1
00:01:20,861 --> 00:01:27,798
‫ارائه ای از تیم ترجمه تیــــوی سنـــتر
‫forum.tvcenter.co

2
00:01:38,744 --> 00:01:53,628
‫مــــترجمین
‫Drama آرین & Playdead میـــلاد

3
00:01:53,652 --> 00:02:01,652
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
‫<font color=#FF۸۰۰۰>www.IranFilm.Net</font>

4
00:02:34,960 --> 00:02:36,749
‫من فکر میکردم قراره بریم جلوتر

5
00:02:37,827 --> 00:02:39,483
‫میریم.

6
00:02:39,485 --> 00:02:41,588
‫۱۸مایل میریم جلوتر.

7
00:02:45,401 --> 00:02:47,357
‫پس برای چی وایستادیم ؟

8
00:02:49,927 --> 00:02:51,831
‫میخواستم صحبت کنم.

9
00:02:51,833 --> 00:02:55,146
‫برای اینکار یه هفته
‫صبر کردم.

10
00:02:57,219 --> 00:02:59,903
‫- فقط میخوام صحبت کنم.
‫- نیازی به اینکار نداریم.

11
00:03:00,948 --> 00:03:02,804
‫چرا داریم.

12
00:03:02,806 --> 00:03:04,759
‫نه مرد ، نداریم.

13
00:03:05,623 --> 00:03:08,107
‫داریم اینکارو میکنیم.
‫گرفتم.

14
00:03:08,109 --> 00:03:10,428
‫وقتی که شما اونو برگردوندید
‫، بیهوش بود

15
00:03:10,430 --> 00:03:11,837
‫نمیدونه که مزرعه کجاست.

16
00:03:11,839 --> 00:03:13,992
‫من نمیخوام در مورد این قضیه
‫صحبت کنم.

17
00:03:21,004 --> 00:03:22,992
‫من شنیدم

18
00:03:22,994 --> 00:03:25,594
‫که توی مدرسه ، واقعاً چه
‫اتفاقی افتاده.

19
00:03:28,579 --> 00:03:30,699
‫قضیه نجات پیدا کردن بود ؟

20
00:03:33,600 --> 00:03:36,397
‫آره.

21
00:03:36,399 --> 00:03:38,307
‫یکی از ما نمیتونست
‫جون سالم به در ببره.

22
00:03:38,309 --> 00:03:40,452
‫باید اون میبودش.

23
00:03:42,765 --> 00:03:46,618
‫، یه تیر توی پاش
‫اونوقت "کارل" زنده میموند.

24
00:03:47,792 --> 00:03:50,220
‫حقیقت اینه که...

25
00:03:52,868 --> 00:03:55,330
‫اون اینجا هیچ
‫کاری نداشت..

26
00:03:58,012 --> 00:04:00,608
‫اونجا.
‫حالا هرچی.

27
00:04:05,551 --> 00:04:07,444
‫فکر نمیکنی که من اینکارو میکردم ؟

28
00:04:07,446 --> 00:04:08,952
‫نه مرد ، تو اینکارو
‫نمیکردی.

29
00:04:08,954 --> 00:04:12,169
‫فکر نمیکنی من میتونم از لوری
‫و کارل مراقبت کنم ؟

30
00:04:13,058 --> 00:04:15,101
‫من اینو نگفتم.

31
00:04:15,103 --> 00:04:16,944
‫یا از بچه ی خودم ؟

32
00:04:16,946 --> 00:04:19,122
‫اونم حتما من باید میبودم ؟

33
00:04:19,124 --> 00:04:21,887
‫ریک ، تو نمیتونی هم آدم خوبه باشی
‫و هم انتظار زنده موندن داشته باشی.

34
00:04:21,889 --> 00:04:24,819
‫باشه ؟ دیگه نه.

35
00:04:24,821 --> 00:04:27,047
‫من دیگه آدم خوبه نیستم.

36
00:04:29,226 --> 00:04:30,314
‫، برای نجات دادن جون کارل

37
00:04:30,316 --> 00:04:33,280
‫من هرکاری میکنم.
‫هرکاری.

38
00:04:33,282 --> 00:04:36,011
‫، لوری میگه تو خطرناکی

39
00:04:36,013 --> 00:04:38,356
‫اما تو قرار نیست خطرناک باشی.

40
00:04:38,358 --> 00:04:41,741
‫، نه برای ما ، نه برای من
‫دیگه نه.

41
00:04:44,725 --> 00:04:47,103
‫چطوره که به من نگاه کنی ؟

42
00:04:51,929 --> 00:04:53,804
‫تو و لوری...

43
00:04:57,291 --> 00:04:59,417
‫فهمیدم که چه اتفاقی افتاد.

44
00:05:01,178 --> 00:05:03,908
‫وقتی هم که فهمیدم...
‫و خیلی هم سریع فهمیدم..

45
00:05:03,910 --> 00:05:06,253
‫، میخواستم فک ـت رو بشکونم

46
00:05:06,255 --> 00:05:09,303
‫و بذارم تو دندون های خورد شده ت که تو حلقته خفه بشی.

47
00:05:10,360 --> 00:05:12,121
‫اما اینکارو نکردم.

48
00:05:14,100 --> 00:05:16,177
‫اون ضعف نبود.

49
00:05:17,042 --> 00:05:18,787
‫ضعف همه چیز رو با خودش میبره.

50
00:05:21,914 --> 00:05:25,354
‫اون زن منه.
‫اون پسر منه.

51
00:05:25,356 --> 00:05:27,399
‫اونم بچه ی به دنیا نیومده ی منه.

52
00:05:27,401 --> 00:05:31,006
‫من زنده میمونم تا
‫زنده نگهشون دارم.

53
00:05:38,372 --> 00:05:41,729
‫تو اونو دوست نداری.

54
00:05:41,731 --> 00:05:44,804
‫، فکر میکنی دوستش داری
‫اما نداری.

55
00:05:48,379 --> 00:05:51,621
‫تنها راهی که من و تو
‫به کارمون ادامه بدیم...

56
00:05:53,284 --> 00:05:55,776
‫اینه که تک تک حرفایی که زدم رو
‫همین الان ، همینجا

57
00:05:55,778 --> 00:05:57,190
‫قبول بکنی

58
00:05:57,192 --> 00:05:59,932
‫و ما هم با این درک به کارمون
‫ادامه میدیم.

59
00:06:15,394 --> 00:06:18,819
‫وقتی که شروع شد
‫فقط...

60
00:06:18,821 --> 00:06:21,461
‫فقط چند تا داستان عجیب غریب
‫توی اخبار بودش.

61
00:06:22,709 --> 00:06:26,365
‫بعدش .. خیلی سریع شد.

62
00:06:28,029 --> 00:06:30,988
‫همه چیز..
‫همینجوری اتفاق میوفتاد.

63
00:06:32,900 --> 00:06:34,844
‫دو هفته بعد
‫من تو بیمارستان بودم

64
00:06:34,846 --> 00:06:36,972
‫و اونجا سرباز هایی بودن
‫که توی راهرو به مردم شلیک میکردن.

65
00:06:36,974 --> 00:06:39,050
‫، به مردم شلیک میکردن
‫نه به زامبی ها.

66
00:06:39,052 --> 00:06:41,162
‫بعدشم که زامبی ها وارد شدن.

67
00:06:42,409 --> 00:06:45,816
‫، میدونی
‫، من سعی کردم تا تو رو بکشونم بیرون

68
00:06:45,818 --> 00:06:47,977
‫سعی کردم ، اما ما
‫موفق نمیشدیم.

69
00:06:47,979 --> 00:06:50,471
‫مرد ، هیچ راهی نبود
‫و من خودمم اینو میدونستم.

70
00:06:50,473 --> 00:06:52,599
‫اما نمیتونستم باهاش کنار بیام.

71
00:06:53,515 --> 00:06:55,791
‫، نمیتونستم کنار بیام
‫با دونستن اینکه...

72
00:06:55,793 --> 00:06:59,365
‫اما مجبور بودم.

73
00:06:59,367 --> 00:07:02,108
‫من لوری و کارل
‫رو زنده نگه نداشتم.

74
00:07:02,110 --> 00:07:03,738
‫اونا بودن که منو زنده نگه داشتن.

75
00:07:08,343 --> 00:07:11,501
‫ازت میخوام بدونی که من قبل از این
‫قضایا بهش چشم نداشتم.

76
00:07:11,503 --> 00:07:14,576
‫داداش ، اگر میتونستم همه چیز رو برگردونم
‫عقب ، همینکارو میکردم.

77
00:07:18,451 --> 00:07:22,025
‫میخوام طناب ها رو چک کنم.

78
00:07:43,720 --> 00:07:46,272
‫همه چیز ردیفه.

79
00:07:51,972 --> 00:07:54,557
‫ریک وقتی که از شهر برگشتن چیزی در
‫مورد گلن بهت گفتش ؟

80
00:07:54,559 --> 00:07:57,109
‫فقط اینکه اوضاع
‫قاراشمیش شد.

81
00:07:58,353 --> 00:08:00,053
‫گلن مثل اونا نیستش.

82
00:08:00,055 --> 00:08:02,605
‫میگه که یخ زده.

83
00:08:02,607 --> 00:08:04,765
‫منو سرزنش میکنه . میگه من
‫توی سرشم.

84
00:08:04,767 --> 00:08:07,964
‫اون برگشت...
‫این چیزیه که اهمیت داره.

85
00:08:09,837 --> 00:08:12,081
‫مردا باید کارای مشخصی رو بکنن...
‫خودتم اینو میدونم..

86
00:08:12,084 --> 00:08:14,719
‫و اونا زن ها رو بابت انجام دادن اونکارا

87
00:08:14,721 --> 00:08:17,016
‫یا انجام ندادنشون
‫سرزنش میکنن.

88
00:08:17,018 --> 00:08:20,078
‫یه چیزی بهت میگم...
‫چیزی که اون بیرون اتفاق میوفته ، مال همون بیرونه.

89
00:08:20,080 --> 00:08:23,130
‫و ما..

90
00:08:23,132 --> 00:08:25,130
‫ما فقط سعی میکنیم که تا اونا برمیگردن
‫همه چیز رو درست و مرتب نگه داریم.

91
00:08:25,132 --> 00:08:27,747
‫- همه چیز خوب بود . شاید من...
‫- گلن یه پسر بزرگه.

92
00:08:27,749 --> 00:08:30,464
‫، اون تصمیمات خودشه میگیره
‫و بعدش تو...

93
00:08:30,466 --> 00:08:32,631
‫میخوای بابت این قضیه
‫ازش معذرت خواهی کنی ؟

94
00:08:37,134 --> 00:08:40,083
‫بهش بگو که یه مرد باش و
‫و خودتو جمع و جور کن.

95
00:08:40,085 --> 00:08:41,916
‫البته بهش نگو مرد باش.

96
00:08:41,918 --> 00:08:44,083
‫هیچوقت به جای خوبی ختم نمیشه.

97
00:08:47,169 --> 00:08:49,001
‫بذار من اینو ببرم پیش بث.

98
00:08:49,003 --> 00:08:51,251
‫تو برو..
‫خودم میبرمش.

99
00:09:00,589 --> 00:09:03,588
‫باید شروع کنیم به استفاده ی
‫بیشتر از چاقو هامون.

100
00:09:03,590 --> 00:09:06,922
‫، اگر یه دونه زامبی باشه
‫ما از چاقو هامون استفاده میکنیم.

101
00:09:06,924 --> 00:09:09,956
‫همه چیز رو ساکت نگه میداریم.
‫مهمات رو هم ذخیره میکنیم.

102
00:09:09,958 --> 00:09:11,923
‫آره.

103
00:09:11,925 --> 00:09:14,924
‫ما برای زمستون به
‫چوب خشک نیاز داریم...

104
00:09:14,926 --> 00:09:17,308
‫لباس های گرم ... سوخت.

105
00:09:17,310 --> 00:09:20,008
‫شاید تو کارمون وقفه ایجاد بشه.

106
00:09:20,010 --> 00:09:24,008
‫باید اینم در نظر بگیری که شاید سرما
‫روی اونا تاثیر بذاره.

107
00:09:24,010 --> 00:09:26,925
‫، اگر نکششون
‫سرعتشون رو کم میکنه.

108
00:09:26,927 --> 00:09:28,426
‫هفته ی دوم ژانویه ی سال قبل

109
00:09:28,428 --> 00:09:30,977
‫همه ی این برف و یخ و سرما رو داشتیم.

110
00:09:30,979 --> 00:09:35,061
‫پسر عموم ۲۴ ساعت
‫تو ماشینش گیر کرد.

111
00:09:35,063 --> 00:09:36,761
‫توی ماشینش با یه کیک
‫تولد که مال دوست دخترش بود

112
00:09:36,763 --> 00:09:39,345
‫و از دانشکده فن آوری جورجیا
‫تورش کرده بود نشست.

113
00:09:39,347 --> 00:09:41,062
‫فقط نشست و کیک تولد رو خورد

114
00:09:41,064 --> 00:09:45,263
‫و به نوار کتاب صوتی
‫ارباب حلقه ها گوش داد.

115
00:09:45,265 --> 00:09:48,897
‫، ما خوش شانس بودیم
‫یه همچین زمستونی هم سال پیش سراغ ما اومد.

116
00:09:48,899 --> 00:09:52,398
‫، دسامبر
‫یه دنیای دیگه میشه.

117
00:09:52,400 --> 00:09:55,523
‫امن تر.

118
00:09:55,525 --> 00:09:58,246
‫شاید چند تا اسکی برقی برای
‫اسکیت بازی پیدا کردیم.

119
00:10:01,121 --> 00:10:03,677
‫به نظر خوب میاد.

120
00:10:12,869 --> 00:10:15,490
‫تق تق.

121
00:10:22,393 --> 00:10:24,564
‫چطوره که تو...
‫، آه

122
00:10:24,566 --> 00:10:26,151
‫، تو کل غذا رو بخوری

123
00:10:26,153 --> 00:10:26,853
‫و ما هم سرپات میکنیم و برای قدم
‫زدن میبریمت بیرون.

124
00:10:26,855 --> 00:10:28,357
‫نظرت چیه ؟

125
00:10:28,359 --> 00:10:30,496
‫بیرون بودن خوبه.

126
00:10:33,120 --> 00:10:35,809
‫تو حامله ای.

127
00:10:37,237 --> 00:10:39,757
‫چطور تونستی یه همچین کاری بکنی ؟

128
00:10:42,245 --> 00:10:44,463
‫من حقیقتاً انتخابی ندارم.

129
00:10:47,624 --> 00:10:49,891
‫فکر میکنی
‫تفاوتی ایجاد میکنه ؟

130
00:10:51,438 --> 00:10:53,622
‫البته که ایجاد میکنه.

131
00:10:53,624 --> 00:10:55,891
‫تو یه چیزی بخور.

132
00:11:08,127 --> 00:11:11,101
‫بیشتر از ۱۸ مایل شد.

133
00:11:11,103 --> 00:11:13,117
‫آره ، دارم دنبال یه جایی میگردم.

134
00:11:13,119 --> 00:11:15,889
‫یه جا برای چی ؟

135
00:11:15,891 --> 00:11:19,049
‫بهش یه فرصت عادلانه بدیم.
‫یه شانس.

136
00:11:42,612 --> 00:11:44,963
‫اونجا.

137
00:12:26,811 --> 00:12:29,297
‫اینکارو راه میندازه.

138
00:12:29,299 --> 00:12:32,238
‫ما پسره رو اینجا ول میکنیم
‫و خودمون هم یکم دنبال آذوقه میگردیم.

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,137
‫اون طرف.

140
00:12:43,751 --> 00:12:45,666
‫صبر کن.

141
00:12:46,742 --> 00:12:48,960
‫همونطور که گفتم.

142
00:13:10,421 --> 00:13:11,395
‫، تفنگا سریع و آسونن

143
00:13:11,397 --> 00:13:14,504
‫اما از اون راه دیگه اینکارو میکنیم.

144
00:13:16,270 --> 00:13:20,554
‫یکی دیگه . نوبت توئه.

145
00:15:01,422 --> 00:15:02,766
‫هی ریک.

146
00:15:07,810 --> 00:15:09,405
‫من رد هیچ گاز گرفتگی ای رو نمیبینم.

147
00:15:09,407 --> 00:15:11,841
‫پس باید خراش باشه..

148
00:15:11,843 --> 00:15:16,211
‫، دست این یکی
‫گونه ی اون یکی دیگه.

149
00:15:17,724 --> 00:15:21,489
‫اونا اینجا زامبی داشتن..
‫پایین تپه جسد ها رو سوزوندن.

150
00:15:23,942 --> 00:15:26,631
‫فکر کنم پس باید از
‫خراش باشه ، اره ؟

151
00:15:57,233 --> 00:15:58,693
‫نتونستی هیچی بخوری ، نه ؟

152
00:15:58,695 --> 00:16:00,845
‫تو باید...

153
00:16:07,484 --> 00:16:09,247
‫هی.

154
00:16:10,795 --> 00:16:12,978
‫میدونم که چقدر سخته.

155
00:16:14,408 --> 00:16:18,860
‫من چندین روز سعی کردم
‫، تا با مامانم تماس بگیرم

156
00:16:18,862 --> 00:16:22,272
‫فقط میتونم تصور کنم که..
‫این خیلی بیهوده ست.

157
00:16:22,274 --> 00:16:24,070
‫اوه.

158
00:16:24,072 --> 00:16:26,339
‫، تو مگی رو داری

159
00:16:26,341 --> 00:16:29,447
‫، و پدرت
‫پاتریشیا و جیمی.

160
00:16:29,449 --> 00:16:32,473
‫و تو باید به خاطر اونا
‫قوی بمونی.

161
00:16:36,474 --> 00:16:39,918
‫کاشکی میتونستم بهت قول بدم
‫، که همه چیز ختم به خیر میشه

162
00:16:39,920 --> 00:16:41,044
‫، نمیتونم

163
00:16:41,046 --> 00:16:45,245
‫اما میتونیم الان اوضاع رو
‫برای خودمون درست کنیم...

164
00:16:45,247 --> 00:16:47,481
‫و ما مجبوریم.

165
00:16:50,960 --> 00:16:53,545
‫ممنون.

166
00:16:59,136 --> 00:17:02,305
‫الان برمیگردم.
‫میریم تا قدم بزنیم.

167
00:17:17,825 --> 00:17:19,708
‫بث ؟

168
00:17:25,382 --> 00:17:27,333
‫بده ش به من ، عزیزم.

169
00:17:27,335 --> 00:17:29,803
‫نمیخوای اینکارو بکنی.

170
00:17:50,527 --> 00:17:54,029
‫آندریا ، مگی یا هرشل رو دیدی ؟

171
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
‫، هرشل رو ندیدم
‫اما حدود ۲۰ دقیقه پیش ، مگی و گلن

172
00:17:56,118 --> 00:17:57,868
‫- رو دیدم که داشتن راه میرفتن.
‫- میتونی برام پیداش کنی ؟

173
00:17:57,870 --> 00:17:59,369
‫من باید برگردم تو خونه.

174
00:17:59,371 --> 00:18:01,204
‫البته.

175
00:18:09,966 --> 00:18:12,050
‫شرمنده.

176
00:18:15,889 --> 00:18:18,390
‫این دیگه چه کوفتیه ؟

177
00:18:21,695 --> 00:18:24,197
‫اوه بیخیال ، احمق نشین.

178
00:18:24,199 --> 00:18:26,482
‫من به شماها بدهکارم.

179
00:18:26,484 --> 00:18:29,035
‫من میتونم از چیزی که
‫شما دارین محافظت کنم.

180
00:18:29,037 --> 00:18:32,406
‫چرا جونمو نجات دادین وقتی میخواین با
‫ول کردنم تو اینجا ، منو به کشتن بدین ؟

181
00:18:32,408 --> 00:18:35,793
‫یه نفره .. یه نفره که آدم نمیتونه موفق بشه.

182
00:18:35,795 --> 00:18:38,380
‫برای همین بود که من با اون آدما بودم..
‫من تنها بودم.

183
00:18:40,716 --> 00:18:43,251
‫احمق نشین!
‫من مثل اونا نیستم!

184
00:18:44,053 --> 00:18:46,389
‫من فقط یه آدم عادیم!

185
00:18:46,391 --> 00:18:47,823
‫من قبلا فوتبال نگاه میکردم

186
00:18:47,825 --> 00:18:50,176
‫و تو اینترنت چرخ میزدم.

187
00:18:50,178 --> 00:18:51,427
‫من با مامانم زندگی میکردم!

188
00:18:51,429 --> 00:18:54,313
‫منم درست مثل شما که نزدیکاتون رو از دست دادین ، از دستش دادم.

189
00:18:54,315 --> 00:18:56,817
‫ناسلامتی من با مگی
‫میرفتم مدرسه!

190
00:19:03,659 --> 00:19:04,909
‫من میرفتم کلیسا.

191
00:19:04,911 --> 00:19:07,662
‫من رو نیمکت تیم
‫بیسبال مدرسه بودم.

192
00:19:07,664 --> 00:19:09,247
‫تو با مگی میرفتی مدرسه ؟

193
00:19:09,249 --> 00:19:10,865
‫تو با مگی میری مدرسه ؟

194
00:19:10,867 --> 00:19:12,451
‫جواب سوالو بده!

195
00:19:12,453 --> 00:19:13,702
‫تو با مگی میرفتی مدرسه ؟

196
00:19:13,704 --> 00:19:16,372
‫من .. این..
‫اون منو نمیشناخت.

197
00:19:16,374 --> 00:19:18,674
‫حتی نمیدونست که من وجود دارم.

198
00:19:19,376 --> 00:19:22,295
‫منظورم اینه که ، من اونو میشناختم.

199
00:19:22,297 --> 00:19:25,548
‫میدونستم که پدرش کیه.

200
00:19:25,550 --> 00:19:28,468
‫امکان نداره من بخوام کاری بکنم که به اون

201
00:19:28,470 --> 00:19:31,022
‫- یا خانواده ش آسیبی برسونم.
‫- یا خدا.

202
00:19:31,024 --> 00:19:33,474
‫یا..
‫به آدمای شما!

203
00:19:33,476 --> 00:19:36,477
‫من مثل اون آدمایی که
‫باهاشون بودم نیستم!

204
00:19:36,479 --> 00:19:38,280
‫اون میدونه که مزرعه کجاست ، ریک.

205
00:19:38,282 --> 00:19:40,565
‫جایی که ما هستیم..
‫رو میدونه.

206
00:19:40,567 --> 00:19:43,318
‫من میگم اون راهشو به سمت
‫رفیق رفقاش پیدا میکنه..

207
00:19:50,160 --> 00:19:52,708
‫شین ، نه!

208
00:19:52,710 --> 00:19:55,533
‫الان نه .. فقط الان نه!

209
00:19:59,406 --> 00:20:01,535
‫خب ، پس کی ریک ؟
‫کی ؟

210
00:20:05,295 --> 00:20:07,312
‫وقتی که من فرصت اینو داشتم
‫که در موردش فکر کنم.

211
00:20:07,313 --> 00:20:09,280
‫نذار منو بُکشه. خواهش می کنم

212
00:20:09,282 --> 00:20:11,619
‫خفه شو!

213
00:20:13,686 --> 00:20:15,863
‫باید برگردیم. زندگی یک انسان در میونه

214
00:20:15,865 --> 00:20:18,203
‫باید یه شب راجع بهش فکر کنم

215
00:20:18,205 --> 00:20:20,462
‫می خوای این آشغال رو...

216
00:20:20,464 --> 00:20:21,946
‫می خوای این آشغال رو که...

217
00:20:21,948 --> 00:20:24,205
‫اون بهت شلیک کرد، ریک

218
00:20:24,207 --> 00:20:25,496
‫با مردی فرار کرد که می خواست تو رو بُکُشه

219
00:20:25,498 --> 00:20:27,642
‫می خوای برش گردونی جایی که لوری می خوابه؟

220
00:20:27,644 --> 00:20:29,417
‫جایی که کارل می خوابه؟

221
00:20:29,419 --> 00:20:33,401
‫- توی انبار زندونی میشه، مگه اینکه تو درش رو باز کنی
‫- دوباره شروع نکن

222
00:20:33,403 --> 00:20:35,467
‫- یه شب راجع بهش فکر می کنیم
‫- یه شب راجع بهش...

223
00:20:35,469 --> 00:20:38,162
‫دربارش فکر کن، ریک. با خودت کلنجار برو

224
00:20:38,164 --> 00:20:39,291
‫اصلاً سخت نیست، مرد

225
00:20:39,293 --> 00:20:41,518
‫انتخاب درست اونیه که ما رو زنده نگه میداره

226
00:20:41,520 --> 00:20:43,002
‫برای خودت هم همیشه اینطوری بوده

227
00:20:43,004 --> 00:20:45,988
‫اینم مثل اونهاست... مثل همون موقعی که امتحان میشی

228
00:20:45,990 --> 00:20:49,618
‫طوری رفتار نکن که انگار راه درست رو میدونی
‫یا اینکه قوانین رو بلدی

229
00:20:49,620 --> 00:20:51,474
‫هیچ قانونی در کار نیست، مرد
‫ما گم شدیم

230
00:20:51,476 --> 00:20:53,297
‫نه، نه، نه
‫من دقیقاً می دونم کجا هستم

231
00:20:53,299 --> 00:20:54,540
‫تو هیچی نمی دونی

232
00:20:54,542 --> 00:20:55,314
‫بعید میدونم تو هم بتونی، مرد

233
00:20:55,316 --> 00:20:56,444
‫تصمیمش با خودمه

234
00:20:56,446 --> 00:20:57,654
‫بعید می دونم تو بتونی اونها رو در امان نگه داری

235
00:21:49,045 --> 00:21:51,818
‫لعنتی!

236
00:22:09,617 --> 00:22:12,037
‫ولم کن

237
00:22:41,000 --> 00:22:43,167
‫تو این کار رو نمی کنی!

238
00:22:45,086 --> 00:22:47,536
‫تو دیگه از این تصمیم ها نمی گیری

239
00:22:47,538 --> 00:22:50,205
‫من بهت اجازه نمیدم

240
00:23:55,248 --> 00:23:58,249
‫دیوونه شدی؟
‫اگه بابا بفهمه چی؟

241
00:23:58,251 --> 00:24:01,885
‫چیکار می خواد بکنه؟
‫بخاطر اینکه خودکشی کردم منو بُکشه؟

242
00:24:02,886 --> 00:24:04,970
‫اینقدر بی فکر نباش

243
00:24:04,972 --> 00:24:06,721
‫اون میمیره

244
00:24:06,723 --> 00:24:09,223
‫منم همین طور

245
00:24:09,225 --> 00:24:10,957
‫فقط به خاطر تو نیست

246
00:24:10,959 --> 00:24:13,326
‫ما همه مامان رو از دست دادیم

247
00:24:13,328 --> 00:24:15,393
‫ما داریم همدیگه رو از دست میدیم
‫و منم نمی تونم تحمل کنم

248
00:24:15,395 --> 00:24:17,928
‫اونوقت تسلیم میشی؟

249
00:25:10,464 --> 00:25:12,714
‫یالا، عوضی
‫بیا ببینم چیکار می خوای بکنی

250
00:25:34,946 --> 00:25:36,779
‫هرشل کجاست؟

251
00:25:36,781 --> 00:25:39,398
‫فعلاً نمی خواد اون بفهمه

252
00:25:40,950 --> 00:25:43,284
‫مشکل خانوادگیه
‫بهتره بذاریم خودشون حلش کنن

253
00:25:43,286 --> 00:25:44,952
‫اینطوری حلش می کنن؟

254
00:25:44,954 --> 00:25:46,986
‫وقتی بت دست از دعوا کردن میکشه
‫اون موقع باید نگران بود

255
00:25:50,407 --> 00:25:52,406
‫تو خیلی خودخواهی!

256
00:25:52,408 --> 00:25:55,158
‫این قضیه می تونست بهتر فیصله پیدا کنه

257
00:25:55,160 --> 00:25:57,535
‫چطور؟

258
00:25:57,537 --> 00:25:59,729
‫نباید چاقو رو ازش می گرفتی

259
00:26:01,226 --> 00:26:03,884
‫- ببخشید؟
‫- تو اشتباه کردی

260
00:26:03,886 --> 00:26:06,543
‫همونطوری که دیل تفنگ رو از من گرفت
‫تصمیمش با تو نبود

261
00:26:09,004 --> 00:26:10,365
‫تصمیم اینکه زنده بمونه یا نه با خودشه

262
00:26:10,367 --> 00:26:12,743
‫باید دلایل خودش رو پیدا کنه

263
00:26:12,744 --> 00:26:14,105
‫می خوای طناب دار رو بندازم گردنش؟

264
00:26:14,107 --> 00:26:16,100
‫اگه مصمم باشه، خودش یه راهی پیدا می کنه

265
00:26:16,102 --> 00:26:19,806
‫معنیش این نیست که من نمی تونم جلوش رو بگیرم
‫یا براش اهمیت قائل باشم

266
00:26:19,808 --> 00:26:21,419
‫اینی که گفتی هیچ ربطی نداشت، لوری

267
00:26:21,421 --> 00:26:23,546
‫جلوی اون چندین راه قرار داره

268
00:26:23,548 --> 00:26:26,072
‫و معتقده که بهترین راه خودکُشیه

269
00:26:26,074 --> 00:26:28,116
‫- این راهش نیست
‫- البته که هست

270
00:26:28,118 --> 00:26:31,274
‫لازم نیست سرش داد بزنید
‫یا باهاش مثل بچه رفتار کنید

271
00:26:31,276 --> 00:26:33,103
‫پس یه تفنگ پر لازم داره، درسته؟

272
00:26:33,104 --> 00:26:35,596
‫حالا فهمیدی چرا نمی فرستمت پیشش

273
00:26:35,598 --> 00:26:36,959
‫من اون دوران رو گذروندم

274
00:26:36,961 --> 00:26:39,784
‫و الان برای گروه یه عضو مفیدم

275
00:26:39,786 --> 00:26:40,748
‫بذار مگی خودش این مشکل رو حل کنه

276
00:26:40,750 --> 00:26:41,995
‫من کمک می کنم

277
00:26:41,997 --> 00:26:43,773
‫من توی مراقبت از اینجا همکار می کنم

278
00:26:46,184 --> 00:26:47,678
‫مردها خودشون این کار رو می کنن

279
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
‫نیازی به کمک تو ندارن

280
00:26:51,386 --> 00:26:53,912
‫ببخشید. پس انتظار داری من چیکار کنم؟

281
00:26:53,914 --> 00:26:56,238
‫کلی کار واسه انجام دادن هست

282
00:26:56,240 --> 00:26:57,626
‫جدی میگی؟

283
00:26:57,628 --> 00:26:58,769
‫،همه چیز از هم پاشیده

284
00:26:58,771 --> 00:27:00,941
‫اون وقت تو از من میخوای لباس بشورم؟

285
00:27:02,086 --> 00:27:06,820
‫اینجوری بار مسئولیت بقیه ما رو سنگین تری کردی
‫من، کارول، پاتریشیا و مگی

286
00:27:06,822 --> 00:27:08,453
‫غذا درست کردن، تمیزی و نگهداری از بت

287
00:27:08,455 --> 00:27:13,058
‫اما تو به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی
‫تمام مدت روی اون ماشین می شینی

288
00:27:13,060 --> 00:27:15,426
‫تفنگ رو میذاری روی پات
‫و پوستت رو برنزه می کنی

289
00:27:18,285 --> 00:27:19,917
‫نه، من نگهبانی میدم

290
00:27:19,919 --> 00:27:22,939
‫کار مهم اینه
‫نه نعناعِ تازه باری شربت لیموناد

291
00:27:22,941 --> 00:27:24,947
‫ما به اوضاع سر و سامان میدیم

292
00:27:24,949 --> 00:27:27,396
‫ما سعی می کنیم وضعیت اینجا رو بهتر کنیم

293
00:27:27,398 --> 00:27:29,797
‫شوخیت گرفته؟

294
00:27:29,799 --> 00:27:33,439
‫ببین، من رفتم دنبال ریک
‫دو تا زامبی رو کشتم

295
00:27:33,441 --> 00:27:36,737
‫- آره، بعد از اینکه ماشین مگی رو داغون کردی؟ اصلاً عذرخواهی کردی ازش؟
‫- طوری رفتار نکن که انگار فقط تو بلدی از خودت مراقبت کنی

296
00:27:39,433 --> 00:27:40,869
‫- تو دیوانه ای
‫- نه، خودت دیوانه ای

297
00:27:40,871 --> 00:27:45,066
‫این تویی که آدم خودخواهی هستی
‫همه چیز رو به نفع خودت می خوای

298
00:27:46,128 --> 00:27:51,728
‫شوهر من برای هزارمین بار رفته اون بیرون
‫پسرم تیر خورد

299
00:27:51,730 --> 00:27:53,688
‫به چه جرئتی میگی می خوام همه چیز به نفع خودم باشه؟

300
00:27:53,690 --> 00:27:55,321
‫انگار اصلا متوجه نمیشی

301
00:27:55,323 --> 00:27:57,885
‫شوهرت که فکر می کردی مُرده، زنده برگشت

302
00:27:57,887 --> 00:28:00,547
‫پسرت هم همین طور
‫حالا هم که یه بچه توی راهه

303
00:28:00,548 --> 00:28:02,588
‫بقیه ماها عزیزانمون رو از دست دادیم...

304
00:28:02,590 --> 00:28:05,364
‫من، کارول، بت
‫ولی برای تو اینجوری نیست

305
00:28:05,366 --> 00:28:10,263
‫خاله بازی می کنی، مثل ملکه ها رفتار می کنی
‫واسه همه قانون تعیین می کنی، به جز خودت

306
00:28:10,265 --> 00:28:12,631
‫میدونی چیه؟ برو

307
00:28:12,633 --> 00:28:17,775
‫برو به اون دختر بگو همه چیز درست میشه
‫همونطوری که واسه خودت هست

308
00:28:17,777 --> 00:28:22,053
‫شوهر می کنه، بچه دار میشه، نوزاد
‫دوست پسر...

309
00:28:27,852 --> 00:28:30,382
‫فقط باید نیمه پر لیوان رو ببینه

310
00:29:46,268 --> 00:29:50,350
‫مامان وقتی بفهمه همچین ترسویی بزرگ کرده
‫خیلی سرخورده میشه

311
00:29:51,527 --> 00:29:53,616
‫- بابا چی میشه، بت؟
‫- اون سردرگُمه

312
00:29:53,618 --> 00:29:56,719
‫- اون به ما گفت منتظر درمان باشیم
‫- خودش می دونه اشتباه کرده

313
00:29:56,720 --> 00:29:59,985
‫کی بابا اعتراف کرد که اشتباه می کنه؟

314
00:29:59,987 --> 00:30:02,434
‫اون به گروهِ ریک چیزی رو میگه که می خوان بشنون

315
00:30:02,436 --> 00:30:04,721
‫جیمی چی؟

316
00:30:04,722 --> 00:30:07,105
‫سه ماه با هم بیرون رفتم و حالا باهاش ازدواج کردم؟؟

317
00:30:09,294 --> 00:30:11,612
‫من چی؟

318
00:30:11,613 --> 00:30:13,294
‫می تونی با من این کار رو بکنی؟

319
00:30:13,296 --> 00:30:16,283
‫من دیگه تحمل خاکسپاری کسی رو ندارم

320
00:30:16,284 --> 00:30:19,010
‫اجتناب ناپذیره

321
00:30:21,134 --> 00:30:24,398
‫ما منتظر چی هستیم؟

322
00:30:26,979 --> 00:30:29,052
‫- باید دو نفری اینکار رو بکنیم
‫- چی؟

323
00:30:29,054 --> 00:30:32,123
‫همزمان
‫به همدیگه کمک کنیم

324
00:30:32,125 --> 00:30:33,543
‫- نه
‫- یک نفری سخته

325
00:30:33,545 --> 00:30:36,810
‫- هیچکس این کار رو نمی کنه ولی ما می تونیم آروم و...
‫- بس کن. اینطوری حرف نزن

326
00:30:36,812 --> 00:30:40,075
‫با اختیار خودمون این کار رو می کنیم
‫و بعدش تموم میشه

327
00:30:40,077 --> 00:30:43,962
‫وگرنه وقتی مجبور میشیم این کار رو بکنیم
‫که به مزرعه و خونه حمله شده

328
00:30:43,964 --> 00:30:47,065
‫- هیچکس نمی تونه از ما محافظت کنه؟
‫- اینطور نیست

329
00:30:47,067 --> 00:30:48,942
‫کی؟ گلن؟

330
00:30:51,066 --> 00:30:53,091
‫شنیدم چی شده

331
00:30:54,202 --> 00:30:58,332
‫ریک خانواده اش رو نجات میده
‫بقیه رو هم همین طور

332
00:30:59,640 --> 00:31:01,804
‫ماییم که تنهاییم

333
00:31:01,806 --> 00:31:06,915
‫من، تو و پاتریشیا... در برابر اون موجودات
‫فقط بابا و جیمی رو داریم

334
00:31:09,414 --> 00:31:11,744
‫من نمی خوام سلاخی بشم

335
00:31:15,291 --> 00:31:17,772
‫من می خوام برم...

336
00:31:19,704 --> 00:31:22,733
‫امشب، توی این تخت...

337
00:31:23,900 --> 00:31:26,031
‫در حالیکه تو کنارمی

338
00:31:29,312 --> 00:31:32,691
‫خواهش می کنم

339
00:32:04,279 --> 00:32:06,276
‫خیلی خب

340
00:32:14,818 --> 00:32:16,982
‫خون می خوای؟

341
00:32:21,680 --> 00:32:23,090
‫لعنتی

342
00:32:33,970 --> 00:32:35,679
‫تو نمی تونی تا ابد بالا سرش وایسی

343
00:32:35,681 --> 00:32:37,672
‫نمی تونم تنهاش بذارم

344
00:32:36,511 --> 00:32:38,502
‫مجبوری

345
00:32:40,579 --> 00:32:42,239
‫تو خسته شدی

346
00:32:42,241 --> 00:32:44,598
‫برو یکم هوا بخور. من حواسم بهش هست

347
00:32:44,600 --> 00:32:46,341
‫برو

348
00:32:46,343 --> 00:32:48,251
‫سر و صورتت رو بشور... یه چیزی بخور

349
00:32:48,253 --> 00:32:51,407
‫- من حواسم هست
‫- باشه

350
00:32:54,562 --> 00:32:56,272
‫باشه

351
00:32:56,274 --> 00:32:58,382
‫ممنون

352
00:33:20,685 --> 00:33:23,458
‫تو نمی خوای چیزی بگی؟

353
00:33:36,496 --> 00:33:38,322
‫اینو می خوای؟

354
00:33:44,218 --> 00:33:46,376
‫درد از بین نمیره

355
00:33:48,039 --> 00:33:50,611
‫مگه اینکه بهش فضا بدی

356
00:34:07,768 --> 00:34:09,262
‫لعنتی

357
00:34:12,120 --> 00:34:14,111
‫کجا همین طوری سرت رو انداختی پایین؟

358
00:34:14,113 --> 00:34:15,738
‫انتظار داشتی چیکار کنم؟

359
00:34:15,740 --> 00:34:17,400
‫خواهش می کنم بذار من برم

360
00:34:17,402 --> 00:34:19,060
‫مگه واسه همین نیومدیم اینجا

361
00:34:19,062 --> 00:34:21,717
‫- من به هیچکس چیزی نمی گم
‫- خفه شو

362
00:34:23,745 --> 00:34:25,620
‫می خوای اینجا بمونی؟

363
00:34:25,622 --> 00:34:28,111
‫به کسی کمک کنی که می خواست سرت رو متلاشی کنه؟

364
00:34:28,943 --> 00:34:30,685
‫حداقل ۱۰ تایی هستن

365
00:34:30,687 --> 00:34:33,127
‫فکر می کنی از پس همه شون بر بیای؟

366
00:34:33,129 --> 00:34:35,618
‫اونها مار رو نمی بینن
‫می تونمبی صدا فرار کنیم

367
00:34:39,854 --> 00:34:42,344
‫خیلی خوب، باشه

368
00:34:42,346 --> 00:34:43,972
‫اما باید بهم تفنگ بدی

369
00:34:43,974 --> 00:34:45,134
‫تا بهت کمک کنم

370
00:34:48,324 --> 00:34:50,481
‫بیا بریم

371
00:34:50,483 --> 00:34:52,142
‫- چی؟
‫- خودش این کار رو کرد

372
00:34:52,143 --> 00:34:55,131
‫- ما میریم
‫- ممنون. ممنون

373
00:35:01,111 --> 00:35:03,070
‫ریک... نه

374
00:35:03,072 --> 00:35:05,095
‫برگرد... مرد

375
00:35:14,282 --> 00:35:16,440
‫بت؟

376
00:35:18,352 --> 00:35:20,923
‫بت؟ بت؟

377
00:35:23,200 --> 00:35:24,429
‫مگی؟

378
00:35:24,431 --> 00:35:26,316
‫رفته اون تو
‫صدای شیشه شکستن اومد

379
00:35:26,318 --> 00:35:28,507
‫بت، حالت خوبه؟

380
00:35:28,509 --> 00:35:30,075
‫بت، این کار رو نکن

381
00:35:30,077 --> 00:35:31,845
‫خواهش می کنم در رو باز کن

382
00:35:31,847 --> 00:35:33,647
‫ای خدا... من اونو با آندریا تنها گذاشتم

383
00:35:33,649 --> 00:35:35,720
‫کلید کجاست

384
00:35:35,722 --> 00:35:37,321
‫نمی دونم

385
00:35:38,704 --> 00:35:40,388
‫بت عزیزم، خواهش می کنم در رو باز کن

386
00:35:40,390 --> 00:35:43,674
‫من عصبانی نیستم. عصبانی نیستم

387
00:35:43,676 --> 00:35:45,343
‫مگی

388
00:35:45,345 --> 00:35:47,635
‫وایسا

389
00:35:53,080 --> 00:35:55,007
‫ببخشید

390
00:35:57,364 --> 00:35:59,292
‫عیب نداره

391
00:36:08,722 --> 00:36:10,698
‫همونجا بمون

392
00:36:41,642 --> 00:36:44,328
‫آره... خوشت اومد؟

393
00:37:01,259 --> 00:37:04,967
‫شین

394
00:37:04,969 --> 00:37:06,039
‫بدو

395
00:37:06,041 --> 00:37:07,935
‫از در پشتی بپر بیرون

396
00:37:07,937 --> 00:37:09,748
‫زود باش

397
00:37:14,579 --> 00:37:16,556
‫زود باش، بیا تو!

398
00:37:16,558 --> 00:37:19,029
‫برو... عجله کن

399
00:37:32,301 --> 00:37:34,360
‫ایول... ترکوندیم

400
00:37:34,362 --> 00:37:36,207
‫حال کردی؟ دیدی چیکار کردیم؟

401
00:37:36,209 --> 00:37:38,514
‫رانندگیتو بکن

402
00:37:51,951 --> 00:37:53,895
‫- کجا بودی؟
‫- شنیدم... حالش خوبه؟

403
00:37:53,897 --> 00:37:56,202
‫اگه پیشش می موندی الان حالش خوب بود
‫کجا بودی؟

404
00:37:56,204 --> 00:37:58,543
‫- خیلی حالش بده؟
‫- زیاد عمیق نیست

405
00:38:00,275 --> 00:38:03,242
‫اون میخواد زنده بمونه
‫تصمیمش رو گرفت

406
00:38:03,244 --> 00:38:05,714
‫- اون سعی کرد خودش رو بُکُشه
‫- نه، اینطور نیست

407
00:38:05,716 --> 00:38:07,198
‫الان پدرم داره مُچش رو بخیه میزنه

408
00:38:07,200 --> 00:38:09,613
‫اون زنده می مونه

409
00:38:09,615 --> 00:38:11,779
‫ازش فاصله بگیر

410
00:38:11,781 --> 00:38:13,661
‫از هر دو تامون

411
00:38:13,663 --> 00:38:16,027
‫دیگه هم پاتو توی این خونه نمیذاری

412
00:38:29,738 --> 00:38:32,019
‫نمی خوام بگم حق با اونه
‫ولی بت تصمیمش رو گرفت

413
00:38:32,021 --> 00:38:35,984
‫حالا دیگه میدونه که میخواد زنده بمونه...

414
00:38:35,986 --> 00:38:38,783
‫بعضی وقتها باید از خط قرمزها رد بشی

415
00:39:34,389 --> 00:39:38,619
‫اگه می خوای منو بُکُشی
‫باید با چیزی بهتر از آچار این کار رو بکنی

416
00:39:42,318 --> 00:39:44,699
‫احتمالاً می خوای اون پسر رو بُکُشی...

417
00:39:47,866 --> 00:39:50,480
‫ولی من میخوام امشب رو راجع بهش فکر کنم

418
00:39:50,482 --> 00:39:53,279
‫نباید آسون باشه
‫کُشتن کسی

419
00:39:53,281 --> 00:39:55,777
‫کُشتن هر کسی

420
00:39:55,779 --> 00:39:58,392
‫خودتم میدونی

421
00:40:05,640 --> 00:40:07,805
‫اون زن منه

422
00:40:09,805 --> 00:40:11,836
‫اون پسرمه

423
00:40:13,069 --> 00:40:15,184
‫اون بچه ی منه

424
00:40:19,466 --> 00:40:21,798
‫اگه می خوای با ما باشی

425
00:40:21,800 --> 00:40:24,296
‫باید به حرفم گوش کنی
‫باید بهم اعتماد کنی

426
00:40:38,840 --> 00:40:42,037
‫وقتشه که برگردیم

427
00:40:54,200 --> 00:41:03,028
‫:: Wye Oak از گروه Civilian آهنگ ::..

428
00:41:12,173 --> 00:41:17,007
‫مــــترجمین
‫Drama آریــن & Playdead میـــلاد

429
00:41:17,031 --> 00:41:25,031
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
‫<font color=#FF۸۰۰۰>www.IranFilm.Net</font>