --> 00:01:15,945
دوباره میتونم نفس بکشم...
24
00:01:15,988 --> 00:01:18,382
هیچی مثل یک فرصت دوم در زندگی نمیشه
25
00:01:23,730 --> 00:01:30,730
کانال دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکند
t.me/D_C_EMPIR
26
00:01:30,754 --> 00:01:36,754
قسمت 5 از فصل 8 سریال فلش
27
00:01:36,778 --> 00:01:42,778
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
28
00:01:42,802 --> 00:01:48,802
آخرالزمان
قسمت پنجم و پایانی
29
00:01:50,414 --> 00:01:53,243
بری
...چرا یک ابرشرور
30
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
تو اتاق نشیمن من ایستاده؟...
31
00:01:55,202 --> 00:01:57,856
ممنونم
ولی اینجا نیومدم تا دردسر درست کنم
32
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
دیمین
چطور هنوز اینجایی؟
33
00:01:59,510 --> 00:02:00,598
نمیدونم
34
00:02:00,642 --> 00:02:02,252
...نظریه من اینه که به سنگ زمانی
35
00:02:02,296 --> 00:02:03,862
که بهت وصل بود ، متصل شدم...
36
00:02:03,906 --> 00:02:08,258
و تو یک پرتال ساختی که منو هم به سال 2021 کشوند
37
00:02:08,302 --> 00:02:12,393
هرچند هنوز محو نشدم
ولی مطمئنم به زودی میشم
38
00:02:12,436 --> 00:02:15,570
...و همین که محو بشی-
می میرم-
39
00:02:15,613 --> 00:02:17,398
ولی دخترم نورا زنده می مونه
40
00:02:17,441 --> 00:02:20,749
ولی هنوز اون اتفاق نیفتاده و نمیدونم چرا
41
00:02:20,792 --> 00:02:22,707
شاید باید سنگ زمانی رو می داشتم
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,496
به درد می خوره
43
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
دیمین
...کاری که الان می کنی
44
00:02:30,324 --> 00:02:33,240
من یک قهرمان نیستم ، بری
45
00:02:33,283 --> 00:02:34,371
من فقط یک بابا هستم
46
00:02:47,297 --> 00:02:49,212
! ایست
47
00:02:49,256 --> 00:02:51,997
! تو بازداشتی-
برای چی ، افسرها؟-
48
00:02:52,824 --> 00:02:56,263
من حتی کاری نکردم
49
00:02:56,306 --> 00:02:57,568
هنوز نکردم
50
00:02:57,612 --> 00:02:59,918
و میخواین بدونید چرا؟
51
00:02:59,962 --> 00:03:03,618
چون هنوز آماده مُردن نیستم
52
00:03:06,490 --> 00:03:08,623
باورم نمیشه چه ماجراهایی کشیدی
53
00:03:08,666 --> 00:03:12,235
آخه وقایع چند روز پیش
خیلی نرمال بود
54
00:03:12,279 --> 00:03:13,541
حتی کسل کننده
55
00:03:13,584 --> 00:03:16,500
البته خوشحالم که کسی یادش نمیاد
56
00:03:16,544 --> 00:03:19,242
و فراست و چیل بلین با هم ازدواج کرده بودن
57
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
ظاهرا-
دیوونگیه-
58
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
من و چاک چطور؟
چه کار می کردیم؟
59
00:03:23,812 --> 00:03:25,944
فکر کنم مثل الان بودین
60
00:03:25,988 --> 00:03:28,295
نمی دونم
...آخه در اون خط زمانی
61
00:03:28,338 --> 00:03:29,687
واقعا هم تیمی نبودیم...
...پس
62
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
...میدونم چستر کمک کرد که
63
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
که یک تکنولوژی جذب انرژی بسازه که جهان رو نجات بده...
64
00:03:33,430 --> 00:03:35,911
صبر کن
65
00:03:35,954 --> 00:03:37,347
بیا
66
00:03:37,391 --> 00:03:41,656
! یا حضرت رون ملت
! مدارش خیلی پیشرفته اس
67
00:03:41,699 --> 00:03:43,310
خیلی خب
دم نسخه آینده ام گرم با این کارش
68
00:03:43,353 --> 00:03:45,137
ولی ایراد نداره که من اینو داشته باشم؟
69
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
نمیخوام یک چیز مثل چستر پی پوینت رو
شروع کنم
70
00:03:47,357 --> 00:03:50,969
شاید بهتره فقط تو پادکست خودت
درباره اش حرف نزنی
71
00:03:51,013 --> 00:03:52,319
گرفتم چی میگی
72
00:03:52,362 --> 00:03:54,538
خب بر
...تو همه چیز رو به خطر انداختی
73
00:03:54,582 --> 00:03:55,844
تا جلوی آخرالزمان رو بگیری...
74
00:03:55,887 --> 00:03:58,368
و به همه ما یک فرصت دوم بدی
75
00:03:58,412 --> 00:04:01,197
و واقعا خیلی سپاسگزاریم
76
00:04:01,241 --> 00:04:03,068
مخصوصا من
77
00:04:03,112 --> 00:04:05,027
ایضا
78
00:04:05,070 --> 00:04:08,378
تو واقعا یک قهرمان واقعی هستی ، بری
79
00:04:10,467 --> 00:04:12,556
تیلوره
از بخش اخبار
80
00:04:12,600 --> 00:04:14,210
تاون در پلیس سنترال سیتی ـه
81
00:04:21,652 --> 00:04:24,873
میدونم به چی فکر می کنید
82
00:04:24,916 --> 00:04:28,529
فکر می کنید که چرا اینکارو کردم؟
83
00:04:28,572 --> 00:04:32,663
خب. اینکارو کردم که قهرمان شما رو بیرون بکشم
84
00:04:32,707 --> 00:04:37,320
چرا اینقدر طولش میده؟
85
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
یک قهرمان میخوای؟
86
00:04:51,247 --> 00:04:52,553
! تو
87
00:04:54,511 --> 00:04:58,341
میدونی
...معمولا خوشحال میشم
88
00:04:58,385 --> 00:05:00,778
با گرین اروی کبیر دیدار کنم...
89
00:05:00,822 --> 00:05:05,435
ولی متاسفانه امروز وقت ندارم
90
00:05:05,479 --> 00:05:07,437
ویلیام کجاست؟-
ویلیام کیه؟-
91
00:05:07,481 --> 00:05:10,048
جواب اشتباهی بود
92
00:05:10,092 --> 00:05:12,355
آخی
93
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
این محو شدن زمانیه ، رفیق
94
00:05:14,401 --> 00:05:17,099
انگار زیاد قرار نیست تو این خط زمانی بمونی
95
00:05:17,142 --> 00:05:18,535
خیلی بد شد
96
00:05:18,579 --> 00:05:21,495
حالا
برادرم کدوم گوریه؟
97
00:05:21,538 --> 00:05:24,280
! سوال بسه
98
00:05:27,414 --> 00:05:29,416
ببخشید بچه
99
00:05:31,026 --> 00:05:35,030
ولی وقت نمایش خانوادگی رو ندارم
100
00:05:42,385 --> 00:05:44,561
بلند نشو ، تاون
101
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
فلش
102
00:05:52,569 --> 00:05:55,703
اینجا نیومدم که بجنگم
103
00:05:55,746 --> 00:06:00,403
...اومدم که در ملاعام سر و صدا کنم
104
00:06:00,447 --> 00:06:03,406
...تا برای چیزی که ازت میخوام...
105
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
شاهد داشته باشم...
106
00:06:05,452 --> 00:06:07,367
چی هست؟
107
00:06:07,410 --> 00:06:09,978
میخوام نجاتم بدی
108
00:06:21,251 --> 00:06:23,558
پس تاون با خط زمانی بازی کرد
109
00:06:23,601 --> 00:06:25,864
بیخود نیست رد انرژی زمانی اش رو گرفتم
110
00:06:25,908 --> 00:06:27,475
حتما با اون پر شده بود
111
00:06:27,518 --> 00:06:29,085
بخاطر همین اینجا در سال 2021 هستی؟
112
00:06:29,128 --> 00:06:31,653
نه
من اشتباها رد تاون رو گرفتم
113
00:06:31,696 --> 00:06:33,698
دنبال یک چیز دیگه بودم
114
00:06:33,742 --> 00:06:35,700
شاید ما هم بتونیم کمک کنیم؟
115
00:06:35,744 --> 00:06:38,486
راستی من چستر پی هستم
تازه واردم
116
00:06:38,529 --> 00:06:42,011
و خیلی باحاله که با گرین اروی آینده
دیدار می کنم
117
00:06:42,054 --> 00:06:43,534
میا کویین
118
00:06:43,578 --> 00:06:46,581
فرزند فلیسیتی اسموک و الیور کویین
119
00:06:46,624 --> 00:06:47,756
من کل داستان ها رو میدونم
120
00:06:47,799 --> 00:06:50,019
بله
همه داستان ها رو نه
121
00:06:50,062 --> 00:06:53,283
ببین. تاون منظورش چی بود که گفت نجاتم بدین؟
122
00:06:53,326 --> 00:06:54,893
نجاتش از چی؟
123
00:06:54,937 --> 00:06:58,593
می بینی چطور محو میشه و ظاهر میشه؟
124
00:06:58,636 --> 00:07:00,595
همین اتفاق برای من در فلشپوینت معکوس افتاد
125
00:07:00,638 --> 00:07:02,335
داره پاک میشه
126
00:07:02,379 --> 00:07:05,121
همین که این جریان کامل بشه
اون می میره
127
00:07:05,164 --> 00:07:06,992
...پس وقتی تغییرات تاون رو حذف کردی
128
00:07:07,036 --> 00:07:10,474
خط زمانی تصمیم گرفت که اونو هم حذف کنه؟...
129
00:07:10,518 --> 00:07:11,954
بله
130
00:07:11,997 --> 00:07:13,303
...خیلی خب. ولی وقتی تاون مُرد
131
00:07:13,346 --> 00:07:15,653
دوباره بعد از مرگ ادی ، تونست برگرده...
132
00:07:15,697 --> 00:07:16,872
ممکنه دوباره اینطور بشه؟
133
00:07:16,915 --> 00:07:18,700
نه
این بار فرق داره
134
00:07:18,743 --> 00:07:22,007
...وقتی با سنگ زمانی دیمین ، خط زمانی رو ریست کردم
135
00:07:22,051 --> 00:07:24,314
تمام متغیرهای زمانی ممکن رو پاک کرد...
136
00:07:24,357 --> 00:07:27,317
بازم یک خط زمانی ثابت و همیشگی رو بوجود آورد
137
00:07:27,360 --> 00:07:30,363
یعنی این خط زمانی-
...پس اگه این بار بمیره-
138
00:07:30,407 --> 00:07:32,017
بازی برای همیشه تموم میشه
139
00:07:32,061 --> 00:07:34,019
خیلی خب
باید به فراست خبر بدم
140
00:07:34,063 --> 00:07:35,543
...اگه قراره تصمیم بگیریم با تاون چه کار کنیم
141
00:07:35,586 --> 00:07:37,849
میخوایم کل تیم اینجا باشن...-
صبر کنید-
142
00:07:37,893 --> 00:07:40,809
شما که واقعا نجات اونو
در نظر نمی گیرین. نه؟
143
00:07:40,852 --> 00:07:42,201
میا
میدونیم تاون آدم بدیه
144
00:07:42,245 --> 00:07:43,638
...ولی هنوز باید قبل از تصمیم گیری
145
00:07:43,681 --> 00:07:45,335
درباره اش صحبت کنیم...
146
00:07:45,378 --> 00:07:47,511
خیلی خب
147
00:07:47,555 --> 00:07:50,514
شما روالتون اینطوره
148
00:07:50,558 --> 00:07:52,516
ولی دارین اشتباه بزرگی می کنید
149
00:07:55,867 --> 00:07:57,695
من میرم باهاش صحبت کنم
150
00:07:59,784 --> 00:08:01,133
...ببین میتونی بفهمی
151
00:08:01,177 --> 00:08:02,613
تاون چقدر براش وقت مونده یا نه...
152
00:08:23,591 --> 00:08:24,896
چیزی میخوای؟
153
00:08:26,332 --> 00:08:30,075
میا
نگفتی که چرا به سال 2021 اومدی
154
00:08:30,119 --> 00:08:31,860
ولی حدس می زنم قضیه مهم باشه
155
00:08:31,903 --> 00:08:34,515
پس جریان چیه؟
156
00:08:36,168 --> 00:08:38,519
اومدم اینجا که برادرم رو پیدا کنم
157
00:08:39,650 --> 00:08:41,783
ویلیام گم شده
158
00:08:41,826 --> 00:08:43,872
به یک بن بست دیگه خوردم
159
00:08:46,309 --> 00:08:48,529
چی شد؟
160
00:08:51,880 --> 00:08:54,665
شبی بود که تصمیم گرفتم لباس رو بپوشم
161
00:08:59,365 --> 00:09:01,803
ویلیام و من برای دیدن مجسمه بابا رفتیم
162
00:09:01,846 --> 00:09:04,719
ولی به ما حمله شد
163
00:09:04,762 --> 00:09:06,372
! ویلیام
164
00:09:06,416 --> 00:09:08,200
از اون موقع ، برادرمو ندیدم
165
00:09:09,506 --> 00:09:12,596
دو ساله دنبالشم
166
00:09:12,640 --> 00:09:15,338
خیلی متاسفم
167
00:09:15,381 --> 00:09:17,732
...اثر انرژی زمانی رو در صحنه جرم پیدا کردم
168
00:09:17,775 --> 00:09:21,997
که منو به اینجا هدایت کرد...
ولی همه ردها به هیچ جا نمی رسن
169
00:09:23,651 --> 00:09:27,480
حالا از اون
فقط این برام مونده
170
00:09:27,524 --> 00:09:29,918
ویلیام شبی که بردنش
اینو بهم داد
171
00:09:29,961 --> 00:09:31,528
...گاهی با خودم میگم
172
00:09:31,572 --> 00:09:33,138
آیا این به گم شدنش ارتباط داره؟...
173
00:09:33,182 --> 00:09:35,140
از فلیسیتی کمک خواستی؟
174
00:09:35,184 --> 00:09:38,143
اون درک نمی کنه که برای این میزان پیشروی
چه کارهایی لازم بوده بکنم
175
00:09:38,187 --> 00:09:40,276
این الان یعنی چی؟
176
00:09:41,669 --> 00:09:43,975
...میا تو تا حالا-
کسی رو کشتم؟-
177
00:09:44,019 --> 00:09:48,110
لازم بشه ، برای پیدا کردن ویلیام
اینکارو می کنم
178
00:09:49,590 --> 00:09:52,941
گاهی خون در ازای خون
جوابه
179
00:09:52,984 --> 00:09:56,727
میدونی که بابات هم یک زمانی
همینطور فکر می کرد
180
00:09:56,771 --> 00:09:58,729
...فکر می کرد برای محافظت از شهرش
181
00:09:58,773 --> 00:10:00,078
باید جون بقیه رو بگیره...
182
00:10:00,122 --> 00:10:03,429
ولی آخر فقط زندگی خودشو خراب می کرد
183
00:10:03,473 --> 00:10:05,997
فکر می کنم تو میدونی
184
00:10:06,041 --> 00:10:09,087
و گرنه اینقدر از دیدن مامانت نمی ترسیدی
185
00:10:09,131 --> 00:10:11,524
تویی که ترسیدی
186
00:10:11,568 --> 00:10:12,961
تاون بابات رو کشت
187
00:10:13,004 --> 00:10:15,398
و بعدش با فریب ، داشت وادارت می کرد
باهاش ازدواج کنی
188
00:10:15,441 --> 00:10:17,618
کل این مدت کاری کرده بود
...که باور کنی
189
00:10:17,661 --> 00:10:19,663
حق انتخاب داری...
190
00:10:19,707 --> 00:10:23,536
تو
آیریس وست آلن ِ قوی
191
00:10:23,580 --> 00:10:27,540
و حالا تو می ترسی که چیزی که حقشه رو
بهش بدی
192
00:10:27,584 --> 00:10:30,848
فکر می کنی اگه کسی رو بکشم
زندگی ام خراب میشه؟
193
00:10:32,937 --> 00:10:35,026
اگه شما نکشید ، زندگی شما چی میشه؟
194
00:10:36,941 --> 00:10:37,942
...چون به نظر میاد که
195
00:10:37,986 --> 00:10:40,553
اگه اون مُرده باشه ، اوضاعتون بهتره...
196
00:10:51,869 --> 00:10:53,915
چقدر دیگه وقت دارم؟
197
00:10:53,958 --> 00:10:58,049
بهترین حدس من اینه که 2 ساعت
198
00:10:58,093 --> 00:11:00,443
و بعدش محو میشی
199
00:11:00,486 --> 00:11:03,707
دو ساعت تا اینکه نجاتم بدین
درسته کیتلن؟
200
00:11:03,751 --> 00:11:08,146
چون تو ، بری و تیم فلش
201
00:11:08,190 --> 00:11:10,583
شما آدم خوبا هستین
202
00:11:10,627 --> 00:11:11,889
شما کار درست رو می کنید
203
00:11:11,933 --> 00:11:13,717
بعضی از ما ممکنه غافلگیرت کنن
204
00:11:13,761 --> 00:11:16,677
تو نه. تو یک دکتری
تو منو نمی کشی
205
00:11:18,026 --> 00:11:19,767
نه
نمی کشم
206
00:11:21,507 --> 00:11:23,771
ولی میتونم مرگ کسی رو بپذیرم
207
00:11:23,814 --> 00:11:26,512
این حرف درسته؟
208
00:11:26,556 --> 00:11:28,776
شاید یادت رفته
209
00:11:28,819 --> 00:11:31,039
من کیتلن اسنوی واقعی رو می شناسم
210
00:11:31,082 --> 00:11:34,956
تو درست همون جایی هستی که 8 سال پیش بودی
یادته؟
211
00:11:34,999 --> 00:11:38,611
...زندگی ایمن
212
00:11:38,655 --> 00:11:40,831
و منظم خودتو داری...
213
00:11:40,875 --> 00:11:43,181
برای آینده عالی ات آماده میشی
214
00:11:43,225 --> 00:11:45,880
با نامزد احمقت
215
00:11:48,012 --> 00:11:50,232
...و بعدش
216
00:11:52,234 --> 00:11:56,151
همه چیز نابود میشه...
217
00:11:56,194 --> 00:11:58,283
تو چه مرگته؟
218
00:11:59,807 --> 00:12:03,288
رانی تمام آینده من بود
و اون هرگز برنمیگرده
219
00:12:03,332 --> 00:12:05,595
هرگز برنمیگرده
این اتفاقیه که می افته
220
00:12:05,638 --> 00:12:07,902
تو چی؟
221
00:12:07,945 --> 00:12:10,165
میتونستی به زندگی ات ادامه بدی
222
00:12:10,208 --> 00:12:12,254
منظورم اینه که باید اینکارو می کردی
نه؟
223
00:12:12,297 --> 00:12:13,821
...ولی به جاش همون جایی هستی
224
00:12:13,864 --> 00:12:17,476
...که 8 سال پیش بودی و به تیم فلش و بری آلن کمک می کنی...
225
00:12:17,520 --> 00:12:19,870
نه اینکه به زندگی خودت برسی...
226
00:12:19,914 --> 00:12:22,394
خیلی خب
227
00:12:22,438 --> 00:12:24,135
راستشو میخوای؟
228
00:12:26,703 --> 00:12:28,705
...وقتی تازه به مدرسه پزشکی رفتم
229
00:12:28,749 --> 00:12:32,187
...یکی از اولین چیزایی که یادم دادن...
230
00:12:32,230 --> 00:12:36,713
این بود که گاهی یک بیمار رو از دست میدی...
231
00:12:36,757 --> 00:12:40,978
که مرگ بخشی از زندگیه
232
00:12:41,022 --> 00:12:43,633
خب حدس بزن چی شده؟
233
00:12:43,676 --> 00:12:45,809
نوبت توست
234
00:12:45,853 --> 00:12:48,638
...چون تمام سرعتی
235
00:12:48,681 --> 00:12:51,075
...که در کل جهان هست...
236
00:12:51,119 --> 00:12:53,904
کمک نمی کنن از چیزی که در انتظارته...
فرار کنی
237
00:12:53,948 --> 00:12:55,645
تو نجاتم میدی
238
00:12:55,688 --> 00:12:58,343
تو نجاتم میدی ، اسنو
شما راهی ندارید
239
00:13:00,693 --> 00:13:04,306
و یک چیز دیگه
...من اینجا موندم
240
00:13:04,349 --> 00:13:06,699
...چون بری و بقیه اعضای تیم...
241
00:13:06,743 --> 00:13:09,877
فقط دوست نیستن...
خانواده هستن
242
00:13:09,920 --> 00:13:13,445
...و برای اینکه روشنش کنم
243
00:13:13,489 --> 00:13:18,450
...کاری که این 8 سال گذشته می کردم...
244
00:13:18,494 --> 00:13:20,322
نفرت از تو بود...
245
00:13:23,151 --> 00:13:27,546
...پس اگه دنبال کسی هستی که نجاتت بده
246
00:13:27,590 --> 00:13:29,853
یک جای دیگه رو بگرد...
247
00:13:43,911 --> 00:13:46,957
خوبی؟
248
00:13:47,001 --> 00:13:49,960
چی شده؟
249
00:13:50,004 --> 00:13:51,832
باید بگذاریم تاون بمیره
250
00:14:10,633 --> 00:14:13,244
کیتلن درباره حرفات بهم گفت
251
00:14:13,288 --> 00:14:15,290
یه چیزی رو میخوام بدونم
252
00:14:16,726 --> 00:14:18,902
...چرا فلشپوینت معکوس رو ساختی
253
00:14:18,946 --> 00:14:20,512
و زندگی ام رو دزدیدی؟...
254
00:14:20,556 --> 00:14:22,427
چرا؟
255
00:14:22,471 --> 00:14:25,082
بهترین راه برای آسیب زدن به تو بود
256
00:14:25,126 --> 00:14:27,041
...کار بهتری از
257
00:14:27,084 --> 00:14:28,956
خراب کردن زندگی ام بلد نیستی؟...
258
00:14:28,999 --> 00:14:32,481
نابود کردن تو ،زندگی منه
259
00:14:32,524 --> 00:14:34,613
هنوز توضیح نمیده که چرا
260
00:14:34,657 --> 00:14:36,093
چرا چی؟
261
00:14:36,137 --> 00:14:38,226
مگه من باهات چه کار کردم؟
262
00:14:42,708 --> 00:14:48,233
تقریبا 2 قرن دیگه
263
00:14:48,323 --> 00:14:53,110
برای اولین بار با هم دیدار می کنیم
264
00:14:53,154 --> 00:14:55,373
...من
265
00:14:55,417 --> 00:14:59,508
بالاخره راه هایی پیدا کردم تا سرعت به دست بیارم...
266
00:14:59,551 --> 00:15:02,424
سرعتی سریعتر از هر آدم زنده
267
00:15:02,467 --> 00:15:05,209
...و درست هنگامی که میخواستم
268
00:15:05,253 --> 00:15:08,038
...خودمو به دنیا نشون بدم...
269
00:15:10,606 --> 00:15:11,999
تو پیدات شد...
270
00:15:12,042 --> 00:15:16,003
دنبال یک پرونده احمقانه اومده بودی
چشم همه رو خیره کردی
271
00:15:16,046 --> 00:15:17,787
تو خیره کننده بودی
272
00:15:17,830 --> 00:15:22,139
و بعدش جمعیت رو نجات دادی
273
00:15:25,186 --> 00:15:27,144
جمعیتی که قرار بود
من نجاتشون بدم
274
00:15:27,188 --> 00:15:29,451
جمعیتی که قرار بود از من تشکر کنن
275
00:15:29,494 --> 00:15:32,715
تو بزرگترین لحظه زندگی ام رو دزدیدی
276
00:15:32,758 --> 00:15:34,238
من ستایشت کردم
277
00:15:36,980 --> 00:15:38,982
و تو منو تحقیر کردی
278
00:15:40,331 --> 00:15:42,986
...و اون لحظه میدونستم
279
00:15:43,030 --> 00:15:45,249
باید ازت سریعتر بشم...
280
00:15:47,208 --> 00:15:49,340
...فقط یک آدم ضداجتماع
281
00:15:49,384 --> 00:15:52,039
...به مسئله به این کوچکی...
282
00:15:52,082 --> 00:15:53,910
با چنین خشمی واکنش نشون میده...
283
00:15:55,259 --> 00:15:57,305
...چیزی که بهش میگی خشم
284
00:16:00,134 --> 00:16:01,787
من میگم تعهد..
285
00:16:03,354 --> 00:16:07,968
...پس اگه بیخیال نفرت از من نمیشی
286
00:16:08,011 --> 00:16:10,535
وقتی نجاتت بدم ، چی میشه؟...
287
00:16:10,579 --> 00:16:15,105
دنبال کارهای زندگی ام میرم
288
00:16:15,149 --> 00:16:17,281
راه های جدیدی برای کشتن تو
پیدا می کنم
289
00:16:25,115 --> 00:16:27,726
میدونی باید چه کار کنی ، فلش
290
00:16:29,380 --> 00:16:30,860
تو اینجا چه کار می کنی؟
291
00:16:30,903 --> 00:16:33,080
...به آینده رفتم تا خودم ببینم
292
00:16:33,123 --> 00:16:35,038
آیا جلوی آخرالزمان گرفته شده یا نه...
293
00:16:35,082 --> 00:16:36,909
پس میدونی جلوشو گرفتیم-
بله-
294
00:16:36,953 --> 00:16:39,825
ولی بازگشت رقیب تو رو هم دیدم
295
00:16:39,869 --> 00:16:42,263
...تو باید بدونی تا وقتی ایبارد تاون زنده اس
296
00:16:42,306 --> 00:16:45,005
بازم میتونه یک آخرالزمان دیگه رو بوجود بیاره...
297
00:16:45,048 --> 00:16:46,136
پس میخوای چه کار کنم؟
298
00:16:46,180 --> 00:16:48,399
به دوستت گوش کن
بگذاره بمیره
299
00:16:48,443 --> 00:16:49,879
...اگه اینقدر دنبال مرگ اونی
300
00:16:49,922 --> 00:16:51,620
چرا خودت اونو نمی کشی؟...
301
00:16:51,663 --> 00:16:52,969
میخواستم
302
00:16:53,013 --> 00:16:55,493
ولی میتونه مثل قدیم برگرده
303
00:16:55,537 --> 00:17:00,411
این تنها راه برای اطمینان از مرگ مطلق اونه
304
00:17:03,240 --> 00:17:06,113
میدونی کار درست چیه ، فلش
305
00:17:12,206 --> 00:17:14,251
نمیتونی جدی باشی
306
00:17:14,295 --> 00:17:16,166
نمیتونی بگذاری تاون بمیره
307
00:17:16,210 --> 00:17:20,866
من بهش یک فرصت دادم که ثابت کنه
میتونه عوض بشه
308
00:17:20,910 --> 00:17:22,085
نمیتونه
309
00:17:22,129 --> 00:17:24,435
پس چی
همینطوری میریم می کشیمش؟
310
00:17:24,479 --> 00:17:26,220
تاون با خط زمانی در افتاد
311
00:17:26,263 --> 00:17:28,613
و حالا خط زمانی داره مقابله به مثل می کنه
312
00:17:28,657 --> 00:17:30,224
من میگم اجازه بدیم
313
00:17:30,267 --> 00:17:32,443
منم همینطور
314
00:17:32,487 --> 00:17:36,099
ببینید
تاون اینکارو با خودش کرد
315
00:17:36,143 --> 00:17:37,970
و اینطور نیست که بتونیم نجاتش بدیم
316
00:17:38,014 --> 00:17:40,364
پس وقتشه بگذاریم بره
317
00:17:41,235 --> 00:17:43,976
ببین
میدونم ما تازه واردیم
318
00:17:44,020 --> 00:17:46,109
و مثل شما با تاون
گذشته ای نداریم
319
00:17:46,153 --> 00:17:47,241
ولی این خوبه
320
00:17:47,284 --> 00:17:49,373
چون برام مهم نیست که تاون کیه
321
00:17:49,417 --> 00:17:51,288
برام مهمه که شما کی هستین
322
00:17:51,332 --> 00:17:53,377
و شما مردم رو نجات می دین
323
00:17:53,421 --> 00:17:57,773
اینو میدونم چون منو نجات دادین-
و به معنای واقعی کلمه ، منو-
324
00:17:57,816 --> 00:18:00,123
درست میگی
شما تازه اومدین
325
00:18:00,167 --> 00:18:02,082
پس وقتی بحث تاون میشه ، متاسفم
326
00:18:02,125 --> 00:18:04,954
حق تصمیم گیری ندارید
327
00:18:04,997 --> 00:18:06,782
آیریس
328
00:18:06,825 --> 00:18:08,914
شاید باید بهش فکر کنیم
329
00:18:08,958 --> 00:18:10,568
قبلا فکر کردیم
330
00:18:10,612 --> 00:18:13,702
شما متوجه نیستین که تاون
چه کارهایی ازش برمیاد
331
00:18:13,745 --> 00:18:17,575
برای اطمینان از امنیت همه
وقتشه بگذاریم بالاخره تاون بمیره
332
00:18:17,619 --> 00:18:21,536
! بری ! آیریس
باید صحبت کنیم
333
00:18:22,624 --> 00:18:24,713
حالا
334
00:18:24,756 --> 00:18:27,150
بله
335
00:18:27,194 --> 00:18:31,285
شما دو تا چه مرگتونه؟
336
00:18:31,328 --> 00:18:33,896
از کی می گذاریم مردم بمیرن؟
337
00:18:33,939 --> 00:18:36,855
بابا . تو میدونی تاون کیه-
بله . میدونم-
338
00:18:36,899 --> 00:18:38,509
...و اون مرد برای کمک پیش شما اومد
339
00:18:38,553 --> 00:18:41,077
یعنی موظف هستید که تلاش کنید و نجاتش بدین...
340
00:18:41,121 --> 00:18:42,209
جو
اون تو رو کشت
341
00:18:42,252 --> 00:18:44,602
نه. میدونم یادت نمیاد
ولی من یادم میاد
342
00:18:44,646 --> 00:18:46,126
...اگه الان نگذاریم این اتفاق بیفته
343
00:18:46,169 --> 00:18:47,431
خانواده ما هیچوقت در امان نمی مونه...
344
00:18:47,475 --> 00:18:49,912
فکر کردی من نمیخوام مرگشو ببینم؟
345
00:18:49,955 --> 00:18:51,609
چون میخوام
346
00:18:51,653 --> 00:18:54,264
...اگه از پلیس بودن یه چیز رو یاد گرفته باشم
347
00:18:54,308 --> 00:18:55,483
...اینه که نمیشه فقط...
348
00:18:55,526 --> 00:18:56,788
از آدمایی که فکر می کنی خوبن ، محافظت کنی...
349
00:18:56,832 --> 00:18:59,139
باید از همه محافظت کنی
350
00:18:59,182 --> 00:19:00,357
قهرمان ها همین کارو می کنن
351
00:19:00,401 --> 00:19:02,185
میدونم-
واقعا؟-
352
00:19:02,229 --> 00:19:06,233
قهرمان فقط به اسم نیست ، بری
353
00:19:06,276 --> 00:19:07,930
یا به لباس قرمز نیست
354
00:19:07,973 --> 00:19:09,627
...به اینه که تصمیم می گیریم
355
00:19:09,671 --> 00:19:12,369
به کی و چی تبدیل بشیم...
356
00:19:12,413 --> 00:19:14,589
تو میدونی-
بابا. راهی نداریم-
357
00:19:14,632 --> 00:19:15,764
تاون به ما حق انتخاب نمیده
358
00:19:15,807 --> 00:19:19,420
! شما همیشه حق انتخاب دارید
359
00:19:21,639 --> 00:19:23,989
...تا حالا هیچکدوم شما
360
00:19:24,033 --> 00:19:28,037
حتی تلاش کرده به راهی برای نجات اون...
فکر کنه؟
361
00:19:30,648 --> 00:19:33,042
تو یه راه پیدا کردی
362
00:19:35,262 --> 00:19:36,741
بله
363
00:19:36,785 --> 00:19:40,136
...برای نجاتش باید سرعتشو
364
00:19:40,180 --> 00:19:41,355
برای همیشه بگیریم...
365
00:19:41,398 --> 00:19:44,227
مثل کاری که جفرسون پیرس باهات کرد
366
00:19:45,446 --> 00:19:47,796
گوش کن جو ، صبر کن-
هی-
367
00:19:48,971 --> 00:19:51,539
تصمیمش با شما دو تاست
368
00:19:51,582 --> 00:19:54,629
ولی میتونم یه چیز رو بهتون بگم
...اگه بگذارید تاون بمیره
369
00:19:54,672 --> 00:19:57,414
لازم نیست نگران این باشید که اون...
خانواده مون رو خراب کنه
370
00:20:04,334 --> 00:20:06,336
باید با کیتلن صحبت کنیم
371
00:20:07,511 --> 00:20:08,425
بله
372
00:20:13,256 --> 00:20:16,259
قهرمانان این دنیا شکست خوردند
373
00:20:16,303 --> 00:20:19,306
...ولی اگه اونا به هستی تاون پایان ندن
374
00:20:19,349 --> 00:20:24,441
پس من ، دسپرو...
کنترل اوضاع رو به دست می گیرم
375
00:20:26,313 --> 00:20:28,315
میا کویین
376
00:20:28,358 --> 00:20:31,274
میا کویین
377
00:20:31,318 --> 00:20:34,277
میا کویین
378
00:20:34,321 --> 00:20:36,236
و تو بهم کمک می کنی
379
00:20:36,260 --> 00:20:42,260
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 65 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
380
00:20:46,332 --> 00:20:48,377
بری
مطمئنی؟
381
00:20:48,421 --> 00:20:51,162
بله. ببین
...اگه واقعا قهرمان هستیم
382
00:20:51,206 --> 00:20:54,862
نمیتونیم به کسی پشت کنیم...
شامل تاون هم میشه
383
00:20:54,905 --> 00:20:58,692
پس میخوای سرعتشو بگیری
تا جونشو نجات بدی
384
00:20:58,735 --> 00:21:00,302
خیلی خب
اگه جواب نده ، چی؟
385
00:21:00,346 --> 00:21:01,477
میده
386
00:21:01,521 --> 00:21:03,305
قبل از ریست شدن خط زمانی
...جفرسون منو
387
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
...با چنان ولتاژ مداومی زد که تقریبا..
388
00:21:05,525 --> 00:21:06,700
ارتباطمو با اسپیدفورس قطع کرده بود...
389
00:21:06,743 --> 00:21:08,267
مثل ترکوندن فیوز
390
00:21:08,310 --> 00:21:10,530
و میخوای همین کار رو با تاون بکنی
391
00:21:10,573 --> 00:21:11,661
...و وقتی سرعتش از بین بره
392
00:21:11,705 --> 00:21:13,315
آرگوس اونو بازداشت می کنه...
393
00:21:13,359 --> 00:21:15,230
ما قبلا به سیسکو خبر دادیم
394
00:21:15,274 --> 00:21:18,625
زندان برای تلافی زندگی های که نابود کرده
کافی نیست
395
00:21:18,668 --> 00:21:20,540
ببین. درست میگی
...ولی
396
00:21:20,583 --> 00:21:24,326
نمیتونیم بگذاریم تاون ...
هویت ما رو عوض کنه
397
00:21:26,502 --> 00:21:28,504
تو یک احمقی
398
00:21:28,548 --> 00:21:30,811
تاون باید از خط زمانی پاک بشه
399
00:21:30,854 --> 00:21:32,465
چرا متوجه نمی شید؟
400
00:21:32,508 --> 00:21:34,336
دسپرو
...تاون بدون سرعتش
401
00:21:34,380 --> 00:21:36,338
دیگه برای کسی تهدید محسوب نمیشه...
402
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
تاون قبلا هم قدرتشو بازیابی کرده بود
403
00:21:38,471 --> 00:21:41,256
این آخرین اخطارته ، فلش
404
00:21:41,300 --> 00:21:45,216
دست نگه دار و بگذار تاون بمیره
و گرنه از عواقبش رنج می بری
405
00:21:47,523 --> 00:21:48,481
نه
406
00:21:52,398 --> 00:21:54,182
! بری
407
00:21:55,052 --> 00:21:57,403
خیلی دیر نشده ، فلش
408
00:21:57,446 --> 00:22:01,668
بگذار تاون بمیره تا آخرالزمان تموم بشه
409
00:22:01,711 --> 00:22:03,409
آماده شو آلگرا
میریم سراغ فلش
410
00:22:03,452 --> 00:22:05,628
نه
بری میتونه از پس دسپرو بربیاد
411
00:22:05,672 --> 00:22:07,587
شما دو تا هر قیمتی
از تاون محافظت کنید
412
00:22:07,630 --> 00:22:09,328
مطمئنی رییس؟-
بله-
413
00:22:09,371 --> 00:22:11,547
اگه دسپرو به ما هم حمله کنه
باید آماده باشیم
414
00:22:13,941 --> 00:22:15,725
اگه دسپرو بری رو بکشه ، چی؟
415
00:22:15,769 --> 00:22:17,727
آخه اونا قبلا هم با هم جنگیدن
و نبرد نزدیکی نبوده
416
00:22:17,771 --> 00:22:19,381
بیا امیدوار باشیم این بار بهتر پیش بره
417
00:22:27,955 --> 00:22:31,393
کل مدت درباره ات حق داشتم ، فلش
418
00:22:31,437 --> 00:22:34,048
تو دشمن بشریت هستی
419
00:22:34,091 --> 00:22:38,182
انتخاب من نجات یک زندگیه ، دسپرو
نه پایان دادن به اون
420
00:22:38,226 --> 00:22:40,141
قهرمان ها همین کار رو می کنن
421
00:22:41,795 --> 00:22:43,753
ولی تو که یک قهرمان نبودی
نه؟
422
00:22:43,797 --> 00:22:47,235
چی میخوای بگی؟
423
00:22:47,278 --> 00:22:49,542
...چیزی که درباره جهان زادگاهت بهم گفتی
424
00:22:49,585 --> 00:22:52,458
همش دروغ بود. نه؟...
425
00:22:52,501 --> 00:22:56,375
تو رهبر شورشی قهرمان نبودی
426
00:22:56,418 --> 00:22:57,985
تو حاکم مستبد بودی
427
00:22:58,028 --> 00:23:00,770
کسی که درد و رنج رو
به بقیه تحمیل کرد
428
00:23:02,032 --> 00:23:04,600
کسی که برای رسیدن به اهدافش
بقیه رو می کشت
429
00:23:04,644 --> 00:23:08,430
من کاری که لازم بود رو کردم-
نه. اشتباه می کنی-
430
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
...کل مدت
431
00:23:10,519 --> 00:23:14,436
درباره همه چیز اشتباه کردی...
432
00:23:14,480 --> 00:23:17,308
تو قهرمان نیستی ،دسپرو
433
00:23:17,352 --> 00:23:19,049
تو درست مثل تاون هستی
434
00:23:19,093 --> 00:23:21,400
فقط از دید تو اینطوره ، فلش
435
00:23:21,443 --> 00:23:24,446
چون میدونم باید چه کار کرد
436
00:23:24,490 --> 00:23:27,101
...برای نجات این دنیا
437
00:23:27,144 --> 00:23:29,756
باید هدف والاتر رو پذیرفت...
438
00:23:29,799 --> 00:23:31,714
...فقط کافیه که
439
00:23:31,758 --> 00:23:34,456
من اینو نشونت بدم...
440
00:23:41,637 --> 00:23:43,509
چستر
استارلبز رو ایمن کن
441
00:23:45,511 --> 00:23:46,990
دهنشو
برق رفت
442
00:23:47,034 --> 00:23:49,645
تاون چی؟-
عجیبش همینه-
443
00:23:49,689 --> 00:23:51,255
سیستم پشتیبان وارد عمل شد
444
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
ولی فقط برای تله انرژی
445
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
چی؟ نه
446
00:23:54,258 --> 00:23:55,564
این معنی نمیده
...مگه اینکه
447
00:23:55,608 --> 00:23:56,522
کار دسپرو ـه
448
00:23:56,565 --> 00:23:58,001
به ما حمله شده
449
00:24:01,527 --> 00:24:03,224
! بخوابید
450
00:24:12,538 --> 00:24:14,583
میا
چه غلطی می کنی ، دختر؟
451
00:24:14,627 --> 00:24:17,847
! آیریس وست آلن
452
00:24:19,153 --> 00:24:21,068
تو و فلش این تصمیمو گرفتید
453
00:24:22,548 --> 00:24:25,333
و حالا بخاطر تصمیم غلط می میرید
454
00:24:59,603 --> 00:25:05,603
از کانال اسپانسر هم دیدن و هم خرید کنید (نخندید زیرنویس خرج داره)
T.me/king_Of_Nord_VPN
455
00:25:05,678 --> 00:25:10,117
میا. بهم گوش کن-
این تو نیستی-
456
00:25:10,160 --> 00:25:12,685
میا
457
00:25:12,728 --> 00:25:13,990
میا
حق با اونه
458
00:25:14,034 --> 00:25:16,558
قدرتمو بگیر
نیروی منو بگیر
459
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
باهاش مبارزه کن
460
00:25:18,081 --> 00:25:19,822
همدل
461
00:25:19,866 --> 00:25:24,174
فکر کردی این پوسته عالی رو
ول می کنم؟
462
00:25:24,218 --> 00:25:25,349
میا
بسه
463
00:25:27,526 --> 00:25:29,310
میدونم میتونی باهاش بجنگی
464
00:25:29,353 --> 00:25:33,444
این بچه مُرده ، انسان-
نه. اینطور نیست-
465
00:25:33,488 --> 00:25:36,099
میا. میدونم که میتونی باهاش بجنگی
چون قبلا اینکارو کردی
466
00:25:36,143 --> 00:25:39,712
اطرافت رو ببین. میتونستی همه ما رو بکشی
ولی اینکارو نکردی
467
00:25:39,755 --> 00:25:43,324
میا
حق با اونه
468
00:25:43,367 --> 00:25:45,326
باهاش بجنگ
469
00:25:50,549 --> 00:25:52,812
غیرممکنه
470
00:26:00,820 --> 00:26:02,604
میا
به ویلیام فکر کن
471
00:26:04,171 --> 00:26:07,000
اون میخواست این راه رو انتخاب کنی؟
472
00:26:21,841 --> 00:26:24,060
آیریس
473
00:26:24,104 --> 00:26:27,716
آلگرا ، فراست
تو راهرو هستن
474
00:26:27,760 --> 00:26:30,632
میرم بهشون سر بزنم
475
00:26:30,676 --> 00:26:32,286
خیلی متاسفم
476
00:26:35,594 --> 00:26:39,119
مهره من شکست خورد
دوستات زنده موندن
477
00:26:39,162 --> 00:26:41,469
میا؟
478
00:26:41,512 --> 00:26:42,818
چه کار کردی؟
479
00:26:42,862 --> 00:26:45,908
در مقایسه با کاری که الان می کنم
چیزی نیست
480
00:26:45,952 --> 00:26:48,998
بهت گفتم تاون باید بمیره
و می میره
481
00:26:49,042 --> 00:26:51,740
بخاطر همین کنترل اوضاع رو
خودم به دست می گیرم
482
00:26:51,784 --> 00:26:55,135
من قهرمانی میشم که این جهان نیاز داره
فلش
483
00:26:56,702 --> 00:26:58,007
نه تو
484
00:27:00,967 --> 00:27:02,925
بری
خوبی؟
485
00:27:02,969 --> 00:27:05,885
بله . فکر کنم
چه خبره؟
486
00:27:05,928 --> 00:27:08,191
مدارهای برق ثانویه رو راه اندازی کردم
487
00:27:08,235 --> 00:27:10,498
ولی یک انرژی ناجور اون بیرون می گیرم
488
00:27:10,541 --> 00:27:13,501
منظورم خوانش انرژی در حد بمب اتمیه
489
00:27:13,544 --> 00:27:14,807
دسپرو ئه
490
00:27:14,850 --> 00:27:16,591
...حتما حاضره برای رسیدن به خواسته اش
491
00:27:16,635 --> 00:27:17,766
کل شهر رو نابود کنه...
492
00:27:17,810 --> 00:27:19,115
همه ما رو می کشه
493
00:27:19,159 --> 00:27:21,291
تا تاون بمیره
494
00:27:40,407 --> 00:27:42,278
میا چطوره؟-
داره استراحت می کنه-
495
00:27:42,322 --> 00:27:43,584
فراست مواظبشه
496
00:27:43,627 --> 00:27:45,151
خدا رو شکر آیریس باهاش صحبت کرد
...قبل از اینکه
497
00:27:45,194 --> 00:27:48,284
درسته
ولی الان چه کار می کنیم؟
498
00:27:48,328 --> 00:27:50,330
جلوی دسپرو رو می گیریم
499
00:27:50,373 --> 00:27:52,332
...ما قبل از این دسپرو سراغمون بیاد
500
00:27:52,375 --> 00:27:55,987
سرعت تاون رو می گیریم و اونو به زندان می فرستیم...
501
00:27:58,081 --> 00:28:01,824
مشکلی نیست ، سیسیل
همه با هم این تصمیمو گرفتیم
502
00:28:01,868 --> 00:28:04,174
چستر . اوضاعش چطوره؟-
پروژه ناجور؟-
503
00:28:04,218 --> 00:28:06,133
خب. هنوز باید کالیبره کردن لباستو تموم کنم
504
00:28:06,176 --> 00:28:07,699
...خب چقدر وقت داریم
505
00:28:07,743 --> 00:28:08,788
تا خط زمانی ریست بشه؟...
506
00:28:08,831 --> 00:28:10,267
چند دقیقه
شاید کمتر
507
00:28:10,311 --> 00:28:12,617
به شرط اینکه دسپرو
ما رو زودتر پاک نکنه
508
00:28:15,955 --> 00:28:18,740
ببینید
امروز نمی بازیم
509
00:28:18,784 --> 00:28:21,351
نه شهرمون رو می بازیم
نه کسی می میره. چطورش رو نمیدونم
510
00:28:21,395 --> 00:28:23,136
...ولی میدونم باید راهی باشه که به اندازه کافی
511
00:28:23,179 --> 00:28:25,747
دسپرو رو معطل کنیم تا چاک کارشو انجام بده...
...پس زود باشید
512
00:28:25,791 --> 00:28:26,748
تیم فلش
513
00:28:26,792 --> 00:28:27,836
چه کار می تونیم بکنیم؟
514
00:28:29,012 --> 00:28:30,405
...اون انرژی که دسپرو مهارش کرده
515
00:28:30,448 --> 00:28:32,320
از جهان زادگاهش ، کالنور ـه...
516
00:28:32,363 --> 00:28:34,975
...ولی اگه انرژی بیگانه باشه
517
00:28:35,018 --> 00:28:37,455
شعله پایتار ، بازم یک شعله اس...
518
00:28:37,499 --> 00:28:39,762
با ایجاد خلا ، میشه مهارش کرد
519
00:28:39,806 --> 00:28:41,198
و پراکنده اش کرد
520
00:28:41,242 --> 00:28:43,200
...ولی هنوزم یک راه میخوام که
521
00:28:43,244 --> 00:28:45,159
اون همه انرژی رو به اتمسفر هدایت کنم...
522
00:28:45,202 --> 00:28:47,552
صبر کن
...اگه یک سیستم تحویل لازم داری
523
00:28:47,596 --> 00:28:48,989
بلیتش دست منه...
524
00:28:49,032 --> 00:28:51,252
خیلی خب. پس میدونی که ذ-خ-ک
چطور انرژی رو تغییر مسیر میده؟
525
00:28:51,295 --> 00:28:53,297
...ظاهرا موادی که
526
00:28:53,341 --> 00:28:56,257
در اون بوده ، کاملا تطبیق پذیر هستن...
527
00:28:56,300 --> 00:28:59,695
...پس من به خودم اجازه دادم که ازشون استفاده کنم
528
00:28:59,739 --> 00:29:03,046
تا اینا رو درست کنم...
529
00:29:03,090 --> 00:29:05,570
راه نداره
530
00:29:05,614 --> 00:29:07,398
چاک
تو بی نظیری
531
00:29:07,442 --> 00:29:09,661
بله
میتونم با اینا کار کنم
532
00:29:27,462 --> 00:29:29,159
خیلی اندازه هستن ، چستر
533
00:29:29,203 --> 00:29:32,380
ممنونم
حالا بدو رییس . بدو
534
00:29:36,079 --> 00:29:39,648
حالا فلش
شهر تو می میره
535
00:29:39,691 --> 00:29:42,912
تا شاید آینده این سیاره
نجات پیدا کنه
536
00:30:15,945 --> 00:30:18,730
! نه
537
00:30:36,444 --> 00:30:38,054
از بین رفت
538
00:30:39,273 --> 00:30:41,623
! ارتباطم با شعله
539
00:30:43,059 --> 00:30:45,105
لعنت به تو ، فلش
540
00:30:45,148 --> 00:30:47,150
تموم شد ، دسپرو
541
00:30:49,413 --> 00:30:53,548
فلش. تو نمیدونی چه کار کردی
542
00:30:53,591 --> 00:30:56,116
...به قمرهای کالنور قسم می خورم
543
00:30:56,159 --> 00:30:57,813
تو بهای اینکارو میدی...
544
00:30:58,988 --> 00:31:01,948
کل این سیاره
بهاشو میده
545
00:31:04,994 --> 00:31:06,691
...فلش. کمتر از 30 ثانیه
546
00:31:06,735 --> 00:31:08,519
برای نجات تاون قبل از ریست خط زمانی...
فرصت داریم
547
00:31:08,563 --> 00:31:10,957
خیلی خب. آماده باش چستر
تو راهم
548
00:31:15,918 --> 00:31:18,007
...سرعتم
549
00:31:19,791 --> 00:31:23,186
وقت بیشتری میخوام-
وقتت تموم شده، تاون-
550
00:31:24,231 --> 00:31:26,320
کالیبره کردن تکمیل شد. برو تو کارش
551
00:31:26,363 --> 00:31:28,104
با ندای من ، سپر رو بردار
552
00:31:33,936 --> 00:31:35,024
حالا
553
00:31:57,394 --> 00:31:59,179
...هیچ اثری
554
00:31:59,222 --> 00:32:01,485
از اسپیدفورس منفی در بدنت باقی نمونده...
555
00:32:03,096 --> 00:32:04,662
بری
موفق شدی
556
00:32:06,403 --> 00:32:10,581
دقیقا فکر می کنی که چه کار کردی؟
557
00:32:10,625 --> 00:32:13,236
ما الان زندگی ات رو نجات دادیم ، تاون
558
00:32:13,280 --> 00:32:15,282
کاری نکن پشیمون بشیم
559
00:32:18,067 --> 00:32:21,114
فکر می کنی جون منو نجات دادی؟
560
00:32:21,157 --> 00:32:23,159
تو سرعتمو گرفتی
561
00:32:23,203 --> 00:32:24,987
سرعتم زندگی منه
562
00:32:25,031 --> 00:32:27,337
! تو زندگی منو گرفتی
563
00:32:29,209 --> 00:32:32,342
و منو در جهنم ول کردی
564
00:32:46,052 --> 00:32:48,576
حالا این حماسیه
565
00:32:48,619 --> 00:32:50,143
حماسی
566
00:32:50,186 --> 00:32:52,406
وای. نمیدونم چی تحسین برانگیزتره
567
00:32:52,449 --> 00:32:55,322
اینجا یا ما-
معلومه ما-
568
00:32:55,365 --> 00:32:57,106
...از زمان اوایل جوانی ام
569
00:32:57,150 --> 00:32:58,455
تو چنین جای شیکی نرفتم...
570
00:32:58,499 --> 00:33:00,240
خب. اینجا امشب مال ماست
571
00:33:00,283 --> 00:33:02,024
...چون تاون در آرگوسه
572
00:33:02,068 --> 00:33:03,373
...و دسپرو بالاخره رفته...
573
00:33:03,417 --> 00:33:04,722
که ظاهرا برای همیشه رفته
574
00:33:04,766 --> 00:33:06,550
گفتم یه شب مرخصی حقمونه...
575
00:33:06,594 --> 00:33:10,119
ببینید. درباره اینکه شیطانی شدم
... و خواستم همه شما رو بکشم
576
00:33:10,163 --> 00:33:11,425
قبلا بخشیده شدی
577
00:33:11,468 --> 00:33:13,340
خوشحالیم که میای واقعی برگشته
578
00:33:13,383 --> 00:33:17,039
الان دارید اینجا بحث کاری می کنید
579
00:33:17,083 --> 00:33:18,475
بله. کاملا درسته
580
00:33:18,519 --> 00:33:21,130
به نظرم به قدر کافی بیگانه ها و اسپیدسترهای شرور داشتیم
581
00:33:21,174 --> 00:33:24,090
شامل جادوگرهای شیطانی هم میشه؟
582
00:33:25,656 --> 00:33:28,964
میدونم با لورل لنس چه کار کردی
دیمین دارک
583
00:33:29,008 --> 00:33:31,097
چطوره کار تو رو جبران کنم؟
584
00:33:31,140 --> 00:33:34,100
البته
اینکارو بکن
585
00:33:34,143 --> 00:33:36,711
فکر کنم تا حالا باید می مُردم
586
00:33:40,193 --> 00:33:43,761
یک نوشیدنی لازم دارم
587
00:33:43,805 --> 00:33:45,720
یک نوشیدنی واقعی
588
00:33:48,375 --> 00:33:51,421
دیمین. متاسفم-
منم همینطور-
589
00:33:52,596 --> 00:33:55,730
و حالا که خط زمانی ریست شده
من باید می رفتم
590
00:33:57,514 --> 00:33:59,777
دیمین. نمیدونم چی بگم
591
00:34:01,736 --> 00:34:03,303
قبلا گفتی
592
00:34:11,267 --> 00:34:14,096
این رایحه آشناست
593
00:34:15,271 --> 00:34:16,968
سباستین جیمز؟
594
00:34:17,012 --> 00:34:20,102
اسکاچ محبوبم
595
00:34:20,146 --> 00:34:22,278
...شما همیشه بعد از یک ماموریت موفق
596
00:34:22,322 --> 00:34:24,324
اینطور حسابی مهمونی می گیرین؟...
597
00:34:25,325 --> 00:34:27,675
کاش اینطور بود
598
00:34:28,458 --> 00:34:30,895
راستی
...به یه چیزی برخوردم
599
00:34:30,939 --> 00:34:33,202
که شاید کمکت کنه ویلیام رو پیدا کنی...
600
00:34:33,246 --> 00:34:35,248
...نماد روی پیکان
601
00:34:35,291 --> 00:34:37,554
...با یک نماد از یه سری...
602
00:34:37,598 --> 00:34:39,426
اسناد شدیدا ویرایش شده در برلین...
مطابقت داره
603
00:34:39,469 --> 00:34:42,037
...ولی به لطف یه سری فایروال مستحکم
604
00:34:42,081 --> 00:34:45,388
منابعم چیز بیشتری پیدا نکردن...
605
00:34:45,432 --> 00:34:47,347
میدونی
...فکر کنم یک هکر رو می شناسم
606
00:34:47,390 --> 00:34:49,305
که شاید بتونه کمکم کنه...
607
00:34:49,349 --> 00:34:51,090
میری دیدن فلیسیتی؟
608
00:34:52,395 --> 00:34:54,789
تو درست می گفتی ، آیریس
609
00:34:54,832 --> 00:34:58,140
میتونم کسی باشم که اون همیشه میخواست باشم
610
00:34:59,707 --> 00:35:03,014
ممنونم که کمک کردی دوباره خودمو پیدا کنم
611
00:35:03,058 --> 00:35:06,105
تو انتخاب کردی که یک قهرمان باشی
612
00:35:07,236 --> 00:35:09,847
بابات خیلی بهت افتخار می کرد
613
00:35:09,891 --> 00:35:11,501
و هی
...میدونی
614
00:35:11,545 --> 00:35:14,461
وقتی تو زمان ما هستی...
غریبی نکن
615
00:35:14,504 --> 00:35:19,161
بارت و نورا خیلی به ما سر می زنن
616
00:35:19,205 --> 00:35:22,295
و فکر کنم شما با هم خوب کنار بیایید
617
00:35:22,338 --> 00:35:25,167
به هرحال ، به سلامتی-
به سلامتی-
618
00:35:34,611 --> 00:35:36,961
من اون نگاهو می شناسم
619
00:35:41,270 --> 00:35:42,489
نه
620
00:35:42,532 --> 00:35:44,882
نه
...من و آلگرا فقط
621
00:35:44,926 --> 00:35:45,883
ما فقط دوستیم
622
00:35:45,927 --> 00:35:47,276
البته-
بله-
623
00:35:47,320 --> 00:35:49,278
...اگه تصمیم می گرفتی به جای جرعه جرعه آبجو خوردن
624
00:35:49,322 --> 00:35:53,717
روش یه حرکتی بزنی...
می تونست بیشتر از یک دوست باشه
625
00:35:53,761 --> 00:35:56,329
درک و بصیرت من از چیزی که مردم فکر می کنن
بیشتره
626
00:35:56,372 --> 00:35:58,809
یالا
برو سراغش
627
00:36:00,463 --> 00:36:03,249
خیلی خب-
عالی به نظر میای-
628
00:36:03,292 --> 00:36:05,425
حرکت
629
00:36:05,468 --> 00:36:08,428
حرکت بزنم
630
00:36:08,471 --> 00:36:10,038
هی آلگرا-
سلام-
631
00:36:10,081 --> 00:36:12,519
...تو به نظر
وای
632
00:36:12,562 --> 00:36:15,478
ممنونم چاک
633
00:36:15,522 --> 00:36:17,959
خودتم بد نیستی-
ممنونم-
634
00:36:18,002 --> 00:36:19,439
نمیدونم شما دو تا چتونه
635
00:36:19,482 --> 00:36:20,527
چی؟-
...تو چی-
636
00:36:20,570 --> 00:36:21,615
ما فقط اینجا ایستادیم
637
00:36:21,658 --> 00:36:23,312
مثل آدم های عادی
638
00:36:23,356 --> 00:36:25,706
عادی-
هردوی ما ، مرد-
639
00:36:25,749 --> 00:36:28,361
منظورم مخالفت شما سر قضیه تاون بود
640
00:36:28,404 --> 00:36:30,363
اون؟
641
00:36:30,406 --> 00:36:31,842
نمیدونم چی رفت داخل وجودم
642
00:36:31,886 --> 00:36:33,714
نه
منظورم این بود که حق با شما بود
643
00:36:33,757 --> 00:36:35,368
اون چیزی بود که باید می شنیدم
644
00:36:35,411 --> 00:36:37,500
پس فقط میخواستم تشکر کنم
645
00:36:37,544 --> 00:36:39,023
بله-
حله. آره-
646
00:36:39,067 --> 00:36:40,677
ممنونم
منظورم اینه که خواهش می کنم
647
00:36:40,721 --> 00:36:41,939
بله
648
00:36:41,983 --> 00:36:43,985
شب خوبی داشته باشید
649
00:36:46,379 --> 00:36:48,424
به هرحال. به سلامتی-
به سلامتی-
650
00:36:52,211 --> 00:36:54,778
دیمین دارک
651
00:36:54,822 --> 00:36:56,432
اومدی دستگیرم کنی؟
652
00:36:56,476 --> 00:36:58,695
من دیگه پلیس نیستم
653
00:36:58,739 --> 00:37:02,960
اومدم بگم ممنونم
654
00:37:03,004 --> 00:37:06,312
...کمکت به بری برای بازیابی خط زمانی
655
00:37:06,355 --> 00:37:09,184
کاملا از خودگذشتگی بود...
656
00:37:09,228 --> 00:37:12,056
خب
چی میتونم بگم؟
657
00:37:12,100 --> 00:37:16,409
پدر بودن ، آدم رو عوض می کنه
658
00:37:16,452 --> 00:37:19,281
بهتر می کنه
659
00:37:24,547 --> 00:37:26,288
قبول دارم
660
00:37:27,681 --> 00:37:30,510
بله. کاش میدونستم چرا هنوز اینجام
661
00:37:32,294 --> 00:37:34,514
باید تا حالا می رفتم ، جو
662
00:37:34,557 --> 00:37:36,472
نورا باید جای من می بود
663
00:37:36,516 --> 00:37:40,563
خب. شاید هنوز یکم کار برای انجام داری
664
00:37:45,264 --> 00:37:49,093
میخوای یک طلسم انجام بدی؟-
نه-
665
00:37:49,137 --> 00:37:50,791
بیشتر شبیه دعاست
666
00:37:52,706 --> 00:37:55,186
شاید این کار ناتموم من باشه
667
00:37:59,843 --> 00:38:03,412
این چیه؟-
یک هدیه-
668
00:38:03,456 --> 00:38:05,849
از یک پدر به پدر دیگه
669
00:38:05,893 --> 00:38:08,417
و فکر می کنم یه روز
بهش نیاز پیدا می کنی
670
00:38:08,461 --> 00:38:10,071
...چی
671
00:38:13,379 --> 00:38:16,425
وست
672
00:38:16,469 --> 00:38:17,600
وست
673
00:38:26,479 --> 00:38:28,176
بابا؟
674
00:38:32,528 --> 00:38:35,966
نورا
واقعا تویی
675
00:38:36,010 --> 00:38:38,404
ما کجاییم؟
676
00:38:38,447 --> 00:38:39,753
مهم نیست
677
00:38:40,754 --> 00:38:43,583
خوشحالم که قبل از رفتن
تو رو می بینم
678
00:38:46,237 --> 00:38:48,283
منظورت چیه؟
679
00:38:48,327 --> 00:38:49,937
نمی فهمم
داری میری؟
680
00:38:49,980 --> 00:38:53,070
...فکر کردم تو-
مُردم؟-
681
00:38:54,028 --> 00:38:56,247
می میرم
682
00:38:56,291 --> 00:38:59,163
ولی حدس می زنم به وقت بیشتری نیاز دارم
683
00:38:59,207 --> 00:39:02,384
صبر کن . بابا
لطفا
684
00:39:02,428 --> 00:39:04,604
نمی دونم چه خبره
ولی نمیتونی الان بری
685
00:39:04,647 --> 00:39:06,606
تازه برگشتی پیشم
686
00:39:06,649 --> 00:39:09,348
عاشقتم ، نورا کوچولو
687
00:39:12,046 --> 00:39:13,830
آخرین بار کی شب اومدیم بیرون؟
688
00:39:13,874 --> 00:39:16,137
نمیدونم
خیلی وقت شده
689
00:39:17,617 --> 00:39:19,314
اون نورا دارک ـه؟
690
00:39:22,012 --> 00:39:24,450
بری آلن؟
691
00:39:24,493 --> 00:39:26,539
آیریس؟
692
00:39:26,582 --> 00:39:29,368
من اینجا چه کار می کنم؟
چی شده؟
693
00:39:29,411 --> 00:39:30,804
بابام کجاست؟
694
00:39:33,328 --> 00:39:34,982
بری
...من
695
00:39:37,550 --> 00:39:41,423
لطفا یکی بهم بگه چه خبره؟
696
00:39:41,467 --> 00:39:44,470
تو به لطف بابات روبراهی
697
00:39:49,736 --> 00:39:51,520
اون مُرده
نه؟
698
00:39:56,395 --> 00:39:58,701
چرا این اتفاق دوباره می افته؟
699
00:39:58,745 --> 00:40:01,138
...چون دیمین دارک قول داد
700
00:40:01,182 --> 00:40:04,577
که هرکاری لازمه برای نجات دخترش انجام بده...
701
00:40:04,620 --> 00:40:06,796
و اینکارو کرد
702
00:40:08,494 --> 00:40:10,147
بیا
703
00:40:10,191 --> 00:40:12,280
یک داستانی هست که باید بشنوی
704
00:40:35,521 --> 00:40:37,566
ببخشید
تا حالا اینکارو نکردم
705
00:40:39,394 --> 00:40:42,745
...خب. در این روزهای اخیر
706
00:40:42,789 --> 00:40:44,225
اتفاقات زیادی افتاد...
707
00:40:44,268 --> 00:40:47,446
دنیا داشت از بین می رفت
708
00:40:47,489 --> 00:40:49,796
ولی دوام آورد
709
00:40:49,839 --> 00:40:54,017
به لطف هم شما و یک پدر وفادار
710
00:40:54,061 --> 00:40:56,498
...همه دوام آوردیم چون
711
00:40:56,542 --> 00:40:59,545
...وقتی با بدترین چیزها روبرو شدیم...
712
00:40:59,588 --> 00:41:01,982
انتخاب ما ، ما رو تعریف می کرد...
713
00:41:03,287 --> 00:41:07,857
و اون انتخاب هایی که کردیم
دلیل قهرمان بودن ماست
714
00:41:09,642 --> 00:41:14,211
پس به سلامتی رقم زدن تقدیر خودمون
715
00:41:14,255 --> 00:41:16,083
و حفاظت از اون
716
00:41:17,476 --> 00:41:19,565
با هم-
با هم-
717
00:41:19,608 --> 00:41:21,654
به سلامتی
718
00:41:25,348 --> 00:41:32,348
کانال دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کرد
t.me/D_C_EMPIRE
719
00:41:33,448 --> 00:41:34,754
خدا رو شکر
720
00:41:34,797 --> 00:41:37,365
حالا همه چیز به حالت عادی برمیگرده
721
00:41:47,113 --> 00:41:53,113
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh