1
00:00:00,046 --> 00:00:02,046
هماهنگ با نسخه وب
WEB
42:00
2
00:00:40,770 --> 00:00:42,130
چقدر طول میکشه تا تموم بشه؟
3
00:00:42,330 --> 00:00:44,270
...اگه هی مزاحمم بشی
4
00:00:44,470 --> 00:00:47,000
خیلی بیشتر طول میکشه...
5
00:00:52,480 --> 00:00:54,880
چقدر؟
6
00:00:55,080 --> 00:00:57,670
یا نکنه برگردوندن دوست دخترت
دیگه اهمیت نداره؟
7
00:00:57,870 --> 00:00:59,920
نمیدونم
یک ساعت دیگه؟
8
00:01:03,830 --> 00:01:05,680
...این دستگاه
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,380
نمیدونم برای چی میخوایش
و اهمیت هم نمیدم
10
00:01:08,580 --> 00:01:10,030
به من ربطی نداره
11
00:01:10,230 --> 00:01:13,080
ولی
12
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
اگه میدونستم چطور میخوای انرژیاش رو تامین کنم
کمک خوبی میکرد
13
00:01:15,840 --> 00:01:18,470
منبع انرژی رو به من بسپار -
بسیارخب -
14
00:01:18,670 --> 00:01:20,260
...میدونی انرژی لازم برای این دستگاه
15
00:01:20,460 --> 00:01:22,040
با کل ساحل شرقی برابری می کنه؟..
16
00:01:22,240 --> 00:01:24,780
به من شک داری؟
17
00:01:24,980 --> 00:01:26,130
سورپرایز نشدم
18
00:01:26,330 --> 00:01:27,740
همه یک جور هستین
نه؟
19
00:01:27,940 --> 00:01:30,530
مجرمها
20
00:01:30,730 --> 00:01:33,010
خرافاتی و بسیار ترسو
21
00:01:33,210 --> 00:01:36,710
مثل موشها در سوراخ موشهاشون می لرزن
22
00:01:36,910 --> 00:01:38,670
یک شکار ساده برای بدها
23
00:01:42,960 --> 00:01:44,890
...حالا بگذار برم برای هدفمون
24
00:01:45,090 --> 00:01:47,200
یک موش دیگه رو بیارم...
25
00:01:53,024 --> 00:02:00,024
کانال دی سی امپایر کبیر و دی سی مارول امپایر و سینما امپایر با افتخار تقدیم میکنند
@D_C_EMPIRES
@DcMarvel_Empire @Cinema_Empiire
26
00:02:00,048 --> 00:02:06,048
سریال فلش - فصل 9 - قسمت 4
نقاب مرگ سرخ: قسمت اول -
27
00:02:06,072 --> 00:02:13,072
مترجم: فواره
Instagram.com/thefawareh
28
00:02:17,830 --> 00:02:19,880
پس نمیدونیم که شریک جدید یاغیها کیه
29
00:02:20,080 --> 00:02:22,230
یا برای چی میخوان از تردمیل کیهانی استفاده کنن
30
00:02:22,430 --> 00:02:25,760
ولی میدونیم که اون یک اسپیدستره
31
00:02:25,960 --> 00:02:29,110
و اون آواتار جدید اسپیدفورس منفی ـه
32
00:02:30,830 --> 00:02:34,020
...پس اگه این اسپیدستر جدید، آواتار باشه
33
00:02:35,890 --> 00:02:38,640
سعی نمیکنه تو رو بکشه؟
34
00:02:38,840 --> 00:02:40,950
خیلی مطمئن نیستم
35
00:02:41,150 --> 00:02:45,650
...آخه در قلعه لوکیا وقتی قدرت هامو غیرفعال کرد
36
00:02:45,850 --> 00:02:47,650
میتونست همونجا منو بکشه...
37
00:02:47,850 --> 00:02:48,960
ولی نکشت
38
00:02:49,150 --> 00:02:50,520
چرا نکشت؟
39
00:02:50,720 --> 00:02:53,870
شاید نمیخواد آواتار باشه
40
00:02:54,070 --> 00:02:57,830
شاید اسپیدفورس منفی
اونو فاسد کرده
41
00:02:58,030 --> 00:02:59,750
مثل مینا داوان
42
00:03:02,820 --> 00:03:08,580
این آواتار جدید
...هرکاری با تردمیل میکنه
43
00:03:08,780 --> 00:03:12,460
بازم تعادل بین نیروها رو خراب میکنه...
44
00:03:12,660 --> 00:03:14,980
...حتی اگه کوچکترین شانسی باشه
45
00:03:15,180 --> 00:03:17,160
میتونم اونا رو از لبه پرتگاه بکشم کنار...
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,420
قرار نبود اینطور تموم بشه
47
00:03:22,970 --> 00:03:26,560
بری. تاون خودشو به کشتن داد
48
00:03:26,760 --> 00:03:29,390
تقصیر تو نبود -
میدونم -
49
00:03:29,590 --> 00:03:32,220
ولی نمیگذارم کسی دیگه همین مسیر رو بره
50
00:03:32,420 --> 00:03:35,570
نه اگه کمکی دستم بر بیاد
51
00:03:35,770 --> 00:03:37,920
باید به استارلبز برم
52
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
چستر و من قراره ماهوارهها رو از نو تنظیم کنیم
53
00:03:40,120 --> 00:03:41,700
تا دنبال آواتار بگردیم -
بسیارخب -
54
00:03:41,900 --> 00:03:43,530
من اینجا میمونم
55
00:03:43,730 --> 00:03:46,530
لوک فاکس برام مختصات جی-پی-اس که خواستم رو فرستاده
56
00:03:46,730 --> 00:03:48,360
...آخرین مکان شناخته شده رایان وایلدر
57
00:03:48,560 --> 00:03:49,970
در روزی که ناپدید شد...
58
00:03:50,170 --> 00:03:51,970
اون مدیرعامل شرکت وین ـه
59
00:03:52,170 --> 00:03:55,630
و این آواتار جدید هم داره با فناوری وین میگرده
60
00:03:55,830 --> 00:03:57,370
این تصادفی نیست
61
00:03:57,570 --> 00:03:59,330
رایان خوش شانسه که تو هواشو داری
62
00:03:59,530 --> 00:04:00,900
ممنونم. اونجا مواظب خودت باش
63
00:04:01,100 --> 00:04:02,860
هستم
64
00:04:03,050 --> 00:04:04,810
قول میدم
65
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
...شب قبل از دومین بازی پاندای سرخ
66
00:04:14,200 --> 00:04:17,260
پیتون خواب دید که یک ابرقهرمان فوتباله...
67
00:04:17,460 --> 00:04:18,740
سلام -
هی-
68
00:04:18,940 --> 00:04:20,790
خیلی متاسفم
69
00:04:20,990 --> 00:04:21,960
تمرین طول کشید
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,270
مامان -
سلام ناگت -
71
00:04:24,470 --> 00:04:27,400
جنا ماری وست
72
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
وقتی نبودم، قدبلندتر شدی؟
73
00:04:29,990 --> 00:04:31,360
قرار نیست اینکارو بکنی
74
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
باید موقع رشدت
مامان خونه باشه
75
00:04:34,000 --> 00:04:37,190
بقیه غذا در یخچاله -
مرسی -
76
00:04:37,390 --> 00:04:38,760
از گرسنگی مُردم
77
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
هی
78
00:04:46,840 --> 00:04:48,600
این چیه؟
79
00:04:48,800 --> 00:04:50,860
کوچولو. اینو ببر بالا
80
00:04:51,060 --> 00:04:52,770
من میام. خب؟
81
00:04:55,800 --> 00:04:57,870
ببین
82
00:04:58,070 --> 00:05:01,830
یادته که به رفتنمون از شهر فکر میکردم؟
83
00:05:02,030 --> 00:05:03,610
...چون نگران این بودی که من
84
00:05:03,810 --> 00:05:05,350
در خط مقدم باشم...
85
00:05:05,550 --> 00:05:07,620
ولی گفتیم با هم دربارهاش صحبت میکنیم
86
00:05:07,820 --> 00:05:10,400
ولی تو... تو چی
تو با یک دلال ملک صحبت کردی؟
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,230
میدونم
متاسفم
88
00:05:13,430 --> 00:05:16,840
ولی اون خانه رو دیدم
و برامون عالیه
89
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
مدرسه اون منطقه عالیه
90
00:05:19,040 --> 00:05:21,020
یک حیاط پشتی بزرگ داره که جنا توش بازی کنه
91
00:05:21,220 --> 00:05:23,070
جو. از اونجا تا سنترال سیتی
دو ساعت راهه
92
00:05:23,270 --> 00:05:25,240
به کار من فکر کردی؟
من وکیل هستم
93
00:05:25,440 --> 00:05:27,550
یک اتاق اضافه داره
...جون میده
94
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
برای دفتر خانگی...
95
00:05:29,450 --> 00:05:31,070
فکر کنم باید بهش نگاه کنیم
96
00:05:31,270 --> 00:05:32,640
زود میبرنش
97
00:05:32,840 --> 00:05:34,430
من دنبال هیچ خانهای نیستم
98
00:05:34,620 --> 00:05:37,560
...نه تا وقتی که فکر کنیم چنین جابجا شدنی
99
00:05:37,760 --> 00:05:39,820
اصلا یعنی چی...
100
00:05:40,020 --> 00:05:41,650
برای هردوی ما
101
00:05:44,030 --> 00:05:44,830
درسته
102
00:05:49,290 --> 00:05:50,920
من میرم اونو بخوابونم
103
00:06:15,110 --> 00:06:18,120
فکر کردم زمانبندی الان خوبه
104
00:06:18,320 --> 00:06:20,730
...بسیارخب. گیدیون اثرات تاکیونی که ما بعد از حمله اواتار
105
00:06:20,930 --> 00:06:22,690
از لباسم برداشتیم رو شناسایی کرد...
106
00:06:22,890 --> 00:06:24,560
بسیارخب
بیا اینکارو بکنیم
107
00:06:43,140 --> 00:06:46,580
بیا منو بگیر، فلش
108
00:06:46,780 --> 00:06:49,940
ایناهاش
109
00:06:50,130 --> 00:06:51,940
اومدی همه رو نجات بدی؟
110
00:06:52,140 --> 00:06:53,770
اومدم صحبت کنم
111
00:06:53,960 --> 00:06:57,060
البته
خواهش میکنم
112
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
میدونم داری چه کار میکنی
113
00:07:01,280 --> 00:07:04,080
میخوای یک تردمیل کیهانی بسازی
114
00:07:04,280 --> 00:07:06,390
ولی اگه بگی چرا اینکارو میکنی
115
00:07:06,590 --> 00:07:10,870
و قدرتهات از کجا میان
شاید بتونم کمکت کنم
116
00:07:11,070 --> 00:07:14,390
و میتونیم همه چیز رو بدون درگیری بیشتر
حل کنیم
117
00:07:14,590 --> 00:07:17,400
فقط باید بدونم چی رو میخوای
118
00:07:17,600 --> 00:07:19,620
و واقعا کی هستی
119
00:07:19,820 --> 00:07:22,140
میخوای بدونی من کیام؟
120
00:07:22,340 --> 00:07:24,750
من آخرین سوسوی خون فام هستم
121
00:07:24,950 --> 00:07:29,800
قاتلی که قبل از مرگش میبینه
122
00:07:30,000 --> 00:07:32,850
!من انتقام هستم
123
00:07:33,050 --> 00:07:36,160
!!!!من شب هستم
124
00:07:36,350 --> 00:07:39,550
!من مرگ سرخ هستم
125
00:07:43,230 --> 00:07:45,730
بیوولو؟
126
00:07:50,110 --> 00:07:51,300
چیه فلش؟
127
00:07:51,500 --> 00:07:53,390
...انگار
128
00:07:53,590 --> 00:07:54,740
وحشت کردی...
129
00:08:04,560 --> 00:08:06,050
چه ساده
130
00:08:06,250 --> 00:08:10,190
و حالا بگذار تاریکی باشد
131
00:08:21,320 --> 00:08:22,380
چی شد؟
132
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
یعنی چی؟
133
00:08:31,410 --> 00:08:32,780
فلش
صدامو میشنوی؟
134
00:08:32,980 --> 00:08:33,910
فلش؟
135
00:08:34,110 --> 00:08:39,120
حالا کار واقعی شروع میشه
136
00:08:49,120 --> 00:08:51,100
پاشو بیدار شو
137
00:08:56,870 --> 00:08:59,190
من کجا هستم؟ -
در جهنم هستی -
138
00:08:59,390 --> 00:09:01,550
پس اصلا تلاش نکن فرار کنی
139
00:09:01,740 --> 00:09:03,810
بیوولو
140
00:09:04,010 --> 00:09:06,720
تو دنبال پول بودی
چرا با قاتلها همدست شدی؟
141
00:09:06,920 --> 00:09:08,680
گذاشتی در اون خط لولههات بپوسم
142
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
اونم 9 ماه
143
00:09:10,800 --> 00:09:14,510
مدت زیادی منتظر بودم که تلافی کنم
144
00:09:14,710 --> 00:09:17,810
حالا باهات چه کار کنیم؟
145
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
من میگم بعنوان سیبل تیراندازی
ازش استفاده کنیم
146
00:09:20,900 --> 00:09:22,260
بسیارخب. وای
147
00:09:22,460 --> 00:09:24,740
ایدههای بهتری دارم
148
00:09:24,940 --> 00:09:28,260
چرا نبینیم که چه کسی پشت این نقابه؟
149
00:09:29,610 --> 00:09:32,050
من بودم اینکارو نمیکردم
150
00:09:32,250 --> 00:09:33,610
اگه جای تو بودم
151
00:09:35,570 --> 00:09:37,490
...مگه اینکه بخوای
152
00:09:37,690 --> 00:09:39,410
...پنجاه هزار وات نیرو
153
00:09:39,610 --> 00:09:41,620
از تله نقابش بهت وارد بشه...
154
00:09:43,710 --> 00:09:46,150
چیلبلین
155
00:09:46,350 --> 00:09:49,290
چرا هنوز با اینا میگردی؟
156
00:09:49,490 --> 00:09:51,860
کار من اینه
157
00:09:52,060 --> 00:09:53,730
نه
158
00:09:53,930 --> 00:09:55,210
...تو قراره برای مرگ سرخ
159
00:09:55,410 --> 00:09:56,770
تردمیل کیهانی اون مرد رو بسازی...
160
00:09:56,970 --> 00:09:58,210
اون مرد؟
161
00:09:58,410 --> 00:10:02,170
یکی باید در جریان قرار بگیره
162
00:10:02,370 --> 00:10:06,740
اون دستگاه میتونه به نیروهای فراتر از کنترل هرکسی
دست پیدا کنه
163
00:10:06,940 --> 00:10:08,530
...اگه اون زن ازش استفاده کنه
164
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
میتونه به کل خط زمانی آسیب بزنه...
165
00:10:11,120 --> 00:10:14,140
زندگیهای بیشماری رو نابود کنه
166
00:10:14,340 --> 00:10:17,230
چه حیف میشه
167
00:10:17,430 --> 00:10:19,750
بلین. برگرد سر کار
168
00:10:19,950 --> 00:10:22,630
بقیه از ورودیها محافظت کنید
169
00:10:22,830 --> 00:10:25,450
خاموشی باید پلیس رو مشغول نگه داره
170
00:10:25,650 --> 00:10:28,150
...ولی زیاد طول نمیکشه تا هم تیمیهای احمق اون
171
00:10:28,350 --> 00:10:30,240
یک عملیات نجات ترتیب بدن...
172
00:10:34,100 --> 00:10:37,030
گفتی میخوای صحبت کنی، فلش
173
00:10:37,230 --> 00:10:39,370
پس بیا صحبت کنیم
174
00:10:43,940 --> 00:10:45,820
لعنتی
بیسیمها هنوز خاموش هستن
175
00:10:46,020 --> 00:10:47,960
و نمیتونم با آیریس، جو یا سیسیل تماس بگیرم
176
00:10:48,160 --> 00:10:49,780
مشکلی نیست
سیسیل قویه
177
00:10:49,980 --> 00:10:51,740
میتونه ازشون محافظت کنه
178
00:10:51,940 --> 00:10:54,660
!یا اوتیس بیوکین
179
00:10:54,860 --> 00:10:57,310
...اون یکی از قویترین پالسهای الکترومغناتیسی بود
180
00:10:57,510 --> 00:11:00,190
که بیرون یک واقع هستهای به ثبت رسیده...
181
00:11:00,380 --> 00:11:01,580
...حتی با ژنراتورهای پشتیبان ما
182
00:11:01,780 --> 00:11:03,360
فقط با 20 درصد قدرت به کار ادامه میدیم...
183
00:11:03,560 --> 00:11:05,020
...حتی به ارتباط مجدد با ماهواره هامون
184
00:11:05,220 --> 00:11:07,110
نزدیک هم نیستیم...
185
00:11:07,300 --> 00:11:08,760
پس راهی برای پیدا کردن بری نداریم
186
00:11:08,960 --> 00:11:11,020
...فقط میدونیم که در آخرین تماس ما
187
00:11:11,220 --> 00:11:13,590
اون با مرگ سرخ و بیوولو بود...
188
00:11:13,790 --> 00:11:16,460
اگه هنوز اینجا نیست
یعنی بردنش یه جای دیگه
189
00:11:16,660 --> 00:11:18,200
...در یک طوفان رعد و برق
190
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
هوای داغ و سرد...
با هم میان
191
00:11:21,100 --> 00:11:23,510
...با ریزش قطرات مایع و برخورد کریستالهای یخ
192
00:11:23,710 --> 00:11:25,820
اونا میشن الکتریسیته ساکن...
193
00:11:26,020 --> 00:11:29,000
چیزی که قبلا نمیتونستن باشن
194
00:11:29,200 --> 00:11:31,650
بسیارخب. اینا الان چه ربطی به ما داره؟
195
00:11:31,850 --> 00:11:34,220
...باید با مخالفینمون برخورد کنیم
196
00:11:34,420 --> 00:11:36,130
تا مشکلمون رو حل کنیم...
197
00:11:36,330 --> 00:11:40,050
صبر کن. میگی باید جوخه یاغیهای بری رو خبر کنیم؟
198
00:11:40,250 --> 00:11:42,440
میتونم از رادیوی باند شهروندان
استفاده کنم
199
00:11:42,640 --> 00:11:46,270
تا یک پیام اضطراری در فرکانس 160 هرتز بفرستم
200
00:11:46,470 --> 00:11:48,450
هارتلی از اون فرکانس برای کارکنان خودش استفاده میکنه
201
00:11:48,650 --> 00:11:50,500
احتمالش کم به نظر میاد
202
00:11:50,700 --> 00:11:51,930
شاید
203
00:11:52,130 --> 00:11:54,200
ولی الان تنها همین ازمون برمیاد
204
00:11:57,140 --> 00:11:59,420
چه منظرهای
205
00:11:59,620 --> 00:12:03,150
به اصطلاح سریعترین انسان جهان
206
00:12:04,150 --> 00:12:05,900
درمانده
207
00:12:06,100 --> 00:12:07,640
زنجیر شده
208
00:12:07,840 --> 00:12:11,040
بی قدرت
209
00:12:11,240 --> 00:12:13,690
نمیدونم کی هستی
210
00:12:13,890 --> 00:12:17,390
ولی میدونم چقدر ازم متنفری
211
00:12:17,590 --> 00:12:19,260
ولی این نفرت از تو نیست
212
00:12:19,460 --> 00:12:21,920
این اسپیدفورس منفی ـه که روت اثر میگذاره
213
00:12:22,120 --> 00:12:25,440
از خشم و غضب تو تغذیه میکنه
214
00:12:25,640 --> 00:12:27,140
حالا ذهنتو آلوده کرده
215
00:12:27,340 --> 00:12:30,540
و فکر میکنی من رو میشه نجات داد؟
216
00:12:30,740 --> 00:12:32,190
قبلا این اتفاق رو دیدم
217
00:12:32,390 --> 00:12:34,670
...قدرت درون تو
218
00:12:34,870 --> 00:12:36,240
قویه
219
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
ولی میتونیم شکستش بدیم
220
00:12:38,480 --> 00:12:40,890
اگه اجازه بدی
میتونم بهت کمک کنم
221
00:12:41,090 --> 00:12:44,510
همیشه بهترین وجه دشمنانتو میبینی
222
00:12:44,710 --> 00:12:50,300
و بدترین وجه به اصطلاح متحدینت رو
223
00:12:50,490 --> 00:12:54,040
چطور اینو میدونی؟ -
چون میدونم کی هستی -
224
00:12:54,240 --> 00:12:56,520
بهانهای رقتانگیز برای یک قهرمان
225
00:12:56,720 --> 00:12:59,700
که حاضره به دوستش از پشت خنجر بزنه
226
00:13:01,900 --> 00:13:06,090
مگه چه کارت کردم؟
ازم چی میخوای؟
227
00:13:09,040 --> 00:13:12,670
چیزی نیست که بشه سرسری گرفتش
228
00:13:12,870 --> 00:13:17,240
میبینی
تو فقط یک بخش از نقشه منی
229
00:13:17,430 --> 00:13:18,760
یکی دیگه هست
230
00:13:18,960 --> 00:13:22,540
که خیلی از تو مهمتره
231
00:13:22,740 --> 00:13:27,460
یکی که از موفقیت من
اطمینان حاصل میکنه
232
00:13:27,660 --> 00:13:30,120
برق گیر تو
233
00:13:33,490 --> 00:13:34,680
آیریس
234
00:13:36,728 --> 00:13:41,728
پیام اسپانسر: امین ارو و حسین داونی جونیور کبیر
شما را به تماشای ادامه این سم دعوت میکنند
235
00:13:52,990 --> 00:13:54,270
سلام؟
236
00:14:03,220 --> 00:14:06,150
سلام؟
کی اونجاست؟
237
00:14:06,350 --> 00:14:08,160
آیریس وست آلن؟
238
00:14:18,190 --> 00:14:20,340
رایان وایلدر؟
239
00:14:30,650 --> 00:14:32,220
یک لحظه داشتم از پل وارد سنترال سیتی میشدم
240
00:14:32,420 --> 00:14:34,750
بعدش این موج از ماشینم گذشت
241
00:14:34,950 --> 00:14:37,010
باتریام رو از بین برد. کابل ولتاژ رو سوزوند
242
00:14:37,210 --> 00:14:40,100
و مثل یک جور پالس الکترومغناتیسی
بازوم رو سوزوند
243
00:14:40,300 --> 00:14:42,410
فکر کنم میدونم کار کی بوده
244
00:14:42,610 --> 00:14:44,980
یک دشمن جدید داریم
245
00:14:45,170 --> 00:14:48,370
بری فکر میکنه اون آواتار اسپیدفورس منفی ـه
246
00:14:48,570 --> 00:14:50,200
بگذار حدس بزنم
247
00:14:50,400 --> 00:14:53,200
یک اسپیدستر شیطانی که زره سرخ میپوشه
248
00:14:53,400 --> 00:14:56,120
بله. چند روز پیش در گاتهام گشت میزدم
249
00:14:56,320 --> 00:14:59,900
این اسپیدستر غافلگیرم کرد. حسابم رو رسید
250
00:15:00,100 --> 00:15:01,950
ولم کرد که روی صخرهها بمیرم
251
00:15:02,150 --> 00:15:04,300
اسمشو گذاشته مرگ سرخ
252
00:15:04,500 --> 00:15:07,080
وقتی بهت حمله کرد، چیزی ازت دزدید؟
253
00:15:07,280 --> 00:15:08,830
تجهیزات یا فناوری؟
254
00:15:09,020 --> 00:15:10,740
بله. کمربند تجهیزاتم رو دزدید
255
00:15:10,940 --> 00:15:12,790
چطور فهمیدی؟
256
00:15:12,990 --> 00:15:14,870
مرگ سرخ برای متحدینش اسلحههایی فراهم میکرده
257
00:15:15,070 --> 00:15:17,880
که فناوریهای پیشرفته شرکت وین وبدن
258
00:15:18,080 --> 00:15:19,660
بله. اون تجهیزات به درد من میخورد
259
00:15:19,860 --> 00:15:21,880
کلی طول کشید تا بتونم برگردم به غار خفاش
260
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
بعدش لوک گفت که شما دنبالم میگشتید
261
00:15:23,780 --> 00:15:26,450
گفتم بیام و یه سر بزن
262
00:15:26,650 --> 00:15:28,500
یک روزه از گاتهام به سنترال سیتی اومدی؟
263
00:15:28,700 --> 00:15:30,720
ماشینم خیلی سریعه
264
00:15:32,440 --> 00:15:34,110
البته نه به سرعت شوهر تو
265
00:15:34,310 --> 00:15:36,160
راستی بری کجاست؟ -
در استارلبز -
266
00:15:36,360 --> 00:15:37,850
حداقل فکر کنم اونجاست
نمیدونم
267
00:15:38,050 --> 00:15:40,860
وقتی برقا رفت
تلفنم دیگه کار نکرد
268
00:15:41,060 --> 00:15:43,250
خب. مرسی که منو بانداژ کردی
269
00:15:43,450 --> 00:15:46,300
اونم وسط این همه ماجرا
...ولی الان
270
00:15:46,500 --> 00:15:49,470
میخوام کمک کنم که مرگ سرخ رو شکست بدین
271
00:15:49,670 --> 00:15:53,220
از امواج الکترومغناتیسی آسیب دیدی
و به این زودی آمادهای که دوباره بجنگی
272
00:15:53,420 --> 00:15:56,220
خب. هرکسی یک محدودیتی داره
273
00:15:56,420 --> 00:15:58,270
من مال خودمو نادیده میگیرم
274
00:16:05,430 --> 00:16:07,230
این گروه، فلش رو از دست داده؟
275
00:16:07,430 --> 00:16:09,410
کروم رو شکر
پیام اضطراری ما رو گرفتین
276
00:16:09,610 --> 00:16:11,320
...فکر کردی اگه کسی با کد مورس
277
00:16:11,520 --> 00:16:13,280
در فرکانس شخصی من پیام بده، نمیفهمم؟
278
00:16:13,480 --> 00:16:15,500
خاموشی باعث از کار اُفتادن باتری تمام ماشینها در شهر شد
279
00:16:15,700 --> 00:16:16,980
پس پیاده اومدیم اینجا
280
00:16:17,180 --> 00:16:19,680
و از اینکار ممنونیم
جدی میگیم
281
00:16:19,880 --> 00:16:21,510
خب
282
00:16:21,710 --> 00:16:23,290
خب. حالا چه کار میکنیم
283
00:16:23,490 --> 00:16:26,160
یک گروه جستجو تشکیل میدیم
پاتوقهای شناخته شده یاغیها رو میگردیم
284
00:16:26,360 --> 00:16:28,380
لطفا گارسیا
285
00:16:28,580 --> 00:16:30,120
من مجهز اومدم
286
00:16:32,590 --> 00:16:33,690
یکم کمک؟
287
00:16:35,940 --> 00:16:37,520
با ردیاب فرکانس هارمونیک آشنا بشو
288
00:16:37,720 --> 00:16:40,090
اینو با فرکانس بیومتری فلش تنظیم میکنیم
289
00:16:40,290 --> 00:16:42,570
بعدش هرجای سیاره باشه، پیداش میکنیم
290
00:16:42,770 --> 00:16:43,920
حالا ببین و یاد بگیر
291
00:16:47,120 --> 00:16:48,750
سیگنال نداره؟
292
00:16:48,950 --> 00:16:50,320
سیستم بیومتری تو یک مشکلی داره
293
00:16:50,520 --> 00:16:53,800
یا اسباب بازی تو مشکل داره
294
00:16:54,000 --> 00:16:56,280
...بیخیال. هرکسی رو در شهر بازداشت کنی
295
00:16:56,480 --> 00:16:57,850
همین کارو باهاش میکنی...
296
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
دستبند فرا-انسانی بهش میزنی
297
00:16:59,570 --> 00:17:01,290
...اگه فلش سرعتشو نداشته باشه
298
00:17:01,480 --> 00:17:03,330
...پس ردیاب هم کار... -
میدونم -
299
00:17:06,840 --> 00:17:07,940
آیریس رو ول کن
300
00:17:08,140 --> 00:17:09,250
اون ارتباطی با این قضیه نداره
301
00:17:09,450 --> 00:17:12,910
اوه
ولی داره فلش
302
00:17:13,110 --> 00:17:15,730
...هر اتفاقی برای اون بیاُفته
303
00:17:15,930 --> 00:17:17,170
تقصیر توست...
304
00:17:17,370 --> 00:17:18,300
تو نمیفهمی
305
00:17:18,500 --> 00:17:20,090
...سرعت منفی درون تو
306
00:17:20,290 --> 00:17:21,570
داره روی ذهنت سرپوش میگذاره...
307
00:17:21,770 --> 00:17:23,180
...کاری میکنه باور کنی که
308
00:17:23,380 --> 00:17:25,530
کار ناجوری باهات کردم. ولی نکردم...
309
00:17:25,730 --> 00:17:27,090
...اسپیدفورس منفی
310
00:17:27,290 --> 00:17:29,570
میخواد تو رو قهرمان خودش کنه...
آواتار خودش
311
00:17:29,770 --> 00:17:31,710
بخاطر همین این قدرتها رو بهت داد
312
00:17:31,910 --> 00:17:33,880
تا تو رو علیه من بکنه
313
00:17:34,080 --> 00:17:37,710
میخواد تعادل واقعیت رو بهم بزنه
314
00:17:37,910 --> 00:17:41,800
به نظرت قدرت هامو اینطور گرفتم، فلش؟
315
00:17:43,350 --> 00:17:46,030
...و من یک جور قاصد
316
00:17:46,230 --> 00:17:48,250
از یک کیهان تاریک هستم؟
317
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
اوه. نه فلش
318
00:18:00,380 --> 00:18:02,000
چی شد؟
319
00:18:03,890 --> 00:18:07,390
من یک چیز بسیار قدرتمندتر هستم
320
00:18:12,560 --> 00:18:15,270
...زرهات
داری از راه دور کنترلش میکنی
321
00:18:15,470 --> 00:18:17,620
من این زره رو ساختم
322
00:18:17,820 --> 00:18:20,840
همونطور که سرعت خودمو ساختم
323
00:18:21,040 --> 00:18:24,410
...یعنی نیازمند کمک از
324
00:18:24,610 --> 00:18:27,720
هیچ نیروی منفیای نیستم...
325
00:18:27,920 --> 00:18:29,550
تو آواتار نیستی
326
00:18:29,750 --> 00:18:31,680
سرعت تو مصنوعی ـه
327
00:18:31,880 --> 00:18:34,760
فقط سرعت ارگانیک میتونه
قدرت تردمیل رو تامین کنه
328
00:18:36,370 --> 00:18:38,250
بخاطر همین من اینجام
329
00:18:38,450 --> 00:18:41,820
تو منبع سوخت من میشی، فلش
330
00:18:42,020 --> 00:18:44,430
و وقتی شروع به دویدن کنی
331
00:18:44,630 --> 00:18:48,830
متوقف نمیشی تا وقتی که بمیری
332
00:18:53,680 --> 00:18:57,310
فقط سرعت ارگانیک میتونه
قدرت تردمیل رو تامین کنه
333
00:18:57,510 --> 00:18:59,580
بخاطر همین من اینجام
334
00:18:59,780 --> 00:19:02,190
خوبی؟
335
00:19:02,390 --> 00:19:03,840
بله. بله
336
00:19:04,040 --> 00:19:07,450
فقط روز درازی داشتم
337
00:19:07,650 --> 00:19:09,630
خب
تو باید سرت شلوغ باشه
338
00:19:09,830 --> 00:19:12,460
تو اون کمپانی -
یعنی رسانه سی-سی-سی رو اداره میکنی -
339
00:19:14,790 --> 00:19:16,460
بله. همینطوره
340
00:19:16,660 --> 00:19:19,030
زیاد در گاتهام مخاطب نداریم
341
00:19:19,230 --> 00:19:23,470
بله خب
من طرفدار پرو پاقرص پادکست هستم
342
00:19:23,670 --> 00:19:25,690
خامه؟
343
00:19:25,890 --> 00:19:28,480
نه. مرسی
344
00:19:28,680 --> 00:19:31,610
...بسیارخب. مرگ سرخ همه تیکههای لازمش رو
345
00:19:31,810 --> 00:19:33,870
برای ساخت تردمیلش گرفته...
346
00:19:34,070 --> 00:19:37,620
میدونی برنامه بعدیش چیه؟
347
00:19:37,810 --> 00:19:39,660
نه
راستش نمیدونم
348
00:19:39,860 --> 00:19:42,710
ولی خاموشی
349
00:19:42,910 --> 00:19:45,490
حتما اون باهاش یک ارتباطی داره
350
00:19:45,690 --> 00:19:47,760
خب. انگار کمک زیادی بهش رسیده
351
00:19:47,960 --> 00:19:49,710
بله
352
00:19:49,910 --> 00:19:51,190
خوشبختانه بری هم همینطور
353
00:19:53,620 --> 00:19:55,810
اونم با جنایتکارها کار میکنه؟
354
00:19:56,010 --> 00:19:57,460
اصلاح شدهها
355
00:19:57,660 --> 00:19:59,510
بیشترشون
356
00:19:59,710 --> 00:20:00,990
چنین چیزی وجود نداره
357
00:20:05,930 --> 00:20:07,040
نه. میفهمم
358
00:20:07,240 --> 00:20:09,130
...اگه مادرخوانده من
359
00:20:09,320 --> 00:20:12,740
...توسط باند رویال فلاش کشته میشد...
360
00:20:12,940 --> 00:20:14,430
منم هم به یاغیها اعتماد نمیکردم...
361
00:20:14,630 --> 00:20:17,440
بله. ولی میدونی
...اون
362
00:20:17,640 --> 00:20:19,140
مال خیلی وقت پیش بود
363
00:20:24,560 --> 00:20:25,710
حرفی زدم که لو رفتم؟
364
00:20:25,910 --> 00:20:27,400
...مادر رایان وایلدر
365
00:20:27,600 --> 00:20:29,190
توسط گروه واندرلند کشته شد...
366
00:20:29,390 --> 00:20:32,100
رایان واقعی هیچوقت وارد این خانه نشده بود
367
00:20:32,300 --> 00:20:35,850
ولی تو جوری اومدی که انگار مالک اینجا هستی
368
00:20:36,050 --> 00:20:37,590
پس تو کدوم خری هستی؟
369
00:20:41,700 --> 00:20:43,670
آیریس
370
00:20:45,670 --> 00:20:48,340
باورش دشواره
371
00:20:48,540 --> 00:20:52,990
ولی از جایی که اومدم
من بهترین دوستت هستم
372
00:20:53,190 --> 00:20:56,430
بسیارخب. من رایان وایلدر هستم
ولی از یک خط زمانی دیگه هستم
373
00:20:56,630 --> 00:20:59,090
یکی مثل همین
...فقط اینکه اونجا
374
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
فلش، بزرگترین شرور دنیاست...
375
00:21:09,440 --> 00:21:11,750
تو خودشی. درسته؟
376
00:21:11,950 --> 00:21:13,190
مرگ سرخ
377
00:21:13,390 --> 00:21:15,060
اومدی منو بکشی؟
378
00:21:15,260 --> 00:21:17,500
اگه میخواستم بهت آسیب بزنم
قبلا زده بودم
379
00:21:17,700 --> 00:21:19,670
پس اومدی تفریحی بهم دروغ بگی؟
380
00:21:19,870 --> 00:21:21,890
...اگه میومدم میگفتم آدم بدهی شما هستم
381
00:21:22,090 --> 00:21:23,760
منو در خط لولهها زندانی میکردین...
382
00:21:23,960 --> 00:21:25,380
من میشناسمت، آیریس
383
00:21:25,570 --> 00:21:27,640
...فکر کردم اگه منو بشناسی
384
00:21:27,840 --> 00:21:29,420
اگه قبل از این بمب
...تشکیل رابطه بدیم
385
00:21:29,620 --> 00:21:31,080
حرفمو میشنوی...
386
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
من حقیقت رو میخوام
387
00:21:34,070 --> 00:21:37,430
از جایی که من اومدم
بتمنی وجود نداره
388
00:21:37,630 --> 00:21:40,170
خانواده وین وقتی یک بچه چند روزه بودم
منو به سرپرستی گرفتن
389
00:21:40,370 --> 00:21:42,260
...و وقتی در کوچه با گلوله کشتن شدن
390
00:21:42,460 --> 00:21:44,790
قسم خوردم به هر قیمتی از شهرم محافظت کنم...
391
00:21:44,990 --> 00:21:48,920
برای ده سال، آشغالهای جامعه رو زندانی کردم
392
00:21:49,120 --> 00:21:53,010
هاش. سایمون هارت
حتی برادر خودم
393
00:21:53,210 --> 00:21:55,450
ولی همش از آرکهام فرار میکردن
394
00:21:55,650 --> 00:21:59,060
و برمیگشتن و بیگناهها رو شکار میکردن
395
00:21:59,260 --> 00:22:03,200
من محافظ گاتهام بودم
و داشتم نبرد رو میباختم
396
00:22:03,400 --> 00:22:05,630
پس کاری رو کردم که باید انجام میشد
397
00:22:05,830 --> 00:22:09,850
فناوری دشمنانم رو مطالعه کردم
398
00:22:10,050 --> 00:22:13,600
و نسخه خودمو ازش ساختم
399
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
پس اسلحه جدید یاغیها
از اونجا میاد
400
00:22:16,500 --> 00:22:18,380
...نهایتا
401
00:22:18,580 --> 00:22:22,080
تصمیم گرفتم توانایی سایر قهرمانان رو مطالعه کنم
402
00:22:22,280 --> 00:22:24,780
با متحدین خودم از لیگ شروع کردم
403
00:22:24,980 --> 00:22:26,870
فلش
404
00:22:27,070 --> 00:22:29,400
دادههای لباس فلش رو استخراج کردم
405
00:22:29,600 --> 00:22:32,660
و ازش برای ساختن زره خودم
استفاده کردم
406
00:22:32,860 --> 00:22:36,660
اسپیدفورس مصنوعی خودم
407
00:22:36,860 --> 00:22:38,230
...واقعا انتظار داری باور کنم
408
00:22:38,430 --> 00:22:40,060
که ابرسرعت رو برای مبارزه با جنایت ساختی؟
409
00:22:40,260 --> 00:22:43,060
جنایت نه
حذف کردن
410
00:22:43,260 --> 00:22:44,670
با قدرت فلش
411
00:22:44,870 --> 00:22:46,460
...میتونستم هر جنایتکاری رو
412
00:22:46,660 --> 00:22:49,200
قبل از اینکه به جنایت فکر کنه...
زندانی کنم
413
00:22:49,400 --> 00:22:50,980
نمیبینی؟
414
00:22:51,180 --> 00:22:54,330
مردم گاتهام عذاب میکشیدن
415
00:22:54,530 --> 00:22:57,290
لایق قهرمانی بودن که بتونه تفاوت واقعی ایجاد کنه
416
00:22:57,490 --> 00:23:01,040
یک راه پیدا کردم که برای همیشه
جلوی جنایتها رو بگیرم
417
00:23:01,240 --> 00:23:02,910
کاری که فلش نتونست بکنه
418
00:23:03,110 --> 00:23:05,170
بخاطر همین یاغیهای خودشو از آیرون هایتز آزاد کرد
419
00:23:05,370 --> 00:23:07,560
و اونا رو به جنگ علیه من آورد
420
00:23:07,760 --> 00:23:09,700
اونا کل شهرمو آشفته کردن
و سعی کردن منو بکشن
421
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
چرا باید فلش چنین کاری بکنه؟
422
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
حتی فلش هم شیاطین درونشو داره
423
00:23:14,990 --> 00:23:16,660
سعی کردم در اسپیدفورس مخفی بشم
424
00:23:16,860 --> 00:23:19,880
ولی سرعتم ارگانیک نبود
بخاطر همین منو رد کرد
425
00:23:20,080 --> 00:23:22,800
وقتی منو بیرون انداخت
از این خط زمانی سردرآوردم
426
00:23:23,000 --> 00:23:24,540
ولی باید برگردم
427
00:23:24,740 --> 00:23:26,370
و بخاطر همین تردمیل کیهانی رو میخوای
428
00:23:26,570 --> 00:23:28,670
فلش من از کنترل خارج شده بود
429
00:23:28,870 --> 00:23:33,330
فقط میتونم تصور کنم که از وقتی که رفتم
با دنیای من چه کار کرده
430
00:23:33,530 --> 00:23:35,160
آیریس
431
00:23:35,360 --> 00:23:38,600
تو در تمام خطوط زمانی
برق گیر فلش هستی
432
00:23:38,790 --> 00:23:41,340
میتونی قانعش کنی که دست نگه داره
433
00:23:41,540 --> 00:23:44,910
و جنگ یاغیهایی که شروع کرده رو تموم کنه
434
00:23:45,110 --> 00:23:46,730
لطفا
435
00:23:46,930 --> 00:23:48,470
تو تنها امید منی
436
00:23:52,110 --> 00:23:55,050
...جو. لازم نیست از قدرتهای همدلی خودم استفاده کنم
437
00:23:55,250 --> 00:24:00,090
تا بفهمم یک چیزی رو ازم مخفی میکنی...
438
00:24:00,290 --> 00:24:01,310
که چی؟
چیه؟
439
00:24:01,510 --> 00:24:03,620
...این عجله یهویی
440
00:24:03,820 --> 00:24:05,010
برای خروج از سنترال سیتی برای چیه؟
441
00:24:05,210 --> 00:24:08,190
واقعا قضیه چیه؟
442
00:24:08,390 --> 00:24:11,580
میدونی سخت تلاش کردم تا بچه هامو بزرگ کنم
443
00:24:14,480 --> 00:24:16,370
...ولی اون موقع
444
00:24:16,570 --> 00:24:20,290
...وقتی آیریس، هم سن جنا بود
445
00:24:20,490 --> 00:24:22,380
باید با یک پدری بزرگ میشد
446
00:24:22,580 --> 00:24:25,380
که ممکن بود صبح بره سر کار
447
00:24:25,580 --> 00:24:27,820
و دیگه برنگرده
448
00:24:28,020 --> 00:24:30,690
...والی یک بچه بیچاره بود که 20 سال از عمرش فکر میکرد
449
00:24:30,890 --> 00:24:33,300
که من اونو ترک کردم...
450
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
اونا این بار رو به دوش کشیدن
451
00:24:36,200 --> 00:24:38,570
چیزی که برای اونا نمیخواستم
452
00:24:38,770 --> 00:24:42,790
میدونم. ولی عزیزم
بهشون هرچی داشتی رو دادی
453
00:24:42,990 --> 00:24:45,620
سیسیل
454
00:24:45,820 --> 00:24:47,790
...یک شانس داریم که
455
00:24:47,990 --> 00:24:52,020
...جنا رو جایی بزرگ کنیم که...
456
00:24:52,220 --> 00:24:54,980
لازم نباشه در اتاقش مخفی بشه...
457
00:24:55,180 --> 00:24:58,410
اونم چون بخاطر ابرشارژ، خاموشی به بار اومده
458
00:25:03,010 --> 00:25:04,640
...میخوام ما
459
00:25:07,190 --> 00:25:10,430
...به جنا چیزی رو بدیم...
460
00:25:10,630 --> 00:25:12,990
که من نتونستم به والی و آیریس بدم...
461
00:25:17,200 --> 00:25:19,570
یک بچگی نرمال
462
00:25:40,190 --> 00:25:43,150
بیا
تا کسی نمیبینه
463
00:25:43,350 --> 00:25:45,240
نه مرسی
464
00:25:45,440 --> 00:25:47,410
مُردهات به درد ما نمیخوره
465
00:25:49,500 --> 00:25:52,860
مارک. لازم نیست اینکارو بکنی
466
00:25:53,060 --> 00:25:56,780
میخوام فراست برگرده
467
00:25:56,980 --> 00:25:59,080
چی میشه وقتی اون بره روی تردمیل
468
00:25:59,280 --> 00:26:01,000
و کل خط زمانی رو نابود کنه؟
469
00:26:01,200 --> 00:26:03,260
...یا به جای برگرداندن فراست، کار سادهتر رو بکنه
470
00:26:03,460 --> 00:26:05,260
و تو رو بکشه؟
471
00:26:08,420 --> 00:26:11,400
اگه بمیرم، میمیرم
کی براش مهمه؟
472
00:26:11,600 --> 00:26:14,230
تو بخشی از تیم فلش هستی
473
00:26:14,430 --> 00:26:16,490
نه. نیستم
474
00:26:16,690 --> 00:26:18,840
دیگه نیستم
475
00:26:19,040 --> 00:26:20,970
حالا یک عنصر نامطلوب دیگهام
که بهت نارو زدم
476
00:26:21,170 --> 00:26:22,060
نیستم؟ -
مارک -
477
00:26:24,310 --> 00:26:27,500
...قبل از اینکه فراست، یکی از بهترین دوستای من بشه
478
00:26:27,700 --> 00:26:28,630
تلاش کرد منو بکشه...
479
00:26:30,840 --> 00:26:34,030
مردم اشتباه میکنن
480
00:26:34,230 --> 00:26:35,770
من خیلی درمانده بودم
481
00:26:35,970 --> 00:26:38,250
برای اینکه اشتباهم با تاون رو تکرار نکنم
482
00:26:38,450 --> 00:26:39,950
...سریعا فکر کردم که مرگ سرخ
483
00:26:40,150 --> 00:26:41,600
آواتار جدیده...
484
00:26:41,800 --> 00:26:44,690
ولی در واقع
اون یک تهدید جدیده
485
00:26:44,890 --> 00:26:46,740
تهدیدی که براش آماده نبودم
486
00:26:46,940 --> 00:26:49,180
و حالا کل دنیا ممکنه بهای اشتباهم رو بده
487
00:26:49,380 --> 00:26:52,480
و تنها کسی که میتونه کمک کنه از این قضیه رها بشم
تویی
488
00:26:52,680 --> 00:26:54,830
من؟
489
00:26:55,030 --> 00:26:58,660
اشتباه گرفتی
490
00:26:58,860 --> 00:27:01,360
برام خیلی دیر شده -
نه. اشتباه میکنی -
491
00:27:01,560 --> 00:27:03,630
هیچوقت برای فرصت دوم
دیر نیست
492
00:27:08,530 --> 00:27:10,590
ببین. شاید درست نگفتم
493
00:27:10,790 --> 00:27:13,030
ولی آیریس. تو برق گیر اون هستی
494
00:27:13,230 --> 00:27:14,510
تو آرومش میکنی
آتش بس میکنی
495
00:27:14,710 --> 00:27:15,680
...این سادهتر نبود که
496
00:27:15,880 --> 00:27:17,730
از آیریس خودتون کمک بگیری؟
497
00:27:20,060 --> 00:27:21,950
سعی کردم
498
00:27:22,150 --> 00:27:25,390
وقتی فلش علیه من شد
با هم درگیر شدیم
499
00:27:28,150 --> 00:27:29,960
باور نمیکنم
500
00:27:30,160 --> 00:27:31,650
تو و آیریس، بهترین دوستای هم بودین
501
00:27:31,850 --> 00:27:34,090
بهتر از هرکسی در جهان اونو میشناختی
502
00:27:34,290 --> 00:27:36,270
...اگه اوضاع اونقدر که میگی ناجور بود
503
00:27:36,470 --> 00:27:38,140
چرا کمکت نکرد؟
504
00:27:43,340 --> 00:27:44,670
چون نمیتونه
505
00:27:49,700 --> 00:27:54,370
...وقتی فلش و یاغیها بهم حمله میکردن
506
00:27:54,570 --> 00:27:56,370
کار درستی ازم برنمیومد...
507
00:27:58,790 --> 00:28:00,510
فقط میتونستم صاعقه پرتاب کنم
508
00:28:00,710 --> 00:28:03,210
و امیدوار باشم به هدف بخوره
509
00:28:03,410 --> 00:28:04,820
قرار بود بخوره به فلش
...ولی
510
00:28:05,020 --> 00:28:06,770
اونو کشتی
511
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
تصادف بود
512
00:28:12,340 --> 00:28:16,220
...ولی اگه آیریس من زنده بود
513
00:28:16,420 --> 00:28:18,050
بهم کمک میکرد...
میدونم
514
00:28:18,250 --> 00:28:19,620
ولی زنده نیست
515
00:28:21,820 --> 00:28:24,230
اون بخش رو باور میکنم
516
00:28:24,430 --> 00:28:27,450
با بقیه داستانت مشکل دارم
517
00:28:27,650 --> 00:28:29,580
میدونی
...یه چیز در خبرنگاری هست
518
00:28:29,780 --> 00:28:31,190
به نام تیم قرمز
519
00:28:31,390 --> 00:28:33,240
و قبل از اینکه هر داستان بزرگی رو چاپ کنیم
520
00:28:33,440 --> 00:28:34,890
یه گروه از خبرنگارها رو جمع میکنیم
521
00:28:35,090 --> 00:28:37,020
و میگیم حفره هاشو پیدا کنن
522
00:28:37,220 --> 00:28:39,030
مطمئن بشیم که مو لای درزش نمیره
523
00:28:39,230 --> 00:28:41,720
...اگه من میخواستم داستانتو بررسی کنم
524
00:28:41,920 --> 00:28:45,380
یک بار دیگه بررسی میکردم که...
چرا فلش علیه تو شد
525
00:28:45,580 --> 00:28:47,950
گفتی بخاطر این بود که حسود بود
526
00:28:48,150 --> 00:28:49,910
ولی تو کسی هستی
527
00:28:50,110 --> 00:28:52,740
که روی فناوری دشمنانت وسواس داشتی
528
00:28:52,930 --> 00:28:54,480
...تو بودی که سعی کردی جلوی جنایات رو
529
00:28:54,680 --> 00:28:56,910
قبل از اینکه مردم به فکرش هم بیاُفتن...
بگیری
530
00:28:57,110 --> 00:28:59,480
واقعا فلش علیه تو شد
531
00:28:59,680 --> 00:29:02,090
یا دید که تشنه قدرت هستی و سعی کرد جلوتو بگیره؟
532
00:29:02,290 --> 00:29:03,790
داری حرفامو عوض میکنی
533
00:29:03,990 --> 00:29:05,970
چرا میخوای منو به خط زمانی خودت ببری؟
534
00:29:06,170 --> 00:29:08,190
واقعا دنبال آتش بس هستی
535
00:29:08,380 --> 00:29:09,970
یا میخوای با طعمه کردن من، فلش خودتون رو شکست بدی؟
536
00:29:10,170 --> 00:29:12,280
من میخوام از شهرم محافظت کنم
537
00:29:12,480 --> 00:29:14,630
تو دنبال صلح با فلش نیستی
538
00:29:14,830 --> 00:29:16,370
تو میخوای اونو بکشی
539
00:29:16,570 --> 00:29:18,020
!معلومه که میخوام
540
00:29:22,440 --> 00:29:24,630
اوه آیریس
541
00:29:26,320 --> 00:29:28,510
میخواستم خودت اینو انتخاب کنی
542
00:29:28,710 --> 00:29:31,770
...تا شاید وقتی همه چیز آروم شد
543
00:29:31,970 --> 00:29:33,470
دوستمو پس بگیرم...
544
00:29:35,890 --> 00:29:37,610
ولی حدس میزنم قسمت نیست
545
00:29:40,030 --> 00:29:43,090
میخواستم راحت انجامش بدم
546
00:29:43,290 --> 00:29:45,270
ولی میخوای دیوانه بشی؟
547
00:30:04,840 --> 00:30:06,810
بیا
548
00:30:07,010 --> 00:30:08,990
بیا دیوانه بشیم
549
00:30:25,370 --> 00:30:27,480
آیریس؟ -
فلش -
550
00:30:27,680 --> 00:30:31,010
خوبی؟ -
خب. به تو بستگی داره فلش -
551
00:30:34,340 --> 00:30:36,750
رایان وایلدر؟
552
00:30:36,950 --> 00:30:39,580
من فقط زنی هستم که میخواد برگرده خونه
553
00:30:39,780 --> 00:30:43,540
حالا اینقدر میدوی که دیگه نتونی بدوی
554
00:30:43,740 --> 00:30:45,630
و گرنه اون میمیره
555
00:30:45,830 --> 00:30:47,070
حقیقت نداره
منو زنده میخواد
556
00:30:47,270 --> 00:30:48,420
ولی سالم نمیخوامت
557
00:30:48,620 --> 00:30:51,240
وایسا
558
00:30:53,270 --> 00:30:54,810
اینکارو میکنم -
نه. نکن -
559
00:30:55,010 --> 00:30:56,210
نمیگذارم بهت آسیب بزنه
560
00:31:02,590 --> 00:31:05,130
غیرفعال کردن دستبند فرا-انسانی
561
00:31:24,440 --> 00:31:26,580
درگیری موتور ارتعاشی
562
00:31:55,290 --> 00:31:57,050
میخوای زندگی نرمالی داشته باشه، جو
563
00:31:57,250 --> 00:31:58,790
...این -
مامان. بابا -
564
00:31:58,990 --> 00:32:00,230
جنا. مشکلی نیست
565
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
جو. اونو ببر
566
00:32:24,890 --> 00:32:26,950
عزیزم -
خوبی؟ -
567
00:32:30,890 --> 00:32:32,960
واقعا موج ترس بزرگی رو حس میکنم
568
00:32:33,150 --> 00:32:35,350
جو. خانه زایاکها هم ضربه خورد
569
00:32:35,550 --> 00:32:37,000
باید بهشون کمک کنم
570
00:33:01,440 --> 00:33:04,680
فکر کنم کار میکنه -
لعنتی. آره -
571
00:33:04,880 --> 00:33:06,080
فلش در مسیر 119 ـهت
572
00:33:06,270 --> 00:33:07,690
خب. بریم سراغش
573
00:33:07,880 --> 00:33:09,170
چطور اینکارو بکنیم؟
574
00:33:09,360 --> 00:33:10,910
دستگاه تلهپورت داری و ما خبر نداریم؟
575
00:33:11,110 --> 00:33:13,520
راستش
من دارم
576
00:33:18,550 --> 00:33:20,000
مارک. خواهش میکنم
577
00:33:20,200 --> 00:33:21,960
لازم نیست اینکارو بکنی
هنوز حق انتخاب داری
578
00:33:22,160 --> 00:33:23,530
نه. نداره
579
00:33:23,730 --> 00:33:25,360
چیزی که میخواد رو بهش میدم
580
00:33:25,550 --> 00:33:27,570
چیزی که تیم شما قبول نکرد بهش بده
581
00:33:27,770 --> 00:33:29,930
خیلی دیره
582
00:33:34,530 --> 00:33:35,840
هیچوقت خیلی دیر نیست
583
00:33:55,500 --> 00:33:57,470
بری. خوبی؟ -
بله -
584
00:34:01,730 --> 00:34:03,130
مارک؟
585
00:34:03,330 --> 00:34:05,050
چه کار کردی؟
586
00:34:05,250 --> 00:34:06,960
بار خازنها رو بالا بردم
587
00:34:07,160 --> 00:34:09,700
...پس به جای تبدیل سرعت ارگانیک تو به کرمچاله
588
00:34:09,900 --> 00:34:11,100
تردمیل همشو به سمت خودش شلیک کرد...
589
00:34:11,300 --> 00:34:12,920
باعث سرریز سرعت مصنوعی اون شد
590
00:34:13,120 --> 00:34:15,270
بله -
تردمیل به خاک رفت دیگه -
591
00:34:15,470 --> 00:34:17,580
و باید بزنیم به چاک -
صبر کن -
592
00:34:17,780 --> 00:34:18,930
تردمیل مقدار زیادی از سرعتمو تخلیه کرده
593
00:34:19,130 --> 00:34:20,320
نمیتونم بدوم
594
00:34:20,520 --> 00:34:21,500
فکر کردین کجا میرین؟
595
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
من معطلشون میکنم
596
00:34:26,570 --> 00:34:28,160
مارک -
برید -
597
00:34:28,360 --> 00:34:31,070
فکر میکنی میتونی به ما نارو بزنی، عروسک؟
598
00:34:31,270 --> 00:34:33,810
راستش آره
فکر میکنم میتونم
599
00:34:44,940 --> 00:34:47,390
باید کمکش کنم -
نه-
600
00:34:47,590 --> 00:34:49,180
کسی سفارش فرار از زندان رو داد؟
601
00:34:49,380 --> 00:34:50,610
چطور اومدین اینجا؟
602
00:34:50,810 --> 00:34:52,480
داستانش درازه
بعدا میگیم
603
00:34:55,220 --> 00:34:57,400
باید مارک رو بگیریم
604
00:34:57,600 --> 00:35:00,020
نه. لباس داره شارژ میشه. باید بریم
605
00:35:00,210 --> 00:35:02,890
نه. اونو جا نمیگذارم
606
00:35:03,090 --> 00:35:04,670
چه کار میکنی؟ -
...بدون سرعتت -
607
00:35:04,870 --> 00:35:06,200
اون هیولا همه ما رو سلاخی میکنه...
608
00:35:06,390 --> 00:35:07,370
چه کار میکنی؟ -
بیا دیگه -
609
00:35:07,570 --> 00:35:09,670
!هی
610
00:35:11,410 --> 00:35:12,330
وایسید
611
00:35:17,800 --> 00:35:18,600
مارک
612
00:35:34,610 --> 00:35:35,490
این کار درست نیست
613
00:35:35,680 --> 00:35:36,790
نباید اونجا میگذاشتیمش
614
00:35:36,990 --> 00:35:37,880
نمیگی مرسی که ما بدبختا رو نجات دادی؟
615
00:35:38,080 --> 00:35:39,490
روال کار ما اینطور نیست
616
00:35:39,690 --> 00:35:42,140
ما کسی رو جا نمیگذاریم -
چه راه دیگهای داشتیم؟ -
617
00:35:42,340 --> 00:35:45,060
بدون سرعت تو، اون روانی
همه ما رو میکشت
618
00:35:45,260 --> 00:35:46,450
نه فقط مارک رو
619
00:35:46,650 --> 00:35:48,370
مارک چی شده؟
620
00:35:51,960 --> 00:35:55,320
متاسفم
اون موفق نشد
621
00:35:57,020 --> 00:35:59,070
خب
پس باید برگردیم دنبالش
622
00:35:59,270 --> 00:36:00,900
اون مُرده، خانم
623
00:36:01,100 --> 00:36:02,690
و حتی اگه نمُرده بود
...چرا باید امنیت خودمونو به خطر می انداختیم
624
00:36:02,890 --> 00:36:04,730
تا کسی که بهمون خیانت کرد رو نجات بدیم؟...
625
00:36:04,930 --> 00:36:06,300
مارک، جان بری رو نجات داد
626
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
دید باد کدوم طرفی می وزه
627
00:36:08,200 --> 00:36:10,090
و جناحشو عوض کرد
دوباره
628
00:36:10,280 --> 00:36:12,300
مگه بقیه تون فرقی دارید؟
629
00:36:12,500 --> 00:36:15,220
من از شما خوشم نمیاد -
که چی؟ -
630
00:36:15,420 --> 00:36:18,140
که اینکه همه چیز در این سیاره
به هم مرتبطه
631
00:36:18,340 --> 00:36:20,310
ما همه بخشی از یک چیز کامل و بزرگ هستیم
632
00:36:20,510 --> 00:36:22,880
اهمیت جان مارک، از شماها کمتر نیست
633
00:36:23,080 --> 00:36:24,450
...واقعا داری از کسی دفاع میکنی که
634
00:36:24,650 --> 00:36:26,450
سعی کرد تو رو به دوست دختر مُردهاش تبدیل کنه؟
635
00:36:26,650 --> 00:36:29,450
...بله. چون حتی مرگ یک نفر
636
00:36:29,650 --> 00:36:31,280
کاملا بی معنیه...
637
00:36:33,740 --> 00:36:36,850
کیون درست میگه
نمیتونیم کسی رو از دست بدیم
638
00:36:37,050 --> 00:36:39,200
باید حرکت بعدی مرگ سرخ رو حدس بزنیم
639
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
هنوز کل شهر رو تحت تاثیر خاموشی قرار داده
640
00:36:41,270 --> 00:36:43,070
مارک تردمیل رو نابود کرد
درسته؟
641
00:36:43,270 --> 00:36:47,340
پس شاید جمع کنه بره خونهاش
642
00:36:47,540 --> 00:36:49,210
نمیتونه
643
00:36:49,410 --> 00:36:51,600
از یک خط زمانی متفاوته
644
00:36:51,800 --> 00:36:53,560
...هرکاری کرده برای این بوده
645
00:36:53,760 --> 00:36:55,390
که از فلش خودشون انتقام بگیره...
646
00:36:55,590 --> 00:36:57,520
خب. عالیه
647
00:36:57,720 --> 00:37:00,570
احتمالا به اندازه اون یکی فلش
از تو هم متنفره
648
00:37:00,770 --> 00:37:02,880
لعنتی
...تو هم به اندازه مارک
649
00:37:03,080 --> 00:37:04,790
برای نابودی وسیله نقلیهاش مقصری...
650
00:37:04,990 --> 00:37:07,490
...یعنی هر برنامهای که داره نقشهاش رو میکشه
651
00:37:07,690 --> 00:37:09,100
قراره فقط اوضاع رو بدتر کنه...
652
00:37:14,610 --> 00:37:17,280
هی
653
00:37:17,480 --> 00:37:20,420
باورم نمیشه
654
00:37:20,620 --> 00:37:21,840
مارک مُرده؟
655
00:37:23,670 --> 00:37:25,510
میدونم
656
00:37:25,710 --> 00:37:27,290
و
657
00:37:27,490 --> 00:37:29,120
چاک
658
00:37:29,320 --> 00:37:30,510
...میدونم من کسی بودم
659
00:37:30,710 --> 00:37:32,910
که از این مکالمه اجتناب میکردم...
660
00:37:33,110 --> 00:37:35,740
ولی بعد از امشب
...یادم اومد
661
00:37:35,940 --> 00:37:39,130
که ممکنه چقدر عمر همه ما کوتاه باشه...
662
00:37:39,330 --> 00:37:43,310
...و فکر میکنم که حاضرم تا
663
00:37:43,510 --> 00:37:45,220
صحبت کنم
664
00:37:45,420 --> 00:37:47,530
میدونی
درباره ما
665
00:37:56,740 --> 00:38:00,280
آلگرا
666
00:38:00,480 --> 00:38:02,550
...من
667
00:38:02,740 --> 00:38:06,550
باورم نمیشه که اینو میگم
...ولی
668
00:38:06,750 --> 00:38:08,290
ببین. ماهوارههای ما هنوز خاموشن
669
00:38:08,490 --> 00:38:11,600
و نیرو هم خیلی کم داریم
670
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
...و حالا با قضیهی مارک
671
00:38:15,760 --> 00:38:18,040
شاید زمانبندی ما درست نیست
672
00:38:20,630 --> 00:38:22,350
بله
البته
673
00:38:22,550 --> 00:38:25,180
باورم نمیشه این بحث رو وسط کشیدم
674
00:38:25,380 --> 00:38:27,920
احمقانه بود -
نه. نیست -
675
00:38:28,120 --> 00:38:29,700
احمقانه نیست
676
00:38:29,900 --> 00:38:33,710
...چون همین که مرگ سرخ رو بفرستیم بره
677
00:38:33,910 --> 00:38:35,580
قراره بشینیم...
678
00:38:38,430 --> 00:38:41,370
و با خودمون بفهمیم که اینا یعنی چی
679
00:39:00,150 --> 00:39:01,600
خوبی عزیزم؟
680
00:39:03,280 --> 00:39:04,610
...با اینکه دخترت
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,220
...و همینطور محله رو نجات دادی...
682
00:39:07,420 --> 00:39:09,790
ولی بازم یکم گرفته به نظر میای... -
نمیدونم -
683
00:39:09,990 --> 00:39:11,400
...فقط
684
00:39:11,600 --> 00:39:14,700
همش به اون صاعقه فکر میکردم
685
00:39:14,900 --> 00:39:17,010
میدونی اگه یکم بالاتر می زد
686
00:39:17,210 --> 00:39:20,360
ممکن بود اتاق خواب جنا رو سوراخ کنه
687
00:39:20,560 --> 00:39:22,930
نمیدونم عزیز
688
00:39:23,130 --> 00:39:24,710
شاید درست میگی
689
00:39:24,910 --> 00:39:29,280
شاید این شهر جای امنی
برای بزرگ کردن دخترمون نیست
690
00:39:29,480 --> 00:39:31,940
هی ناگت -
یک نقاشی براتون کشیدم -
691
00:39:32,140 --> 00:39:33,550
چی؟ -
چی هست؟ -
692
00:39:33,750 --> 00:39:35,030
مامان که همه رو نجات میده
693
00:39:35,230 --> 00:39:37,200
درسته دختر جونم
694
00:39:37,400 --> 00:39:39,420
مامانت یک ابرقهرمانه
695
00:39:39,620 --> 00:39:42,770
و به این زودیا دست نمیکشه
696
00:39:44,420 --> 00:39:46,690
کوچولو
697
00:39:46,890 --> 00:39:49,610
وقتشه برگردی و بخوابی
698
00:39:49,810 --> 00:39:51,830
الان میام. خب؟ -
باشه -
699
00:39:57,210 --> 00:39:59,310
نمیفهمم
700
00:39:59,510 --> 00:40:03,060
گوش کن
...هردو میخوایم که جنا
701
00:40:03,260 --> 00:40:06,930
یک کودکی نرمال و ایمن داشته باشه...
702
00:40:07,130 --> 00:40:09,280
ولی میخوام وقتی بزرگ میشه
703
00:40:09,480 --> 00:40:12,240
بدونه که میتونه هرکاری میخواد، بکنه
704
00:40:12,440 --> 00:40:13,890
درست مثل مامانش
705
00:40:16,230 --> 00:40:19,250
...اگه الان کنار بکشی، به اون دختر که اون بالاست
706
00:40:19,450 --> 00:40:21,030
چی میتونیم بگیم؟
707
00:40:24,020 --> 00:40:25,210
بله
708
00:40:28,320 --> 00:40:30,000
پس میتونیم در سنترال سیتی بمونیم؟
709
00:40:47,880 --> 00:40:50,890
از بین رفته
710
00:40:51,090 --> 00:40:55,280
کل کار من
رویاهای من
711
00:40:55,480 --> 00:41:00,110
بازم توسط فلش نابود شد
712
00:41:00,310 --> 00:41:04,250
خب. میخوای الان کاری انجام بدیم
...یا
713
00:41:07,710 --> 00:41:09,510
فلش
714
00:41:09,710 --> 00:41:12,080
نمیگذاره به دنیای خودم برگردم
715
00:41:15,720 --> 00:41:18,130
پس من این دنیا رو میگیرم
716
00:41:18,330 --> 00:41:21,740
...این بار ما جنگ رو
717
00:41:21,940 --> 00:41:24,360
برای اون میبریم...
718
00:41:24,384 --> 00:41:31,384
کانال دی سی امپایر کبیر و دی سی مارول امپایر و سینما امپایر با افتخار تقدیم کردند
@D_C_EMPIRES
@DcMarvel_Empire @Cinema_Empiire
719
00:41:31,408 --> 00:41:38,408
مترجم: فواره
Instagram.com/thefawareh