1
00:03:03,051 --> 00:03:13,272
GodeatGod & BehrOOz
2
00:03:03,051 --> 00:03:09,212
Tvcenter.co
3
00:03:09,236 --> 00:03:15,236
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
4
00:03:35,298 --> 00:03:37,840
من میرم دنبالشون
نمی خواد ، می تونن هر جایی باشن
5
00:03:37,957 --> 00:03:40,597
و اگه رندل برگرده اینجا اونوقت لازمت داریم
6
00:03:41,987 --> 00:03:45,270
ریک و شین برنگشته ان هنوز ؟
نه
7
00:03:45,273 --> 00:03:48,081
صدای تیر شنیدیم
شاید رندل رو پیدا کردن
8
00:03:48,084 --> 00:03:50,079
ما پیداش کردیم
برگشته به اصطبل ؟
9
00:03:50,082 --> 00:03:53,670
اون الان یه زامبی ـه
اون زامبی ای رو که گازش گرفته پیدا کردید ؟
10
00:03:53,672 --> 00:03:56,683
نه ، نکته ی عجیبش اینجاس که اثری از گاز گرفتگی نداشت
11
00:03:56,685 --> 00:03:59,087
گردنش شکسته بود
پس درگیر شده
12
00:03:59,090 --> 00:04:01,120
مساله اینه که ردپاهای شین و رندل
13
00:04:01,123 --> 00:04:02,915
درست کنار همدیگه بود
14
00:04:02,917 --> 00:04:05,015
و شین هم ردیاب خوبی نیست اصلا
15
00:04:05,017 --> 00:04:08,028
پس رندل رو تعقیب نمی کرده
اون دو تا با هم بودن از اولش
16
00:04:08,030 --> 00:04:09,993
میشه دوباره برگردی ، ریک و شین رو پیدا کنی
17
00:04:09,996 --> 00:04:11,619
و بفهمی ماجرا از چه قراره ؟
18
00:04:11,621 --> 00:04:13,583
باشه
ممنونم
19
00:04:18,158 --> 00:04:19,816
تو رو هم گاز گرفتن ؟
20
00:04:21,511 --> 00:04:23,239
نه
21
00:04:25,735 --> 00:04:27,563
شین که اینطوری بود
22
00:04:29,394 --> 00:04:31,720
اون شین نبود
خودت می دونی
23
00:04:34,615 --> 00:04:36,510
قبلا شین بود
24
00:04:40,835 --> 00:04:43,360
چی اتفاقی افتاد ؟
25
00:04:45,556 --> 00:04:47,483
بهتون حمله کردن ؟
26
00:04:48,415 --> 00:04:50,375
صدای تیر شنیدم
27
00:04:50,377 --> 00:04:53,235
اما این اطراف هیچ زامبی ای رو ندیدم
28
00:04:56,661 --> 00:04:59,120
شین چطوری مُرد ؟
29
00:05:15,119 --> 00:05:17,512
اوه خدای من
برو برو برو
30
00:05:36,433 --> 00:05:38,293
باید خودمون ُ برسونیم به خونه
31
00:05:38,296 --> 00:05:39,590
به بقیه خبر بدیم
هیچوقت نمی تونیم ازشون رد بشیم
32
00:05:39,593 --> 00:05:41,853
نمی تونیم جایی بریم
33
00:05:41,855 --> 00:05:44,446
کارل ، ازم دور نشو ، برو
34
00:05:49,104 --> 00:05:51,796
پاتریشیا ، برق ها رو خاموش کن
من تفنگ ها رو میارم
35
00:05:51,799 --> 00:05:54,357
شاید اونا همین طوری بیان و ازمون رد شن ، مثل همون دسته ای توی بزرگراه ، بهتر نیست بریم داخل و کاری نکنیم ؟
36
00:05:54,360 --> 00:05:57,018
نه تا وقتی که طبقه ی پایین یه تونل داشته باشه که من ازش بی خبرم
37
00:05:57,021 --> 00:05:59,181
گروهی به این اندازه می تونن خونه رو خراب کنن
38
00:06:18,803 --> 00:06:20,265
کارل نیست
چی ؟
39
00:06:20,267 --> 00:06:22,194
اون طبقه ی بالا بود
هیچ جا نمی تونم پیداش کنم
40
00:06:22,196 --> 00:06:24,222
شاید قایم شده باشه
قرار بود طبقه ی بالا باشه
41
00:06:24,224 --> 00:06:26,383
بدون پسرم هیچ جا نمیرم
هیشکی جایی نمیره
42
00:06:26,386 --> 00:06:28,413
دوباره می گردیم
پیداش می کنیم
43
00:06:46,971 --> 00:06:49,363
مگی - تو امریکا بزرگ شدی پس یکی دو تا اسلحه باید همیشه داشته باشی
44
00:06:49,365 --> 00:06:51,224
تعدادشون زیاده ، این کار فایده ای نداره
45
00:06:51,227 --> 00:06:53,652
اگه می خواید می تونید برید
46
00:06:53,654 --> 00:06:55,847
می خواید همه شون رو بکشید ؟
47
00:06:55,849 --> 00:06:58,340
ما تفنگ و اسلحه داریم
48
00:06:58,343 --> 00:07:00,170
تا جایی که بتونیم می کشیم
49
00:07:00,172 --> 00:07:03,861
و از ماشین ها برای کشوندنشون به بیرون از مزرعه استفاده می کنیم
50
00:07:03,864 --> 00:07:07,718
داری جدی میگی ؟
اینجا مزرعه ی منه
51
00:07:07,720 --> 00:07:09,481
همینجا هم می میرم
52
00:07:09,484 --> 00:07:12,607
خیلی خب
مثل خیلی شب ها، شب خوبی ـه
( هیچ شبی امشب نمیشه )
53
00:07:14,937 --> 00:07:16,231
خیلی خب ، اینم از این
54
00:07:16,234 --> 00:07:17,928
یالا
زودباش
55
00:07:20,323 --> 00:07:22,582
اوه لعنتی
باشه ، خیلی خب
56
00:07:22,585 --> 00:07:24,112
برو بالا . زودباش
57
00:07:24,114 --> 00:07:25,774
خب پس تو چی ؟
منم الان میام
58
00:07:25,776 --> 00:07:28,635
وقتی گفتم فندک ُ بنداز
59
00:07:30,464 --> 00:07:32,225
اینطوری جلوی بعضیاشون رو از رسیدن به خونه می گیریم
60
00:07:32,227 --> 00:07:34,420
و حواس بقیه شون رو به اینجا پرت می کنیم ، پس لااقل اینطوری یه فرصت داریم
61
00:07:34,423 --> 00:07:37,512
هی هی هی ، منو نگاه کن ، تو می تونی انجامش بدی
62
00:07:39,143 --> 00:07:40,937
کارل
63
00:07:40,939 --> 00:07:42,866
دوست دارم
64
00:07:44,531 --> 00:07:45,892
خیلی خب ، برو برو
65
00:07:52,113 --> 00:07:53,974
یه کم گوشت می خواید ؟
66
00:07:53,976 --> 00:07:56,468
بیاید و بگیریدش
67
00:07:56,471 --> 00:07:58,530
یالا یالا
68
00:08:02,856 --> 00:08:04,051
این طرف
69
00:08:04,054 --> 00:08:06,744
یالا ، اینجا
70
00:08:09,406 --> 00:08:11,108
کارل ، حالا
71
00:08:51,375 --> 00:08:53,351
ثابت نگهش دار
دارم سعیمو می کنم
72
00:08:53,353 --> 00:08:55,226
لعنتی
73
00:09:27,379 --> 00:09:28,706
طویله آتیش گرفته
74
00:09:28,710 --> 00:09:31,197
دارن میرن سمتش
75
00:09:31,199 --> 00:09:32,867
شاید ریک اینکارو کرده که بکشونشون اونجا
76
00:09:32,870 --> 00:09:35,050
هیچ جایی نمی تونم پیداش کنم
77
00:09:35,052 --> 00:09:37,743
پس شاید دزدکی از اینجا در رفته
حالا چیکار کنم من ؟
78
00:09:37,746 --> 00:09:39,141
اون همینجا بود
79
00:09:39,144 --> 00:09:41,187
باید فرار کرده باشه ، شاید دنبال ریک رفته
80
00:09:41,189 --> 00:09:43,881
یا تنهایی رفته دنبال رندل
شاید اون آتیش رو به پا کرده باشه
81
00:10:04,407 --> 00:10:07,030
هی ، ریک یا شین باید اون اتیش رو درست کرده باشن
82
00:10:07,032 --> 00:10:08,530
شاید می خوان از پشت اصطبل فرار کنن
83
00:10:08,532 --> 00:10:10,746
چرا نمیری پشت اصطبل ؟ برو
باشه
84
00:10:19,781 --> 00:10:21,757
هی اینجا
85
00:10:21,760 --> 00:10:24,042
بیا اینجا
86
00:10:24,044 --> 00:10:26,292
اینجا وایسا
یالا
87
00:10:40,306 --> 00:10:42,418
اوه نه
88
00:10:58,244 --> 00:10:59,844
کارل ، زودباش
89
00:11:11,142 --> 00:11:12,491
از این طرف
90
00:11:40,062 --> 00:11:41,918
همه جا هستن امکان نداره بتونیم همه شون رو یه جا جمع کنیم
91
00:11:41,920 --> 00:11:43,968
قبل از اینکه حتی یه دونه هم بکشیم تیرامون تموم میشه
92
00:11:43,971 --> 00:11:45,507
به یه نقشه ی جدید نیاز داریم
93
00:11:53,035 --> 00:11:54,603
اونجا ، تا جایی که می تونی
94
00:11:54,605 --> 00:11:56,236
با سرعت بدو سمت جنگل
95
00:12:10,073 --> 00:12:11,416
یالا
96
00:12:11,419 --> 00:12:12,858
من اصطبل رو چک کردم
هیچ جا نیستش
97
00:12:12,859 --> 00:12:15,068
نه تو زیرزمین نه تو زیرشیروونی
چرا یه بارم که شده حرف گوش نمی کنه ؟
98
00:12:15,071 --> 00:12:18,400
خیلی خب ، اگه اون دنبال باباش رفته باشه ، از اون طرفی رفته
99
00:12:18,402 --> 00:12:20,546
نه اینطوری دقیقا زامبی ها رو می بری به سمتش
نمیشه همینطوری اینجا بمونیم
100
00:12:20,548 --> 00:12:23,524
اون پسر منه
باید بهم اعتماد کنی
101
00:12:23,527 --> 00:12:26,182
اگه پیداش کنیم ، به مادرش نیاز داره ، باید بریم
102
00:12:29,805 --> 00:12:31,949
بقیه رو بیار
103
00:12:31,951 --> 00:12:34,031
کارل
104
00:12:34,033 --> 00:12:36,272
بث ، پتریشیا ، زودباشید . باید همین الان بریم
105
00:12:42,136 --> 00:12:43,865
لوری
106
00:12:45,531 --> 00:12:47,061
هرشل
107
00:12:47,063 --> 00:12:48,891
هرشل
هرشل
108
00:12:51,124 --> 00:12:53,785
هرشل . وقت رفتنه
یالا زودباش
109
00:12:55,486 --> 00:12:57,482
هرشل
هرشل
110
00:13:00,845 --> 00:13:02,742
باید بریم
باید از اینجا بریم
111
00:13:02,744 --> 00:13:04,972
باید بریم
پشت سر من بمون. پشت من بمون
112
00:13:08,903 --> 00:13:11,166
یالا دخترا
یالا
113
00:13:22,918 --> 00:13:25,393
نه نه
114
00:13:43,831 --> 00:13:45,134
بابا
115
00:13:45,137 --> 00:13:46,574
سوار شید
بابا
116
00:13:46,576 --> 00:13:48,080
برو دنبال کارول
فرار کرد اون طرف
117
00:13:57,182 --> 00:13:59,288
مواظب باش
118
00:14:00,694 --> 00:14:03,537
گرفتنش
باید بریم
119
00:14:03,539 --> 00:14:05,980
داگ ، یالا
120
00:14:20,001 --> 00:14:21,572
اونا کجا دارن میرن ؟
121
00:14:21,576 --> 00:14:23,380
دنبالشون برم ؟
122
00:14:23,383 --> 00:14:24,786
آره
123
00:14:24,789 --> 00:14:26,258
دور بزن
برگرد
124
00:14:27,967 --> 00:14:30,006
اوه خدای من
125
00:14:30,009 --> 00:14:33,251
نمی تونم ازشون رد بشم
126
00:14:35,426 --> 00:14:36,796
به سمت بیرون برو
چی ؟
127
00:14:36,799 --> 00:14:38,670
همین الان از مزرعه برو بیرون
اینو نگو
128
00:14:38,673 --> 00:14:41,648
مگی ... مزرعه کارش تمومه
بقیه چی ... نمی تونیم ولشون کنیم
129
00:14:48,609 --> 00:14:51,519
یالا از مزرعه برو بیرون
130
00:15:02,663 --> 00:15:04,500
زودباشید
131
00:15:05,541 --> 00:15:07,480
یالا
132
00:15:22,573 --> 00:15:24,345
بجنبید
133
00:15:24,348 --> 00:15:26,286
لوری کجاست ؟
لوری رو ندیدی ؟
134
00:15:26,288 --> 00:15:28,261
نمی دونم یه دفعه چی شد ریک
همین طوری دارن میان
135
00:15:28,263 --> 00:15:30,168
مثل یه بلا نازل شدن
همه جا هم هستن
136
00:15:30,170 --> 00:15:31,439
لوری . ندیدیش ؟
137
00:15:31,442 --> 00:15:32,878
نه
باید بریم
138
00:15:32,880 --> 00:15:34,451
مامان و بقیه رو پیدا کنیم
139
00:15:35,490 --> 00:15:37,194
اینجا مزرعه ی منه
دیگه نه
140
00:15:37,196 --> 00:15:40,272
یالا
یالا
141
00:15:45,327 --> 00:15:47,132
زودباش
هرشل
142
00:15:51,617 --> 00:15:53,804
برو
143
00:15:54,932 --> 00:15:57,287
ریک . ریک
صبرکن
144
00:16:37,516 --> 00:16:39,471
زودباش . همه ی روز رو وقت ندارم
145
00:16:43,387 --> 00:16:45,507
بزن بریم
146
00:18:40,881 --> 00:18:43,167
خدای من
خدای من
147
00:18:43,170 --> 00:18:45,556
خیلی خب .... دور بزن به سمت بزرگراه
148
00:18:45,558 --> 00:18:48,573
پدرمو دیدی ؟
تونسته از پسش بربیاد ؟
149
00:18:48,576 --> 00:18:51,193
دیدیش ؟
هیچی نتونستم ببینم
150
00:18:52,753 --> 00:18:54,841
و بث ... بث رو گم کردم
باید برگردیم
151
00:18:54,843 --> 00:18:56,664
نمی تونیم برگردیم ، خیلی خب ؟
جایی برای برگشتن نمونده
152
00:18:56,667 --> 00:18:58,952
اما بث
153
00:18:58,955 --> 00:19:01,207
فکر کنم اون با لوری ـه
154
00:19:01,210 --> 00:19:03,958
موفق شدن ؟
نمی دونم
155
00:19:03,961 --> 00:19:08,702
پاتریشیا ؟ جیمی ؟
156
00:19:08,704 --> 00:19:10,790
اگه زنده نمونده باشن چی ؟
اگه هیشکی زنده نمونده باشه چی ؟
157
00:19:10,793 --> 00:19:12,714
اونا نجات پیدا کردن ، خیلی خب ؟
158
00:19:12,716 --> 00:19:14,438
باید زنده می موندن
159
00:19:14,441 --> 00:19:15,931
خیلی خب حالا
160
00:19:15,933 --> 00:19:18,550
دور بزن به سمت بزرگراه جایی که برای سوفیا آذوقه و وسایل گذاشتیم
161
00:19:18,553 --> 00:19:21,203
نه ، زامبی ها از اون طرف می اومدن
162
00:19:26,644 --> 00:19:28,698
ماشین رو نگه دار
163
00:19:28,700 --> 00:19:32,013
نگه دار
164
00:19:32,016 --> 00:19:33,804
بذار من برونم
165
00:19:52,477 --> 00:19:55,427
هی مگی ، منو ببین
به من نگاه کن
166
00:19:56,688 --> 00:19:59,572
ما زنده ایم ، موفق شدیم
167
00:19:59,574 --> 00:20:01,562
باشه ؟ مطمئنم بقیه هم زنده ان
168
00:20:03,452 --> 00:20:05,751
باشه ؟
169
00:20:07,721 --> 00:20:09,988
دوست دارم
170
00:20:09,991 --> 00:20:12,790
مگی ، دوست دارم
171
00:20:13,993 --> 00:20:15,291
باید خیلی وقت پیشا اینو میگفتم
172
00:20:15,294 --> 00:20:17,360
و مدت هاست واقعا دوست دارم
173
00:20:21,697 --> 00:20:24,832
همه چیز درست میشه ، خب ؟
174
00:20:26,835 --> 00:20:28,667
چیزیمون نمیشه
175
00:20:28,670 --> 00:20:30,703
باشه
باشه
176
00:20:57,854 --> 00:20:59,454
صبرکن ، مامان کو ؟
177
00:20:59,456 --> 00:21:01,555
تو گفتی باید اینجا باشه
178
00:21:01,558 --> 00:21:04,158
باید برگردیم دنبالش
179
00:21:04,160 --> 00:21:06,759
کارل
نه ، چرا داریم فرار می کنیم ؟
180
00:21:06,762 --> 00:21:08,361
چیکار داری می کنی ؟
181
00:21:08,363 --> 00:21:10,128
اون ... اون مامان ـه ها
182
00:21:10,131 --> 00:21:12,598
باید بریم بیاریمش نه اینکه اینجا با خیال راحت وایسیم
183
00:21:12,600 --> 00:21:16,032
باید ساکت باشی ، خب ؟ لطفا
184
00:21:20,503 --> 00:21:22,770
خواهشا
185
00:21:23,638 --> 00:21:25,606
اون مامانه
186
00:21:28,575 --> 00:21:30,675
ببین کارل ، گوش کن ... نه
187
00:21:36,212 --> 00:21:38,276
ریک
188
00:21:42,038 --> 00:21:44,713
باید پسرت ُ ببری به یه جای امن
189
00:21:44,716 --> 00:21:48,509
من اینجا منتظر دخترم و بقیه می مونم
190
00:21:48,511 --> 00:21:51,015
یکی دو جا رو می شناسم
191
00:21:51,017 --> 00:21:52,810
بعدا تو یکی از اون جا ها همو می بینیم
192
00:21:52,813 --> 00:21:54,911
کجا ؟
کجا امنه ؟
193
00:21:57,283 --> 00:21:59,687
از هم جدا نمیشیم
194
00:21:59,690 --> 00:22:01,987
لطفا
195
00:22:01,989 --> 00:22:04,252
جون پسرت ُ به خطر ننداز
196
00:22:04,254 --> 00:22:05,739
من تو یکی از ماشینا قایم میشم
197
00:22:05,741 --> 00:22:07,767
اگه یه زامبی هم اومد سراغم ، بذار بیاد خب
198
00:22:07,769 --> 00:22:09,828
من مزرعه ام رو از دست دادم
199
00:22:09,830 --> 00:22:12,465
من زنم رو از دست دادم و شایدم دخترامو
200
00:22:12,467 --> 00:22:14,729
از این مطمئن نیستی
201
00:22:15,676 --> 00:22:17,704
اونا میان اینجا
202
00:22:17,706 --> 00:22:19,800
و تو هم از این مطمئن نیستی
تو آدم باخدایی هستی
203
00:22:19,802 --> 00:22:22,065
یه ذره ایمان داشته باش
204
00:22:22,067 --> 00:22:23,721
نمی تونم این ادعا رو داشته باشم
205
00:22:23,723 --> 00:22:27,102
که برنامه ی خدا رو می دونم
206
00:22:27,104 --> 00:22:31,292
اما عیسی مسیح نوید روز قیامت رو داده
( رستاخیز آخر الزمانی )
207
00:22:33,119 --> 00:22:35,011
فقط فکر کردم رستاخیزش
208
00:22:35,013 --> 00:22:38,289
جور دیگه ای باشه
209
00:22:43,056 --> 00:22:45,489
ما پیش هم می مونیم
210
00:22:54,853 --> 00:22:56,981
هی باید برگردیم
211
00:22:56,983 --> 00:22:58,535
صاف برگردیم تو دسته ی زامبی ها ؟
212
00:22:58,537 --> 00:23:00,428
نه
213
00:23:00,430 --> 00:23:02,456
بزرگراه پشت سرمون ـه
جایی که اونا هستن
214
00:23:02,458 --> 00:23:03,943
ریک بر می گرده به جایی که اول متوقف شدیم
215
00:23:03,945 --> 00:23:05,701
و گلن هم همینطور
داریم میریم سمت شرق
216
00:23:05,703 --> 00:23:08,101
به ساحل برسیم . از همون اولم باید همین کارو می کردیم
217
00:23:08,103 --> 00:23:11,143
ببین ، ما این فرصت ُ داریم که صحیح و سالم از اینجا بزنیم بیرون
218
00:23:11,145 --> 00:23:13,610
باید کارل رو پیدا کنم
احتمالا با کسی فرار کرده
219
00:23:13,612 --> 00:23:15,705
دوس ندارم اینو بگم اما اونا هستن و خودشون
220
00:23:15,707 --> 00:23:18,139
هیچ راهی نیست که حتی دنبالشون بگردیم
221
00:23:18,141 --> 00:23:19,930
اشتباه میکنی
222
00:23:19,932 --> 00:23:21,891
ببین ، نمیتونیم برگردیم
223
00:23:21,893 --> 00:23:23,379
متاسفم ، این خودکشیه
224
00:23:23,381 --> 00:23:26,116
باشه ، پس بذار من برم
225
00:23:26,118 --> 00:23:28,685
هی ! واوو
226
00:23:30,139 --> 00:23:32,133
پس برگرد ، یا بذار ما همین الان بریم
227
00:23:32,135 --> 00:23:36,121
باید انجامش بدم
خودت میدونی ، باشه؟
228
00:23:36,123 --> 00:23:38,692
تی- داگ
229
00:23:40,704 --> 00:23:42,944
عقلتون رو از دست دادید
230
00:24:01,504 --> 00:24:03,150
خیلی خب
بیا ، بیا ، بیا
231
00:24:14,755 --> 00:24:17,391
نمیدونم که چقدر دیگه میتونیم اینجا بمونیم
232
00:24:19,468 --> 00:24:21,972
من بدون مامان نمیرم
233
00:24:21,974 --> 00:24:24,114
پس فقط فرار کنیم؟
234
00:24:24,116 --> 00:24:27,541
نفهمیم زن من ، دخترای تو هنوز اونجان؟
235
00:24:27,543 --> 00:24:30,408
- چطور با این زندگی کنیم؟
- تو الان فقط یه یه نگرانی داری
236
00:24:30,410 --> 00:24:32,221
فقط یکی...
237
00:24:32,223 --> 00:24:34,560
زنده نگهش داری
238
00:24:34,562 --> 00:24:36,901
دست روزگار شاید داره مارو بازی میده
239
00:24:36,903 --> 00:24:39,373
اما قوانین کلی روزگار هنوزم صادقه
240
00:24:51,407 --> 00:24:53,641
کارل
241
00:24:55,711 --> 00:24:58,246
اینجا امن نیست
242
00:25:00,383 --> 00:25:03,217
متاسفم
243
00:25:03,219 --> 00:25:06,353
ما...
244
00:25:49,696 --> 00:25:52,064
اوه ، خدا رو شکر
245
00:26:02,409 --> 00:26:04,242
بقیه رو کجا پیدا کردی؟
246
00:26:04,244 --> 00:26:07,245
خب ، اونا داشتن زیگزاگی کل جاده رو میرفتن
( کس دست بازی )
247
00:26:07,247 --> 00:26:09,414
فهمیدم باید یه آسیایی باشه ، که اونجوری رانندگی میکنه
248
00:26:09,416 --> 00:26:11,751
یه خوبش
249
00:26:11,753 --> 00:26:13,486
بقیه مون کجان؟
250
00:26:13,488 --> 00:26:16,656
ما تنها کسایی هستیم که موفق شدیم
251
00:26:16,658 --> 00:26:18,949
شین؟
252
00:26:26,560 --> 00:26:28,054
آندریا؟
253
00:26:28,056 --> 00:26:31,113
- اون منو نجات داد ، بعد من گمش کردم
- ما دیدیم که افتاد رو زمین
254
00:26:32,708 --> 00:26:34,802
پاتریشیا؟
255
00:26:35,932 --> 00:26:38,291
اونم گرفتن
256
00:26:38,293 --> 00:26:40,950
درست جلوی من گرفتنش
من...
257
00:26:40,952 --> 00:26:44,041
من نگاهش میکردم بابا ، فقط...
258
00:26:46,700 --> 00:26:49,590
جیمی چطور؟
جیمی رو دیدین؟
259
00:26:49,592 --> 00:26:52,449
توی آر-وی بود
ریختن سرش
260
00:26:54,111 --> 00:26:56,901
مطمئنی آندرا رو دیدی؟
261
00:26:56,903 --> 00:26:59,394
زامبی ها همه جا بودن
262
00:26:59,396 --> 00:27:02,052
دیدیش؟
263
00:27:02,054 --> 00:27:04,279
- من بر میگردم
- نه
264
00:27:04,281 --> 00:27:06,340
- نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
- ما حتی نمیدونیم که اونجاست یا نه
265
00:27:06,342 --> 00:27:08,234
اونجا نیست.
نیست.
266
00:27:08,236 --> 00:27:10,693
یا یه جای دیگه است ، یا مرده
267
00:27:10,695 --> 00:27:13,019
- راهی برای پیدا کردنش نیست
- پس حتی دنبالشم نمیگردیم؟
268
00:27:13,021 --> 00:27:14,880
باید حرکت کنیم
269
00:27:14,882 --> 00:27:16,973
زامبی ها همه جا داشتن پرسه می زدن
270
00:27:16,975 --> 00:27:21,094
- من میگم بریم شرق
- از جاده ی اصلی دور بمونیم
271
00:27:21,096 --> 00:27:22,656
هر چی جاده بزرگتر باشه
زامبی های بیشتری هم هست
272
00:27:22,658 --> 00:27:24,948
مثل این احمق ، من دارمش
273
00:28:37,664 --> 00:28:39,255
لعنتی
274
00:29:07,827 --> 00:29:09,849
اوه لعنتی
275
00:29:19,309 --> 00:29:21,165
- لعنت
- چی شده؟
276
00:29:21,168 --> 00:29:23,256
تمام ساعت های گذشته رانندگی میکردیم
277
00:29:23,258 --> 00:29:26,009
بهتره مطمئن بشیم که یادمون نره
278
00:29:43,665 --> 00:29:46,284
بنزین تموم کردی ؟
دیگه چیزیش نمونده
279
00:29:46,286 --> 00:29:48,541
نمی تونیم اینجا بمونیم
280
00:29:48,544 --> 00:29:50,564
هممون تو یه ماشین جا نمیشیم
281
00:29:50,567 --> 00:29:52,423
باید صبح یه گذری بزنیم برا بنزین جور کردن
282
00:29:52,425 --> 00:29:54,381
- شبُ اینجا بگذرونیم؟
- من دارم یخ میزنم
283
00:29:54,383 --> 00:29:56,405
آتیش درست می کنیم ، باشه؟
284
00:29:56,408 --> 00:29:58,395
تو برو دنبال هیزم بگرد ، نزدیک بمون
285
00:29:58,397 --> 00:30:00,850
فقط چند تا کمون دارم
اوضاع مهمات چطوره؟
286
00:30:00,852 --> 00:30:04,964
- نه به اندازه کافی
نمیتونیم فقط اینجا بشینیم و روی کونمون لم بدیم
287
00:30:04,967 --> 00:30:06,391
مراقب حرف زدنت باش
288
00:30:06,394 --> 00:30:08,979
ترسیدن رو تمومش کنید و به حرف ریک گوش بدید
289
00:30:08,981 --> 00:30:10,836
خیلی خب ، یه منطقه ی امن درست میکنیم
290
00:30:10,838 --> 00:30:12,960
صبح که بشه ، بنزین و آذوقه پیدا میکنیم
291
00:30:12,963 --> 00:30:16,045
- ادامه میدیم
- گلن و من میتونیم الان بریم
292
00:30:16,048 --> 00:30:18,136
- سعی کنیم یه ذره بنزین گیر بیاریم
- نه ، باهم می مونیم
293
00:30:18,139 --> 00:30:20,792
خدایی نکرده اینجا اتفاقی بیفته بدون ماشین بدبخت میشیم
294
00:30:20,794 --> 00:30:23,809
ریک ، الانشم بدبخت شدیم
295
00:30:23,811 --> 00:30:26,663
میدونم بد به نظر میرسه
ما همه تو جهنم و حتی بدتر بودیم
296
00:30:26,666 --> 00:30:29,019
اما حداقل همدیگه رو پیدا کردیم
297
00:30:30,182 --> 00:30:31,740
مطمئن نبودم ، واقعا مطمئن نبودم
298
00:30:31,742 --> 00:30:34,062
اما پیدا کردیم
ما با همیم
299
00:30:34,065 --> 00:30:36,352
با همم می مونیم
300
00:30:39,307 --> 00:30:41,795
یه جایی یه پناهگاهی پیدا میکنیم
باید یه جایی باشه
301
00:30:45,744 --> 00:30:48,098
ریک ، دور و برت رو نگاه
باشه؟
302
00:30:48,101 --> 00:30:50,753
همه جا زامبی هست
دارن مهاجرتی چیزی میکنن
303
00:30:50,755 --> 00:30:52,975
باید یه جایی باشه که فقط توش قایم نشیم
304
00:30:52,978 --> 00:30:55,065
باید یه استحکامات باشه
305
00:30:56,494 --> 00:30:58,615
قوی تر بشیم ، خودمون رو جمع و جور کنیم
306
00:30:58,618 --> 00:31:00,407
واسه خودمون یه زندگی بسازیم
307
00:31:00,410 --> 00:31:02,663
میدونم که اون بیرونه.
فقط باید پیداش کنیم
308
00:31:02,665 --> 00:31:04,388
حتی اگر یه جایی پیدا کنیم
309
00:31:04,391 --> 00:31:06,978
و فکر کنیم که امن هست
310
00:31:06,980 --> 00:31:10,130
هیچوقت نمیتونیم مطمئن باشیم
واسه ی چه مدت؟
311
00:31:10,132 --> 00:31:12,353
ببین چه بلایی سر مزرعه اومد
312
00:31:12,356 --> 00:31:14,742
ما خودمون رو با این فکر که اونجا امنه فریب دادیم
313
00:31:14,744 --> 00:31:17,097
دیگه این اشتباه رو نمیکنیم
314
00:31:19,953 --> 00:31:21,378
امشب یه کمپ درست میکنیم
315
00:31:21,381 --> 00:31:24,132
همونجا ، سپیده ی صبح هم میزنیم به جاده
316
00:31:25,728 --> 00:31:27,783
این به نظرت درست میاد؟
317
00:31:27,786 --> 00:31:29,078
اگر زامبی ها بیان چی؟
318
00:31:29,080 --> 00:31:30,504
یا یه گروه دیگه مثل رندل؟
319
00:31:30,507 --> 00:31:32,894
میدونی ، من رندل رو پیدا کردم ، خب ؟
320
00:31:32,896 --> 00:31:35,317
زامبی شده بود اما گازش نگرفته بودن
321
00:31:38,371 --> 00:31:41,289
- چطور ممکنه؟
- ریک ، چه اتفاقی افتاد؟
322
00:31:42,485 --> 00:31:44,541
شین، رندل رو کشت
323
00:31:44,544 --> 00:31:46,896
همونطور که آرزوش رو داشت
324
00:31:46,898 --> 00:31:49,118
بعدش زامبی ها ریختن سرش ؟
325
00:31:58,743 --> 00:32:00,968
ما هممون آلوده ایم
326
00:32:07,982 --> 00:32:10,042
چی؟
توی مرکز کنترل بیماری ها
327
00:32:10,044 --> 00:32:12,168
جنر به من گفت
328
00:32:14,097 --> 00:32:16,821
هر چی که هست
329
00:32:16,823 --> 00:32:19,407
ما ناقلش هستیم
330
00:32:27,432 --> 00:32:29,951
و هیچوقت هم هیچی نگفتی؟
331
00:32:29,953 --> 00:32:32,073
فرقی هم میکرد؟
332
00:32:32,076 --> 00:32:34,627
- همه ی این مدت میدونستی؟
- چطور میتونستم مطمئن باشم؟
333
00:32:34,629 --> 00:32:37,080
دیدین که چقدر دیوونه .... تصمیمش با تو نیست
334
00:32:38,607 --> 00:32:39,997
باشه ، وقتی راجع به زامبی ها توی اصطبل فهمیدم
335
00:32:39,999 --> 00:32:41,587
گفتم ، به خاطر صلاح همه
336
00:32:41,590 --> 00:32:44,009
خب ، فکر کردم به صلاح همه است که ندونن
337
00:33:35,136 --> 00:33:37,555
مطمئنم که دلایل خودت رو داشتی
338
00:33:39,646 --> 00:33:41,865
- چیزی هست که...
- من کشتمش
339
00:33:46,441 --> 00:33:48,774
من شین رو کشتم
340
00:33:52,210 --> 00:33:54,542
اومد پیش من
341
00:33:57,345 --> 00:33:59,979
رندل رو کشت که منو بکشونه تو جنگل
342
00:33:59,981 --> 00:34:02,079
براش نقشه ریخت
343
00:34:03,581 --> 00:34:06,347
هیچ انتخابی نداشتم
344
00:34:12,619 --> 00:34:15,119
من هر فرصتی که میشد بهش دادم
345
00:34:17,489 --> 00:34:19,755
و اون همین طور منو دور تر می برد
346
00:34:23,092 --> 00:34:26,125
اون منو تو موقعیت سختی قرار داد ، و منم بهش این اجازه رو دادم
347
00:34:30,660 --> 00:34:31,992
بعد یه کم بعدش ، فهمیدم
348
00:34:31,995 --> 00:34:34,360
فهمیدم که داره چیکار می کنه
چه قصدی داره
349
00:34:37,795 --> 00:34:40,262
و به رفتن ادامه دادم
350
00:34:42,330 --> 00:34:44,805
توقف نکردم
351
00:34:45,897 --> 00:34:48,273
میتونستم ، اما...
352
00:34:49,993 --> 00:34:52,600
فقط میخواستم تموم بشه
353
00:34:54,681 --> 00:34:56,992
هر قدم از راه مراقبم بود
354
00:34:58,711 --> 00:35:01,154
جوری رفتار میکرد انگار من تو و کارل رو دزدیدم
355
00:35:03,004 --> 00:35:04,950
انگار که من سر راهش هستم
356
00:35:12,975 --> 00:35:15,086
فقط میخواستم تموم بشه
357
00:35:17,530 --> 00:35:19,708
میخواستم بمیره
358
00:35:25,521 --> 00:35:27,964
کشتمش
359
00:35:33,910 --> 00:35:36,518
بعدش زامبی شد
360
00:35:36,520 --> 00:35:38,300
اینجوری بود که فهمیدم جنر...
361
00:35:38,303 --> 00:35:40,778
جنر راست میگفت
362
00:35:47,285 --> 00:35:49,265
کارل کشتش
363
00:37:02,905 --> 00:37:10,988
ترجمه و تنظیم : بهروز & سعید
ویرایش نهایی : سعید
364
00:37:25,668 --> 00:37:37,709
یکی از بهترین شخصیت های کمیک آشنا شید Michonne با
365
00:38:06,472 --> 00:38:08,386
با اون امن نیستیم
366
00:38:08,389 --> 00:38:10,500
مخفی کردن همچین چیزی از ما
367
00:38:12,912 --> 00:38:15,090
چرا بهش نیاز داری؟
اون فقط تو رو با خودش پایین میکشه
368
00:38:15,093 --> 00:38:18,458
نه ، ریک با من خوب رفتار کرده
369
00:38:18,460 --> 00:38:20,539
تو مُریدش هستی
370
00:38:20,542 --> 00:38:23,182
منم بار اضافی روی دوش
371
00:38:23,185 --> 00:38:25,230
تو لیاقت بهتر از اینا رو داری
372
00:38:26,750 --> 00:38:29,622
چی میخوای؟
373
00:38:29,625 --> 00:38:32,363
یه مرد با شرف
374
00:38:32,365 --> 00:38:34,608
ریک با شرفه
375
00:38:37,911 --> 00:38:39,692
فکر می کنم باید شانسمون رو امتحان کنیم
376
00:38:39,695 --> 00:38:41,806
احمق نباش
377
00:38:41,808 --> 00:38:44,316
هیچ غذایی نیست ، هیچ سوختی
378
00:38:44,318 --> 00:38:46,825
هیچ مهماتی
379
00:38:46,827 --> 00:38:49,301
- اون چی بود؟
- میتونه هر چیزی باشه
380
00:38:49,303 --> 00:38:51,910
میتونه یه راکون باشه
میتونه یه صاریغ باشه
(نوعی حیوان شبیه موش)
381
00:38:51,913 --> 00:38:54,073
زامبی
382
00:38:54,075 --> 00:38:56,402
باید بریم
منظورم اینه منتظر چی هستیم؟
383
00:38:56,404 --> 00:38:59,695
- کدوم طرف؟
- صدا از اونجا میاد
384
00:38:59,697 --> 00:39:01,592
- از راهی که اومدیم برگردیم
- باشه
385
00:39:01,594 --> 00:39:04,087
دیگه همینو کم داریم
که همه تو تاریکی فرار کنن
386
00:39:04,089 --> 00:39:07,015
ماشین نداریم
387
00:39:07,016 --> 00:39:09,975
کسی پیاده سفر نمیکنه
388
00:39:09,977 --> 00:39:11,871
نترسید
389
00:39:13,535 --> 00:39:16,128
من اینجا نمیشینم ، تا یه گروه دیگه زامبی بهمون حمله کنه
390
00:39:16,130 --> 00:39:19,388
- باید حرکت کنیم ، حالا
- کسی جایی نمیره
391
00:39:21,917 --> 00:39:25,009
- یه کاری بکن
- دارم یه کاری میکنم
392
00:39:25,011 --> 00:39:27,670
دارم این گروه رو با هم نگه میدارم
393
00:39:27,672 --> 00:39:29,133
زنده!
394
00:39:29,135 --> 00:39:31,128
همه ی مدت این کار رو کردم
مهم نیست به چه قیمتی
395
00:39:31,130 --> 00:39:34,355
من اینو نخواستم
من بهترین دوستم رو کشتم
396
00:39:34,357 --> 00:39:36,552
به خاطر شما ها، محض رضای خدا
397
00:39:45,269 --> 00:39:47,597
دیدین که چجوری بود
398
00:39:47,599 --> 00:39:49,692
چطور منو تحت فشار میذاشت
399
00:39:49,694 --> 00:39:52,486
چطور به خطرمون مینداخت
400
00:39:52,488 --> 00:39:55,015
چطور باهامون رفتار می کرد
401
00:39:57,044 --> 00:39:58,673
اون تمام ماجرای رندل رو برنامه ریزی کرده بود
402
00:39:58,675 --> 00:40:00,870
منو جایی برد تا از پشت بهم شلیک کنه
403
00:40:00,872 --> 00:40:02,866
هیچ حق انتخابی بهم نداد
404
00:40:02,868 --> 00:40:06,291
اون دوست من بود
اما افتاد دنبالم
405
00:40:12,578 --> 00:40:13,808
دستای من پاکن
( کار اشتباهی نکردم )
406
00:40:25,684 --> 00:40:28,112
شاید بهتره شماها بدون من برین
407
00:40:29,344 --> 00:40:31,292
بفرمایید
408
00:40:31,294 --> 00:40:32,928
من میگم یه جایی واسه ما هست
409
00:40:32,930 --> 00:40:34,815
اما شاید یه رویای احمقانه دیگه باشه
410
00:40:34,817 --> 00:40:38,211
شاید دارم دوباره خودم رو فریب میدم
411
00:40:38,213 --> 00:40:41,262
چرا نمیرین...
چرا نمیرین و راه خودتون رو پیدا کنین؟
412
00:40:41,264 --> 00:40:43,243
واسم کارت پستال بفرستین
413
00:40:45,036 --> 00:40:47,551
برید دیگه ، در اونجاست
414
00:40:47,553 --> 00:40:49,784
بهتر میتونید کار کنید؟
ببینیم تا کجا پیش میرین
415
00:40:54,470 --> 00:40:58,054
کسی نمیره؟ باشه
اما یه چیز رو رک بگم بهتون
416
00:41:00,413 --> 00:41:02,708
اگه می مونید
417
00:41:02,710 --> 00:41:05,066
دیگه دموکراسی نداریم
418
00:42:06,529 --> 00:42:09,375
پایان فصل دوم
419
00:42:09,399 --> 00:42:17,399
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net