1
00:00:19,728 --> 00:00:24,704
- بهت که گفتم...
- فقط مزخرف تحویلم دادی!
2
00:00:24,706 --> 00:00:27,444
من خیلی کم اون آدما رو میشناختم.
توی جاده باهاشون آشنا شدم.
3
00:00:27,446 --> 00:00:29,581
چند نفر توی گروه هستن ؟
4
00:00:33,691 --> 00:00:37,533
اوه نه نه نه نه
نه مرد ، بیخیال.
5
00:00:37,535 --> 00:00:39,604
چند نفر؟!
6
00:00:39,606 --> 00:00:41,643
آه ، ۳۰ ... ۳۰ نفر.
7
00:00:41,645 --> 00:00:43,446
کجا ؟
8
00:00:43,448 --> 00:00:46,956
نمیدونم.
قسم میخورم.
9
00:00:46,958 --> 00:00:49,060
ما هیچ جایی بیشتر از
یه شب نمیموندیم.
10
00:00:49,062 --> 00:00:51,767
میرین دنبال جای جدید ؟
میخوای یه جا ساکن بشین ؟
11
00:00:51,769 --> 00:00:54,105
من .. من نمیدونم.
اونا ، اونا منو جا گذاشتن.
12
00:00:54,107 --> 00:00:56,277
- تا حالا یه لخته خون رو کندی ؟
- بیخیال مرد!
13
00:00:56,279 --> 00:01:00,052
- من .. من دارم همکاری میکنم.
- اولش واقعاً آروم شروع میشه.
14
00:01:00,054 --> 00:01:02,425
- نه.
- دیر یا زود ، بالاخره باید بکنیش.
15
00:01:02,427 --> 00:01:04,329
خیلی خب . خیلی خب.
16
00:01:04,331 --> 00:01:06,434
اونا اسلحه دارن...
17
00:01:06,436 --> 00:01:09,273
اسلحه های اتوماتیک و قوی.
18
00:01:09,275 --> 00:01:12,013
اما من هیچکاری نکردم.
19
00:01:12,015 --> 00:01:15,319
، آدمای تو به آدمای من شلیک کردن
و خواستن که این مزرعه رو بگیرن.
20
00:01:15,321 --> 00:01:17,993
فقط همینجوری برای چرخ زدن رفته بودی ؟
میخوای بهم بگی که بی گناهی ؟
21
00:01:17,995 --> 00:01:20,744
آره!
22
00:01:20,746 --> 00:01:23,396
این .. این آدما منو بین خودشون قبول کردن.
23
00:01:23,398 --> 00:01:25,881
نه فقط اون مردا...
کل گروهشون.
24
00:01:25,883 --> 00:01:28,169
، مرد و زن
25
00:01:28,171 --> 00:01:30,224
همینطورم بچه ها..
درست مثل آدمای خودت.
26
00:01:30,225 --> 00:01:33,307
فکر میکردم با اونا شانس بهتری برای زنده موندن
دارم ، میدونی ؟
27
00:01:33,309 --> 00:01:35,131
اما...
28
00:01:35,133 --> 00:01:38,280
برای تمیزکردن خودمون رفته بودیم بیرون...
29
00:01:38,282 --> 00:01:40,965
فقط مرد ها.
30
00:01:40,967 --> 00:01:44,280
یه شب ، ما .. ما یه اردوگاه
کوچیک رو پیدا کردم.
31
00:01:45,475 --> 00:01:47,661
یه مرد و ۲ تا دخترش...
32
00:01:47,663 --> 00:01:49,319
نوجوون بودن ، میدونی ؟
33
00:01:49,321 --> 00:01:51,971
واقعاً جوون بودن . واقعاً خوشگل بودن.
34
00:01:59,961 --> 00:02:02,679
پدرشون مجبور شد نگاشون کنه وقتی
این آدما .. اینا..
35
00:02:04,436 --> 00:02:06,757
و اونا حتی پدره رو هم بعد از کارشون ، نکشتن.
36
00:02:06,759 --> 00:02:09,540
اونا فقط..
اونا فقط مجبورش کردن که نگاه کنه
37
00:02:09,542 --> 00:02:12,524
و دختراش..
38
00:02:12,526 --> 00:02:14,513
اونا فقط ، فقط..
همونجا ولش کردن.
39
00:02:17,431 --> 00:02:19,950
نه ، اما ، اما .. اما من
اون دخترا اصلا دست نزدم.
40
00:02:19,952 --> 00:02:23,198
نه ، قسم میخورم که اینکارو نکردم..
41
00:02:23,200 --> 00:02:25,186
خواهش میکنم.
42
00:02:25,188 --> 00:02:28,568
خواهش میکنم.
باید حرفمو باور کنی ، مرد.
43
00:02:28,570 --> 00:02:30,954
من این تیپی نیستم.
44
00:02:30,956 --> 00:02:33,773
من اینجوری نیستم.
45
00:02:33,775 --> 00:02:35,861
، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
باید حرفمو باور کنی.
46
00:02:39,875 --> 00:02:46,889
ارائــه ای از تیـــم تـــرجمه تـــی وی ســـنتــر
forum.tvcenter.co
47
00:02:53,784 --> 00:03:13,714
مــــتــــرجمـــین
Drama آریــــن & GodeatGod سعیــــد
48
00:03:13,738 --> 00:03:16,738
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
49
00:03:16,837 --> 00:03:18,393
خب ، میخوای چکار کنی ؟
50
00:03:18,395 --> 00:03:20,582
خیلی برامون بهتر میشد اگر ما هم
از نقشه خبردار میبودیم.
51
00:03:20,584 --> 00:03:23,334
اصلا نقشه ای هست ؟
میخوایم اینجا نگهش داریم ؟
52
00:03:25,059 --> 00:03:27,411
خیلی زود میفهمیم.
53
00:03:33,280 --> 00:03:37,258
پسره اونجا یه دسته اوباش داره ، ۳۰ نفر.
54
00:03:37,260 --> 00:03:40,173
یه اسلحه خونه ی مجهز دارن و به نظر هم نمیاد که
دنبال دوست پیدا کردن باشن.
55
00:03:40,175 --> 00:03:43,653
، اگر پاشون به اینجا باز بشه
دخل مردامون اومده.
56
00:03:43,655 --> 00:03:46,671
و زن هامون ، اونا...
اونا هم آرزوی مرگ خودشون رو میکردن.
57
00:03:46,673 --> 00:03:49,157
تو چیکار کردی ؟
58
00:03:49,159 --> 00:03:50,649
یه گفتگوی کوتاه داشتم.
59
00:03:52,473 --> 00:03:54,362
هیچکس نزدیک این یارو نمیشه.
60
00:03:54,364 --> 00:03:57,744
ریک ، میخوای چکار کنی ؟
61
00:03:57,746 --> 00:04:01,026
ما چاره ای نداریم.
اون یه تهدیده.
62
00:04:01,028 --> 00:04:03,712
باید تهدید رو از بین ببریم.
63
00:04:03,714 --> 00:04:05,468
میخوای همینجوری بکشیش ؟
64
00:04:05,470 --> 00:04:08,585
برنامه ها چیده شده.
امروز همینکارو میکنم.
65
00:04:11,835 --> 00:04:13,989
نمیتونی اینکارو بکنی.
66
00:04:13,991 --> 00:04:16,212
ته دلت نمیخواد که اینکارو بکنی.
میدونم که نمیخوای.
67
00:04:16,214 --> 00:04:17,760
من تمام شب رو در موردش فکر کردم.
68
00:04:17,762 --> 00:04:19,713
، با این چیزی که الان فهمیدیم
دیگه به نظرم چاره ای نمونده.
69
00:04:19,715 --> 00:04:22,710
اما تو نمیتونی همینجوری سرخود
در مورد گرفتن زندگی یه نفر دیگه تصمیم بگیری.
70
00:04:22,712 --> 00:04:24,731
گروه به نظر موافق بودن.
71
00:04:24,733 --> 00:04:27,055
چون مخالفت نکردن ؟
تو بهشون اجازه ی اینکارو نمیدی.
72
00:04:30,490 --> 00:04:33,015
باید یه..
روندی باشه.
73
00:04:33,017 --> 00:04:35,103
و اون روند چی هستش ؟
، نمیتونیم شاهد بیاریم
74
00:04:35,105 --> 00:04:38,032
- و بریم دنبال یه قاضی.
- پس اون همینجوری به صورت خودکار توسط گروه
75
00:04:38,034 --> 00:04:40,153
مجرم شناخته میشه
و به مرگ محکوم میشه ؟
76
00:04:40,155 --> 00:04:43,623
اون فقط یه بچه ست.
77
00:04:43,625 --> 00:04:46,192
- یکم بهم وقت بده تا با همه صحبت کنم...
- نمیتونیم.
78
00:04:46,194 --> 00:04:48,260
- سعی کن یه راه دیگه پیدا کنی
- نه ، نمیتونیم بیشتر از این لفتش بدیم!
79
00:04:48,262 --> 00:04:51,532
- مردم ترسیدن.
- برای همینم هست که برای بحث کردن به وقت نیاز دارن.
80
00:04:51,534 --> 00:04:53,635
، نه ، نه ، نه
اونا نیاز به امنیت دارن.
81
00:04:53,637 --> 00:04:57,839
- من این رو بهشون مدیونم.
- به پسر خودت فکر کن!
82
00:04:57,841 --> 00:05:00,342
پیامی که از این قضیه
بهش میدی..
83
00:05:00,344 --> 00:05:03,245
اول شلیک کن بعدا فکر کن.
84
00:05:03,247 --> 00:05:07,084
من فقط ازت یه روز فرصت
برای صحبت با همه میخوام.
85
00:05:07,086 --> 00:05:09,786
میتونی اینو بهم بدی.
به کارل فکر کن.
86
00:05:09,788 --> 00:05:12,123
دارم همینکارو میکنم.
87
00:05:15,328 --> 00:05:19,366
، غروب دوباره جلسه تشکیل میدیم
هر اتفاقی افتاد دیگه افتاده.
88
00:05:29,312 --> 00:05:32,782
- ازت میخوام یه لطفی بکنی.
- جای کیف تفنگ رو عوض کردی ؟
89
00:05:32,784 --> 00:05:35,217
آره.
90
00:05:41,259 --> 00:05:43,993
، ازت میخوام از رندال محافظت کنی
91
00:05:43,995 --> 00:05:46,030
ازش مراقبت کنی.
92
00:05:46,032 --> 00:05:48,665
- چرا ؟
- ، ریک بهم وقت داده تا با بقیه صحبت کنم
93
00:05:48,667 --> 00:05:51,335
سعی کنم تا یکم منطق تو کله شون فرو کنم.
94
00:05:51,337 --> 00:05:55,107
- اما اگه شین متوجه بشه..
- فکر میکنی خودش میخواد به اون یارو شلیک کنه ؟
95
00:05:55,109 --> 00:05:58,945
خودتم میدونی که کشتن اون پسر
باید ایده ی اون بوده باشه.
96
00:05:58,947 --> 00:06:01,581
تو این قضیه طرف اونی ؟
97
00:06:01,583 --> 00:06:04,084
اون یه تهدیده.
98
00:06:04,086 --> 00:06:07,488
نگو که توش فقط مهمات ـه.
99
00:06:07,490 --> 00:06:09,590
تو یه وکیل حقوق مدنی هستی.
100
00:06:09,592 --> 00:06:11,827
- بودم.
- ، تو با کلمات میجنگی
101
00:06:11,829 --> 00:06:14,430
قدرت ایده ها.
102
00:06:14,432 --> 00:06:17,901
استفاده از تفنگ ؟
این راه اونه.
103
00:06:17,903 --> 00:06:19,870
تو جداً میخوای در مورد نجات
دادن مردی با بقیه صحبت کنی
104
00:06:19,872 --> 00:06:21,839
که اگر بتونه رفقاشو صاف میاره پیش ما ؟
105
00:06:21,841 --> 00:06:23,875
این کاریه که یه جامعه ی متمدن انجام میده.
106
00:06:23,877 --> 00:06:26,177
کی گفته ما دیگه متمدن هستیم ؟
107
00:06:27,948 --> 00:06:30,549
، نه ، دنیایی که ما میشناختیم بر فنا رفته
108
00:06:30,551 --> 00:06:33,253
اما نگه داشتن انسانیتمون ؟
109
00:06:33,255 --> 00:06:35,622
این دیگه یه انتخابه.
110
00:06:45,867 --> 00:06:48,836
من از زندانیت مراقبت میکنم.
111
00:06:48,838 --> 00:06:51,507
اما نه به خاطر اینکه فکر
میکنم حق با توئه.
112
00:07:06,760 --> 00:07:09,297
سلام ؟
113
00:07:09,299 --> 00:07:11,402
هی.
114
00:07:11,404 --> 00:07:13,539
میشه یکم آب بهم بدین ؟
115
00:07:13,541 --> 00:07:15,577
خواهش میکنم ؟
116
00:07:16,947 --> 00:07:19,450
خیلی تشنه امه.
117
00:07:30,104 --> 00:07:32,509
اونا منو میکشن ، مگه نه ؟
118
00:07:38,655 --> 00:07:40,757
پس اون یه بچه ست ؟
119
00:07:46,771 --> 00:07:49,375
اون بچه نیست.
فقط..
120
00:07:49,377 --> 00:07:51,145
اینجوری اسمشو گذاشتیم.
121
00:07:51,147 --> 00:07:52,916
- میتونم ببینمش ؟
- نه.
122
00:07:52,918 --> 00:07:56,589
ببین مرد ، این...
این کار آدم بزرگاست ، باشه ؟
123
00:07:58,260 --> 00:08:00,630
تو فقط .. فقط بذار خودمون بهش رسیدگی کنیم.
124
00:08:13,221 --> 00:08:14,824
دیل ، ها ؟
125
00:08:14,826 --> 00:08:16,727
چیه ؟ گذاشته ت تا
از یه مُرده مراقبت کنی ؟
126
00:08:16,729 --> 00:08:19,164
بذار یه چیزی ازت بپرسم..
اگه من همین الان بخوام برم اون تو
127
00:08:19,166 --> 00:08:23,006
، و خودم قال قضیه رو بکنم
تو جلومو میگیری ؟
128
00:08:23,008 --> 00:08:26,379
- معلم خوبی داشتم.
- آره.
129
00:08:26,381 --> 00:08:28,581
خب که چی ؟
130
00:08:30,483 --> 00:08:32,349
داستان غم انگیز دیل رو باور میکنی ؟
131
00:08:32,351 --> 00:08:34,185
بهش گفتم که تو این قضیه من طرف توام.
132
00:08:34,187 --> 00:08:38,222
ممم .. تو هنوزم به خاطر اون
اینجایی ، اره ؟
133
00:08:38,224 --> 00:08:40,757
قشنگه.
134
00:08:40,759 --> 00:08:42,825
میبینی که داره چه اتفاقی میوفته
مگه نه ؟
135
00:08:42,827 --> 00:08:44,959
این آدما قرار نیست اینکارو بکنن
136
00:08:44,961 --> 00:08:46,694
، دارم بهت میگم
اونا..
137
00:08:46,696 --> 00:08:48,562
میترسن و جا میزنن.
، و اگه اینکارو بکنن
138
00:08:48,564 --> 00:08:52,697
توی بد دردسری میوفتیم.
139
00:08:52,699 --> 00:08:54,498
بذار یه چیزی ازت بپرسم...
، هر دفعه ای که این دور و بر با مشکل رو به رو میشیم
140
00:08:54,500 --> 00:08:57,801
- فکر میکنی کی پشتشه ؟
- بعضیا میگن تو.
141
00:08:57,803 --> 00:09:01,037
نه . هیچکس به من گوش نمیده.
142
00:09:01,039 --> 00:09:04,572
من میگم تقصیر اون آدمایی هست
، که برای خودشون قانون میذارن
143
00:09:04,574 --> 00:09:06,074
اون پسرا همیشه جواب همه ی سوال هارو دارن
144
00:09:06,076 --> 00:09:07,908
حتی اگر ثابت بشه که جواب هاشون
اشتباهه.
145
00:09:07,910 --> 00:09:10,876
خب میخوای الان چکار کنی ؟
، ریک رهبر این گروهه
146
00:09:10,878 --> 00:09:13,312
- اینجا هم مزرعه ی هرشل ـه.
- شاید باید این رو تغییر بدیم.
147
00:09:13,314 --> 00:09:16,314
میخوای اونا رو توی یه اتاق زندانی
کنی و اسلحه هاشون رو برداری ؟
148
00:09:22,219 --> 00:09:24,020
نمیدونم.
ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه.
149
00:09:24,022 --> 00:09:25,721
نه ، نه . نمیشه . باشه ؟
من اجازه شو نمیدم.
150
00:09:25,723 --> 00:09:29,757
گوش کن ، من .. من نمیخوام کسی
آسیبی ببینه ، باشه ؟
151
00:09:29,759 --> 00:09:32,894
ریک دوست منه . هرشل...
با اونم مشکلی ندارم.
152
00:09:32,896 --> 00:09:35,562
- و دیل ؟
- ، دیل دهن گشادی داره
153
00:09:35,564 --> 00:09:37,764
اما خطری نداره.
154
00:09:37,766 --> 00:09:41,000
ببین ، من فقط .. فقط دوست دارم
بدونم خوابیدن بدون اینکه
155
00:09:41,002 --> 00:09:42,668
بدون اینکه یه چشمت همیشه باز بشه چه حسی داره.
( همیشه مراقب باشی )
156
00:09:42,670 --> 00:09:46,905
مگه...
مگه این چیزی نیست که همه امون میخوایم ؟
157
00:09:46,907 --> 00:09:49,874
مسئولیت با اوناست.
شاید من دارم اشتباه میکنم.
158
00:09:49,876 --> 00:09:52,609
شاید دارم برای هیچ و پوچ
اینقدر زحمت میکشم.
159
00:09:52,611 --> 00:09:55,146
هی.
160
00:09:57,348 --> 00:09:59,482
کلاه قشنگیه.
161
00:09:59,484 --> 00:10:03,686
من رندال ـم.
اسم تو چیه ؟
162
00:10:03,688 --> 00:10:06,354
کلانتره...
اون پدرته ؟
163
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
من ازش خوشم میاد.
164
00:10:08,444 --> 00:10:11,260
آره ، اون مرد خوبیه.
کاملاً واضحه.
165
00:10:12,851 --> 00:10:15,802
مامانت هم اینجاست ؟
166
00:10:15,804 --> 00:10:19,217
تو .. تو خوش شانسی که
هنوز خانواده ت رو داری.
167
00:10:19,219 --> 00:10:21,472
من خانواده ی خودم رو از دست دادم.
168
00:10:21,474 --> 00:10:23,826
هی ، من .. من نمیدونم که مردم
، در مورد من چی میگن
169
00:10:23,828 --> 00:10:27,970
اما من هیچکاری نکردم.
قسم میخورم.
170
00:10:27,972 --> 00:10:31,384
پدرت تا قبل از اینکه دوستش باهاش جر و بحث
بکنه میخواست بذاره من برم.
171
00:10:35,099 --> 00:10:38,215
اوضاع بیریخت شد.
من .. من یه جورایی نگران شدم.
172
00:10:38,217 --> 00:10:41,663
، توی اردوگاهم
یه عالمه آذوقه داریم.
173
00:10:41,665 --> 00:10:46,007
تو بهم کمک کن ، منم تو و گروهت رو
میبرم پیش گروه خودم.
174
00:10:46,009 --> 00:10:47,797
خوب ازتون مراقبت میکنیم.
175
00:10:47,799 --> 00:10:50,052
جاتون رو امن میکنیم.
فقط باید..
176
00:10:50,054 --> 00:10:52,273
فقط باید بهم کمک کنی که
از اینجا بیام بیرون ، باشه ؟
177
00:10:52,275 --> 00:10:56,616
فقط بهم کمک کن که این قفل ها رو
باز کنم یا کلید رو پیدا کنم ، باشه ؟
178
00:10:56,618 --> 00:10:59,302
یالا ، خواهش میکنم
خواهش میکنم
179
00:11:01,459 --> 00:11:03,413
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
چی بهش گفتی ؟
180
00:11:03,414 --> 00:11:05,303
- چی بهش گفتی ، ها ؟
- من هیچی نگفتم.
181
00:11:05,305 --> 00:11:07,325
- هی ، هی.
- بذار یه چیزی بهت بگم..
182
00:11:07,327 --> 00:11:09,116
- همینجایی که نشستی بهت شلیک میکنم.
- شین ، الان نه.
183
00:11:09,118 --> 00:11:10,242
- دهنتو باز کن ، دهنتو باز کن.
- شین!
184
00:11:10,244 --> 00:11:11,403
از صحبت کردن خوشت میاد ، مرد ؟
از صحبت کردن خوشت میاد ؟!
185
00:11:11,405 --> 00:11:13,424
بکش عقب!
186
00:11:17,736 --> 00:11:20,918
گمشو از اینجا بیرون.
یالا.
187
00:11:20,920 --> 00:11:23,769
- چه غلطی داری میکنی ؟
- خواهش میکنم به مامان بابام چیزی نگو.
188
00:11:23,771 --> 00:11:26,321
کارل ، این کار خوبی نیست ، پسر.
ممکن بود اونجا آسیب میدیدی.
189
00:11:26,323 --> 00:11:28,079
- من میتونم از پس خودم بر بیام.
- بذار یه چیزی بهت بگم..
190
00:11:28,081 --> 00:11:31,825
دیگه نزدیکش نمیشی.
میشنوی چی میگم ؟
191
00:11:31,827 --> 00:11:34,245
- لعنتی.
- به مامان بابام که چیزی نمیگی ، نه ؟
192
00:11:34,247 --> 00:11:36,268
کارل ، پسر ، این..
193
00:11:36,270 --> 00:11:38,389
این قضیه ، در مورد تو دردسر افتادن نیست ، باشه ؟
194
00:11:38,391 --> 00:11:40,545
، یه آدمی مثل اون
هرچیزی تو گوشت میخونه.
195
00:11:40,547 --> 00:11:42,268
سعی میکنه تا کاری کنه که
دلت براش بسوزه.
196
00:11:42,270 --> 00:11:44,291
سعی میکنه کاری کنه که
تو کوتاه بیای.
197
00:11:44,293 --> 00:11:47,009
، و وقتی هم که کوتاه بیای
مردم میمیرن.
198
00:11:47,011 --> 00:11:48,800
حالا ، فقط...
199
00:11:48,802 --> 00:11:51,683
یه لطفی بهم بکن و برو
مامانت رو پیدا کن . یالا.
200
00:11:53,342 --> 00:11:56,358
کارل ، بیخیال تلاش کردن برای
کشتن خودت شو ، پسر.
201
00:12:17,826 --> 00:12:20,079
تمام دلیلی که من اومدم این بالا
202
00:12:20,081 --> 00:12:23,461
- اینه که از شر آدمای تو خلاص بشم.
- بیشتر از ایناشو نیاز داری.
203
00:12:25,020 --> 00:12:27,340
- کارول تو رو فرستاده ؟
- کارول تنها کسی نیست
204
00:12:27,342 --> 00:12:31,617
، که نگران تو
و نقش جدیدت توی گروهه.
205
00:12:31,619 --> 00:12:33,904
اوه پسر ، لازم نکرده سرمو
با این چرندیات پر کنی.
206
00:12:33,906 --> 00:12:36,655
این گروه از هم پاشیده.
207
00:12:36,657 --> 00:12:38,974
من بهتره از خودم دفاع کنم.
208
00:12:38,976 --> 00:12:42,423
- جوری رفتار میکنی که انگار برات مهم نیست.
- آره ، چون نیستش.
209
00:12:44,876 --> 00:12:48,622
خب زنده یا مرده ، برات فرقی نمیکنه که چه
بلایی سر رندال میاد ؟
210
00:12:48,624 --> 00:12:50,611
- نه.
- ، پس چرا ازم حمایت نمی کنی
211
00:12:50,613 --> 00:12:53,794
و سعی نمیکنی جون اون بچه رو نجات بدی ، اگر که واقعا
برات مهم نیست زنده بمونه یا بمیره ؟
212
00:12:53,796 --> 00:12:56,910
من برای یه حرومزاده ی لاشی
خودمو به زحمت نمیندازم.
213
00:12:56,912 --> 00:12:58,866
نظر تو باعث ایجاد تغییر میشه.
214
00:12:58,868 --> 00:13:01,020
مرد ، هیچکس تو هیچی بهم نگاه نمیکنه.
215
00:13:01,022 --> 00:13:05,961
، کارول اینکارو میکنه
و الان ، منم همینطور.
216
00:13:05,963 --> 00:13:08,049
و تو مشخصاً...
روی ریک هم تاثیر خاصی داری.
217
00:13:08,051 --> 00:13:12,558
ریک فقط به شین نگاه میکنه.
218
00:13:12,560 --> 00:13:15,608
تو به اتفاقی که برای سوفیا افتاد اهمیت دادی.
219
00:13:17,929 --> 00:13:21,044
اهمیت چیزیه که برای گروه ارزش داشت.
220
00:13:21,046 --> 00:13:24,724
شکنجه کردن مردم ؟
این خود واقعیت نیستش.
221
00:13:24,726 --> 00:13:27,310
تو یه مرد شریفی!
222
00:13:27,312 --> 00:13:30,691
همینطور هم ریک.
223
00:13:30,693 --> 00:13:33,344
شین ... ؟ اون فرق داره.
224
00:13:33,346 --> 00:13:36,130
چرا ؟
چون اوتیس رو کشته ؟
225
00:13:38,284 --> 00:13:41,930
- کی اینو بهت گفته ؟
- اون یه داستانی گفت...
226
00:13:41,932 --> 00:13:44,715
که اوتیس چطوری ازش حمایت کرد
و جونشو نجات داد.
227
00:13:44,717 --> 00:13:46,937
بعدشم که با تفنگ اوتیس مرده
اینجا ظاهر شد.
228
00:13:48,297 --> 00:13:50,252
ریک احمق نیست.
229
00:13:50,254 --> 00:13:52,573
، اگه ته و توه اون قضیه رو در نیاورد
به خاطر این بود که نمیخواست.
230
00:13:52,575 --> 00:13:55,757
همونطوری ـه که گفتم..
گروه از هم پاشیده.
231
00:14:06,037 --> 00:14:09,383
عزیزم ، پدرت کجاست ؟
232
00:14:09,385 --> 00:14:12,235
- اون جاست.
- خیلی خب.
233
00:14:28,282 --> 00:14:30,835
خب ، اه...
234
00:14:30,837 --> 00:14:33,719
شب ها دارن سرد تر میشن و ما.
هم واقعا بدون سرپناهیم.
235
00:14:33,721 --> 00:14:36,870
- داشتم به فکر میکردم که..
- ، شاید بتونیم یه دستی به اینجا بکشیم و مرتبش کنیم
236
00:14:36,872 --> 00:14:39,091
و از همینجا استفاده کنیم.
237
00:14:41,180 --> 00:14:43,334
یا که میتونیم با هرشل صحبت کنیم
238
00:14:43,336 --> 00:14:45,787
تا توی خونه بمونیم.
239
00:14:45,789 --> 00:14:48,242
- آره.
- خیلی خب.
240
00:14:51,260 --> 00:14:53,182
این بهترین راه برای انجام دادن این کاره ؟
241
00:14:53,184 --> 00:14:56,264
اینکه ... حلق آویزش بکنیم ؟
242
00:14:56,266 --> 00:14:58,354
من ایده ای ندارم.
243
00:14:58,356 --> 00:15:00,740
این اولین بارمه.
244
00:15:03,890 --> 00:15:06,244
ببین ، میدونم که در مورد مجازات
مرگ چه نظری داری ، اما...
245
00:15:06,246 --> 00:15:08,863
و من میدونم که دنیا تغییر کرده.
246
00:15:08,865 --> 00:15:10,322
، بعد از اون همه اتفاقی که افتاد
247
00:15:10,324 --> 00:15:12,444
تو و شین سر این قضیه با هم موافقین.
248
00:15:12,446 --> 00:15:15,427
پس تو از این تصمیم حمایت میکنی ؟
249
00:15:15,429 --> 00:15:18,180
اگر تو فکر میکنی که بهترینه.
250
00:15:24,546 --> 00:15:27,595
هیچوقت بهم نگفتی که توی جاده چه اتفاقی
بین تو و شین افتاد.
251
00:15:29,585 --> 00:15:32,203
اون دیگه دردسر ساز نمیشه.
252
00:15:39,761 --> 00:15:42,578
میدونی ، ما سوفیا رو یه روزی
دوباره توی بهشت میبینیم.
253
00:15:48,281 --> 00:15:51,365
اون توی یه جای بهتره.
254
00:15:51,367 --> 00:15:54,215
نه ، نیستش.
255
00:15:54,217 --> 00:15:56,071
، بهشت هم فقط یه دروغ دیگه ست
256
00:15:56,073 --> 00:15:59,152
، و اگه بهش اعتقاد داری
پس یه احمقی.
257
00:16:09,557 --> 00:16:11,644
شما باید اون پسر رو کنترل کنین.
258
00:16:11,646 --> 00:16:14,394
- کارل ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
- اون بی ادبه.
259
00:16:14,396 --> 00:16:17,608
- چیزی گفته ؟
- یه چیز بد در مورد سوفیا.
260
00:16:17,610 --> 00:16:19,662
- راست و ریستش میکنیم . مشکلی نیست . من..
- خیلی هم مشکل داره.
261
00:16:19,664 --> 00:16:22,280
من خودم...
خودم باهاش صحبت میکنم.
262
00:16:23,705 --> 00:16:25,659
میبینی ؟ ما .. ما...
263
00:16:25,661 --> 00:16:27,482
ما قضیه رو درست میکنیم.
اگر بتونی آروم باشی تا من بتونم..
264
00:16:27,484 --> 00:16:29,669
- بهم نگو آروم باشم!
- نه من ، نمیخواستم..
265
00:16:29,671 --> 00:16:33,248
ازت نمیخوام که از من سرپرستی کنی.
بقیه هم یا از من دوری میکنن
266
00:16:33,250 --> 00:16:35,467
یا جوری باهام رفتار میکنن که انگار دیوونه م.
267
00:16:35,469 --> 00:16:38,648
، من دخترمو از دست دادم
عقلمو که از دست ندادم!
268
00:16:41,864 --> 00:16:47,099
کارل ، بیا اینجا.
269
00:16:47,101 --> 00:16:48,789
تو به کارول توهین کردی ؟
270
00:16:48,791 --> 00:16:51,474
- نه.
- اون میگه که اینکارو کردی.
271
00:16:51,476 --> 00:16:55,715
تو نمیتونی اینجوری به
مردم توهین کنی.
272
00:16:55,717 --> 00:16:59,226
من فقط گفتم احمقانه ست
که به بهشت اعتقاد داشته باشی.
273
00:16:59,228 --> 00:17:01,911
چون واقعا هستش.
274
00:17:01,913 --> 00:17:05,091
خب ، فقط یه دقیقه در موردش
فکر کن.
275
00:17:05,189 --> 00:17:07,473
اون تازه دخترشو از دست داده.
276
00:17:07,475 --> 00:17:09,925
اون میخواد باور کنه که دخترش هنوز
یه جورایی زنده ست.
277
00:17:09,927 --> 00:17:11,780
اما اون ... حرف نباشه
278
00:17:11,782 --> 00:17:15,790
حرف نزن . فکر کن
279
00:17:15,792 --> 00:17:18,573
این یه قانون کلی خوب برای زندگی کردنه
280
00:17:18,575 --> 00:17:20,197
مامان همیشه ازت می خواد که بیشتر حرف بزنی تا فکر کنی
281
00:17:20,199 --> 00:17:22,118
بحث رو عوض نکن
282
00:17:22,120 --> 00:17:24,072
تو به کرول یه عذر خواهی بدهکاری
283
00:17:24,074 --> 00:17:26,789
تو اشتباه کردی
حالا درستش کن
284
00:17:28,115 --> 00:17:30,302
بخاطر همین می خوای اون یارو رو بکشی ؟
285
00:17:31,894 --> 00:17:34,178
داری اشتباهت رو جبران می کنی ؟
286
00:17:34,180 --> 00:17:36,995
این فرق داره
287
00:17:36,997 --> 00:17:40,142
چطوری می خواید انجامش بدید ؟
توی اصطبل دارش بزنید ؟
288
00:17:40,144 --> 00:17:43,853
تو فعلا به درست کردن اوضاعت با کارول فکر کن
289
00:17:43,855 --> 00:17:46,670
حرف نزن
فکر کن
290
00:17:46,672 --> 00:17:50,878
فهمیدی ؟
آره
291
00:17:50,880 --> 00:17:54,885
چی شده ؟
یه تعداد از گاوها از حفاظشون رد شدن اومدن بیرون
292
00:17:54,887 --> 00:17:58,463
تمام صبح مشغول فرار کردن بودن
293
00:17:58,465 --> 00:18:01,180
اما تو که برای حرف زدن در مورد گاو و گوسفند اینجا نیومدی
294
00:18:01,182 --> 00:18:03,168
پسره
زندانیه
295
00:18:03,170 --> 00:18:06,448
رندل
نمی خوام چیزی بدونم
296
00:18:06,450 --> 00:18:09,892
بهم گفته شده اونا دارن درباره ش تصمیم می گیرن
297
00:18:09,894 --> 00:18:11,681
من به ریک واگذارش می کنم
298
00:18:11,683 --> 00:18:14,100
اما اینجا خونه ی توئه
299
00:18:14,102 --> 00:18:16,751
فقط می خوام از دخترام دور باشه
300
00:18:16,753 --> 00:18:18,408
اهمیت نمیدم چجوری
301
00:18:18,410 --> 00:18:21,489
این یه اعدامه
نمی خوام بدونم
302
00:18:21,491 --> 00:18:23,875
اما نمی تونی همینجوری یه گوشه ای وایسی و نگاه کنی
303
00:18:23,877 --> 00:18:26,128
تو یه مرد با کمالاتی
304
00:18:26,130 --> 00:18:28,182
بخوام راستشو بگم ، بودم
305
00:18:28,184 --> 00:18:30,434
یا لااقل فکر می کردم هستم
306
00:18:30,436 --> 00:18:34,442
اما کلی اشتباه کردم
307
00:18:34,444 --> 00:18:39,114
میشه لااقل قبل از اینکه برای خودت ذهنیت ایجاد کنی با رندل حرف بزنی ؟
308
00:18:39,116 --> 00:18:42,759
نه . به ریک می سپارمش
309
00:20:15,432 --> 00:20:28,011
مــــتــــرجمـــین
Drama آریــــن & GodeatGod سعیــــد
310
00:21:38,585 --> 00:21:40,738
چی شده ، دیل ؟
311
00:21:45,312 --> 00:21:47,795
می خوام نظرت ُ عوض کنم
312
00:21:47,797 --> 00:21:50,677
چی ، جدی میگی ؟
313
00:21:50,679 --> 00:21:53,096
می دونم که من و تو زیاد خوش نداریم همدیگه رو ببینیم
314
00:21:53,098 --> 00:21:55,116
باید بگیم از این تابلوتر وجود نداره چیزی ، هاه ؟
315
00:21:55,118 --> 00:21:58,164
اما
316
00:21:58,166 --> 00:22:01,478
تو که جایی نمیری
نه
317
00:22:01,480 --> 00:22:05,288
و منم جایی نمیرم
باشه
318
00:22:05,290 --> 00:22:08,867
پس بیا در مورد این پسره و گروهش حرف بزنیم
319
00:22:08,869 --> 00:22:11,305
باشه
320
00:22:11,307 --> 00:22:13,409
تو انکار می کنی که ما در خطریم ، دیل ؟
321
00:22:13,411 --> 00:22:16,816
نه ، اما ما یه ده دوازده نفری میشیم
322
00:22:16,818 --> 00:22:18,552
اما اون فقط یه نفره
323
00:22:18,554 --> 00:22:21,157
اونا ۳۰ نفرن
با کشتنش چیزی عوض نمیشه
324
00:22:21,159 --> 00:22:24,865
نه
اما ما عوض میشیم
325
00:22:27,370 --> 00:22:30,040
تو
326
00:22:30,042 --> 00:22:32,011
تو خیلی جرات داری ، دیل
327
00:22:32,013 --> 00:22:34,349
اینو از من داشته باش
328
00:22:34,351 --> 00:22:37,121
حالا
329
00:22:37,123 --> 00:22:39,825
حالا میگم چیه
تا چند ساعت دیگه ، وقتی همه تون جمع بشید
330
00:22:39,827 --> 00:22:42,564
در موردش حرف می زنید
331
00:22:42,566 --> 00:22:46,503
اگه تونستی متقاعدشون کنی که این یارو رو زنده نگه دارن
332
00:22:46,505 --> 00:22:49,108
اونوقت من یه کلمه هم در موردش حرف نمی زنم ، باشه ؟
333
00:22:50,613 --> 00:22:52,882
اما دارم بهت میگم
مثل دو تا مرد
334
00:22:52,884 --> 00:22:54,919
اشتباه می کنی
335
00:22:54,921 --> 00:22:57,324
و وقتی این یارو کسی رو بکشه
336
00:22:57,326 --> 00:22:58,860
نیازی نیست دیگه چیزی بگم
337
00:22:58,862 --> 00:23:01,866
چون اون خونی که ریخته میشه
به گردن توئه
338
00:23:03,905 --> 00:23:07,410
در این مورد اشتباه می کنی ، دیل
سخت در اشتباهی
339
00:23:11,921 --> 00:23:15,427
حشره کوچولو
زودباش برو خونه تون
340
00:23:22,808 --> 00:23:26,615
حالش چطوره ؟
انگار امروز حسابی سرحاله
341
00:23:26,617 --> 00:23:28,786
مگه نه ، حشره کوچولو ؟
342
00:23:30,690 --> 00:23:33,327
خب پس اگه کمکی ازم ساخته اس خبرم کن
343
00:23:36,367 --> 00:23:38,937
اهل کجایی ؟
344
00:23:43,547 --> 00:23:45,448
میشیگان
345
00:23:45,450 --> 00:23:48,751
اما قبلش ، کره
346
00:23:51,221 --> 00:23:53,756
مهاجرها این کشور رو ساختند
347
00:23:53,758 --> 00:23:56,491
اینو هیچوقت فراموش نکن
348
00:23:56,493 --> 00:23:59,860
خونواده ی من اصالتا ایرلندی ان
349
00:23:59,862 --> 00:24:02,163
مگی گرین
یه جورایی حدس زدم
350
00:24:05,166 --> 00:24:09,537
پدربزرگم اینو از ایرلند آورد با خودش
351
00:24:09,539 --> 00:24:12,807
اینو به پدرم داد که پدرم به من داد
352
00:24:12,809 --> 00:24:16,743
اینو برای یه شبی که مست می کردم و زیاد چیزی ازش یادم نمیاد گرو گذاشتم
353
00:24:18,913 --> 00:24:21,515
اما پسش گرفتی
354
00:24:21,517 --> 00:24:24,951
همسرم این کارو کرد ، جوزفین
( همسر فوت شده اش )
355
00:24:24,953 --> 00:24:27,488
مادر مگی
356
00:24:27,490 --> 00:24:29,356
اینو سال ها بعدش وقتی که
357
00:24:29,358 --> 00:24:32,191
دیگه مشروب نمی خوردم بهم پس داد
358
00:24:32,193 --> 00:24:34,895
اون زن خوبی بود ، دوست من
359
00:24:37,498 --> 00:24:40,033
مگی هم خیلی شبیه ش ـه
360
00:24:42,171 --> 00:24:44,938
وقتی تو اون "بار" بودیم و اتفاق های بعدش افتاد
361
00:24:44,940 --> 00:24:47,174
به کلی چیزها فکر کردم
362
00:24:47,176 --> 00:24:50,343
یه روزی خودت پدر میشی
اینو درک می کنی که
363
00:24:50,345 --> 00:24:55,015
هیچ مردی به اندازه ی کافی برای دخترت شایسته نیست
364
00:24:55,017 --> 00:24:57,886
تا اینکه یه روز یکی برسه
365
00:25:04,027 --> 00:25:07,763
بیا بگیرش قبل از اینکه نظرمو درباره ات عوض کنم
366
00:25:13,303 --> 00:25:14,886
ممنون
367
00:25:27,933 --> 00:25:30,905
دیگه وقتشه
368
00:25:30,907 --> 00:25:33,051
می دونم که برات آسون نیست
369
00:25:33,053 --> 00:25:36,055
برا هیشکی آسون نیست
370
00:25:36,057 --> 00:25:38,799
اما خیلی درباره اش فکر کردم
371
00:25:38,801 --> 00:25:41,506
من تصمیمو گرفتم
372
00:25:41,508 --> 00:25:43,686
آماده ام که انجامش بدم
373
00:25:43,688 --> 00:25:46,394
اونی که باید اینکارو بکنه نباید حتما تو باشه
374
00:25:46,396 --> 00:25:49,533
شین ، دریل
چرا باید خودم باشم
375
00:25:49,535 --> 00:25:52,473
من برش گردوندم اینجا
شاید نباید اینکارو می کردم
376
00:25:52,475 --> 00:25:54,156
باید افراد رو در امنیت نگه دارم
377
00:25:54,158 --> 00:25:55,775
این کاریه که می خوام بکنم
378
00:25:55,777 --> 00:25:58,120
پس دیل چی ؟
379
00:25:58,122 --> 00:26:00,432
یه چالش جدی داره
380
00:26:03,703 --> 00:26:06,444
تو گفتی حمایتم می کنی
همین کارو می کنم
381
00:26:08,426 --> 00:26:11,398
اما نگفتی که به نظرت دارم کار درست رو می کنم
382
00:26:18,533 --> 00:26:21,703
کار درست همینه
383
00:27:43,929 --> 00:27:45,546
بیاین جمع بشیم
384
00:27:45,548 --> 00:27:48,255
یالا کارل
می خوام پیش جیمی بمونی
385
00:27:48,257 --> 00:27:50,204
اما می خوام گوش کنم
386
00:27:50,206 --> 00:27:52,152
این دفعه نه
یالا
387
00:28:14,746 --> 00:28:18,378
خب چجوری می خوایم انجامش بدیم ؟
رای بگیریم ؟
388
00:28:18,380 --> 00:28:20,095
باید به توافق جمعی برسیم ؟
( حتما باید همه موافق باشن )
389
00:28:20,097 --> 00:28:21,747
رای اکثریت چطوره ؟
( اکثریت موافق باشن کافیه )
390
00:28:21,749 --> 00:28:23,266
خب بیاید اول نظرات بقیه رو بدونیم
391
00:28:23,268 --> 00:28:26,141
بعد می تونیم در مورد گزینه هامون بحث کنیم
392
00:28:26,143 --> 00:28:28,221
خب جوری که من می بینم
393
00:28:28,223 --> 00:28:29,873
فقط یه گزینه برای اجرا کردن هستش
394
00:28:29,875 --> 00:28:34,234
کشتنش ، درسته ؟
395
00:28:34,236 --> 00:28:35,864
پس چرا زحمت رای گیری می دید به خودتون ؟
396
00:28:35,866 --> 00:28:37,129
معلومه آخرش چی میشه دیگه
397
00:28:37,131 --> 00:28:38,527
خب اگه کسایی هستن که به نظرشون باید زنده نگهش داریم
398
00:28:38,529 --> 00:28:40,158
می خوام بدونم
399
00:28:40,160 --> 00:28:43,320
خب باید بگم یکی دوتایی بیشتر نیستن
400
00:28:43,322 --> 00:28:45,982
شاید فقط من و گلن
401
00:28:51,708 --> 00:28:53,903
ببین من
402
00:28:53,905 --> 00:28:55,901
فکر می کنم تو درباره ی همه چیز کاملا درست فکر می کنی
403
00:28:55,903 --> 00:28:58,863
همیشه ، اما این ... اینا ترسوندنت
404
00:28:58,865 --> 00:29:01,192
اون از ما نیستش
405
00:29:01,194 --> 00:29:04,320
و ما -- همین الانشم کلی آدم از دست دادیم
406
00:29:07,815 --> 00:29:10,341
تو چی ؟
با این کار موافقی ؟
407
00:29:12,407 --> 00:29:14,568
نمیشه همین طوری زندانی نگهش داریم ؟
408
00:29:14,570 --> 00:29:16,599
فقط نون خور اضافه نگه می داریم
409
00:29:16,601 --> 00:29:18,562
زمستونم در راهه
410
00:29:18,564 --> 00:29:22,624
می تونیم بهتر جیره بندی کنیم
خب ، اون می تونه به درد بخور باشه
411
00:29:22,626 --> 00:29:24,986
یه فرصت بهش بدید تا خودشو ثابت کنه
412
00:29:24,988 --> 00:29:27,449
بذاریمش سر یه کاری ؟
نمی ذاریم برا خودش راست راست راه بره
413
00:29:27,451 --> 00:29:29,313
می تونیم یه همراه براش بذاریم
414
00:29:29,315 --> 00:29:31,444
کی می خواد داوطلب اینکار بشه ؟
415
00:29:31,446 --> 00:29:32,841
من میشم - فکر نکنم کسی از ما باید
416
00:29:32,843 --> 00:29:34,706
اسکورت این یارو بشه
راست میگه
417
00:29:34,708 --> 00:29:37,234
تا وقتی بسته نباشه من احساس امنیت نمی کنم
418
00:29:37,236 --> 00:29:39,331
ما که نمی تونیم پاهاشو غل و زنجیر کنیم و
419
00:29:39,333 --> 00:29:41,893
ازش برای کارهای سخت استفاده کنیم
( کاری که با زندانی ها می کردن )
420
00:29:41,895 --> 00:29:44,822
ببینید ، بگیم اون به گروه مون ملحق بشه ، خب ؟
421
00:29:44,824 --> 00:29:48,581
شاید کمک حال مون بشه
شاید پسر خوبی بشه
422
00:29:48,583 --> 00:29:50,579
اما همین که بخوایم ازش غفلت کنیم شاید فرار کنه
423
00:29:50,581 --> 00:29:53,506
اون ۳۰ نفر دیگه رو با خودش بیاره اینجا
424
00:29:53,508 --> 00:29:55,336
پس جواب اینه که بکشیمش تا
425
00:29:55,338 --> 00:29:59,697
از جرمی که اون شاید هیچوقت دست به اقدامش نزنه جلوگیری کنیم ؟
426
00:29:59,699 --> 00:30:03,191
اگه اینکارو بکنیم
داریم میگیم هیچ امیدی نیست
427
00:30:03,193 --> 00:30:06,553
هیچ قانونی وجود نداره
هیچ تمدن و انسانیتی در کار نیست
428
00:30:06,555 --> 00:30:09,625
اوه خدای من
429
00:30:09,627 --> 00:30:11,862
نمیشه ببریدش اون دور مورا ولش کنید ؟
430
00:30:11,864 --> 00:30:13,564
همونطور که برنامه اش رو ریخته بودید ؟
431
00:30:13,566 --> 00:30:17,338
این دفعه که به سختی برگشتید
432
00:30:17,340 --> 00:30:19,108
زامبی ها هستن
ماشین می تونه خراب بشه
433
00:30:19,110 --> 00:30:22,278
ممکنه گم بشید
یا براتون کمین کرده باشن
434
00:30:22,280 --> 00:30:25,317
حق با اوناس . نباید افراد خودمون رو به خطر بندازیم
435
00:30:25,319 --> 00:30:28,021
اگه بخوای بکشیش
436
00:30:28,023 --> 00:30:30,124
چجوری انجامش میدی ؟
437
00:30:30,126 --> 00:30:32,996
زجر می کشه ؟
438
00:30:32,998 --> 00:30:35,666
می تونیم دارش بزنیم ، درسته ؟
در جا گردنش ُ بشکنیم
439
00:30:35,668 --> 00:30:38,070
بهش فکر کردم
440
00:30:38,072 --> 00:30:40,406
یه تیر تو مغزش انسانی تره
441
00:30:42,845 --> 00:30:44,114
و جسدش رو چیکار کنیم ؟
442
00:30:44,116 --> 00:30:45,549
باید خاکش کنیم ؟
صبر کنید
443
00:30:45,551 --> 00:30:48,654
یه جوری دارید ازین حرف می زنید که انگار قبلا تصمیم گیری شده
444
00:30:48,656 --> 00:30:50,791
تو تمام روز رو داشتی درباره ش حرف می زدی
همه اش دور خودت می چرخی
445
00:30:50,793 --> 00:30:52,427
می خوای دوباره برگردی سر جای اولت ؟
446
00:30:52,429 --> 00:30:55,131
این زندگی یه جوونه
447
00:30:55,133 --> 00:30:58,070
و ارزشش بیشتر از یه مکالمه ی ۵ دقیقه ای هستش
448
00:30:59,773 --> 00:31:02,009
قراره اینطوری بشه ؟
449
00:31:02,011 --> 00:31:04,782
یکی رو می کشیم چون نمی تونیم تصمیم دیگه ای براش بگیریم ؟
450
00:31:04,784 --> 00:31:08,789
شماها نجاتش دادید و حالا نگاهمون کن
451
00:31:08,791 --> 00:31:12,261
شکنجه شده
قراره کشته بشه
452
00:31:15,266 --> 00:31:18,170
الان فرق ما با اون آدمهایی که ازشون می ترسیم چیه مگه ؟
453
00:31:25,515 --> 00:31:27,385
همه مون می دونیم صَلاح کار در چیه
454
00:31:27,387 --> 00:31:29,087
نه ، حق با دیل ـه
455
00:31:29,089 --> 00:31:30,723
باید همه ی زوایا رو بررسی کنیم
456
00:31:30,725 --> 00:31:32,693
ما مسئولیت داریم
پس بقیه ی راه حل ها چیه ؟
457
00:31:32,695 --> 00:31:36,499
بذار ریک حرفش ُ تموم کنه - ما هنوز یه ایده ی درست حسابی ندادیم اینجا
458
00:31:36,501 --> 00:31:38,936
کاش می تونستیم
پس بیاید روش کار کنیم
459
00:31:38,938 --> 00:31:42,040
داریم همین کارو می کنیم
بس کنید - بسه دیگه
460
00:31:42,042 --> 00:31:45,679
از این همه دعوا و مشاجره با همدیگه خسته شدم دیگه
461
00:31:45,681 --> 00:31:49,687
من اینو نخواستم
شما نمی تونید ازمون بخواید که برای همچین کاری تصمیم بگیریم
462
00:31:51,758 --> 00:31:54,362
لطفا هر دوتون یا هر کدومتون می خواید تصمیم بگیرید
463
00:31:54,364 --> 00:31:56,365
اما منو قاطی نکنید
464
00:31:56,367 --> 00:31:58,535
اگه نظر ندی
465
00:31:58,537 --> 00:32:01,006
با اینکه بری خودت بکشیش
466
00:32:01,008 --> 00:32:02,574
هیچ فرقی نداره
467
00:32:02,576 --> 00:32:05,512
خیلی خب
کافیه
468
00:32:05,514 --> 00:32:07,281
اگه کسی قبل از اینکه بخوایم
469
00:32:07,283 --> 00:32:08,917
تصمیم نهایی رو بگیریم حرفی نظری برای گفتن داره
470
00:32:08,919 --> 00:32:11,187
الان وقتشه
471
00:32:26,211 --> 00:32:28,814
تو خودت یه بار گفتی ما انسان های زنده رو نمی کشیم
472
00:32:28,816 --> 00:32:31,219
خب اون قبل از این بود که همونا خواستن مارو بکشن
473
00:32:31,221 --> 00:32:32,888
اما متوجه نمیشی ؟
اگه اینکارو بکنیم
474
00:32:32,890 --> 00:32:34,657
اون آدمهایی که بودیم
475
00:32:34,659 --> 00:32:38,830
دیگه اون آدم های قبل نیستیم
( دیگه تو اون دنیای قبلی نیستیم )
476
00:32:38,832 --> 00:32:40,333
و این دنیای جدیدمون زشته
477
00:32:42,672 --> 00:32:45,742
خشونت واره
تلاش برای بقا و زنده موندنه
478
00:32:47,511 --> 00:32:49,546
و این دنیایی ـه که نمی خوام توش زندگی کنم
479
00:32:49,548 --> 00:32:52,051
و فکر نمی کنم که کسی از شما هم اینو بخواد
480
00:32:52,053 --> 00:32:53,893
تو کتم نمیره
481
00:32:55,109 --> 00:32:57,839
خواهشا
482
00:32:57,841 --> 00:33:00,141
بیاید فقط کار درست رو بکنیم
483
00:33:05,897 --> 00:33:08,823
کسی دیگه ای نیست که با من هم عقیده باشه ؟
484
00:33:19,185 --> 00:33:23,065
حق با اونه
485
00:33:23,067 --> 00:33:26,254
باید سعی کنیم یه راه دیگه ای پیدا کنیم
486
00:33:26,256 --> 00:33:28,919
کسی دیگه ای نبود ؟
487
00:33:49,312 --> 00:33:53,092
همه تون می خواید فقط نگاه کنید ؟
488
00:33:53,094 --> 00:33:54,868
نه ، میرید تو سوارخ هاتون قایم میشید و
489
00:33:54,870 --> 00:33:57,795
سعی می کنید فراموش کنید که داریم اینجا یه آدم رو می کشیم
490
00:34:01,217 --> 00:34:03,255
من که نمی خوام بخشی از شما و این کار باشم
491
00:34:07,498 --> 00:34:09,701
این گروه از هم پاشیده
492
00:34:27,834 --> 00:34:29,772
وایسا . وایسا
493
00:34:36,812 --> 00:34:38,324
صبرکنید
494
00:34:38,326 --> 00:34:40,675
ببریدش اونجا
495
00:34:45,641 --> 00:34:47,395
همه چیز زود تموم میشه
496
00:34:47,397 --> 00:34:49,414
چی ؟
چی قراره زود تموم بشه ؟
497
00:34:49,416 --> 00:34:52,956
آروم باش
هی هی ، نه نه نه
498
00:34:54,349 --> 00:34:56,831
نه
499
00:35:05,275 --> 00:35:07,923
می خوای سرپا باشی یا زانو بزنی ؟
500
00:35:07,925 --> 00:35:09,512
نه لطفا
501
00:35:09,514 --> 00:35:11,830
خواهش می کنم
502
00:35:23,287 --> 00:35:25,406
حرف آخری برای زدن داری ؟
503
00:35:28,553 --> 00:35:30,737
نه لطفا
504
00:35:30,739 --> 00:35:33,187
لطفا منو نکشید
505
00:35:57,789 --> 00:35:59,842
انجامش بده بابا
506
00:35:59,844 --> 00:36:01,895
بکشش
507
00:36:06,166 --> 00:36:08,648
شوخیت گرفته ؟
چی بهت گفتم من ؟
508
00:36:08,650 --> 00:36:10,700
چی بهت گفتم ؟
509
00:36:14,874 --> 00:36:17,687
ازم دورش کن
510
00:36:17,689 --> 00:36:20,005
ببرش
511
00:36:21,429 --> 00:36:24,175
پاشو
512
00:37:04,720 --> 00:37:07,230
فعلا به عنوان زندانی نگهش میداریم
513
00:37:10,579 --> 00:37:12,722
میرم دیل رو پیدا کنم
514
00:37:15,367 --> 00:37:17,375
کارل ، برو تو
515
00:37:17,377 --> 00:37:19,652
همین الان لطفا
516
00:37:26,883 --> 00:37:29,963
اون تعقیب مون کرده
517
00:37:29,965 --> 00:37:32,339
می خواست نگاه کنه
518
00:37:35,589 --> 00:37:38,064
نتونستم بکشمش
اشکالی نداره
519
00:37:40,175 --> 00:37:42,544
چیزی نیست
520
00:38:56,811 --> 00:38:58,111
کارل رو بیار
عزیزم
521
00:38:58,113 --> 00:39:00,347
چی شده ؟
بیا اینجا
522
00:39:00,349 --> 00:39:02,283
تی داگ ، یه شات گان وردار و بیار
زود
523
00:39:02,285 --> 00:39:04,152
ازت می خوام که بری تو خونه
می خوام که درو ببندی
524
00:39:04,154 --> 00:39:06,322
و می خوام که همون تو بمونی
باشه باشه
525
00:39:07,792 --> 00:39:10,026
چی بودش ؟
526
00:39:10,028 --> 00:39:12,496
چی شده ؟
نمی دونم - برو
527
00:39:12,498 --> 00:39:14,799
نه
528
00:39:23,611 --> 00:39:25,946
دیل
529
00:39:52,134 --> 00:39:55,006
کمک . این طرف
530
00:39:55,008 --> 00:39:59,548
کمک . بدوید . طاقت بیار رفیق
کیه ؟
531
00:39:59,550 --> 00:40:00,917
اوه خدای من
532
00:40:00,919 --> 00:40:03,188
ریک
خیلی خب . فقط به من گوش کن
533
00:40:03,190 --> 00:40:06,028
گوش کن . باشه ؟
534
00:40:06,030 --> 00:40:09,701
خیلی خب . دووم بیار
هرشل رو بیارید
535
00:40:09,703 --> 00:40:12,039
خون لازم داره . همین الان باید عملش کنیم
دووم بیار دیل
536
00:40:12,041 --> 00:40:14,878
طاقت بیار
537
00:40:14,880 --> 00:40:16,448
گوش کن چی میگم
538
00:40:17,886 --> 00:40:21,891
هرشل . هرشل رو لازم داریم
539
00:40:21,893 --> 00:40:24,798
منو ببین دیل
کمکت می کنیم
540
00:40:24,800 --> 00:40:28,004
فقط دووم بیار
چی شده ؟
541
00:40:28,006 --> 00:40:30,208
چیکار می تونیم بکنیم ؟
دیل همه چیز درست میشه
542
00:40:32,916 --> 00:40:35,587
می تونیم حرکتش بدیم ؟
از پسش بر نمیاد
543
00:40:35,589 --> 00:40:37,256
باید همینجا عملش کنی
544
00:40:37,258 --> 00:40:39,028
گلن ، برگرد خونه
ریک
545
00:40:40,765 --> 00:40:42,301
نه
546
00:40:42,303 --> 00:40:43,970
اوه خدای من
547
00:41:15,501 --> 00:41:17,705
داره زجر می کشه
548
00:41:20,878 --> 00:41:23,049
یه کاری کنید
549
00:41:26,725 --> 00:41:29,062
یالا
550
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
متاسفم داداش
551
00:42:07,942 --> 00:42:11,950
مــــتــــرجمـــین
Drama آریــــن & GodeatGod سعیــــد
552
00:42:11,974 --> 00:42:19,974
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net