1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top 2 00:00:05,024 --> 00:00:10,024 « ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co 3 00:00:10,048 --> 00:00:15,048 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top 4 00:00:15,072 --> 00:00:20,072 « مترجم: امیر موذنی » M_619 5 00:00:28,670 --> 00:00:30,120 اولین بارم نیست این کار رو می‌کنم 6 00:00:43,640 --> 00:00:47,400 اگه داری سعی می‌کنی جلوم رو بگیری، نمی‌تونی 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,790 نه وقتی این‌قدر بهت نزدیکم 8 00:01:00,010 --> 00:01:02,490 ،بعد از تمام کارهایی که کردم نمی‌تونم اجازه بدم، جلوم رو بگیری 9 00:01:17,580 --> 00:01:21,030 نیا، مسئله کنترل کردنه 10 00:01:22,470 --> 00:01:24,080 !آیریس 11 00:01:26,380 --> 00:01:28,350 آیریس 12 00:01:28,550 --> 00:01:30,830 چه بلایی سرش آوردی؟ چرا کشتیش؟ 13 00:01:33,560 --> 00:01:34,750 چرا؟ 14 00:01:34,950 --> 00:01:36,010 چرا؟ چرا آیریس؟ 15 00:01:36,210 --> 00:01:37,490 چرا کشتیش؟ 16 00:01:37,690 --> 00:01:40,320 !چرا؟ آیریس 17 00:01:40,520 --> 00:01:41,840 خانم؟ 18 00:01:42,040 --> 00:01:43,360 ،نمی‌دونم مشکلتون چیه 19 00:01:43,560 --> 00:01:44,890 ولی اگه نمی‌تونین ،خودتون رو کنترل کنین 20 00:01:45,090 --> 00:01:46,240 ...مجبورم ازتون بخوام که 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,410 می‌دونم. دارم می‌رم 22 00:01:48,610 --> 00:01:50,490 باید برم به سنترال سیتی 23 00:02:19,470 --> 00:02:21,270 یه لحظه صبرکن 24 00:02:21,470 --> 00:02:23,190 25 00:02:23,390 --> 00:02:25,360 فقط می‌خواستم ببینم مقاله چه‌طور پیش میره 26 00:02:25,560 --> 00:02:27,370 بهترین مقاله عمرمه 27 00:02:27,560 --> 00:02:29,540 قطعا قراره برق از سر مردم بپرونه - جدی؟ - 28 00:02:29,740 --> 00:02:31,590 بالاخره بهم میگی درمورد چیه؟ 29 00:02:31,790 --> 00:02:33,850 ،خب، مثل بقیه، وقتی امشب منتشرش کردم 30 00:02:34,050 --> 00:02:34,850 می‌تونی بفهمی 31 00:02:35,050 --> 00:02:36,590 خیلی خب، باشه 32 00:02:36,790 --> 00:02:37,810 هنوزم مرتب گرسنه‌ات میشه؟ 33 00:02:38,010 --> 00:02:39,290 آره 34 00:02:39,490 --> 00:02:40,770 و فکر کنم الان دیگه می‌دونم چرا نورا 35 00:02:40,970 --> 00:02:43,030 این‌قدر سیب زمینی سرخ کرده پینیری دوست داره 36 00:02:43,230 --> 00:02:45,510 خب، رستوران هلنا توی خیابون سوم 37 00:02:45,710 --> 00:02:47,340 سیب زمینی پنیری لذیذی داره 38 00:02:47,540 --> 00:02:48,780 می‌خوای برای شام دیروقت، رزرو کنم؟ 39 00:02:48,980 --> 00:02:51,350 .نه، نمی‌تونم باید برگردم سر کار 40 00:02:51,550 --> 00:02:53,220 خیلی خب، باشه. یه چیزی برات 41 00:02:53,420 --> 00:02:55,090 .توی ماکروفر می‌ذارم تا دیروقت کار نکن 42 00:02:55,290 --> 00:02:56,390 نمی‌کنم. دوست دارم 43 00:02:56,590 --> 00:02:57,780 منم دوست دارم 44 00:02:59,560 --> 00:03:02,100 خیلی خب. بذار ببینیم 45 00:03:02,300 --> 00:03:03,580 سلام رئیس - سلام - 46 00:03:03,770 --> 00:03:04,790 کار روی نمایه مقاله‌ات 47 00:03:04,990 --> 00:03:06,270 ،درمورد مرگ قرمز رو تموم کنم 48 00:03:06,470 --> 00:03:08,840 و یه نگاهی به این عنوانی که به ذهنم رسید، بنداز 49 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 [ کابوس زیر آسمان‌های سرخ ] 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,800 اسمش رو گذاشتم، کتاب راهنمام 51 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 [ کابوس زیر آسمان‌های سرخ، اولین جایزه پولیتزر ] 52 00:03:23,410 --> 00:03:24,860 چی شده؟ 53 00:03:25,060 --> 00:03:26,730 هیچی 54 00:03:26,930 --> 00:03:28,080 انتظار نداشتم اون عنوان رو 55 00:03:28,280 --> 00:03:29,990 به این زودی ببینم 56 00:03:30,190 --> 00:03:33,910 ،صبرکن. این همون مقاله‌ هست 57 00:03:34,110 --> 00:03:36,390 همونی که توی کتاب راهنما بریه و به خاطرش جایزه پولیتزر می‌بری؟ 58 00:03:36,590 --> 00:03:37,610 آره 59 00:03:37,810 --> 00:03:39,180 وای خدا 60 00:03:39,380 --> 00:03:40,660 میشه از الان بهت تبریک بگم؟ 61 00:03:40,860 --> 00:03:42,090 خب، هنوز منتشرش نکردم 62 00:03:42,290 --> 00:03:44,010 ،آره، ولی آیریس 63 00:03:44,210 --> 00:03:45,490 ،این تقدیر توـه 64 00:03:45,690 --> 00:03:47,490 و داره همین الان اتفاق می‌افته 65 00:03:47,690 --> 00:03:51,540 حتما خیلی هیجان زده هستی که داری منتشرش می‌کنی، مگه نه؟ 66 00:03:51,740 --> 00:03:52,580 67 00:03:52,780 --> 00:03:55,150 راستش، می‌خوام یکم صبرکنم 68 00:03:55,350 --> 00:03:56,500 آره، هنوز باید ،یه سری چیزاش رو عوض کنم 69 00:03:56,700 --> 00:03:57,590 و به نظرم یکم باید روش فکر کنم 70 00:03:57,790 --> 00:03:58,670 درکت می‌کنم 71 00:03:58,870 --> 00:04:00,370 می‌خوای بی‌نقص باشه 72 00:04:00,570 --> 00:04:03,460 خب، تنهات می‌ذارم که روش کار کنی، خانم پولیتزر 73 00:04:03,660 --> 00:04:05,160 74 00:04:05,360 --> 00:04:06,590 خیلی خب 75 00:04:17,380 --> 00:04:19,910 کیان، موفق شدی 76 00:04:20,110 --> 00:04:21,000 به قدرت‌های یخیت، دست پیدا کردی 77 00:04:21,200 --> 00:04:22,220 !عالیه 78 00:04:22,420 --> 00:04:23,390 الان دیگه یه ابرقهرمانم؟ 79 00:04:23,590 --> 00:04:25,000 بذار مطمئن بشیم 80 00:04:25,200 --> 00:04:26,880 اون ظرف رو بردار 81 00:04:27,080 --> 00:04:28,700 توش یه نوع مایع سرماشیمی هست 82 00:04:28,900 --> 00:04:30,620 که نقطه انجماد خیلی پایینی داره 83 00:04:30,820 --> 00:04:33,450 ،اگه بتونی منجمدش کنی بعدش دیگه واقعا 84 00:04:33,650 --> 00:04:34,710 !دلیلی برای جشن گرفتن داریم 85 00:04:34,910 --> 00:04:36,710 خیلی عذر می‌خوام 86 00:04:36,910 --> 00:04:37,920 نه، اشکالی نداره 87 00:04:39,180 --> 00:04:41,100 از لباس پوشیدن متنفرم 88 00:04:43,710 --> 00:04:45,330 آره، می‌دونی چیه؟ 89 00:04:45,530 --> 00:04:46,420 کار احمقانه‌ای بود 90 00:04:46,620 --> 00:04:48,250 بذار دوباره بپوشمش 91 00:04:48,440 --> 00:04:50,330 واقعا بهتره لباس‌هام رو در نیارم 92 00:04:50,530 --> 00:04:51,340 ...من 93 00:04:54,840 --> 00:04:56,430 94 00:04:56,630 --> 00:04:57,990 95 00:04:58,190 --> 00:04:59,950 96 00:05:00,150 --> 00:05:02,220 مطمئنی؟ 97 00:05:02,420 --> 00:05:03,740 98 00:05:03,940 --> 00:05:05,610 قطعا 99 00:05:05,810 --> 00:05:09,570 100 00:05:09,770 --> 00:05:11,270 خیلی خب 101 00:05:11,470 --> 00:05:12,880 102 00:05:13,080 --> 00:05:14,970 103 00:05:15,170 --> 00:05:17,970 تو خیلی فوق العاده‌ایه 104 00:05:18,170 --> 00:05:21,060 منم دوست دارم 105 00:05:21,260 --> 00:05:24,320 106 00:05:24,520 --> 00:05:25,710 چیه؟ 107 00:05:28,010 --> 00:05:29,240 چی؟ 108 00:05:29,440 --> 00:05:31,810 خب، چی خیلی فوق العاده است؟ 109 00:05:32,010 --> 00:05:34,290 ببخشید، سر کار خوابم برده 110 00:05:34,490 --> 00:05:36,470 دیگه تکرار نمیشه 111 00:05:36,670 --> 00:05:37,690 داشتی رویا می‌دیدی؟ 112 00:05:37,890 --> 00:05:39,080 نه 113 00:05:39,280 --> 00:05:41,170 خب، آره. چرا؟ شاید البته 114 00:05:41,370 --> 00:05:44,130 ،داشتی توی خواب به یه نفر ابراز علاقه می‌کردی؟ 115 00:05:44,330 --> 00:05:46,090 نه 116 00:05:46,280 --> 00:05:47,870 نه، کی از این کارها می‌کنه؟ 117 00:05:48,070 --> 00:05:50,660 تقریبا حس خجالت بهم دست داده 118 00:05:50,850 --> 00:05:53,790 به خاطر کسی که مخفیانه روش کراش داری و عاشقشی؟ 119 00:05:53,990 --> 00:05:56,050 به خاطر عشق نه چندان مخفیانه‌ام به بربن [ نوعی نوشیدنی ] 120 00:05:56,250 --> 00:05:58,230 که به همین خاطر سر کار خوابم برد 121 00:05:58,430 --> 00:06:01,270 خیلی خب، پهلون 122 00:06:01,470 --> 00:06:03,580 ،خب، می‌تونی بری یه جای دیگه یکم بخوابی 123 00:06:03,780 --> 00:06:05,840 چون باید امروز شیفتم رو شروع کنم 124 00:06:06,040 --> 00:06:07,110 و به کیان نشون بدم چه‌جوری کارها رو انجام بده 125 00:06:07,310 --> 00:06:08,630 عالی - ایول - 126 00:06:08,830 --> 00:06:10,370 این طوری میتونم به تیم فلش کمک کنم 127 00:06:10,570 --> 00:06:11,890 درحالی که می‌فهمیم آیا میشه از قدرت‌هام 128 00:06:12,090 --> 00:06:13,770 توی ماموریت‌های میدانی استفاده کرد یا نه 129 00:06:13,960 --> 00:06:17,290 ایکاش میشد یه جایی کار کنیم که منظره خوبی می‌داشت 130 00:06:17,490 --> 00:06:20,120 آخه خب، من و کشا و باب توی محیط بیرون خیلی خوش‌حال‌تریم 131 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 آره 132 00:06:22,320 --> 00:06:23,860 می‌دونی چیه؟ راست میگی، کیان 133 00:06:24,060 --> 00:06:27,470 امروز خیلی روز قشنگیه که بخوای توی محیط بسته تمرین کنی 134 00:06:27,670 --> 00:06:29,130 بیا بریم بیرون 135 00:06:29,330 --> 00:06:31,700 ،چستر، می‌تونی هروقت که خواستی از راه دور بهش آموزش بدی، مگه نه؟ 136 00:06:31,900 --> 00:06:35,130 فکر کنم 137 00:06:35,330 --> 00:06:36,660 میشه بریم به یه پارک؟ - ای بابا - 138 00:06:36,860 --> 00:06:38,220 یه جای بهتر از پارک می‌تونیم بریم 139 00:06:38,420 --> 00:06:40,050 بهم اعتماد کن، من همه کارهای خفنی که می‌تونیم انجام بدیم رو می‌دونم 140 00:06:40,250 --> 00:06:41,400 هستی بریم؟ - خیلی خب - 141 00:06:41,600 --> 00:06:43,140 ممنون، چستر 142 00:06:43,340 --> 00:06:44,400 143 00:06:49,750 --> 00:06:52,670 آیریس 144 00:06:52,870 --> 00:06:55,760 نیا. سلام 145 00:06:55,960 --> 00:06:56,980 توی سنترال سیتی چیکار می‌کنی؟ 146 00:06:57,180 --> 00:06:58,240 اومدم تو رو ببینم 147 00:06:58,440 --> 00:06:59,550 ببخشید که این‌قدر دیر موقع سر زدم 148 00:06:59,750 --> 00:07:00,860 نه، عب نداره 149 00:07:01,060 --> 00:07:02,470 وقتی با هم رفتیم برای صرف چاشت ،میموسا بخوریم 150 00:07:02,670 --> 00:07:04,250 ،با تو و کارا و الکس و رایان اوقات خیلی خوبی رو گذروندم 151 00:07:04,450 --> 00:07:06,430 ولی انتظار نداشتم به این زودی دوباره ببینمت 152 00:07:06,630 --> 00:07:08,170 آره، این که بالاخره تونستم باهات آشنا بشم، عالی بود 153 00:07:08,370 --> 00:07:10,820 ،نمی‌خواستم شلوغش کنم 154 00:07:11,020 --> 00:07:12,740 ولی تو یه جورایی الگو کاری منی 155 00:07:12,940 --> 00:07:14,700 جدی؟ - آره، آخه خب - 156 00:07:14,900 --> 00:07:17,130 اون داستانی که برامون تعریف کردی که چه‌جوری سکیدا تو رو دزدید 157 00:07:17,330 --> 00:07:18,440 و مجبور شدی به زور فرار کنی 158 00:07:18,640 --> 00:07:19,920 و روز بعدش درموردش مقاله نوشتی 159 00:07:20,120 --> 00:07:21,310 انگار آب از آب تکون نخورده بود؟ 160 00:07:21,510 --> 00:07:23,270 هنوز باعث میشه مو به تنم سیخ بشه 161 00:07:23,470 --> 00:07:25,270 ،خب، منم از دیدنت خوشحالم 162 00:07:25,470 --> 00:07:28,270 ولی چرا این‌قدر دیر سر زدی؟ 163 00:07:28,470 --> 00:07:29,440 داستان چیه؟ 164 00:07:32,010 --> 00:07:33,280 165 00:07:33,480 --> 00:07:35,240 ،این پنج سال که رویابین بودم 166 00:07:35,440 --> 00:07:36,980 کنترلم روی قدرت‌هام رو بیشتر کردم 167 00:07:37,180 --> 00:07:40,590 ،و نمی‌خوام پز بدم ولی می‌تونم انرژی رویاها رو 168 00:07:40,790 --> 00:07:42,710 به تقریبا هرچیزی که بخوام، تبدیل کنم 169 00:07:45,150 --> 00:07:46,550 برای همین تازگی‌ها، دارم سعی می‌کنم 170 00:07:46,750 --> 00:07:48,430 سطح قدرت‌هام رو بیشتر کنم 171 00:07:48,620 --> 00:07:52,250 و درمورد این منبع انرژی رویایی کهن 172 00:07:52,450 --> 00:07:53,730 سیاره نولتور خوندم 173 00:07:53,930 --> 00:07:56,170 برای همین به قلمرو رویاها می‌رم 174 00:07:56,370 --> 00:07:57,220 ،تا سعی کنم پیداش کنم 175 00:07:57,420 --> 00:07:58,610 و می‌تونستم حس کنم 176 00:07:58,810 --> 00:08:01,050 ،که توی آخرین رویام بهش نزدیک شدم 177 00:08:01,250 --> 00:08:04,750 ...و بعدش 178 00:08:04,950 --> 00:08:06,920 قدرت‌هام از بین رفتن 179 00:08:07,120 --> 00:08:08,090 ببین 180 00:08:13,700 --> 00:08:15,930 معمولا، الان یه اتفاقی باید بیوفته 181 00:08:16,130 --> 00:08:17,930 انگار هر بار که سعی می‌کنم ،احضارش کنم 182 00:08:18,130 --> 00:08:20,240 انگار دورتر شده 183 00:08:20,440 --> 00:08:22,330 ،و می‌دونم که به نظر خیلی عجیب میاد 184 00:08:22,530 --> 00:08:24,290 ولی به نظرم تنها کسی 185 00:08:24,490 --> 00:08:26,030 که می‌تونه بهم کمک کنه، تویی 186 00:08:30,280 --> 00:08:31,950 خیلی خب. چه‌جوری؟ 187 00:08:32,150 --> 00:08:34,690 تو هم توی رویام بودی 188 00:08:34,890 --> 00:08:38,470 و آیریس، یه اتفاق خیلی بدی افتاد 189 00:08:40,470 --> 00:08:42,260 ببخشید 190 00:08:47,340 --> 00:08:48,310 نه 191 00:08:57,260 --> 00:08:59,410 نیا، چی شده؟ چیزی اونجا نیست 192 00:09:25,510 --> 00:09:26,480 چی شد؟ 193 00:09:26,680 --> 00:09:28,120 لعنتی 194 00:09:29,950 --> 00:09:31,180 !کاپیتان، مراقب باشین 195 00:09:34,860 --> 00:09:37,230 !آفرین! عالی بود - !ایول - 196 00:09:40,610 --> 00:09:42,060 کارتون عالی بود، کاپیتان 197 00:09:42,260 --> 00:09:43,750 بیا بریم 198 00:09:46,400 --> 00:09:48,150 چه‌جوریه که جفتمون افسر پلسیم؟ 199 00:09:48,350 --> 00:09:50,420 چون داخل یه رویا هستیم 200 00:09:50,620 --> 00:09:51,580 رویای تو 201 00:10:02,030 --> 00:10:04,210 ،پس اگه یه افسر پلیس می‌بودم 202 00:10:04,410 --> 00:10:06,600 زندگیم این‌طوری می‌بود؟ 203 00:10:07,470 --> 00:10:10,000 کاپیتان. فوق العاده است 204 00:10:10,200 --> 00:10:12,790 ،نه، چیزی که فوق العاده است ،اینه که اول تو داخل رویای من بودی 205 00:10:12,990 --> 00:10:14,660 و حالا من داخل رویای تو هستم 206 00:10:14,860 --> 00:10:16,960 ،انگار داریم باهم رویا می‌بینیم 207 00:10:17,160 --> 00:10:19,180 ولی هیچ چیزی شبیه به این 208 00:10:19,380 --> 00:10:20,750 توی متون نولتوریم نخوندم 209 00:10:20,950 --> 00:10:24,280 خب، حتما یه دلیلی پشتش هست 210 00:10:24,480 --> 00:10:26,670 چرا یک دفعه خوابیدیم؟ 211 00:10:26,870 --> 00:10:28,110 نمی‌دونم 212 00:10:28,310 --> 00:10:29,760 این مشکل اصلیمون نیست، آیریس 213 00:10:29,960 --> 00:10:31,680 از وقتی رسیدیم اینجا، دارم سعی می‌کنم که بیدارمون کنم 214 00:10:31,870 --> 00:10:33,460 ولی بدون قدرت‌هام، نمی‌تونم 215 00:10:33,660 --> 00:10:35,460 اینجا گیر افتادیم؟ - فعلا، آره - 216 00:10:35,660 --> 00:10:38,810 ولی خبر خوب اینه که همیشه یه راه خروج هست 217 00:10:39,010 --> 00:10:40,410 فقط باید پیداش کنیم 218 00:10:43,980 --> 00:10:44,950 کاپیتان 219 00:10:45,150 --> 00:10:46,730 خیلی خب طرف رو دستگیر کردین 220 00:10:46,930 --> 00:10:49,300 خبرگذاری سی‌سی‌پی‌ان خیلی دلشون می‌خواد ،در این مورد باهاتون مصاحبه کنن 221 00:10:49,500 --> 00:10:50,610 این و این که چه‌طور 222 00:10:50,810 --> 00:10:52,780 خواهر و برادر اسنارت رو هفته پیش دستگیر کردین 223 00:10:52,980 --> 00:10:53,960 جلوی شما رو نمیشه گرفت 224 00:10:54,160 --> 00:10:55,690 خیلی خب، حتما 225 00:10:57,560 --> 00:10:59,350 در عجبم برای دستگیری لیسا و اسنارت دیگه چیکار کردم 226 00:10:59,550 --> 00:11:00,830 مهم نیست 227 00:11:01,030 --> 00:11:03,320 ببین، می‌دونم که زندگی‌های داخل رویا ،می‌تونن جالب باشن 228 00:11:03,510 --> 00:11:05,670 ولی باید تمرکزمون رو حفظ کنیم 229 00:11:05,870 --> 00:11:08,700 موندن توی قلمرو رویاها برای مدت طولانی، خطرناکه 230 00:11:11,490 --> 00:11:13,150 بیا اون بالا رو هم بررسی کنیم 231 00:11:13,350 --> 00:11:15,110 می‌دونی، خوبه که به جای گزارش کردن اخبار 232 00:11:15,310 --> 00:11:17,200 چیزی باشی که اخبار درموردش گزارش کنن 233 00:11:17,400 --> 00:11:19,290 این واقعا می‌تونه زندگیم باشه 234 00:11:19,490 --> 00:11:21,770 ولی تو خبرنگار با استعدادی هستی 235 00:11:21,970 --> 00:11:23,600 آره، ولی یه زمانی 236 00:11:23,800 --> 00:11:26,340 می‌خواستم پلیس بشم، درست مثل پدرم 237 00:11:26,540 --> 00:11:28,510 آخه خب، اون قهرمان خیلی‌ها بود 238 00:11:28,710 --> 00:11:30,340 این یعنی کار توی اداره پلیس 239 00:11:30,540 --> 00:11:33,210 کاریه که باید انجام بدم؟ 240 00:11:39,040 --> 00:11:41,400 ببین. یه راه خروج 241 00:11:41,600 --> 00:11:42,880 آیریس 242 00:11:43,080 --> 00:11:45,100 آیریس، صبرکن 243 00:11:45,300 --> 00:11:48,530 هیچ‌وقت بهت نگفتم توی رویام چه اتفاقی می‌افته 244 00:11:50,400 --> 00:11:51,830 تو مردی 245 00:11:55,050 --> 00:11:56,370 چه‌جوری؟ 246 00:11:56,570 --> 00:11:58,760 فقط تو اونجا نبودی 247 00:11:58,960 --> 00:12:01,030 یه زن شنل به سر هم بود 248 00:12:01,220 --> 00:12:03,110 .صورتش رو ندیدم حرف نزد 249 00:12:03,310 --> 00:12:06,250 فقط با چشمان نورانیش بهم نگاه کرد 250 00:12:06,450 --> 00:12:09,030 و فکر کنم اون کسیه که قدرت‌هام رو گرفته 251 00:12:09,230 --> 00:12:11,040 و فکر کنم اون کسیه که تو رو کشت 252 00:12:11,230 --> 00:12:13,730 اون کسیه که درست قبل از بی‌هوش شدنمون، دیدیش 253 00:12:13,930 --> 00:12:15,390 ما رو به زور وارد رویات کرد 254 00:12:15,590 --> 00:12:17,220 و حالا کم کم دارم به این نتیجه میرسم که دلیلیش 255 00:12:17,410 --> 00:12:21,050 اینه که تنها جایی که می‌تونه ،کسی رو بکشه، توی قلمرو رویاهاست 256 00:12:21,240 --> 00:12:23,260 که به همین خاطر حس خوبی نسبت به این در ندارم 257 00:12:23,460 --> 00:12:25,180 به هر حال، باید مراقب باشیم 258 00:12:25,380 --> 00:12:28,050 ،باید قبل از این که ما رو پیدا کنه سریع از اینجا بریم بیرون 259 00:12:28,250 --> 00:12:29,620 بیا بریم بیدار شیم 260 00:12:47,010 --> 00:12:49,380 ،رنیتا، کاپوچینو دوبل، بدون خامه 261 00:12:49,580 --> 00:12:50,550 با شیر جو برای رنیتا 262 00:12:50,750 --> 00:12:52,730 خیلی ببخشید که سفارشتون رو اشتباه دادیم 263 00:12:52,930 --> 00:12:54,250 سلام رئیس. نیا 264 00:12:54,450 --> 00:12:56,340 سلام 265 00:12:56,540 --> 00:12:57,820 خیلی خب 266 00:12:58,020 --> 00:13:00,690 اون قطعا راه خروج نبود 267 00:13:00,890 --> 00:13:03,040 چرا هنوز داخل یه رویا گیر افتادیم؟ 268 00:13:09,610 --> 00:13:12,130 آیریس. سیب زمینی پنیری آوردم 269 00:13:19,010 --> 00:13:20,630 نه 270 00:13:20,830 --> 00:13:22,180 آیریس؟ 271 00:13:23,530 --> 00:13:24,840 نیا 272 00:13:34,460 --> 00:13:35,990 چه بلایی سرشون اومده؟ 273 00:13:36,190 --> 00:13:38,300 ،با توجه به بررسی‌های زیستی گیدیون 274 00:13:38,500 --> 00:13:40,520 آیریس و نیا به خواب عمیق توی مرحله رم فرو رفتن [ آخرین مرحله در فرایند خواب که افراد رویا می‌بینند ] 275 00:13:40,720 --> 00:13:42,260 ولی چرا نمی‌تونیم بیدارشون کنیم؟ 276 00:13:42,460 --> 00:13:44,740 خب، عملکردهای غشایی مغزشون کاملا از هم جدا شدن 277 00:13:44,940 --> 00:13:47,040 به همین خاطر به محرک‌های بیرونی پاسخ نخواهند داد 278 00:13:47,240 --> 00:13:48,860 بچه چی؟ نورا حالش خوبه؟ 279 00:13:53,170 --> 00:13:54,700 با توجه به چیزی که می‌بینم، آره 280 00:13:54,900 --> 00:13:56,050 حالا نورا کوچولو فعلا خوبه 281 00:13:56,250 --> 00:13:57,750 سیسیل، چیزی حس می‌کنی؟ 282 00:13:57,950 --> 00:13:59,360 نه 283 00:13:59,560 --> 00:14:00,750 خب، اگه نیا اینجاست ...و جفتشون هم خوابیدن 284 00:14:00,950 --> 00:14:02,410 پس این نمی‌تونه اتفاقی باشه 285 00:14:02,610 --> 00:14:04,500 اگه به کارا یا برینی یا ژان خبر بدیم چی؟ 286 00:14:04,700 --> 00:14:06,060 اون‌ها بیشتر از ما درمورد قدرت‌های نیا می‌دونن 287 00:14:06,260 --> 00:14:07,500 .بری، بررسی کردم هیچ‌کدومشون زمین نیستن 288 00:14:07,700 --> 00:14:08,850 خیلی خب، باید یه کاری انجام بدیم 289 00:14:09,050 --> 00:14:10,810 ،می‌رم به لیگ خبر بدم 290 00:14:11,010 --> 00:14:13,100 سیسکو، دیگ، هرکسی که به ذهنم برسه 291 00:14:15,150 --> 00:14:17,540 خیلی خب، من میرم باهاش حرف بزنم 292 00:14:20,760 --> 00:14:22,300 وای خدا 293 00:14:22,500 --> 00:14:24,170 فعالیت‌های عصبی بخش غشایی مغزشون 294 00:14:24,370 --> 00:14:25,600 داره به سرعت بیشتر میشه 295 00:14:25,800 --> 00:14:27,260 ،اگه آیریس و نیا به زودی بیدار نشن 296 00:14:27,460 --> 00:14:30,030 ممکنه برای همیشه به کما برن 297 00:14:31,300 --> 00:14:34,920 ما دوتا زن خفن و باهوش هستیم 298 00:14:35,120 --> 00:14:37,750 می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم، مگه نه؟ 299 00:14:37,950 --> 00:14:39,880 ،نیا، اگه نتونیم بیدار بشیم 300 00:14:40,080 --> 00:14:41,740 توی دنیای بیداری چه اتفاقی برامون می‌افته؟ 301 00:14:43,270 --> 00:14:45,750 چه بلایی سر بچه‌ام میاد؟ - نمی‌دونم - 302 00:14:45,950 --> 00:14:47,760 آیریس، دوباره یه چیزیش شده 303 00:14:47,960 --> 00:14:49,500 !زودباش - ...خیلی خب، لوبیا - 304 00:14:49,700 --> 00:14:51,630 لوبیا ساز کاملا قاطی کرده 305 00:14:51,830 --> 00:14:55,200 سیم پیچ مقاومتش جوش آورده 306 00:14:55,400 --> 00:14:56,680 دچار وضعیت سوماترا شدیم 307 00:14:56,880 --> 00:14:58,200 وضعیت سوماترا چیه؟ - !سلام - 308 00:14:58,400 --> 00:15:00,030 بالاخره قهوه‌ام امروز آماده میشه یا نه؟ 309 00:15:00,230 --> 00:15:01,160 !آره 310 00:15:01,360 --> 00:15:02,510 می‌دونی چیکار باید کرد؟ 311 00:15:02,710 --> 00:15:04,300 نمی‌تونم 312 00:15:04,490 --> 00:15:07,300 .خیلی عذر می‌خوام آره، می‌دونم 313 00:15:07,500 --> 00:15:08,730 چستر - بله؟ - 314 00:15:08,930 --> 00:15:10,040 تو می‌دونی چه‌جوری همه چی رو تعمیر کنی - مگه نه؟ - 315 00:15:10,240 --> 00:15:11,740 مگه نه؟ - آره - 316 00:15:11,940 --> 00:15:14,090 خب، فرض کن این مغازه، جعبه ابزارته 317 00:15:14,290 --> 00:15:15,260 جعبه ابزارمه. آره 318 00:15:15,460 --> 00:15:16,610 ...می‌تونم بخاری 319 00:15:16,810 --> 00:15:17,740 ،داخل انباری رو باز کنم 320 00:15:17,940 --> 00:15:19,700 قطعاتی که می‌خوام رو از داخلش بردارم، آره 321 00:15:19,900 --> 00:15:21,570 ،و کف‌ساز دستی هنوز کار می‌کنه مگه نه؟ 322 00:15:21,770 --> 00:15:22,970 آره - می‌تونم ازش استفاده کنیم - 323 00:15:23,170 --> 00:15:24,360 تا سفارش مارکو رو کامل کنیم 324 00:15:24,560 --> 00:15:26,880 .الان می‌رم سراغش، عزیزم نگران نباش 325 00:15:27,080 --> 00:15:30,930 به من می‌گن سریع‌ترین آدم دنیا 326 00:15:31,130 --> 00:15:32,500 از کجا می‌دونی که چه‌جوری یه کافی شاپ رو مدیریت کنی؟ 327 00:15:32,700 --> 00:15:34,240 ،قبلا اینجا نوشیدنی سرو می‌کردم 328 00:15:34,440 --> 00:15:37,020 خیلی این کار رو دست داشتم 329 00:15:37,220 --> 00:15:38,760 مدیریتت عالیه، رئیس - ممنون - 330 00:15:38,960 --> 00:15:41,030 .یکم دیگه شیفتمون تموم میشه می‌خوای بریم شام بگیریم؟ 331 00:15:41,230 --> 00:15:43,030 یه جایی که سیب زمینی پنیری داشته باشه 332 00:15:43,230 --> 00:15:44,940 خیلی دوست دارم بریم 333 00:15:45,140 --> 00:15:46,030 جدی؟ - آره - 334 00:15:46,230 --> 00:15:47,680 خیلی خب - باشه - 335 00:15:49,200 --> 00:15:50,250 خیلی خب 336 00:15:51,550 --> 00:15:53,470 گرم نشده؟ - نه، چرا؟ - 337 00:15:53,670 --> 00:15:54,560 مارکو، آماده است 338 00:15:54,760 --> 00:15:57,570 آیریس، باید بریم 339 00:15:57,770 --> 00:15:58,820 همین الان 340 00:16:07,300 --> 00:16:09,450 خب، پینتبال جالب بود 341 00:16:09,650 --> 00:16:11,320 نگران نباش، هنوز امشب خیلی جاها هست 342 00:16:11,520 --> 00:16:14,890 که برای خوش گذرونی باید بریم 343 00:16:15,090 --> 00:16:17,890 از مهمونی‌های زیرزمینی خوشت میاد؟ 344 00:16:18,090 --> 00:16:20,330 ،من عاشق رقصیدنم ولی با خودم گفتم 345 00:16:20,530 --> 00:16:22,330 شاید بهتره یه کاری انجام بدیم ،که یکم آرامش‌بخش‌تر باشه 346 00:16:22,530 --> 00:16:26,030 یه کاری برای پرورش روح و جان؟ 347 00:16:26,230 --> 00:16:27,640 دقیقا می‌فهمم چی میگی 348 00:16:27,840 --> 00:16:29,680 میخانهدار، چند لیوان نوشیدنی لطفا 349 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 الان میارم 350 00:16:32,760 --> 00:16:35,690 .همون همیشگی‌هاتون از دیدنت خوشحالم 351 00:16:35,890 --> 00:16:37,470 تاحالا اینجا نیومدم 352 00:16:38,680 --> 00:16:40,300 و نوشیدنی هم نمی‌خورم 353 00:16:41,430 --> 00:16:45,050 خب، امروز فوق العاده بوده، مگه نه؟ 354 00:16:45,250 --> 00:16:46,570 آره، راستش داشتم فکر می‌کردم 355 00:16:46,770 --> 00:16:48,140 بد نیست بریم باغ گیاه‌شناسی 356 00:16:48,340 --> 00:16:49,530 می‌دونم که امشب تا دیروقت باز هستن 357 00:16:49,730 --> 00:16:50,580 فهمیدم. چه‌طوری بریم 358 00:16:50,770 --> 00:16:52,360 اسکیت‌سواری شبانه؟ 359 00:16:52,560 --> 00:16:54,750 ساعت چنده؟ 360 00:16:54,950 --> 00:16:57,450 مارک چرا هیچ‌کدوم از کارهایی که من می‌خوام رو انجام نمی‌دیم؟ 361 00:16:57,650 --> 00:17:00,240 چون فقط باید کارهای مهیج انجام بدیم 362 00:17:00,440 --> 00:17:02,280 نه راه رفتن توی یه جور گلخونه 363 00:17:02,480 --> 00:17:03,760 خیلی حوصله سر بره 364 00:17:03,960 --> 00:17:05,500 کی گفته؟ 365 00:17:05,700 --> 00:17:07,640 !هرکسی که زنده هست 366 00:17:07,840 --> 00:17:09,420 ...نمی‌تونی بیشتر شبیه 367 00:17:09,620 --> 00:17:11,240 فراست باشم؟ 368 00:17:15,330 --> 00:17:18,820 گرمت نشده؟ ضربان قلبت بالا نرفته؟ 369 00:17:19,020 --> 00:17:20,780 آره، چرا؟ 370 00:17:20,980 --> 00:17:23,300 عارفان نولتوری یه کلمه‌ای برای همچین حالتی داشتن 371 00:17:23,500 --> 00:17:26,050 تقریبا ترجمش میشه خواب خشمناک 372 00:17:26,250 --> 00:17:28,700 به طور اساسی، اگه برای مدت طولانی ،به خواب بری 373 00:17:28,900 --> 00:17:30,530 بدنت به خاطر فشار بالا 374 00:17:30,730 --> 00:17:32,270 آسیب می‌بینه 375 00:17:32,470 --> 00:17:34,400 پس وقت زیادی نداریم؟ 376 00:17:34,600 --> 00:17:36,930 ببین، رویاها همیشه مسائل روزمره ما رو 377 00:17:37,130 --> 00:17:38,410 بهمون نشون می‌دن 378 00:17:38,610 --> 00:17:40,060 پس شاید اگه بتونیم 379 00:17:40,260 --> 00:17:41,970 رمز رویاهات رو بشکنیم، بتونیم فرار کنیم 380 00:17:42,170 --> 00:17:43,850 مسئله‌ای هست که توی دنیای واقعی 381 00:17:44,050 --> 00:17:45,460 باهاش مشکل داری؟ - نه، چیز مهمی نه - 382 00:17:45,660 --> 00:17:47,150 آخه خب، هرچی که می‌خواستم رو دارم 383 00:17:47,350 --> 00:17:50,030 حامله‌ام، کارم حسابی رونق گرفته 384 00:17:50,230 --> 00:17:51,070 بری رو دارم 385 00:17:51,270 --> 00:17:52,800 حتما یه مسئله‌ای باید وجود داشته باشه 386 00:17:55,200 --> 00:17:56,600 نمی‌دونم، نمی‌دونم 387 00:17:56,800 --> 00:17:58,340 چی بهت بگم. به نظرم توی کافی‌شاپ 388 00:17:58,540 --> 00:18:01,780 حسی بهم دست داد که سال‌هاست نداشتم 389 00:18:01,980 --> 00:18:03,430 کار توی جایی که بتونم دم غروب 390 00:18:03,630 --> 00:18:04,820 دیگه دست از کار بکشم، خوب بود 391 00:18:05,020 --> 00:18:06,350 می‌تونستم انتخاب کنم که روزم رو ،چه‌طور بگذرونم 392 00:18:06,550 --> 00:18:07,910 شب‌هام رو، آینده‌ام رو 393 00:18:08,110 --> 00:18:09,870 شاید دلم می‌خواد که همیشه می‌تونستم 394 00:18:10,070 --> 00:18:11,210 همچین حس آزادی داشته باشم 395 00:18:13,740 --> 00:18:15,270 چی شده؟ 396 00:18:22,650 --> 00:18:24,280 چه اتفاقی افتاد؟ - این اتاق - 397 00:18:24,480 --> 00:18:26,850 کجاییم؟ - ،این اتاق - 398 00:18:27,040 --> 00:18:28,280 توی رویای من بود 399 00:18:28,480 --> 00:18:31,940 به نظرم رویاهامون دارن ادغام می‌شن 400 00:18:32,140 --> 00:18:34,850 ،نه، نباید این‌طوری بشه اینجا نه، الان نه 401 00:18:35,050 --> 00:18:37,120 ...نینا، اینجا همون جاییه که - دیدم مردی - 402 00:18:37,320 --> 00:18:39,640 آیریس، دیگه یه رویای مشترک نداریم 403 00:18:39,840 --> 00:18:40,860 یه کابوس مشترک داریم 404 00:18:41,060 --> 00:18:42,980 !فرار کن 405 00:18:49,820 --> 00:18:51,260 تبشون بیشتر شده 406 00:18:51,460 --> 00:18:53,650 40, 40,1 و داره بیشتر هم میشه 407 00:18:53,850 --> 00:18:55,310 چرا این‌طوری شده؟ - نمی‌دونم - 408 00:18:55,510 --> 00:18:58,140 ...ولی اگه دمای بدنشون بیشتر بشه 409 00:18:58,340 --> 00:19:00,230 .باید به بری خبر بدیم باید اینجا باشه 410 00:19:00,430 --> 00:19:02,010 آره، ولی چی قراره 411 00:19:02,210 --> 00:19:03,580 بهش بگیم؟ که امیدی نداریم؟ 412 00:19:03,780 --> 00:19:04,750 قراره همه چی رو از دست بده؟ 413 00:19:04,950 --> 00:19:06,580 مشکلی پیش نمیاد 414 00:19:06,780 --> 00:19:07,840 مطمئنی؟ 415 00:19:08,040 --> 00:19:09,230 چون من که نیستم 416 00:19:30,510 --> 00:19:32,000 امکان نداره به این سرعت 417 00:19:32,200 --> 00:19:33,610 بهمون رسیده باشن - توی کابوس، قانون نداریم - 418 00:19:39,070 --> 00:19:41,620 نیا، این زن همونیه که داخل رویات بود؟ 419 00:19:41,820 --> 00:19:42,780 آره 420 00:19:44,040 --> 00:19:45,740 چرا داری این بلا رو سرمون میاری؟ 421 00:19:51,170 --> 00:19:53,110 !دیگه بسه 422 00:19:53,310 --> 00:19:54,980 رویابین منم. کنترل دست منه 423 00:19:55,180 --> 00:19:56,710 و قرار نیست اجازه بدم !بهش صدمه بزنی 424 00:20:06,500 --> 00:20:08,290 فکر کردم قراره ما رو بکشه 425 00:20:10,810 --> 00:20:11,990 صبرکن. برگشتیم؟ 426 00:20:12,190 --> 00:20:13,600 نه 427 00:20:13,800 --> 00:20:16,430 می‌تونم حس کنم که هنوز توی قلمرو رویاها هستیم 428 00:20:16,630 --> 00:20:18,870 انگار نمی‌خواد بذاره بریم بیرون 429 00:20:19,070 --> 00:20:20,090 می‌دونی، یه عده اینجا هستن 430 00:20:20,290 --> 00:20:23,140 که واقعا زحمت می‌کشن 431 00:20:23,340 --> 00:20:25,960 همه چی حاضر و آماده براش مهیا میشه 432 00:20:26,160 --> 00:20:28,920 حتما خیلی حال میده 433 00:20:29,120 --> 00:20:30,490 آریز، چی داری میگی؟ 434 00:20:30,690 --> 00:20:32,360 این زن کاملا یه شیاده 435 00:20:32,560 --> 00:20:34,100 از روز اول این رو می‌گفتم 436 00:20:34,300 --> 00:20:36,500 و حالا در حال قبول جایزه پولیتزر 437 00:20:36,700 --> 00:20:39,410 ،برای روزنامه‌نگاری تحقیقی آیریس وست الن 438 00:20:39,610 --> 00:20:41,280 تبریک می‌گم - دارن درمورد من حرف می‌زنن - 439 00:20:41,480 --> 00:20:42,810 آیریس، بهشون گوش نده 440 00:20:43,010 --> 00:20:44,200 آخه خب، یه جایزه پولیتزر؟ 441 00:20:44,400 --> 00:20:45,770 جان من؟ برای چی؟ 442 00:20:45,970 --> 00:20:47,990 برای این که با فلش ازدواج کرده؟ 443 00:20:48,190 --> 00:20:49,730 چون این‌طوری همه داستان‌هاش رو می‌نویسه 444 00:20:49,930 --> 00:20:51,470 الگرا، تو همیشه راستش رو میگی 445 00:20:51,670 --> 00:20:52,990 نظر تو چیه؟ 446 00:20:53,190 --> 00:20:54,820 آیریس رو برای مدت زیادی هست که می‌شناسمف 447 00:20:55,020 --> 00:20:57,380 که یعنی می‌دونم دقیقا چه‌جوری آدمیه 448 00:20:59,030 --> 00:21:00,090 دغل‌بازه 449 00:21:00,280 --> 00:21:01,830 زندگی که نداره 450 00:21:02,030 --> 00:21:03,390 فقط یه لیست کارها داره 451 00:21:03,590 --> 00:21:05,050 از قبل همه چی براش مقدر شده 452 00:21:05,250 --> 00:21:06,400 اصلا راه نداره 453 00:21:06,600 --> 00:21:08,140 که واقعا این جایزه حقش باشه 454 00:21:19,530 --> 00:21:20,930 کیان، صبرکن 455 00:21:21,130 --> 00:21:23,240 کیان 456 00:21:23,440 --> 00:21:25,150 مارک، می‌خوای که من فراست باشم؟ 457 00:21:25,350 --> 00:21:27,240 نه، چرا؟ چرا باید این رو بخوام؟ 458 00:21:27,440 --> 00:21:30,030 خیلی خب، وقت کارائوکه، رفقا 459 00:21:30,230 --> 00:21:32,250 ...نه نیست - !ایول - 460 00:21:32,450 --> 00:21:35,510 ،برای اولین بار بعد از ماه‌ها 461 00:21:35,710 --> 00:21:38,860 تیم آیس‌پک برگشتن به اینجا 462 00:21:39,060 --> 00:21:44,650 !آیس‌پک 463 00:21:44,850 --> 00:21:46,910 مارک و فراست 464 00:21:48,820 --> 00:21:51,140 !آیس‌پک 465 00:21:51,340 --> 00:21:52,620 ممنون 466 00:21:52,820 --> 00:21:54,530 از همه برای لطفتون ممنونم 467 00:21:54,730 --> 00:21:57,230 متاسفانه، فراست و مارک امشب چیزی نمی‌خونن 468 00:21:57,430 --> 00:21:58,450 چون فراست مرده 469 00:21:58,650 --> 00:22:00,450 صبرکن، چی؟ - جدی؟ - 470 00:22:00,650 --> 00:22:02,760 و ایشون خیلی چیزها رو باید توضیح بده 471 00:22:02,960 --> 00:22:05,400 472 00:22:08,410 --> 00:22:10,070 منطقیه 473 00:22:10,270 --> 00:22:14,590 از روز اول داشتی سعی می‌کردی ،من رو به فراست تبدیل کنی 474 00:22:14,790 --> 00:22:18,080 اولش با سی آر سی و حالا هم با همه کارهایی که امروز انجام دادیم 475 00:22:18,280 --> 00:22:20,380 می‌تونم توضیح بدم. خیلی دلم براش تنگ شده 476 00:22:20,580 --> 00:22:22,560 نمی‌تونم درست فکر کنم - ول کن - 477 00:22:22,760 --> 00:22:24,300 فکر کردم تو یه دوست واقعی هستی 478 00:22:24,500 --> 00:22:25,780 هستم 479 00:22:25,980 --> 00:22:27,870 فقط دارم می‌گم می‌تونم بیشتر از این‌ها باشم 480 00:22:28,070 --> 00:22:29,260 ای بابا، حاجی 481 00:22:29,460 --> 00:22:31,260 مارک، ما به زور هم دیگه رو می‌شناسیم 482 00:22:31,460 --> 00:22:33,180 !آره، همین رو بگو - خیلی خب، یه رویایی دیدم - 483 00:22:33,380 --> 00:22:34,660 یه رویا؟ 484 00:22:34,860 --> 00:22:35,880 تو هم توش بودی و هم رو بوسیدیم 485 00:22:36,080 --> 00:22:37,440 و فوق العاده بود 486 00:22:37,640 --> 00:22:39,010 و ارتباط بینمون خیلی خفن بود 487 00:22:39,210 --> 00:22:41,010 برین بیرون. کسی نمی‌خواد این حرف‌ها رو بشنوه 488 00:22:41,210 --> 00:22:42,450 دقیقا 489 00:22:42,650 --> 00:22:44,100 !خب برین شکایت کنین 490 00:22:44,300 --> 00:22:45,930 ازم شکایت کنین که می‌خوام ببینم 491 00:22:46,130 --> 00:22:47,320 این می‌تونه واقعا باشه یا نه 492 00:22:47,520 --> 00:22:49,330 هیچ‌وقت این‌طوری باهام حرف نزنی‌ ها 493 00:22:49,520 --> 00:22:50,940 ولی نه، راست میگی 494 00:22:51,130 --> 00:22:52,110 واضحه که تو زنی نیستی ،که توی رویاهام دیدم 495 00:22:52,310 --> 00:22:53,810 چون تو فراست نیستی 496 00:22:54,010 --> 00:22:54,940 497 00:22:55,140 --> 00:22:56,110 بس کن 498 00:22:57,540 --> 00:23:00,250 نه، من خودمم 499 00:23:00,450 --> 00:23:01,860 ،ولی تو چیزی درمورد من نمی‌دونی 500 00:23:02,060 --> 00:23:05,380 چون هیچ‌وقت حتی سعی نکردی من رو بشناسی 501 00:23:11,430 --> 00:23:13,510 و حالا هم دارم می‌رم 502 00:23:27,180 --> 00:23:30,800 پس داخل یه رویا گیر افتادیم 503 00:23:31,000 --> 00:23:34,500 بدن‌هامون به حد خطرناکی به گرمازدگی نزدیکن 504 00:23:34,700 --> 00:23:37,410 و تو نگران یه جایزه هستی؟ 505 00:23:39,760 --> 00:23:41,930 آره، می‌دونم. احمقانه است 506 00:23:44,110 --> 00:23:46,730 پس باهام حرف بزن 507 00:23:46,930 --> 00:23:48,210 داستان چیه؟ 508 00:23:48,410 --> 00:23:52,040 ،خب، درست قبل از این که بیای اینجا 509 00:23:52,240 --> 00:23:53,870 فهمیدم که مقاله‌ای که دارم می‌نویسم 510 00:23:54,070 --> 00:23:57,000 قراره اولین جایزه پولیتزرم رو برام به ارمغان بیاره 511 00:23:57,200 --> 00:23:59,660 :از مصائب ازدواج با یه مسافر زمان 512 00:23:59,860 --> 00:24:01,820 ،خیلی بیشتر از اکثر مردم درمورد آینده‌ام می‌دونم 513 00:24:03,260 --> 00:24:04,750 ،ولی معمولا 514 00:24:04,950 --> 00:24:07,450 بردن همچین جایزه‌ای برای یه روزنامه‌نگار عالیه 515 00:24:07,650 --> 00:24:08,960 چرا این‌قدر اذیتت می‌کنه؟ 516 00:24:11,490 --> 00:24:13,500 خب، یک دفعه حس کردم دیگه برای خودم زندگی نمی‌کنم 517 00:24:13,700 --> 00:24:16,590 حس کردم همه چی از قبل ،برام مشخص شده 518 00:24:16,790 --> 00:24:18,200 انگار به دستش نیاوردم 519 00:24:18,400 --> 00:24:20,290 پس به همین خاطر رویای زندگی‌هایی رو می‌بینی 520 00:24:20,480 --> 00:24:22,150 که تقدیرت از قبل مشخص نشده باشه 521 00:24:24,240 --> 00:24:25,770 که که می‌تونم خودم برای خودم تصمیم بگیرم 522 00:24:25,970 --> 00:24:30,990 ،ولی آیریس 523 00:24:31,190 --> 00:24:35,000 همین الانش هم خودت برای خودت تصمیم می‌گرفتی 524 00:24:35,200 --> 00:24:39,090 نگرانی که امروز مقاله‌ات رو منتشر کنی 525 00:24:39,290 --> 00:24:40,910 چون منجر به بردن اولین جایزه پولیتزرت میشه 526 00:24:41,110 --> 00:24:42,740 ولی این تصمیمی بود ،که سال‌ها پیش گرفتی 527 00:24:42,940 --> 00:24:44,350 وقتی همون موقع تصمیم گرفتی 528 00:24:44,550 --> 00:24:46,530 که یه روزنامه‌نگار بشی 529 00:24:46,730 --> 00:24:47,880 نمی‌بینی؟ 530 00:24:48,080 --> 00:24:50,660 هر موقعی که میری دنبال یه سرنخ 531 00:24:50,860 --> 00:24:52,620 ،یا کل شب بیدار می‌مونی 532 00:24:52,820 --> 00:24:54,800 ...درمورد یه داستان تحقیق می‌کنی 533 00:24:55,000 --> 00:24:58,150 دارم بیشتر و بیشتر به اون تصمیم متعهد میشم 534 00:24:58,350 --> 00:24:59,980 و تقدیر هم همینه 535 00:25:00,180 --> 00:25:02,240 فقط یه تصمیم نیست 536 00:25:02,440 --> 00:25:06,410 تقدیر، سرانجام تصمیماتیه که در طول زندگیمون می‌گیریم 537 00:25:08,800 --> 00:25:11,070 تو همیشه توی مسیر درستی بود، آیریس 538 00:25:12,980 --> 00:25:14,770 و من به وجودش آوردم 539 00:25:19,200 --> 00:25:21,740 ،نیا، اگه معنی پشت رویاهام رو فهمیدیم 540 00:25:21,940 --> 00:25:23,440 پس چرا هنوز اینجاییم؟ 541 00:25:25,720 --> 00:25:26,700 اون چی بود؟ 542 00:25:26,900 --> 00:25:30,360 فقط از یه راه میشه فهمید 543 00:25:31,860 --> 00:25:33,490 تبشون قطع نشده 544 00:25:33,690 --> 00:25:35,270 به 41 درجه رسیده 545 00:25:35,470 --> 00:25:37,620 و هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 546 00:25:37,820 --> 00:25:39,540 به زودی، ارگان‌هاشون از کار می‌افتن 547 00:25:39,740 --> 00:25:42,240 ،اگه این اتفاق بیوفته 548 00:25:42,440 --> 00:25:44,150 ممکنه هردوشون رو از دست بدیم 549 00:25:44,350 --> 00:25:45,400 و همین‌طور بچه‌مون رو 550 00:26:03,070 --> 00:26:04,950 باورم نمیشه این وضعیت پیش اومده 551 00:26:08,250 --> 00:26:10,080 سیسیل، چیه؟ 552 00:26:14,300 --> 00:26:15,960 یه نفر دیگه اینجاست 553 00:26:21,750 --> 00:26:23,360 کیه؟ 554 00:26:28,230 --> 00:26:31,230 نمی‌دونم. رفت 555 00:26:33,540 --> 00:26:37,380 بری، نمی‌دونم چرا، و هیچ 556 00:26:37,580 --> 00:26:40,290 توضیح منطقی نیست ،که چرا همچین حسی دارم 557 00:26:40,490 --> 00:26:45,170 ولی می‌دونم که آیریس قراره از این مخمصه بیرون بیاد 558 00:26:45,370 --> 00:26:46,610 مشکلی براش پیش نمیاد 559 00:26:46,810 --> 00:26:49,470 مشکلی برای اون و نیا قرار نیست پیش بیاد 560 00:26:50,770 --> 00:26:53,700 از کجا مطمئنی؟ 561 00:26:53,900 --> 00:26:55,530 چون حضوری که حس کردم 562 00:26:55,730 --> 00:26:58,780 وجود قدرتمند و مهربونی بود 563 00:27:00,350 --> 00:27:02,660 مثل یه فرشته نگهبان بود 564 00:27:04,830 --> 00:27:07,050 بری، به نظرم یه نشونه بود 565 00:27:21,590 --> 00:27:23,380 اینا چین؟ 566 00:27:23,580 --> 00:27:25,200 تارهای عنکبوت 567 00:27:26,460 --> 00:27:29,610 مادرم به خاطر نیش عنکبوت مرد 568 00:27:29,800 --> 00:27:31,210 اون هم رویابین بود 569 00:27:34,120 --> 00:27:35,470 می‌خوای چیکار کنی؟ 570 00:27:41,480 --> 00:27:43,180 نیا، ببین 571 00:27:43,380 --> 00:27:45,840 می‌دونم که داری سعی می‌کنی کنترل قدرت‌هات و رویایی که توش هستیم 572 00:27:46,040 --> 00:27:51,190 ،رو دوباره به دست بگیری 573 00:27:51,390 --> 00:27:53,880 ولی اگه قرار نباشه این کار رو بکنی، چی؟ 574 00:27:55,840 --> 00:27:58,460 یه چیزی که همیشه توی روزنامه‌نگاری راهنماییم کرده 575 00:27:58,660 --> 00:28:01,330 اینه که اگه میخوای ،به حقیقت وفادار باشی 576 00:28:01,530 --> 00:28:03,160 نمی‌تونی کنترلش کنی 577 00:28:03,360 --> 00:28:07,340 باید داستان رو دنبال کنی و باهاش تعامل داشته باشی 578 00:28:07,540 --> 00:28:09,720 حتی اگه به جایی ببرتت که ترسناک باشه 579 00:28:12,640 --> 00:28:16,090 ،قبل از این که بیام به سنترال سیتی 580 00:28:16,290 --> 00:28:18,610 ،وقتی توی رویام دیدمت 581 00:28:18,810 --> 00:28:21,170 بهم گفتی، مسئله کنترل کردنه 582 00:28:22,910 --> 00:28:24,360 تمام این مدت، فکر کردم منظورت این بود 583 00:28:24,550 --> 00:28:26,010 که کنترل اوضاع رو به دست بگیرم 584 00:28:26,210 --> 00:28:29,440 ولی حالا، منظورت رو فهمیدم 585 00:28:30,700 --> 00:28:32,440 مسئله این نیست که کنترل دارم از دستم خارج میشه 586 00:28:34,050 --> 00:28:40,240 آیریس، به نظرم باید تنها ،از این در رد بشم 587 00:28:40,440 --> 00:28:42,720 حتی اگه به جایی ببرتم که ترسناک باشه 588 00:28:42,920 --> 00:28:44,190 مطمئنی؟ 589 00:28:46,060 --> 00:28:48,280 تنها دلیلی که می‌تونم برم، به خاطر توـه 590 00:29:41,730 --> 00:29:43,730 آیریس، وقتشه که بیای خونه 591 00:29:46,860 --> 00:29:49,350 نمی‌تونیم بدون تو، زندگی کنیم 592 00:29:53,560 --> 00:29:55,260 از پسش برمیای، نیا 593 00:30:44,360 --> 00:30:49,590 تمام این مدت، داشتی سعی می‌کردی ،ما رو راهنمایی کنی 594 00:30:49,790 --> 00:30:50,880 مگه نه؟ 595 00:30:53,840 --> 00:30:56,550 ،فکر کردم به قدرت‌هام مسلط شده بودم 596 00:30:56,750 --> 00:30:58,640 که به عنوان رویابین، کنترل کامل داشتم 597 00:30:58,840 --> 00:31:00,990 ولی حقیقت اینه که آماده نبودم که کاری که باید رو انجام بدم 598 00:31:01,190 --> 00:31:02,990 تا به درجه بالاتری برسم 599 00:31:03,190 --> 00:31:05,380 آماده‌ام که کنترلم رو رها کنم 600 00:31:07,420 --> 00:31:09,950 و هر اتفاقی که قراره بیوفته رو می‌پذیرم 601 00:31:28,050 --> 00:31:30,720 می‌دونم کی هستی 602 00:31:30,910 --> 00:31:34,110 ،مادرم قبل از من رویابین بود 603 00:31:34,310 --> 00:31:38,680 ،و مادرش هم قبل از اون 604 00:31:38,880 --> 00:31:41,060 نسل ما به تو می‌رسه 605 00:31:43,370 --> 00:31:45,340 تو رویابین اصلی هستی 606 00:31:45,540 --> 00:31:47,650 تو منبع انرژی رویایی کهن نولتور هستی 607 00:31:47,840 --> 00:31:49,820 که دنبالش بودم 608 00:31:50,020 --> 00:31:53,690 به همین خاطر باید من و آیریس رو پیش هم میاوردی 609 00:31:53,890 --> 00:31:56,380 تنها راهی بود که مسیرهای زندگیمون رو قبول کنیم 610 00:32:24,190 --> 00:32:25,370 برگشتی 611 00:32:26,500 --> 00:32:28,380 چیزی نیست - خدایا شکرت - 612 00:32:28,580 --> 00:32:30,040 اینجا رو ببینین 613 00:32:30,240 --> 00:32:31,860 دمای بدنشون برگشته به حد طبیعی 614 00:32:32,060 --> 00:32:33,780 فعالیت‌های غشایی و عصبیشون هم همین‌طور 615 00:32:33,980 --> 00:32:36,090 انگار که هیچی نشده بود 616 00:32:36,280 --> 00:32:37,820 نیا 617 00:32:40,300 --> 00:32:42,180 بیداریم، مگه نه؟ 618 00:32:42,380 --> 00:32:43,610 آره 619 00:32:43,810 --> 00:32:44,950 بیداریم 620 00:33:04,930 --> 00:33:06,200 نیا، نمی‌دونم چه‌جوری ازت تشکر کنم 621 00:33:06,400 --> 00:33:07,290 که خانواده‌ام رو نجات دادی 622 00:33:07,490 --> 00:33:08,420 واقعا لازم نیست تشکر کنی 623 00:33:08,620 --> 00:33:10,340 راستش رو بخوای، آیریس من رو نجات داد 624 00:33:10,540 --> 00:33:12,160 ،وقتی قدرت‌هام درست کار نمی‌کردن 625 00:33:12,360 --> 00:33:15,250 فکر کردم دارم از مسیرم ،به عنوان رویابین، منحرف می‌شم 626 00:33:15,450 --> 00:33:17,340 پس سعی کردم سفت‌تر بهشون بچسبم 627 00:33:17,540 --> 00:33:20,830 ولی آیریس بهم کمک کرد که بفهمم رها کردن کنترل 628 00:33:21,020 --> 00:33:22,520 کاری بود که تمام این مدت باید انجام می‌دادم 629 00:33:22,720 --> 00:33:25,830 معلوم شد که جفتمون توی مسیر درستی قرار داریم 630 00:33:26,030 --> 00:33:29,440 فقط باید نقطه نظرمون رو تغییر می‌دادیم 631 00:33:29,640 --> 00:33:33,580 خب، اون حضوری که حس کردم، کیه؟ 632 00:33:33,780 --> 00:33:36,930 ایشون اولین زنی توی سیاره مادریم نولتور بود 633 00:33:37,130 --> 00:33:39,190 که موهبت رویابینی رو دریافت کرد 634 00:33:39,390 --> 00:33:40,630 کسیه که دنبالش بودم 635 00:33:40,830 --> 00:33:43,280 وقتی متوجه‌اش نبودم 636 00:33:43,480 --> 00:33:44,980 ،و حالا که باهاش ارتباط برقرار کردم 637 00:33:45,180 --> 00:33:47,330 قراره بهم یاد بده که چه‌جوری از قدرت‌هام 638 00:33:47,530 --> 00:33:49,420 به روش‌های جدید استفاده کنم 639 00:33:49,620 --> 00:33:51,730 خلاصه معلوم شد که پتانسیلم 640 00:33:51,930 --> 00:33:54,550 فرای چیزیه که حتی خوابش رو می‌دیدم 641 00:33:54,750 --> 00:33:56,170 خیلی خب 642 00:33:56,360 --> 00:34:01,560 به این می‌گن، کیهانی، کیهانی 643 00:34:01,760 --> 00:34:03,820 .بهش توجه نکنین همیشه همین‌طوریه 644 00:34:04,020 --> 00:34:05,480 همون‌طور که دوستش دارم 645 00:34:05,680 --> 00:34:07,220 خیلی خب، الان دیگه واقعا دلم برای برینی تنگ شده 646 00:34:10,730 --> 00:34:12,490 عجیبه 647 00:34:12,690 --> 00:34:14,660 انگار می‌تونم 648 00:34:14,860 --> 00:34:18,010 حضور رویابین اصلی رو دوباره حس کنم 649 00:34:18,210 --> 00:34:20,020 خیلی حس عشق وجود داره 650 00:34:20,210 --> 00:34:21,670 درست همون‌جاست 651 00:34:21,870 --> 00:34:22,830 652 00:34:27,140 --> 00:34:28,280 من تنها کسی هستم که می‌تونم ببینمش 653 00:34:28,480 --> 00:34:30,460 دیونه نیستم 654 00:34:30,660 --> 00:34:33,720 خب، بهش بگو که ممنونیم 655 00:34:33,920 --> 00:34:35,670 میگه که قابلتون رو نداشت 656 00:34:38,200 --> 00:34:41,250 و دوباره رفت، مگه نه؟ 657 00:34:41,450 --> 00:34:43,170 و منم دیگه باید برم 658 00:34:43,370 --> 00:34:46,080 شب طولانی بوده 659 00:34:46,280 --> 00:34:49,310 خب، ماه بعد برای صرف چاشت، می‌بینمت؟ 660 00:34:49,500 --> 00:34:50,860 صد در صد 661 00:34:52,820 --> 00:34:55,920 و تبریک می‌گم، خانم پولیتزر 662 00:34:56,120 --> 00:34:58,100 ممنون 663 00:34:58,300 --> 00:34:59,610 خداحافظ، دوستان 664 00:35:10,360 --> 00:35:12,110 نیا راست می‌گفت 665 00:35:12,310 --> 00:35:13,760 غذای رستوران بیگ بلی توی نشنال سیتی واقعا بهتره 666 00:35:13,960 --> 00:35:15,420 ممنون که این همه راه رفتی 667 00:35:15,620 --> 00:35:17,900 تا غذا بگیری - قربان شما - 668 00:35:18,100 --> 00:35:20,380 می‌خوای دراز بکشیم و فیلم ببینیم؟ 669 00:35:20,580 --> 00:35:22,990 همون دراز کشیدن کافی بود 670 00:35:23,190 --> 00:35:27,160 ولی قبلش باید یه کاری انجام بدم 671 00:35:34,170 --> 00:35:35,830 ...آیریس، اون - آره، می‌دونم - 672 00:35:36,030 --> 00:35:38,690 با خودم کلنجار می‌رفتم که منتشرش کنم یا نه 673 00:35:40,300 --> 00:35:43,140 .مجبور نیستی که منتشرش کنی همین الانش هم تصمیم گرفتیم 674 00:35:43,340 --> 00:35:44,580 که بذاریم بقیه آینده‌مون نانوشته بمونه 675 00:35:44,780 --> 00:35:47,100 آره، می‌دونم 676 00:35:47,300 --> 00:35:49,320 و این‌طور هم خواهد بود 677 00:35:49,520 --> 00:35:52,760 ،منتهی به عنوان یه روزنامه‌نگار 678 00:35:52,960 --> 00:35:55,330 آینده من، نانوشته نیست 679 00:35:55,530 --> 00:35:57,980 و این هیچ ربطی به کتاب راهنما 680 00:35:58,180 --> 00:36:03,470 یا چیزهایی که دیان یا بارت یا نورا گفتن، نداره 681 00:36:03,670 --> 00:36:06,200 چون همیشه به دست خودم داشت نوشته می‌شد 682 00:36:22,870 --> 00:36:25,270 سیسیل، این غذا به نظر فوق العاده میاد 683 00:36:25,470 --> 00:36:26,660 آره، جدی می‌گم، با این میز 684 00:36:26,860 --> 00:36:28,320 میشه به نصف سنترال سیتی غذا داد 685 00:36:28,520 --> 00:36:31,320 خب، هیچکس، و واقعا می‌گم، هیچکس 686 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 توی خونه ما، گرسنه نخواهد موند 687 00:36:33,480 --> 00:36:34,890 خدایا، دارم به مادربزرگم تبدیل می‌شم 688 00:36:35,090 --> 00:36:38,070 خیلی خب، این خوراک سوسیس و تخم مرغ پنیری 689 00:36:38,270 --> 00:36:39,630 دستور العمل ایشونه. لذت ببرین 690 00:36:39,830 --> 00:36:41,240 ،کی دلش سیب زمینی پنیری می‌خواد وقتی همچین چیزی داریم؟ 691 00:36:41,440 --> 00:36:42,900 موافقم. این دستورالعمل رو می‌خوام 692 00:36:43,100 --> 00:36:44,250 راز خانوادگیه؟ 693 00:36:44,450 --> 00:36:46,290 آشنا دارم. برات می‌گیرمش 694 00:36:46,490 --> 00:36:47,550 میشه هر هفته بیایم اینجا؟ 695 00:36:47,750 --> 00:36:49,250 و فقط منظورم غذا نیست 696 00:36:49,450 --> 00:36:51,040 این خیلی عالیه 697 00:36:51,230 --> 00:36:52,910 از همه‌تون ممنونم که کاری کردین حس راحتی داشته باشم 698 00:36:53,110 --> 00:36:55,380 البته، تو هم الان بخشی از این خانواده هستی 699 00:36:58,070 --> 00:36:59,390 منتظر شخص دیگه‌ای هستیم؟ 700 00:36:59,590 --> 00:37:01,250 من هستم 701 00:37:09,350 --> 00:37:10,520 سلام 702 00:37:13,920 --> 00:37:14,840 سلام 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,500 سلام - سلام - 704 00:37:17,700 --> 00:37:19,670 نگران نباشین، حدس می‌زنم 705 00:37:19,870 --> 00:37:21,850 ،کیان بهتون گفته چه اتفاقی افتاد 706 00:37:22,050 --> 00:37:23,410 داخل نمیام 707 00:37:28,670 --> 00:37:30,070 زودی برمی‌گردم 708 00:37:37,250 --> 00:37:39,120 ممنون که گفتی یه سر بیام 709 00:37:42,820 --> 00:37:45,520 ببین، می‌دونم که کاری که در حقت کردم اشتباه بود 710 00:37:45,720 --> 00:37:47,780 و به شدت مزخرف بود 711 00:37:48,820 --> 00:37:50,230 ،و راستش رو بخوای 712 00:37:50,420 --> 00:37:52,010 فراست کسی بود که قرار بود ،هرکاری برام بکنه 713 00:37:52,210 --> 00:37:56,490 می‌دونی، تقدیرم بود 714 00:37:56,690 --> 00:37:58,930 از وقتی رفته، انگار داخل یه کابوس 715 00:37:59,130 --> 00:38:01,410 گیر افتادم 716 00:38:01,610 --> 00:38:03,710 و نمی‌تونم بیدار بشم 717 00:38:12,670 --> 00:38:15,340 ولی حقیقت اینه که نمیشه از این قضیه بیدار شد 718 00:38:15,540 --> 00:38:17,640 و حالا باعث شده همه کسانی ،که توی زندگیم هستن رو ناراحت کنم 719 00:38:17,840 --> 00:38:19,550 همون‌طور که تو رو ناراحت کردم 720 00:38:23,340 --> 00:38:30,180 ...پس فقط خواستم یه سر بیام و بگم که 721 00:38:30,380 --> 00:38:32,700 واقعا متاسفم، کیان 722 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 درست فکر نمی‌کردم 723 00:38:34,600 --> 00:38:36,180 و کاملا متوجه‌ام که اگه دلت نخواد دیگه من رو ببینی 724 00:38:36,380 --> 00:38:38,570 مارک، می‌بخشمت 725 00:38:42,750 --> 00:38:46,060 واقعا؟ 726 00:38:46,260 --> 00:38:47,590 آره 727 00:38:47,790 --> 00:38:49,450 دوست‌ها هم رو می‌بخشن 728 00:38:56,850 --> 00:38:59,470 واقعا قراره دلم برات تنگ بشه 729 00:38:59,670 --> 00:39:02,600 کجا داری میری؟ 730 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 دور از اینجا 731 00:39:05,190 --> 00:39:08,000 ،بهم یه چیز مهم دیگه هم یاد دادی 732 00:39:08,200 --> 00:39:13,390 کسی نمی‌تونه من رو از این درد و رنج خلاص کنه، نه حتی تو 733 00:39:15,210 --> 00:39:17,880 پس برای این که از شرش خلاص بشم 734 00:39:18,080 --> 00:39:19,710 و یاد بگیرم که با هرچی که هست، زندگی کنم 735 00:39:19,910 --> 00:39:23,620 باید باهاش رو در رو بشم 736 00:39:23,820 --> 00:39:26,540 با همه این مسائل 737 00:39:26,740 --> 00:39:27,970 تنهایی 738 00:39:31,800 --> 00:39:37,980 بهم قول بده بیشتر روی قدرت‌هات کار کنی 739 00:39:38,180 --> 00:39:41,250 کیان، حتما باید یه چیز فوق العاده‌ای 740 00:39:41,450 --> 00:39:43,550 درونت باشه 741 00:39:47,120 --> 00:39:48,680 قول می‌دم 742 00:39:54,690 --> 00:39:55,910 خیلی خب 743 00:40:01,560 --> 00:40:02,620 باشه 744 00:40:19,540 --> 00:40:22,020 کیان، عزیزم، حالت خوبه؟ 745 00:40:24,720 --> 00:40:26,860 خوبم 746 00:40:27,060 --> 00:40:28,550 مطمئنی؟ 747 00:40:38,650 --> 00:40:41,390 گویا یکم ناراحتم 748 00:40:41,414 --> 00:40:46,414 « مترجم: امیر موذنی » M_619 749 00:40:46,438 --> 00:41:06,438 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top