1
00:00:01,569 --> 00:00:04,772
این جشن قراره خیلی خیلی خیلی خفن بشه

2
00:00:04,806 --> 00:00:05,874
،دارم بهتون می‌گم

3
00:00:05,907 --> 00:00:07,775
عملیات: سی سالگی جذاب و موفق

4
00:00:07,809 --> 00:00:10,678
،قراره جشن به یاد موندنی بشه
می‌تونم حسش کنم

5
00:00:10,712 --> 00:00:11,980
،آره، و براساس چیزی که تو بهم گفتی

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,413
قراره خیلی بهتر

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,883
از دفعه اولی بشه
که بری 30 سالش شد

8
00:00:14,916 --> 00:00:16,818
آره. اون موقع تیم فلش

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,252
تمام شب رو داشت با سیکدا مبارزه می‌کرد

10
00:00:18,285 --> 00:00:19,921
،خب، به لطف اشعه گاما دکتر اورلاف

11
00:00:19,954 --> 00:00:21,488
،بری می‌تونه دوباره تجربش کنه

12
00:00:21,523 --> 00:00:24,358
،چون در سطح سلولی
هنوز 29 سالشه

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,327
چه اتفاقی افتاد؟

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,897
...بنا به داده‌های من

15
00:00:28,930 --> 00:00:30,330
بهتر از همیشه هستم

16
00:00:30,364 --> 00:00:32,332
...خیلی خب، درمورد بقیه مسائل هم

17
00:00:32,366 --> 00:00:34,101
به نظرم همه چی ردیفه

18
00:00:34,134 --> 00:00:35,770
چستر، تو هنوز مسئول سرگرمی برای جشن هستی

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,872
الگرا، من و تو هم کارهای تزئین
جشن رو تموم کردیم

20
00:00:37,906 --> 00:00:40,140
...کیان هم رفته کیک رو بگیره، خب

21
00:00:40,173 --> 00:00:42,409
به نظرتون قراره سورپرایز بشه؟

22
00:00:42,442 --> 00:00:44,177
بهتره که بشه

23
00:00:46,614 --> 00:00:49,817
خیلی خب، فقط باید لپ تاپم رو بردارم

24
00:00:49,851 --> 00:00:52,352
!سورپرایز

25
00:00:55,122 --> 00:00:58,158
...والی، دیگ

26
00:00:58,191 --> 00:00:59,594
سورپرایزم کردین

27
00:00:59,627 --> 00:01:01,029
بیا بغلم

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,196
تولدت مبارک -
ممنون، از دیدنت خوشحالم -

29
00:01:03,230 --> 00:01:05,198
امیدوارم این چرخشت به دور خورشید

30
00:01:05,232 --> 00:01:08,135
بهترین چرخش عمرت باشه -
خیلی خب -

31
00:01:08,168 --> 00:01:10,538
!ممنون. بچه‌ها

32
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
::. M_619 & MrLightborn11 .::

33
00:01:32,092 --> 00:01:35,964
،مهمون‌های جشن تولد
!بیاین بزنیم و برقصیم

34
00:01:37,966 --> 00:01:39,667
توش سندرو خشک شده و عسل ریختم

35
00:01:39,701 --> 00:01:41,803
امیدوارم به حس حالت تهوع
،دم صبحت کمک کنه

36
00:01:41,836 --> 00:01:43,403
و خیلی هم خوشمزه است

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,305
خیلی خب، به سلامتی -
به سلامتی -

38
00:01:45,339 --> 00:01:46,741
جدی؟

39
00:01:46,774 --> 00:01:48,308
بری، باید این رو امتحان کنی -
جدی؟ -

40
00:01:48,342 --> 00:01:50,410
ببخشید. بری، تولدت مبارک

41
00:01:50,444 --> 00:01:51,946
میشه یه مسئله رو برامون حل کنی؟

42
00:01:51,980 --> 00:01:53,380
البته

43
00:01:53,413 --> 00:01:55,449
به نظرم من کاپیتان پلیس بهتری
برای اداره پلیس سنترال سیتی بودم

44
00:01:55,482 --> 00:01:57,719
چون من یه ابرانسان نیستم

45
00:01:57,752 --> 00:01:59,119
باعث میشه منصفانه به مسائل نگاه کنم

46
00:01:59,152 --> 00:02:00,822
رئیس، این که قدرت‌های ابرانسانی دارم

47
00:02:00,855 --> 00:02:02,991
باعث میشه درک بهتری داشته باشم
که مجرم‌های ابرانسانی چه چیزهایی رو تجربه می‌کنن

48
00:02:03,024 --> 00:02:04,324
و چه‌طور فکر می‌کنن

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,060
این که من انسانم، یعنی دارم

50
00:02:06,094 --> 00:02:07,962
با مجرم‌های ابرانسانی و انسانی
یکسان برخورد می‌کنم

51
00:02:07,996 --> 00:02:10,197
راستش به این معنیه که شما بیشتر جانبداری

52
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
چون اول انسان‌ها بودن که سیستم قضایی
رو به وجود آوردن

53
00:02:13,067 --> 00:02:14,802
نظر تو چیه؟

54
00:02:14,836 --> 00:02:17,437
...نظرم اینه که

55
00:02:17,471 --> 00:02:21,609
سنترال سیتی خوش شانسه که هر دوتون رو داره

56
00:02:21,643 --> 00:02:24,277
خیلی خب، اشکال نداره یه لحظه

57
00:02:24,311 --> 00:02:25,412
ایشون رو قرض بگیرم ازتون؟

58
00:02:25,445 --> 00:02:27,214
یه کادو ویژه براش دارم

59
00:02:27,247 --> 00:02:29,651
چه حسی داری دوباره 30 سالت شده؟

60
00:02:29,684 --> 00:02:31,184
باورم نمیشه

61
00:02:31,218 --> 00:02:32,954
چون مناسبت ویژه‌ای هستش بری، که یعنی

62
00:02:32,987 --> 00:02:35,123
یه کادو ویژه هم می‌خواد

63
00:02:35,155 --> 00:02:37,825
...دیگ، من -
نه، لطفا بازش کن -

64
00:02:43,665 --> 00:02:46,100
فکر کردیم وقتی زمین 38
نابود شد، از دست دادیمش

65
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
ولی آرگوس توی  نشنال سیتی پیداش کرد

66
00:02:53,574 --> 00:02:56,243
باورش سخته که سه سال گذشته، مگه نه؟

67
00:02:56,276 --> 00:02:58,245
گاهی اوقات که رفتم یه چیزی بخرم

68
00:02:58,278 --> 00:03:01,082
...یا با بچه‌هام دارم وقت می‌گذرونم

69
00:03:01,115 --> 00:03:03,918
دوباره غم و اندوهش برام زنده میشه

70
00:03:05,820 --> 00:03:08,156
آره

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,724
سخته

72
00:03:09,757 --> 00:03:13,027
وقتی فرصتش رو به دست نمیاریم
که با کسی خداحافظی کنیم

73
00:03:13,061 --> 00:03:15,129
،درمورد کیتلین متاسفم

74
00:03:15,163 --> 00:03:17,264
بعد از فراست، اون رو هم
به این زودی از دست دادین

75
00:03:17,297 --> 00:03:19,534
داشتن کیان بهمون کمک کرده

76
00:03:19,567 --> 00:03:23,705
ولی هنوز یه چیزی درمورد این قضیه
به نظر اشتباه میاد

77
00:03:24,706 --> 00:03:27,441
به همین خاطر نمی‌تونم
این رو قبول کنم

78
00:03:27,474 --> 00:03:29,744
،بری. الیور اگه بود
می‌خواست این رو داشته باشی

79
00:03:29,777 --> 00:03:31,211
ببخشید، دیگ

80
00:03:31,244 --> 00:03:35,415
شاید بهتره توی نمایشگاه تالار عدالت بذاریمش

81
00:03:38,619 --> 00:03:40,888
کیان برای آوردن کیک
کمک لازم نداره؟

82
00:03:40,922 --> 00:03:42,690
گفت توی غنادی، یه صف طولانی هست

83
00:03:42,724 --> 00:03:45,325
،پس گفتم فعلا که منتظریم

84
00:03:45,358 --> 00:03:48,563
بهتره این رو بهت بدم

85
00:03:48,596 --> 00:03:50,865
می‌دونی این جشن تولد من نیست، مگه نه؟

86
00:03:50,898 --> 00:03:53,134
فقط یه هدیه ناقابلیه
که برای سالگرد یک ماهگیمون

87
00:03:53,167 --> 00:03:56,871
برات درست کردم

88
00:03:56,904 --> 00:03:58,873
خیلی قشنگه

89
00:03:58,906 --> 00:04:00,508
و فقط برای خوشگلی هم نیست

90
00:04:00,541 --> 00:04:02,744
می‌دونم که نگرانی بفهمن
اون ابرانسانی که نور تولید می‌کنه، کیه

91
00:04:02,777 --> 00:04:05,546
پس جوری طراحیش کردم
که هویتت رو مخفی کنه

92
00:04:05,580 --> 00:04:08,315
داخلش یه دگرسانگر صورت داره

93
00:04:08,348 --> 00:04:10,417
این‌طوری، می‌تونی کل تمرکزت رو بذاری

94
00:04:10,450 --> 00:04:12,720
روی سرویس کردن بقیه

95
00:04:12,754 --> 00:04:15,690
و نگران پنهان کردن صورتت نباشی

96
00:04:15,723 --> 00:04:19,193
ممنون. این خیلی به درد می‌خوره

97
00:04:19,227 --> 00:04:21,394
به علاوه، یه بخش کوچیکی از من همراهته

98
00:04:21,428 --> 00:04:24,132
که مراقبته

99
00:04:24,165 --> 00:04:25,733
عاشقشم

100
00:04:25,767 --> 00:04:27,502
و عاشق تو هم هستم

101
00:04:32,140 --> 00:04:33,306
♪ بذار بهت بگم دلم چی می‌خواد ♪

102
00:04:33,340 --> 00:04:35,176
♪ چیزی که واقعا واقعا دلم می‌خواد ♪

103
00:04:35,209 --> 00:04:37,211
♪ بهم بگو دلت واقعا چی می‌خواد ♪

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,279
♪ بذار بهت بگم دلم واقعا واقعا چی می‌خواد ♪

105
00:04:39,312 --> 00:04:41,949
♪ بهم بگو دلت واقعا چی می‌خواد ♪

106
00:04:41,983 --> 00:04:43,383
چه خفن

107
00:04:43,416 --> 00:04:45,219
♪ دلم می‌خواد، دلم می‌خواد ♪

108
00:04:47,522 --> 00:04:50,258
می‌دونی اون داخل

109
00:04:50,290 --> 00:04:53,194
یه جشن تولد خفن به راهه دیگه، نه؟

110
00:04:53,227 --> 00:04:55,196
فقط یکم می‌خواستم هوا بخورم

111
00:04:55,229 --> 00:04:57,265
ممنون که برای این جشن اومدی

112
00:04:57,297 --> 00:04:58,599
زندگی توی هیمالیا در چه وضعه؟

113
00:04:58,633 --> 00:05:00,768
خب، بکینیمال خیلی بهم

114
00:05:00,802 --> 00:05:03,403
برای رسیدن به روشنگری بهم کمک کرده، که عالیه

115
00:05:03,436 --> 00:05:05,940
،ولی وقتی آیریس قضیه مرگ قرمز رو بهم گفت

116
00:05:05,973 --> 00:05:07,340
باعث شد یه ایده‌ای به ذهنم برسه

117
00:05:07,374 --> 00:05:09,376
می‌دونی می‌تونم هوشیاریم رو

118
00:05:09,409 --> 00:05:10,912
وارد اسپید فورس کنم؟

119
00:05:10,945 --> 00:05:14,182
خب، این چند وقته ازش استفاده کردم
تا خطوط زمانی دیگه‌ای رو پیدا کنم

120
00:05:14,215 --> 00:05:15,448
برای چی؟

121
00:05:15,482 --> 00:05:16,751
،از اونجایی که خطوط زمانی دیگه‌ای وجود دارن

122
00:05:16,784 --> 00:05:18,318
احتمالا نسخه‌ دیگه‌ای از من هم وجود داره

123
00:05:18,351 --> 00:05:20,453
که به روشنگری دست پیدا کرده

124
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
و می‌تونه بهم کمک کنه
منم بهش دست پیدا کنم

125
00:05:22,523 --> 00:05:25,993
آخه خب، همین الانش هم به نظر
خیلی از احساسات درونیت مطلع هستی

126
00:05:26,027 --> 00:05:30,064
نمی‌تونی تنهایی بهش برسی؟ -
ایکاش به این سادگی‌ها بود -

127
00:05:30,097 --> 00:05:33,634
بیداری واقعی به سنجش واقعی خودت نیاز داره

128
00:05:33,668 --> 00:05:36,237
...و وقتی تجربیات بدی مثل من داشته باشی

129
00:05:36,270 --> 00:05:38,405
می‌تونه مانعت بشه

130
00:05:38,438 --> 00:05:40,541
چه تجربیات بدی؟

131
00:05:40,575 --> 00:05:43,376
فکر کردم کل هدفت از رفتن به تبت

132
00:05:43,410 --> 00:05:46,214
این بود که مشکلات گذشته‌ت رو حل کنی

133
00:05:52,854 --> 00:05:54,655
بیخیال

134
00:05:54,689 --> 00:05:57,859
تولدت مبارک

135
00:06:02,263 --> 00:06:04,165
آب سیب گازدار

136
00:06:04,198 --> 00:06:05,666
برای خانم میزبان ما

137
00:06:05,700 --> 00:06:07,400
شامپاین برای آقایی که تولدشه

138
00:06:07,434 --> 00:06:09,136
ممنون

139
00:06:09,170 --> 00:06:11,305
خیلی خب، همگی

140
00:06:11,339 --> 00:06:13,507
لطفا لیوان‌هاتون رو
به سلامتی گل پسری که تولدشه

141
00:06:13,541 --> 00:06:15,343
تولدت مبارک

142
00:06:15,375 --> 00:06:17,144
به سلامتی -
تولدت مبارک -

143
00:06:17,178 --> 00:06:18,546
تولدت مبارک، بری -
برامون حرف بزن -

144
00:06:18,579 --> 00:06:20,948
حرف بزن -
حرف بزن -

145
00:06:20,982 --> 00:06:23,217
خب، چی می‌تونم بگم. به نظرم

146
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
خیلی خوش شانس هستم
که بهترین دوستان

147
00:06:25,553 --> 00:06:27,420
و خانواده تو کل دنیا رو دارم

148
00:06:27,454 --> 00:06:29,123
پس به افتخار شماها

149
00:06:29,156 --> 00:06:30,457
عاشق همه‌تونم

150
00:06:30,490 --> 00:06:32,727
به سلامتی -
به سلامتی -

151
00:06:32,760 --> 00:06:33,794
به سلامتی

152
00:06:37,531 --> 00:06:39,800
چستر، به مزه این آب سیب می‌خوره
تاریخ انقضاش گذشته باشه

153
00:06:39,834 --> 00:06:43,237
فقط آب سیب نیست -
حالم یه جوریه -

154
00:06:43,271 --> 00:06:44,238
منم همین‌طور

155
00:06:47,608 --> 00:06:50,443
همگی، دیگه چیزی نخورین. همین الان

156
00:06:50,477 --> 00:06:52,479
آیریس

157
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
بری، چه اتفاقی داره میوفته؟

158
00:07:00,988 --> 00:07:03,490
چه جشنی ترتیب دیدین، آقای الن

159
00:07:03,524 --> 00:07:06,861
دعوت‌نامه‌ام حتما به دستم نرسیده

160
00:07:17,571 --> 00:07:20,241
امیدوارم ناراحت نشین
که سرزده اومدم به جشنتون

161
00:07:26,981 --> 00:07:29,216
چرا قیافه‌هاتون درهمه؟

162
00:07:29,250 --> 00:07:31,552
نگین که به کیک نرسیدم

163
00:07:34,255 --> 00:07:35,623
چه بلایی سرشون آوردی؟

164
00:07:35,656 --> 00:07:37,758
این‌طوری با یه دوست قدیمی
احوال پرسی می‌کنی؟

165
00:07:37,792 --> 00:07:40,161
مخصوصا یکی که تازگی
از آرگوس فرار کرده؟

166
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
می‌دونی، برگشتم اینجا

167
00:07:42,296 --> 00:07:44,031
تا بقیه کارمون رو انجام بدیم

168
00:07:44,065 --> 00:07:46,701
و حالا می‌بینم بدون من، جشن گرفتین

169
00:07:46,734 --> 00:07:48,602
،ببین، تو رو نمی‌شناسم

170
00:07:48,636 --> 00:07:51,272
ولی می‌دونم که می‌تونیم این مسئله رو
بدون خشونت حل کنیم

171
00:07:51,305 --> 00:07:53,541
...آقای وست

172
00:07:53,574 --> 00:07:54,909
من دلم خشونت نمی‌خواد

173
00:07:54,942 --> 00:07:56,677
فقط می‌خوام دنیا رو نجات بدم

174
00:07:56,711 --> 00:07:58,379
تو نمی‌خوای کسی رو نجات بدی

175
00:07:58,412 --> 00:08:00,614
تو یه هیولایی که می‌خواد همه ما رو

176
00:08:00,648 --> 00:08:02,249
جذب ذهن مریضت کنی

177
00:08:02,283 --> 00:08:04,986
آیا این مسئله این‌قدر بهای غیرمنصفانه‌ای
هستش برای رسیدن به جاودانگی؟

178
00:08:05,019 --> 00:08:07,955
اگه به آیریس صدمه بزنی، تک تک سلول‌هات

179
00:08:07,989 --> 00:08:09,056
روی این سیاره رو از بین می‌برم

180
00:08:09,090 --> 00:08:10,490
لازم نیست بترسی

181
00:08:10,524 --> 00:08:12,293
،همسرت کاملا سالم و سلامته

182
00:08:12,326 --> 00:08:14,128
،و برای همیشه هم این‌طوری می‌مونه

183
00:08:14,161 --> 00:08:16,998
که یعنی دخترت هیچ‌وقت
غم یتیم شدن رو تجربه نمی‌کنه

184
00:08:17,031 --> 00:08:19,367
کاملا برعکس، نورا وست الن کوچولو

185
00:08:19,400 --> 00:08:23,637
اولین کودک بلاد خواهد بود
که در دنیایی جدید متولد خواهد شد

186
00:08:26,674 --> 00:08:28,876
خشم تو هیچ تاثیری نداره، بری

187
00:08:28,909 --> 00:08:31,312
دفعه قبل، تو رو اول تبدیل کردم
،به یه برادر بلاد

188
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
منتهی تیم فضولت باهام مبارزه کردن

189
00:08:34,215 --> 00:08:36,884
ولی این دفعه، این فرصت رو نخواهند داشت

190
00:08:36,917 --> 00:08:40,321
و به زودی، توانایی شفابخشی نحیف تو هم
از بین می‌بره

191
00:08:40,354 --> 00:08:42,123
،نمی‌دونم هدفت چیه

192
00:08:42,156 --> 00:08:45,426
ولی قرار نیست بتونی دوباره فریبم بدی

193
00:08:45,459 --> 00:08:47,928
...ولی بری

194
00:08:50,231 --> 00:08:52,500
همین الانش هم دادم

195
00:09:09,683 --> 00:09:12,753
وقتشه کارمون رو شروع کنیم

196
00:09:14,088 --> 00:09:16,724
یه نفر شامپاینش رو نخورده

197
00:09:17,725 --> 00:09:21,429
چندان از نوشیدنی خوشم نمیاد

198
00:09:21,462 --> 00:09:22,897
این که نشد

199
00:09:22,930 --> 00:09:25,332
حالا مجبورم جشن رو بیارم پیش تو

200
00:09:32,706 --> 00:09:34,543
یا حضرت دوین جونز

201
00:09:37,278 --> 00:09:40,614
نه، گور بابای این کار

202
00:09:45,019 --> 00:09:46,921
چه‌قدر جالب

203
00:09:46,954 --> 00:09:50,891
تو داری اکسیژنت رو با جنین
داخل شکمت، تقسیم می‌کنی

204
00:09:50,925 --> 00:09:54,195
و اون هم داره توانایی شفابخشیش رو
با تو تقسیم می‌کنه

205
00:09:54,228 --> 00:09:56,931
قراره جلوت رو بگیریم -
نه، قرار نیست -

206
00:09:56,964 --> 00:10:00,569
من از خیلی وقت پیش
...برنامه ریزی کردم، و شما

207
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
همین الانش هم باختین

208
00:10:05,574 --> 00:10:07,842
!رمزی

209
00:10:07,875 --> 00:10:11,679
!می‌دونم که صدام رو می‌شنوی

210
00:10:11,712 --> 00:10:13,881
نمی‌تونی دوباره خرم کنی

211
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
اون الهاماتی که دفعه قبل
،بهم نشون دادی

212
00:10:15,783 --> 00:10:18,352
دروغین بودن، می‌خواستن
من رو وسوسه کنن

213
00:10:18,385 --> 00:10:21,590
من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم، بری

214
00:10:21,622 --> 00:10:24,325
فقط بهت آینده‌ای رو نشون دادم

215
00:10:24,358 --> 00:10:26,760
که تو قدرت این رو داشتی
که به مرگ پایان بدی

216
00:10:26,794 --> 00:10:29,531
ولی تو پیشنهاد من رو رد کردی

217
00:10:29,564 --> 00:10:33,767
و حالا دوستانت دارن
دونه دونه می‌میرن

218
00:10:33,801 --> 00:10:37,838
نش، کیتلین، فراست، لیست بلند بالاییه

219
00:10:37,872 --> 00:10:41,208
نمی‌تونی دوباره روحیه‌م رو از بین ببری -
لازم نیست این کار رو بکنم، بری -

220
00:10:41,242 --> 00:10:44,778
،این دفعه هدف جالب‌تری دارم

221
00:10:44,812 --> 00:10:49,618
،اون هم همین‌قدر تیزپاست
منتهی آسیب‌پذیرتر

222
00:10:49,650 --> 00:10:51,520
والی

223
00:10:56,323 --> 00:10:58,926
والی

224
00:10:58,959 --> 00:11:00,194
پسرم

225
00:11:00,227 --> 00:11:02,463
والی؟

226
00:11:02,496 --> 00:11:06,167
مامانی به داروش نیاز داره

227
00:11:09,336 --> 00:11:11,372
!والی

228
00:11:11,405 --> 00:11:14,742
...مامانی به داروش نیاز داره. والی

229
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
عذر می‌خوام، آقای وست

230
00:11:16,844 --> 00:11:19,180
فکر کردم دیدن خونه دوران بچگیتون
،برایتون آرامش بخش باشه

231
00:11:19,213 --> 00:11:22,983
،ولی گویا خیلی جای مشقت‌باری بوده

232
00:11:23,017 --> 00:11:26,320
مخصوصا در مقایسه با مال بری

233
00:11:26,353 --> 00:11:28,055
چرا من رو آوردی اینجا؟

234
00:11:28,088 --> 00:11:30,157
،چون به یه دوست نیاز داری، والاس

235
00:11:30,191 --> 00:11:32,159
و چون ما می‌تونیم بهم دیگه کمک کنیم

236
00:11:32,193 --> 00:11:33,528
من هیچ‌وقت بهت کمک نخواهم کرد

237
00:11:33,562 --> 00:11:35,396
ولی همین الانش هم کمک کردی

238
00:11:35,429 --> 00:11:37,965
آخه می‌دونی، آخرین باری
،که به پست تیم فلش برخوردم

239
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
،وقتی ذهن بری رو تسخیر کردم

240
00:11:40,034 --> 00:11:42,671
...فهمیدم چی در راهه

241
00:11:42,703 --> 00:11:47,542
بحرانی که قراره به چندگیتی پایان بده

242
00:11:47,576 --> 00:11:49,678
ولی گویا نابود نشد

243
00:11:57,451 --> 00:11:58,986
نه، تو در اشتباهی

244
00:11:59,019 --> 00:12:01,722
چندگیتی نابود شده

245
00:12:01,755 --> 00:12:04,325
می‌دونم، چون جسی رو از دست دادم

246
00:12:06,528 --> 00:12:08,597
دیگه هیچ‌وقت قرار نیست برگرده

247
00:12:08,630 --> 00:12:10,064
یه چیزی رو بهم بگو، والاس

248
00:12:10,097 --> 00:12:12,066
وقتی هوشیاریت رو

249
00:12:12,099 --> 00:12:13,901
/وارد اسپید فروس می‌کنی، چی می‌بنی

250
00:12:13,934 --> 00:12:16,705
...خطوط زمانی دیگه

251
00:12:16,737 --> 00:12:19,173
یا زمین‌های دیگه؟

252
00:12:19,206 --> 00:12:21,475
بله والاس. می‌تونی
اون‌ها رو حس کنی

253
00:12:21,509 --> 00:12:24,178
پس آیا ممکن نیست که یه جسی کوییک دیگه

254
00:12:24,211 --> 00:12:26,347
اون بیرون باشه که منتظره

255
00:12:26,380 --> 00:12:28,949
شاهزاده جذاب بیاد و پیداش کنه؟

256
00:12:30,484 --> 00:12:32,253
،داری سعی می‌کنی فریبم بدی

257
00:12:32,286 --> 00:12:35,189
ولی نمی‌تونی با امیال ساده
من رو وسوسه کنی

258
00:12:35,222 --> 00:12:36,924
حقیقتم رو می‌دونم

259
00:12:36,957 --> 00:12:40,127
پس چرا هنوز به روشنگری نرسیدی؟

260
00:12:40,160 --> 00:12:43,732
می‌دونم که با تاریکی درونت داری مبارزه می‌کنی

261
00:12:43,764 --> 00:12:46,800
و این که چه‌قدر دلت می‌خواد
خودت رو از شرش خلاص کنی

262
00:12:46,834 --> 00:12:50,437
ولی نمی‌تونی، تنهایی نه

263
00:12:50,471 --> 00:12:51,805
بذار بهت کمک کنم

264
00:12:51,839 --> 00:12:54,275
چه‌جوری؟ با تبدیل کردن من به یه زامبی؟

265
00:12:54,308 --> 00:12:58,747
نه، با آزاد کردن پتانسیل واقعیت

266
00:13:00,881 --> 00:13:02,950
این آینده توست، والی وست

267
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
تو روشنگری رو به کل دنیا

268
00:13:05,386 --> 00:13:08,489
و بقیه دنیاهایی که هنوز کشف نشدن، خواهی داد

269
00:13:12,926 --> 00:13:16,997
فقط کافیه زندگی رو انتخاب کنی

270
00:13:17,031 --> 00:13:20,602
نه، تو همه کسانی که من دوستشون دارم رو
به برده تبدیل کردی

271
00:13:20,635 --> 00:13:22,102
این یه انتخاب نیست

272
00:13:22,136 --> 00:13:24,271
شک و تردیدت رو درک می‌کنم

273
00:13:24,305 --> 00:13:27,374
کسی تا به حال واقعا بهت
اعتقاد نداشته، مگه نه؟

274
00:13:27,408 --> 00:13:30,044
،تمام عمرت، تحقیر شدی

275
00:13:30,077 --> 00:13:33,814
مجبور شدی رنج مادرت رو ببینی

276
00:13:33,847 --> 00:13:37,484
دردیه که من به خوبی باهاش آشنا هستم

277
00:13:39,688 --> 00:13:42,657
،مادرم به لنفوهیستوسیتوز هموفاگوسیتیکم مبتلا بود

278
00:13:42,691 --> 00:13:45,694
و من هم نتونستم نجاتش بدم، والی

279
00:13:45,727 --> 00:13:48,630
مجبور شدم مرگش رو ببینم

280
00:13:48,663 --> 00:13:50,464
پس این وجه اشتراک ماست

281
00:13:50,497 --> 00:13:54,201
...پس باید متوجه باشی که می‌خوای چیکار کنم

282
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
که هدفم فقط پایان دادن به مرگ نیست

283
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
هدفم پایان دادن به رنجیه

284
00:13:57,739 --> 00:14:01,743
،که هر دومون کشیدیم
که باهم، می‌تونیم

285
00:14:01,776 --> 00:14:04,512
یه چندگیتی رو به وجود بیاریم که کسی

286
00:14:04,546 --> 00:14:07,348
لازم نباشه دیگه مرگ عزیزانش رو

287
00:14:07,381 --> 00:14:08,916
تجربه کنه

288
00:14:15,456 --> 00:14:18,292
خیلی خب، فقط من موندم

289
00:14:18,325 --> 00:14:20,762
خیلی خب، همه دوستات به زامبی تبدیل شدن

290
00:14:20,795 --> 00:14:23,130
ولی عب نداره

291
00:14:23,163 --> 00:14:26,066
فقط باید کمک بخوام

292
00:14:26,100 --> 00:14:28,335
سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟

293
00:14:28,369 --> 00:14:29,637
آیریس؟

294
00:14:29,671 --> 00:14:31,205
فکر کردم به زامبی تبدیل شدی

295
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
...توانایی شفابخشی نورا کوچولو

296
00:14:33,374 --> 00:14:36,343
داره فعلا جلوی عفونت رو میگیره

297
00:14:36,377 --> 00:14:38,345
ببین، در رو پشت سر خودم
،توی اتاق زمان قفل کردم

298
00:14:38,379 --> 00:14:42,584
ولی یه منبع برق رو قطع کرد
که با بیرون ارتباطی نداشته باشیم

299
00:14:42,617 --> 00:14:43,884
آیریس؟

300
00:14:43,917 --> 00:14:45,919
آیریس، صدام رو می‌شنوی؟

301
00:14:45,953 --> 00:14:48,155
منتظرت بودم، چاک

302
00:14:48,188 --> 00:14:52,226
چیه؟ نمی‌خوای معشوقت رو ببوسی؟

303
00:14:52,259 --> 00:14:55,095
نه. تو الگرا نیستی

304
00:14:55,129 --> 00:14:57,931
تو رمزی هستی که داری
بدنش رو کنترل می‌کنی

305
00:14:57,965 --> 00:15:00,769
و چه بدن قدرتمندی هم هست

306
00:15:00,802 --> 00:15:02,403
،این بلایی که سر مردم آوردی
یه موهبت نیست

307
00:15:02,436 --> 00:15:05,239
پس چه اسمی روی زندگی جاودان می‌ذاری؟

308
00:15:05,272 --> 00:15:06,907
بهش می‌گم جهنم

309
00:15:06,940 --> 00:15:09,711
می‌دونی چیه؟ تنهات می‌ذارم

310
00:15:15,550 --> 00:15:18,520
متاسفانه، بقیه خواهران و برادرانم

311
00:15:18,553 --> 00:15:20,187
برنامه‌های دیگه‌ای دارن

312
00:15:23,424 --> 00:15:25,426
به والی کاری نداشته باش

313
00:15:25,459 --> 00:15:26,960
نگران نباش

314
00:15:26,994 --> 00:15:28,929
نمی‌خوام صدمه‌ای بهش بزنم

315
00:15:28,962 --> 00:15:31,833
،ولی اگه این کار رو کردم
میشه یه نفر دیگه

316
00:15:31,866 --> 00:15:33,934
که خودش رو برای تو فدا کرده، مگه نه؟

317
00:15:33,967 --> 00:15:36,403
ببخشید

318
00:15:36,437 --> 00:15:41,008
فقط منم یا نور اینجا یکم زیادی تاریک شده؟

319
00:15:41,041 --> 00:15:44,445
میشه یه برق‌کاری چیزی بیاد اینجا؟

320
00:15:46,146 --> 00:15:48,917
چی شد؟ کدوم گوری هستیم؟

321
00:15:48,949 --> 00:15:51,285
.حرف دهنت رو بفهم، بری
این یه برنامه خانوادگیه

322
00:15:51,318 --> 00:15:53,454
،حالا، برای این که به برنامه‌هامون برسیم
باید پا به پام بیای

323
00:15:53,487 --> 00:15:55,890
هرچی نباشه، تو ستاره نمایشی

324
00:16:03,297 --> 00:16:05,165
صبرکن، چه اتفاقی داره میوفته؟

325
00:16:05,199 --> 00:16:07,502
خیلی خب، برای برداشت اول آماده هستین؟ -
داستان چیه؟ -

326
00:16:07,535 --> 00:16:08,636
داری چیکار می‌کنی؟

327
00:16:08,670 --> 00:16:10,170
کاری می‌کنم خوب به نظر بیای، قهرمان

328
00:16:10,204 --> 00:16:12,874
خیلی خب، بیاین شروع کنیم

329
00:16:17,110 --> 00:16:19,848
عاشق کارتونم

330
00:16:19,881 --> 00:16:22,650
میکروفون رو آماده کنین

331
00:16:24,985 --> 00:16:26,788
مارک

332
00:16:26,821 --> 00:16:29,557
آماده و حرکت

333
00:16:33,360 --> 00:16:35,797


334
00:16:35,830 --> 00:16:37,932
سلام، بچه‌ها

335
00:16:37,966 --> 00:16:40,802
من فلش هستم

336
00:16:40,835 --> 00:16:42,770
می‌دونستین وقتی یه نفر
،از یه واقعه‌ای جون سالم به در می‌بره

337
00:16:42,804 --> 00:16:45,807
،که دیگران ازش جون سالم به در نبردن

338
00:16:45,840 --> 00:16:47,976
...می‌تونه باعث

339
00:16:48,008 --> 00:16:49,577
حس گناه بشه؟

340
00:16:52,479 --> 00:16:54,047
این یه نکته فلش بود

341
00:16:56,450 --> 00:16:58,318
نه، من... این کار رو نمی‌کنم

342
00:16:58,352 --> 00:17:00,989
کات. همگی، فیلمبرداری رو کات می‌کنیم

343
00:17:03,791 --> 00:17:04,926
فراست

344
00:17:07,829 --> 00:17:09,764
اشکال نداره که مرده، بری

345
00:17:12,232 --> 00:17:14,201
نکته مهم اینه که تو زنده موندی

346
00:17:14,234 --> 00:17:15,770
ستاره تویی، مگه نه؟

347
00:17:15,803 --> 00:17:18,105
نه، این حقیقت نداره

348
00:17:18,138 --> 00:17:20,173
تو از ما مهم‌تری

349
00:17:20,207 --> 00:17:21,643
به همین خاطر اشکال نداره

350
00:17:21,676 --> 00:17:23,645
که تو بیشتر از ما عمر کردی

351
00:17:23,678 --> 00:17:26,548
،من عمر بیشتر نمی‌خواستم
نه بدون همه شما

352
00:17:26,581 --> 00:17:28,650
جمع کنین بریم ناهار

353
00:17:37,625 --> 00:17:40,728
...والی

354
00:17:40,762 --> 00:17:42,931
حالت خوبه؟

355
00:17:42,964 --> 00:17:45,399
والاس جوان بهتر از همیشه است

356
00:17:45,432 --> 00:17:50,038
من و ایشون گفت و گوی
روشنگرایانه‌ای داشتیم

357
00:17:50,070 --> 00:17:52,607
بهم گوش کن، والی

358
00:17:52,640 --> 00:17:56,778
هرچی که رمزی بهت نشون داده، واقعی نیست

359
00:17:56,811 --> 00:17:58,580
ببند، بری

360
00:17:58,613 --> 00:17:59,681
فقط ببند

361
00:17:59,714 --> 00:18:02,282
این خشم واقعا مال تو نیست

362
00:18:02,316 --> 00:18:06,054
،رمزی داره تو رو فریب میده
تا تصمیم بگیری ازش پیروی کنی

363
00:18:06,119 --> 00:18:08,656
تنها راهیه که می‌تونه شفابخشی سریع ما رو شکست بده

364
00:18:08,690 --> 00:18:10,058
و کنترل ذهنمون رو به دست بگیره

365
00:18:10,090 --> 00:18:11,759
اون به تو اهمیت نمیده، والاس

366
00:18:11,793 --> 00:18:15,329
،اون با پدرت زندگی می‌کرده
،با خواهرت رابطه داشته

367
00:18:15,362 --> 00:18:17,765
درحالی که تو توی اون جهنم گیر افتاده بودی

368
00:18:17,799 --> 00:18:19,534
تو زندگی من رو داشتی

369
00:18:17,799 --> 00:18:19,534
داشتی زندگی من رو تجربه می‌کردی

370
00:18:19,567 --> 00:18:23,170
والی، می‌دونم دوران بچگیت
برات سخت بوده

371
00:18:23,203 --> 00:18:25,840
!نه، نمی‌دونی
هیچی نمی‌دونی

372
00:18:25,873 --> 00:18:27,675
ولی جو و آیریس، اصلا نمی‌دونستن
که تو وجود داری

373
00:18:27,709 --> 00:18:31,244
.اسمش رو به زبون نیار
جو وست، بابای منه

374
00:18:31,278 --> 00:18:32,547
بابای تو نیست

375
00:18:32,580 --> 00:18:34,682
ولی در هرصورت
ازم دزدیدیش

376
00:18:34,716 --> 00:18:37,184
دوتا پدر نصیبت شد
که از قضا عاشقت هم بودن

377
00:18:37,217 --> 00:18:38,853
من کسی رو نداشتم بری

378
00:18:38,886 --> 00:18:41,856
خیلی مغروری

379
00:18:41,889 --> 00:18:44,025
دلیلش رو می‌دونی؟

380
00:18:44,058 --> 00:18:48,128
چون فکر می‌کنی آسمون سوراخ شده
و ازش افتادی پایین

381
00:18:48,161 --> 00:18:50,464
...والی

382
00:18:50,497 --> 00:18:52,700
جو دوستت داره

383
00:18:52,734 --> 00:18:54,802
من هم دوستت دارم

384
00:19:00,675 --> 00:19:02,944
خب، من ازت بدم میاد

385
00:19:06,781 --> 00:19:08,181
آره

386
00:19:35,342 --> 00:19:39,312
...آخ، بری، بری، بری

387
00:19:39,346 --> 00:19:41,549
این دفعه چه گندی زدی؟

388
00:19:51,125 --> 00:19:52,860
نه

389
00:19:55,462 --> 00:19:57,098
نه، رمزی هنوز داره
دچار توهمم می‌کنه

390
00:19:57,131 --> 00:19:59,366
بری، بایستی آروم باشی

391
00:19:59,399 --> 00:20:01,636
تو واقعی نیستی

392
00:20:01,669 --> 00:20:03,171
چطور اومدم اینجا؟

393
00:20:03,203 --> 00:20:05,873
.والی، بلاد برادر شده بود
بهم حمله کرد

394
00:20:10,243 --> 00:20:11,979
من رو کشت

395
00:20:12,013 --> 00:20:14,782
مُردن، آسون‌ترین بخش ماجراست

396
00:20:14,816 --> 00:20:16,249
یادته؟

397
00:20:18,086 --> 00:20:20,688
واقعا خودتی -
آره -

398
00:20:22,422 --> 00:20:25,492
خیلی‌خب

399
00:20:25,526 --> 00:20:26,761
خیلی‌خب

400
00:20:26,794 --> 00:20:28,629
ول کن دیگه

401
00:20:28,663 --> 00:20:29,964
بری، ول کن دیگه

402
00:20:29,997 --> 00:20:33,067
وایسا ببینم، اینجا بودنت
...به این معنیه که من

403
00:20:33,101 --> 00:20:34,635
مُردی

404
00:20:34,669 --> 00:20:37,205
وگرنه چرا باید بذارم
این‌قدر بغلم کنی؟

405
00:20:40,373 --> 00:20:43,511
ولی اگه مُرده باشم
کسی نیست که جلوشون رو بگیره

406
00:20:43,544 --> 00:20:47,048
...آیریس، بچه‌م
کل دنیا در خطره

407
00:20:47,081 --> 00:20:48,549
می‌دونم

408
00:20:48,583 --> 00:20:51,686
ولی صرفا دنیای تو
در خطر نیست

409
00:20:51,719 --> 00:20:54,822
وقتی قدرت اسپکتر
بهم رسید

410
00:20:54,856 --> 00:20:58,192
فکر می‌کردم صرفا دارم
سیاره زمین پرایم رو می‌سازم

411
00:20:58,226 --> 00:21:01,529
ولی درکنارش داشتم
یه چیز دیگه هم می‌ساختم

412
00:21:01,562 --> 00:21:04,331
چندگیتی‌ای جدید، برای جایگزینی
چندگیتی‌ای که به فنا رفته بود

413
00:21:06,601 --> 00:21:08,236
ولی وقتی با مرگ قرمز جنگیدیم

414
00:21:08,268 --> 00:21:09,737
معتقد بود که از خط زمانی خودش
فرار کرده

415
00:21:09,771 --> 00:21:12,507
و به یه خط زمانی متناوب اومده -
اون اهل زمین 4125ـه -

416
00:21:12,540 --> 00:21:14,075
شماره‌گذاری‌شون کردی؟

417
00:21:14,108 --> 00:21:16,577
یه خرده اوقات فراغت
زیاد داشتم

418
00:21:16,611 --> 00:21:19,614
حواسم به خطرهایی که این دنیاهای جدید رو
تهدید می‌کردن بوده

419
00:21:19,647 --> 00:21:22,683
خطری مثل دوستت رمزی روسو

420
00:21:22,717 --> 00:21:24,552
می‌خواد تموم سلول‌های آلوده‌ش رو

421
00:21:24,585 --> 00:21:26,554
وارد تموم دنیاها کنه

422
00:21:26,587 --> 00:21:28,523
نه، رمزی قدرتمند که هست

423
00:21:28,556 --> 00:21:30,591
ولی قادر به انجام همچین کاری نیست

424
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
صحیح، ولی خب والی رو داره

425
00:21:33,795 --> 00:21:37,031
والی فکر می‌کرد که داره آگاهیش رو
وارد اسپید فورس می‌کنه

426
00:21:37,064 --> 00:21:40,268
تا بتونه به خط زمانی‌های متناوب بره

427
00:21:40,300 --> 00:21:44,205
درحالی که در اصل
داشته به زمین‌های دیگه می‌رفته

428
00:21:44,238 --> 00:21:47,275
پس، اگه تسلط رمزی روی والی

429
00:21:47,307 --> 00:21:50,211
...دائمی بشه

430
00:21:50,244 --> 00:21:52,814
تسلط چندگیتی رو هم
به‌دست میاره

431
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
اینجا چی داریم؟

432
00:22:01,622 --> 00:22:05,726
یه هدیه از پسر نابغه

433
00:22:05,760 --> 00:22:07,929
اونقدر نگران محافظت از الگرا بودی

434
00:22:07,962 --> 00:22:10,131
که به امنیت خودت فکر نکردی

435
00:22:12,399 --> 00:22:13,634
نگران نباش

436
00:22:13,668 --> 00:22:15,368
تا چند لحظه دیگه
برات اهمیتش رو از دست می‌ده

437
00:22:24,946 --> 00:22:26,614
بوی دردسر میاد

438
00:22:26,647 --> 00:22:29,116
نه

439
00:22:29,150 --> 00:22:30,251
کیان؟

440
00:22:37,225 --> 00:22:38,926


441
00:22:38,960 --> 00:22:42,563
باهاش چی کار کردی؟

442
00:22:42,597 --> 00:22:44,599
همون کاری که با بقیه، اون بیرون کردم

443
00:22:44,632 --> 00:22:46,667
تموم آبِ بدنش رو منجمد کردم

444
00:22:46,701 --> 00:22:49,436
نگران نباش، چیزیش نمی‌شه

445
00:22:49,469 --> 00:22:51,438
وایسا، چطور فهمیدی
باید اینجا پیدام کنی؟

446
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
توی صف، منتظر کیک بودم

447
00:22:53,473 --> 00:22:56,644
که حس کردم یه حضور انسانی
داره من رو فرا می‌خونه

448
00:22:56,677 --> 00:22:59,680
و بهم می‌گه که لازمه اینحا باشم

449
00:22:59,714 --> 00:23:02,449
فقط الان هم حس می‌کنم
که کارم اینجا هنوز تموم نشده

450
00:23:12,260 --> 00:23:14,427
این دنیا، به زودی درمان می‌شه

451
00:23:14,461 --> 00:23:18,332
ولی کلی دنیای دیگه هم وجود داره

452
00:23:18,366 --> 00:23:20,301
به‌نظرم وقتشه شروع کنیم

453
00:23:38,119 --> 00:23:40,388
احساس‌شون کن

454
00:23:40,453 --> 00:23:45,059
میلیون‌ها جهان، منتظر خون زندگیتن

455
00:23:45,092 --> 00:23:47,962
درگاهی به چندگیتی

456
00:23:47,995 --> 00:23:49,730
ممنون برادر

457
00:23:49,764 --> 00:23:54,835
حالا روح‌های بی‌شماری
متوجه هدیه‌م و خوش‌حال می‌شن

458
00:24:13,754 --> 00:24:16,324
حمله داره شروع می‌شه

459
00:24:16,357 --> 00:24:18,292
رمزی سلول‌هاش رو
وارد شکاف کرده

460
00:24:18,326 --> 00:24:20,394
به‌زودی دنیات رو آلوده می‌کنن

461
00:24:20,428 --> 00:24:22,163
همین‌طور تموم دنیاهایی
که هنوز به‌وجود نیومدن

462
00:24:22,196 --> 00:24:25,533
.باید جلوش رو بگیرم
باید از اینجا خارجم کنی

463
00:24:25,566 --> 00:24:28,602
به این سادگی‌ها نیست -
تو قدرت یه خدا رو داری -

464
00:24:28,636 --> 00:24:30,338
می‌تونی زنده‌م کنی

465
00:24:30,371 --> 00:24:32,273
...نه، نمی‌تونم

466
00:24:32,306 --> 00:24:35,776
چون بخشی از وجودت

467
00:24:35,810 --> 00:24:39,146
دلش نمی‌خواد برگرده

468
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
این حقیقت نداره

469
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
همیشه دروغگوی افتضاحی بودی

470
00:24:49,890 --> 00:24:51,659
...امر

471
00:24:51,692 --> 00:24:55,463
امروز تولدمه

472
00:24:55,495 --> 00:24:56,664
نمی‌خواستم کاری بکنم

473
00:24:56,697 --> 00:24:58,966
...ولی آیریس برام جشن گرفت و

474
00:24:59,000 --> 00:25:03,437
باید قدردان و خوش‌حال می‌بودم

475
00:25:03,471 --> 00:25:05,840
...ولی فقط به این فکر می‌کردم که

476
00:25:07,675 --> 00:25:09,577
چه کسایی می‌تونستن پیشم باشن
و الان نیستن

477
00:25:09,610 --> 00:25:11,645
امسال آدم‌های زیادی رو
از دست دادی

478
00:25:11,679 --> 00:25:14,382
آره، فراست حین جنگیدن
با دث‌استورم مُرد

479
00:25:14,415 --> 00:25:16,584
کیتلین موقع تلاش برای نجاتش مُرد

480
00:25:16,617 --> 00:25:18,786
با یه دانشمند روانی جنگیدم

481
00:25:18,819 --> 00:25:21,489
سه سال به عمرم اضافه شده

482
00:25:21,522 --> 00:25:23,991
.الان همه‌چیز رو می‌دونی
درسته الیور؟

483
00:25:24,025 --> 00:25:29,196
بگو ببینم، این چه انصافیه
که من زنده‌م و اونا مُردن؟

484
00:25:29,230 --> 00:25:30,431
کجاش منصفانه‌ست؟

485
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
زندگی خیلی چیزها داره، بری

486
00:25:33,234 --> 00:25:34,668
ولی انصاف نداره

487
00:25:34,702 --> 00:25:37,104
خودت هم به این حرف
باور نداری

488
00:25:37,138 --> 00:25:40,074
اگه باور داشتی
...مادرت، تامی یا لنس

489
00:25:40,107 --> 00:25:41,675
الان زنده نبودن

490
00:25:41,709 --> 00:25:46,013
تو از قدرتت استفاده کردی
تا همه عزیزانت رو زنده کنی

491
00:25:46,047 --> 00:25:48,349
همه‌شون نه

492
00:25:48,382 --> 00:25:49,850
بابات

493
00:25:49,884 --> 00:25:51,452
بقا پیدا کن

494
00:25:51,485 --> 00:25:54,155
نه

495
00:25:54,188 --> 00:25:58,359
الی، متاسفم -
طوری نیست -

496
00:25:58,392 --> 00:25:59,860
زنده کردنش

497
00:25:59,894 --> 00:26:03,230
زیادی واقعیت رو عوض می‌کرد

498
00:26:03,264 --> 00:26:06,667
و همین الانش هم به اندازه کافی
به فداکاری‌ای که برام کرده، بی‌حرمتی کردم

499
00:26:06,700 --> 00:26:08,936
وقتی پدرم خودش رو فدا کرد

500
00:26:08,969 --> 00:26:12,239
وقتی باعث شد چند سال دیگه عمر کنم

501
00:26:12,273 --> 00:26:15,476
داشتم با اون سال‌های اضافی
چی کار می‌کردم؟

502
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
داشتم هدرش می‌دادم

503
00:26:17,111 --> 00:26:20,381
داشتم خودم رو توی دریایی

504
00:26:20,414 --> 00:26:23,552
از درد و تاریکی غرق می‌کردم

505
00:26:23,584 --> 00:26:25,554
همه‌ش به خودم می‌گفتم
...الی، اگه »

506
00:26:25,586 --> 00:26:29,524
یه اسم دیگه از لیست خط بزنی

507
00:26:29,558 --> 00:26:33,761
اگه شهرت رو یه بار دیگه
نجات بدی

508
00:26:33,794 --> 00:26:36,664
بار این همه گناه
« از روی دوشت برداشته می‌شه

509
00:26:36,697 --> 00:26:38,399
در اشتباه بودم

510
00:26:40,535 --> 00:26:43,070
این گناه هیچ‌وقت
از روی دوشم برداشته نمی‌شه

511
00:26:43,104 --> 00:26:46,207
چیزیه که باید یاد بگیری
باهاش زندگی کنی

512
00:26:46,240 --> 00:26:49,110
واسه همینه که مردم
خودشون رو فدا کردن

513
00:26:49,143 --> 00:26:52,480
واسه همین، من خودم رو
فدای تو کردم

514
00:26:52,514 --> 00:26:56,417
...تا توی تموم این تاریکی‌ها

515
00:26:56,450 --> 00:26:58,119
...تو

516
00:26:59,954 --> 00:27:02,289
...بتونی چراغِ راه تاریک زندگی

517
00:27:05,459 --> 00:27:07,761
و یه قهرمان باشی

518
00:27:07,795 --> 00:27:09,531
چون قهرمان‌ها از جنگیدن
دست نمی‌کشن

519
00:27:09,564 --> 00:27:11,132
دقیقا

520
00:27:11,165 --> 00:27:13,934
...پس

521
00:27:13,968 --> 00:27:16,370
آماده جنگیدن هستی؟

522
00:27:19,140 --> 00:27:22,009
خوبه

523
00:27:22,042 --> 00:27:24,311
...صبرکن، نمی‌خوای که

524
00:27:24,345 --> 00:27:25,713
دوباره بوپم کنی، درسته؟

525
00:27:25,746 --> 00:27:27,948
تقریبا دفعه قبلی
اسپیدفورس رو کشت

526
00:27:27,982 --> 00:27:31,385
نه، بوپت نمی‌کنم

527
00:27:33,354 --> 00:27:34,822


528
00:27:34,855 --> 00:27:37,658
درد داشت -
زندگی کردن درد داره -

529
00:27:41,262 --> 00:27:42,429
به لیست داشته‌های زندگی
اضافه‌ش کن

530
00:27:42,463 --> 00:27:44,498
وایسا، تو هم زنده شدی

531
00:27:44,533 --> 00:27:46,066
موقتیه

532
00:27:46,100 --> 00:27:48,702
فقط زمانی که چندگیتی درخطر باشه
می‌تونم مداخله کنم

533
00:27:48,736 --> 00:27:50,539
به‌نظرم دلت برام تنگ شده

534
00:27:54,842 --> 00:27:59,581
نه به اندازه‌ای که دلم برای این
تنگ شده بود

535
00:28:01,749 --> 00:28:03,652
بریم پاره‌شون کنیم

536
00:28:05,138 --> 00:28:12,138
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
::. M_619 & MrLightborn11 .::

537
00:28:14,596 --> 00:28:16,565
سلول‌های رمزی
توی اون شکافه

538
00:28:16,598 --> 00:28:17,865
دارن فراگسترده می‌شن

539
00:28:17,898 --> 00:28:19,433
پس واسه پاکسازی‌شون

540
00:28:19,466 --> 00:28:21,368
به یه پالس فرابنفش عظیم
نیاز داریم

541
00:28:28,209 --> 00:28:31,278
چطور همچین کاری کرد؟
مگه اسپکتر نبودی؟

542
00:28:31,312 --> 00:28:34,715
حمله به چندگیتی
داره قدرت‌هام رو ضعیف می‌کنه

543
00:28:34,748 --> 00:28:37,652
واسه شلیک به شکاف
به یه زاویه خوب نیاز دارم

544
00:28:37,686 --> 00:28:40,921
فلش و کماندار سبز
دوباره تیم شدن؟

545
00:28:40,955 --> 00:28:43,525
باعث افتخارمه -
افتخار نکن -

546
00:28:43,558 --> 00:28:46,093
والی، مجبور به این کار نیستی

547
00:28:46,126 --> 00:28:47,761
خیلی دیره فلش

548
00:28:47,795 --> 00:28:50,532
والاس الان پیرو یه مکتب جدیده

549
00:28:50,565 --> 00:28:54,101
نیایش و پرستش‌ش رو
توی محراب بلادورک انجام می‌ده

550
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
تو دیگه داری اعصابم رو خرد می‌کنی

551
00:29:02,443 --> 00:29:04,144
چرا؟

552
00:29:04,178 --> 00:29:06,780
صرفا دارم با پایان دادن به مرگ
چندگیتی‌ت رو ارتقا می‌دم

553
00:29:06,814 --> 00:29:09,283
بعدش می‌تونم تموم دنیاها رو
تحت یک ذهن واحد

554
00:29:09,316 --> 00:29:11,553
برای یک هدف مشخص
...گرد هم بیارم

555
00:29:11,586 --> 00:29:13,254
جاودانگی

556
00:29:13,287 --> 00:29:16,725
اون دنیاها مال تو نیستن

557
00:29:16,757 --> 00:29:18,560
درست می‌گی

558
00:29:18,593 --> 00:29:20,695
مال اونان

559
00:30:21,855 --> 00:30:25,459
مطمئنی این کار موثره؟

560
00:30:25,492 --> 00:30:26,795
بهم اعتماد کن

561
00:30:36,970 --> 00:30:38,272
از این بیش‌تر نمی‌تونم

562
00:30:38,305 --> 00:30:40,775


563
00:30:45,613 --> 00:30:47,448


564
00:30:49,784 --> 00:30:52,419
چه غلط‌ها؟

565
00:30:52,453 --> 00:30:54,955
این از من بیرون اومد؟

566
00:30:54,988 --> 00:30:57,891
بری کجاست؟ -
به کمکت نیاز داره -

567
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
باهات نمی‌جنگم والی

568
00:31:32,761 --> 00:31:35,028
والاسی دیگه درکار نیست

569
00:31:35,062 --> 00:31:37,532
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

570
00:31:37,565 --> 00:31:40,869
ازت می‌خوام بدونی که متاسفم

571
00:31:40,901 --> 00:31:42,604
نه تنها برای امروز

572
00:31:42,637 --> 00:31:45,573
بلکه برای تمام دفعاتی
که حس بی‌اهمیت بودن بهت دادم

573
00:31:47,107 --> 00:31:50,978
همه تاریکی درونی دارن

574
00:31:51,011 --> 00:31:54,314
.این درد را درمانی نیست
فقط می‌تونیم بپذیریمش

575
00:31:54,348 --> 00:31:56,450
فقط اینجوری می‌تونیم
از پسش بربیایم

576
00:31:56,483 --> 00:31:59,821
از پسش برمیای، والی

577
00:31:59,854 --> 00:32:02,724
می‌دونم می‌تونی شکستش بدی -
نه -

578
00:32:06,059 --> 00:32:08,328
واحد خواهربرادریِ مبارزه با جرائم

579
00:32:08,362 --> 00:32:10,532
نه

580
00:32:10,565 --> 00:32:12,801
نه

581
00:32:22,009 --> 00:32:24,478
کشتمت. متاسفم

582
00:32:24,512 --> 00:32:25,914
زنده شدم

583
00:32:28,315 --> 00:32:31,452
حالا بیا بریم چندگیتی رو نجات بدیم

584
00:32:41,896 --> 00:32:44,398
تحسین برانگیز بود

585
00:32:44,431 --> 00:32:47,334
ولی بذار ببینم جلوی خودم
چند مرده حلاجی

586
00:32:58,680 --> 00:32:59,948
الیور

587
00:32:59,980 --> 00:33:02,784
می‌تونم توضیح بدم

588
00:33:02,817 --> 00:33:04,819
مهم نیست پسر

589
00:33:10,157 --> 00:33:12,125
چه تاثیرگذار

590
00:33:12,159 --> 00:33:15,362
متاسفانه، این تجدید دیدار
عمر زیادی نداره

591
00:33:18,332 --> 00:33:20,300
عجب حرومزاده بدترکیبی

592
00:33:45,492 --> 00:33:48,061
الیور، الان زاویه‌ت مناسبه

593
00:33:52,032 --> 00:33:54,002
رمزی روسو

594
00:33:54,034 --> 00:33:57,005
تو این شهر رو نابود کردی

595
00:34:22,396 --> 00:34:25,867
حس می‌کنم بدترین خماری دنیا رو

596
00:34:25,900 --> 00:34:28,570
داشتم

597
00:34:28,603 --> 00:34:30,170
فکرکنم همه همین‌طوریم

598
00:34:30,203 --> 00:34:32,439
آخرین‌ چیزی که یادم میاد
شامپاین خوردنه

599
00:34:32,472 --> 00:34:33,508
چی شد؟

600
00:34:33,541 --> 00:34:35,843
رمزی روز بدی رو
داره پشت سر می‌ذاره

601
00:34:35,877 --> 00:34:38,880
الگرا چی؟

602
00:34:38,913 --> 00:34:40,815
چاک

603
00:34:55,462 --> 00:34:57,899
چه بلایی سرم آوردین؟

604
00:34:57,932 --> 00:34:59,433
دوباره انسان شدم

605
00:34:59,466 --> 00:35:01,636
کل چندگیتی رو از سلول‌های آلوده‌ت

606
00:35:01,669 --> 00:35:02,904
پاکسازی کردم

607
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
اعم از سلول‌هایی که داخل خودت بودن

608
00:35:04,739 --> 00:35:06,306
و تو من رو کشتی

609
00:35:06,340 --> 00:35:08,275
حالا لنفوهیستوسیتوز هموفاگوسیتیکم
برمی‌گرده

610
00:35:08,308 --> 00:35:11,579
.ترتیب اون رو هم دادم
به‌هرحال اسپکتر بودن، یه مزایایی داره

611
00:35:11,613 --> 00:35:13,380
پس گویا قراره بقیه زندگی انسانیت رو

612
00:35:13,413 --> 00:35:15,750
مثل یه مجرم عادی بگذرونی

613
00:35:15,783 --> 00:35:18,185
و تا آخر عمرت

614
00:35:18,218 --> 00:35:20,387
مثل بقیه، توی زندان می‌پوسی

615
00:35:20,420 --> 00:35:22,222
نه

616
00:35:22,255 --> 00:35:25,425
می‌خواستم مرگ رو درمان کنم

617
00:35:25,459 --> 00:35:27,795
قرار بود دنیا رو نجات بدم

618
00:35:27,829 --> 00:35:30,999
.نگران نباش
این وظیفه ماست

619
00:35:38,238 --> 00:35:39,941
خیلی ممنون که از خانواده‌م
محافظت کردی

620
00:35:39,974 --> 00:35:41,274
نمی‌دونم با نورا کوچولو

621
00:35:41,308 --> 00:35:43,845
چه‌قدر می‌تونستیم دوام بیاریم

622
00:35:43,878 --> 00:35:45,245
خواهش می‌کنم

623
00:35:45,278 --> 00:35:48,382
همچنان باورم نمی‌شه اینجایی

624
00:35:48,415 --> 00:35:49,884
فقط زمانی که چندگیتی
در خطر باشه

625
00:35:49,917 --> 00:35:52,020
حقِ مداخله دارم

626
00:35:52,053 --> 00:35:53,821
و حالا هم که بری
داره رمزی روسو رو

627
00:35:53,855 --> 00:35:55,123
به آرگوس برمی‌گردونه

628
00:35:55,188 --> 00:35:56,991
می‌شه گفت که خطر رفع شده

629
00:35:57,025 --> 00:35:59,827
پس چندگیتی دوباره
وجود داره؟

630
00:35:59,861 --> 00:36:01,328
یه معجزه‌ست

631
00:36:01,361 --> 00:36:02,830
علمی نیست؟

632
00:36:02,864 --> 00:36:04,832
فکرکنم جفتشه

633
00:36:04,866 --> 00:36:07,869
متوجه‌ شدم

634
00:36:07,902 --> 00:36:09,236
تو بودی

635
00:36:09,269 --> 00:36:10,905
تو اون حضور ی بودی که بهم گفت

636
00:36:10,938 --> 00:36:14,142
برگردم به استارلبز
تا دیگل رو نجات بدم

637
00:36:14,174 --> 00:36:16,144
کیان، تو به دنیای طبیعی وصلی

638
00:36:16,176 --> 00:36:18,211
واسه همین تونستی با قدرت‌هات
بخش غیرطبیعی درونی جان رو

639
00:36:18,245 --> 00:36:21,082
از وجودش بیرون کنی

640
00:36:21,115 --> 00:36:23,183
هضمش سخته

641
00:36:23,216 --> 00:36:25,753
می‌رم مدیتیشن کنم

642
00:36:25,787 --> 00:36:28,089
خیلی‌خب

643
00:36:28,122 --> 00:36:30,858
الان چی کار کنیم؟

644
00:36:30,892 --> 00:36:32,359


645
00:36:32,392 --> 00:36:34,529
مگه جشن تولد نگرفته بودین؟

646
00:36:39,167 --> 00:36:40,802
به سلامتی

647
00:36:44,806 --> 00:36:46,339
خوبی؟

648
00:36:48,241 --> 00:36:51,179
راستش نمی‌دونم

649
00:36:54,682 --> 00:36:57,350
بری بهم گفت که رمزی
چی نشونت داده

650
00:36:57,384 --> 00:36:59,554
اتاقت توی خونه مامانت

651
00:36:59,587 --> 00:37:02,724
نمی‌تونم حتی میزان دردناک بودنش رو
تصور کنم

652
00:37:02,757 --> 00:37:04,692
...آره، خب

653
00:37:04,726 --> 00:37:07,360
می‌دونم که قرار نیست
توی چندگیتی

654
00:37:07,394 --> 00:37:09,731
برای این درد
جوابی پیدا کنم

655
00:37:09,764 --> 00:37:11,866
باید درون وجودم
دنبالش بگردم

656
00:37:11,899 --> 00:37:13,868
...بعضی وقت‌ها

657
00:37:13,901 --> 00:37:16,204
به‌نظر غیرممکن میاد

658
00:37:16,236 --> 00:37:19,406
جدایی از شرارت، اعمال نیک

659
00:37:19,439 --> 00:37:21,776
و پاکسازی ذهن و نیت راسخ

660
00:37:21,809 --> 00:37:24,277
درس‌هاییه که تموم بوداها
آموزش‌ش می‌دن

661
00:37:24,311 --> 00:37:26,681
چیه خب؟ اون ایمیل‌های طولانی‌ای
که برام می‌فرستادی رو می‌خوندم

662
00:37:29,449 --> 00:37:32,419
.ممنون
بابت همه‌چیز ممنون

663
00:37:32,452 --> 00:37:34,756
بهترین مادر دنیا می‌شی

664
00:37:34,789 --> 00:37:37,324
تو هم بهترین دایی دنیا می‌شی

665
00:37:37,357 --> 00:37:39,060
بیا بغلم

666
00:37:44,264 --> 00:37:45,233
بچه‌ها

667
00:37:49,103 --> 00:37:50,505


668
00:37:51,906 --> 00:37:55,408
لایلا می‌خواد برگردم آرگوس

669
00:37:55,442 --> 00:37:58,112
تا درباره جشن‌ها
بهش اطلاعات بدم

670
00:37:58,146 --> 00:38:00,615
وقت انجام وظیفه‌ته -
اوهوم -

671
00:38:03,618 --> 00:38:05,385
...خب

672
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
این دفعه می‌ری دیدنش؟

673
00:38:07,822 --> 00:38:10,258


674
00:38:10,290 --> 00:38:12,093
...قدرت

675
00:38:12,126 --> 00:38:15,428
قدرت‌هام یه سری قوانین بازدارنده دارن

676
00:38:15,462 --> 00:38:18,431
...من و فلیسیتی

677
00:38:18,465 --> 00:38:20,701
سرنوشت‌مون نوشته شده

678
00:38:20,735 --> 00:38:23,805
.ببینیش بهش افتخار می‌کنی، الی
همین‌طور به بچه‌هات

679
00:38:23,838 --> 00:38:25,873
ویلیام رفته دانشگاه

680
00:38:25,907 --> 00:38:27,575
...میا

681
00:38:27,608 --> 00:38:30,511
میا مثل خودت، استادانه
بارفیکس می‌زنه

682
00:38:30,545 --> 00:38:32,613
می‌دونم

683
00:38:32,647 --> 00:38:34,982
حواسم بهشون بوده

684
00:38:35,016 --> 00:38:36,284
آره

685
00:38:36,316 --> 00:38:38,019
همین‌طور به تو

686
00:38:42,156 --> 00:38:46,393
جان، اون مکعب
برای وسوسه کردنت طراحی شده بود

687
00:38:47,995 --> 00:38:50,798
ولی کار درستی کردی

688
00:38:50,832 --> 00:38:55,136
و حالا روزهای روشن
در انتظارت هستن

689
00:38:55,169 --> 00:38:57,905
چون اون روزها رو
در کنار خانواده‌ت هستی

690
00:38:57,939 --> 00:39:00,808
خانواده‌م تویی الیور

691
00:39:00,842 --> 00:39:04,444
صرفا خوش‌حالم که این دفعه
می‌تونم باهات خداحافظی کنم

692
00:39:05,847 --> 00:39:07,414
من هم همین‌طور

693
00:39:07,447 --> 00:39:08,983
دوستت دارم جان

694
00:39:11,351 --> 00:39:12,854
من هم دوستت دارم داداش

695
00:39:19,160 --> 00:39:21,662
باید از این زمین‌های دیگه
برام بگی

696
00:39:21,696 --> 00:39:24,866
چندتا فلش دیگه وجود دارن؟

697
00:39:24,899 --> 00:39:28,302


698
00:39:28,336 --> 00:39:30,771
...خیلی، ولی

699
00:39:30,805 --> 00:39:35,343
باید بگم که هیچ‌کدوم‌شون
به اندازه تو، تحسین‌برانگیز نیستن

700
00:39:35,375 --> 00:39:38,746
چندبار شهرت رو نجات دادی؟
صد و هفتاد بار؟

701
00:39:38,779 --> 00:39:41,182
صد و هشتاد بار راستش

702
00:39:42,984 --> 00:39:44,185
همه‌ش هم به خاطر تو بوده

703
00:39:44,218 --> 00:39:45,853
تو این کار رو شروع کردی -
...خب -

704
00:39:45,887 --> 00:39:47,855
اگه با اون قطار نیومدم استار سیتی

705
00:39:47,889 --> 00:39:50,524
معلوم نیست زندگیم
به کجا ختم می‌شد

706
00:39:50,558 --> 00:39:53,160
همچنان یه قهرمان می‌شدی

707
00:39:53,194 --> 00:39:55,263
شاید

708
00:39:55,296 --> 00:39:58,431
ولی ازم قهرمان بهتری ساختی

709
00:39:58,465 --> 00:40:00,735
تو هم ازم مرد بهتری ساختی

710
00:40:00,768 --> 00:40:02,937
به سلامتی
[ به روسی ]

711
00:40:02,970 --> 00:40:04,205
به سلامتی
[ به روسی ]

712
00:40:04,238 --> 00:40:06,641
آفرین. خوب گفتی -
خیلی‌خب -

713
00:40:08,209 --> 00:40:11,379
خیلی‌خب آقای آلن
فکرکنم به اندازه کافی

714
00:40:11,411 --> 00:40:15,249
برای یه شب
نظم کیهانی رو آشفته کردم

715
00:40:15,283 --> 00:40:17,251
می‌شه حساب کنی؟

716
00:40:17,285 --> 00:40:20,087
شوخیت گرفته؟
تو که میلیاردری

717
00:40:20,121 --> 00:40:21,656
...خب

718
00:40:21,689 --> 00:40:23,858
آدم می‌میره که ثروتش رو
با خودش نمی‌بره

719
00:40:25,226 --> 00:40:26,560
الیور

720
00:40:26,594 --> 00:40:28,396
بله

721
00:40:28,428 --> 00:40:32,432
می‌تونی همه‌چیز رو ببینی دیگه؟

722
00:40:32,465 --> 00:40:34,402
اوهوم

723
00:40:34,434 --> 00:40:38,739
به‌نظرت با وجود قدرت‌هام
و مدت زمان عمرم

724
00:40:38,773 --> 00:40:43,611
تلاش‌هام کافی هست؟

725
00:40:43,644 --> 00:40:45,980
بری، خودت بهم بگو

726
00:40:49,383 --> 00:40:52,753
به مردم امید می‌دی؟

727
00:40:52,787 --> 00:40:56,857
...مثل یه فرشته نگهبان

728
00:40:56,891 --> 00:40:58,793
حواست به شهرت هست؟

729
00:41:00,628 --> 00:41:02,229
تفاوتی رقم می‌زنی؟

730
00:41:07,467 --> 00:41:11,639
اون صاعقه، تو رو انتخاب کرد

731
00:41:11,672 --> 00:41:14,842
هیچ‌وقت این رو فراموش نکن

732
00:41:17,345 --> 00:41:21,449
...اوه، راستی

733
00:41:21,481 --> 00:41:23,451
تولدت مبارک

734
00:41:38,332 --> 00:41:39,834
ممنون

735
00:41:40,769 --> 00:41:42,909
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
::. M_619 & MrLightborn11 .::