1
00:00:17,680 --> 00:00:20,008
فکر کنم دارم امیدم رو از رسیدن پیام هام بهت از دست میدم
2
00:00:20,549 --> 00:00:23,316
ولی همیشه یه شانس کوچیکی برا ادامه دادن هست
مگه نه ؟
3
00:00:23,352 --> 00:00:25,680
شانس خیلی کوچیک و ناچیزی....
4
00:00:25,714 --> 00:00:28,414
حالا دیگه همه چیز به همین شانس های ناچیز بستگی داره
5
00:00:29,833 --> 00:00:32,769
تلاش کردم اوضاع رو راست و ریست کنم
6
00:00:32,803 --> 00:00:35,266
مردم رو تو امنیت نگه دارم
7
00:00:35,300 --> 00:00:37,494
"تلاشم رو کردم " مرگان....
8
00:00:37,529 --> 00:00:40,768
تلاشم رو کردم
9
00:00:43,334 --> 00:00:45,798
حالا دیگه گروهمون کوچیک تر شده
10
00:00:45,833 --> 00:00:48,904
چند روز پیش یه نفر دیگه رو از دست دادیم....
11
00:00:50,796 --> 00:00:52,549
انتخاب خودش بود
12
00:00:52,584 --> 00:00:54,609
سرزنشش نمی کنم
13
00:00:54,644 --> 00:00:56,770
ولی ایمانش رو از دست داده بود
14
00:00:56,804 --> 00:00:59,537
مرکز کنترل و درمان یه بن بست بزرگ بود
15
00:01:01,259 --> 00:01:03,486
اونجا با یه مردی آشنا شدم
16
00:01:03,520 --> 00:01:05,919
یه محقق
17
00:01:05,953 --> 00:01:08,384
یه چیزی بهم گفت...
18
00:01:09,929 --> 00:01:12,064
بهم گفت که....
19
00:01:14,892 --> 00:01:16,303
دیگه اهمیتی نداره
20
00:01:16,337 --> 00:01:18,539
فعلا تنها چیزی که اهمیت داره اینه که داریم از اینجا میریم
21
00:01:18,573 --> 00:01:20,740
دیگه عمره " آتلانتا " به سر رسیده
22
00:01:20,774 --> 00:01:24,025
(می خوایم بریم سمت فورت بنینگ ( مرکز نظامی و ارتشی ـه واقع در چندین شهر ایالات متحده
23
00:01:24,653 --> 00:01:27,148
یه سفر خیلی طولانی و سخت در پیش داریم....
24
00:01:27,182 --> 00:01:29,614
شاید حتی سخت تر از چیزی که بشه تصور کرد
25
00:01:29,647 --> 00:01:32,176
ولی نمی تونه از چیزی که تا اینجای کار سرمون اومده سخت تر باشه....
26
00:01:32,211 --> 00:01:34,870
می تونه ؟
27
00:01:34,905 --> 00:01:38,058
دویست کیلومتر دیگه...
28
00:01:38,092 --> 00:01:39,833
مسیریه که باید طی کنیم
29
00:01:41,773 --> 00:01:44,434
و من به سختی در تلاشم تا ایمانم رو نبازم
30
00:01:44,468 --> 00:01:47,030
اگه از پسش بر نیام ، اونوقت بقیه...
31
00:01:48,674 --> 00:01:51,894
خانوادم.... زنم
32
00:01:54,360 --> 00:01:57,362
پسرم....
33
00:01:57,398 --> 00:01:59,375
حالا دیگه تعداد کمی ازمون باقی مونده
34
00:01:59,409 --> 00:02:02,821
پس باید هوای همو داشته باشیم
35
00:02:02,856 --> 00:02:05,074
برا همدیگه مبارزه کنیم.
36
00:02:05,108 --> 00:02:11,694
حتی اگه پاش کشید برا خاطر هم جونمون رو به خطر بندازیم
37
00:02:11,730 --> 00:02:14,185
حاضر شو که بریم پسر
38
00:02:14,220 --> 00:02:16,471
این آخرین شانسیه که برامون مونده
39
00:02:26,199 --> 00:02:28,962
"اون بیرون مواظب خودت باش "مرگان
40
00:02:28,997 --> 00:02:32,375
امیدوارم تو و " دواین " حالتون خوب باشه
41
00:02:33,740 --> 00:02:36,333
زیاد اون بیرون نمونید
42
00:02:36,368 --> 00:02:38,960
به حرکت ادامه بدید
43
00:02:38,995 --> 00:02:41,725
حواستون به اطراف باشه
44
00:02:41,759 --> 00:02:44,045
نمی دونم... فقط
45
00:02:44,080 --> 00:02:46,509
فقط در امان بمونید
46
00:02:49,406 --> 00:02:51,968
شاید یه روز تو "فورت بنینگ" همدیگرو دیدیم
47
00:02:53,501 --> 00:02:56,530
ریک.... تمام
48
00:03:23,289 --> 00:03:27,036
قسمت اول : آنچه در کمین است
49
00:03:31,028 --> 00:03:38,810
: ترجمه و تنظیم
p۰rya /// GodeatGod
50
00:03:41,005 --> 00:03:46,991
Tvcenter.co
51
00:03:47,015 --> 00:03:55,015
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
52
00:04:26,773 --> 00:04:30,334
داشتم در مورد اون دفعه که با کارل رفتیم " گریت کنیون "فکر میکردم
(پارکی جنگی واقع در آریزونا)
53
00:04:34,630 --> 00:04:37,091
من یادم نمیاد
54
00:04:37,126 --> 00:04:39,522
نه تو اون موقع خیلی کوچیک بودی
55
00:04:39,556 --> 00:04:42,051
تازه اصلا نتونستیم از "فورت وورت" ( تگزاس ) جلوتر بریم
56
00:04:42,085 --> 00:04:45,579
نه نتونستیم. تو بدجوری مریض شدی
تا اون روز نمی دونستم یه بچه انقدر پشت سره هم می تونه بالا بیاره
57
00:04:45,614 --> 00:04:47,477
اییش
58
00:04:47,511 --> 00:04:49,707
اره واقعا ایشش
59
00:04:49,741 --> 00:04:51,871
دکترها تو تگزاس بهمون گفتن حالت خوب میشه
60
00:04:51,905 --> 00:04:54,800
بعدم ما برگشیتم و رفتیم سمته خونه
61
00:04:54,834 --> 00:04:57,597
پس حسابی بد گذشته
62
00:04:57,631 --> 00:05:00,493
نه اتفاقا سفر خوبی بود
63
00:05:00,527 --> 00:05:02,756
بهترین سفرمون بود
64
00:05:02,790 --> 00:05:06,518
میشه دوباره بریم " گریت کنیون " ؟
65
00:05:06,552 --> 00:05:08,747
دوست دارم ببینمش
66
00:05:08,782 --> 00:05:11,045
منم دوست دارم
67
00:05:11,080 --> 00:05:13,248
میشه بریم ؟
68
00:05:13,281 --> 00:05:15,546
اگه رفتیم تو و مادرتم با خودمون می بریم
69
00:05:15,580 --> 00:05:18,044
اینو قول میدم
70
00:05:29,546 --> 00:05:31,451
به نظر سیستمش پیچیده میاد
71
00:05:31,485 --> 00:05:34,245
حقه اش اینه که بتونی دوباره همه ی قستماش رو
72
00:05:34,278 --> 00:05:36,512
مثل قبل رو هم سوار کنی
73
00:05:36,545 --> 00:05:38,253
می تونم تفنگ تورم تمیز کنیم
74
00:05:38,288 --> 00:05:39,864
بهت نشون بدم چجوری اینکارو می کنن
75
00:05:48,178 --> 00:05:50,445
ایول
76
00:05:51,497 --> 00:05:53,007
تفنگ خوبیه
77
00:05:53,041 --> 00:05:55,077
این تفنگ یه هدیه بود
78
00:05:55,111 --> 00:05:56,951
از طرف پدرم
79
00:05:56,984 --> 00:06:00,926
درست قبل از اینکه من و " ایمی " سفرمون رو شروع کنیم بهمون داد
80
00:06:02,670 --> 00:06:06,743
گفت دو تا دختر تنها باید بتونن از خودشون محافظت کنن
81
00:06:06,777 --> 00:06:08,813
پس پدرت آدم باهوشی بوده
82
00:06:09,800 --> 00:06:11,801
ببین ، این...
83
00:06:11,836 --> 00:06:14,303
ظرفیت خشابش محدوده
84
00:06:14,338 --> 00:06:16,606
می بینی ؟ فقط هفت تا توش جا میشه
85
00:06:16,640 --> 00:06:18,873
وای خدایا
86
00:06:22,076 --> 00:06:24,377
نه
87
00:06:45,696 --> 00:06:47,094
راهی برا رد شدن از بینشون نیست ؟
88
00:06:53,201 --> 00:06:56,135
شاید بهتر باشه برگردیم
89
00:06:56,170 --> 00:06:59,305
- یه جاده ی فرعی هست....
- نمی تونیم بیشتر از این بنزین حروم کنیم
90
00:07:22,890 --> 00:07:24,824
خدایا
91
00:08:03,589 --> 00:08:05,355
گفته بودم ، نگفته بودم ؟
92
00:08:05,389 --> 00:08:07,958
هزار بار گفتم بدون آب بالاخره جوش میاره
93
00:08:07,992 --> 00:08:09,859
مشکلی پیش اومده " دیل " ؟
94
00:08:09,893 --> 00:08:12,361
مشکل که نه ، فقط وسط ناکجا آباد گیر افتادیم
95
00:08:12,395 --> 00:08:14,096
بدون دسترسی به هیچ....
96
00:08:15,664 --> 00:08:17,665
قبول دارم ، حرفه احمقانه ای بود
97
00:08:17,700 --> 00:08:19,899
شاید خنک کننده ی رادیاتور تو بساطشون نباشه
98
00:08:19,934 --> 00:08:22,168
ولی کلی چیزای بدرد بخور دیگه اینجا میشه پیدا کرد
99
00:08:22,203 --> 00:08:24,837
برای شروع می تونم از این ماشینا یکم بنزین بگیرم
100
00:08:24,871 --> 00:08:26,739
- شاید هم کمی آب بشه پیدا کرد
- یا غذا
101
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
اینجا یه گور دسته جمعیه
102
00:08:35,179 --> 00:08:38,080
فکر نکنم حس خوبی نسبت بهش داشته باشم
103
00:08:39,450 --> 00:08:40,550
خیلی خب ، بزن بریم
104
00:08:40,584 --> 00:08:43,252
- یالا دیگه
- یه نگاهی به اطراف بنداز
105
00:08:43,286 --> 00:08:45,554
هرچی می تونی جمع کن
106
00:09:16,111 --> 00:09:18,345
نگاه نکنید بچه ها
107
00:09:21,782 --> 00:09:23,849
- کدوم یکی ؟
- کله چکشی
108
00:09:23,884 --> 00:09:26,385
لوله ی رادیاتور همیشه اون کله چکشی اس
109
00:09:26,419 --> 00:09:28,887
بیا ، تو انجامش بده
110
00:09:28,921 --> 00:09:31,122
یه چیزی هم یاد می گیری
111
00:10:24,697 --> 00:10:27,498
اِد " هیچوقت نمیذاشت همچین لباسای خوشگلی بپوشم"
112
00:10:29,534 --> 00:10:31,167
لباس لازممون میشه
113
00:10:36,640 --> 00:10:38,378
هی کارل
114
00:10:38,412 --> 00:10:40,216
از جلو چشمم دور نشید ، باشه ؟
115
00:10:41,321 --> 00:10:42,825
تو هم همینطور سوفیا
116
00:11:05,594 --> 00:11:07,700
همه چیز آرومه
117
00:11:12,483 --> 00:11:14,555
خیلی خب
118
00:11:17,899 --> 00:11:20,173
خیلی خب
119
00:11:45,684 --> 00:11:47,556
گلن
120
00:11:47,590 --> 00:11:49,963
آب کم آورده بودیم ؟
121
00:11:58,756 --> 00:12:00,227
برا منم نگه دار!
122
00:12:00,261 --> 00:12:02,133
انگار دارن غُسل ام میدن!
123
00:13:04,024 --> 00:13:06,563
خدایا!
124
00:13:23,217 --> 00:13:24,720
لوری ، بخوابید زیر ماشینا
125
00:13:27,028 --> 00:13:29,970
سوفیا ، کارل ، بخوابید رو زمین ، همین الان
126
00:13:42,943 --> 00:13:45,249
چی شده ؟
127
00:16:15,142 --> 00:16:17,315
خیلی خب
128
00:16:31,760 --> 00:16:33,495
لعنتی
129
00:20:47,487 --> 00:20:49,489
لوری
130
00:20:49,523 --> 00:20:52,558
دو تا زامبی دنبال بچه ی من کردن
131
00:21:35,254 --> 00:21:37,622
- حالت خوبه ؟ خوبی
- بهشون شلیک کن
132
00:21:37,657 --> 00:21:39,226
نه. نه!
133
00:21:39,260 --> 00:21:40,927
بقیه ی زامبی هایی که تو جادن صداش رو می شنون
134
00:21:40,962 --> 00:21:43,130
اونوقت دیگه فقط دو تا نیستن. میشن صدتا
135
00:21:52,411 --> 00:21:54,246
خیلی خب ، همینجا وایسا
136
00:21:54,280 --> 00:21:56,146
صبر کن
137
00:21:56,179 --> 00:21:58,373
بیا
138
00:22:03,189 --> 00:22:05,841
سوفیا ، باید دقیقا کاری که بهت می گم رو بکنی
139
00:22:05,875 --> 00:22:07,675
اینجا قایم شو. از جات جُم نخور
140
00:22:07,709 --> 00:22:09,673
- من مسیرشون رو از اینجا منحرف می کنم
- نه ، نه اینجا تنهام نذار
141
00:22:09,707 --> 00:22:11,606
گوش کن ، گوش کن
142
00:22:11,639 --> 00:22:13,735
اونا نفس کم نمیارن ، ولی من میارم
143
00:22:13,768 --> 00:22:15,504
باید جدا جدا حسابشون رو برسم
144
00:22:15,537 --> 00:22:17,109
در این صورت دیگه نمی تونم حواسم به تو باشه
145
00:22:17,142 --> 00:22:19,957
اگه اینجا باشی جفتمون زنده می مونیم ، می فهمی ؟
146
00:22:19,991 --> 00:22:22,315
باشه ؟ برو برو
147
00:22:24,839 --> 00:22:27,654
اگه من بر نگشتم برو سمت بزرگراه
148
00:22:27,687 --> 00:22:29,849
همین راهی که اومدیم رو مستقیم برگرد تا برسی پیش بقیه
149
00:22:29,882 --> 00:22:33,253
حواست باشه ، اگه خورشید سمت چپت بود یعنی درست داری میری
150
00:22:38,071 --> 00:22:39,478
یالا!
151
00:22:41,346 --> 00:22:43,998
بیا دیگه ، حروم زاده ی بد ترکیب
152
00:22:45,374 --> 00:22:47,536
یالا
153
00:23:05,419 --> 00:23:07,317
بیا!
154
00:24:06,520 --> 00:24:08,247
مطمئنی همینجا بود ؟
155
00:24:08,781 --> 00:24:11,305
دقیقا همینجا گذاشتمش
156
00:24:11,339 --> 00:24:14,260
من زامبی هارو از اینجا کشیدم بیرون و بردمشون سمت اون نهر
157
00:24:14,295 --> 00:24:17,979
که قبلا اونجا رو گشتیم
158
00:24:18,014 --> 00:24:20,338
وقتی برگشتم اینجا دیگه رفته بوده
159
00:24:20,372 --> 00:24:23,227
با خودم فکر کردم حتما اومده بیرون و برگشته پیش بقیه
160
00:24:23,262 --> 00:24:25,287
بهش گفتم از اون طرف بره
161
00:24:25,321 --> 00:24:27,212
جوری که خورشید سمت چپ شونه اش باشه
162
00:24:29,339 --> 00:24:31,564
هی " شورت راند " ( یکی از کاراکتر های فیلم ایندیانا جونز که ژاپنی بود ) چرا نمیای
این پایین یه نگاهی بندازی ؟
163
00:24:31,597 --> 00:24:33,058
اون بالا خسته نشی
164
00:24:33,091 --> 00:24:34,585
البته اگه چپ و راستش رو بلد باشه
165
00:24:34,620 --> 00:24:36,510
شین ، اون حرفامو کاملا متوجه شد
166
00:24:36,545 --> 00:24:38,570
به هرحال اون بچه حسابی خسته بودی و ترسیده بوده
167
00:24:38,605 --> 00:24:40,396
در حالی که دو تا زامبی افتاده بودن دنبالش
168
00:24:40,431 --> 00:24:42,356
معلوم نیست چقدر از حرفات تو ذهنش مونده باشه
169
00:24:42,390 --> 00:24:44,681
اینجا یه ردپایی هست
170
00:24:44,716 --> 00:24:47,006
همونکاری رو کرده که بهش گفتی
برگشته سمته بزرگراه
171
00:24:47,040 --> 00:24:49,896
- بیاید از هم جدا شیم و تا بزرگراه رو بگردیم
- نمی تونه زیاد دور شده باشه
172
00:24:51,756 --> 00:24:53,549
پیداش می کنیم
173
00:24:53,582 --> 00:24:55,441
حتما یه جایی همین اطراف بین درختا قایم شده
174
00:25:04,841 --> 00:25:07,131
تا اینجا رو درست اومده
175
00:25:07,165 --> 00:25:09,887
فقط باید همین مسیر رو ادامه میداده
176
00:25:09,922 --> 00:25:12,245
ولی پیچیده از اون طرف رفته
177
00:25:12,279 --> 00:25:14,039
چرا باید همچین کاری بکنه ؟
178
00:25:14,073 --> 00:25:17,326
شاید یه چیزی دیده که ترسوندتش
باعث شده از این طرف فرار کنه
179
00:25:17,360 --> 00:25:19,084
یه زامبی ؟
180
00:25:19,119 --> 00:25:21,348
ردپای کسه دیگه ای رو اینجا نمی بینم
181
00:25:21,383 --> 00:25:22,903
فقط ردپای دخترس
182
00:25:22,937 --> 00:25:25,912
خب حالا چیکار کنیم ؟ همگی به گشتن ادامه بدیم ؟
183
00:25:25,946 --> 00:25:28,649
نه بهتره تو و " گلن" برگردید به بزرگراه
184
00:25:28,683 --> 00:25:30,609
مردم نگران میشن
185
00:25:30,644 --> 00:25:33,752
بذار خبردار بشن که داریم سعی مون رو برای پیدا کردنش می کنیم
186
00:25:33,788 --> 00:25:35,780
ولی مهم تر از همه ، کاری کنید آرامششون حفظ بشه
187
00:25:35,816 --> 00:25:37,639
با گشتن بین ماشینا سرشون رو گرم می کنم
188
00:25:37,674 --> 00:25:40,445
یه سری کاره دیگه هم بهشون میدم که مشغولشون نگه دارم
189
00:25:40,479 --> 00:25:42,642
بریم
190
00:26:13,197 --> 00:26:16,474
چرا هممون نمی ریم اون بیرون بگردیم ؟ برا چی اینجا داریم ماشین هارو تکون میدیم ؟
191
00:26:16,509 --> 00:26:18,772
باید به اندازه کافی جاده رو خلوت کنیم که ماشینمون رد بشه
192
00:26:18,808 --> 00:26:20,395
به محض اینکه راه بیفته آماده بشیم
193
00:26:20,430 --> 00:26:22,863
حالا که به اندازه کافی بنزین داریم
194
00:26:22,897 --> 00:26:25,701
می تونیم بریم سمت همون مسیری که گلن تو نقشه پیدا کرده بود
195
00:26:25,736 --> 00:26:28,406
برگشتن خیلی راحت تر از ادامه دادن تو این مسیره شلوغه
196
00:26:28,441 --> 00:26:30,603
تا وقتی دخترم پیدا نشه هیچ جا نمیریم
197
00:26:30,637 --> 00:26:32,529
اینکه اصلا گفتن نداره
198
00:26:32,564 --> 00:26:35,401
ریک و دریل دارن دنبالش می گردن ، خب ؟
199
00:26:35,436 --> 00:26:38,680
- فقط یکم زمان می بره
- منکه دیگه تحمل بیشتر موندن رو ندارم
200
00:26:38,715 --> 00:26:41,553
هنوزم بعد از دیدن اون گَله زامبی ، حالم سره جاش نیومده
201
00:26:41,588 --> 00:26:44,222
- گله ، یا هرچی که می خواین اسمشون رو بذارید
- واقعا ؟ از چه نظر ؟
202
00:26:44,258 --> 00:26:45,845
همین که همشون یهو به اون شکل داشتن رژه می رفتن ؟
203
00:26:45,880 --> 00:26:49,564
یه گله زامبی
به نظرم کلمه ی مناسبیه
204
00:26:49,598 --> 00:26:52,505
قبلا هم همچین چیزایی رو از سر گذروندیم
مثل همون شبی که گروهی به کمپ مون حمله کردن
205
00:26:52,539 --> 00:26:55,005
اونا هم مثل همینا یه گروه زامبی سرگردون بودن
فقط تعدادشون کمتر بود
206
00:26:55,040 --> 00:26:56,704
خیلی خب
207
00:26:56,739 --> 00:26:59,437
یالا دیگه ، کلی کار برا انجام دادن داریم
208
00:26:59,471 --> 00:27:01,535
نباید زمان رو از دست بدیم
بریم
209
00:27:14,427 --> 00:27:16,557
رد پاها ناپدید شدن
210
00:27:16,591 --> 00:27:18,856
نه ، اثرشون کم تر شده
211
00:27:18,891 --> 00:27:20,988
ولی ناپدید نشدن
212
00:27:21,023 --> 00:27:22,853
از این طرف رفته
213
00:27:22,888 --> 00:27:24,652
از کجا می دونی ؟
214
00:27:24,686 --> 00:27:27,018
منکه هیچی نمی بینم
فقط گِل و شاخ و برگ
215
00:27:27,052 --> 00:27:29,516
می خوای آموزش پیدا کردن ردِ آدما تو جنگل بهت بدم ، یا فقط اون دختره زودتر پیدا کنی
216
00:27:29,550 --> 00:27:31,581
تا زودتر گورمون رو از اینجا گم کنیم ؟
217
00:28:52,827 --> 00:28:55,391
- شین
- کارل ، چی شده ؟
218
00:28:55,425 --> 00:28:57,623
مامان ، یه چیزه باحال پیدا کردم
219
00:28:57,657 --> 00:28:59,488
یه نگاهی بهش بنداز شین
220
00:29:00,955 --> 00:29:02,786
یه جعبه ابزار جنگی
221
00:29:02,821 --> 00:29:04,685
باحاله رفیق. برو بدش به دیل
222
00:29:04,720 --> 00:29:06,684
این یکی رو نگاه کن
223
00:29:06,718 --> 00:29:09,049
وای یه تبر
224
00:29:09,083 --> 00:29:11,448
- مواظب باش ، با اونا بازی نکن
- حسابی تیزن
225
00:29:11,482 --> 00:29:14,412
- چی بهت گفتم ؟
میشه یکی شون رو نگه دارم ؟
226
00:29:14,447 --> 00:29:17,009
- دیوونه شدی ؟
- اصلا راه نداره
227
00:29:17,044 --> 00:29:20,041
شین ، شین بهش بگو اجازه بده یکیش رو نگه دارم
228
00:29:21,674 --> 00:29:24,538
ببین رفیق ،گفتم برو بدشون به دیل ، همین الان
یالا
229
00:29:34,632 --> 00:29:37,595
- این دیگه چه حرکتی بود ؟
- منظورت چیه؟
230
00:29:37,630 --> 00:29:40,261
همین که زدی تو ذوق اش
حسابی ناراحتش کردی
231
00:29:46,958 --> 00:29:49,588
باورم نمیشه ، مثلا داری بهم بی محلی می کنی ؟
232
00:29:49,623 --> 00:29:51,354
مگه همینو نمی خواستی ؟
233
00:29:51,388 --> 00:29:54,251
تو نبودی که همش می گفتی از جلو چشمم دور شو ؟
234
00:29:54,286 --> 00:29:56,783
یادفت رفته تو "مرکز کنترل و درمان " چه اتفاقی افتاد ؟
235
00:29:56,818 --> 00:29:59,781
یادفت رفته چطور زده بود به سرت و کنترلت رو تو اون اتاق از دست داده بودی ؟
236
00:29:59,816 --> 00:30:01,780
- وقتی می خواستی...
- وقتی می خواستم چیکار کنم ؟
237
00:30:01,814 --> 00:30:03,545
فکر می کنی اون چه کاری بود ؟
238
00:30:03,579 --> 00:30:07,043
فکر کنم خودتم خوب می دونی که چی بود
239
00:30:07,077 --> 00:30:10,275
یه اشتباه
خودمم قبول دارم
240
00:30:10,308 --> 00:30:13,239
من تو مسیر ام یه اشتباهاتی مرتکب شدم ، لوری
241
00:30:13,274 --> 00:30:15,537
تو هم همینطور
242
00:30:15,571 --> 00:30:18,069
شکی توش نیست
243
00:30:18,104 --> 00:30:20,867
ولی شین ، باید دست از این کارا برداریم
244
00:30:20,902 --> 00:30:23,032
فکر کردی برا چی دارم یه ماشین جدید برا خودم جور می کنم ؟
245
00:30:24,632 --> 00:30:26,663
می خوام از پیشتون برم
246
00:30:26,697 --> 00:30:28,728
بری ؟
247
00:30:28,763 --> 00:30:30,794
برا خاطر خودتون
248
00:30:30,828 --> 00:30:34,724
تو اولین فرصت می زنم به چاک
جوری که آب از آب تکون نخوره
249
00:30:39,189 --> 00:30:41,287
سیستم پیام رسان اضطراری فعال شده است
250
00:30:41,321 --> 00:30:44,485
: شورای حفاظت از مردم این پیغام را منتشر کرده است
251
00:30:44,519 --> 00:30:46,883
پخش روتین برنامه ها تا اطلاع بعدی متوقف خواهد شد
252
00:30:46,917 --> 00:30:50,047
- این یک پیام اضطراری ست
- این شبکه رو موج محلی ــه ؟
253
00:30:50,082 --> 00:30:52,647
فاصله ی منبع اش نباید بیشتر از ۱۰۰ کیلومتر
254
00:30:52,680 --> 00:30:55,411
از افرادی که آلوده شدند به شدت دوری کنید
آرامش خود را حفظ کنید
255
00:30:55,445 --> 00:30:56,942
کمک در راه است
256
00:30:56,977 --> 00:30:59,841
سیستم پیام رسان اضطراری فعال شده است
257
00:31:01,440 --> 00:31:03,685
کونی
258
00:31:03,719 --> 00:31:06,955
خیلی خب دیگه ، برگردیم سره کارمون
259
00:32:07,840 --> 00:32:09,901
سوفیا!
260
00:32:17,585 --> 00:32:19,047
دنیال چی می گردی ؟
261
00:32:19,081 --> 00:32:21,642
زیره ناخن هاش پوست آدمه
262
00:32:27,763 --> 00:32:29,658
تازگیا غذا خورده
263
00:32:35,414 --> 00:32:38,573
بین دندوناش گوشت چسبیده
264
00:32:39,772 --> 00:32:42,099
چجور گوشتی ؟
265
00:32:43,796 --> 00:32:45,791
فقط یه راه برا مطمئن شدنش هست
266
00:32:51,612 --> 00:32:53,741
من انجامش میدم
267
00:32:53,776 --> 00:32:55,603
تاحالا تو زندگیت چند تا دل و قلبه در آوردی ؟
268
00:32:55,638 --> 00:32:58,530
به هرحال برا من تیز تره
269
00:33:34,556 --> 00:33:36,617
حالا قسمت بدش شروع میشه
270
00:34:06,222 --> 00:34:09,347
اره رفیق مون همین تازگی ها یه شکم پر غذا خورده
271
00:34:09,381 --> 00:34:11,509
این تو می تونم لمسش کنم
272
00:34:20,126 --> 00:34:22,353
- اینم از رودش
- اینو من انجامش میدم
273
00:34:44,275 --> 00:34:47,201
پدرسوخته برا ناهار موش خرما زده به بدن
274
00:34:50,628 --> 00:34:52,623
خب حالا حداقل می دونیم
275
00:34:52,657 --> 00:34:54,652
اره حالا دیگه می دونیم
276
00:35:08,323 --> 00:35:11,283
دیر وقته. الانا دیگه تاریک میشه
277
00:35:12,880 --> 00:35:14,869
پیداش می کنن
278
00:35:23,167 --> 00:35:24,953
تفنگم کجاس ؟
279
00:35:24,989 --> 00:35:26,741
تو حق نداری ورش داری ؟
280
00:35:26,776 --> 00:35:28,596
فعلا که بهش احتیاجی نداری ، داری ؟
281
00:35:28,632 --> 00:35:30,283
اونو پدرم بهم داده. برا خودمه
282
00:35:30,318 --> 00:35:33,116
می تونم برات نگه اش دارم
283
00:35:33,150 --> 00:35:35,139
یا می تونی بهم پسش بدی
284
00:35:35,174 --> 00:35:37,095
اوضاع ردیفه ؟
285
00:35:37,130 --> 00:35:38,579
نه من تفنگمو می خوام
286
00:35:38,613 --> 00:35:41,446
فکر نکنم در حال حاضر ایده ی خوبی باشه
287
00:35:41,480 --> 00:35:43,612
چرا ؟
288
00:35:45,746 --> 00:35:47,738
من زیاد با این قضیه راحت نیستم
289
00:35:53,298 --> 00:35:55,570
راستش
290
00:35:55,606 --> 00:35:59,102
اگه آدم های مسلح کمتری اطراف کمپ پرسه بزنن بهتره
291
00:35:59,137 --> 00:36:00,604
خودت داری تفنگتو پس میدی ؟
292
00:36:00,640 --> 00:36:03,001
نه
293
00:36:03,036 --> 00:36:05,953
اما من آموزش دیدم چجوری ازش استفاده کنم
294
00:36:05,987 --> 00:36:08,511
بخاطر همینه که شماها هم باید به اندازه ی کافی آموزش ببینید
295
00:36:08,545 --> 00:36:11,825
اما تا اون موقع فکر کنم بهتر باشه اسلحه ها رو دیل برامون نگه داره
296
00:36:17,797 --> 00:36:19,468
اشکالی نداره برام توضیح بدی قضیه چی بود ؟
297
00:36:19,502 --> 00:36:21,042
خدای من ، اونا برگشتن
298
00:36:24,652 --> 00:36:26,258
پیداش نکردین ؟
299
00:36:26,293 --> 00:36:27,964
رد پاهاش سرد شده بود
( فاصله ی زمانی مون باهاش زیاده )
300
00:36:27,998 --> 00:36:29,834
فردا صبح دوباره میریم دنبالش
301
00:36:29,867 --> 00:36:32,426
نباید بذارید دخترم اون بیرون تو جنگل
302
00:36:32,459 --> 00:36:34,165
شب رو تنهایی بگذرونه
303
00:36:34,198 --> 00:36:36,034
تو تاریکی اوضاع خطریه
304
00:36:36,067 --> 00:36:38,723
اینطوری فقط دور خودمون می چرخیم
فراد بیشتری هم گم میشن
305
00:36:38,757 --> 00:36:41,314
اما اون همش ۱۲ سالشه
نباید تنهایی اون تو باشه
306
00:36:41,348 --> 00:36:43,348
هیچ اثری ازش پیدا نکردین ؟
می دونم برات سخته
307
00:36:43,382 --> 00:36:44,792
اما ازت می خوام وحشت زده نشی
308
00:36:44,826 --> 00:36:46,136
ما می دونیم که اون بیرون ـه
309
00:36:46,171 --> 00:36:47,810
و برای یه مدتی هم ردش ُ زدیم
310
00:36:47,844 --> 00:36:50,270
باید یه جستجوی منظم و سازماندهی شده انجام بدیم
311
00:36:50,304 --> 00:36:52,107
دریل از همه ی ما جنگل رو بهتر می شناسه
312
00:36:52,140 --> 00:36:54,666
من ازش خواستم تا مسئول این قضیه باشه
313
00:36:54,700 --> 00:36:57,060
اون خون ـه ؟
314
00:36:59,062 --> 00:37:02,276
ما یه زامبی کشتیم
زامبی ؟ خدای من
315
00:37:02,311 --> 00:37:05,097
هیچ اثری نبود که اون زامبی سراغ سوفیا رفته باشه
316
00:37:05,131 --> 00:37:07,427
از کجا می دونی ؟
317
00:37:11,199 --> 00:37:13,987
ما شکم اون حرومی رو سفره کردیم ، توش چیزی نبود
318
00:37:24,453 --> 00:37:28,059
اصلا چجوری دلت اومد اونو به امون خدا رها کنی ؟
319
00:37:29,536 --> 00:37:31,439
چطوری تونستی ولش کنی به حال خودش ؟
320
00:37:31,472 --> 00:37:33,439
دو تا زامبی دنبالمون بودن
321
00:37:33,473 --> 00:37:36,490
باید ردمون رو گم می کردم
322
00:37:36,524 --> 00:37:37,933
اون بهترین شانسش بود
323
00:37:37,967 --> 00:37:39,410
کارول ، انگار ریک چاره ی دیگه ای نداشته
324
00:37:39,443 --> 00:37:42,100
حالا چجوری قراره راه برگشت رو خودش تنهایی پیدا کنه ؟
325
00:37:42,133 --> 00:37:45,215
اون فقط یه بچه اس
یه بچه
326
00:37:45,249 --> 00:37:48,759
اون تنها چاره ی من بود
تنها تصمیمی که می تونستم بگیرم
327
00:37:50,564 --> 00:37:52,727
مطمئنم همین طوره
328
00:37:58,338 --> 00:38:00,994
دختر کوچولوم تو جنگل مونده به حال خودش
329
00:38:23,899 --> 00:38:30,487
ترجمه و تنظیم : پوریا - سعید
T v C e n t e r . C o
330
00:38:34,855 --> 00:38:36,461
هر کسی یه اسلحه برداره
331
00:38:36,494 --> 00:38:38,397
ما که به این جور اسلحه ها نیاز نداریم
332
00:38:38,430 --> 00:38:41,120
نظرتون با سلاح گرم چیه ؟
ما حرفامون رو قبلا زدیم
333
00:38:41,153 --> 00:38:43,382
من و ریک و دریل از سلاح گرم استفاده می کنیم
334
00:38:43,417 --> 00:38:46,302
نمی تونیم بذاریم شماها با هر خش خش درختی یه تیر شلیک کنید
335
00:38:46,335 --> 00:38:47,975
من که نگران خش خش درختا نیستم
336
00:38:48,010 --> 00:38:50,140
بذار اینطوری بگم اگه کسی اشتباهی شلیک کنه
337
00:38:50,174 --> 00:38:51,648
یه گله زامبی می ریزه رو سرمون
338
00:38:51,683 --> 00:38:53,552
پس اینطوری کلک همه مون ما با هم کنده میشه
339
00:38:53,585 --> 00:38:55,159
پس این بحث رو تمومش کن دیگه
340
00:38:56,668 --> 00:38:58,997
برنامه اینه که برسیم به رودخونه ای که تو ۵ مایلی اینجاس
341
00:38:59,031 --> 00:39:00,899
ازش رد شیم و بریم اونطرفش رو چک کنیم
342
00:39:00,934 --> 00:39:02,868
احتمال اینکه اطراف رودخونه باشه خیلی بیشتره
343
00:39:02,902 --> 00:39:04,442
تنها راه برگشتش همینه
344
00:39:04,476 --> 00:39:06,116
ساکت باشید و گوش به زنگ
345
00:39:06,149 --> 00:39:09,133
فاصله تون رو با هم رعایت کنید اما طوری که همدیگه رو تو دید داشته باشید
346
00:39:09,168 --> 00:39:11,298
همه وسایل هاشون رو آماده کنن
347
00:39:11,331 --> 00:39:13,430
به تعمیراتت ادامه بده
348
00:39:13,464 --> 00:39:15,399
باید این ماشین رو آماده ی حرکت کنیم
349
00:39:15,432 --> 00:39:18,219
خیالت جمع ما زیاد قرار نیست اینجا بمونیم
350
00:39:18,254 --> 00:39:20,647
موفق باشی
351
00:39:20,680 --> 00:39:22,865
سوفیا رو برگردون
352
00:39:22,900 --> 00:39:24,614
تا ما نیستیم مواظب کارل باش
353
00:39:24,649 --> 00:39:27,472
من با شما میام
354
00:39:27,507 --> 00:39:30,129
شما به نیرو نیاز دارید ، درسته ؟
که تا جایی که ممکنه محیط رو جستجو کنن
355
00:39:33,695 --> 00:39:36,317
تصمیمش با توئه
من نمی تونم همیشه نقش آدم بده رو باز
356
00:39:38,303 --> 00:39:40,420
خب اینطوری همه ی شماها حواستون بهش هست
357
00:39:40,455 --> 00:39:42,539
من که میگم جاش اینطوری امنه
358
00:39:43,583 --> 00:39:46,206
باشه
359
00:39:46,240 --> 00:39:48,497
اما همیشه باید نزدیک مون راه بری بدون استثنا
360
00:39:58,662 --> 00:40:02,048
اندریا ، التماست می کنم منو تو این موقعیت قرار نده
361
00:40:02,082 --> 00:40:04,174
من بدون تفنگم جایی نمیرم
362
00:40:04,208 --> 00:40:05,701
شده التماست می کنم تا بگیرمش
363
00:40:07,662 --> 00:40:09,156
من دارم اینکارو برا خودت انجام می دم
364
00:40:09,190 --> 00:40:11,281
نه دیل ، برا خودت داری انجامش میدی نه من
365
00:40:11,315 --> 00:40:14,104
باید بس کنی دیگه
فکر می کنی چه اتفاقی میفته ؟
366
00:40:14,139 --> 00:40:17,193
همین که بهم دادیش سر تفنگ رو می ذارم تو دهنم و شلیک می کنم ؟
367
00:40:17,228 --> 00:40:19,486
می دونم که از دستم عصبانی هستی
368
00:40:19,519 --> 00:40:21,511
کاملا معلومه از رفتارت
369
00:40:21,545 --> 00:40:23,935
اما اگه کاری رو که مجبور بودم انجام نمی دادم
370
00:40:23,970 --> 00:40:26,094
الان مُرده بودی
371
00:40:26,128 --> 00:40:28,650
جنر جلومون یه گزینه قرار داد
منم موندن رو انتخاب کردم
372
00:40:28,685 --> 00:40:31,673
تو خودکشی رو انتخاب کردی
خب به تو چه ربطی داشت ؟ تو که به زور منو می شناسی
373
00:40:31,707 --> 00:40:34,596
اینو می دونم که مرگ اِمی داغونت کرده
اِمی رو قاطی این ماجرا نکن
374
00:40:34,630 --> 00:40:37,319
قضیه درباره ی اِمی نیست
بین من و توئه
375
00:40:37,354 --> 00:40:40,907
و اگه من تصمیم گرفتم که انگیزه ای برای زندگی برام نمونده
376
00:40:40,941 --> 00:40:42,900
تو کدوم خری هستی که بخوای تصمیمم رو زیر سوال ببری ؟
377
00:40:42,933 --> 00:40:45,689
که منو اونطوری مجبور کنی ؟
378
00:40:45,723 --> 00:40:48,712
من جونت ُ نجات دادم
نه ، دیل
379
00:40:48,746 --> 00:40:51,037
من تو رو نجات دادم
تو مجبورم کردی باهات بیام
380
00:40:51,071 --> 00:40:53,063
من نمی خواستم که خونت گردن من باشه
381
00:40:53,097 --> 00:40:54,990
و بخاطر همینم از اون ساختمون اومدم بیرون
382
00:40:55,024 --> 00:40:57,911
ازم چی انتظار داشتی ؟
چی ، که یه دفعه منقلب شدم ؟
383
00:40:57,946 --> 00:41:00,302
به یه جور تنظیف و تزکیه ی نفس رسیدم ؟
384
00:41:00,337 --> 00:41:03,125
شاید فقط یه ذره نمک شناسی!
385
00:41:03,160 --> 00:41:04,765
قدرشناسی ؟
386
00:41:04,799 --> 00:41:07,242
من می خواستم به روش خودم بمیرم
387
00:41:07,277 --> 00:41:09,518
نه با تیکه پاره شدن توسط یه مشت وحشی بی عقل
388
00:41:09,552 --> 00:41:11,927
اون انتخاب من بود نه این
389
00:41:11,962 --> 00:41:14,672
تو اونو از من گرفتی ، دیل
390
00:41:14,707 --> 00:41:16,848
اما
اما خودتم بهتر می دونی اینو
391
00:41:19,460 --> 00:41:22,170
من فقط می خواستم بعد از مرگ خواهرم
392
00:41:22,204 --> 00:41:24,915
از این کابوس ترسناک بی پایان که هر روز باهاش سر و کار داریم خارج شم
393
00:41:24,949 --> 00:41:27,693
من که به کس دیگه ای صدمه نمی زدم
394
00:41:27,727 --> 00:41:30,036
تو انتخابمو ازم گرفتی ، دیل
395
00:41:30,071 --> 00:41:34,086
و انتظار سپاسگذاری داری ؟
396
00:41:40,915 --> 00:41:42,989
نمی دونم چی بگم
397
00:41:44,596 --> 00:41:46,704
من دخترت نیستم
398
00:41:46,739 --> 00:41:50,085
من زنت نیستم
و کاملا مطمئنم که مشکلت هم نیستم
399
00:41:50,120 --> 00:41:52,863
گفتنی ها اینا بود
400
00:42:29,581 --> 00:42:31,187
شین ببین
401
00:42:30,820 --> 00:42:33,396
بابام گفت می تونم اینو با خودم داشته باشم و مامانم گفت
402
00:42:33,430 --> 00:42:36,474
یواش حرف بزن
داریم دنبال سوفیا می گردیم
403
00:42:36,509 --> 00:42:37,981
باید روی ماموریتت تمرکز کنی
404
00:42:41,630 --> 00:42:44,274
باید ادامه بدیم
405
00:42:46,015 --> 00:42:49,260
تو خوبی ؟
فکر کنم شین از دستم عصبانیه
406
00:42:49,295 --> 00:42:51,837
کار اشتباهی کردم ؟
نه
407
00:42:51,872 --> 00:42:54,181
نه عزیزم . بهت قول میدم
408
00:42:54,216 --> 00:42:57,829
اون فقط نگران سوفیاست . همین
409
00:42:57,863 --> 00:42:59,769
یالا
410
00:43:19,049 --> 00:43:20,823
می تونه اون تو باشه
411
00:43:20,857 --> 00:43:23,065
می تونه کلی چیز میز اون تو باشه
412
00:44:02,160 --> 00:44:03,567
کارول
413
00:44:08,266 --> 00:44:10,781
آروم صداش بزن
414
00:44:10,816 --> 00:44:13,768
اگه اون تو باشه ، اولین صدایی که باید بشنوه صدای توئه
415
00:44:15,984 --> 00:44:18,666
سوفیا ، عزیزم
416
00:44:18,701 --> 00:44:20,713
اون تویی ؟
417
00:44:20,748 --> 00:44:23,196
سوفیا ، مامانی اومده
418
00:44:23,232 --> 00:44:25,949
سوفیا
ما همه اینجاییم عزیزم
419
00:44:25,983 --> 00:44:27,995
مامانیه
420
00:45:04,200 --> 00:45:06,533
دریل ؟
421
00:45:08,768 --> 00:45:10,805
دریل ؟
422
00:45:16,788 --> 00:45:18,234
این تو نیست
423
00:45:20,766 --> 00:45:22,638
چی اون توئه ؟
یه نفری
424
00:45:22,672 --> 00:45:25,498
همون کاری رو کردم که جنر گفت
از شرش خلاص شدم
425
00:45:25,532 --> 00:45:28,095
خودش همین اصطلاح رو بکار نمی برد ؟
426
00:45:41,440 --> 00:45:43,209
کدوم طرفه ؟
427
00:45:43,244 --> 00:45:46,291
فکر کنم از اون طرف
مطمئنم
428
00:45:46,324 --> 00:45:47,994
لعنتی ، سخته از اینجا تشخیصش بدیم
429
00:45:48,028 --> 00:45:49,666
اگه ما صدا رو شنیدیم
شاید سوفیا هم شنیده باشه
430
00:45:49,699 --> 00:45:51,469
یکی داره زنگ های کلیسا رو می زنه
شاید داره بقیه رو خبر می کنه
431
00:45:51,503 --> 00:45:53,010
یا داره علامت میده که پیداش کردن
432
00:45:53,043 --> 00:45:55,566
شایدم خود سوفیا باشه که داره زنگ رو می زنه
433
00:46:02,708 --> 00:46:05,361
تو مگه قرار نیست رادیاتور رو تعمیر کنی ؟
434
00:46:05,396 --> 00:46:06,837
اگه اونا با سوفیا برگردن و
435
00:46:06,871 --> 00:46:08,705
ریک بخواد همون موقع راه بیفتیم چی ؟
436
00:46:10,345 --> 00:46:13,327
من دیروز تعمیرش کردم
چی ؟
437
00:46:13,360 --> 00:46:15,784
پس اون همه که داشتی باهاش ور می رفتی برا چی بود ؟
438
00:46:15,818 --> 00:46:18,571
الکی بود ؟
آره ، اینم می تونی بگی
439
00:46:18,605 --> 00:46:21,258
پانتومیم هم می تونی البته بگی
440
00:46:21,291 --> 00:46:23,487
فقط برای فیلم بازی کردن
441
00:46:23,520 --> 00:46:26,273
کسی دیگه نباید اینو بدونه
442
00:46:27,978 --> 00:46:29,845
پانتومیم
443
00:46:29,880 --> 00:46:32,074
اگه بقیه بدونن ما آماده ی حرکتیم
444
00:46:32,107 --> 00:46:34,434
اونوقت می خوان راه بیفتیم و بریم
445
00:46:34,468 --> 00:46:36,826
پس فکر نمی کنی اونا سوفیا رو پیدا کنن ، نه ؟
446
00:46:36,861 --> 00:46:39,055
کار از محکم کاری عیب نمیشه
447
00:46:39,089 --> 00:46:41,350
بالاخره آخرش اگه پیدا نشه
448
00:46:41,383 --> 00:46:43,906
میشینن دو دو تا چهار تا می کنن
449
00:46:43,939 --> 00:46:48,364
من فقط می خوام جنگ و دعوای بین چیزی که بیشتری ها می خوان
450
00:46:48,398 --> 00:46:51,870
در برابر چیزی که کمتری ها می خوان رو تا جایی که می تونم به تاخیر بندازم
451
00:46:53,806 --> 00:46:56,982
یه حقه ی کثیف بود ، آره ؟
452
00:46:57,017 --> 00:46:59,048
خیلی کثیف
453
00:47:09,046 --> 00:47:12,126
نمی تونه صدا از این باشه
من که مناره و زنگ کلیسایی نمی بینم
454
00:47:12,160 --> 00:47:14,999
ریک
455
00:48:35,370 --> 00:48:38,045
سوفیا
456
00:48:40,127 --> 00:48:43,033
سلام مسیح جون ، درخواست مرخواست قبول می کنی امروز ؟
457
00:48:43,067 --> 00:48:46,237
دارم بهت میگم ، صدا از این کلیسا نیست
هیچ مناره ای نداره ، ریک
458
00:48:46,271 --> 00:48:48,550
هیچ برجی در کار نیست
459
00:49:02,426 --> 00:49:05,760
یه تایمر
روی زمان سنج ست شده
460
00:49:08,965 --> 00:49:11,343
من یه لحظه بر می گردم داخل
461
00:49:36,681 --> 00:49:38,464
واقعا داری میری از پیشمون ؟
462
00:49:38,498 --> 00:49:40,280
فکر نمی کنی اینطوری برای همه بهتره ؟
463
00:49:40,314 --> 00:49:43,551
فکر کنم چرا
چی باعث شد ان تصمیمو بگیری ؟
464
00:49:43,584 --> 00:49:46,887
باید پا پس بکشم
دارم سعی می کنم آدم خوبه باشم ، لوری
465
00:49:46,921 --> 00:49:49,794
اگه متوجه نیستی پس این کارهام بی معنیه
466
00:49:49,829 --> 00:49:52,801
امیدوارم بفهمی
467
00:49:52,834 --> 00:49:56,632
خب زحمت نکش من تصمیمم رو گرفتم
468
00:49:56,667 --> 00:49:59,704
می خوای همین طوری یه دفعه غیب بشی ؟
نمی خوای اصلا به ریک چیزی بگی ؟
469
00:49:59,739 --> 00:50:01,654
اون فقط سعی می کنه جلوم رو بگیره
نه ، این با خودته دیگه
470
00:50:01,687 --> 00:50:03,965
هر چی دوست داری بهش بگو یا اصلا می خوای چیزی نگو
471
00:50:03,999 --> 00:50:07,303
تو زنشی
و کارل ؟ ما پاشو به این قضیه کشوندیم
472
00:50:07,337 --> 00:50:09,053
من کارل رو دوست دارم
فکر می کنه ازش بدت میاد
473
00:50:09,087 --> 00:50:11,201
می خوام یه فاصله ای بینمون قرار بدم
دارم سعی می کنم آسون ترش کنم
474
00:50:11,234 --> 00:50:13,380
این ماجرا برای هیچ کدوم مون آسون نیست
حداقل برای من اینطوری نیست
475
00:50:13,413 --> 00:50:15,263
من اونیم که تو رو از دست میده
476
00:50:47,640 --> 00:50:49,333
پدر ، منو ببخش
477
00:50:51,026 --> 00:50:53,416
من لیاقت بخشش تو رو ندارم
478
00:50:55,077 --> 00:50:58,993
من برای یه راه امن از آتلانتا دعا کردم و تو برامون فراهمش کردی
479
00:50:59,028 --> 00:51:02,181
من دعا کردم تا اِدی بخاطر
480
00:51:02,215 --> 00:51:03,874
کتک زدن من و
481
00:51:03,909 --> 00:51:07,194
با اون بیماری روحیش که داشت رشد می کرد
482
00:51:07,228 --> 00:51:10,780
اونطوری به دخترش نگاه کردن ، تنبیه بشه
483
00:51:10,814 --> 00:51:13,834
دعا کردم که تمومش کنی
484
00:51:15,761 --> 00:51:17,818
بهم یه فرصت بده تا خوب بزرگش کنم
485
00:51:17,853 --> 00:51:19,411
کمکش کنم تا اشتباه های منو مرتکب نشه
486
00:51:19,446 --> 00:51:22,234
اون خیلی می ترسه
487
00:51:24,128 --> 00:51:26,616
اون برای این کار خیلی کوچیکه
488
00:51:26,650 --> 00:51:29,471
اون هیچ شانسی نداره
489
00:51:35,881 --> 00:51:38,635
دعا کردن برای مُردن اِدی یه گناه بود
490
00:51:40,561 --> 00:51:45,508
لطفا ، اینو بعنوان مجازات من قرار نده
491
00:51:46,538 --> 00:51:49,956
بذار جاش امن باشه
492
00:51:49,991 --> 00:51:52,346
زنده و سالم باشه
493
00:51:54,040 --> 00:51:56,441
خواهش می کنم سرورم
494
00:51:56,476 --> 00:51:59,545
منو هر چقدر می خوای تنبیه کن
495
00:52:01,148 --> 00:52:03,684
اما به اون رحم و بخشش عطا کن
496
00:52:20,470 --> 00:52:22,272
من باهات میام
497
00:52:22,306 --> 00:52:23,874
نمی دونم از چی حرف می زنی
498
00:52:23,908 --> 00:52:26,010
من احمق نیستم و قطعا کر هم نیستم
499
00:52:26,044 --> 00:52:28,713
ببین ، من داستان رو نمی دونم چیه
داستانی در کار نیست
500
00:52:28,748 --> 00:52:31,115
باشه ، مهم نیست برام . اصلا منو قاطی ماجراتون نکن
501
00:52:31,149 --> 00:52:33,017
ببین ، تنها چیزی که برام مهمه از اینجا خارج شدنه
502
00:52:33,051 --> 00:52:35,787
تا جایی که میشه ، مثل خودت
503
00:52:35,821 --> 00:52:39,157
اونوقت قراره با هم وقت غروب خورشید عشق و حال کنیم ؟
قرار عشقی بذاریم ؟
504
00:52:39,191 --> 00:52:42,028
من اینو ازت نمی خوام شین
ازت یه سفر می خوام
505
00:52:42,062 --> 00:52:45,197
یه فرصت برای شروعی دوباره
یه جای دیگه
506
00:52:45,231 --> 00:52:47,734
اخیرا این گروه رو زیر نظر گرفتی ؟
507
00:52:47,769 --> 00:52:51,004
من حواسم بوده
دو نفر رو می بینم که به این جمع نمی خورن
508
00:52:51,039 --> 00:52:52,940
ما اینجا تو خودمونیم
509
00:52:52,975 --> 00:52:55,476
اما فکر می کنم دو تایی با هم حسابی جور در بیایم
510
00:52:55,510 --> 00:52:58,881
خب که چی ؟ اصلا بگیم گذاشتیم رفتیم
511
00:52:58,915 --> 00:53:01,516
برای من چی داره جز اینکه از یه نفر دیگه هم باید مراقبت کنم ؟
512
00:53:01,551 --> 00:53:04,152
یه فرصت داری تا برای یه نفر دیگه یه کاری بکنی
513
00:53:04,186 --> 00:53:07,856
آره
و یه این تبادل دو طرفه است
514
00:53:07,891 --> 00:53:09,992
یه تفنگ بهم بده ، منم هوای تو رو دارم
515
00:53:13,430 --> 00:53:15,165
دوباره بهش فکر کن
516
00:53:22,273 --> 00:53:24,542
باید راه بیفتیم رفیق
517
00:53:24,577 --> 00:53:27,545
افراد دیگه نا ندارن
518
00:53:27,580 --> 00:53:29,982
چند ساعت دیگه هم هوا تاریک میشه
519
00:53:30,017 --> 00:53:32,651
ما هم یه راه طولانی برای برگشت داریم
هنوز نمی تونم دست بکشم
520
00:53:32,686 --> 00:53:34,353
هنوز باید کلی جاها رو بگردیم
521
00:53:34,387 --> 00:53:35,888
توی مسیر در امتداد رودخونه کلی جا هست برای گشتن
522
00:53:35,923 --> 00:53:37,490
که می تونیم تو راه برگشت مون بگردیمش
523
00:53:37,525 --> 00:53:39,859
اون می تونه زنگ کلیسا رو شنیده باشه
احتمالا همین اطراف باشه
524
00:53:39,893 --> 00:53:43,163
اون می تونه کلی تصمیم گرفته باشه
نمی تونم برگردم
525
00:53:43,198 --> 00:53:45,266
اینکه گمشده تقصیر منه
526
00:53:45,300 --> 00:53:46,934
عالیه
527
00:53:46,968 --> 00:53:49,104
همینو کم داشتیم که خودتو زیر سوال ببری
528
00:53:49,138 --> 00:53:51,406
تو چی ؟
منو مقصر می دونی ؟
529
00:53:51,441 --> 00:53:54,344
هی ، می تونیم گردن خیلی چیزها بندازیم
530
00:53:54,378 --> 00:53:56,446
این کلیسا تو پیدا کردنش یه معنی خاصی داره
531
00:53:56,480 --> 00:53:58,382
اوه خدا
532
00:53:58,416 --> 00:54:01,991
این می تونه همون معجزه ای باشه که می خوایم
نباید بی خیال بشیم
533
00:54:10,032 --> 00:54:13,148
شماها برید مسیر رودخونه رو چک کنید ، باشه ؟
دریل مسئولیت گروه با توئه
534
00:54:13,182 --> 00:54:15,248
من و ریک میریم این پشت یه چرخی بزنیم
535
00:54:15,282 --> 00:54:17,577
این منطقه رو یکی دو ساعت دیگه خوب بگردیم
536
00:54:17,612 --> 00:54:20,301
داریم دو گروه میشیم ، مطمئنید ؟
537
00:54:20,336 --> 00:54:22,533
آره ، بعدا بهتون ملحق میشیم
538
00:54:22,566 --> 00:54:24,502
منم می خوام بمونم
539
00:54:25,946 --> 00:54:27,619
من دوستشم
540
00:54:33,953 --> 00:54:36,839
مواظب خودت باش ، خب ؟
باشه
541
00:54:36,873 --> 00:54:39,957
تو کی آدم شدی برا خودت ؟
542
00:54:46,193 --> 00:54:47,602
زود بر می گردم
543
00:54:51,575 --> 00:54:53,673
بیا اینو بگیر
544
00:54:53,708 --> 00:54:55,445
یادته چطوری ازش استفاده کنی ؟
545
00:54:55,479 --> 00:54:57,545
من که نمی خوام تفنگت ُ بگیرم تا غیر مسلح باشی
546
00:54:57,580 --> 00:55:00,696
بیا ، یه دونه اضافه دارم
بگیرش
547
00:55:15,068 --> 00:55:17,529
یه دقیقه صبر می کنی ؟
باشه
548
00:55:19,401 --> 00:55:21,040
یالا
549
00:55:34,587 --> 00:55:37,179
نمی دونم داری چجوری بهم نگاه می کنی
550
00:55:39,837 --> 00:55:42,167
با غم و اندوه ؟
551
00:55:42,200 --> 00:55:44,561
با بی اعتنایی ؟
552
00:55:44,596 --> 00:55:47,647
با افسوس و ترحم ؟
553
00:55:47,680 --> 00:55:50,912
با عشق ؟
554
00:55:52,547 --> 00:55:55,065
شاید فقط با بی علاقگی باشه
555
00:56:02,008 --> 00:56:05,310
فکر کنم همین الانشم خوب بدونی که من همچین آدم معتقدی نیستم
556
00:56:05,344 --> 00:56:08,372
گمونم تصمیم گرفتم که به چیزهای دیگه ایمان داشته باشم
557
00:56:10,415 --> 00:56:12,797
بیشترش به خونواده ام
558
00:56:12,831 --> 00:56:15,485
دوستام
559
00:56:15,520 --> 00:56:18,348
شغلم
560
00:56:22,673 --> 00:56:24,669
مساله اینه که ما
561
00:56:29,693 --> 00:56:31,556
می تونی یه کم به من کمک کنی
562
00:56:31,590 --> 00:56:34,018
تا همه مون به راهمون ادامه بدیم
563
00:56:35,482 --> 00:56:37,445
یه جور
564
00:56:37,479 --> 00:56:39,574
تایید و تصدیق
565
00:56:39,608 --> 00:56:42,635
یه جور نشانه ای که بدونم دارم کار درستو انجام می دم
566
00:56:44,400 --> 00:56:47,093
نمی دونی دونستنش چقدر سخته
567
00:56:55,345 --> 00:56:57,574
خب شایدم بدونی
568
00:57:06,690 --> 00:57:09,051
هی ببین ، من همه ی جواب ها رو نمی خوام
569
00:57:09,085 --> 00:57:11,479
فقط یه اشاره ی کوچیک می خوام
یه نشونه
570
00:57:14,842 --> 00:57:17,335
هر نشونه ای هم باشه قبوله
571
00:57:26,685 --> 00:57:29,779
چیزی رو که می خواستی گرفتی ؟
فکر کنم موند برا بعدا
572
00:57:47,280 --> 00:57:49,330
پس همینه ؟
573
00:57:49,364 --> 00:57:51,155
کل نقشه همینه ؟
574
00:57:51,188 --> 00:57:53,758
فکر کنم نقشه اینه که ما به گروه های کوچیک و
575
00:57:53,793 --> 00:57:55,518
کوچیک تر تقسیم بشیم
576
00:57:55,551 --> 00:57:57,602
همراه با چاقو و چیزهای نوک تیز
577
00:57:57,635 --> 00:57:59,262
می بینم که تفنگ داری
578
00:57:59,296 --> 00:58:01,737
چیه ، می خوایش ؟
579
00:58:01,770 --> 00:58:04,017
بیا ، بگیرش
580
00:58:05,743 --> 00:58:07,924
خسته شدم از بس که اونطوری نگام می کنی
581
00:58:11,800 --> 00:58:13,548
از همه ی شما
582
00:58:17,385 --> 00:58:20,210
عزیزم ، من نمی تونم تصور کنم الان چی داری می کشی
583
00:58:20,244 --> 00:58:21,421
و کاش می تونستم جلوش رو بگیرم
584
00:58:21,455 --> 00:58:23,540
اما نباید انقدر ریک رو مقصر بدونی
585
00:58:23,574 --> 00:58:26,400
اینو هر بار که بهش نگاه می کنی از چهره ات می خونم
586
00:58:26,434 --> 00:58:29,966
وقتی سوفیا فرار کرد ریک که دست دست نکرد ، کرد ؟
587
00:58:30,001 --> 00:58:31,580
نه حتی یه لحظه
588
00:58:31,615 --> 00:58:34,743
نمی دونم هر کی دیگه از ما جای اون بود بازم مثل اون می رفت دنبالش
589
00:58:34,778 --> 00:58:37,199
یا تصمیم های سختی رو که اون مجبور بود بگیره رو می گرفت
590
00:58:37,233 --> 00:58:40,362
یا اصلا هر کی از ما می تونست از راه دیگه ای انجامش بده یا نه
591
00:58:44,501 --> 00:58:46,585
همچین آدمی هست ؟
592
00:58:54,627 --> 00:58:57,451
شما همه بهش نگاه می کنید و مقصر می دونیدش وقتی اون تو بهترین شرایطش نیست
593
00:58:57,486 --> 00:59:00,009
اگه فکر می کنید بدون اون می تونید اینکارو انجام بدید ، زود باشید برید
594
00:59:00,043 --> 00:59:01,892
کسی جلوتون رو نمی گیره
595
00:59:13,802 --> 00:59:15,988
باید ادامه بدیم
596
01:00:30,069 --> 01:00:31,918
شین
597
01:01:47,343 --> 01:01:49,765
اوه نه
نه
598
01:01:49,800 --> 01:01:52,254
نه نــــه
599
01:01:54,633 --> 01:02:08,922
ترجمه و تنظیم : سعید - پوریا
600
01:02:08,946 --> 01:02:10,946
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net