1
00:00:03,890 --> 00:00:07,370
.پلاک 38-10 در بلوار دیتون
.تقاطع خیابان دوم
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,370
.یک واحد در مسیره
3
00:00:09,420 --> 00:00:12,720
مثل همیشه توقف در پلیسراه
.مرکز شهر؟ اوه، آره
4
00:00:12,770 --> 00:00:14,070
بنظر میاد روز خوبیه برای کارای کامپیوتری
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
.چستر پی
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,510
.اوه اوه... وقت ناهاره
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,350
.لعنتی
8
00:00:30,390 --> 00:00:33,090
.امروز صبح باید ساندویچ تخممرغ درست میکردم
9
00:00:33,140 --> 00:00:36,400
.مامانبزرگ رانک قراره خیلی عصبانی بشه
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,270
.حالا هم هیچی برای ناهار ندارم
11
00:00:40,100 --> 00:00:42,410
...ولی
12
00:00:42,450 --> 00:00:46,630
قانونا، حق دارم هر چهار
،ساعت یکم استراحت کنم
13
00:00:46,670 --> 00:00:48,980
،و فقط، انگار، چهار دقیقه طول میکشه
14
00:00:49,020 --> 00:00:52,810
.چون آشپزخونه اونور همین سالنئه
15
00:00:52,850 --> 00:00:55,550
ولی بازم، توی همین زمان میتونه
16
00:00:55,590 --> 00:00:57,860
یک فروگداخت اتمی رخ بده
17
00:00:57,900 --> 00:00:59,900
.و بیگانهها به شهر حمله کنن
18
00:00:59,950 --> 00:01:01,690
...پس -
.سلام، چاک -
19
00:01:01,730 --> 00:01:03,250
اوه! چخبرا، ای؟
20
00:01:03,300 --> 00:01:05,650
.فکر کردم سر کاری
21
00:01:05,690 --> 00:01:07,470
بودم ولی بعدش یادم افتاد که
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,430
امروز چهارشنبهـست، و
اون جایی که هفتهی پیش
23
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
،توی بازی اژدها و زندان بهت گفتم، هرشفیلد
24
00:01:12,570 --> 00:01:14,090
امروز روزیه که اونا
25
00:01:14,130 --> 00:01:15,960
ساندویچ مرغای ایتالیایی
،فوقالعادهـشون رو سرو میکنن
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,140
!پس با خودم گفتم، وقت ناهاره
27
00:01:18,180 --> 00:01:20,140
چرا با یه خوراکی غافلگیرت نکنم؟
28
00:01:20,180 --> 00:01:21,620
.واو، مرسی
29
00:01:21,660 --> 00:01:23,190
فکر کنم الان لیاقت قرار ناهار رو دارم، نه؟
30
00:01:23,230 --> 00:01:25,010
چاک، تو لیاقت
31
00:01:25,060 --> 00:01:27,490
.قرار گذاشتن در هر شرایطی رو داری
32
00:01:27,540 --> 00:01:28,670
جدی؟
33
00:01:28,710 --> 00:01:31,190
...آره، قطعا
34
00:01:31,240 --> 00:01:34,550
.یعنی، خوب-- خوبه-- خوبه که... فهمیدم
35
00:01:34,590 --> 00:01:36,980
میدونی؟ و منم، فکر میکنم که تو
36
00:01:37,030 --> 00:01:39,250
،امم
37
00:01:39,290 --> 00:01:41,250
همونطور که خودت-- انگار، لایق
38
00:01:41,290 --> 00:01:43,860
.چیزی که همین دو ثانیه پیش گفتی، هستی
39
00:01:48,470 --> 00:01:50,470
.یا آلیس اچ پارکر مقدس
40
00:01:50,520 --> 00:01:52,350
.کی، یه زورگیری در حاشیه جاده 119 داریم
41
00:01:52,390 --> 00:01:54,960
.و یه ماشیندزدی در پارکینگ مرکزی ادوارد
42
00:01:55,000 --> 00:01:56,870
.و یه سرقت توی جیترز
43
00:01:56,920 --> 00:01:58,610
و همشون الان دارن اتفاق میوفتن؟
44
00:01:58,660 --> 00:02:00,610
.نگران نباشین، بچهها. دارم میرم سراغشون
45
00:02:00,660 --> 00:02:02,570
امم، همشون، رئیس؟
46
00:02:10,890 --> 00:02:12,150
.شنیدی چی گفتم
47
00:02:12,190 --> 00:02:13,630
تمام پولای توی صندوق رو میخوام
48
00:02:13,670 --> 00:02:15,630
.و یه لاتهی سوبله با شیر جو
49
00:02:15,670 --> 00:02:17,890
!نه شیر سویا
50
00:02:20,330 --> 00:02:23,030
فکر کنم اینا برای پیدا کردن
.سلولهاشون کمک بخوان
51
00:02:23,070 --> 00:02:25,770
.امم، مرسی، فلش
52
00:02:25,810 --> 00:02:28,600
.آره
53
00:02:28,640 --> 00:02:29,900
اینجا چخبره؟
54
00:02:29,950 --> 00:02:31,170
.من هیچ کاری نکردم
55
00:02:31,210 --> 00:02:32,820
.میخوام وکیلم رو ببینم -
.آره -
56
00:02:32,860 --> 00:02:35,040
!همین که اینا گفتن. و ببین
57
00:02:35,080 --> 00:02:38,350
احتمال داره که فلش اون لاتهای
که سفارش دادم رو آورده باشه؟
58
00:02:38,390 --> 00:02:41,310
.افسر ها، آقایون رو ببرین بازداشتگاه، لطفا
59
00:02:41,350 --> 00:02:43,570
.آخ
60
00:02:45,960 --> 00:02:47,620
.کاپیتان، سلام
61
00:02:47,660 --> 00:02:49,100
.جلسه کارمندا لغو شده، آلن
62
00:02:49,140 --> 00:02:50,580
.محض اطلاع، اگه نشده بود دیر میکردی
63
00:02:50,620 --> 00:02:52,540
ببخشید، من فقط-- دستم بند
64
00:02:52,580 --> 00:02:54,190
.بررسی چند تا لکهی خون بود
65
00:02:54,230 --> 00:02:55,710
.ولی گویا تو صبح پر کاری داشتی
66
00:02:55,760 --> 00:02:57,240
،آره، و قراره به یه بعدازظهر
67
00:02:57,280 --> 00:02:59,020
،عصر، و شب پر کار تبدیل بشه
68
00:02:59,060 --> 00:03:00,410
به لطف اهدای سخاوتمندانهی
69
00:03:00,460 --> 00:03:02,240
.قرمز سریعالسیر
70
00:03:02,290 --> 00:03:03,630
.چی-- ولی فلش که اینا رو گرفت
71
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
این خوبه دیگه، نه؟
72
00:03:04,770 --> 00:03:06,250
چطور میتونم اونا رو متهم کنم
73
00:03:06,290 --> 00:03:07,770
،وقتی اصلا نمیدونم چه جرمی مرتکب شدن
74
00:03:07,810 --> 00:03:09,470
چطور مرتکب شدن، یا اصلا کجا؟
75
00:03:09,510 --> 00:03:11,380
.فرگ، اون پرونده روی میزمئه. الان برمیگردم
76
00:03:11,420 --> 00:03:14,430
و اینطوری نیست که بتونیم
.به فلش زنگ بزنیم و بپرسیم
77
00:03:14,470 --> 00:03:17,080
...آره، یهچیزی مثل گوشی فلشی یا
78
00:03:17,130 --> 00:03:19,520
.آره. خیلی اسم افتضاحیه
79
00:03:19,560 --> 00:03:21,390
.آره
80
00:03:21,430 --> 00:03:25,400
ولی کاپیتان، اداره پلیس سنترال سیتی
.هیچوقت تاحالا با فلش خط ارتباطی نداشته
81
00:03:25,440 --> 00:03:27,270
آره، ولی یه بارم که شده دوست دارم فکر کنم
82
00:03:27,310 --> 00:03:30,050
،فلش و نیرو های انتظامی همکاری میکنن
83
00:03:30,100 --> 00:03:32,840
.بهجای اینکه ما همش دنبال اون بدویم
84
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
،ولی از اونجایی که این اتفاق نمیوفته
85
00:03:34,930 --> 00:03:36,800
.هر برنامهای که برای امشب داری بذار کنار
86
00:03:36,840 --> 00:03:38,670
.خیلی کار داریم
87
00:03:43,110 --> 00:03:45,280
.خواهش میکنم
88
00:03:45,304 --> 00:03:49,304
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
89
00:03:49,328 --> 00:03:53,328
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
90
00:03:53,352 --> 00:03:56,852
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
91
00:03:56,876 --> 00:03:58,876
NotHoly & Jesses & Sarah :مترجمین
92
00:04:02,560 --> 00:04:04,350
.گویا کرمر حق داره
93
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
ببین، شاید بتونم بهتر ارتباط برقرار کنم
94
00:04:06,040 --> 00:04:07,610
،وقتی مجرم ها رو میارم
95
00:04:07,650 --> 00:04:10,400
ولی اینکه یه خط ارتباطی مستقیم با
فلش به اداره پلیس سنترال سیتی بدم؟
96
00:04:10,440 --> 00:04:12,310
واقعا که فکر نمیکنین این لازمه، نه؟
97
00:04:12,360 --> 00:04:13,660
،نمیدونم، بار، وقتی من کاپیتان بودم
98
00:04:13,700 --> 00:04:15,230
.یه خط ارتباطی مستقیم با فلش داشتم
99
00:04:15,270 --> 00:04:18,360
.و، یعنی، منم همینطور
100
00:04:18,400 --> 00:04:20,670
،وقتی دادستان بخش بودم
،اگه سوالی از پرونده داشتم
101
00:04:20,710 --> 00:04:22,580
فقط باید بهت زنگ میزدم
.و جزئیاتش رو میگرفتم
102
00:04:22,630 --> 00:04:24,020
.خب چون تو عضوی از خانوادهای
103
00:04:24,060 --> 00:04:25,500
،ولی اون نیست، و درک میکنم
104
00:04:25,540 --> 00:04:27,070
ولی چیزی که من و اون گذروندیم
105
00:04:27,110 --> 00:04:28,890
--وقتی داشتیم کریک رو میگرفتیم
106
00:04:28,940 --> 00:04:31,850
.من... من با تمام وجودم بهش اعتماد دارم
107
00:04:31,900 --> 00:04:34,940
.شاید بهتره یکم باهاش صمیمیتر باشی
108
00:04:34,990 --> 00:04:37,990
یکی از این برنامه های هشداردهندهای که
.ما روی گوشیامون داریم رو بهش بده
109
00:04:38,030 --> 00:04:39,770
.جو، ببین، میفهمم. اون پلیس خوبیه
110
00:04:39,820 --> 00:04:41,080
.کاپیتان عالیایه
111
00:04:41,120 --> 00:04:42,730
،وقتی اولین بار سرعتم رو گرفتم
112
00:04:42,780 --> 00:04:44,000
،خیلی به کمک نیاز داشتم
113
00:04:44,040 --> 00:04:45,430
،نه فقط از کیتلین و سیسکو
114
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
.بلکه از تو و تمام اداره پلیس سنترال سیتی
115
00:04:48,090 --> 00:04:52,130
--ولی الان -
.الان خیلی بهتر شدی -
116
00:04:52,180 --> 00:04:53,530
.آره
117
00:04:53,570 --> 00:04:54,880
یعنی میتونم راه های دیگهای پیدا کنم
118
00:04:54,920 --> 00:04:56,790
،برای حل مشکل فلش برای کرمر
119
00:04:56,830 --> 00:04:58,710
مثلا بازرسی بیشتر صحنهی جرم
120
00:04:58,750 --> 00:05:00,360
.برای پیدا کردن مدارکی که اون لازم داره
121
00:05:00,400 --> 00:05:03,230
یعنی، این یکم بار روی دوشش رو کم میکنه، نه؟
122
00:05:03,280 --> 00:05:04,360
.اینطور بنظر میرسه -
.آره -
123
00:05:04,410 --> 00:05:06,410
و میفهمم اینکه
124
00:05:06,450 --> 00:05:08,760
کلیسا و ایالت رو قاطی
،نکنی راحتترین تصمیمه
125
00:05:08,800 --> 00:05:10,280
،ولی اینم میدونم که کرمر
126
00:05:10,330 --> 00:05:13,760
،اگه دنبال یه خط ارتباطی با فلش میگرده
127
00:05:13,810 --> 00:05:15,590
.احتمالا دلیل خوبی براش داره
128
00:05:15,640 --> 00:05:16,940
.فقط دارم میگم که بدونی
129
00:05:16,980 --> 00:05:18,990
شاید بخوای قبل از اینکه کاری بکنی
130
00:05:19,030 --> 00:05:20,550
.راجبش فکر کنی، بار
131
00:05:27,430 --> 00:05:30,910
چخبرا، عشقای مهمونی؟
132
00:05:30,960 --> 00:05:32,260
،داداشتون چستر پی اینجاست
133
00:05:32,300 --> 00:05:33,700
و آمادهام که با علم رایگان
134
00:05:33,740 --> 00:05:36,000
!دنیاتون رو متحول کنم
135
00:05:36,050 --> 00:05:38,480
!رایگان! رایگان! رایگان
136
00:05:38,530 --> 00:05:41,180
هی، امروز، ما یه پهپاد داریم که بر
اساس الگوریتم هوش مصنوعیای که
137
00:05:41,230 --> 00:05:44,710
.داداشیتون درست کرده خودش پرواز میکنه
138
00:05:44,750 --> 00:05:46,540
،مشخصاتش رو بارگذاری میکنم
139
00:05:46,580 --> 00:05:48,100
،چون اینجا توی رانکیارد
140
00:05:48,150 --> 00:05:51,630
.ما تکنولوژی رو منبع باز و خفن ارائه میدیم
141
00:05:51,670 --> 00:05:54,630
خب، این چطور ممکنه؟
142
00:05:54,670 --> 00:05:56,150
،من گوشیم رو بیصدا کردم
143
00:05:56,200 --> 00:05:57,720
،تمام اعلانات رو خاموش کردم
144
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
.و ببین چی همش میاد روی صفحهام
145
00:06:00,680 --> 00:06:02,250
همهی اینا از فراست و مارکئه؟
146
00:06:02,290 --> 00:06:05,030
اوه، منظورت خواهرم و
دوستپسر سابقهدارشئه؟
147
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
.آره، خودشه. ببین دارن چیکار میکنن
148
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
.خفنه که
149
00:06:10,780 --> 00:06:11,870
!نه، خطرناکه
150
00:06:11,910 --> 00:06:13,690
.هی، هی، کیتلین
151
00:06:13,740 --> 00:06:15,430
میشه یکم بری سمت راست؟
152
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
داری لایو میذاری؟ -
.اوهوم، آره -
153
00:06:20,050 --> 00:06:23,180
گوریلدوست77 میگه، "اون دختره کیه؟
154
00:06:23,220 --> 00:06:24,880
خواهرش خفنتره"؟
155
00:06:24,920 --> 00:06:26,450
.خب، برای امروز بسه
156
00:06:26,490 --> 00:06:27,930
.دکمهی دنبالکردن رو بزنین
157
00:06:29,270 --> 00:06:30,800
.ببخشید. ببخشید
158
00:06:30,840 --> 00:06:31,800
.خیلی اعصابم خورده
159
00:06:31,840 --> 00:06:32,970
مارک همش فراست رو میبره
160
00:06:33,020 --> 00:06:34,450
.سر این قرار های مسخره
161
00:06:34,500 --> 00:06:36,410
.خب، شاید امشب یکم حواستو پرت کنه
162
00:06:36,460 --> 00:06:38,110
مگه تو قرار نداری؟
163
00:06:38,150 --> 00:06:40,070
آره. آره، مارکوس منو میبره
164
00:06:40,110 --> 00:06:41,940
.اسپنیش همپر
165
00:06:41,980 --> 00:06:43,590
چجوری تونسته جذابترین مکان شهر
166
00:06:43,640 --> 00:06:45,250
رو رزرو کنه؟
167
00:06:45,290 --> 00:06:46,470
.خیلی عالیه
168
00:06:46,510 --> 00:06:48,730
رابطهـتون داره جدی میشه؟
169
00:06:48,770 --> 00:06:51,340
،خب، خیلی آدم خوبیه
170
00:06:51,380 --> 00:06:53,600
...منم از خوب خوشم میاد، ولی
171
00:06:53,650 --> 00:06:55,560
.خوبه. خوبه
172
00:06:55,610 --> 00:06:58,300
.اوه، پسر، از الان میتونم ببینمش
173
00:06:58,350 --> 00:06:59,870
.اون نمیدونه ما عضو تیم فلشیم
174
00:06:59,910 --> 00:07:01,960
،ولی بهزودی، تو و مارکوس عاشق هم میشین
175
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
،و اون عضو تیممون میشه برای، مثلا
176
00:07:03,530 --> 00:07:05,700
!چند تا ماجراجویی خفن، بعد بوم
177
00:07:05,750 --> 00:07:07,010
.میاد توی تیم
178
00:07:07,050 --> 00:07:08,440
هی، هی، شاید یاد بگیره
179
00:07:08,490 --> 00:07:10,400
.گیاهان رو کنترل کنه
180
00:07:10,450 --> 00:07:12,970
،این سومین قرارشونه، چاک
.شاید بهتر باشه آروم پیش بری
181
00:07:13,010 --> 00:07:15,580
.درسته، درسته. آروم-- آروم پیش برم
182
00:07:15,630 --> 00:07:17,760
.آره، حالا که حرفش شد، باید برم آماده شم
183
00:07:17,800 --> 00:07:18,890
.شببخیر، بچهها
184
00:07:18,930 --> 00:07:21,500
.خوش بگذره -
.خدافظ -
185
00:07:21,540 --> 00:07:23,810
.شب قرار باکلاس
186
00:07:23,850 --> 00:07:26,510
.گرونقیمت بنظر میاد -
.همینو بگو -
187
00:07:29,200 --> 00:07:30,990
.ولی ممکنه خوش بگذره
188
00:07:33,770 --> 00:07:37,120
.امم، من باید چیزایی رو تایپ کنم -
.امم، آره، منم برم بنویسم -
189
00:07:37,170 --> 00:07:38,560
.الگوریتم و اینچیزا -
.مقاله -
190
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
.اوهوم
191
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
.اوه، ایراد تایپی -
چی؟ -
192
00:07:42,000 --> 00:07:43,220
--نه، من فقط -
.اوه -
193
00:07:43,260 --> 00:07:44,390
.بلند بلند فکر میکردم
194
00:07:53,230 --> 00:07:55,270
هی، کاپیتان، یه لحظه وقت داری؟
195
00:07:55,320 --> 00:07:58,490
.دارم میرم برای کارای دادگاه -
.اینا بهدرد میخورن -
196
00:07:58,540 --> 00:08:01,110
من تماس های اورژانسی امروز
صبح رو پیوند زدم
197
00:08:01,150 --> 00:08:03,540
.به اطلاعات مجرمایی که فلش آورد
198
00:08:03,590 --> 00:08:06,110
--بعد رفتم سر صحنهی جرم
،اثرانگشتا، تصویرای امنیتی
199
00:08:06,150 --> 00:08:07,630
.کوربر حتی با شاهدا حرف زده
200
00:08:07,680 --> 00:08:08,940
پس این تمام چیزیه که برای جمع کردن
201
00:08:08,980 --> 00:08:10,460
.پرونده ها لازمت میشه -
.واو -
202
00:08:10,510 --> 00:08:12,250
.ممنون که انقدر سریع اینا رو آوردی، آلن -
.آره -
203
00:08:12,290 --> 00:08:13,600
ولی کاش چیزی بیشتر از یه
204
00:08:13,640 --> 00:08:15,690
.چسب زخم روی محل اصابت گلوله بود
205
00:08:15,730 --> 00:08:16,950
خب، تو بیشتر از چیزی که برای متهم کردنشون
206
00:08:16,990 --> 00:08:19,210
.لازمت میشه داری
207
00:08:19,250 --> 00:08:21,950
متهم هایی که فلش فردا بیاره چی؟
208
00:08:22,000 --> 00:08:23,820
یا روز بعد اون؟
209
00:08:23,870 --> 00:08:25,870
با کمال احترام، کاپیتان، یعنی، این کاریه که
210
00:08:25,910 --> 00:08:27,220
هفت سال پیش از زمانی که فلش پیداش شد
211
00:08:27,260 --> 00:08:28,650
.تا الان داشتیم انجام میدادیم
212
00:08:28,700 --> 00:08:30,570
.میدونی، این فرآیند کار میکنه
213
00:08:30,610 --> 00:08:32,310
،از نظر تو
214
00:08:32,350 --> 00:08:34,180
ولی چیزایی هست که تو به عنوان
یه دانشمند قضایی نباید نگرانش باشی
215
00:08:34,230 --> 00:08:36,750
.ولی من به عنوان کاپیتان باید باشم
216
00:08:36,790 --> 00:08:38,490
،درک میکنم، ولی، میدونی
217
00:08:38,530 --> 00:08:40,360
.فلش فقط داره سعی میکنه به شهر کمک کنه
218
00:08:40,410 --> 00:08:42,580
.و میکنه، همیشه
219
00:08:42,630 --> 00:08:45,670
ولی با هم، میتونیم حتی
.بیشتر به شهر کمک کنیم
220
00:08:45,720 --> 00:08:48,590
.انسانا و ابر انسانا با هم
221
00:08:48,630 --> 00:08:50,420
.حالا هم، اگه اجازه بدین
222
00:08:55,640 --> 00:08:56,810
...اوه
223
00:09:31,060 --> 00:09:32,280
.وقت کاره
224
00:09:50,690 --> 00:09:53,870
چیشد؟
225
00:09:53,910 --> 00:09:57,920
اینا چیه؟
226
00:09:57,960 --> 00:10:01,270
.اینا دستبندای ابر ضعیفکنندهـست
227
00:10:01,310 --> 00:10:02,790
.اینا رو قبلا دیدم
228
00:10:02,840 --> 00:10:06,190
.پاشین، پاشین، خانوما و آقایون آبی
229
00:10:06,230 --> 00:10:08,410
.مردم صدام میزنن گلدفیس
230
00:10:08,450 --> 00:10:10,670
،چون اگه چیزی از طلا باشه
231
00:10:10,710 --> 00:10:12,670
،من کنترلش میکنم
232
00:10:12,720 --> 00:10:14,670
از طلای توی دندوناتون
233
00:10:14,720 --> 00:10:18,290
.تا 0.35 گرم طلا توی گوشیاتون
234
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
،سعی نکنین به دوستاتون زنگ بزنین
235
00:10:20,810 --> 00:10:23,250
.چون نزدیکترین برج مخابراتی رو خراب کردیم
236
00:10:23,290 --> 00:10:26,510
،ولی اگه یکی زنگ بزنه
237
00:10:26,550 --> 00:10:28,470
چند تا از بهترینای سنترال
سیتی رو بیرون میبینن
238
00:10:28,510 --> 00:10:30,120
.که بهشون میگن یک نشت گاز رخ داده
239
00:10:33,390 --> 00:10:35,480
.چیکار میکنی؟ چیکار-- هی
240
00:10:37,610 --> 00:10:42,180
.گلدفیس، این بخش منه
241
00:10:42,220 --> 00:10:44,490
.اگه مشکلی داری، با من حلش کن
242
00:10:44,530 --> 00:10:45,570
.بذار مامورام برن
243
00:10:46,660 --> 00:10:48,360
...اه
244
00:10:48,400 --> 00:10:51,450
.خود کریستن کرمرئه
245
00:10:51,490 --> 00:10:54,320
.توی پادکست شهروندی عاشقت شدم
246
00:10:54,370 --> 00:10:56,930
.خیلی الهامبخش بودی -
.مرسی -
247
00:10:56,980 --> 00:11:00,980
حالا، کاپیتان، حدس میزنم
.میخوای نقش قهرمان رو ایفا کنی
248
00:11:01,020 --> 00:11:03,810
بذار سنگتراشام بهت نشون بدن
249
00:11:03,850 --> 00:11:06,120
.چی میشه اگه کسی کار اشتباهی انجام بده
250
00:11:09,030 --> 00:11:10,640
حالا، همونطور که همتون احتمالا متوجه شدین
251
00:11:10,690 --> 00:11:12,340
.یک جواهر جدیدی به دستتونه
252
00:11:12,380 --> 00:11:15,470
خب، از اونجایی که کاپیتان الکی ما
.اینجا خودشو خیلی خفن نشون داده
253
00:11:15,520 --> 00:11:18,820
گفتم شاید تنها کسی از شما
.نباشه که از این کارا بکنه
254
00:11:18,870 --> 00:11:22,830
.ولی این دستبندا، فقط قدرتا رو ضعیف نمیکنن
255
00:11:22,870 --> 00:11:26,530
.این کارم میکنن
256
00:11:39,020 --> 00:11:40,930
الان میفهمی چی میگم، کاپیتان؟
257
00:11:45,160 --> 00:11:48,200
وایسا. من تو رو نمیشناسم؟
258
00:11:49,680 --> 00:11:52,080
.تو اون موشیای که پرینتر ابزار رو خراب کرد
259
00:11:52,120 --> 00:11:55,990
!اون شیمیدانه
260
00:11:56,040 --> 00:11:58,560
.آره. امم، آره
261
00:11:58,600 --> 00:12:03,700
.ببین، من توی یک ماموریت مخفی بودم
262
00:12:03,740 --> 00:12:07,440
ببین، چرا فقط نمیگی چی از جونمون میخوای؟
263
00:12:07,480 --> 00:12:09,570
باشه، هیچکس لازم نیست امشب بمیره؟
264
00:12:13,230 --> 00:12:16,100
خانوم من رو میشناسین، امیونت بلک؟
265
00:12:16,140 --> 00:12:18,230
نه تنها بهترین زن
266
00:12:18,280 --> 00:12:20,320
.این طرف میسیسیپیئه
267
00:12:20,360 --> 00:12:23,240
بلکه یهسری اطلاعات داره که گویا
چیزای خیلی کمیاب و با ارزشی
268
00:12:23,280 --> 00:12:26,760
.توی اسلحهخونهی شماست
269
00:12:26,810 --> 00:12:29,550
.من چیزیو میخوام که اون توئه
270
00:12:29,590 --> 00:12:31,810
.پس میرم بگیرمش
271
00:12:31,850 --> 00:12:36,470
...و اگه کسی بخواد کاری بکنه
272
00:12:36,510 --> 00:12:37,950
.اون کمربنده دهنمونو سرویس میکنه
273
00:12:39,910 --> 00:12:42,170
حافظهی خوبی داری، شیمیدان.
274
00:12:45,390 --> 00:12:48,170
.حواستون به این یکی باشه
275
00:12:48,220 --> 00:12:49,570
.بوی دردسر ازش بلند میشه
276
00:12:58,710 --> 00:13:00,840
.جدی، مارکوس، من خیلی شرمندهام
277
00:13:00,880 --> 00:13:02,750
باورم نمیشه برای ژانویه بعدی
278
00:13:02,800 --> 00:13:05,320
.میز شام رزرو کردم -
.لطفا احساس گناه نداشته باش -
279
00:13:05,370 --> 00:13:07,150
هفتهی پیش سر کار، چرخهی شکوفهزنی
280
00:13:07,190 --> 00:13:09,150
کاکتوسای درشتبرگی که
.داشتم بزرگ میکردم رو خراب کردم
281
00:13:09,200 --> 00:13:10,330
.حتما تمام گردهافشانیا رو دیدی
282
00:13:10,370 --> 00:13:11,980
.ممنون
283
00:13:12,020 --> 00:13:13,630
.یعنی، واقعا، خیلی روحیه رزمندگی داری
284
00:13:13,680 --> 00:13:15,590
.اولین پیک با من
285
00:13:17,120 --> 00:13:20,250
.اینجا از اون چیزی که یادمه یکم تخمیتره
286
00:13:20,290 --> 00:13:22,030
.باحاله. بعدشم، کریوکی دارن
287
00:13:22,080 --> 00:13:23,730
!گروه بعدی، آیس پک
288
00:13:23,780 --> 00:13:25,340
.اینم از این -
.آره -
289
00:13:25,390 --> 00:13:28,390
♪ You're as cold as ice -
290
00:13:28,430 --> 00:13:32,870
♪ You're willing to sacrifice -
our love ♪
291
00:13:32,920 --> 00:13:34,870
.هی. خیلی نا موزونان، ولی به کارشون متعهدن
292
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
[Foreigner از Cold As Ice آهنگ]
293
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
.باید بریم -
294
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
کیتی؟ -
295
00:13:42,580 --> 00:13:44,140
!چه تصادفی
296
00:13:44,190 --> 00:13:45,710
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
297
00:13:45,750 --> 00:13:48,020
،داشتیم فقط یه نوشیدنی ساده میخوردیم -
298
00:13:48,060 --> 00:13:50,320
.ولی، اینجا خیلی شلوغه
299
00:13:50,370 --> 00:13:53,240
هی، واو، واو، واو، این مارکوس گمنام نیست؟ -
300
00:13:53,280 --> 00:13:54,460
که اسمش همقافیهست با دکتر فایکوس؟
301
00:13:54,500 --> 00:13:56,290
آم... بله؟ -
302
00:13:56,330 --> 00:13:58,030
.لعنتی
303
00:13:58,070 --> 00:14:01,810
.هی، شما دوتا اینجایین. من و مارک هم هستیم
304
00:14:01,860 --> 00:14:03,470
.قطعا باید اینو تبدیل کنیم به یه قرار چهارنفره
305
00:14:03,510 --> 00:14:04,820
!آره -
.اوه، نه -
306
00:14:04,860 --> 00:14:06,210
.میسپاریمش دست خودت
307
00:14:06,250 --> 00:14:08,650
.چرا؟ غذاهای اینجا عالیه -
308
00:14:08,690 --> 00:14:10,000
.اگه دوست داری پرخطر زندگی کنی
309
00:14:10,040 --> 00:14:11,650
.دوست ندارم
310
00:14:11,690 --> 00:14:13,090
تو میخوای بمونی، درسته؟
311
00:14:13,130 --> 00:14:15,520
.میتونیم یهکم یخ در بهشت باهم درست کنیم
312
00:14:15,570 --> 00:14:17,790
.خب، من خیلی راجب فراست شنیدم
313
00:14:17,830 --> 00:14:20,220
خوبه یکیو داشته باشی که
داستانهارو به واقعیت برسونه
314
00:14:20,270 --> 00:14:24,100
.واو
315
00:14:24,140 --> 00:14:26,580
.عالی شد. بریم سر قرار چهارنفره -
316
00:14:28,540 --> 00:14:30,280
اینطور که حساب کردم سه مظنون
317
00:14:30,320 --> 00:14:33,240
.اینجا دارن نگهبانی میدن، و دوتا هم دم در خروجی
318
00:14:33,280 --> 00:14:34,890
آره، و کارور هم با گلدفیس
319
00:14:34,930 --> 00:14:36,940
.توی اسلحهخونهست
320
00:14:36,980 --> 00:14:40,420
برای به دست گرفتن ساختمون تعداد -
...کافیای داریم
321
00:14:40,460 --> 00:14:43,200
البته هرکسی که طرف ماست یه بمب
.به مچ دستش بستهن
322
00:14:45,160 --> 00:14:47,340
.اینا فوقالعاده حساسن -
323
00:14:47,380 --> 00:14:48,600
.باهاشون ور بری، میترکن
324
00:14:48,640 --> 00:14:51,250
.کمربند گلدفیسهم همینطور
325
00:14:51,300 --> 00:14:53,390
.باید یه کاری بکنیم
326
00:14:53,430 --> 00:14:55,390
.هرکاریهم هست باید سریع انجامش بدیم
327
00:14:57,830 --> 00:14:59,130
کاپیتان، نظری داری -
328
00:14:59,180 --> 00:15:02,530
که گلدفیس تو اسلحهخونه چی میخواد؟
329
00:15:02,570 --> 00:15:05,310
...آلن، تنها چیزی که میتونم بهت بگم -
330
00:15:05,360 --> 00:15:07,570
،اینه که اگه اون بره اون تو
331
00:15:07,620 --> 00:15:09,580
.اوضاع خیلی بدتر قراره بشه
332
00:15:19,410 --> 00:15:20,940
.دسترسی رو قرار بده -
333
00:15:20,980 --> 00:15:23,460
،طبق اطلاعات امیونت
334
00:15:23,500 --> 00:15:26,290
...هدف باید
335
00:15:26,330 --> 00:15:27,510
.اونجا باشه
336
00:15:36,600 --> 00:15:37,820
.عاشق زنمم
337
00:15:45,400 --> 00:15:47,270
چیزی نبود که انتظار داشتین، رئیس؟ -
338
00:15:47,310 --> 00:15:48,920
.معلومه که نبود. خالیه -
339
00:15:51,310 --> 00:15:52,790
!برو کرمر رو بیار
340
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
.شیمیدون کوچولوشم بیار
341
00:16:05,070 --> 00:16:06,420
کدوم قبرستونیان؟
342
00:16:06,460 --> 00:16:07,590
.نمیدونم منظورت چیه -
343
00:16:11,070 --> 00:16:13,990
ابرگلولهها، یادت میاد، کاپیتان؟ -
344
00:16:14,030 --> 00:16:16,120
همونی که برای نیروهای ماموریتت
.ترتیب دادی
345
00:16:16,170 --> 00:16:18,860
یه گلوله ازش هر ابرقدرتی رو
.برای همیشه از بین میبره
346
00:16:18,910 --> 00:16:22,000
دارم چیزی یادآوری میکنم بهت؟
347
00:16:22,040 --> 00:16:24,700
اونو میخوای بدزدی؟
348
00:16:24,740 --> 00:16:27,700
.اون چیزیه که میخوام بفروشم
349
00:16:27,740 --> 00:16:29,790
قدرت اینکه این شهر رو
،از هر ابر انسانی خلاص کنی
350
00:16:29,830 --> 00:16:32,960
...شامل... با من بگو... فلش
351
00:16:37,620 --> 00:16:41,060
.خب، این برام یه عالمه طلا میسازه
352
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
ولی اون گلولهها جایی که
.باید باشن، نیستن
353
00:16:44,110 --> 00:16:45,410
کاپیتان؟
354
00:16:45,460 --> 00:16:47,540
نظری داری؟
355
00:16:47,590 --> 00:16:49,680
.آره -
356
00:16:49,720 --> 00:16:51,940
،اون گلولهها متعلقن به اداره پلیس سنترال سیتی
357
00:16:51,980 --> 00:16:55,120
و فقط برای ضروریترین مواقع
.استفاده میشن
358
00:16:55,160 --> 00:16:58,990
همچنین، من قبل از اینکه به ابر انسانها
،خیانت کنم
359
00:16:59,030 --> 00:17:00,340
.یا تو هر خطری بندازمشون، حاضرم بمیرم
360
00:17:00,380 --> 00:17:02,210
.هوم -
361
00:17:02,250 --> 00:17:04,520
من که میدونستم تو جون خودت رو به
.خطر میندازی، کاپیتان
362
00:17:04,560 --> 00:17:06,610
...ولی
363
00:17:10,740 --> 00:17:11,830
زندگی این احمق چطور؟
364
00:17:22,060 --> 00:17:23,540
.بذار بره -
365
00:17:23,580 --> 00:17:24,760
بگو ابرگلولهها -
366
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
.کجا پنهان شدن، کاپیتان
367
00:17:26,150 --> 00:17:27,800
.تا شماره سه وقت داری
368
00:17:27,850 --> 00:17:29,240
.یک
369
00:17:29,280 --> 00:17:31,500
.دو
370
00:17:31,540 --> 00:17:34,420
.میتونم کمکت کنم
371
00:17:34,460 --> 00:17:35,980
آره، شیمیدون؟ -
372
00:17:36,030 --> 00:17:37,810
همونطوری که کمکم کردی پرینتررو بدزدم؟
373
00:17:37,860 --> 00:17:41,120
ابر گلولهها مقدار کمی مادهی تاریک دارن -
374
00:17:41,160 --> 00:17:42,990
.من یه اسکنر تو آزمایشگاهم دارم
375
00:17:43,030 --> 00:17:44,170
.بذار حدس بزنم
376
00:17:44,210 --> 00:17:45,340
من ولت کنم، و تو میری برش میداری
377
00:17:45,380 --> 00:17:46,430
.و میاریش دقیقا پیش من
378
00:17:46,470 --> 00:17:47,650
آلن، چیکار داری میکنی؟ -
379
00:17:47,690 --> 00:17:49,480
.من میتونم اسکنر رو تنظیم کنم -
380
00:17:49,520 --> 00:17:51,700
.اون گلولههارو پیدا میکنه
.باید یهجایی همین اطراف باشن
381
00:18:01,840 --> 00:18:05,400
،وقتی واسه اولین بار دیدمت -
.میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد
382
00:18:05,450 --> 00:18:07,800
،نکته مخفی: نه تنها غیر قابل اعتمادی
383
00:18:07,840 --> 00:18:08,890
.بلکه یه ترسوهم هستی
384
00:18:08,930 --> 00:18:10,710
.نگاه کن کرمر
385
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
.میخوام شیمیدون رو ببرم یه پیادهروی کوچیک
386
00:18:13,330 --> 00:18:15,240
.آخرین فرصتش که بتونه به زندگیش برگرده
387
00:18:22,600 --> 00:18:23,990
.خیلی خب -
388
00:18:24,030 --> 00:18:26,380
،یه تاریک و طوفانی واسه مارکوس گرفتم
389
00:18:26,430 --> 00:18:28,120
،شراب انگور واسه کیتلین
390
00:18:28,170 --> 00:18:29,950
...و ویسکی واسه من و مارک
391
00:18:29,990 --> 00:18:31,870
.با یخ، البته
392
00:18:31,910 --> 00:18:33,220
.مرسی، شیرینعسل -
393
00:18:37,440 --> 00:18:39,400
میدونی، یه گیاه کاکتوس هست -
394
00:18:39,440 --> 00:18:41,180
.که خیلی کوکتلهای عالیای درست میکنه
395
00:18:41,220 --> 00:18:42,570
برگهای کاکتوس اپونتیا
396
00:18:42,620 --> 00:18:44,440
.با تکیلا ترکیب عالیای میشه
397
00:18:44,490 --> 00:18:46,530
شرط میبندم که مزهی استرکنینرو هم -
.از بین میبره
398
00:18:46,580 --> 00:18:48,450
...استرکنین
399
00:18:48,490 --> 00:18:51,410
واو، یه گیاهشناس نابغه که میتونه -
.نوشیدنیهارو ترکیب کنه
400
00:18:51,450 --> 00:18:52,670
.از همینالان ازش خوشم اومده
401
00:18:54,240 --> 00:18:56,330
خب، شما دو تا چطوری آشنا شدین؟ -
402
00:18:56,370 --> 00:18:59,500
.اوه -
.همینجا آشنا شدیم، درواقع -
403
00:18:59,550 --> 00:19:01,940
...مارک -
.مارک روزا آبجو میریخت واسه ملت -
404
00:19:01,980 --> 00:19:03,550
.و شبا پستچیهارو به قتل میرسوند -
405
00:19:05,330 --> 00:19:06,680
.چیه؟ حقیقته
406
00:19:06,730 --> 00:19:08,550
.داره پیازداغشو زیاد میکنه -
407
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
.خب، نه دقیقا -
408
00:19:10,120 --> 00:19:11,340
.باشه، عیبی نداره -
409
00:19:11,380 --> 00:19:13,210
من و مارک جفتمون یه زمانیرو
410
00:19:13,260 --> 00:19:14,340
،توی طرف اشتباه قانون گذروندیم
411
00:19:14,390 --> 00:19:16,480
،ولی من تاوان جنایاتمو پس دادم
412
00:19:16,520 --> 00:19:20,180
و مارک مقامهارو در رابطه با یهسری
.آدم بدا مطلع کرد
413
00:19:20,220 --> 00:19:23,130
.آره، بعد دادستانی سابقهم رو پاک کرد -
(سابقهی کیفری)
414
00:19:23,180 --> 00:19:25,700
.پس الان، به پاکی آب هستم
415
00:19:25,750 --> 00:19:27,660
.خب، به نظر میاد الان تبدیل به یه برگ جدید شدی -
416
00:19:27,700 --> 00:19:29,310
.هی! دکتر فایکوس
417
00:19:29,360 --> 00:19:30,790
.ایناهاشش
!خیلی خوب بود -
418
00:19:30,840 --> 00:19:32,750
.هی، یهجورایی خوشم اومد -
419
00:19:32,800 --> 00:19:37,100
ببین، من و فراست هفته بعد قراره بریم -
.چتربازی
420
00:19:38,500 --> 00:19:40,240
قرار چهارنفره، راند دو؟
421
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
.نظرت چیه؟ یعنی، به نظر خیلی باحال میای مرد
422
00:19:42,200 --> 00:19:43,980
.نه، نه، من همیشه میخواستم برم چتر بازی -
423
00:19:44,020 --> 00:19:45,200
هوم؟ -
.آره، من پایهم -
424
00:19:45,240 --> 00:19:46,460
نظرته، کیتی؟
425
00:19:49,200 --> 00:19:53,640
مارکوس، میدونستی وقتی مارک -
،از زندان دراومد
426
00:19:53,690 --> 00:19:57,080
مخ خواهرمو زد که فقط بتونه از زیر دستش
427
00:19:57,120 --> 00:19:58,910
یه اسلحه رو بدزده؟
428
00:19:58,950 --> 00:20:01,170
.بعد از اینه کمکمون کرد مردمو نجات بدیم -
429
00:20:01,220 --> 00:20:03,170
و اون خیلی ناراحت بود -
430
00:20:03,220 --> 00:20:05,920
که مدام هی غر میزد و گریه میکرد
431
00:20:05,960 --> 00:20:08,140
.و حتی نیاز به یه سفر تنهایی داشت
432
00:20:08,180 --> 00:20:10,230
...کیتلین -
.من واسه همه اونا عذرخواهی کردم -
433
00:20:10,270 --> 00:20:11,700
...ما... ما
.و من قبول کردم -
434
00:20:11,750 --> 00:20:13,320
یعنی، چقدر ساده میتونی باشی؟ -
435
00:20:13,360 --> 00:20:15,010
اون همینطوریشم بهت خیانت کرده
،و تو بازم با دل خوش
436
00:20:15,060 --> 00:20:17,410
از خودتون دو تا پخش زنده میگیری
که دارین از هواپیما میپرین پایین
437
00:20:17,450 --> 00:20:19,280
.و روی صخرهها لب میگیرین
438
00:20:19,320 --> 00:20:22,020
کوه شاستا رو یادته؟ -
.معلومه -
439
00:20:22,060 --> 00:20:23,760
فراست، تو چه مرگته؟ -
440
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
داری مثل یه نوجوون احمق رفتار میکنی
441
00:20:26,330 --> 00:20:28,500
،که عاشق یه یارویی شده که بهت آسیب زده
442
00:20:28,550 --> 00:20:29,980
،و، حدس بزن چیشده
443
00:20:30,030 --> 00:20:32,200
.قطعا قراره دوباره هم همینکارو بکنه
444
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
و میدونی چیه؟
445
00:20:33,340 --> 00:20:34,770
وقتی این اتفاق بیوفته، من دیگه نیستم
446
00:20:34,810 --> 00:20:36,730
،که مسئولیت ناراحتیتو به عهده بگیرم
چون دیگه خسته شدم
447
00:20:36,770 --> 00:20:37,990
از قلبهای شکسته، فهمیدی؟
448
00:20:39,560 --> 00:20:41,210
.هی، میدونی، میفهمیم -
449
00:20:41,260 --> 00:20:42,910
.تو از من خوشت نمیاد
450
00:20:42,950 --> 00:20:45,000
.ولی فراست یه آدم بالغه که زندگی خودشو داره
451
00:20:45,040 --> 00:20:46,700
و تا وقتی که تصمیم بگیره
،با من بگذرونتش
452
00:20:46,740 --> 00:20:48,520
.توهم باید باهاش کنار بیای
453
00:20:52,220 --> 00:20:54,090
واقعا میخوای بذاری با من اینطوری حرف بزنه؟
454
00:20:54,140 --> 00:20:56,580
با خواهرت؟
.آره. میذارم -
455
00:20:56,620 --> 00:20:58,270
،چون اون دوستپسرمه
456
00:20:58,320 --> 00:21:00,490
و هرچیز دیگهای تو این موضوع به تو
.هیچ ربطی نداره
457
00:21:11,720 --> 00:21:13,770
...هی -
458
00:21:13,810 --> 00:21:17,200
.فکر کنم بهتر باشه من برم خونه -
459
00:21:17,250 --> 00:21:19,210
.من ماشینو میارم -
460
00:21:33,050 --> 00:21:34,830
معذرت میخوام. میشه لطفا؟ -
461
00:21:34,870 --> 00:21:36,310
.اوه، ببخشید -
462
00:21:36,350 --> 00:21:37,660
احتمالا باید یه پیادهروی کوچیک
463
00:21:37,700 --> 00:21:40,230
تو راهرو بزنم. ها؟
464
00:21:40,270 --> 00:21:43,450
من حواسم بهت هست، مثل یه شاهین
.که حواسش به موش صحرایی خوشمزهش هست
465
00:21:43,490 --> 00:21:46,890
♪ We are strong
466
00:21:46,930 --> 00:21:48,580
لازمه جواب بدی؟ -
467
00:21:48,630 --> 00:21:51,060
♪ No one can tell us
we're wrong ♪
468
00:21:52,630 --> 00:21:54,420
.دخترک -
469
00:21:54,460 --> 00:21:56,240
الان تو لندن چه ساعتیه؟
470
00:21:57,720 --> 00:21:59,770
،ببینم، صبحونه متعادل قشنگ میخوری دیگه
همونطوری که راجبش بحث کردیم؟
471
00:21:59,810 --> 00:22:01,380
و فقط سوسیس سیبزمینی نباشه؟
472
00:22:03,250 --> 00:22:04,820
ابرگلوله؟
473
00:22:04,860 --> 00:22:07,210
.آره، نه دقیقا
474
00:22:07,250 --> 00:22:08,390
.آره، آها
475
00:22:08,430 --> 00:22:10,040
...آره، عزیزم، من
476
00:22:10,080 --> 00:22:12,780
.برنامه خریدارو میدونم، عزیزم
477
00:22:12,830 --> 00:22:14,440
.آره، عزیزم
478
00:22:14,480 --> 00:22:16,920
.نه، فقط یه مشکل خیلی ریزهمیزه داریم
479
00:22:16,960 --> 00:22:18,180
.ولی منو که میشناسی
480
00:22:18,220 --> 00:22:20,010
.ترتیب همهچیزو میدم
481
00:22:20,050 --> 00:22:21,830
.باشه
482
00:22:21,880 --> 00:22:23,140
.منم دوستت دارم
483
00:22:25,400 --> 00:22:27,970
.گفتم، دوشتت دالم، امی خوجمله
484
00:22:28,010 --> 00:22:30,320
.دوشتت دالم، امی خوجمله
485
00:22:35,810 --> 00:22:37,630
چیز خندهداری گفتم؟
.نه -
486
00:22:37,680 --> 00:22:41,380
نه، شما... به نظر میاد رابطه خیلی عالیای
487
00:22:41,420 --> 00:22:43,250
با... امیونت دارین؟
488
00:22:43,290 --> 00:22:45,900
آم، گزارشات پلیس میگن که شما دوتا
.الان با هم کار میکنین
489
00:22:45,950 --> 00:22:48,080
.معلومه، که رابطه عالیای داریم -
490
00:22:48,120 --> 00:22:50,520
.به خاطر اینه که با هم کار میکنیم
.هوم -
491
00:22:50,560 --> 00:22:52,600
،من و امی قبلا گروههای جدا داشتیم -
492
00:22:52,650 --> 00:22:54,820
،دزدیهای جدا
،مخفیگاههای جدا
493
00:22:54,870 --> 00:22:58,440
.ولی همونطوریه که دکتر فینکل میگه
494
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
،اگه میخوای شریکت وارد قلبت بشه"
495
00:23:01,480 --> 00:23:03,010
.نباید فقط درها رو باز کنی
496
00:23:03,050 --> 00:23:06,580
".باید پنجرههارو باز کنی
497
00:23:06,620 --> 00:23:10,270
ببخشید، تو دکتر فینکل نگاه میکنی؟ -
498
00:23:10,320 --> 00:23:13,840
شرون هوای مارو داره، مرد. باشه؟ -
499
00:23:13,890 --> 00:23:17,190
اون کمکمون کرد متوجه شیم که ما هیچوقت
.واقعا باهم متعهد نبودیم
500
00:23:17,240 --> 00:23:20,720
.ولی حالا، فقط شریک عشقی نیستیم
501
00:23:20,760 --> 00:23:23,070
.شریک خلافکاریهم هستیم
502
00:23:23,110 --> 00:23:25,680
و از وقتی که دست از استخاره برداشتیم
،و صددرصدمونو گذاشتیم
503
00:23:25,720 --> 00:23:28,420
...رابطهمون بهتر از این نشده
504
00:23:28,470 --> 00:23:30,380
.یا سودآور تر این نشده
505
00:23:30,430 --> 00:23:31,950
.هوم
506
00:23:33,470 --> 00:23:35,600
و اگه اون ابرگلولههارو تا یک ساعت دیگه -
507
00:23:35,650 --> 00:23:37,690
،تو دستم نداشته باشم
508
00:23:37,740 --> 00:23:40,130
.امی خوجمله میگه خریدارمون میذاره میره
509
00:23:40,170 --> 00:23:42,390
آره، خب، ببین، مادهی تاریکی -
510
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
،که دنبالشیم میکروسکوپیه
511
00:23:44,000 --> 00:23:45,740
.پس، ببخشید، ولی زمان بیشتری میخوام
512
00:23:45,790 --> 00:23:47,090
.نه -
513
00:23:47,140 --> 00:23:49,970
.تو انگیزه میخوای
514
00:23:52,100 --> 00:23:54,970
.بری، مجبور نیستی بهش کمک کنی-
515
00:23:55,010 --> 00:23:57,450
،کار اسکنر رو تموم کن، سریع -
516
00:23:57,500 --> 00:24:00,060
.وگرنه کاپیتانت میره پیش نهنگ سفید
(یکی از اثرات مابی دک)
517
00:24:00,110 --> 00:24:01,330
.ایولا -
518
00:24:01,370 --> 00:24:03,630
.قراره از رو تخته راه بره
(اشاره به تختههای اعدام دزدان دریایی)
519
00:24:03,680 --> 00:24:06,500
...ایهب که از رو تخته -
(شخصیت نهنگ سفید)
520
00:24:06,550 --> 00:24:10,200
ببخشید، تو مابی دک رو اصلا میشناسی؟
521
00:24:10,250 --> 00:24:13,290
".تا آخرش همراهتم"
522
00:24:13,340 --> 00:24:15,300
خشم خان" چی؟"
523
00:24:15,340 --> 00:24:17,300
.از قلب جهنم، به تو خنجر میزنم"
524
00:24:17,340 --> 00:24:21,350
"...برای خوشنودی تنفر، آخرین
525
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
چاپ اورجینالشو برای تولدت
526
00:24:23,570 --> 00:24:24,700
.خریدم
527
00:24:26,830 --> 00:24:28,180
.لیسانس هنر توی ادبیات ییل
528
00:24:28,220 --> 00:24:29,880
.حالا دور و ورم یه مشت فلسطینی جمع شدن
529
00:24:31,790 --> 00:24:32,840
.وقت تمومه. خلاصش کن
530
00:24:32,880 --> 00:24:34,530
.نه! وایسا، وایسا، وایسا -
531
00:24:34,580 --> 00:24:37,930
،آم، ببین، ممکنه بینقص نباشه
532
00:24:37,970 --> 00:24:40,500
.ولی کار اسکنر تمومه
533
00:24:40,540 --> 00:24:41,840
حالا این شد سرویس با لبخندی بود -
534
00:24:41,890 --> 00:24:43,980
.که منتظرش بودم
535
00:24:44,020 --> 00:24:47,680
خب تنها کاری که باید بکنی اینه که -
.این دکمه اینجارو فشار بدی
536
00:24:55,510 --> 00:24:57,120
.اینارو بذار. اینارو بذار. اینارو بذار
537
00:24:57,160 --> 00:24:59,560
...چطوری
538
00:24:59,600 --> 00:25:01,470
کارکرد اسکنر رو از مادون قرمز به -
مادون صوت تبدیل کردم
539
00:25:01,520 --> 00:25:02,870
.بیا. باید بریم. زودباش
540
00:25:11,350 --> 00:25:13,140
وقتشه که بزنیم بترکونیمشون، رئیس؟ -
541
00:25:13,180 --> 00:25:14,490
نه وقتی اون تنها کسیه که میتونه بهم بگه -
542
00:25:14,530 --> 00:25:15,920
.اون گلولهها کجا قایم شدن
543
00:25:15,970 --> 00:25:17,180
!پیداشون کن
544
00:25:19,660 --> 00:25:21,970
.هیچکس از دست گلدفیس قایم نمیشه
545
00:25:22,010 --> 00:25:23,490
!هیچکس
546
00:25:31,070 --> 00:25:33,850
اون بیرون اوضاع چطوره؟
.خالیه -
547
00:25:33,900 --> 00:25:35,810
ولی خیلی طول نمیکشه تا وقتی که
.پیدامون کنن
548
00:25:35,850 --> 00:25:37,640
.باید سریعا واسه حرکت بعدیمون تصمیم بگیریم
549
00:25:37,680 --> 00:25:39,340
باشه. این یه اتاق انباره -
550
00:25:39,380 --> 00:25:41,290
واسه تجهیزات کهنه، پس بیا بگردیم دنبال -
551
00:25:41,340 --> 00:25:42,600
.هرچیزی که میتونیم سرهم کنیم و استفاده کنیم
552
00:25:42,640 --> 00:25:45,300
.وسایلی که بتونیم این دستبندارو باهاش دربیاریم
553
00:25:45,340 --> 00:25:46,950
.هرچیزی
554
00:25:47,000 --> 00:25:48,950
.وایسا
555
00:25:49,000 --> 00:25:51,300
.کاپیتان، نگاه کن
556
00:25:51,350 --> 00:25:53,440
غیرفعال شده. چطور ممکنه؟ -
557
00:25:53,480 --> 00:25:54,790
قدرتهای تو با تقلید از -
558
00:25:54,830 --> 00:25:56,400
ابرقدرتای نزدیکمون کار میکنن، درسته؟
559
00:25:56,440 --> 00:25:58,490
آره، هرموقع توی موقعیتهای استرسبالا -
560
00:25:58,530 --> 00:26:00,010
،نزدیک ابر انسانای دیگه باشم اتفاق میوفته
561
00:26:00,050 --> 00:26:02,320
.واسه نزدیک 30 ثانیه، قدرتشونو به دست میارم
562
00:26:02,360 --> 00:26:04,100
چطور؟
این دستبندا -
563
00:26:04,140 --> 00:26:06,580
انرژیهای آر.ان.ای تولید میکنن
.که باعث سرکوب شدن ابر ژنتیکها میشن
564
00:26:06,620 --> 00:26:09,370
دی.ان.ای تو بر اساس سطح آدرنالینت
.به ترتیب شکلگیری پیدا میکنه
565
00:26:09,410 --> 00:26:11,150
.و براساس فاصلهت با بقیه ابر انسانها
566
00:26:11,190 --> 00:26:12,540
این دستبندا برای این طراحی نشدن که
567
00:26:12,590 --> 00:26:14,280
...نوسانات ژنتیکی رو کنترل کنن، پس
568
00:26:14,330 --> 00:26:18,850
.پس قدرتهای تقلیدی من دستبند رو ضعیف کردن -
569
00:26:18,900 --> 00:26:19,860
.این عالیه -
570
00:26:19,900 --> 00:26:21,200
کی، الان میتونی قدرتهای
571
00:26:21,250 --> 00:26:22,290
.گلدفیس رو تقلید کنی و از پا درش بیاری
572
00:26:22,340 --> 00:26:23,420
.اون هیچوقت انتظار این حرکتتو نداره
573
00:26:23,470 --> 00:26:25,900
.نه، واسه این آماده نیستم
574
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
چرا که نه؟ این تنها فرصتیه -
575
00:26:26,990 --> 00:26:28,080
.که تمام مدت میخواستیم
576
00:26:28,120 --> 00:26:29,730
.گفتم نمیتونم، آلن -
577
00:26:29,780 --> 00:26:31,210
،بیا طبق نقشهی تو عمل کنیم
578
00:26:31,260 --> 00:26:32,520
.یهچیزی پیدا کنیم که بتونه کمکمون کنه
579
00:26:32,560 --> 00:26:33,700
.خیلی وقت نداریم
580
00:26:41,700 --> 00:26:43,310
.عذر میخوام، بانو -
581
00:26:43,360 --> 00:26:45,270
اینجا دو تا طرف بودن که باید سهمشونو
.پرداخت میکردن
582
00:26:45,320 --> 00:26:46,660
نمیخوام این سازمان عالی فکر کنه
583
00:26:46,710 --> 00:26:49,150
.من یه دزدم
584
00:26:49,190 --> 00:26:52,190
،پس تو غیب میشی وقتی مردم میخوان کنارشون باشی
585
00:26:52,240 --> 00:26:55,850
ولی وقتی میخوان غیب بشی همینجا میمونی؟
586
00:26:55,890 --> 00:26:57,890
.من خیلی پیچیدهام، کیتلین
587
00:26:59,720 --> 00:27:01,850
شاید بخاطر همینه که نمیتونی ببینی
.چقدر نقاط مشترک داریم
588
00:27:03,730 --> 00:27:06,080
،آره، باورت بشه یا نه
589
00:27:06,120 --> 00:27:07,770
.جفتمون به فراست اهمیت میدیم
590
00:27:07,820 --> 00:27:10,300
.آره، برای همین طردش کردی
591
00:27:10,340 --> 00:27:13,560
.من... باشه
592
00:27:13,600 --> 00:27:15,650
.من قبلا گند زدم
593
00:27:15,690 --> 00:27:17,090
،ولی فراست خاصه
594
00:27:17,130 --> 00:27:18,780
.پس دارم تمام سعیمو میکنم که جبران کنم
595
00:27:18,830 --> 00:27:20,570
.حتی دارم با خانوادش وقت میگذرونم
596
00:27:20,610 --> 00:27:22,790
آره، تو درباره خانواده چی میدونی؟
597
00:27:22,830 --> 00:27:26,360
.اه، میدونم خانواده من بدجوری مشکل داره
598
00:27:26,400 --> 00:27:27,710
،و جوری که اونجا رفتار کردی
599
00:27:27,750 --> 00:27:29,880
.یجورایی منو یادشون انداختی
600
00:27:29,930 --> 00:27:33,970
آره، شبیه مامانبزرگ شلخته و خائنم شدی
601
00:27:34,020 --> 00:27:36,580
.در تمام مهمونیهای خانواده بلین
602
00:27:36,630 --> 00:27:39,240
.یعنی، صحبت از سرد بودن شد
603
00:27:40,980 --> 00:27:43,200
تبریک میگم، تو منو
.یاد قدیما انداختی
604
00:27:46,770 --> 00:27:49,250
.ببخشید یهو قاطی کردم
605
00:27:49,290 --> 00:27:51,770
ولی اگه به فراست همونقدری که میگی
،اهمیت میدی
606
00:27:51,820 --> 00:27:55,080
...پس موافقی که اون لیاقت یکی رو داره که
607
00:27:55,120 --> 00:27:57,340
قبولش کنه، با تمام کم و کاستیهاش؟...
608
00:27:57,390 --> 00:27:58,430
همونطوری که من قبول میکنم؟
609
00:28:01,170 --> 00:28:05,660
.کیتلین، خوشت بیاد یا نه، منو فراست تا تهش باهم هستیم
610
00:28:05,700 --> 00:28:10,010
هیچ شک و پنهان کردنی
.بینمون نیست
611
00:28:10,050 --> 00:28:11,400
.مثل شما
612
00:28:11,440 --> 00:28:12,490
درباره چی حرف میزنی؟
613
00:28:12,530 --> 00:28:13,620
.بیخیال
614
00:28:13,660 --> 00:28:16,280
من قبلا متصدی بار بودم، یادته؟
615
00:28:16,320 --> 00:28:18,540
.این درباره فراست و من نیست
616
00:28:18,580 --> 00:28:20,980
این به تمرکز کردن تو روی متنفر بودن از من
617
00:28:21,020 --> 00:28:23,720
.بجای تمرکز روی قرار خودت ربط داره
618
00:28:23,760 --> 00:28:25,890
کل شب تردید داشتی
619
00:28:25,940 --> 00:28:28,420
.چون میترسی با مارکوس تا تهش بری
620
00:28:31,030 --> 00:28:32,340
اشتباه میکنم؟
621
00:28:36,860 --> 00:28:37,910
...ببین این
622
00:28:39,600 --> 00:28:42,690
.اشکالی نداره که بترسی
623
00:28:42,740 --> 00:28:44,610
ولی بعضی وقتا باید ریسک کنی
624
00:28:44,650 --> 00:28:46,740
همونطوری که من با فراست کردم
.و همونطوری که اون با من میکنه
625
00:28:48,870 --> 00:28:50,750
،باور کن
این بهترین تصمیمیه
626
00:28:50,790 --> 00:28:52,750
.که ما تاحالا گرفتیم
627
00:28:52,790 --> 00:28:54,050
.هممم
628
00:28:56,360 --> 00:28:58,750
.و یه چیز دیگه
629
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
.مارکوس پسر خوبیه
630
00:29:03,020 --> 00:29:06,200
پس شاید بهتره به این فکر نکنی که چی از دست میدی
631
00:29:06,240 --> 00:29:07,410
و به این فکر کنی
632
00:29:07,460 --> 00:29:10,160
که چی ممکنه به دست بیاری، میدونی؟
633
00:29:10,200 --> 00:29:12,240
.ولی نمیدونم
634
00:29:12,290 --> 00:29:13,590
.ممنون
635
00:29:13,640 --> 00:29:14,990
برای چی؟ -
.باید برم -
636
00:29:27,690 --> 00:29:30,520
.باشه
637
00:29:30,570 --> 00:29:33,220
چیزی پیدا کردی؟ -
.نه، نه هنوز -
638
00:29:33,270 --> 00:29:35,490
.بیا به گشتن ادامه بدیم
639
00:29:35,530 --> 00:29:38,970
کاپیتان، قدرتهای تو تنها امیدمون
.برای متوقف کردن گلدفیسه
640
00:29:39,010 --> 00:29:40,840
.بهت گفتم، نمیتونم
641
00:29:40,880 --> 00:29:43,060
چرا نه؟ -
.چون نمیتونم کنترلشون کنم -
642
00:29:46,020 --> 00:29:48,630
،بری، اون روز
643
00:29:48,670 --> 00:29:51,280
،من قهوه سرد سفارش دادم
،ولی وقتی برداشتمش
644
00:29:51,330 --> 00:29:53,720
.توی دستم جوشید
645
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
،معلوم شد باریستا یه هیت متا بوده
(ابرانسان گرمایی)
646
00:29:55,810 --> 00:29:58,460
و من قدرتش رو گرفتم بدون اینکه
.متوجه بشم
647
00:30:01,160 --> 00:30:03,250
،میفهمم
ولی میتونی روی
648
00:30:03,300 --> 00:30:04,560
.کنترل قدرتهات کار کنی
649
00:30:04,600 --> 00:30:06,860
.سعی کردم
650
00:30:06,910 --> 00:30:09,350
،ولی نمیتونم سر در بیارم
651
00:30:09,390 --> 00:30:11,350
.و کسی نمیتونه بهم یاد بده
652
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
بخاطر همین اینقدر استرس داشتی
653
00:30:16,480 --> 00:30:19,830
برای ارتباط داشتن با فلش؟
654
00:30:19,880 --> 00:30:21,050
.میخوای بهت یاد بده
655
00:30:23,580 --> 00:30:26,360
چرا زودتر نگفتی دلیلش اینه؟
656
00:30:27,970 --> 00:30:30,670
.چون برام سخته که درخواست کمک کنم
657
00:30:30,710 --> 00:30:31,930
...و
658
00:30:35,280 --> 00:30:38,770
،وقتی قدرتهای اون یکی ابرانسان رو گرفتم
659
00:30:38,810 --> 00:30:41,810
،اگه مرگبارتر بود
.ممکن بود یکی رو بکشم
660
00:30:41,860 --> 00:30:45,160
.بدون اینکه بفهمم چه اتفاقی داره میوفته
661
00:30:45,210 --> 00:30:47,510
امیدوار بودم فلش بتونه بهم کمک کنه
662
00:30:47,560 --> 00:30:50,950
،یاد بگیرم کنترلشون کنم
.ولی اون در دسترس نیست
663
00:30:52,780 --> 00:30:56,000
.من خیلی اعصابم خورده
664
00:30:56,040 --> 00:30:58,480
بیا بیرون، بیا بیرون
هرجا که هستی، کاپیتان
665
00:30:58,520 --> 00:30:59,570
،چون اگه نیای
666
00:30:59,610 --> 00:31:00,920
من اینکارو
667
00:31:00,960 --> 00:31:02,350
به روش قدیمی انجام میدم
668
00:31:02,400 --> 00:31:03,790
و افسرهات رو فشار میدم
669
00:31:03,830 --> 00:31:06,490
.تا جایی که بترکن
670
00:31:08,320 --> 00:31:09,880
.دو دقیقه وقت داری، کاپیتان
671
00:31:09,930 --> 00:31:11,150
.تیکتاک
672
00:31:16,410 --> 00:31:18,070
،وقت داره میگذره
.کاپیتان
673
00:31:18,110 --> 00:31:19,680
.کاپیتان، همین الان باید بری اون پایین
674
00:31:19,720 --> 00:31:20,940
فکر میکنی نمیدونم؟
675
00:31:22,680 --> 00:31:24,940
.ببین، من دو ساعت تو میدون جنگ خندقی بودم
676
00:31:24,990 --> 00:31:26,810
،من از مرگ نمیترسم
677
00:31:26,860 --> 00:31:28,990
و نمیذارم هیچ مرد و زن دیگه ای
678
00:31:29,030 --> 00:31:30,690
،تحت فرمان من صدمه ببینن
679
00:31:30,730 --> 00:31:33,210
ولی الان، نمیدونم چطوری
.جلوش رو بگیرم
680
00:31:33,260 --> 00:31:34,560
.باید از قدرتهات استفاده کنی
681
00:31:34,600 --> 00:31:36,130
ببین، میدونم نگرانی
682
00:31:36,170 --> 00:31:38,780
،که کنترلت رو از دست بدی
ولی ارتش بهت تمام اموزشی
683
00:31:38,830 --> 00:31:39,960
که برای مهار غریزهات نیاز داری
684
00:31:40,000 --> 00:31:41,700
.بهت داده
685
00:31:41,740 --> 00:31:43,310
پس بجای اینکه نگران کنترل کردن
686
00:31:43,350 --> 00:31:45,750
،قدرتهای گلدفیس باشی
.فقط بذار بیاد
687
00:31:45,790 --> 00:31:47,490
،بذار تورو در بر بگیره
و بعد تمام و کمال
688
00:31:47,530 --> 00:31:49,840
.به غریزهات اطمینان کن
689
00:31:49,880 --> 00:31:51,270
.باور کن، تو میتونی انجامش بدی
690
00:31:54,230 --> 00:31:57,980
،حتی اگه میتونستم
چه فایده ای داره؟
691
00:31:58,020 --> 00:31:59,240
بهم 30 ثانیه زمان میده
692
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
.که جلوش رو بگیرم
693
00:32:01,330 --> 00:32:03,070
چی؟ -
.اوه، کاپیتان، کاپیتان من -
694
00:32:03,110 --> 00:32:04,980
.فقط سر گلدفیس رو گرم کن تا من کمک بیارم
695
00:32:05,030 --> 00:32:06,590
بری، تو دیدی چه اتفاقی میوفته
696
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
.وقتی یکی سعی میکنه اون زنجیر رو بگیره
697
00:32:08,160 --> 00:32:10,070
میخوای بمیری؟ -
.نه، من میتونم انجامش بدم -
698
00:32:10,120 --> 00:32:12,210
.و تو از پس گلدفیس بر میای
699
00:32:12,250 --> 00:32:14,040
میدونی چرا؟
700
00:32:14,080 --> 00:32:16,120
.تو یکی از شجاعترین آدمهایی هستی که دیدم
701
00:32:22,220 --> 00:32:23,910
.بیا خونمون رو پس بگیریم
702
00:32:30,970 --> 00:32:32,790
.من از بازی کردن خسته شدم، کاپیتان
703
00:32:32,840 --> 00:32:34,710
،سی ثانیه وقت داری چیزی که میخوام رو بهم بدی
704
00:32:34,750 --> 00:32:36,840
...یا افسر
705
00:32:36,880 --> 00:32:38,020
اسمت چی بود؟
706
00:32:38,060 --> 00:32:39,630
.کوربر
707
00:32:39,670 --> 00:32:41,150
.اوه
708
00:32:41,190 --> 00:32:42,890
کوربر نوشته میشه یا کربر؟
709
00:32:42,930 --> 00:32:44,020
.کوربر
710
00:32:44,070 --> 00:32:46,110
.باشه، مرسی
711
00:32:46,150 --> 00:32:49,510
،وقت خداحافظی با افسر ک-ک-کوربر رسیده
712
00:32:49,550 --> 00:32:52,810
،و برای هر دقیقه ای که بعدش دستم خالی باشه
713
00:32:52,860 --> 00:32:58,170
.یه نفر دیگه میمیره
714
00:32:58,210 --> 00:32:59,600
30!
715
00:32:59,650 --> 00:33:01,170
29.
716
00:33:01,210 --> 00:33:02,470
28.
717
00:33:02,520 --> 00:33:03,560
27.
718
00:33:03,610 --> 00:33:05,700
رییس، میتونی بیخیال شمردن بشی
719
00:33:05,740 --> 00:33:08,610
و بکشیش، میدونی؟
720
00:33:08,650 --> 00:33:10,440
.تو از این چیزا سر در نمیاری
721
00:33:13,960 --> 00:33:15,310
کجا بودم؟
722
00:33:15,360 --> 00:33:18,140
27...26...
723
00:33:18,190 --> 00:33:19,800
26
724
00:33:19,840 --> 00:33:21,230
.25 -
.ولش کن -
725
00:33:27,800 --> 00:33:29,940
.تو هیچوقت باعث ناامیدی نمیشی، کاپیتان
726
00:33:35,990 --> 00:33:37,470
این چه کوفتیه؟
727
00:33:37,510 --> 00:33:38,950
!زنجیرم رو پس بده
728
00:33:38,990 --> 00:33:41,040
.اینو میخوای؟ بیا بگیرش
729
00:33:42,950 --> 00:33:45,300
.ششش
730
00:33:45,340 --> 00:33:48,430
چرا دستبندت کار نمیکنه؟
731
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
.به استایلم نمیومد
732
00:34:04,580 --> 00:34:05,970
.واو
733
00:34:06,020 --> 00:34:08,020
.تو واقعا پیشرفت کردی
734
00:34:42,050 --> 00:34:45,840
.به نظر میاد شیمیدان اونقدر هم باهوش نبوده
735
00:34:45,880 --> 00:34:48,010
.فقط خودت موندی
736
00:34:48,060 --> 00:34:49,580
.وقت درد کشیدنه
737
00:34:57,020 --> 00:35:00,070
.ببخشید دیر کردم، همگی
738
00:35:00,110 --> 00:35:02,160
.اوه، خدای من
...الن، حتما
739
00:35:02,200 --> 00:35:03,680
.نه، اون خوبه
740
00:35:03,730 --> 00:35:06,690
،من به موقع اوردمش بیرون
.به لطف تو
741
00:35:06,730 --> 00:35:09,470
،حالا، بگین چه فکری کردین
ایستگاه پلیس رو اشغال کردین؟
742
00:35:09,510 --> 00:35:11,260
اصلا اون ایده بد مال کی بود؟
743
00:35:11,300 --> 00:35:14,560
- ♪ We are strong
744
00:35:14,610 --> 00:35:16,260
واقعا؟
745
00:35:16,300 --> 00:35:17,650
- ♪ No one can tell us
we're wrong ♪
746
00:35:17,700 --> 00:35:19,050
چی میتونم بگم؟
747
00:35:19,090 --> 00:35:20,700
.من هرکاری برای عشق میکنم
748
00:35:20,740 --> 00:35:24,050
- ♪ Searching our hearts
for so long ♪
749
00:35:24,090 --> 00:35:26,230
میشه یکیتون اینو جواب بده؟
750
00:35:27,880 --> 00:35:29,840
- ♪ Love is a battlefield
751
00:35:34,240 --> 00:35:35,800
.این مدرک رو برای پردازش ببر
752
00:35:35,850 --> 00:35:37,540
.دیر کردی -
.آره، میدونم -
753
00:35:37,590 --> 00:35:39,110
.دوباره -
.متاسفم -
754
00:35:39,150 --> 00:35:40,590
.تو فوقالعاده بودی
755
00:35:40,630 --> 00:35:42,370
.با گلدفیس رو به رو شدی
756
00:35:42,420 --> 00:35:43,810
.خب من شنیدم
757
00:35:43,850 --> 00:35:45,990
،یعنی
.کوربر دربارش بهم گفت
758
00:35:46,030 --> 00:35:48,950
،من وقت تلف کردم
.تا وقتی فلش برسه
759
00:35:48,990 --> 00:35:51,030
و البته که اون رفت قبل اینکه
760
00:35:51,080 --> 00:35:52,470
،بتونم ازش تشکر کنم
761
00:35:52,510 --> 00:35:54,910
.ولی حداقل میتونم از تو تشکر کنم، الن
762
00:35:54,950 --> 00:35:57,210
من هیچوقت نمیتونستم جلوی گلدفیس بایستم
763
00:35:57,260 --> 00:35:58,390
.اگه نصیحت تو نبود
764
00:35:58,430 --> 00:36:00,090
.نه، خودت همش رو انجام دادی
765
00:36:00,130 --> 00:36:02,870
.من فقط به سمت درست هدایتت کردم
766
00:36:04,350 --> 00:36:06,010
،راستی، باید ازت بپرسم
767
00:36:06,050 --> 00:36:08,140
،گلوله های ابر انسانی
کجان؟
768
00:36:09,970 --> 00:36:12,140
اونارو 35 هفته پیش
769
00:36:12,190 --> 00:36:14,230
.فرستادم به آرگوس
770
00:36:14,280 --> 00:36:16,410
و این همه مدت این راز رو نگه داشتی؟
771
00:36:16,450 --> 00:36:17,930
.گلدفیس میخواست تورو بکشه
772
00:36:17,970 --> 00:36:19,800
.بهش میگن پوکر فیس، الن
773
00:36:22,370 --> 00:36:24,240
.من باید کاغذبازی ها رو انجام بدم
774
00:36:24,290 --> 00:36:26,370
،حداقل این دفعه
.میدونم اتهامات چیا هستن
775
00:36:38,650 --> 00:36:41,220
میشه حرف بزنیم؟ -
.مارک طبقه پایینه -
776
00:36:41,260 --> 00:36:42,390
ما برای یه مهمونی زیرزمینی تو کیستون
777
00:36:42,430 --> 00:36:43,830
.بلیط گرفتیم
778
00:36:43,870 --> 00:36:46,960
.فقط یه دقیقه طول میکشه
.لطفا
779
00:36:47,000 --> 00:36:49,610
،ببین، من امشب دیوونه بازی دراوردم
780
00:36:49,660 --> 00:36:51,270
.و به تو و مارک بی ادبی کردم
781
00:36:51,310 --> 00:36:52,490
.خیلی متاسفم
782
00:36:52,530 --> 00:36:54,360
.دیوونه بازی؟ به نظرم عوضی بازی مناسب تره
783
00:36:54,400 --> 00:36:55,970
مشکلت چیه؟
784
00:36:56,010 --> 00:36:58,930
فکر کنم وقتی قضیه قرار گذاشتنه
785
00:36:58,970 --> 00:37:00,410
.توش مشکل دارم
786
00:37:00,450 --> 00:37:01,500
نه بابا؟
787
00:37:03,060 --> 00:37:05,720
تنها دلیلی که میترسم با مارکوس تا تهش برم
788
00:37:05,760 --> 00:37:09,290
،بخاطر اینه که آخرین باری که اینکارو کردم
.همه چیزم رو از دست دادم
789
00:37:11,290 --> 00:37:12,940
و فکر میکنم بخاطر همین اینقدر برام سخته
790
00:37:12,990 --> 00:37:14,600
،که تو رو با مارک ببینم
791
00:37:14,640 --> 00:37:17,600
چون حسودیم میشه که چقدر رابطه
792
00:37:17,640 --> 00:37:20,910
.صادقانه و آزادانه و بی زحمتی دارین
793
00:37:20,950 --> 00:37:22,470
بی زحمت؟
794
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
ببخشید، این دقیقا چیزی نیست که من
795
00:37:24,040 --> 00:37:26,780
.به ترنهوایی فراستبلین نسبت میدم
796
00:37:26,830 --> 00:37:28,910
تو میدونی من بهش چاقو زدم، نه؟
797
00:37:30,530 --> 00:37:31,790
.آره
798
00:37:31,830 --> 00:37:34,310
.حداقل باعث میشی آسون به نظر بیاد
799
00:37:34,360 --> 00:37:36,970
.و مارک باعث شد یه چیزی رو بفهمم
800
00:37:38,580 --> 00:37:40,880
مارک؟ مارک من؟
801
00:37:40,930 --> 00:37:42,490
.آره
802
00:37:42,540 --> 00:37:44,150
مارک بهم نشون داد اگه شانسی برای
803
00:37:44,190 --> 00:37:47,240
،پیدا کردن همین چیز داشته باشم
باید همون راه رو
804
00:37:47,280 --> 00:37:50,940
.با دکتر فایکوس برم
805
00:37:50,980 --> 00:37:53,640
.پس انجامش میدم -
.همم -
806
00:37:53,680 --> 00:37:55,900
.عالیه
.برات خوشحالم
807
00:37:55,940 --> 00:37:58,340
،ممنون، منم برای تو و مارک خوشحالم
808
00:37:58,380 --> 00:38:02,820
.حتی با اینکه اون... خودشه
809
00:38:02,860 --> 00:38:04,780
پس این یعنی میتونیم 4تایی
810
00:38:04,820 --> 00:38:06,520
بریم سر قرار؟
811
00:38:06,560 --> 00:38:08,210
،من باید با مارکوس حرف بزنم
812
00:38:08,260 --> 00:38:10,960
.ولی بعدش، خوشحالم میشم بیام
813
00:38:11,000 --> 00:38:12,780
.عالیه
814
00:38:12,830 --> 00:38:14,870
،منو مارک برای اسکیتسواری تو آخر هفته ثبت نام کردیم
815
00:38:14,920 --> 00:38:17,530
،و دوتا بازیکن دیگه میخوایم
...پس
816
00:38:17,570 --> 00:38:20,140
تو محافظ دهان داری، نه؟
817
00:38:20,180 --> 00:38:24,270
.اه، فکر کنم بتونم یکی پیدا کنم
818
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
.خوبه
.تمرین فردا شروع میشه
819
00:38:26,410 --> 00:38:28,190
.ساعت هشت. دیر نکن
820
00:38:40,290 --> 00:38:42,380
.از تغییراتی که اینجا دادی خوشم میاد
821
00:38:42,420 --> 00:38:45,900
.این... با موقعی که اون یکی کاپیتان بود فرق داره
822
00:38:45,950 --> 00:38:49,820
،فلش، از طرف کل این مرکز
823
00:38:49,870 --> 00:38:52,220
.میخواستم ازت تشکر کنم
824
00:38:52,260 --> 00:38:54,570
.ما بدون تو نمیتونستیم جلوی گلدفیس رو بگیریم
825
00:38:54,610 --> 00:38:56,220
،هی، اگه بخاطر هوش تو نبود
826
00:38:56,260 --> 00:38:58,790
.کلی آدم صدمه میدید
827
00:38:58,830 --> 00:39:02,620
،پس از این به بعد، اگه بهم نیاز داشتی
828
00:39:02,660 --> 00:39:05,790
.میتونی با این بهم زنگ بزنی
829
00:39:05,840 --> 00:39:07,270
،اگه میخوایم این شهر رو در امان نگه داریم
830
00:39:07,320 --> 00:39:09,580
.باید باهم انجامش بدیم
831
00:39:09,620 --> 00:39:13,450
.بخاطر همین میخوام یه چیز دیگه رو هم باهات درمیون بذارم
832
00:39:13,500 --> 00:39:16,410
.هویت واقعیم
833
00:39:16,460 --> 00:39:18,200
.الن، میدونستم تویی
834
00:39:20,550 --> 00:39:22,720
وایسا، چی؟
835
00:39:22,770 --> 00:39:25,070
از کجا فهمیدی؟
836
00:39:25,120 --> 00:39:27,420
.من این دستبند جزغاله شده رو تو انبار پیدا کردم
837
00:39:27,470 --> 00:39:30,120
فقط یه راه برای فرار از بمبی که
838
00:39:30,170 --> 00:39:32,520
.روی مچت منفجر شده داشتی
839
00:39:32,560 --> 00:39:33,740
.ابرسرعت
840
00:39:37,220 --> 00:39:39,870
.آره، جو راست میگفت
841
00:39:39,920 --> 00:39:41,050
.تو واقعا پلیس خوبی هستی
842
00:39:43,180 --> 00:39:46,050
و من خیلی خوشحال میشم که بهت یاد بدم
843
00:39:46,100 --> 00:39:47,790
.که فراانسان بهتری بشی
844
00:40:01,630 --> 00:40:04,240
از کی یاد گرفتی خورشت مرغ درست کنی؟
845
00:40:04,290 --> 00:40:05,680
یه سال تو اتیوپی بودی
846
00:40:05,720 --> 00:40:07,380
...و من نمیدونستم یا
847
00:40:07,420 --> 00:40:09,550
.بهش میگن بازنشستگی
848
00:40:09,600 --> 00:40:13,080
.دارم یاد میگیرم هرچی که میخوام رو بپزم
849
00:40:13,120 --> 00:40:14,690
البته، تمام چیزی که خواهر کوچولوت
850
00:40:14,730 --> 00:40:15,950
.میخواد بخوره ناگت مرغه
851
00:40:15,990 --> 00:40:17,610
.هی، به ناگت بی احترامی نکن
852
00:40:17,650 --> 00:40:19,350
باید بهش سر بزنم و مطمئن شم
853
00:40:19,390 --> 00:40:20,610
،خوابیده
و سعی نمیکنه
854
00:40:20,650 --> 00:40:22,700
.در بره
855
00:40:22,740 --> 00:40:25,090
.آره، من برای بری غذا میبرم
856
00:40:25,130 --> 00:40:27,010
.تا دیروقت کار میکنه
857
00:40:27,050 --> 00:40:30,230
.ولی اول، یکم دیگه میخورم
858
00:40:40,800 --> 00:40:42,590
.بابا
859
00:40:44,370 --> 00:40:46,720
الان بالا نبودی؟
860
00:40:46,760 --> 00:40:48,460
.آره
861
00:40:48,510 --> 00:40:51,550
و بعد رفتم گاراژ چون ازم خواستی
862
00:40:51,600 --> 00:40:55,290
.که مدارک رو از پرونده قدیمی اسکارپلا بردارم
863
00:40:55,340 --> 00:40:57,690
یادته؟
864
00:40:57,730 --> 00:40:59,600
...ام
865
00:40:59,650 --> 00:41:02,780
،آره، احتمالا من
.من یه لحظه سرم گیج رفته
866
00:41:02,820 --> 00:41:05,130
.مم، میفهمم
867
00:41:05,170 --> 00:41:07,130
.بهش میگن کمای غذایی، دخترم
(خوابآلودگی بعد از غذا)
868
00:41:19,540 --> 00:41:23,540
NotHoly & Jesses & Sarah :مترجمین
869
00:41:23,564 --> 00:41:27,064
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
870
00:41:27,088 --> 00:41:37,088
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]
871
00:41:42,390 --> 00:41:43,780
.گرگ، سرت رو بکش کنار