1
00:00:13,555 --> 00:00:15,161
من اون نگاهو میشناسم
2
00:00:15,296 --> 00:00:17,404
وقتی حسابی ساکت میشی
3
00:00:17,539 --> 00:00:19,815
خب میخوای بهم بگی ؟
4
00:00:19,882 --> 00:00:21,355
امروز صبح دعوامون شد
5
00:00:21,490 --> 00:00:23,365
خیلی هم ناجور شد
6
00:00:23,499 --> 00:00:25,943
متاسفم عزیزم...
مردا می تونن عوضی باشن
7
00:00:26,010 --> 00:00:27,484
موضوع اینه که اگه ما رو راست بودیم
8
00:00:27,552 --> 00:00:28,990
اون الان یه آدم عوضی نبود
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,866
فهمیدم چی میگی
10
00:00:30,968 --> 00:00:32,707
خیلی سعی کرد که منطقی به نظر برسه
11
00:00:32,841 --> 00:00:35,721
من کار خودمو کردم ، حتی بیشتر
12
00:00:38,167 --> 00:00:41,347
خدایا من بعضی وقتا آرزو میکنم که راحت باهام حرفشو بزنه...
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,887
و بریزه بیرون
14
00:00:43,023 --> 00:00:44,462
بهم بگو که من یه هرزه ام
اگه این اون چیزیه که هستم
15
00:00:44,563 --> 00:00:47,777
به جاش اون فقط...
16
00:00:47,878 --> 00:00:50,991
- حالا خودتو داغون نکن
- جدی ؟
17
00:00:51,059 --> 00:00:52,799
نمیتونی بهم بگی که عصبانی باشی از دست شوهرت
18
00:00:52,934 --> 00:00:54,407
چون اون سرت داد نمیکشه
19
00:00:54,475 --> 00:00:56,918
به منطقی بودن نزدیکه
20
00:00:57,020 --> 00:00:59,061
من همین یه مشکلو با تام ندارم
21
00:00:59,129 --> 00:01:01,338
اما هنوز عاشقشی
22
00:01:01,441 --> 00:01:03,583
مطمئنم که هستم...
البته
23
00:01:03,651 --> 00:01:06,328
- ما محکوم به زندگی هستیم
- من عقیدتو تحسین میکنم
24
00:01:08,505 --> 00:01:11,083
تو هنوز عاشق ریکی ؟
25
00:01:11,217 --> 00:01:12,992
خیلی از خودم اینو پرسیدم
26
00:01:13,060 --> 00:01:16,207
و ...و فکر میکنم که آره دوستش دارم
27
00:01:16,275 --> 00:01:19,421
موضوع اینه که فقط دارم فکر میکنم که چجوری عاشقش بمونم
28
00:01:19,524 --> 00:01:20,928
شاید تنها مشکل واقعی که داریم
29
00:01:21,062 --> 00:01:22,636
اینه که خیلی زود ازدواج کردیم
30
00:01:22,704 --> 00:01:24,913
این...
31
00:01:29,300 --> 00:01:31,242
ببخشید
32
00:01:53,110 --> 00:01:55,318
زنده اس ؟
33
00:01:55,454 --> 00:01:57,094
تو اطاق عمله
34
00:01:59,405 --> 00:02:01,246
چجوری ؟
35
00:02:03,826 --> 00:02:04,998
بیسیم زدن گفتن
36
00:02:05,099 --> 00:02:06,672
که دو تا مظنون تو ماشینن
37
00:02:06,807 --> 00:02:08,547
اما نفر سومی هم بود
38
00:02:08,615 --> 00:02:11,092
یه نفر گند زده
39
00:02:11,193 --> 00:02:13,000
من گند زدم
40
00:02:13,102 --> 00:02:16,985
من ... من به موقع ندیدمش ... لوری تقصیر منه
41
00:02:17,087 --> 00:02:19,296
باور نمیکنم
42
00:02:32,123 --> 00:02:34,164
حالا چی باید بگم من ؟
43
00:02:34,299 --> 00:02:36,844
چجوری به پسرم بگم که پدرش تیر خورده ؟
44
00:02:36,978 --> 00:02:38,987
نباید تنهایی اینکارو بکنی
45
00:02:41,096 --> 00:02:42,802
باشه
46
00:03:40,160 --> 00:03:44,157
ترجمه و تنظیم
GodeatGod
Reza۱۵۰۴۳ & Saeed.mr
TvCenter.Co
47
00:03:44,181 --> 00:03:52,181
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
48
00:03:54,868 --> 00:03:56,877
بجنب
49
00:04:04,713 --> 00:04:06,822
هی تکون بخور احمق
50
00:04:06,890 --> 00:04:08,999
بجنب مارو ببر اونجا
چقدر دوره ؟
51
00:04:09,134 --> 00:04:11,042
چقدر دوره ؟
نیم مایل دیگه مونده
52
00:04:11,110 --> 00:04:12,750
از اونور
53
00:04:12,818 --> 00:04:15,798
هرشل با هرشل حرف بزن...
اون به پسرت کمک میکنه
54
00:04:19,950 --> 00:04:21,991
- متاسفم
- بریم بجنب
55
00:04:59,799 --> 00:05:01,573
بابا
56
00:05:18,318 --> 00:05:21,764
- کتک خورده ؟
- تیر خورده به دست آدم خودت
57
00:05:21,833 --> 00:05:23,808
- اوتیس ؟
- اون گفت هرشل رو پیدا کنیم
58
00:05:23,876 --> 00:05:25,348
خودتی ؟
59
00:05:25,484 --> 00:05:27,458
- کمکم کن.. به پسرم کمک کن
- ببرش تو ...ببرش
60
00:05:27,560 --> 00:05:30,204
پاتریشیا من کیف پزشکیمو میخوام
61
00:05:30,272 --> 00:05:31,745
- مگی...
- بله ؟
62
00:05:31,879 --> 00:05:33,955
آسپیرین ، لخته ی خون بر...
همه چی رو بگیر
63
00:05:34,090 --> 00:05:36,902
حوله تمیز پارچه الکل
64
00:05:37,003 --> 00:05:38,934
اینجا
65
00:05:41,833 --> 00:05:44,332
- رو متکایی
- زنده اس ؟
66
00:05:44,466 --> 00:05:46,497
رو بالشتی سریع
67
00:05:46,565 --> 00:05:48,763
زنده اس ؟
68
00:05:48,897 --> 00:05:51,396
تاش کن...
مث یه متکا
69
00:05:51,496 --> 00:05:53,893
رو زخمو فشار بده
70
00:06:01,724 --> 00:06:04,988
ضربان قلب دارم...
اما ضعیفه
71
00:06:05,123 --> 00:06:06,855
گرفتمش...
برو عقب
72
00:06:06,922 --> 00:06:08,620
- مگی لوله وریدی
- بهمون جا بدین
73
00:06:08,721 --> 00:06:10,686
- اسمت ؟
- ر...ریک
74
00:06:10,787 --> 00:06:12,785
- ریک ؟
- من ... من ..ریک هستم
75
00:06:12,853 --> 00:06:16,283
ریک میخوایم هرکاری که میتونیم بکنیم باشه ؟
76
00:06:16,418 --> 00:06:18,516
باید بهمون فضا بدی
77
00:06:20,382 --> 00:06:22,414
همین الان
78
00:06:28,978 --> 00:06:31,076
زود باش
79
00:06:47,736 --> 00:06:50,267
اون زنده اس...
اون هنوز زنده اس ؟
80
00:06:56,098 --> 00:06:57,863
باشه
81
00:06:59,763 --> 00:07:01,995
مشکلی نیست
82
00:07:02,095 --> 00:07:04,227
تو خونریزی کردی مرد
83
00:07:08,993 --> 00:07:11,790
باشه
84
00:07:11,858 --> 00:07:14,089
من ازت میگیرمش
85
00:07:14,224 --> 00:07:16,521
کجاس...
حالش خوبه ؟
86
00:07:27,051 --> 00:07:28,782
گروه خونیشو میدونی ؟
87
00:07:28,884 --> 00:07:31,514
آی مثبت...
مث خودم
88
00:07:31,615 --> 00:07:33,214
شانس آوردیم
89
00:07:33,315 --> 00:07:36,245
تعجب نکن...
بهت احتیاج دارم
90
00:07:36,380 --> 00:07:38,212
چی شده ؟
91
00:07:38,345 --> 00:07:41,176
داشتم یه گوزن رو دنبال میکردم
92
00:07:41,311 --> 00:07:43,143
گلوله از اون رد شد
93
00:07:43,276 --> 00:07:44,975
کاملا ازش رد شد
94
00:07:45,043 --> 00:07:47,772
گوزنه شدت گلوله رو گرفت
95
00:07:47,907 --> 00:07:51,138
که واقعن زندگیشو نجات داده
96
00:07:51,206 --> 00:07:53,437
اما کثیف کاری شده
97
00:07:53,505 --> 00:07:55,236
گلوله تیکه تیکه شده
98
00:07:55,371 --> 00:07:57,469
اگه بتونم تیکه های گلوله رو در بیارم
99
00:07:57,603 --> 00:07:59,268
و دارم می بینم که شش تا هستش
100
00:07:59,369 --> 00:08:01,401
من اصلا ندیدمش
101
00:08:01,534 --> 00:08:04,465
نه تا وقتی که روی زمین افتاده بود
102
00:08:07,664 --> 00:08:10,595
- لوری نمی دونه ؟
- نه اون..
103
00:08:10,662 --> 00:08:14,193
زنم نمی دونه
104
00:08:23,390 --> 00:08:25,455
هنوز نگرانشی ؟
105
00:08:25,590 --> 00:08:29,152
- صدای شلیک بود
- هممون شنیدیم
106
00:08:29,287 --> 00:08:31,318
چرا یکی...
چرا فقط یه گلوله ؟
107
00:08:31,386 --> 00:08:33,018
شاید اونا یه زامبی رو زدن
108
00:08:33,118 --> 00:08:34,351
خواهش میکنم سر من گول نَمال
109
00:08:34,452 --> 00:08:35,717
میدونی که ریک یا شین برای کشتن یه زامبی
110
00:08:35,785 --> 00:08:36,816
ریسک نمی کنن تیر بزنن
111
00:08:36,917 --> 00:08:38,248
اونا خیلی بی سرو صدا کار میکنن
112
00:08:38,383 --> 00:08:40,715
نباید تا حالا به ما میرسیدن ؟
113
00:08:40,849 --> 00:08:42,613
به هرحال ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
114
00:08:42,714 --> 00:08:44,779
نمیتونیم وسط این جنگل راه بیفتیم دنبال انعکاس صدا
115
00:08:44,847 --> 00:08:46,945
- خب چیکار کنیم ؟
- همون کاری که میکردیم
116
00:08:47,012 --> 00:08:50,742
شاخ و برگارو بکَن برای سوفیا راهمونو به اتوبان باز کنیم
117
00:08:50,877 --> 00:08:53,342
مطمئنم که اونا جای ماشین بهمون میرسن
118
00:09:02,071 --> 00:09:05,002
متاسفم برای بلاهایی که سرت اومده
119
00:09:05,070 --> 00:09:08,200
میدونم چه حسی داری
120
00:09:08,301 --> 00:09:11,099
منم همین فکرو می کنم...
ممنون
121
00:09:12,900 --> 00:09:15,996
فکرِ اون
اینجا تنها افتاده...
122
00:09:17,964 --> 00:09:20,829
این ندونستنه که داره منو میکشه
123
00:09:20,962 --> 00:09:23,760
من فقط امیدوارم و دارم دعا میکنم
اون هم مث ایمی نمیره
124
00:09:26,493 --> 00:09:28,691
اوه خدای من
125
00:09:28,792 --> 00:09:31,056
این بدترین چیزیه که من تاحالا گفتم
126
00:09:33,622 --> 00:09:35,954
ما هممون به همراه تو داریم دعا میکنیم و امیدواریم
127
00:09:36,021 --> 00:09:37,953
برای چیزیکه ارزششو داره
128
00:09:38,054 --> 00:09:40,352
بهت میگم چی ارزششو داره
129
00:09:40,420 --> 00:09:42,051
هیچی
130
00:09:42,118 --> 00:09:44,750
وقت تلف کردنه
تمام این امیدواری و دعا کردنا
131
00:09:44,818 --> 00:09:47,081
میخوایم جای اون دختر بچه رو پیدا کنیم
132
00:09:47,215 --> 00:09:50,447
اون حالش خوبه
133
00:09:50,514 --> 00:09:52,546
من تنها آدم تنبل این اطرافم؟
134
00:09:52,680 --> 00:09:54,512
خدای مهربون
135
00:10:16,269 --> 00:10:18,267
باید یه مجموعه کامل قطعات یدکی رو داشته باشیم
136
00:10:18,335 --> 00:10:19,866
بهت میگم
137
00:10:19,999 --> 00:10:22,197
نباید تا حالا بر میگشتن ؟
138
00:10:22,299 --> 00:10:24,163
هنوز روشنه
139
00:10:24,231 --> 00:10:26,463
بیاین نگارن نباشیم هنوز زوده برای نگرانی
140
00:10:28,830 --> 00:10:30,861
چه حسی داری ؟
141
00:10:41,490 --> 00:10:43,388
تی داگ ؟
142
00:10:43,523 --> 00:10:46,186
ازت پرسیدم الان چه حسی داری ؟
143
00:10:46,321 --> 00:10:49,119
خواهش میکنم این سوالو نپیچون
144
00:10:49,253 --> 00:10:51,650
واقعن درد آوره
145
00:10:51,751 --> 00:10:53,550
خیلی خیلی درد داره
146
00:10:53,683 --> 00:10:55,549
اوه بذار ببینم
147
00:11:04,679 --> 00:11:06,676
دست ... دست نزن
148
00:11:06,778 --> 00:11:09,075
متاسفم...
متاسفم
149
00:11:09,209 --> 00:11:12,574
گوش کن
رگهات بی رنگ شدن
150
00:11:12,674 --> 00:11:14,773
تو کلی عفونت کردی
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,706
از مسمومیت خونی ممکنه بمیری
152
00:11:19,971 --> 00:11:21,608
اوه مرد
153
00:11:21,709 --> 00:11:23,411
مگه اینم یه راهش نیست ؟
154
00:11:23,478 --> 00:11:25,548
دنیا به سمت جنهم میره...
155
00:11:25,682 --> 00:11:28,353
مرده ها برخاستن تا زنده ها رو بخورن...
156
00:11:28,422 --> 00:11:32,462
و تئودور داگلاس بازوشو بریده و کارش تموم شده
157
00:11:32,596 --> 00:11:34,834
آره این ... خیلی احمقانه اس
158
00:11:34,935 --> 00:11:36,871
من از دیروز داشتم میگفتم
159
00:11:37,005 --> 00:11:40,411
باید .. باید بهت آنتی بیوتیک بدیم
160
00:11:40,512 --> 00:11:42,615
ما داشتیم همش این ماشینو میگشتیم
161
00:11:42,683 --> 00:11:44,953
باورم نمیشه که ما آمپی سیلین پیدا نکردیم
162
00:11:45,088 --> 00:11:48,060
یا یه همچین چیزی تو کل این جا
163
00:11:48,161 --> 00:11:50,866
میتونی ؟
به نظر میاد باشه
164
00:11:51,000 --> 00:11:53,805
خب این همون چیزی بود که من فکر میکردم
165
00:11:53,906 --> 00:11:56,577
خب...
166
00:11:56,711 --> 00:12:00,317
ما آ ... به اندازه کافی خوب نگشتیم
167
00:12:00,418 --> 00:12:02,489
پس بیا بیشتر نگاه کنیم
168
00:12:50,886 --> 00:12:53,691
چرا گذاشتم اون باهامون بیاد ؟
169
00:12:53,758 --> 00:12:56,863
باید با لوری میفرستادمش بره
170
00:12:56,931 --> 00:12:59,335
میدونی تو شروعش کردی
171
00:12:59,470 --> 00:13:01,940
هیچوقت دیگه نمیتونی اون میمونو از گردن خودت باز کنی
172
00:13:04,880 --> 00:13:07,586
وقتی دختر کوچولوئه گم میشه
باید دنبالش بگردی
173
00:13:07,720 --> 00:13:10,658
ساده اس
174
00:13:10,726 --> 00:13:12,429
تو گفتی بیخیال شو برگرد
175
00:13:12,530 --> 00:13:14,199
مهم نیست من چی گفتم
176
00:13:14,300 --> 00:13:16,102
کارل تیر خورد چون من ترتیب طعمه رو ندادم
177
00:13:16,170 --> 00:13:17,904
من باید می زدمش
178
00:13:21,313 --> 00:13:25,755
تو اونجا بودی رفیق ، نه ؟
179
00:13:25,856 --> 00:13:28,927
و تو ماشه رو کشیدی...
درست مثل اون
180
00:13:29,029 --> 00:13:31,499
به خاطر همین من از اون بیمارستان اومدم بیرون ؟
181
00:13:31,567 --> 00:13:33,936
خانوادمو پیدا کنم و آخرش اینجوری تموم بشه ؟
182
00:13:34,004 --> 00:13:36,376
به این نمیگن یه چیز کاملا مسخره ؟
183
00:13:36,443 --> 00:13:38,780
بس کن
184
00:13:38,882 --> 00:13:41,352
همین الان تمومش کن
185
00:13:43,224 --> 00:13:45,795
یه دختر کوچولو گم میشه...
186
00:13:48,867 --> 00:13:51,372
تو هم باید دنبالش بگردی...
ساده و مث آب خوردنه
187
00:13:54,379 --> 00:13:57,585
ریک
188
00:13:57,686 --> 00:14:00,791
احتیاج به خون داره
189
00:14:00,859 --> 00:14:03,863
تو نگهش دار
190
00:14:03,997 --> 00:14:06,167
- بابا
- گرفتمش
191
00:14:11,146 --> 00:14:13,182
تقریبا رسیدیم
192
00:14:13,317 --> 00:14:15,921
صبر رکن... داری میکشیش
193
00:14:16,056 --> 00:14:18,092
ریک میخوای زنده بمونه ؟
194
00:14:20,497 --> 00:14:23,335
- احتیاج به خون داره
- همین الان اینکارو بکن
195
00:14:38,867 --> 00:14:40,937
صبر کن صبر کن هی
196
00:14:41,005 --> 00:14:43,410
همین الان از هوش رفت
197
00:14:53,162 --> 00:14:57,738
یه دونه ش رو در آوردیم
198
00:14:57,806 --> 00:14:59,586
پنج تا موندن
199
00:15:17,943 --> 00:15:19,967
فشار ثابته
200
00:15:22,745 --> 00:15:24,475
لوری باید اینجا باشه
201
00:15:24,573 --> 00:15:26,174
اون حتی نمیدونه چه اتفاقی افتاده
202
00:15:26,240 --> 00:15:28,003
من باید برم پیداش کنم
بیارمش اینجا
203
00:15:28,070 --> 00:15:30,517
- نمیتونی این کارو بکنی
- اون مادرشه
204
00:15:30,649 --> 00:15:32,412
باید بدونه که چه اتفاقی افتاده
205
00:15:32,511 --> 00:15:34,275
پسرش افتاده اینجا و تیر خورده
206
00:15:34,341 --> 00:15:36,856
و احتیاج به خون بیشتری داره
207
00:15:36,988 --> 00:15:39,664
نمیتونه حتی یک متر هم از تختش اونورتر بره
208
00:15:44,402 --> 00:15:46,522
هی هی
209
00:15:46,654 --> 00:15:48,904
بیخیال
من حالم خوبه
210
00:15:49,035 --> 00:15:51,155
من حالم خوبه
گرفتمش
211
00:16:01,891 --> 00:16:03,815
الان که علایم حیاتیش ثابته
212
00:16:06,917 --> 00:16:09,298
لوری باید اینجا باشه شین...
باید بدونه
213
00:16:09,365 --> 00:16:11,973
باشه گرفتم
214
00:16:12,106 --> 00:16:14,160
خودم اینکارو میکنم...
215
00:16:14,292 --> 00:16:16,379
اما تو هم باید قسمت خودتو به عهده بگیری
216
00:16:16,511 --> 00:16:17,945
قسمت خودم ؟
217
00:16:18,012 --> 00:16:21,404
کار تو اینجا بودنه ، بخاطر پسرت
218
00:16:21,536 --> 00:16:24,766
حتی اگه اون به خون تو برای زنده موندن احتیاج نداشت
219
00:16:24,897 --> 00:16:27,375
محاله که بذارم از اون در بری بیرون
220
00:16:27,474 --> 00:16:30,704
حتی اگه مجبور بشم پاهاتو می شکونم
221
00:16:30,771 --> 00:16:32,891
منظورم اینه که منو که میشناسی نه ؟
222
00:16:35,763 --> 00:16:38,241
اگه بلایی سرش بیاد و تو اینجا نباشی...
223
00:16:42,223 --> 00:16:47,443
اگه اون بمیره وقتی تو نباشی
224
00:16:47,575 --> 00:16:49,857
هیچوقت خودتو نمی بخشی
225
00:16:49,990 --> 00:16:52,241
و همینطور لوری
226
00:17:00,301 --> 00:17:02,747
حق با توئه
227
00:17:02,814 --> 00:17:05,261
من تا حالا اصلا کی اشتباه کردم ؟
228
00:17:12,179 --> 00:17:15,308
میدونی وقتی...
229
00:17:15,408 --> 00:17:18,442
وقتی تو اون بیمارستان بودی
230
00:17:18,508 --> 00:17:22,456
همون بیمارستانی که قرار نبود ازش زنده بیای بیرون
231
00:17:22,523 --> 00:17:24,936
تو باید لوری رو میدیدی
232
00:17:27,842 --> 00:17:31,527
اون مث...
233
00:17:31,660 --> 00:17:34,790
قدرت و استحکام اون زن...
234
00:17:34,889 --> 00:17:38,021
نمیتونی تصورش کنی
235
00:17:38,154 --> 00:17:41,481
دیدی دیدی این چیزیه که باید الان داشته باشی
236
00:17:41,547 --> 00:17:44,873
منظورم اینه که کارل
اون اینو ازت میخواد
237
00:17:44,939 --> 00:17:47,385
پس حسابی مخکم باش دوست من
238
00:17:47,516 --> 00:17:50,257
- همم ؟
- شنیدی ؟
239
00:17:50,389 --> 00:17:51,954
قسمت سختش دست توئه
240
00:17:52,086 --> 00:17:54,532
بقیه اش رو بسپار به من باشه ؟
241
00:17:54,598 --> 00:17:56,652
- خیلی خب
- خیلی خب
242
00:18:02,136 --> 00:18:04,615
الان خطری تهدیدش نمیکنه
243
00:18:04,682 --> 00:18:06,900
اما باید باقی تیکه های گلوله رو از بدنش خارج کنم
244
00:18:07,031 --> 00:18:08,367
چجوری؟
245
00:18:08,500 --> 00:18:09,705
خودت دیدی چه وضع بود
246
00:18:09,772 --> 00:18:11,467
می دونم ، تازه اون عمیق نبود
247
00:18:11,599 --> 00:18:14,078
باید به بافت های عمیق تر بدنش نفوذ کنم تا به بقیه گلوله ها برسم
248
00:18:14,144 --> 00:18:16,199
وای خدا!
چیزای بیشتری هم هست
249
00:18:16,299 --> 00:18:17,994
بگو
250
00:18:18,125 --> 00:18:20,343
شکمش ورم کرده
فشارش داره میفته
251
00:18:20,442 --> 00:18:23,213
یعنی که خونریزی داخلی داره
252
00:18:23,281 --> 00:18:25,989
یه کدوم از گلوله ها احتمالا یکی از رگ های خونیش رو پاره کرده
253
00:18:28,991 --> 00:18:32,382
باید بدنش رو بشکافم ، محل خونریزی رو پیدا کنم و جراحیش کنم
254
00:18:32,483 --> 00:18:34,504
تا وقتی دارم روش جراحی می کنم نباید تکون بخوره
255
00:18:34,571 --> 00:18:36,201
منظورم اینه که به هیچ وجه
256
00:18:36,300 --> 00:18:38,844
اگه مثل دفعه قبل واکنش نشون بده
257
00:18:38,911 --> 00:18:41,521
ممکنه یکی از شریان هاش رو ببرم و ظرف چند دقیقه می میره
258
00:18:44,296 --> 00:18:47,557
حتی اگه بخوام امتحان کنم هم توی خطر قرارش میدم
259
00:18:47,656 --> 00:18:49,840
اما اگه این کار رو بکنم
260
00:18:49,973 --> 00:18:52,745
نمی تونه تنهایی نفس بکشه
261
00:18:52,877 --> 00:18:54,867
بازم همون نتیجه بد رو داره
262
00:18:56,662 --> 00:18:59,891
به چی نیاز داره؟
دستگاه تنفس مصنوعی می خوای
263
00:19:00,023 --> 00:19:02,698
دیگه چی؟
لوله ای که میره توی بدنش
264
00:19:02,764 --> 00:19:05,863
وسایل جراحی بیشتر ، پارچه و نخ بخیه
265
00:19:05,929 --> 00:19:08,441
اگه همه اینا رو می داشتی می تونستی نجاتش بدی؟
266
00:19:08,508 --> 00:19:10,496
اگه همش رو می داشتم می تونستم امتحان کنم
267
00:19:10,629 --> 00:19:14,249
نزدیک ترین بیمارستان یه ماه پبش دود شد رفت هوا
268
00:19:14,316 --> 00:19:16,827
دبیرستان
منم به همین فکر می کردم
269
00:19:16,959 --> 00:19:18,982
یه کمپ پزشکی تشکیل دادند
270
00:19:19,114 --> 00:19:20,873
هر چی نیاز داریم رو باید می داشتند
271
00:19:21,005 --> 00:19:22,506
آخرین باری که دیدم اونجا رو غارت کرده بودند
272
00:19:22,605 --> 00:19:25,083
نمی شد نزدیکش بشی
شاید الان بهتر باشه
273
00:19:27,532 --> 00:19:30,467
بهت گفتم بقیه اش رو به من بسپر
274
00:19:30,600 --> 00:19:32,816
خیلی دیر شده که حرفم رو پس بگیرم؟
275
00:19:32,882 --> 00:19:36,273
از این که تنها بری بیزارم
بی خیال
276
00:19:36,406 --> 00:19:39,667
دکتر ، یه لیست از چیزایی که می خوای بهم بده
و برام یه نقشه بکش
277
00:19:39,799 --> 00:19:44,269
به نقشه نیازی نداری
خودم می برمت
278
00:19:44,402 --> 00:19:47,011
۵مایل بیشتر نیست
اُتیس ، نه
279
00:19:47,078 --> 00:19:48,839
عزیزم ، وقتی برای نگران شدن نداریم
280
00:19:48,971 --> 00:19:50,764
منم اینجا مسئولم
281
00:19:50,895 --> 00:19:52,100
اینجا نمی شینم تا این رفیقمون
282
00:19:52,168 --> 00:19:55,234
خودش تنهایی این کار رو بکنه
283
00:19:55,333 --> 00:19:58,334
چیزیم نمیشه
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
284
00:19:58,400 --> 00:19:59,901
اصلا می دونی یه دونه از این چیزایی که
285
00:20:00,032 --> 00:20:01,532
درباره اش حرف می زنه چه شکلیه؟
286
00:20:01,599 --> 00:20:03,849
نه ، نمی دونم
من عضو گروه فوریت های پزشکی بودم
287
00:20:03,948 --> 00:20:05,481
این چیزا رو بلدم
288
00:20:05,613 --> 00:20:07,339
حالا می تونیم یه عالمه وقت درباره اش حرف بزنیم
289
00:20:07,471 --> 00:20:09,101
یا به جاش بریم و سریع کارمون رو انجام بدیم
290
00:20:09,200 --> 00:20:10,928
من سریع انجام دادن رو انتخاب می کنم
291
00:20:11,027 --> 00:20:12,853
باید ازت تشکر کنم
292
00:20:12,920 --> 00:20:14,779
تا وقتی بچه ات صحیح و سالم میشه صبر کن
293
00:20:14,878 --> 00:20:16,639
بعدش با هم حرف می زنیم
294
00:20:16,738 --> 00:20:18,890
من یه سری وسایل رو جمع می کنم
295
00:20:20,328 --> 00:20:22,806
زنت کجاست؟
296
00:20:31,879 --> 00:20:33,802
یه کم دیگه هوا تاریک میشه
297
00:20:33,870 --> 00:20:37,033
به نظرم باید بسش کنیم
بیاید برگردیم
298
00:20:37,166 --> 00:20:38,696
فردا دوباره شروع می کنیم؟
299
00:20:38,829 --> 00:20:40,981
آره ، فردا پیداش می کنیم
300
00:20:54,491 --> 00:20:57,362
فقط هر چی نیاز هست رو بردارید و بزنید به چاک
301
00:20:57,428 --> 00:20:59,580
قوی باش ، باشه؟
302
00:21:12,048 --> 00:21:13,319
اسلحه خوبیه ، ریک
303
00:21:13,386 --> 00:21:15,505
صحیح و سالم برش می گردونم
304
00:21:33,584 --> 00:21:35,797
تنها چیزیه که دارم
305
00:21:38,795 --> 00:21:41,498
امروز ، روز عجیبی شد
306
00:21:41,596 --> 00:21:43,843
آره ، خیلی
307
00:21:58,534 --> 00:22:00,448
بیا به پسرت سر بزنیم
308
00:22:08,608 --> 00:22:11,213
باتری های بیشتری پیدا کردم
309
00:22:11,312 --> 00:22:16,035
یه بطری آب قشنگ و صورتی
310
00:22:16,165 --> 00:22:19,326
یه کارد عالی و دست نخورده
311
00:22:19,391 --> 00:22:22,289
و با خودم فکر کردم گلن ممکنه از این گیتار خوشش بیاد
312
00:22:22,421 --> 00:22:25,320
شاید باهاش بزنه
313
00:22:28,741 --> 00:22:30,890
دارویی پیدا نکردم
314
00:22:30,989 --> 00:22:33,367
تو چی؟
315
00:22:33,498 --> 00:22:37,014
چرا ، آیبوپروفن و اینا
316
00:22:41,251 --> 00:22:44,214
داریم چی کار می کنیم؟
317
00:22:44,346 --> 00:22:46,592
وسایل مورد نیاز رو جمع می کنیم
318
00:22:46,725 --> 00:22:49,883
نه ، منظورم اینه که...
319
00:22:49,950 --> 00:22:52,751
واقعا ما داریم چی کار می کنیم؟
320
00:22:52,815 --> 00:22:54,671
اون آدما توی جنگل
321
00:22:54,739 --> 00:22:58,778
دارند دنبال اون دختر بیچاره می گردند و ما هم اینجا هستیم
322
00:22:58,843 --> 00:23:01,187
چرا؟
323
00:23:02,525 --> 00:23:07,931
چون فکر می کنند ما ضعیف ترین ها هستیم
324
00:23:07,998 --> 00:23:11,091
چند سالته ، ۷۰؟
325
00:23:14,611 --> 00:23:17,249
منم آدم سیاه ماجرا هستم
326
00:23:17,316 --> 00:23:21,029
متوجه میشی این وضعیتم رو چقدر به خطر می اندازه؟
327
00:23:21,160 --> 00:23:24,839
داری درباره چی حرف می زنی؟
328
00:23:24,971 --> 00:23:28,650
دارم درباره اون دو تا کابوی که کلانتر بودند حرف می زنم
329
00:23:28,718 --> 00:23:30,801
و اون بزدلی که برادرش دست خودش رو برید
330
00:23:30,901 --> 00:23:34,124
چون من کلید دست بندش رو انداختم
331
00:23:34,191 --> 00:23:36,306
به نظرت توی این ماجرا کیه که
332
00:23:36,407 --> 00:23:37,806
اول مجازات میشه؟
333
00:23:37,873 --> 00:23:39,305
اینا رو جدی که نمیگی
334
00:23:39,436 --> 00:23:42,920
به نظرت من چیزی رو متوجه نمیشم؟
335
00:23:43,051 --> 00:23:45,787
اون کابوی ها باهامون خوب رفتار کردند
336
00:23:45,919 --> 00:23:46,699
و اگه اشتباه نکنم
337
00:23:46,831 --> 00:23:48,589
اون بزدل خیلی بیش از حد خطر کرد
338
00:23:48,656 --> 00:23:52,531
تا جونت رو بیش از یک بار نجات بده
339
00:23:52,662 --> 00:23:54,486
آندرا رو هم فراموش نکن
340
00:23:54,618 --> 00:23:56,733
که خواهر خودش رو کُشت
341
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
خواهرش از قبل مُرده بود
342
00:23:58,786 --> 00:24:01,946
بعد می خواست خودش رو منفجر کنه
343
00:24:02,045 --> 00:24:05,170
آره ، این کارها ازش بر میاد
344
00:24:05,238 --> 00:24:06,376
اوضاع سختی رو داره می گذرونه
345
00:24:06,443 --> 00:24:07,647
چه مرگته؟
346
00:24:07,779 --> 00:24:10,156
همه دنیا اوضاع سختی دارند
347
00:24:10,255 --> 00:24:12,369
لعنت بهت مرد ، چشماتو باز کن
348
00:24:12,436 --> 00:24:14,162
ببین الان کجاییم
349
00:24:14,294 --> 00:24:16,540
توی این مصیبت گیر کردیم
350
00:24:20,876 --> 00:24:23,317
بیا بذاریم بریم
351
00:24:23,450 --> 00:24:27,878
بیا ماشین رو ببریم
352
00:24:28,009 --> 00:24:29,409
دیگه به کله ات زده
353
00:24:29,509 --> 00:24:30,549
جدی میگم
354
00:24:30,584 --> 00:24:34,492
چرا مثل طعمه حاضر و آماده توی جاده ایم؟
355
00:24:34,559 --> 00:24:39,379
بیا بریم ، من و تو
356
00:24:39,446 --> 00:24:41,366
بیا تا برنگشته اند بریم
357
00:24:47,850 --> 00:24:49,315
ای خدا!
358
00:24:49,446 --> 00:24:51,822
داری می سوزی
359
00:24:51,889 --> 00:24:52,799
اون رو بده من
360
00:24:52,867 --> 00:24:54,853
یالا
361
00:24:57,785 --> 00:25:00,519
بیا ، اینا رو بخور
362
00:25:00,620 --> 00:25:02,443
باید تبِت رو بیاریم پایین
363
00:25:13,716 --> 00:25:16,615
کدوم گوری هستن؟
364
00:25:19,483 --> 00:25:20,784
چقدر دیگه مونده؟
365
00:25:20,916 --> 00:25:22,381
خیلی نمونده
366
00:25:22,480 --> 00:25:26,096
شاید ۱۰۰ مایل دیگه وقتی کلاغ ها پرواز می کنند
367
00:25:26,226 --> 00:25:28,343
چه بد شد که کلاغ نیستیم
368
00:25:39,421 --> 00:25:41,375
اُه
369
00:25:41,441 --> 00:25:44,795
اُه!
370
00:25:48,967 --> 00:25:50,888
وقتی که کلاغ ها پرواز می کنند بیان برن این تو!
371
00:25:53,886 --> 00:25:56,759
اندریا ؟
372
00:25:59,405 --> 00:26:02,539
نه نه
373
00:26:26,085 --> 00:26:27,585
لوری ؟
374
00:26:27,685 --> 00:26:28,631
لوری گرایمز ؟
375
00:26:28,731 --> 00:26:30,558
من لوری ام
376
00:26:30,625 --> 00:26:31,797
ریک منو فرستاده
باید الان با من بیای
377
00:26:31,930 --> 00:26:32,909
چی ؟
378
00:26:32,942 --> 00:26:34,900
یه حادثه ای اتفاق افتاده
کارل تیر خورده
379
00:26:34,999 --> 00:26:38,035
هنوز زنده اس اما همین الان باید بیای
380
00:26:38,134 --> 00:26:39,994
ریک لازمت داره
زودباش
381
00:26:40,126 --> 00:26:41,105
صبر کن ببینم
382
00:26:41,172 --> 00:26:42,640
ما این دخترو نمی شناسیم
383
00:26:42,772 --> 00:26:44,141
نباید سوار اون اسب بشی
384
00:26:44,240 --> 00:26:45,513
ریک گفت بقیه تون تو بزرگراه هستن
385
00:26:45,612 --> 00:26:47,014
راه بخاطر ماشین ها بسته شده ؟
386
00:26:47,147 --> 00:26:48,615
از راه فرعی به جاده ی فیربورن
387
00:26:48,714 --> 00:26:49,791
دو مایل ازش بیاید پایین تر می رسید به مزرعه ی ما
388
00:26:49,890 --> 00:26:52,729
یه صندوق پستی می بینید که روش نوشته گریـن
389
00:27:02,399 --> 00:27:04,388
خفه شو
390
00:27:17,583 --> 00:27:18,496
تیر خورده ؟
391
00:27:18,595 --> 00:27:20,323
منظورت از تیر خورده چیه ؟
392
00:27:20,424 --> 00:27:21,762
نمی دونم دیل
393
00:27:21,861 --> 00:27:23,002
من اونجا نبودم
394
00:27:23,036 --> 00:27:24,863
فقط می دونم یه جوجه سوارکاری مثل زورو با اسب سر و کله اش
395
00:27:24,995 --> 00:27:26,464
از ناکجاآباد پیدا شد و لوری رو با خودش برد
396
00:27:26,563 --> 00:27:27,510
گذاشتین بره ؟
397
00:27:27,641 --> 00:27:29,077
به من گیر نده مرد
398
00:27:29,142 --> 00:27:30,316
ریک فرستاده بودش
399
00:27:30,384 --> 00:27:31,884
اسم لوری و کارل رو می دونست
400
00:27:32,017 --> 00:27:34,204
من صدای جیغ و داد شنیدم
صدای تو بود ؟
401
00:27:34,303 --> 00:27:35,869
یه زامبی بهش حمله کرده بود
402
00:27:35,935 --> 00:27:37,762
نزدیک بود بمیره
403
00:27:37,861 --> 00:27:40,244
اندریا ، حالت خوبه ؟
404
00:28:15,221 --> 00:28:17,700
اینجا قشنگه
405
00:28:17,832 --> 00:28:22,566
خونواده ی من صد و شصت سالی میشه که اینجان
406
00:28:22,666 --> 00:28:24,330
باورم نمیشه انقدر ساکت و آرومه
407
00:28:24,396 --> 00:28:27,432
اینکه انقدر دست نخورده مونده
تو آدم خوش شانسی هستی
408
00:28:27,499 --> 00:28:30,174
ما هم آسیب خوردیم
409
00:28:30,241 --> 00:28:34,649
دوست ها و همسایه هامون رو از دست دادیم
410
00:28:34,717 --> 00:28:38,177
این بیماری لعنتی زن منو از پا درآورد
411
00:28:38,309 --> 00:28:39,842
پسر خونده ام رو
412
00:28:39,942 --> 00:28:41,246
متاسفم
413
00:28:41,380 --> 00:28:43,141
هر چند دخترام زنده موندن
414
00:28:43,240 --> 00:28:45,491
خدا رو شاکرم بخاطرش
415
00:28:47,844 --> 00:28:50,260
این آدمهایی که می بینی اینجان
416
00:28:50,392 --> 00:28:52,643
تنها کسایی هستن که زنده موندن
417
00:28:52,775 --> 00:28:54,929
فقط این امید رو داریم که بتونیم زنده بمونیم در آرامش زندگی کنیم
418
00:28:54,996 --> 00:28:57,117
تا وقتی یه درمانی پیدا بشه
419
00:28:58,588 --> 00:29:01,330
ما تو مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ها که بودیم
420
00:29:01,461 --> 00:29:04,659
البته الان دیگه نابود شده
421
00:29:04,792 --> 00:29:07,370
فهمیدیم هیچ درمانی در کار نیست
422
00:29:07,502 --> 00:29:09,984
باور نمی کنم
423
00:29:10,115 --> 00:29:13,869
وقتی سر و کله ی بیماری ایدز پیدا شد همه وحشت کردن
424
00:29:14,002 --> 00:29:16,383
یکی از بچه های شهر بهش مبتلا شد
425
00:29:16,482 --> 00:29:19,290
و بعضی پدر و مادرا نذاشتن بچه هاشون دیگه مدرسه برن
426
00:29:19,389 --> 00:29:21,347
که دیگه مجبور نباشن با اون بچه ایدزی ـه تو یه کلاس باشن
427
00:29:21,479 --> 00:29:23,568
اما قضیه ی این بیماری کلا فرق می کنه
428
00:29:23,667 --> 00:29:25,593
همیشه همینو میگیم
429
00:29:25,693 --> 00:29:26,769
این یکی فرق می کنه
430
00:29:26,836 --> 00:29:28,467
خب فرق می کنه دیگه
431
00:29:28,534 --> 00:29:32,385
انسان از همون اولش از بیماری وحشت می کنه
432
00:29:32,517 --> 00:29:35,226
یه مدت هوای همدیگه رو داریم
433
00:29:35,326 --> 00:29:37,382
بعدش همه چیز مثل روز اولش میشه
434
00:29:37,449 --> 00:29:40,257
این طبیعته که خودشو اصلاح می کنه
435
00:29:40,323 --> 00:29:42,542
یه مقدار بالانس رو بر می گردونه
436
00:29:44,862 --> 00:29:46,787
کاش میشد باور کنم
437
00:30:31,364 --> 00:30:33,551
متاسفم
438
00:30:47,333 --> 00:30:51,836
پسر عزیزم
439
00:30:51,936 --> 00:30:56,018
پسر کوچولوم
440
00:30:56,151 --> 00:30:57,781
چیزی نیست
441
00:30:57,881 --> 00:30:59,936
مامان اینجاس
442
00:31:00,069 --> 00:31:02,092
مامان همینجاس
443
00:31:02,224 --> 00:31:05,391
تو حالت خوب میشه
444
00:31:05,457 --> 00:31:06,958
حالت خوب میشه
445
00:31:07,090 --> 00:31:10,092
حالتو خوب می کنیم
446
00:31:39,989 --> 00:31:43,381
آروم ... آروم باش
447
00:31:43,480 --> 00:31:44,816
چقدر بهش خون دادی ؟
448
00:31:44,915 --> 00:31:48,373
دو بار - فقط دو بار
449
00:31:48,440 --> 00:31:50,168
می دونی که وقتی تو بیمارستان بودی
450
00:31:50,300 --> 00:31:52,354
اونم می خواست همینکارو برات بکنه
451
00:31:52,485 --> 00:31:54,639
باید متقاعدش می کردم که بیخیال بشه
452
00:32:09,553 --> 00:32:11,606
ممنونم
453
00:32:18,128 --> 00:32:21,517
خیلی خب ، من اینطوری متوجه شدم که
454
00:32:21,650 --> 00:32:24,715
وقتی شین با این یارو برگرده
455
00:32:24,781 --> 00:32:26,899
اوتیس
اوتیس
456
00:32:26,997 --> 00:32:28,888
همون احمقی که پسر منو با تیر زده
457
00:32:28,987 --> 00:32:31,562
خانم ، این تصادفی بوده
458
00:32:31,693 --> 00:32:32,931
بعدا به این قسمتش فکر می کنم
459
00:32:33,031 --> 00:32:34,986
فعلا این یارو همون احمقیـه که پسرمون ُ با تیر زده
460
00:32:35,118 --> 00:32:36,649
لوری ، اینا دارن هر کاری که از دستشون برمیاد انجام میدن
461
00:32:36,780 --> 00:32:37,627
تا اوضاع رو درست کنن
462
00:32:37,759 --> 00:32:38,964
خیلی خب ، همین که اونا برگشتن
463
00:32:39,031 --> 00:32:40,856
می تونی این عمل جراحی رو انجام بدی ؟
464
00:32:40,922 --> 00:32:43,008
قطعا تمام تلاشمو می کنم
465
00:32:43,075 --> 00:32:45,975
خیلی خب ... منظورم اینه که قبلا از این کارا کردی ؟
466
00:32:46,075 --> 00:32:48,616
خب آره ، یه طوری دیگه
467
00:32:48,715 --> 00:32:50,605
یه طوری دیگه ؟
468
00:32:50,704 --> 00:32:51,746
عزیزم ، ما اینجا خیلی دستمون برای
469
00:32:51,846 --> 00:32:53,443
انتخاب جراح باز نیست
470
00:32:53,542 --> 00:32:54,976
نه ، متوجه ام
471
00:32:55,108 --> 00:32:57,714
اما ، سوالم اینه که شما که دکتر هستین دیگه ، نه ؟
472
00:32:57,782 --> 00:33:00,617
بله خانم
البته
473
00:33:00,684 --> 00:33:01,594
دامپزشکم
474
00:33:01,694 --> 00:33:04,106
یه افسر جنگی
یه پزشک ارتش ؟
475
00:33:04,238 --> 00:33:06,683
دامپزشک ارتشی
476
00:33:15,847 --> 00:33:20,476
و قبلا از این عمل ها روی چی ها انجام دادی ؟
477
00:33:20,607 --> 00:33:22,953
گاوها ... خوک ها ؟
478
00:33:23,053 --> 00:33:25,074
باید بشینم
479
00:33:32,248 --> 00:33:34,432
عقلتو کاملا از دست دادی ، مگه نه ؟
( لقمه ی بزرگ تر از دهنت برداشتی ، مگه نه ؟ )
480
00:33:34,565 --> 00:33:37,694
خانم ، کی این روزا از دست نداده ؟
481
00:33:57,293 --> 00:34:01,792
خیلی خب ، بیا یه نگاهی بندازیم
482
00:34:10,564 --> 00:34:13,399
اون بهداری متحرک ِ پشت اون تریلی رو
483
00:34:13,531 --> 00:34:15,976
که اون طرف ِ ، می بینی ؟
484
00:34:19,011 --> 00:34:20,999
باید برسیم اونجا ؟
485
00:34:21,098 --> 00:34:23,281
آره
486
00:34:25,564 --> 00:34:27,389
من اینکارو نمی کنم
487
00:34:27,521 --> 00:34:28,563
نمی تونیم همین طوری بذاریم بریم
488
00:34:28,695 --> 00:34:31,107
کارول ، گروه از هم پاشیده
489
00:34:31,174 --> 00:34:32,543
ما پراکنده شدیم و ضعیف
490
00:34:32,609 --> 00:34:36,097
اگه اون برگرده و ما اینجا نباشیم چی ؟
491
00:34:36,228 --> 00:34:37,759
ممکنه اینطوری بشه
492
00:34:37,891 --> 00:34:40,043
اگه سوفیا راه برگشتش رو پیدا کنه و ما نباشیم اینجا
493
00:34:40,110 --> 00:34:42,097
افتضاح میشه
494
00:34:42,196 --> 00:34:44,445
خیلی خب
495
00:34:44,576 --> 00:34:46,498
باید براش نقشه بکشیم
496
00:34:46,565 --> 00:34:48,977
من میگم فردا صبح وقت داریم تا یه مقدار چوب جمع کنیم
497
00:34:49,076 --> 00:34:51,195
بهمون این فرصتو میده تا یه علامت بزرگ ( یه جای تابلو ) برپا کنیم
498
00:34:51,326 --> 00:34:53,576
براش یه مقدار آذوقه بذاریم
499
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
من امشب حواسم به اینجا هست
کنار ماشین می مونم
500
00:34:55,827 --> 00:34:58,172
اگه این ماشین همینجا می مونه ، منم جایی نمیرم
501
00:34:58,239 --> 00:34:59,542
ممنونم
502
00:34:59,641 --> 00:35:03,521
از هر دوتون
503
00:35:03,653 --> 00:35:06,259
منم هستم
504
00:35:06,359 --> 00:35:07,598
خب اگه همتون می مونید پس منم
505
00:35:07,729 --> 00:35:08,934
تو نه گلن
تو میری
506
00:35:09,001 --> 00:35:11,185
با ماشین کارول برو
507
00:35:11,318 --> 00:35:12,329
من ؟
508
00:35:12,396 --> 00:35:13,506
چرا همیشه اون آدم من باید باشم ؟
509
00:35:13,573 --> 00:35:16,416
تو باید این مزرعه رو پیدا کنی ، دوباره با گروه مون
510
00:35:16,482 --> 00:35:18,214
ارتباط برقرار کنی و ببینی چه خبره
اما مهمترین چیز
511
00:35:18,346 --> 00:35:20,044
باید تی داگ رو هم با خودت ببری اونجا
512
00:35:20,111 --> 00:35:21,940
دست خودتم نیست که بگی نه
513
00:35:22,008 --> 00:35:24,230
اون جای بریدگیش داره همینطور بدتر میشه
514
00:35:24,363 --> 00:35:27,075
داره دچار یه عفونت خونی جدی میشه
515
00:35:27,174 --> 00:35:28,871
ببرش اون مزرعه
516
00:35:29,004 --> 00:35:30,408
ببین آنتی بیوتیکی چیزی دارن یا نه
517
00:35:30,475 --> 00:35:33,875
چون اگه انتی بیوتیکی در کار نباشه تی داگ می میره ، جدی میگم
518
00:35:42,214 --> 00:35:44,925
این لنگی روغنیت رو انقدر نذار رو موتورسیکلت داداشم
519
00:35:44,992 --> 00:35:46,658
چرا تا الان چیزی نگفته بودی ؟
520
00:35:46,789 --> 00:35:49,273
آخه اینا وسایل داداشمه
521
00:35:49,340 --> 00:35:53,198
کریستال ..اکس ... لازمش نداریم
522
00:35:53,329 --> 00:35:55,617
چند تا مسکن خفن دارم
523
00:35:57,744 --> 00:35:59,279
دکسی سایکلین
524
00:35:59,410 --> 00:36:01,009
اینم مثل اون یکی زیاد ازش پیدا نمیشه
525
00:36:01,110 --> 00:36:02,645
درجه یکه
526
00:36:02,778 --> 00:36:05,294
مرل یه زمانی که سوزاک گرفته بود ازینا استفاده می کرد
527
00:38:11,236 --> 00:38:13,294
فشارش دوباره داره میاد پایین
528
00:38:13,394 --> 00:38:15,616
دیگه زیاد نمی تونیم صبر کنیم
529
00:38:15,748 --> 00:38:16,989
بازم ازم خون بگیر
هر چقدر که لازم داره
530
00:38:17,090 --> 00:38:19,246
بعدش من میرم
میری - کجا میری ؟
531
00:38:19,377 --> 00:38:20,226
اون گفت ۵ مایل
532
00:38:20,358 --> 00:38:21,434
اونا تا الان باید بر می گشتن
533
00:38:21,567 --> 00:38:23,232
یه مشکلی پیش اومده
دیوونه شدی ؟
534
00:38:23,332 --> 00:38:24,475
تو دنبال اونا نمیری
535
00:38:24,575 --> 00:38:25,915
ریک ، به زنت گوش کن
536
00:38:25,982 --> 00:38:26,993
اگه اونا تو دردسر افتاده باشن
537
00:38:27,126 --> 00:38:29,772
تو در وضعیتی نیستی که بتونی بهشون کمک کنی
538
00:38:29,840 --> 00:38:31,211
تو خیلی خون دادی
539
00:38:31,277 --> 00:38:32,748
به سختی می تونی رو پاهات وایسی
540
00:38:32,880 --> 00:38:34,808
بیشتر از چند صد متر نمی تونی بری
541
00:38:34,874 --> 00:38:37,095
اگه اتفاقی افتاده باشه من باید برم
542
00:38:37,227 --> 00:38:38,828
نه ، تو جات همینجاس
543
00:38:38,928 --> 00:38:40,855
اگه شین گفته بر می گرده ، پس بر می گرده
544
00:38:40,923 --> 00:38:41,837
اونم مثل خودت سر حرفش می مونه
545
00:38:41,903 --> 00:38:43,078
نمی تونم همینطوری بشینم اینجا
546
00:38:43,145 --> 00:38:44,778
چرا دقیقا همینکارو باید بکنی
547
00:38:44,846 --> 00:38:46,447
اگه لازمه گریه کنی ، دعا کنی
548
00:38:46,546 --> 00:38:48,964
یا از دست خدا به خودش شکایت کنی زودباش
549
00:38:49,065 --> 00:38:51,025
اما جایی نمیری ، ریک
550
00:38:51,124 --> 00:38:53,704
کارل اینجا بهت نیاز داره
551
00:38:53,803 --> 00:38:57,269
و منم تنهایی نمی تونم از پسش بربیام
552
00:38:57,335 --> 00:39:00,454
نه تو این مورد
553
00:39:00,522 --> 00:39:03,155
نمی تونم
554
00:39:03,286 --> 00:39:06,276
نمی تونم
555
00:39:39,569 --> 00:39:42,428
اینجا
556
00:39:42,527 --> 00:39:45,063
دستگاه لوله گذاری داخل نای
557
00:39:45,129 --> 00:39:47,338
برای دستگاه تنفس مصنوعی جدیدم
558
00:39:47,470 --> 00:39:49,029
اینم از این ، آفرین پسر
559
00:39:49,129 --> 00:39:50,916
یالا
560
00:40:07,369 --> 00:40:08,993
یالا
لعنتی
561
00:40:13,838 --> 00:40:15,527
یالا
با من بمون
562
00:40:30,452 --> 00:40:32,532
نه نه نه
563
00:40:39,978 --> 00:40:40,985
یالا
564
00:40:41,085 --> 00:40:41,960
نه نه نه
565
00:40:42,026 --> 00:40:43,229
یالا
566
00:40:43,360 --> 00:40:45,016
اینجا
567
00:40:47,976 --> 00:40:48,722
خیلی خب
568
00:40:48,854 --> 00:40:50,121
عقب وایسا
569
00:41:25,400 --> 00:41:27,317
لعنتی
570
00:41:41,902 --> 00:41:44,566
GodeatGod - Saeed.mr - Reza۱۵۰۴۳
TvCenter.Co
571
00:41:44,590 --> 00:41:52,590
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net