1 00:00:09,218 --> 00:00:11,312 !مامان 2 00:00:26,568 --> 00:00:28,195 چيزي گير آوردي؟ 3 00:00:30,030 --> 00:00:31,828 اگه سَمي بودن، چي جوابـشون رو بدم؟ 4 00:00:32,866 --> 00:00:36,336 فقط يه راه مطمئن براي فهميدنش ميشناسم 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,257 وقتي شين برگشت ازش ميپرسي؟ 6 00:00:40,415 --> 00:00:41,917 آره، ميپرسم 7 00:00:42,084 --> 00:00:43,427 مرسي 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,469 ديل"، دارم از محوطه خارج ميشم" 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,351 عزيزم يه جا باش که ديل بتونه تو رو ببينه باشه؟ 10 00:00:51,510 --> 00:00:53,103 چشم، مامان 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,356 تو هم همينطور زيادي دور نشو 12 00:00:55,514 --> 00:00:56,936 فاصله ات رو باهامون حفظ کن 13 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 اگه چيزي ديدي، داد بزن تا خودمـو برسونم 14 00:00:59,935 --> 00:01:01,812 چشم، مامان 15 00:02:41,370 --> 00:02:43,213 حسابي ترسوندي منـو 16 00:02:43,372 --> 00:02:45,500 ميدونم. اين سزاي منتظر گذاشتنـم بود 17 00:02:45,666 --> 00:02:47,009 ميخواستم زياد سروصدا نشه 18 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 کجا مونده بودي؟ - ... پيش "امي"، سلطان قارچ ها - 19 00:02:49,378 --> 00:02:51,506 بايد صبر ميکردم تا برگرده 20 00:02:57,636 --> 00:02:59,855 چقدر وقت داريم؟ - به اندازه کافي - 21 00:04:10,800 --> 00:04:21,800 22 00:04:33,800 --> 00:04:38,800 23 00:04:59,674 --> 00:05:01,096 هي، زنده اي؟ 24 00:05:03,970 --> 00:05:06,598 الو؟ الو؟ - پس هستي - 25 00:05:06,765 --> 00:05:08,358 حسابي منـو متعجب کردي 26 00:05:08,517 --> 00:05:09,939 کجايي؟ بيروني؟ 27 00:05:10,101 --> 00:05:11,569 ميتوني الان منـو ببيني؟ 28 00:05:11,728 --> 00:05:13,776 آره، دارم ميبينمت 29 00:05:13,939 --> 00:05:16,567 زامبي ها دور تا دورت رو محاصره کردن اين خبر بدي هستش 30 00:05:16,733 --> 00:05:18,485 مگه خبر خوبي هم در کار هست؟ 31 00:05:18,652 --> 00:05:21,326 نه - ببين، هر کي که هستي - 32 00:05:21,488 --> 00:05:23,957 فکر کنم بد نباشه بهت بگم وضعيت اون بيرون يکم نگرانم کرده 33 00:05:24,115 --> 00:05:27,585 اوه پسر، بايد بيايي از اينجا ببيني چه خبره 34 00:05:27,744 --> 00:05:30,122 مُخت سوت ميکشه 35 00:05:30,288 --> 00:05:32,632 هيچ توصيه اي برام نداري؟ 36 00:05:32,791 --> 00:05:36,136 چرا. بپر بيرون و بزن به چاک 37 00:05:38,046 --> 00:05:40,140 همين؟ بپرم بيرون و بزنم به چاک؟ 38 00:05:40,198 --> 00:05:41,945 توصيه هاي من اونقدرام که به نظر ميرسن احمقانه نيستن 39 00:05:42,008 --> 00:05:43,985 من از اينجا موقيعت تو رو دارم ميبينم 40 00:05:44,052 --> 00:05:46,621 هنوز يه دونه از اون خوشتيپ ها رو تانکه ولي بقيه شون ديگه اومدن پايين 41 00:05:46,680 --> 00:05:48,908 و دارن براي خوردن اسبـه ديونه ميشن 42 00:05:48,974 --> 00:05:50,792 باهام تا آخرش هستي؟ - هستم - 43 00:05:50,851 --> 00:05:53,479 خيلي خب. خيابون کناري تانک خلوت تره 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,168 ،اگه الان، تا وقتي حواسـشون نيست بپري بيرون شايد يه شانسي داشته باشي 45 00:05:56,231 --> 00:05:58,333 فشنگ داري؟ - تو کيفـم بود که افتاد بيرون - 46 00:05:58,400 --> 00:06:00,468 تفنگ ها هم اون تو بود فرصت دارم برش دارم؟ 47 00:06:00,527 --> 00:06:02,971 بيخيال اون کيف شو، باشه؟ ديگه از دسترس خارجه 48 00:06:03,029 --> 00:06:05,373 خودت چي همراهت داري؟ - صبر کن - 49 00:06:26,469 --> 00:06:28,972 يه کُلت با يه خشاب دارم 50 00:06:29,139 --> 00:06:31,892 پونزده تا گلوله توشه - ازش درست استفاده کن - 51 00:06:32,058 --> 00:06:34,686 از تانک اومدي بيرون بيا سمت راست همون راه رو مستقيم برو 52 00:06:34,853 --> 00:06:37,231 ،يه کوچه تو اون خيابون هست شايد به فاصله 50 متري 53 00:06:37,397 --> 00:06:39,149 اونجا باش 54 00:06:39,316 --> 00:06:41,318 هي، اسمت چيه؟ 55 00:06:41,484 --> 00:06:44,158 گوش دادي چي گفتم؟ وقت نداري 56 00:07:16,111 --> 00:07:17,858 !مُرده نيستم 57 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 !يالا! زود باش 58 00:07:19,564 --> 00:07:21,316 سريعـتر 59 00:07:22,359 --> 00:07:24,987 !زود باش! بيا 60 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 چيکار داري ميکني؟! زود باش 61 00:07:43,630 --> 00:07:45,303 بيا بالا 62 00:07:56,476 --> 00:07:58,649 "کارت خوب بود، "کلينت ايستوود 63 00:07:58,812 --> 00:08:01,941 کلانتر جديد که ميگن اومده شهر رو از جرم و جنايت نجات بده تويي؟ 64 00:08:02,107 --> 00:08:05,156 همچين قصدي نداشتم - آره، حالا هر چي - 65 00:08:05,318 --> 00:08:07,946 هنوز هم کله خري 66 00:08:08,113 --> 00:08:10,832 من "ريک" هستم. ممنون 67 00:08:11,866 --> 00:08:14,164 گلِن". قابلي نداشت" 68 00:08:15,662 --> 00:08:16,834 اوه نه 69 00:08:24,462 --> 00:08:26,009 :حداقل خوبيش اينه که 70 00:08:26,172 --> 00:08:28,174 اگه بي افتيم، درجا ميميريم 71 00:08:28,341 --> 00:08:31,390 من از اونايي ام که هميشه به نيمه پر ليوان نگاه ميکنن 72 00:08:37,267 --> 00:08:39,144 تو کوچه رو با مانع بستي؟ 73 00:08:39,310 --> 00:08:42,359 ،فکر کنم وقتي شهر اوضاعش خراب شده يکي اين کارو کرده 74 00:08:42,522 --> 00:08:45,341 هرکي اين کارو کرده حساب کرد تعداد زيادي از اين زامبي ها نمي تونن ازش عبور کنند 75 00:08:45,400 --> 00:08:47,502 برگرديم سر قضيه تانک چرا جونت رو به خاطر من به خطر انداختي 76 00:08:47,569 --> 00:08:49,888 اسمش رو ميشه گذاشت حماقت، ساده لوحي 77 00:08:49,946 --> 00:08:52,074 شايد اگه يکي رو از کثافت بکشم بيرون ... و جونش رو نجات بدم 78 00:08:52,140 --> 00:08:53,717 شايد يه روزي هم خودم گير افتادم ... يکي ديگه اين کارو برام بکنه 79 00:08:53,783 --> 00:08:56,377 فکر کنم حتي از تو هم کله خر تر باشه 80 00:09:14,095 --> 00:09:17,348 من برگشتم. يه مهمون هم داريم بعلاوه 4 تا زامبي تو کوچه 81 00:09:32,489 --> 00:09:34,412 بزن بريم 82 00:09:36,326 --> 00:09:37,794 !مورالز"، راه بيفت بريم" 83 00:09:41,081 --> 00:09:42,754 حرومزاده، بايد کارت رو تموم کنم 84 00:09:42,916 --> 00:09:45,886 آروم باش "آندريا"، بکش کنار - زودباش، بيخال شو - 85 00:09:46,044 --> 00:09:47,387 آروم باشم؟ داري باهام شوخي ميکني، نه؟ 86 00:09:47,545 --> 00:09:49,718 بخاطر اين احمق دخلـه همـمون اومده 87 00:09:49,881 --> 00:09:53,511 آندريا، گفتم ولش کن 88 00:09:59,766 --> 00:10:01,063 خيلي خب، ماشه رو بکش 89 00:10:04,479 --> 00:10:06,857 ديگه کارمون تمومه هممـون 90 00:10:07,941 --> 00:10:09,784 فقط به خاطر تو 91 00:10:11,611 --> 00:10:14,034 من متوجه نميشم 92 00:10:14,197 --> 00:10:17,121 ببين، ما اومديم تو شهر تا بگرديم و يکم مهمات جمع کنيم 93 00:10:17,283 --> 00:10:19,377 ميدوني کليد گشتن تو اينجا چيه؟ !زنده موندن 94 00:10:19,536 --> 00:10:22,335 حالا ميدوني کليد زنده موندن چيه؟ مخفيانه بياي و بري. بي سر و صدا 95 00:10:22,497 --> 00:10:24,465 ،نه اينکه بري تو خيابون و تيراندازي کني که مثل ميدون جنگ بشه 96 00:10:24,624 --> 00:10:27,273 همه ي زامبي هاي اطراف صداي شليک کردنت رو از کيلومترها دورتر شنيدن 97 00:10:27,335 --> 00:10:29,429 الان دقيقاً زنگ غذاشون رو زدي 98 00:10:29,587 --> 00:10:31,430 حالا فهميدي؟ 99 00:10:38,471 --> 00:10:40,473 خدايا 100 00:10:45,770 --> 00:10:48,089 حالا اون بيرون داشتي چه غلطي ميکردي؟ 101 00:10:48,148 --> 00:10:49,591 سعي ميکردم به هليکوپتر علامت بدم 102 00:10:49,649 --> 00:10:51,501 هليکوپتر؟ چرت و پرت داري ميگي، نه؟ 103 00:10:51,568 --> 00:10:53,215 اون بيرون هيچ هليکوپتري در کار نيست - حتماً داشتي خيال ميکردي - 104 00:10:53,278 --> 00:10:54,855 به هرچي فکر ميکني، اتفاق مي افته 105 00:10:54,921 --> 00:10:56,164 من ديدمـش 106 00:10:57,657 --> 00:11:00,126 هي "تي-داگ" بيسيم رو يه امتحان بکن ميتوني با کسي ارتباط برقرار کني؟ 107 00:11:00,285 --> 00:11:02,379 ديگران؟ پناهگاه مرکزي؟ 108 00:11:02,537 --> 00:11:05,290 آره، پناهگاه مرکزي. حتماً الان برامون بيسکويت تو فِر گذاشتن که رسيديم بخوريم 109 00:11:05,456 --> 00:11:08,551 آنتن نميده شايد رو پشت بوم بهتر باشه 110 00:11:09,710 --> 00:11:12,055 اوه نه، اون "ديکسون"ـه؟ 111 00:11:12,213 --> 00:11:15,282 اون رواني چيکار داره ميکنه؟ - بيا، راه بيفت - 112 00:11:31,733 --> 00:11:34,782 هي ديکسون ديونه شدي؟ 113 00:11:38,156 --> 00:11:43,277 هــي، بهتره با مردي که تفنگ تو دستشه مودبانه تر حرف بزنيد 114 00:11:44,537 --> 00:11:46,210 دارم کاري که به نظرم درسته انجام ميدم 115 00:11:46,372 --> 00:11:48,716 مرد، داري گلوله هامونو تموم ميکني ديگه به اين راحتي ها گير نمياد 116 00:11:48,875 --> 00:11:51,378 داري کلي از اونارو ميکشوني اينجا فقط آروم باش 117 00:11:51,544 --> 00:11:54,047 هي، خرکش کردن اين تفنگ به اندازه کافي کونـمو پاره کرد 118 00:11:54,214 --> 00:11:56,057 حالا ديگه بايد به دستورات تو هم گوش کنم؟ 119 00:11:56,216 --> 00:11:59,265 فکر نکنم اون روز رسيده باشه، داداش 120 00:11:59,427 --> 00:12:01,270 فکر نکنم اون روز رسيده باشه"؟" 121 00:12:01,429 --> 00:12:03,648 از اين حرفت چه منظوري داري؟ - هي، تي-داگ، بيخيالش شو - 122 00:12:03,806 --> 00:12:05,183 نه - بيخيال، ارزشـش رو نداره - 123 00:12:05,350 --> 00:12:08,354 مِـرل"، آروم باش، باشه؟" 124 00:12:08,519 --> 00:12:10,362 به اندازه کافي مشکل داريم 125 00:12:10,521 --> 00:12:12,865 ميخواي بدوني اون روز کي ميرسه؟ - آره - 126 00:12:13,024 --> 00:12:17,554 "الان بهت ميگم آقاي "يو روزي که مجبور بشم از کاکا سياه ها دستور بگيرم 127 00:12:17,554 --> 00:12:19,952 ... مادر - هي، بيخيال مـرل، بسه ديگه - 128 00:12:21,866 --> 00:12:23,914 !ديکسون! ديکسون 129 00:12:24,077 --> 00:12:25,420 !واو، تمومش کن، مرد 130 00:12:25,578 --> 00:12:28,707 !تمومش کن !ديکسون، بيخيال! ولش کن 131 00:12:28,873 --> 00:12:30,170 ديکسون، داري بدجوري بهش آسيب ميزني 132 00:12:33,461 --> 00:12:35,884 !مـرل، تمومش کن 133 00:12:44,055 --> 00:12:46,149 نه، نه، خواهش ميکنم 134 00:13:04,409 --> 00:13:07,208 !آره! خيلي خب 135 00:13:07,370 --> 00:13:10,590 چطوره يه گفتگويي با هم داشته باشيم، ها؟ 136 00:13:10,748 --> 00:13:14,218 که، چه کسي اينجا رئيسه 137 00:13:14,377 --> 00:13:17,130 من به خودم راي ميدم بقيه؟ 138 00:13:17,297 --> 00:13:20,141 وقت دموکراسيـه، نه؟ 139 00:13:20,300 --> 00:13:22,644 با دستاتون نشون بدين 140 00:13:22,802 --> 00:13:25,521 همه دوستم دارن؟ نه؟ 141 00:13:25,680 --> 00:13:28,058 يالا، بگيريد بالا ببينم 142 00:13:28,224 --> 00:13:29,271 اوه، بيخيال شو 143 00:13:29,434 --> 00:13:31,152 همه راضي اند؟ 144 00:13:31,311 --> 00:13:34,656 آره، خوبه 145 00:13:34,814 --> 00:13:38,114 اين يعني من ديگه رئيسم، درسته؟ 146 00:13:38,276 --> 00:13:41,496 خوبه، کس ديگه اي نبود؟ 147 00:13:41,654 --> 00:13:44,453 ها؟ کسي نبود؟ - چرا - 148 00:13:55,168 --> 00:13:58,542 تو ديگه کدوم خري هستي؟ - "کلانتر "فرندلي - 149 00:14:00,256 --> 00:14:03,180 خوب گوش کن مـرل ديگه وضع فرق کرده 150 00:14:03,343 --> 00:14:06,267 ديگه کاکا سياه معنا نداره 151 00:14:06,429 --> 00:14:09,399 فحش هايي مثل سفيد پوست هاي بي شرف، هم معنايي نداره 152 00:14:09,557 --> 00:14:12,026 فقط گوشت روشن و تيره 153 00:14:12,185 --> 00:14:13,858 فقط ما مونديم و اون مُرده ها 154 00:14:14,020 --> 00:14:15,818 در کنار هم باشيم ميتونيم زنده بمونيم 155 00:14:15,980 --> 00:14:19,799 نه جدا از هم - ريدم به هيکلت، مرد - 156 00:14:20,193 --> 00:14:22,571 ميبينم که خيلي دوست داري موضوع رو عوض کني 157 00:14:22,737 --> 00:14:25,081 جداً؟، خب، بازم ريدم به هيکلت 158 00:14:25,239 --> 00:14:27,287 بهتره با مردي که تفنگ تو دستـشه مودبانه تر حرف زد 159 00:14:27,450 --> 00:14:30,268 کاري رو ميکنم که به نظرم درسته 160 00:14:31,871 --> 00:14:34,545 نميتوني، تو يه پليسي 161 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 ... تمام چيزي که الان هستم 162 00:14:37,710 --> 00:14:40,254 مرديـه که داره دنبال زن و بچه اش ميگرده 163 00:14:40,213 --> 00:14:43,608 هرکي بخواد سره راهـم قرار بگيره کارش تمومه 164 00:14:45,176 --> 00:14:47,725 چند لحظه بهت وقت ميدم که دربارش فکر کني 165 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 هنوز يه ذره رو دماغت مونده 166 00:15:00,400 --> 00:15:02,528 ميخواي چيکار کني؟ 167 00:15:02,693 --> 00:15:04,161 دستگيرم کني؟ 168 00:15:04,320 --> 00:15:07,764 هي، چيکار ميکني، رفيق؟ اون جنسِ منـه 169 00:15:09,575 --> 00:15:11,498 ... اگه از اين خلاص بشم بهتره دعا کني که 170 00:15:11,661 --> 00:15:14,380 !شنيدي چي گفتم، خوک؟ 171 00:15:14,539 --> 00:15:16,482 !ميشنوي؟ - آره صدات تو گوشمـه - 172 00:15:16,541 --> 00:15:18,635 ميشنوي، خوک کثيف؟ 173 00:15:20,586 --> 00:15:23,639 تو پليس آتلانتا نيستي 174 00:15:24,549 --> 00:15:27,928 براي کجايي؟ - چندتا جاده بالاتر - 175 00:15:28,094 --> 00:15:32,770 ،خب، کلانتر فرندلي از چندتا جاده بالاتر 176 00:15:32,932 --> 00:15:36,736 به شهر درندشت خوش اومدي 177 00:15:46,863 --> 00:15:48,957 خدايا، اون پايين مثل ميدون "تايم" شده 178 00:15:49,115 --> 00:15:53,291 آنتن چطوره؟ - مثل عقل ديکسون... ضعيف - 179 00:15:54,954 --> 00:15:56,080 بازم سعي کن 180 00:15:56,247 --> 00:15:59,315 واسه چي؟، از اين بالا هيچ کاري نميشه کرد هيچ غلطي 181 00:15:59,500 --> 00:16:01,798 بعضي از مردم فقط تونستن از شهر خارج بشن، همين 182 00:16:01,961 --> 00:16:04,180 چيزي به نام پناهگاه مرکزي وجود نداره روياي احمقانه اي بود 183 00:16:04,338 --> 00:16:06,181 حق با اونه بايد خودمون يه کاري بکنيم 184 00:16:06,340 --> 00:16:07,612 به خودمون بستگي داره که بتونيم راهي پيدا کنيم 185 00:16:07,675 --> 00:16:09,052 خدا به همراهـتون 186 00:16:09,218 --> 00:16:11,971 اونجوري که من شنيدم خيابون هاي اين بخش شهر اصلاً امنيت ندارن 187 00:16:12,138 --> 00:16:15,187 مگه نه، سينه خوشگله؟ 188 00:16:15,349 --> 00:16:17,477 هي، قند عسلم 189 00:16:17,643 --> 00:16:19,270 نظرت چيه که بياي دستم و باز کني 190 00:16:19,437 --> 00:16:22,532 گورمون رو از اينجا گم کنيم و بريم حساب چندتا از اون کثافت هارو برسيم؟ 191 00:16:22,690 --> 00:16:26,560 به هرحال ميميري - ترجيح ميدم بميرم - 192 00:16:27,320 --> 00:16:30,824 تا اونجايي که ميدونم فقط با هم جنس هات ميپري 193 00:16:30,990 --> 00:16:32,913 "اين خيابونا امنيت ندارن" 194 00:16:33,075 --> 00:16:34,668 نميشه اين حقيقت رو ناديده گرفت 195 00:16:34,827 --> 00:16:37,701 زيرِ خيابون ها چي؟ فاضلاب ها؟ 196 00:16:39,749 --> 00:16:41,672 هي، گِلن، کوچه رو يه نگاه بنداز 197 00:16:41,834 --> 00:16:43,507 تعدادشون زياده؟ 198 00:16:52,220 --> 00:16:55,349 نه، اکثرشون بايد تو خيابون پيش بقيه باشن 199 00:16:55,515 --> 00:16:59,064 شايد لازم به اين کار نباشه. ساختمون هاي قديمي ... مثل اين که تو قرن بيستم ساخته شدن 200 00:16:59,126 --> 00:17:01,525 معمولاً بايد يه سيستم فاضلاب درونـشون باشه 201 00:17:01,687 --> 00:17:03,940 براي جلوگيري از بالا اومدن آب تو فاضلاب هاي شهر 202 00:17:04,106 --> 00:17:06,700 تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟ - اين کاره منه... بود - 203 00:17:06,859 --> 00:17:09,877 قبلاً تو مرکز راه سازي کار ميکردم 204 00:17:20,831 --> 00:17:22,879 خودشه؟ مطمئني؟ 205 00:17:23,042 --> 00:17:25,841 دفعه هاي پيش که اينجا بودم کاملاً اينجارو زير و رو کردم 206 00:17:26,003 --> 00:17:28,051 اين تنها قسمت ساختمونه که به پايين راه داره 207 00:17:29,215 --> 00:17:30,592 ولي هيچ وقت تا اون پايين نرفتم 208 00:17:30,758 --> 00:17:33,227 آخه کي دلش ميخواد بره اون پايين؟ 209 00:17:37,890 --> 00:17:40,564 اوه... عاليـه 210 00:17:42,144 --> 00:17:44,442 ما پشت سرت ميايم - نه، نبايد بيايد. تو نه - 211 00:17:44,605 --> 00:17:46,653 چرا من نه؟ فکر ميکني نميتونم؟ 212 00:17:46,816 --> 00:17:48,659 ... منظورم اين نبود 213 00:17:48,818 --> 00:17:50,411 بگو چي تو ذهنـته 214 00:17:52,321 --> 00:17:56,451 ببينيد تا الان من هميشه خودم تنها ميومدم اينجا و ميرفتم 215 00:17:56,617 --> 00:17:59,086 مي اومدم و ميرفتم، يه سري چيزها ميبردم... هيچ مشکلي نبود 216 00:17:59,245 --> 00:18:01,748 اما اولين باري که يکي ديگه رو همراه خودم کشوندم اينجا، همه چيز به هم ريخت 217 00:18:01,914 --> 00:18:03,712 قصد بي احترامي ندارم 218 00:18:05,751 --> 00:18:08,379 ... اگه ميخوايد برم ته چاه، اشکالي نداره 219 00:18:09,422 --> 00:18:11,675 اما فقط در صورتي که طبق نقشه ي من پيش بريم 220 00:18:11,841 --> 00:18:14,594 اون پايين حسابي جا کمه. اگه اتفاقي افتاد ... و خواستم سريع فرار کنم 221 00:18:14,760 --> 00:18:17,333 دوست ندارم کلي آدم پشت سرم سد راهم بشن تا کشته بشم 222 00:18:18,139 --> 00:18:21,439 فقط يه نفر رو همراهم ميبرم... تو رو نه 223 00:18:21,601 --> 00:18:23,820 تو تفنگِ مـرل رو داري و قبلاً ديدم چطور تيراندازي ميکردي 224 00:18:23,978 --> 00:18:25,830 ترجيح ميدم اين بيرون باشي 225 00:18:25,896 --> 00:18:27,944 ،حواست به اون درها باشه هواي ما رو داشته باشي 226 00:18:28,107 --> 00:18:30,380 ،فقط يه تفنگ ديگه داريم که دست توئه پس تو هم همراهـش ميري 227 00:18:30,443 --> 00:18:33,513 تو همراهم مياي جکي" هم اينجا مي مونه" 228 00:18:33,571 --> 00:18:35,548 اگه اتفاقي افتاد داد بزن تا ما اون پايين متوجه بشيم 229 00:18:35,615 --> 00:18:37,137 و سريع کمکـمون کن بيايم بالا - باشه - 230 00:18:37,199 --> 00:18:40,294 خيلي خب، همه ميدونن مسئوليتـشون چيه 231 00:19:47,228 --> 00:19:50,030 به خاطر تفنگي که گرفتم طرفت معذرت ميخوام 232 00:19:50,481 --> 00:19:52,654 مردم وقتي ميترسن دست به هر کاري ميزنن 233 00:19:52,817 --> 00:19:54,990 نه اينکه کاملاً مقصر باشم 234 00:19:55,152 --> 00:19:57,871 تو اين دردسر رو برامون درست کردي 235 00:19:57,930 --> 00:20:00,132 اگه نجاتـتون بدم، جبران ميشه؟ 236 00:20:00,199 --> 00:20:03,578 نه. اما اينم براي خودش يه شروعـه 237 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 ،به هر حال دفعه ي بعد ضامنش و اول آزاد کن 238 00:20:18,551 --> 00:20:20,053 وگرنه شليک نميکنه 239 00:20:22,138 --> 00:20:24,311 اين اسلحه ي خودته؟ 240 00:20:24,473 --> 00:20:26,441 يه هديه بود، چطور مگه؟ 241 00:20:30,730 --> 00:20:32,824 اين نقطه ي کوچيک قرمز يعني آماده ي شليکه 242 00:20:32,982 --> 00:20:35,326 وقتي ضروري باشه شليک ميکني 243 00:20:38,112 --> 00:20:40,080 خوب شد گفتي 244 00:20:42,908 --> 00:20:45,252 کسي اون بيرون هست؟ 245 00:20:48,581 --> 00:20:51,209 سلام؟ کسي ميشنوه؟ 246 00:20:51,375 --> 00:20:52,718 ... اميدوارم يکي صدامـو بشنوه 247 00:20:52,877 --> 00:20:54,595 چون از شنيدن صداي خودم دارم خسته و مريض ميشم 248 00:20:54,754 --> 00:20:57,052 آره، خب، مـنم صدات و ميشنوم 249 00:20:57,214 --> 00:20:59,091 چرا اون آشغال و نميذاري کنار؟ 250 00:20:59,258 --> 00:21:00,805 دارم سردرد ميگيرم، پسر 251 00:21:02,094 --> 00:21:03,471 چرا سرت و از کونت نميکشي بيرون؟ 252 00:21:03,637 --> 00:21:05,310 شايد سردردت تموم بشه 253 00:21:05,473 --> 00:21:08,226 سعي کن يه کم تغييرات مثبت تو خودت بدي 254 00:21:08,392 --> 00:21:11,066 ... بهت ميگم چيه 255 00:21:11,228 --> 00:21:12,571 تو اين دستبندها رو باز کن 256 00:21:12,730 --> 00:21:15,449 "مـنم برات ميشم "سمي سان شاين 257 00:21:16,734 --> 00:21:21,114 هي اون اَره ي آهن بري رو توي اون جعبه ابزار ميبيني؟ 258 00:21:22,656 --> 00:21:26,456 برام بيارش مـنم برات جبران ميکنم 259 00:21:26,619 --> 00:21:28,212 چي ميگي، رفيق؟ يالا ديگه 260 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 منـو از شر اين خلاص کن 261 00:21:30,289 --> 00:21:33,337 که دوباره با مشت و لگد بيفتي به جونم؟ 262 00:21:33,959 --> 00:21:35,802 يا باز هم به من بگي کاکا سياه؟ 263 00:21:35,961 --> 00:21:38,305 ،بيخيال شو ديگه عصباني بودم يه چيزي گفتم 264 00:21:38,464 --> 00:21:41,608 حرف من اينه که جنس من و تو به هم نميخوره 265 00:21:41,767 --> 00:21:43,515 همش همين 266 00:21:43,777 --> 00:21:49,805 با يه گفتگو درباره ي صلح موقتي ميتونيم با هم کنار بيايم 267 00:21:52,812 --> 00:21:56,112 خب... بريم سراغ اون اَره 268 00:21:56,273 --> 00:21:58,196 فکر کنم تفنگي که اونجاست رو هم ازم ميخواي 269 00:21:58,359 --> 00:22:00,737 که وقتي پليسه برگشت اين بالا بتوني دخلـشو بياري، ها؟ 270 00:22:16,126 --> 00:22:19,346 خودشه، براي خودمون يه مجراي فضلاب پيدا کرديم 271 00:22:19,505 --> 00:22:21,178 جکي" راست ميگفت" 272 00:22:22,341 --> 00:22:23,968 ميتونيم ببُريمش؟ 273 00:22:24,134 --> 00:22:26,853 اگه يه مشعل داشتيم و يه نصف روز وقت، حتماً ميشد 274 00:22:27,012 --> 00:22:31,011 با اَره ي آهن بري ديل که اصلاً نميشه 275 00:22:51,370 --> 00:22:52,963 از چيزي خوشت اومده؟ 276 00:22:53,122 --> 00:22:56,547 من نه، اما ميدونم کي خوشش مياد 277 00:22:58,043 --> 00:23:00,045 خواهرم 278 00:23:00,212 --> 00:23:02,556 اون هنوز تو اين چيزا مثل بچه هاست 279 00:23:02,715 --> 00:23:04,467 ... اسب هاي تک شاخ، اژدها 280 00:23:04,633 --> 00:23:06,306 از اين چيزا جمع ميکنه 281 00:23:06,468 --> 00:23:08,641 اما پري هاي دريايي... جاي خود دارن 282 00:23:08,804 --> 00:23:11,398 اون عاشق پري درياييـه 283 00:23:11,557 --> 00:23:13,150 چرا برش نميداري؟ 284 00:23:14,393 --> 00:23:16,961 چون يه پليس بهم زُل زده 285 00:23:21,108 --> 00:23:23,076 اين کار دزدي حساب ميشه؟ 286 00:23:25,487 --> 00:23:28,582 من که فکر نميکنم ديگه اون قوانين ديگه کاربرد داشته باشن، تو چي؟ 287 00:23:46,717 --> 00:23:48,719 اون پايين چي پيدا کردين؟ - راه خروجي در کار نيست - 288 00:23:50,346 --> 00:23:51,768 ... بايد يه راهي پيدا کنيم 289 00:23:51,931 --> 00:23:53,558 خيلي زود 290 00:24:01,919 --> 00:24:06,514 ... اون قسمت ساخت و ساز، اون کاميون ها اونا هميشه کليدها رو دم دست نگه ميدارن 291 00:24:07,257 --> 00:24:09,430 عمراً نميتونيد از اين همه زامبي رد بشيد 292 00:24:09,593 --> 00:24:10,845 تو منـو از اون تانک بُردي بيرون 293 00:24:11,011 --> 00:24:13,389 آره، اما داشتن غذا ميخوردن حواسشون پرت بود 294 00:24:13,555 --> 00:24:14,898 ميتونيم دوباره حواسشون و پرت کنيم؟ 295 00:24:15,057 --> 00:24:17,276 درسته. به حرفش گوش کنيد يه فکر توپ داره 296 00:24:17,434 --> 00:24:19,778 يه حواس پرتي مثل "قهرمانان هوگان" 297 00:24:19,937 --> 00:24:22,861 خدايا، اونقدر غر نزن - اونا دنبال صدا راه مي افتن، درسته؟ - 298 00:24:23,023 --> 00:24:26,072 درسته، مثل سگ ها اگه صدايي بشنون، ميان طرفش 299 00:24:26,235 --> 00:24:27,953 ديگه چي؟ - به جز اينکه اونا صدات و ميشنون؟ - 300 00:24:28,011 --> 00:24:30,805 اونا ميبيننـت، تو رو بو ميکشن و اگه دستشون بهت برسه، ميخورنت 301 00:24:30,864 --> 00:24:33,743 اونا ما رو با بو کشيدن تشخيص ميدن؟ - مگه تو نميتوني؟ - 302 00:24:33,909 --> 00:24:36,937 اونا بوي مُرده ها رو ميدن. ما نميديم اين که خيلي واضحه 303 00:24:41,200 --> 00:24:44,318 اگه بين همه ي ايده هاي بد تو دنيا يه مسابقه بود، اين ايده مدال طلا ميگرفت 304 00:24:44,354 --> 00:24:47,402 حق با اونـه. صبرکن، باشه؟ يه کم صبر کن تا خوب روش فکر کنيم 305 00:24:47,464 --> 00:24:49,908 ديگه چقدر صبر؟ اونا قبلاً از درهاي اول رد شدن 306 00:24:49,967 --> 00:24:52,469 اون در شيشه اي تا ابد تحمل نميکنه 307 00:25:48,191 --> 00:25:50,114 "وين دانلپ" 308 00:25:50,277 --> 00:25:52,325 "گواهي نامه هاي "جورجيا 309 00:25:52,487 --> 00:25:56,492 متولد 1979 310 00:26:00,996 --> 00:26:04,421 وقتي مُرد، اون 28 دلار تو جيبـش داشتـه 311 00:26:06,209 --> 00:26:08,211 و عکس يه دختر خوشگل 312 00:26:11,631 --> 00:26:14,931 "از طرف ريچل، با عشق" 313 00:26:16,011 --> 00:26:17,308 ... اون قبلاً مثل ما بوده 314 00:26:17,471 --> 00:26:19,565 نگران پرداخت قرض و قوله هاش 315 00:26:19,623 --> 00:26:23,293 يا اجاره اش، يا رفتن به استاديوم براي ديدن بازي فوتبالش 316 00:26:25,545 --> 00:26:30,070 ،اگه من اصلاً بتونم خانواده ام رو پيدا کنم براشون از "وين" تعريف ميکنم 317 00:26:37,366 --> 00:26:39,460 ... يه چيز ديگه 318 00:26:40,869 --> 00:26:43,942 اون يه اهدا کننده ي عضو بوده 319 00:26:47,751 --> 00:26:50,254 !يا مريم مقدس 320 00:26:51,380 --> 00:26:53,929 ... اوه! خداي من 321 00:26:54,091 --> 00:26:55,468 !لعنتي 322 00:26:55,634 --> 00:26:58,478 اوه خدايا 323 00:26:58,637 --> 00:27:01,516 !خدا 324 00:27:01,681 --> 00:27:03,308 خدايا 325 00:27:16,780 --> 00:27:18,828 تو ادامه بده 326 00:27:22,119 --> 00:27:25,238 دارم بالا ميارم - بذار براي بعد - 327 00:27:39,136 --> 00:27:41,013 همه دستکش دارن؟ 328 00:27:42,973 --> 00:27:46,042 به پوست و چشم هاتون نماليد 329 00:28:13,753 --> 00:28:15,596 !خدايا 330 00:28:15,755 --> 00:28:18,634 يا عيسي مسيح خيلي بده 331 00:28:18,800 --> 00:28:20,268 جداً حال به هم زنه 332 00:28:20,427 --> 00:28:21,770 ... به يه چيز ديگه فکر کن 333 00:28:21,828 --> 00:28:23,450 به يه توله سگي يا بچه گربه اي 334 00:28:23,513 --> 00:28:26,061 به توله سگ ها و بچه گربه هاي مُرده 335 00:28:29,060 --> 00:28:31,529 اين ديگه چه حرفيـه، تو چت شده؟ 336 00:28:31,688 --> 00:28:34,032 دفعه ي بعد بذار حسابي کتک بخوره 337 00:28:35,066 --> 00:28:37,615 معذرت ميخوام - !تو يه احمقي - 338 00:28:41,156 --> 00:28:44,330 بوي اونارو ميدم؟ - آره - 339 00:28:45,827 --> 00:28:47,329 گلِن 340 00:28:49,331 --> 00:28:51,174 محض احتياط 341 00:28:58,924 --> 00:29:00,517 اگه موفق شديم، آماده باشيد 342 00:29:00,675 --> 00:29:02,473 مـرل ديکسون" چي؟" 343 00:29:15,440 --> 00:29:17,113 تبر رو بده من 344 00:29:18,818 --> 00:29:22,172 دل و روده ي بيشتري لازم داريم - !خدايا - 345 00:31:13,975 --> 00:31:15,318 هي، چه خبر شده، پسر؟ 346 00:31:15,477 --> 00:31:17,605 هي تي-داگ، اون بي سيم و امتحان کن 347 00:31:17,771 --> 00:31:19,398 هي، يالا، با من حرف بزنيد، با شمام 348 00:31:19,564 --> 00:31:22,488 پايگاه اصلي، تي-داگ صحبت ميکنه کسي صدامـو ميشنوه؟ 349 00:31:22,651 --> 00:31:24,699 کسي اونجا صدامـو ميشنوه؟ 350 00:31:26,613 --> 00:31:29,241 اونجان 351 00:31:29,407 --> 00:31:32,956 اون کوني با کليد دستبند رفته تو خيابون؟ 352 00:31:43,338 --> 00:31:47,343 پسر، اون شلنگ ديگه به درد نميخوره، مگه نه؟ 353 00:31:48,426 --> 00:31:49,803 نه قربان 354 00:31:49,969 --> 00:31:53,148 حالا از کدوم خراب شده اي يکي مثل خودش گير بياريم؟ 355 00:31:54,140 --> 00:31:56,142 دير کردن ديگه تا الان بايد برميگشتن 356 00:31:56,309 --> 00:31:58,482 با نگراني چيزي درست نميشه 357 00:32:05,068 --> 00:32:06,490 اينم از اين - آره - 358 00:32:06,653 --> 00:32:08,830 و سه، دو، يک... بِکشش 359 00:32:12,117 --> 00:32:14,085 از اول 360 00:32:15,578 --> 00:32:17,751 رو درست کن "P" از اون طرف حرف دور انگشتت بچرخونـش 361 00:32:18,214 --> 00:32:21,514 خوبه، فقط دور انگشتت گره بزنش 362 00:32:24,045 --> 00:32:26,093 !الو، پايگاه اصلي 363 00:32:27,590 --> 00:32:29,934 کسي اونجا صدامـو ميشنوه؟ 364 00:32:33,722 --> 00:32:36,566 پايگاه اصلي، تي-داگ صحبت ميکنه صدامـو ميشنويد؟ 365 00:32:36,725 --> 00:32:38,443 الو؟ الو؟ 366 00:32:38,601 --> 00:32:40,228 اينجا صدات خيلي بد مياد 367 00:32:40,395 --> 00:32:43,399 تکرار کن، تکرار کن - شين، تويي؟ - 368 00:32:43,565 --> 00:32:44,942 خودشونـن؟ 369 00:32:45,108 --> 00:32:46,951 ما تو کلي دردسر افتاديم 370 00:32:47,110 --> 00:32:50,034 تو فروشگاه گير افتاديم 371 00:32:50,196 --> 00:32:51,743 ميگه گير افتادن؟ 372 00:32:51,806 --> 00:32:53,599 اين زامبي ها همه جا هستند خيلي زيادن 373 00:32:53,658 --> 00:32:55,581 محاصره شديم 374 00:32:55,744 --> 00:32:57,746 تي-داگ، دوباره آخرش و بگو تکرار کن 375 00:33:05,086 --> 00:33:07,259 گفت فروشگاه 376 00:33:07,422 --> 00:33:08,844 مـنم همينـو شنيدم 377 00:33:10,258 --> 00:33:12,181 شين؟ - به هيچ وجه - 378 00:33:12,343 --> 00:33:13,936 دنبالـشون نميريم 379 00:33:14,095 --> 00:33:15,813 جون بقيه ي افراد گروه رو به خطر نمي اندازيم 380 00:33:15,972 --> 00:33:18,621 همـتون اينـو ميدونيد - پس به همين راحتي اونجا ولـشون ميکنيم؟ - 381 00:33:18,683 --> 00:33:22,108 ... ببين، اِمي، ميدونم راحت نيست 382 00:33:22,270 --> 00:33:25,313 اون داوطلب شده که بره به بقيه مون کمک کنه 383 00:33:25,440 --> 00:33:27,943 ميدونم، و خوب ميدونست چه خطرهايي داره، درسته؟ 384 00:33:28,109 --> 00:33:31,283 ببين، اگه گير افتاد، کارش تمومـه 385 00:33:32,530 --> 00:33:34,573 پس بايد با اين کنار بيايم 386 00:33:35,450 --> 00:33:37,472 کاري از دستـمون برنمياد 387 00:33:38,286 --> 00:33:41,305 اون خواهر منه، حرومزاده 388 00:33:54,252 --> 00:33:56,100 ... اِمي 389 00:33:58,932 --> 00:34:00,479 يالا چيزي نيست، رفيق 390 00:34:53,444 --> 00:34:56,823 داره جواب ميده باورم نميشه 391 00:34:56,990 --> 00:35:00,210 جلب توجه نکن 392 00:35:32,859 --> 00:35:34,736 اوه پسر 393 00:35:50,585 --> 00:35:52,087 فقط يه رگباره 394 00:35:52,253 --> 00:35:54,676 اونا ديگه رسيدن اين بارون هم زود تموم ميشه 395 00:36:25,411 --> 00:36:27,960 بارون داره بو رو ميبره، مگه نه؟ 396 00:36:28,122 --> 00:36:29,874 بو رو ميبره؟ - نه، نميبره - 397 00:36:33,294 --> 00:36:36,343 خب، شايدم ببره 398 00:36:38,549 --> 00:36:39,801 !لعنتي! فرار کن 399 00:36:53,064 --> 00:36:55,112 يالا، يالا، يالا 400 00:37:25,346 --> 00:37:26,814 !ريک 401 00:37:42,739 --> 00:37:43,991 !برو برو برو 402 00:38:05,511 --> 00:38:06,558 اونا دارن ولمون ميکنن 403 00:38:06,721 --> 00:38:07,768 نه، نه - چي؟ چي؟ - 404 00:38:07,930 --> 00:38:10,228 کجا دارن ميرن؟ کجا دارن ميرن؟ - نه، نه، برگردين - 405 00:38:15,229 --> 00:38:17,402 اوه خداي من اونا همه جاي اون منطقه هستن 406 00:38:17,565 --> 00:38:18,737 بايد بکشيشون يه جاي ديگه 407 00:38:18,900 --> 00:38:20,698 ... اون کرکره هاي جلوي فروشگاه 408 00:38:20,860 --> 00:38:22,362 اون منطقه؟ ميخوام اونجا زامبي نباشه ... 409 00:38:22,528 --> 00:38:25,372 دوستات و خبر کن بهشون بگو بيان پايين و آماده باشن 410 00:38:25,531 --> 00:38:28,125 و من چجوري اون زامبي ها رو ميکشونم يه جاي ديگه؟ من... من اين قسمت و متوجه نشدم 411 00:38:28,284 --> 00:38:30,486 با سر و صدا 412 00:39:02,360 --> 00:39:04,203 ... اون کرکره هاي جلوي فروشگاه 413 00:39:04,362 --> 00:39:06,560 ... رو به خيابون ما ميايم اونجا و آماده باشيد 414 00:39:21,379 --> 00:39:24,053 !بجنب! بريم، بريم - هي، نميتونيد منـو اينجا ول کنيد - 415 00:39:24,215 --> 00:39:25,842 !"من احمق نيستم! "مورالس 416 00:39:26,008 --> 00:39:28,477 !هي، پسر! اين کارو نکن، مورالس - !يالا - 417 00:39:28,636 --> 00:39:30,388 !هي، اون تفنگ منه !نميتونيد منـو همينطوري ول کنيد 418 00:39:30,555 --> 00:39:32,649 !منـو اينجا ول نکنيد، بچه ها - !مورالس، زودباش - 419 00:39:32,807 --> 00:39:34,559 !دارم ميام !بايد بريم 420 00:39:34,725 --> 00:39:37,148 !مورالس نميتوني منـو اينطوري ول کني 421 00:39:37,311 --> 00:39:39,063 هي، تي-داگ. نه، پسر نميتوني منـو ول کني 422 00:39:39,230 --> 00:39:40,732 نميتوني منـو اينجا اينطوري ولم کني بري 423 00:39:40,898 --> 00:39:42,525 نميتوني پسر، اين کار انساني نيست 424 00:39:42,692 --> 00:39:45,070 يالا، اين کارو نکن 425 00:39:45,236 --> 00:39:47,113 زودباش، "تي" زودباش 426 00:39:47,280 --> 00:39:49,328 !زودباش، آره 427 00:39:49,490 --> 00:39:51,959 بجنب!... خودشه !آره! زودباش، عزيزم 428 00:39:52,118 --> 00:39:54,712 بجنب 429 00:40:05,339 --> 00:40:06,386 برو 430 00:40:09,594 --> 00:40:12,097 !حرومزاده از عمد اون کارو کردي 431 00:40:12,263 --> 00:40:14,607 !از عمد نبود - دروغ ميگي، از عمد اين کارو کردي - 432 00:40:14,765 --> 00:40:17,393 !اتفاقي بود - !منـو اينجا تنها نذار - 433 00:40:17,560 --> 00:40:20,655 !منـو تنها نذار! منـو تنها نذار 434 00:40:20,813 --> 00:40:23,407 متاسفم. متاسفم، مرد - !دروغگـو - 435 00:40:23,566 --> 00:40:26,194 !خدا لعنتت کنه! منـو تنها نذاريد - متاسفم - 436 00:40:26,360 --> 00:40:28,488 !اين کارو نکنيد !لعنت به همتون 437 00:40:28,654 --> 00:40:30,452 !منـو تنها نذاريد 438 00:40:30,615 --> 00:40:33,835 !منـو تنها... منـو تنها نذاريد 439 00:40:35,244 --> 00:40:37,212 هي! چيکار ميکني، مرد؟ 440 00:40:37,371 --> 00:40:39,214 !تو جهنم مي سوزيد 441 00:40:39,373 --> 00:40:40,841 !تو جهنم مي سوزيد 442 00:40:41,000 --> 00:40:43,469 !برگرد پسر - !يه دقيقه صبر کنيد - 443 00:40:43,628 --> 00:40:45,722 دارم ميام بدون من نريد 444 00:40:45,880 --> 00:40:47,678 !نريـد 445 00:40:49,759 --> 00:40:51,887 خيلي خب 446 00:40:59,310 --> 00:41:01,563 اين ديگه چيه؟ 447 00:41:13,449 --> 00:41:15,372 بجنب. بجنب 448 00:41:17,495 --> 00:41:20,294 بياين نزديک تر. بياين نزديک تر بجنب. بجنب 449 00:41:57,368 --> 00:41:59,587 هي، يه دقيقه صبر کنيد 450 00:42:10,464 --> 00:42:12,842 !اونا اينجان! زود باشيد 451 00:42:14,260 --> 00:42:15,853 در رو باز کنيد 452 00:42:18,431 --> 00:42:20,684 بايد بريم - !برو - 453 00:42:29,984 --> 00:42:32,908 !من داخل ام 454 00:42:44,749 --> 00:42:47,343 !لعنتي! تنهام نذاريد 455 00:42:47,501 --> 00:42:50,630 !شما ميميريد !بريد به جهنم! لهنت بهتون 456 00:42:54,884 --> 00:42:56,682 !تو جهنم مي سوزيد 457 00:43:20,284 --> 00:43:22,833 کليد لعنتي از دستم افتاد 458 00:43:31,754 --> 00:43:33,506 گلِن کو؟ 459 00:43:36,425 --> 00:43:39,895 وقتي يک بچه کوچولو بودم ¶ 460 00:43:40,888 --> 00:43:43,232 تو پنج سالگي ¶ 461 00:43:44,392 --> 00:43:46,862 يه چيزي تو جيبـم داشتم ¶ 462 00:43:48,145 --> 00:43:51,399 کلي آدم زنده توش بود ¶ 463 00:43:59,198 --> 00:44:01,747 تو ميدوني، عزيزم ¶ 464 00:44:03,202 --> 00:44:05,671 اونـقدر بهـمون خوش نمي گذشت ¶ 465 00:44:06,705 --> 00:44:08,332 من يه مردم ¶ 466 00:44:08,403 --> 00:44:19,403