1
00:00:15,599 --> 00:00:18,382
دیل می تونست... اعصاب آدم رو به هم بریزه
2
00:00:20,064 --> 00:00:24,431
،اعصاب منو که بهم ریخته بود
3
00:00:24,433 --> 00:00:27,354
،چون هر چیزی که توی ذهنش بود رو به زبان میاورد
4
00:00:28,565 --> 00:00:30,614
و همین طور احساسش رو
5
00:00:34,512 --> 00:00:42,306
همچین صداقتی نایاب و شجاعانه ست
6
00:00:44,861 --> 00:00:52,054
،هر وقت می خوام تصمیمی بگیرم
7
00:00:50,239 --> 00:00:52,054
به دیل نگاه می کنم
8
00:00:54,206 --> 00:00:57,029
دیل هم با اون طرز نگاه خاصش
بهم نگاه می کنه
9
00:00:58,912 --> 00:01:02,036
همه ما، حداقل یک بار، اون نگاهش رو دیدیم
10
00:01:06,406 --> 00:01:10,034
من زیاد نمی تونستم بفهمم چی تو سرشه
ولی اون می تونست فکر ما رو بخونه
11
00:01:13,430 --> 00:01:15,679
اون آدمها رو همون طوری که بودن، می دید
12
00:01:16,923 --> 00:01:18,871
-- چیزهایی از ما می دونست
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,793
حقیقت...
14
00:01:23,371 --> 00:01:26,660
اینکه واقعاً کی هستیم.
15
00:01:26,663 --> 00:01:30,154
این آخرها هم می گفت که داریم
انسانیت خودمون رو از دست می دیم
16
00:01:31,801 --> 00:01:34,351
می گفت این گروه از هم پاشیده
17
00:01:38,482 --> 00:01:41,000
بهترین ادای احترام به دیل
اینه که نذاریم این اتفاق بیفته
18
00:01:41,002 --> 00:01:44,660
،کدورت ها رو کنار بذاریم و با هم باشیم
19
00:01:44,662 --> 00:01:47,783
اینقدر واسه خودمون متاسفم نباشیم
20
00:01:47,785 --> 00:01:51,746
و کنترل زندگیمون رو به دست بگیریم...
21
00:01:51,748 --> 00:01:54,030
امنیتمون...
22
00:01:54,032 --> 00:01:56,112
آینده مون...
23
00:01:56,114 --> 00:01:58,361
ما از هم نمی پاشیم
24
00:01:58,363 --> 00:02:00,712
بهش ثابت می کنیم اشتباه می کرده
25
00:02:08,840 --> 00:02:11,425
از الان به بعد...
26
00:02:11,427 --> 00:02:13,775
به روش خودش کار می کنیم
27
00:02:15,154 --> 00:02:17,402
این ادای احترام ماست، به دیل
28
00:02:59,528 --> 00:03:08,783
Playdead & GodeatGod
29
00:03:12,608 --> 00:03:19,851
Tvcenter.co
30
00:03:19,875 --> 00:03:24,875
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
31
00:03:25,529 --> 00:03:28,616
چهارده نفر توی یک خونه
خیلی شلوغ میشه
32
00:03:28,618 --> 00:03:30,160
نگران اونش نباش
33
00:03:30,162 --> 00:03:32,746
با خشک شدن آب رودخونه وبالا اومدن آب دریاچه
34
00:03:32,748 --> 00:03:34,223
با ۵۰ راس گاو و گوسفندی که داریم
35
00:03:34,225 --> 00:03:36,505
احتمالاً باید زنگ شام هم بذاریم
36
00:03:36,507 --> 00:03:37,883
راست می گه
37
00:03:37,885 --> 00:03:41,508
شما باید چند وقت پیش می اومدین داخل
38
00:03:41,510 --> 00:03:46,175
خیلی خب، ماشین ها رو نزدیک در ها بذاریم، رو به جاده
39
00:03:46,177 --> 00:03:48,021
،توی آسیاب بادی یه جای دیدبان درست می کنیم
40
00:03:48,023 --> 00:03:52,485
یکی هم توی اتاق روی طویله.
اینطوری هر دو طرف خونه رو تحت نظر داریم
41
00:03:52,487 --> 00:03:54,701
تی داگ، تو محیط اطراف خونه رو پوشش بده
42
00:03:54,703 --> 00:03:56,313
رد تمام کسایی که میان و میرن رو داشته باش
43
00:03:56,315 --> 00:03:57,723
پس نگهبانی چی میشه؟
44
00:03:57,725 --> 00:03:59,738
مجبورم به تو و دیل دو تا وظیفه بدم.
45
00:03:59,740 --> 00:04:02,623
باشه
46
00:04:02,625 --> 00:04:05,078
توی زیرزمین آب و غذا میذارم
47
00:04:05,080 --> 00:04:08,396
به اندازه ای که اگه لازم شد
یه چند روز ما رو زنده نگه داره
48
00:04:08,398 --> 00:04:11,084
- گشت های نگهبانی چی؟
- فعلاً بذار ترتیب اینجا رو بدیم
49
00:04:11,086 --> 00:04:13,042
بعد از اون، شین شیفت ها رو تعیین می کنه
50
00:04:13,044 --> 00:04:16,459
من و دریل هم رندل رو می بریم بیرون
و ولش می کنیم
51
00:04:18,650 --> 00:04:20,639
دوباره می خواین ولش کنین؟
52
00:04:22,167 --> 00:04:23,293
بهترین تصمیم همینه.
53
00:04:23,295 --> 00:04:25,285
اعدام راه درستی نیست
( رها کردنش می تونه یه اعدام نیمه تمام باشه )
54
00:04:25,287 --> 00:04:27,508
از اولش معلوم بود
55
00:04:27,510 --> 00:04:29,399
تو قبول نداری... ولی این اتفاقیه که میفته
56
00:04:29,401 --> 00:04:31,954
باهاش کنار بیا
57
00:04:31,956 --> 00:04:33,546
مرگ دیل و قضیه اون زندانی
58
00:04:33,548 --> 00:04:36,101
دو تا موضع کاملاً جدا از همه
59
00:04:37,926 --> 00:04:40,181
می خوای دریل رو بکنی دستیار خودت؟
60
00:04:40,183 --> 00:04:42,802
هر جور راحتی
61
00:04:42,804 --> 00:04:45,423
- ممنون
- قابلی نداشت
62
00:05:08,616 --> 00:05:11,136
می دونم چرا شین رو با خودت نمیاری
63
00:05:11,138 --> 00:05:15,748
اگه بخواد بازی دربیاره، من دیگه حوصلش رو ندارم
64
00:05:15,750 --> 00:05:17,971
اون می خواد رفتارش رو اصلاح کنه.
65
00:05:21,488 --> 00:05:23,699
آندریا
66
00:05:23,701 --> 00:05:25,576
،وقتی من با دریل میرم بیرون
67
00:05:25,578 --> 00:05:28,291
به هرشل کمک کن حواسش به اوضاع باشه
68
00:05:28,293 --> 00:05:32,983
- من؟
- شین گاهی اوقات رفتارش از کنترل خارج میشه
69
00:05:32,985 --> 00:05:35,732
مخصوصا وقتی از کوره در میره
70
00:05:35,734 --> 00:05:38,413
فکر کنم همه ی ما وقتی از کوره در میریم رفتارمون عوض میشه
71
00:05:38,415 --> 00:05:45,050
اگه قراره دائماً اینجا بمونه، باید بفهمه که
حرف، حرفِ من و ریکِ... نه هر چی اون دلش می خواد
72
00:05:45,052 --> 00:05:48,200
- تو باهاش صمیمی شدی
- باهام حرف میزنیم
73
00:05:48,202 --> 00:05:52,288
پس می دونی که آدم بدی نیست
فقط خودش واسه خودش دردسر درست می کنه
74
00:05:52,290 --> 00:05:54,534
می خوای مثل بچه مراقب شین باشم؟
75
00:05:54,536 --> 00:05:58,991
می خوام مطمئن باشم که هر موقع از مزرعه بیرون میرم
یه دست گلی به آب نمیده
76
00:05:58,993 --> 00:06:01,606
پس شاید بهتر باشه نری بیرون
77
00:06:03,718 --> 00:06:06,499
- حواست به اوضاع هست؟
- البته
78
00:06:17,190 --> 00:06:20,708
- سلام، شین
- چه خبرا؟
79
00:06:20,710 --> 00:06:24,394
چیکار می کنی؟ همین طوری می چرخی؟
80
00:06:24,899 --> 00:06:29,947
اگه یه چیزی بهت بگم، قول میدی
به پدر و مادرم نگی؟
81
00:06:29,960 --> 00:06:32,976
فکر کنم اینطوری برای هر دو تامون بد تموم شه.
82
00:06:39,983 --> 00:06:42,450
هی، کارل
83
00:06:42,452 --> 00:06:44,285
بیا اینجا
84
00:06:53,024 --> 00:06:55,192
بگو ببینم
85
00:06:58,494 --> 00:07:02,028
از موتور دریل برش داشتم
86
00:07:02,030 --> 00:07:04,530
اگه بفهمه من دست زدم، منو می کُشه
87
00:07:07,033 --> 00:07:11,134
با این چیکار داشتی؟
88
00:07:13,003 --> 00:07:17,539
دیل. تقصیر من بود که مُرد.
89
00:07:18,040 --> 00:07:20,308
کارل، چرا این حرفو می زنی؟
یه زامبی اونو گاز گرفت
90
00:07:20,310 --> 00:07:22,108
من زامبی رو دیده بودم
91
00:07:22,110 --> 00:07:24,143
می خواستم بهش شلیک کنم
92
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
توی گِل گیر کرده بود
93
00:07:32,852 --> 00:07:36,052
سنگ پرت می کردم طرفش
94
00:07:36,054 --> 00:07:39,788
اما می خواستم بزنمش...
شلیک کنم توی سرش.
95
00:07:39,790 --> 00:07:44,458
اما یهو از گل اومد بیرون و...
96
00:07:44,460 --> 00:07:47,593
بعدش فرار کردم
اگه کشته بودمش دیل هنوز زنده بود.
97
00:07:47,595 --> 00:07:49,227
کارل، ازت می خوام بس کنی، باشه؟
98
00:07:50,529 --> 00:07:52,095
تقصیر تو نیست
99
00:07:52,097 --> 00:07:54,265
اما باید اینو نگه داری
100
00:07:54,267 --> 00:07:58,600
باید از خودت محافظت کنی
101
00:07:58,602 --> 00:08:00,635
تا وقتی که من پیشت هستم، هیچ اتفاقی برات نمیفته
102
00:08:00,637 --> 00:08:04,438
اما من نمی تونم ۲۴ ساعته مراقب تو باشم
خودت هم باید حواست باشه
103
00:08:04,440 --> 00:08:06,472
- کارل، بگیرش
- من دیگه هیچ وقت به تفنگ دست نمی زنم
104
00:08:06,474 --> 00:08:07,640
چاره اش این نیست، کارل
105
00:08:07,642 --> 00:08:09,674
به دریل پسش بده
106
00:08:58,309 --> 00:09:01,309
مردها اونجان.
107
00:09:07,113 --> 00:09:10,013
می تونی وسایلت رو بذاری توی اتاق من
108
00:09:10,015 --> 00:09:12,816
اونم وقتی بابات توی همین خونه ست؟
109
00:09:16,017 --> 00:09:18,785
وسایلم رو میذارم همون گوشه
110
00:09:30,963 --> 00:09:34,030
اینقدر به خودت فشار نیار
111
00:09:34,032 --> 00:09:36,695
ممنون
112
00:09:36,697 --> 00:09:40,369
من و ریک و کارل، می ریم گوشه اتاق پذیرایی
113
00:09:40,371 --> 00:09:43,099
می تونی اونها رو بذاری توی اتاق من
114
00:09:43,101 --> 00:09:45,277
اونجا جاتون خیلی راحت تره
115
00:09:45,961 --> 00:09:48,982
- من نمی تونم قبول کنم
زن حامله و بچه روی زمین بخوابه...
116
00:09:48,984 --> 00:09:51,842
اون وقت من روی تخت؟
- اینجا هنوز خونه توئه.
117
00:09:51,844 --> 00:09:55,711
خونه ماست
کاناپه رو بردم طبقه پایین.
118
00:09:55,713 --> 00:09:58,669
،شبهایی که می اومدم خونه و بوی گندِ ویسکی میدادم
119
00:09:58,671 --> 00:10:00,912
زنم در اتاق خواب رو قفل می کرد
120
00:10:00,914 --> 00:10:04,488
من و کاناپه دوست های قدیمی هم هستیم
121
00:10:04,490 --> 00:10:07,023
اگه هیچکدوم نمی تونید تصمیم بگیرید، من برش میدارم
122
00:10:08,942 --> 00:10:10,949
ممنون
123
00:10:10,951 --> 00:10:12,755
کاناپه مال منه
124
00:10:12,757 --> 00:10:16,972
اینجا مردم چقدر زود صمیمی میشن
125
00:10:35,211 --> 00:10:37,819
اگه صبر کنی یکی بیا کمکت، راحت تر نیست؟
126
00:10:37,821 --> 00:10:40,965
صبر کردن واسه کسی که نمیاد کمک
چه فایده ای داره
127
00:10:40,967 --> 00:10:43,207
نه، باید...
128
00:10:43,209 --> 00:10:46,788
باید همش رو خودم انجام بدم.
129
00:10:46,790 --> 00:10:48,461
آره، همیشه همین طوری
130
00:10:48,463 --> 00:10:51,574
مثل اون باری که به ریک نشون دادی چطور
ظرفشویی رو تعمیر کنه
131
00:10:51,576 --> 00:10:54,787
آره
132
00:10:54,789 --> 00:10:57,665
فقط محض اطلاع بگم به خاطر اون نبود
که توی زیرزمینتون سیل راه افتاد
133
00:10:57,667 --> 00:11:03,121
باید از ریک تشکر کنی که واسه
لوله ی آهنی از واشر لاستیکی استفاده می کنه
134
00:11:03,891 --> 00:11:05,931
لطفاً بیا پایین
135
00:11:21,426 --> 00:11:25,006
بعد از سوفیا...
136
00:11:27,550 --> 00:11:30,727
فکر کردم... قضیه رو حلش می کنیم
137
00:11:30,729 --> 00:11:34,207
بالاخره به یه طریقی درستش می کنیم
138
00:11:37,822 --> 00:11:40,407
بعد از دیل
139
00:11:44,136 --> 00:11:46,553
همه چیز واقعیه
140
00:11:49,006 --> 00:11:50,852
ما نمی تونیم...
141
00:11:50,854 --> 00:11:53,807
نمی تونیم پنهانش کنیم
اتفاقیه که افتاده
142
00:11:56,025 --> 00:12:00,996
قضیه هی داره پیچیده تر میشه، درسته؟
143
00:12:02,508 --> 00:12:05,798
من خیلی خرابکاری کردم
144
00:12:05,800 --> 00:12:09,225
تو و ریک رو توی موقعیت بدی قرار دادم.
145
00:12:09,227 --> 00:12:13,119
راستش رو بخوای اصلاً نمی دونم
این بچه مال کیه
146
00:12:15,809 --> 00:12:19,770
حتی نمی تونم تصورش رو بکنم
که چقدر به تو سخت می گذره
147
00:12:22,325 --> 00:12:26,186
تو بدون اینکه فکر خودت باشی
ما رو از آتلانتا آوردی بیرون
148
00:12:28,942 --> 00:12:30,989
اون شب رو یادته؟
149
00:12:30,991 --> 00:12:33,944
شعله ها...
150
00:12:35,087 --> 00:12:39,889
منم نشسته بودم توی ماشین تو
فکر می کردم همه چیز درست میشه ....
151
00:12:39,891 --> 00:12:42,710
شین همه چیز رو درست می کنه
ما از اینجا میریم بیرون
152
00:12:43,989 --> 00:12:46,338
هیچوقت هم ازت تشکر نکردم
153
00:12:48,925 --> 00:12:55,306
هرچند که رابطه بین ما...
پیچیده شد
154
00:12:57,591 --> 00:12:59,403
تو همیشه مراقبم بودی
155
00:13:01,386 --> 00:13:04,475
همیشه مراقبم بودی
ممنونم
156
00:13:09,414 --> 00:13:11,666
لازم نیست از من تشکر کنی
157
00:13:11,668 --> 00:13:14,539
- البته که لازمه
- نه، لازم نیست...
158
00:13:16,042 --> 00:13:18,359
،هر اتفاقی که بین ما افتاد
159
00:13:18,361 --> 00:13:19,273
هر فکری که دربارش می کردیم...
160
00:13:19,275 --> 00:13:21,886
فقط تو نبودی که ناراحت بودی...
161
00:13:25,773 --> 00:13:28,515
من متاسفم، شین.
162
00:13:28,517 --> 00:13:32,008
تو رو خدا باور کن.
من واقعاً متاسفم.
163
00:13:50,029 --> 00:13:52,511
-- می بریمش سنویا
یک ساعت رفت، یک ساعت برگشت
164
00:13:52,513 --> 00:13:58,387
یه خرده بالا پایین.
تا اون موقع هوا تاریک میشه، ولی نصفه های راه خونه ایم
165
00:13:58,389 --> 00:14:02,894
این مشکل کوچیک از یادمون بره، خیلی خوب میشه.
ازش شرش خلاص میشیم.
166
00:14:02,896 --> 00:14:04,951
،کارول یه مقدار خوراکی براش کنار گذاشته
167
00:14:04,953 --> 00:14:07,596
واسه چند روزی کافیه.
168
00:14:11,548 --> 00:14:13,637
کاری که دیشب کردی...
169
00:14:15,533 --> 00:14:18,047
ضرورتی نداره همه کارهای سخت رو تو انجام بدی
170
00:14:20,790 --> 00:14:23,205
با این قضیه مشکلی نداری؟
171
00:14:23,207 --> 00:14:27,809
اگه من و تو، کنار جاده، بیفتیم جون هم چه فایده ای داره؟
هیچکس برنده نمیشه
172
00:14:31,271 --> 00:14:34,143
من میرم بشاشم
173
00:14:37,279 --> 00:14:39,041
سلام، کارل رو ندیدی؟
174
00:14:39,043 --> 00:14:41,228
داخله، پیش مادرش
175
00:14:41,230 --> 00:14:42,762
ببین، اومد پیش من.
176
00:14:43,615 --> 00:14:45,083
،قرار نبود من به تو چیزی بگم
177
00:14:45,085 --> 00:14:51,319
اما دیروز نزدیک مرداب بوده و
یه زامبی رو می بینه که توی گِل گیر افتاده
178
00:14:51,321 --> 00:14:54,093
ترسیده، فرار کرده
179
00:14:54,095 --> 00:14:55,498
همون زامبی که دیل رو کُشت؟
180
00:14:55,499 --> 00:14:59,252
آره، همون
181
00:14:59,254 --> 00:15:04,313
- به لوری میگم باهاش حرف بزنه
- من فکر می کنم... اون می خواد با پدرش حرف بزنه
182
00:15:04,315 --> 00:15:07,350
آره ولی فعلاً باید این قضیه رندل رو ردیف کنم
183
00:15:07,352 --> 00:15:09,799
می تونی بعداً به اون رسیدگی کنی
184
00:15:12,870 --> 00:15:15,282
تصمیمش با خودمه
185
00:15:17,159 --> 00:15:19,739
چطوره من با دریل برم؟
186
00:15:19,741 --> 00:15:21,481
بد نیست یکم باهام وقت بگذرونیم؟
187
00:15:21,483 --> 00:15:24,832
نه، من تو رو اینجا لازم دارم
188
00:15:24,834 --> 00:15:26,809
فکر می کنی خرابکاری می کنم، مگه نه؟
189
00:15:26,811 --> 00:15:29,053
- همچین حرفی نزدم
- پس چی گفتی؟
190
00:15:31,835 --> 00:15:36,190
می دونی، پسرت...
اینو داد به من
191
00:15:36,192 --> 00:15:37,965
باید برش گردونی به دریل
192
00:15:37,967 --> 00:15:40,479
آزاد کردن اون زندانی...
193
00:15:40,481 --> 00:15:43,159
از کارل برات مهم تره!؟
194
00:15:55,088 --> 00:15:58,538
آندریا... پدال گاز رو هم فشار بوده
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,213
خیلی وقته اینجا پارک بوده
196
00:16:00,215 --> 00:16:01,554
باید سه بار فشار بدی و...
197
00:16:01,556 --> 00:16:03,364
بهش ضربه بزنم. آره می دونم...
198
00:16:06,549 --> 00:16:08,985
بذار ببینم
199
00:16:22,347 --> 00:16:29,426
دیل بهم گفت توی این ماشین های قدیمی
پلاتین ها زود پوسیده میشن
200
00:16:29,961 --> 00:16:32,064
پیچ گوشتی؟
201
00:16:32,900 --> 00:16:34,770
سرتخت رو بده
202
00:16:56,213 --> 00:16:59,184
میشه سوهان رو بدی من؟
203
00:17:15,615 --> 00:17:18,753
من ناامیدش کردم
204
00:17:18,755 --> 00:17:21,023
اون به تو افتخار می کرد
205
00:17:21,025 --> 00:17:25,231
شاید اون لحظه اینطور نبود... ولی کلاً
206
00:17:25,233 --> 00:17:27,102
گفتنش واسه تو راحته
207
00:17:27,104 --> 00:17:29,606
تو طرفش رو گرفتی
208
00:17:29,608 --> 00:17:36,720
منم به خاطر یه چیزایی پشیمون هستم
ولی فکر کنم اون می دونست که ما چقدر بهش اهمیت میدادم
209
00:17:45,370 --> 00:17:47,607
فکر کنم درست شد
210
00:17:55,523 --> 00:17:57,759
گلن
211
00:18:14,590 --> 00:18:17,128
شرط می بندم روشن بشه
212
00:18:24,599 --> 00:18:33,143
ترجمه و تنظیم : سعید & میلاد
213
00:18:55,670 --> 00:18:57,840
مامان گفت بیای اینجا؟
214
00:18:59,912 --> 00:19:02,850
خودم بهش گفتم میام نگهبانی میدم
215
00:19:02,852 --> 00:19:05,355
از کمک کردن توی کارهای خونه خسته شدم
216
00:19:08,829 --> 00:19:11,099
بگیرش
217
00:19:14,440 --> 00:19:17,811
اتفاقی که برای دیل افتاد
هیچ ربطی به تو نداره
218
00:19:19,950 --> 00:19:21,852
اون... اون مُرده ، بابا.
219
00:19:25,894 --> 00:19:28,898
آره
220
00:19:28,900 --> 00:19:31,503
انگار مُردن اتفاق تازه ای نیستش این اطراف
221
00:19:35,343 --> 00:19:38,281
بخاطر همینم بهت نیاز دارم
222
00:19:38,283 --> 00:19:40,518
دیگه کارهای بچه گونه بهت نمیدیم
223
00:19:42,423 --> 00:19:43,958
از خدام بود تو هم دوران بچگی منو می داشتی
224
00:19:43,960 --> 00:19:45,994
اما ازین خبرا نیست
225
00:19:48,433 --> 00:19:50,736
مردم دارن می میرن
226
00:19:52,908 --> 00:19:56,180
منم می میرم . مامانت هم همین طور
227
00:19:58,686 --> 00:20:01,223
امکان نداره ما تا ابد زنده باشیم
228
00:20:02,659 --> 00:20:04,895
سعی می کنم اما نمی تونم
229
00:20:04,897 --> 00:20:07,733
بهترین کاری که الان می تونیم بکنیم اینه که تا جایی که میشه ازش دوری کنیم
230
00:20:07,735 --> 00:20:10,370
همیشه یه قدم جلوتر باشیم
231
00:20:15,849 --> 00:20:17,652
کاش حرف بهتری برای زدن داشتم
232
00:20:17,654 --> 00:20:20,122
یه حرف پر معناتر
233
00:20:23,528 --> 00:20:25,598
پدرم تو این مسائل خیلی خوب بود
234
00:20:31,911 --> 00:20:33,981
اما من خسته ام پسرم
235
00:20:35,484 --> 00:20:37,747
لطفا بگیرش
236
00:22:36,796 --> 00:22:39,977
فقط کلی تیر ِ تیرکمون داریم
237
00:22:39,979 --> 00:22:42,076
این تفنگ دیل ـه ؟
238
00:22:42,078 --> 00:22:44,536
آره
239
00:22:44,538 --> 00:22:47,620
کاش می دونستم مال من کجاس
240
00:22:47,622 --> 00:22:50,276
آماده اید ؟
آره
241
00:22:50,278 --> 00:22:52,637
من پسره رو میارم
ممنون
242
00:22:58,607 --> 00:23:01,361
هی رندی
243
00:23:01,363 --> 00:23:03,723
از بالا دستور رسیده که آزادی دیگه
244
00:23:15,170 --> 00:23:17,498
اوه نـــه
245
00:23:21,469 --> 00:23:24,025
از اون طرف برو
246
00:23:26,551 --> 00:23:29,010
برو ادامه بده
247
00:23:35,243 --> 00:23:37,800
هی ، یالا
248
00:23:37,802 --> 00:23:40,753
می فهمم . من احتمالا آخرین نفری هستم که دلت می خواد ببینی
249
00:23:40,755 --> 00:23:43,048
گوش کن ، می خوام تو رو از اینجا ببرم ، باشه ؟
250
00:23:43,050 --> 00:23:44,951
می خوام اینو از رو دهنت بردارم که بتونی نفس بکشی
251
00:23:44,953 --> 00:23:46,788
اما ازت می خوام که ساکت بمونی
252
00:23:46,790 --> 00:23:50,002
خوب گوش میدی چی میگم ؟ می شنوی ؟
خیلی خب
253
00:23:50,004 --> 00:23:51,544
کار احمقانه ای نکن
254
00:23:53,054 --> 00:23:55,118
هی هی . سر و صدا نکن
255
00:23:57,513 --> 00:23:59,874
حالا بگو ببینم می دونی گروهتون کجان ؟
256
00:23:59,876 --> 00:24:02,201
نه نمی دونم . جدی میگم
خب
257
00:24:02,203 --> 00:24:04,366
لشت ُ بیار اینجا بینم
الان من تنها شانست
258
00:24:04,368 --> 00:24:06,759
برای زنده بیرون رفتن از این جنگل هستم
می شنوی ؟
259
00:24:07,744 --> 00:24:11,154
حالا حرف بزن ببینم
اونا کجان ؟
260
00:24:11,156 --> 00:24:13,811
ما یه کمپ نزدیک بزرگراه زدیم
261
00:24:13,813 --> 00:24:15,221
حدود ۵ مایلی اینجا
262
00:24:15,223 --> 00:24:17,123
از کجا معلوم اونا هنوز اونجا باشن ؟
263
00:24:17,125 --> 00:24:21,551
خیلی خب . پس منو می بری پیششون ؟
264
00:24:22,962 --> 00:24:24,817
چرا ؟
265
00:24:24,819 --> 00:24:26,873
چون ، پسر...
266
00:24:26,875 --> 00:24:28,896
من دیگه کاری با این گروه ندارم
267
00:24:28,898 --> 00:24:30,617
اونا محکوم به نابودین و نمی خوام بخشی ازش باشم
268
00:24:30,619 --> 00:24:35,001
همین
پس نمی خوای منو بکشی ؟
269
00:24:35,003 --> 00:24:38,913
بیخیال پسر . اگه می خواستم تا الان مُرده بودی . زودباش
270
00:24:40,566 --> 00:24:42,825
هی نیازی نیست انقدر سخت بگیری
271
00:24:42,827 --> 00:24:44,646
الان دیگه من و تو یه طرفیم
272
00:24:46,031 --> 00:24:48,255
از با ما بودن خوشت میاد
273
00:24:48,257 --> 00:24:49,840
بعضی وقت ها دیوونه بازی در میاریم
274
00:24:49,842 --> 00:24:51,930
اما یه مشت آدم کله خریم دور هم
275
00:24:51,932 --> 00:24:53,718
خوب جایی داری میای
276
00:24:55,608 --> 00:24:58,237
کمتر حرف بزن بیشتر راه برو
277
00:24:58,239 --> 00:25:00,968
ببین ، وقتی من عصبی میشم زیاد فک می زنم
278
00:25:02,385 --> 00:25:04,172
کاریم براش نمی تونم بکنم
279
00:25:04,174 --> 00:25:06,195
یه مسیر طولانی هم در پیش داریم . می دونی که ؟
280
00:25:06,197 --> 00:25:08,555
همه اش بخاطر تو نیست
281
00:25:08,557 --> 00:25:10,712
منم نمیگم بخاطر منه
282
00:25:10,714 --> 00:25:13,040
فقط می خوام....
283
00:26:04,192 --> 00:26:05,979
چی شده ؟
رندل غیبش زده
284
00:26:05,981 --> 00:26:08,445
گم شده ؟ چطوری ؟
285
00:26:08,447 --> 00:26:10,511
چند وقته که نیستش ؟
286
00:26:10,513 --> 00:26:12,812
چی شده ؟
گفتنش آسون نیست
287
00:26:12,814 --> 00:26:14,311
دست بندها هنوز بسته ان
288
00:26:14,313 --> 00:26:16,977
باید دستش ُ از توشون درآورده باشه
ممکنه این کارو کرده باشه ؟
289
00:26:16,979 --> 00:26:18,644
وقتی چیزی برا از دست دادن نداشته باشی هر کاری ممکنه بکنی
290
00:26:18,646 --> 00:26:20,945
در از بیرون بسته و قفل بوده
291
00:26:37,846 --> 00:26:40,424
ریک ریک
292
00:26:41,682 --> 00:26:44,066
چی شده ؟
اون مسلحه
293
00:26:44,068 --> 00:26:45,968
تفنگ من دستش ـه
تو خوبی ؟
294
00:26:45,970 --> 00:26:48,289
من خوبم . حرومزاده یه دفعه پرید روم
295
00:26:48,291 --> 00:26:50,932
گذاشت تو صورتم با سنگ
خیلی خب ، هرشل ، تی داگ
296
00:26:50,934 --> 00:26:52,253
همه رو برگردونید تو خونه
297
00:26:52,255 --> 00:26:54,349
گلن ، دریل باهامون بیاید
298
00:26:55,316 --> 00:26:58,377
تی داگ ، اون تفنگ رو لازم دارم
ولش کنید بره
299
00:26:58,379 --> 00:27:00,149
مگه نقشه همین نبود ؟ که ولش کنید بره ؟
300
00:27:00,151 --> 00:27:01,794
نقشه این بود که خیلی دور تر از اینجا ولش کنیم
301
00:27:01,796 --> 00:27:03,438
نه همین کنار خودمون با یه اسلحه تو دستش
302
00:27:03,440 --> 00:27:05,469
نرید اون تو
همه تون می دونید چه اتفاقی ممکنه بیفته
303
00:27:05,471 --> 00:27:07,340
ببریدشون تو خونه
304
00:27:07,341 --> 00:27:09,595
همه ی درها رو قفل کنید و همون داخل بمونید
305
00:27:09,597 --> 00:27:11,659
بریم . تو خونه
باشه
306
00:27:13,980 --> 00:27:17,782
من اون طرف دیدمش به سمت درخت ها میره قبل اینکه بیهوش بشم
307
00:27:17,784 --> 00:27:19,265
چقدرش ُ مطمئن نیستم
308
00:27:19,267 --> 00:27:20,974
نمی تونه زیاد دور شده باشه
309
00:27:20,976 --> 00:27:22,552
اون لنگ می زنه ، خسته و داغونه
310
00:27:22,554 --> 00:27:24,390
و مسلحه
ما هم مسلحیم
311
00:27:24,392 --> 00:27:27,645
می تونی ردش ُ بزنی ؟
نه چیزی نمی بینم
312
00:27:27,647 --> 00:27:29,354
هی ببینید با ردیابی کردنش به جایی نمی رسیم ، خب ؟
313
00:27:29,356 --> 00:27:30,869
از اون طرف رفت باید دو گروه بشیم
314
00:27:30,871 --> 00:27:32,835
از هم جدا میشیم . اونوقت تعقیبش می کنیم . به همین سادگی
315
00:27:32,837 --> 00:27:35,091
پسره که اصلا وزنی نداشت
316
00:27:35,093 --> 00:27:37,025
بعد داری بهمون میگی پریده روی تو ؟
317
00:27:37,027 --> 00:27:39,024
تو هم اگه با سنگ می زدن تو صورتت می فهمیدی چی میگم ، نه ؟
318
00:27:39,026 --> 00:27:41,248
خیلی خب . بس کنید . تو و گلن از سمت راست برید
319
00:27:41,250 --> 00:27:43,052
من وشین هم از چپ میریم
320
00:27:43,054 --> 00:27:46,276
یادتون باشه . تو جنگل رندل تنها خطری نیست که تهدیدمون می کنه
321
00:27:46,278 --> 00:27:48,242
حواستون به هم دیگه باشه که اشتباهی شلیک نکنید
322
00:28:23,248 --> 00:28:25,536
انگار صورتت بدجور داغون شده
323
00:28:27,664 --> 00:28:29,297
چیزی نیست
324
00:28:30,333 --> 00:28:32,266
نگران من نباش
325
00:29:01,685 --> 00:29:03,818
اینطوری بی فایده اس
چراغ قوه ای چیزی داری ؟
326
00:29:58,888 --> 00:30:00,587
برگشتیم سر جای اولمون
327
00:30:00,589 --> 00:30:01,687
اگه می خوای یه کاری رو انجام بدی
328
00:30:01,689 --> 00:30:03,656
باید درست حسابی انجامش بدی
329
00:30:25,735 --> 00:30:28,402
اینجا جای دو تا رد پاست
330
00:30:28,404 --> 00:30:30,503
شین بیشتر از چیزی که گفته باید تعقیبش کرده باشه
331
00:30:35,640 --> 00:30:37,972
روی درخت هم رد خون تازه ست
332
00:30:42,909 --> 00:30:44,443
بازم رد پا هست
333
00:30:44,445 --> 00:30:47,278
انگار دنبال هم می رفتن
334
00:30:49,014 --> 00:30:51,122
ببخشید
335
00:30:54,650 --> 00:30:56,200
آره . اینجا اثرات دعوا دیده میشه
336
00:30:56,202 --> 00:31:00,815
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که یه اتفاقی افتاده
337
00:31:00,817 --> 00:31:02,562
داره عجیب میشه
338
00:31:04,838 --> 00:31:07,211
یه مشکلی بوده
339
00:32:12,983 --> 00:32:15,652
خوب بود
340
00:32:33,551 --> 00:32:35,429
به نظرت این راه درسته ؟
341
00:32:37,178 --> 00:32:39,155
مثل بقیه ی مسیرها احتمالش هست
342
00:32:41,793 --> 00:32:44,661
تفنگت رو قاپید ، آره ؟
آره
343
00:32:44,663 --> 00:32:47,628
بهترین قسمتش برا منم همین جاست
344
00:32:47,630 --> 00:32:48,748
از خدا می خواد که
345
00:32:48,750 --> 00:32:50,924
وقتی پیداش کنم آرزو می کنه کاش کشته بود منو
346
00:32:55,573 --> 00:32:57,550
یالا
347
00:33:18,750 --> 00:33:20,397
اثری از گاز گرفتن نیست
348
00:33:20,399 --> 00:33:22,572
آره ، نه تا جایی که دیده بشه
349
00:33:24,551 --> 00:33:27,122
نه ، دارم میگم بخاطر زامبی ها نمرده
350
00:33:28,607 --> 00:33:31,012
چطور ممکنه ؟
351
00:33:57,095 --> 00:33:59,433
گفتی با سنگ زدت ؟
352
00:33:59,435 --> 00:34:01,840
درسته
353
00:34:04,643 --> 00:34:06,982
داخل انبار ( اصطبل ) ؟
354
00:34:12,786 --> 00:34:16,082
چون وقتی تی داگ اومده در بسته بوده
355
00:34:19,182 --> 00:34:21,659
منم دیدم
356
00:34:22,999 --> 00:34:25,543
باید از سوراخ بالای سقف زده باشه بیرون
357
00:34:50,762 --> 00:34:53,339
پس برنامه ریختی اینجا انجامش بدی ؟
358
00:34:57,727 --> 00:34:59,367
اینجا هم جای خوبیه
359
00:34:59,369 --> 00:35:02,313
حداقل جراتشو داشته باش اسم کاری رو که می خوای بکنی بگو
360
00:35:05,229 --> 00:35:07,269
قتل
361
00:35:10,955 --> 00:35:13,767
واقعا فکر می کنی اگه تنها برگردی به اون مزرعه
362
00:35:13,769 --> 00:35:15,911
نه من باشم نه رندل
ازت می خوام ساکت شی
363
00:35:15,913 --> 00:35:19,596
فکر می کنی اونا هر داستان چرت و پرتی که تو سرت ِ باور می کنن ؟
364
00:35:19,598 --> 00:35:21,906
اینه که میگم. داستان نیست
365
00:35:22,946 --> 00:35:25,826
دیدم که اون پسره با تیر زدت
366
00:35:25,828 --> 00:35:27,534
دویدم دنبالش
367
00:35:27,536 --> 00:35:30,280
گردنشو شکوندم
368
00:35:31,184 --> 00:35:33,227
قرار نیست آسون باشه
369
00:35:33,229 --> 00:35:35,370
اما لوری و کارل بیخیالت میشن
370
00:35:37,145 --> 00:35:39,221
قبلا هم کردن اینکارو
371
00:35:40,192 --> 00:35:42,268
مجبورن کنار بیان باهاش
372
00:35:45,852 --> 00:35:47,679
چرا ؟
373
00:35:47,681 --> 00:35:50,073
چرا الان ؟
374
00:35:51,237 --> 00:35:53,663
فکر کردم این قضیه رو بینمون فیصله دادیم
375
00:35:53,665 --> 00:35:55,624
ما می خواستیم همو بکشیم رفیق
376
00:35:55,626 --> 00:35:58,118
خودت چی فکر می کنی ؟
راحت همه چیو فراموش می کنیم ؟
377
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
خوش و خرم و راضی در کنار هم به زندگی ادامه میدیم ؟
378
00:36:00,147 --> 00:36:02,473
خیلی خونسرد و بدون عذاب وجدان می خوای منو بکشی ؟
379
00:36:03,504 --> 00:36:05,365
بعد با زن من بخوابی ؟
380
00:36:05,367 --> 00:36:07,127
بعد بچه ی من
بچه ی من
381
00:36:07,129 --> 00:36:09,387
بهت بگه بابا ؟
اینارو می خوای ؟
382
00:36:10,752 --> 00:36:13,044
اون زندگی ذره ای ارزش نداره
383
00:36:13,046 --> 00:36:14,977
من می شناسمت
384
00:36:16,512 --> 00:36:18,811
نمی تونی با اینا کنار بیای
385
00:36:21,645 --> 00:36:25,277
تو از اینکه من با چیا می تونم زندگی کنم و کنار بیام ، چی می دونی ؟
386
00:36:25,279 --> 00:36:28,177
اصلا فکرشم نمی تونی بکنی که می تونم چه چیزهایی رو تحمل کنم ، که دارم باهاشون زندگی می کنم
387
00:36:28,179 --> 00:36:30,277
می خوای در مورد پتانسیل ها و توانایی های من صحبت کنی ، ریک ؟
388
00:36:30,279 --> 00:36:33,342
نظرت چیه در مورد کارهایی که خودت می تونی بکنی حرف بزنی ؟
من همینجام
389
00:36:33,344 --> 00:36:36,509
یالا رفیق
تفنگتُ بکش
390
00:36:37,709 --> 00:36:40,607
نه . نه نمی کنم
چی شده ریک ؟
391
00:36:40,609 --> 00:36:43,373
فکر کردم دیگه آدم خوبه نیستی . مگه همینو نگفتی ؟
392
00:36:43,375 --> 00:36:45,873
حتی همینجا . همین الان نمی خوای براشون بجنگی ؟
393
00:36:45,875 --> 00:36:48,240
من پدر بهتری نسبت به تو هستم ، ریک
394
00:36:48,242 --> 00:36:50,840
من برای لوری مناسب تر و بهترم
395
00:36:50,842 --> 00:36:52,906
چون از تو آدم بهتری هستم
396
00:36:52,908 --> 00:36:54,740
چون می تونم اینجا باشم و بخاطرش مبارزه کنم
397
00:36:54,742 --> 00:36:58,074
اما تو برگشتی و همه چیزو خراب کردی
398
00:37:02,708 --> 00:37:06,107
تو یه زن شکست خورده داری
399
00:37:06,109 --> 00:37:08,773
یه پسر ضعیف داری
400
00:37:08,775 --> 00:37:11,006
و اصلا هم بلد نیستی چطوری اینارو درست کنی
401
00:37:13,940 --> 00:37:15,749
اسلحه تو در بیار
402
00:37:15,751 --> 00:37:18,331
تو مجبوری یه مرد غیر مسلح رو بکشی
403
00:37:23,464 --> 00:37:26,045
دستامو ببین
404
00:37:26,047 --> 00:37:28,326
آروم و آهسته
405
00:37:38,389 --> 00:37:40,536
آهسته
406
00:37:46,708 --> 00:37:49,256
حالا گوش کن چی میگم ، شین
407
00:37:50,968 --> 00:37:53,885
هنوزم راه برگشتی از این ماجرا وجود داره
408
00:37:53,887 --> 00:37:56,099
انگار اصلا هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
409
00:37:57,274 --> 00:37:59,387
تفنگ هامون رو می ذاریم زمین و
410
00:38:01,065 --> 00:38:05,156
قدم زنان بر می گردیم به مزرعه
411
00:38:05,158 --> 00:38:07,588
با هم
412
00:38:10,388 --> 00:38:12,753
پیش لوری
413
00:38:12,755 --> 00:38:15,184
پیش کارل
414
00:38:20,149 --> 00:38:22,915
همه ی این مسائل رو فراموش می کنیم
415
00:38:41,838 --> 00:38:44,967
لعنت به تو شین که مجبورم کردی اینکارو بکنم
416
00:38:44,969 --> 00:38:48,898
بخاطر تو بود . نه من
تو باعث این اتفاق شدی
417
00:38:48,900 --> 00:38:52,030
تو بودی نه من
نه من
418
00:38:56,328 --> 00:38:58,893
نه من
419
00:39:35,543 --> 00:39:38,208
حرومزاده
420
00:40:27,694 --> 00:40:29,012
بابا ؟
421
00:40:42,006 --> 00:40:44,470
کارل
422
00:40:49,935 --> 00:40:53,032
می دونی
423
00:40:53,034 --> 00:40:55,164
باید برگردی خونه پیش مادرت
424
00:41:11,358 --> 00:41:12,922
فقط تفنگت رو بذار زمین
425
00:41:12,924 --> 00:41:14,656
بذارش زمین
426
00:41:19,354 --> 00:41:21,553
اینطوری که فکر می کنی نیست
427
00:41:47,505 --> 00:41:49,436
صبرکن
428
00:42:18,574 --> 00:42:21,190
ترجمه و تنظیم : میلاد & سعید
429
00:42:21,214 --> 00:42:27,214
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net