1
00:01:38,369 --> 00:01:43,369
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:01:43,370 --> 00:01:44,374
:: GodeatGod & Saeed.mr ::....
3
00:01:44,375 --> 00:01:49,479
T v c e n t e r . c o . ...
4
00:01:49,526 --> 00:01:51,332
ریک، الان...
5
00:01:51,377 --> 00:01:53,348
باید محکم باشی
6
00:01:54,847 --> 00:01:57,085
لوری تو...
7
00:01:57,087 --> 00:02:00,543
منظورم اینه که، یه افسانه ای بود
8
00:02:00,587 --> 00:02:04,507
تاحالا درباره اون موقع که شین سوییچ ماشین کینگزلی رو دزدیده بود بهت گفتم؟
9
00:02:04,541 --> 00:02:07,036
آره
10
00:02:07,070 --> 00:02:08,955
ماشین مدیر مدرسه
11
00:02:08,992 --> 00:02:10,786
درست بیرون پارکینگ معلما
12
00:02:10,826 --> 00:02:12,687
وسط روز روشن
13
00:02:12,713 --> 00:02:15,645
شین ساعت ناهارو پیچوند
و خیلی تیز رفت سراغ
14
00:02:15,664 --> 00:02:18,417
هیوندای کینگزلی...
15
00:02:18,451 --> 00:02:21,906
ماشینو روشن کرد، یه گرد و خاکی کرد
و تو خیابون دیلان یه دور زد
16
00:02:21,947 --> 00:02:23,375
و تا اون مرغداری اونجا رفت
17
00:02:23,409 --> 00:02:26,141
اینو قبلن شنیده بودی نه ؟
18
00:02:26,176 --> 00:02:29,847
رفت تو یکی از اون آغل های بزرگ
19
00:02:29,881 --> 00:02:32,635
کینگزلی هر ماه ماشینشو پولیش میزد
20
00:02:32,669 --> 00:02:35,813
میداد کارواش هر هفته براش جارو بکشن توشو
21
00:02:35,847 --> 00:02:38,967
شین تو اون آغل بزرگه پارکش کرد
22
00:02:39,001 --> 00:02:41,276
با یه عالمه مرغ رود آیلند قرمز
(نوعی مرغ آمریکایی با پرهای قرمز)
23
00:02:41,355 --> 00:02:44,124
گونی های در بازِ غلات رو چپوند رو صندلی عقب
24
00:02:44,143 --> 00:02:46,483
همه شیشه ها رو داد پایین
25
00:02:46,496 --> 00:02:49,183
و بعدش با تمام سرعت برگشت مدرسه
26
00:02:49,232 --> 00:02:52,674
شیرین ۴ کیلومتر بود
27
00:02:52,717 --> 00:02:56,273
به موقع برگشت تا ساندویچشو تموم کنه
قبل از اینکه زنگ بخوره
28
00:02:56,320 --> 00:02:58,787
و تا زنگ میخوره
29
00:02:58,825 --> 00:03:02,664
شین بلند میشه و وقتی تو ارهرو میره سمت کینگزلی
30
00:03:02,666 --> 00:03:05,084
اون از پنجره نگاه میکنه و میگه
31
00:03:05,109 --> 00:03:08,048
مدیر کینگزلی
32
00:03:08,082 --> 00:03:11,136
ماشین قراضه ات گم شده
33
00:03:13,076 --> 00:03:16,328
قراضه مث قفس مرغ
34
00:03:16,382 --> 00:03:18,614
منظورتو گرفتم
35
00:03:18,616 --> 00:03:21,335
البته
36
00:03:21,378 --> 00:03:25,121
تو این داستانو هزار دفعه شنیدی
37
00:03:27,686 --> 00:03:30,230
چیزی که قبلن گفتی، حق با تو بود
38
00:03:32,427 --> 00:03:34,958
شین با تمام چیزایی که دکتر احتیاج داره برمیگرده
39
00:03:34,994 --> 00:03:36,189
مطمئنم که میتونه
40
00:03:36,223 --> 00:03:39,501
هرشل گفت باید یه چیزی بخوری
41
00:03:39,535 --> 00:03:43,226
حال کارل خوب میشه
42
00:03:46,977 --> 00:03:50,176
خواهش میکنم ، به خاطر من
43
00:03:50,179 --> 00:03:55,050
باید خودتو سرپا نگه داری
44
00:05:33,793 --> 00:05:36,017
خشاب اسلحه ام رو میخوام
45
00:05:44,551 --> 00:05:49,711
میخوام برم بیرون دنبال دختره بگردم
46
00:06:17,241 --> 00:06:19,775
منم میام
47
00:06:22,343 --> 00:06:25,801
میخوام برم قدم بزنم
تو جنگل یه آتیشی روشن کنم
48
00:06:25,853 --> 00:06:28,850
اگه اون بیرون باشه
یه نشونه ای بذارم که پیدامون کنه
49
00:06:28,853 --> 00:06:33,413
- فکر میکنی الان فکر خوبیه ؟
- دیل گیر نده
50
00:06:52,740 --> 00:06:57,273
اون پنجره ها
چی پُشتشونه ؟
51
00:06:57,324 --> 00:07:01,702
حدود ۶ متر فاصله اس برای پریدن و هیچی هم نیست که بگیری
شاید چند تا بوته باشه
52
00:07:01,743 --> 00:07:05,420
- بعدش زمین ورزشه
- فقط زمان میخوایم
53
00:07:05,470 --> 00:07:08,698
باید بریم اونجا
باید بازشون کنیم و بریم بیرون
54
00:07:08,752 --> 00:07:12,140
- من نه ، شاید تو بتونی
- هی هی هی
55
00:07:12,171 --> 00:07:16,096
بیخیال مرد، منو نگاه
واقعن فکر میکنی من میتونم
56
00:07:16,131 --> 00:07:20,481
از بین یکی از اون پنجره های تنگ رد شم ؟
بهمون میرسن
57
00:07:20,495 --> 00:07:25,095
ببین، یه مقدار آتیش بازی راه میندازیم که بتونیم سرشونو گرم کنیم
58
00:07:25,138 --> 00:07:28,676
تو همینجا بمون
من میپرم پایین و سرشونو گرم میکنم
59
00:07:28,717 --> 00:07:32,713
بهت فرصت میده تا برسی اون بالا و از پنجره بری بیرون
60
00:07:32,735 --> 00:07:36,341
و تو کجا میری ؟
61
00:07:36,413 --> 00:07:38,982
رختکن پایین اون پله ها
62
00:07:39,016 --> 00:07:43,177
به نظر میاد راه خوبی برای تو تله افتادنه
63
00:07:43,200 --> 00:07:46,649
پنجره هم داره
و یبشتر به سایز من میخوره
64
00:07:46,652 --> 00:07:52,040
از یکیشون میرم بیرون
رد گم میکنم و همدیگه رو تو مزرعه می بینیم
65
00:07:52,067 --> 00:07:54,557
تو یه حرمزاده خُلی نه ؟
66
00:07:54,614 --> 00:07:58,309
فقط دارم سعی میکنم برای اون بچه یه کاری بکنم
67
00:07:58,339 --> 00:08:03,017
تا سه بشمار و برو
68
00:08:03,019 --> 00:08:06,843
بعد ازاینکه شلیک کردم
بهت پوشش میدم
69
00:08:06,893 --> 00:08:10,125
- یه راه برات باز میکنم
- باشه
70
00:08:31,136 --> 00:08:32,251
اوه خدا
71
00:09:51,965 --> 00:09:53,172
خب زنگو بزنیم ؟
72
00:09:53,191 --> 00:09:54,338
منظورم اینه که انگار یکی اینجا زندگی میکنه
73
00:09:54,363 --> 00:09:55,738
ما قبلن هم از این موقعیتا داشتیم نه ؟
74
00:09:55,747 --> 00:09:56,833
باید محتاط میبودیم
75
00:09:56,859 --> 00:09:58,540
وقتی اومدی تو، دروازه تو جاده رو بستی ؟
76
00:09:58,559 --> 00:09:59,852
آ ... سلام
77
00:09:59,867 --> 00:10:01,049
آره بستیمش
78
00:10:01,144 --> 00:10:02,114
چفتش و اینا رو هم انداختم
79
00:10:03,747 --> 00:10:05,182
سلام
خوشحالم که دوباره می بینمت
80
00:10:05,201 --> 00:10:07,425
ما قبلن همدیگه رو دیدیم
81
00:10:07,447 --> 00:10:09,665
ببین، اومدیم کمک کنیم
کاری هست که از دستمون بربیاد ؟
82
00:10:11,588 --> 00:10:14,243
گازم نگرفتن
دستمو بدجور بریدم
83
00:10:14,270 --> 00:10:15,330
یه نگاهی بهش میندازیم
بهشون میگم که اینجایین
84
00:10:15,410 --> 00:10:17,961
یه مقدار آنتی بیوتیک و آسپیرین داریم
85
00:10:17,988 --> 00:10:19,674
قبلن یه مقدار بهش دادم
اگه کارل بهشون احتیاج داشته باشه
86
00:10:19,713 --> 00:10:20,626
بیاین تو
یه چیزی براتون درست میکنم بخورین
87
00:10:33,431 --> 00:10:34,314
سلام
88
00:10:34,384 --> 00:10:37,014
سلام
89
00:10:38,809 --> 00:10:42,235
آ ... ما اومدیم اینجا خب ؟
90
00:10:42,270 --> 00:10:44,305
ممنون
91
00:10:44,339 --> 00:10:46,608
هرچی احتیاج داری بگو
92
00:11:04,150 --> 00:11:07,188
اونا به این زودی بر نمیگردن
باید خودمون یه تصمیمی بگیریم
93
00:11:07,669 --> 00:11:09,184
و تصمیمت چیه ؟
94
00:11:09,361 --> 00:11:11,884
اینکه پسرتو بدون دستگاه تنفس مصنوعی عمل کنیم
95
00:11:11,886 --> 00:11:13,869
- تو گفتی جواب نمیده
- میدونم
96
00:11:13,903 --> 00:11:18,541
خیلی بعیده
اما نمیتونیم بیشتر از این معطل شیم
97
00:11:26,823 --> 00:11:28,989
واقعن فکر میکنی ما سوفیا رو پیدا میکنیم ؟
98
00:11:32,441 --> 00:11:34,479
یه جوری نگاه میکنی
99
00:11:34,513 --> 00:11:36,430
مث بقیه
100
00:11:36,468 --> 00:11:38,352
شماها چه مرگتونه ؟
101
00:11:38,387 --> 00:11:41,181
- تازه شروع کردیم به گشتن
- خب تو چی ؟
102
00:11:41,232 --> 00:11:44,744
اینجا که کوهستان تبت نیست
ایالت جورجیاس
103
00:11:44,778 --> 00:11:47,302
میتونه یه جایی تو یه انبار قایم شده باشه
104
00:11:47,346 --> 00:11:49,390
مردم گُم و گور میشن و نجات پیدا میکنن
105
00:11:49,424 --> 00:11:52,448
- همیشه این اتفاقا میفته طبیعیه
- اون فقط ۱۲ سالشه
106
00:11:52,494 --> 00:11:54,712
به درک، من کوچیکتر از اون بودم و گم شدم
107
00:11:54,731 --> 00:11:57,649
نُه روز تو جنگل بودم و فقط توت میخوردم
108
00:11:57,683 --> 00:11:59,794
خودمو با بلوط سمی پاک میکردم
109
00:11:59,823 --> 00:12:01,769
پیدات کردن ؟
110
00:12:01,794 --> 00:12:04,650
بابام تو یه بار با چند تا گارسون مست کرده بود
111
00:12:04,662 --> 00:12:07,469
مرل هم داشت تو "جووی" یه جور دیگه حال میکرد
112
00:12:07,494 --> 00:12:09,862
حتی نفهمیدن من گم شدم
113
00:12:09,893 --> 00:12:12,115
خودم راه برگشتو پیدا کردم
114
00:12:12,151 --> 00:12:14,746
یه راست رفتم سراغ آشپزخونه و یه ساندویچ برای خودم درست کردم
115
00:12:14,782 --> 00:12:17,631
کلی بلا سرم اومده بود اما هنوز سر پا بودم
116
00:12:17,688 --> 00:12:20,523
جز اینکه خیلی بدجور خارش گرفته بودم
117
00:12:22,513 --> 00:12:24,295
متاسفم
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,305
متاسفم داستان وحشتناکیه
119
00:12:29,473 --> 00:12:32,659
تنها تفاوتش اینه که سوفیا کسایی رو داره که دنبالش بگردن
120
00:12:32,731 --> 00:12:35,580
من اسمشو میذارم مزیت
121
00:12:50,454 --> 00:12:53,413
شاید این (وضعیت) دیگه برای بچه ها دنیا نشه
122
00:12:54,575 --> 00:12:56,658
آره خب
ما یه بچه داریم
123
00:12:56,681 --> 00:12:58,814
کارل اینجاس تو این دنیا
124
00:12:59,004 --> 00:13:00,422
شاید نباید باشه
125
00:13:00,621 --> 00:13:02,882
شاید قرار بوده اینجوری بشه
126
00:13:05,974 --> 00:13:07,646
نمیتونی براش دلیلی پیدا کنی
127
00:13:11,969 --> 00:13:13,859
باشه
خیلی خب
128
00:13:13,911 --> 00:13:16,126
میتونم فکرایی که از سرت میگذره رو بخونم
129
00:13:16,177 --> 00:13:19,057
فقط از ذهنم نمیگذره ریک
نمیتونم بهش فکر نکنم
130
00:13:19,091 --> 00:13:22,274
چرا میخوایم کارل تو این دنیا زندگی کنه ؟
131
00:13:22,307 --> 00:13:24,517
تا این زندگی رو داشته باشه ؟
132
00:13:24,551 --> 00:13:28,259
که بتونه آدمای بیشتری رو ببینه که جلوش تیکه پاره میشن ؟
133
00:13:28,261 --> 00:13:31,088
که بتونه گرسنه باشه و وحشت زده
134
00:13:31,111 --> 00:13:34,275
برای هرزمانی که اون قبلن...
135
00:13:35,622 --> 00:13:39,562
که بتونه فرار کنه و فرار کنه و فرار کنه
136
00:13:39,564 --> 00:13:42,448
و بعد حتی اگه بتونه زنده بمونه آخرش...
137
00:13:44,911 --> 00:13:48,150
آخر کارش مث یه حیون دیگه که هیچی جز بقا سرش نمیشه تموم میشه ؟
138
00:13:48,184 --> 00:13:50,927
اگه اون...
139
00:13:50,968 --> 00:13:54,112
اگه اون امشب بمیره
140
00:13:54,146 --> 00:13:56,771
همین الان براش تموم میشه
141
00:13:56,805 --> 00:13:59,580
بهم بگو چرا باید یه راه دیگه و یه جور دیگه براش بهتر باشه
142
00:14:03,893 --> 00:14:06,469
چی عوض شده ؟
143
00:14:06,471 --> 00:14:08,606
چی ؟
144
00:14:08,633 --> 00:14:12,169
جِنِر یه راه برای فرار بهمون نشون داد
145
00:14:12,186 --> 00:14:14,161
تو ازش خواستی تا بذاره سعیمونو بکنیم
146
00:14:14,320 --> 00:14:16,002
التماسش کردی
147
00:14:16,004 --> 00:14:18,530
"گفتی "تا وقتی که میتونیم
چی عوض شده ؟
148
00:14:18,532 --> 00:14:20,128
اونروز یه لحظه ای بود...
149
00:14:20,162 --> 00:14:23,418
فقط یه لحظه بود اما من فراموش کردم که جکی مرده
150
00:14:23,452 --> 00:14:26,216
برگشتم، میخواستم یه چیزی بهش بگم
151
00:14:26,247 --> 00:14:29,575
اسمشو صدا کردم
فقط یه لحظه بود و بعدش یادم اومد
152
00:14:29,597 --> 00:14:32,236
اما بعد فهمیدم اون مجبور نیست هیچکدوم از اینا رو ببینه
153
00:14:34,229 --> 00:14:38,345
بزرگراه ، مردم
سوفیا، کارل که تیر خورده...
154
00:14:38,384 --> 00:14:41,179
اون...
155
00:14:43,179 --> 00:14:46,324
دیگه مجبور نیست بیشتر از این بترسه
156
00:14:46,326 --> 00:14:48,675
گرسنه
عصبانی
157
00:14:48,904 --> 00:14:51,562
هنوز اتفاق افتادنش تموم نشده ریک
158
00:14:51,656 --> 00:14:55,112
انگار ما هر ثانیه از هر روز با یه چاقو
روی گلومون زندگی میکنیم
159
00:14:55,146 --> 00:14:58,019
اما جکی مجبور نیست
نه دیگه
160
00:14:58,057 --> 00:15:00,638
بعدش...
161
00:15:02,718 --> 00:15:05,017
فکر کردم
"شاید حق با جِنِر بوده"
162
00:15:08,826 --> 00:15:11,563
من قبولش ندارم
163
00:15:11,597 --> 00:15:13,617
نمیتونم قبول کنم
164
00:15:13,635 --> 00:15:16,403
اون مرد تسلیم شد
مهم نیس...
165
00:15:16,595 --> 00:15:20,271
چیزایی که گفت مهم نیست
166
00:15:20,291 --> 00:15:22,307
هیچکدومش
167
00:15:22,309 --> 00:15:25,838
واقعن فکر میکنی بهتر میشه اگه کارل...
168
00:15:30,301 --> 00:15:33,534
اگه ما تسلیم بشیم ؟
169
00:15:33,568 --> 00:15:37,853
بهم بگو چرا یه جور دیگه بهتر میشه
170
00:15:40,523 --> 00:15:42,780
خواهش میکنم
171
00:17:06,499 --> 00:17:09,042
مرد فکر کردم گمت کردم
172
00:17:09,087 --> 00:17:10,850
آخرین خشاب اسلحه ام بود
173
00:17:10,854 --> 00:17:12,876
- مال منم همینطور
- بجنب
174
00:17:12,893 --> 00:17:14,334
بجنب
بجنب
175
00:17:39,421 --> 00:17:42,740
- کجاییم ؟
- هی مرد کوچک
176
00:17:42,768 --> 00:17:44,938
اون "هرشل"ه
177
00:17:45,130 --> 00:17:47,404
ما تو خونه اونیم
178
00:17:47,442 --> 00:17:49,641
یه اتفاقی برات افتاد
179
00:17:49,679 --> 00:17:52,589
- خوبی ؟
- خیلی درد داره
180
00:17:52,622 --> 00:17:55,060
اوه عزیزم میدونم
میدونم
181
00:17:56,766 --> 00:17:59,125
- باید میدیدیش
- چیو ؟
182
00:17:59,158 --> 00:18:01,447
گوزنه رو
183
00:18:01,482 --> 00:18:04,009
خیلی خوشگل بود مامان
184
00:18:04,042 --> 00:18:06,815
خیلی بهش نزدیک بودم
185
00:18:06,870 --> 00:18:09,850
هیچوقت تا حالا...
186
00:18:17,096 --> 00:18:18,370
کارل ؟
187
00:18:18,556 --> 00:18:20,552
چه اتفاقی داره میفته ؟
188
00:18:20,708 --> 00:18:23,420
نگران نباش. تشنج کرده
189
00:18:23,454 --> 00:18:25,355
اگه اونجوری نگهش داری
بهش صدمه میزنی
190
00:18:25,389 --> 00:18:27,734
- نمیتونی جلوشو بگیری ؟
- باید این وضعیتو پشت سر بذاره
191
00:18:47,257 --> 00:18:49,991
به اندازه کافی به مغزش خون نمیرسه
192
00:18:50,025 --> 00:18:52,858
فشارش داره میفته
احتیاج به یه تزریق خون دیگه داره
193
00:18:52,961 --> 00:18:55,459
- خب من آماده ام
- اگه من بیشتر از این ازت خون بگیرم
194
00:18:55,493 --> 00:18:57,742
دیگه بدنت دووم نمیاره
و میری تو کما
195
00:18:57,776 --> 00:19:01,237
- یا دچار حمله قلبی میشی
- داری وقت تلف میکنی
196
00:19:23,296 --> 00:19:26,085
بجنب مرد
باید از اینجا بزنیم بیرون
197
00:19:28,068 --> 00:19:31,384
- بذار نفسم بیاد سر جاش
- بجنب
198
00:20:04,531 --> 00:20:06,451
خوابت نمی بره ؟
199
00:20:06,451 --> 00:20:10,793
می خوام منتظرشون بمونم تا برگردن
200
00:20:12,574 --> 00:20:14,472
اگه خوابت میاد می تونی بری پایین و بخوابی
201
00:20:14,512 --> 00:20:17,389
نه ، می تونیم دوتایی دیدبانی کنیم
202
00:20:21,415 --> 00:20:23,394
از کدوم طرف رفتن ؟
203
00:20:31,163 --> 00:20:37,601
ترجمه و تنظیم
:: GodeatGoad & Saeed.mr ::....
204
00:21:03,160 --> 00:21:05,601
هــــــــا ؟
205
00:21:13,816 --> 00:21:15,916
گازم زدن ، تب کردم
( به صورت شعر گفته شده )
206
00:21:15,916 --> 00:21:18,494
دنیا به گوه کشیده شده ، ترجیح میدم ترکش کنم
207
00:21:18,574 --> 00:21:20,950
احمق اینو خوب نمی دونسته که باید یه تیر خالی کنه تو مغزش
208
00:21:20,990 --> 00:21:24,269
خودشو تبدیل کرده به یه طعمه ی بزرگ ِ آویزون ِ تاب خورنده
209
00:21:24,309 --> 00:21:25,918
و یه گند کاری
210
00:21:25,959 --> 00:21:28,912
تو خوبی ؟
211
00:21:28,933 --> 00:21:31,387
دارم سعی می کنم بالا نیارم
212
00:21:31,427 --> 00:21:34,551
اگه باید بالا بیاری زود باش
نه ، خوبم
213
00:21:34,732 --> 00:21:37,205
بیا موضوع ِ بحث رو عوض کنیم
214
00:21:37,206 --> 00:21:40,249
از کجا تیراندازی یاد گرفتی ؟
باید چیزی بخورم
215
00:21:40,369 --> 00:21:42,878
فقط همین یه کار بین این زامبی ها و ما مشترک ـه
216
00:21:42,898 --> 00:21:47,269
فکر کنم از وقتی تبدیل شده این نزدیک ترین غذای این اطراف بوده
217
00:21:47,310 --> 00:21:50,310
اون بالا مثل یه "پایناتا"ی بزرگ آویزون شده
( اشکال مختلف عروسکی که توشون رو پر از شیرینی شکلات می کنن )
218
00:21:50,330 --> 00:21:52,959
بقیه ی زامبی ها اومدن و همه ی گوشت های پاهاشو خوردن
219
00:21:55,990 --> 00:21:59,673
فکر کنم می خواستیم موضوع رو عوض کنیم
220
00:21:59,714 --> 00:22:03,084
اسمشو بذار تلافی برای اون موقع که به خارش کونم می خندیدی
221
00:22:03,114 --> 00:22:05,789
خیلی هم بالا نیاوردم
222
00:22:09,245 --> 00:22:11,211
بیا برگردیم
223
00:22:11,242 --> 00:22:14,067
نمی خوای...
224
00:22:14,106 --> 00:22:16,463
نه ، اون به کسی آسیبی نمی رسونه
225
00:22:16,484 --> 00:22:18,795
ارزش هدر دادن یه تیر رو هم نداره
226
00:22:18,834 --> 00:22:21,262
اون انتخاب خودشو کرده . خودکشی
227
00:22:21,273 --> 00:22:23,647
بذار همون بالا آویزون باشه
228
00:22:37,952 --> 00:22:41,128
حالا می خوای زنده باشی یا نه ؟
229
00:22:42,267 --> 00:22:44,512
فقط یه سواله
230
00:22:49,388 --> 00:22:51,567
جوابم در ازای یه تیر از تو
231
00:22:51,567 --> 00:22:52,853
قبول ؟
232
00:22:55,690 --> 00:22:57,683
مطمئن نیستم می خوام زنده باشم
233
00:22:57,912 --> 00:23:00,739
یا مجبورم
234
00:23:00,739 --> 00:23:03,203
یا فقط از سر عادتِ
235
00:23:05,499 --> 00:23:07,765
همچین جواب درست حسابی نبود
236
00:23:13,547 --> 00:23:15,730
یه تیر به هدر رفت
237
00:23:29,931 --> 00:23:33,055
نباید نگران باشی
اون با دریل ـه
238
00:23:33,105 --> 00:23:35,513
اگه اتفاقی بیفته می تونه ازش مراقبت کنه
239
00:23:35,752 --> 00:23:37,457
می شنوی چی می گم ؟
240
00:23:37,507 --> 00:23:40,188
ببخشید ، فقط قسمت "اگه اتفاقی بیفته" رو شنیدم
241
00:23:44,356 --> 00:23:45,585
اشکالی نداره مراقب باشی ؟
242
00:23:45,616 --> 00:23:47,485
بلد نیستم چطوری ازش استفاده کنم
243
00:23:47,544 --> 00:23:49,268
زیاد طولش نمیدم
244
00:23:49,279 --> 00:23:51,695
اگه چیزی دیدی فریاد بزن
245
00:23:51,754 --> 00:23:54,565
من زیاد دور نمیشم . صدات ُ می شنوم
246
00:24:06,196 --> 00:24:08,298
به موقع رسیدی اینجا
247
00:24:08,357 --> 00:24:10,860
بیشتر از این نباید بهش بی توجه ای میشد
248
00:24:15,037 --> 00:24:16,524
مریل دیکسون
249
00:24:16,625 --> 00:24:19,330
اسم دوستت که آنتی بیوتیک ها رو داده همینه ؟
250
00:24:19,350 --> 00:24:21,683
نه خانم ، مریل دیگه پیشمون نیست
251
00:24:21,684 --> 00:24:24,190
دریل اون داروهای برادرش رو داده بهمون
252
00:24:24,190 --> 00:24:25,939
مطمئن نیستم دوست خودم بدونمش
253
00:24:26,059 --> 00:24:28,915
امروز که دوستت بوده . همین داکسی سایکلین احتمالا جونت رو نجات داده
254
00:24:28,946 --> 00:24:31,377
نمی دونی مریل برای چی ازشون استفاده می کرده ؟
255
00:24:31,437 --> 00:24:33,307
سوزاک
256
00:24:33,348 --> 00:24:36,212
بیماری مقاربتی
257
00:24:36,273 --> 00:24:38,292
دریل که اینو گفت
258
00:24:38,372 --> 00:24:41,498
دارم میگم سوزاکِ مریل دیکسون بهترین اتفاق زندگیت بوده
259
00:24:41,538 --> 00:24:43,844
جدا می خوام بهش فکر نکنم
260
00:25:09,573 --> 00:25:11,912
داری دعا می خونی ؟
261
00:25:14,850 --> 00:25:17,565
چرا تو انقدر دزدکی مردم رو می پایی ؟
262
00:25:17,576 --> 00:25:19,802
آخه تو که کارات دزدکی پاییدن نمی خواد
( تو رو راحت میشه زیر نظر گرفت )
263
00:25:21,590 --> 00:25:23,464
داشتم دعا می خوندم
264
00:25:23,475 --> 00:25:25,620
داشتم سعی می کردم
265
00:25:25,820 --> 00:25:28,336
آدم مذهبی هستی ؟ زیاد دعا می خونی ؟
266
00:25:28,447 --> 00:25:32,110
راستش این اولین بارم بود
267
00:25:32,150 --> 00:25:33,340
کلا ؟
268
00:25:34,450 --> 00:25:36,300
ببخشید
269
00:25:36,321 --> 00:25:38,503
نمی خواستم اولین دعات رو خراب کنم
270
00:25:38,654 --> 00:25:40,936
خدا احتمالا نیت ام رو فهمیده
271
00:25:40,946 --> 00:25:43,782
برای چی دعا می کنی ؟
برای دوستام
272
00:25:43,823 --> 00:25:46,262
انگار الان همشون به کمک نیاز دارن
273
00:25:51,059 --> 00:25:52,740
به نظرت
274
00:25:52,913 --> 00:25:55,846
فکر می کنی خدا وجود داره اصلا ؟
275
00:25:55,887 --> 00:25:58,401
من همیشه اعتقاد داشتم به خدا
276
00:25:58,452 --> 00:26:00,980
اخیرا یه کم تو کاراش موندم
( شک کردم )
277
00:26:00,980 --> 00:26:03,222
برای هر اتفاقی که افتاده
278
00:26:03,394 --> 00:26:05,461
حتما یه سری دعا کردن هایی هم براش هست
279
00:26:05,553 --> 00:26:08,649
اما انگار بعضی هاشون بی جواب موندن
280
00:26:10,136 --> 00:26:12,439
ممنون . واقعا امیدوارم کردی
281
00:26:12,530 --> 00:26:15,074
ببخشید . ادامه بده
282
00:26:15,074 --> 00:26:17,295
جدا
283
00:26:20,811 --> 00:26:22,571
می خوای نگاه کنی ؟
284
00:26:27,426 --> 00:26:29,976
به جاش برات اینو پر می کنم
285
00:26:36,940 --> 00:26:39,223
می دونم به من مربوط نیست
286
00:26:39,223 --> 00:26:41,242
و مختاری که به خدا معتقد باشی یا نه
287
00:26:41,262 --> 00:26:44,668
اما مساله اینجاس که باید هر طور شده باهاش کنار بیای
( با خودت حلش کنی )
288
00:26:44,699 --> 00:26:47,757
مهم نیست به چه قیمتی
289
00:27:34,027 --> 00:27:36,360
قبل از اینکه تیر بخوره
290
00:27:36,381 --> 00:27:39,844
ما تو جنگل وایستاده بودیم
291
00:27:39,874 --> 00:27:43,328
و یه آهو
292
00:27:43,328 --> 00:27:45,709
از جلومون رد میشد
293
00:27:45,799 --> 00:27:49,332
به خدا اون آهو یه دفعه اونجا وایستاد
294
00:27:49,492 --> 00:27:52,830
و تو چشم های کارل نگاه کرد
295
00:27:52,830 --> 00:27:55,798
و من به کارل نگاه کردم
296
00:27:55,798 --> 00:27:58,860
و به آهو ، اون آهو زل زده بود تو چشم های کارل
297
00:27:58,950 --> 00:28:00,842
و اون لحظه یه دفعه
298
00:28:07,179 --> 00:28:09,768
از بین رفت
299
00:28:09,768 --> 00:28:12,308
محو شد
300
00:28:12,357 --> 00:28:16,385
این چیزی بود که وقتی به هوش اومد درباره اش حرف میزد
301
00:28:18,097 --> 00:28:19,837
نه درباره ی تیر خوردن
302
00:28:19,977 --> 00:28:22,590
یا اتفاقی که جای کلیسا افتاد
303
00:28:24,121 --> 00:28:25,898
اون درباره ی یه چیز قشنگ حرف زد
304
00:28:25,929 --> 00:28:28,609
یه موجود زنده
305
00:28:28,650 --> 00:28:31,734
هنوز حیات و زندگی برامون وجود داره
306
00:28:31,783 --> 00:28:34,385
شاید یه جایی مثل اینجا
307
00:28:34,496 --> 00:28:37,444
اون بیرون همه چیز نمُرده
308
00:28:37,543 --> 00:28:41,348
نمی تونه اینطوری باشه
309
00:28:41,551 --> 00:28:41,734
بعد از این همه چیز که دیدیم باید به اندازه ی کافی
310
00:28:41,734 --> 00:28:45,085
قوی باشیم تا بتونیم هنوز بهش معتقد باشیم
311
00:28:45,123 --> 00:28:48,671
چرا اصلا کارل باید تو همچین دنیایی زندگی کنه ؟
312
00:28:50,993 --> 00:28:55,273
اون درباره ی آهو حرف زد ، لوری
313
00:28:55,303 --> 00:28:57,802
درباره ی آهو حرف زد
314
00:29:03,659 --> 00:29:05,014
اوه لعنتی
315
00:29:08,215 --> 00:29:10,939
باید به خیابون برسیم تا ردمون رو تا جای ماشین دنبال کنیم
316
00:29:10,989 --> 00:29:13,446
ببین . ما موفق نمی شیم . باشه ؟
باید تلاشمون رو بکنیم رفیق
317
00:29:13,475 --> 00:29:15,654
یالا پاشو
تو الان این کیف ها رو ازم می گیری
318
00:29:15,713 --> 00:29:18,250
و میری از اینجا
من تو رو تنها نمی ذارم
319
00:29:20,650 --> 00:29:21,939
خیلی خب
320
00:29:25,809 --> 00:29:27,985
چند تا تیر دیگه برات مونده ؟
321
00:29:28,005 --> 00:29:29,711
چهار تا . تو چی ؟
322
00:29:29,730 --> 00:29:31,896
پنج تا و یکی هم تو لوله ی تفنگ
323
00:29:54,544 --> 00:29:58,129
اون هنوز سریعتر از تزریق خون داره خون از دست میده
324
00:29:58,168 --> 00:30:00,384
و با اون ورم شکمش
325
00:30:00,443 --> 00:30:02,384
بیشتر از این نمی تونیم منتظر بمونیم
326
00:30:02,433 --> 00:30:04,426
یا اینکه در غیر اینصورت می میره
327
00:30:04,457 --> 00:30:06,916
حالا اینو باید بدونم که
328
00:30:06,947 --> 00:30:08,952
ازم می خواین اینکارو بکنم یا نه
329
00:30:08,962 --> 00:30:11,442
چون فکر کنم پسرتون دیگه وقتش داره تموم میشه
330
00:30:14,032 --> 00:30:15,160
باید یه تصمیمی بگیرین
331
00:30:15,169 --> 00:30:17,733
یه تصمیمی ؟
یه تصمیم
332
00:30:17,752 --> 00:30:21,160
باید بهم بگی چیکار کنیم
333
00:30:21,160 --> 00:30:23,218
باید بگی چیکار کنیم
334
00:30:28,994 --> 00:30:30,545
انجامش میدیم
335
00:30:39,832 --> 00:30:41,827
خیلی خب ، گوشه ی تخت رو بگیرین
336
00:30:41,867 --> 00:30:43,566
بیاید ملافه ها رو جمع کنیم
337
00:30:43,566 --> 00:30:46,293
کیسه ی تزریق رو بذار رو ملافه
338
00:30:46,333 --> 00:30:50,212
خیلی خب . با شماره ی سه
339
00:30:50,243 --> 00:30:53,223
یک ، دو ، سه
340
00:31:12,516 --> 00:31:14,758
ریک ، لوری
341
00:31:14,790 --> 00:31:16,823
شاید بهتر باشه برید بیرون
342
00:31:24,174 --> 00:31:26,129
اوه خدای من
343
00:31:26,161 --> 00:31:28,649
تو همینجا پیشش بمون
344
00:31:41,403 --> 00:31:44,173
کارل ؟
هنوز یه فرصت هستش
345
00:31:47,488 --> 00:31:49,518
اوتیس ؟
346
00:31:51,410 --> 00:31:53,331
نه
347
00:32:00,577 --> 00:32:02,578
به پاتریشیا چیزی نمیگیم
348
00:32:02,608 --> 00:32:06,010
نه تا بعد از عمل . بهش نیاز دارم
349
00:32:24,704 --> 00:32:28,081
ما هر جا می پیچیدیم جلومون سبز میشدن
350
00:32:28,132 --> 00:32:30,772
چیزی برامون نمونده بود
همش ۱۰ تا گلوله مونده بود
351
00:32:30,772 --> 00:32:33,351
بعد گفت ... گفت منو پوشش میده
352
00:32:33,382 --> 00:32:35,103
و اینکه من باید به رفتن ادامه بدم
353
00:32:35,313 --> 00:32:37,821
خب منم همین کارو کردم
354
00:32:37,842 --> 00:32:40,445
به حرکت کردن ادامه دادم اما
355
00:32:42,781 --> 00:32:46,023
برگشتم به عقب نگاه کردم و اون
356
00:32:50,469 --> 00:32:52,633
سعیمو کردم
357
00:32:52,674 --> 00:32:55,249
اون می خواسته اوضاع رو راست و ریست کنه
358
00:33:44,885 --> 00:33:47,469
اندریا . صبرکن
359
00:33:47,598 --> 00:33:49,486
چی می خوای دیل ؟
360
00:33:49,526 --> 00:33:52,028
که اینو بهت بدم
361
00:33:52,088 --> 00:33:54,098
من دوست دارم
362
00:33:54,128 --> 00:33:57,024
پس برات یه تصمیم گرفتم ... یه تصمیم هایی
363
00:33:57,055 --> 00:34:00,907
دلیلشو می دونم اما این تفنگ من نیست
364
00:34:00,947 --> 00:34:03,790
و تصمیم هایی که برات گرفتم
365
00:34:03,790 --> 00:34:05,290
مربوط به من نبودن مربوط به تو بودن
366
00:34:12,455 --> 00:34:14,579
اما هنوز می تونم ازت بخوام
367
00:34:14,739 --> 00:34:17,142
و این تو رو مقصر نمی کنه یا
368
00:34:17,181 --> 00:34:19,950
بخواد منو در برابرت قرار بده اما هنوز می تونم ازت بخوام
369
00:34:21,643 --> 00:34:23,128
لطفا
370
00:34:24,534 --> 00:34:27,339
از اینکارم پشیمونم نکن
371
00:34:31,011 --> 00:34:32,478
من دیدبانی میدم
372
00:34:34,086 --> 00:34:36,116
پس منو می بخشی بخاطر...
373
00:34:39,975 --> 00:34:42,092
منو می بخشی ؟
374
00:34:43,227 --> 00:34:45,640
دارم تلاشمو می کنم
375
00:34:56,551 --> 00:35:00,018
من از وقتی بچه بودم اُتیس رو می شناختم
376
00:35:00,128 --> 00:35:06,455
اون قبل از اینکه مادرم بمیره این مزرعه رو راه انداخت
377
00:35:23,945 --> 00:35:16,234
دیگه کیا ؟
378
00:35:16,141 --> 00:35:18,896
دیگه کیا رو از دست دادی ؟
379
00:35:22,144 --> 00:35:24,724
خودت بهم گفتی باید هر جور شده وضعمو رو به راه کنم
380
00:35:26,352 --> 00:35:28,861
تو هم می خوای همینکارو بکنی ، درسته ؟
381
00:35:28,901 --> 00:35:30,851
کدوم یکی ها ؟
382
00:35:37,014 --> 00:35:38,814
نامادریم
383
00:35:41,944 --> 00:35:44,596
برادر ناتنیم
384
00:35:59,286 --> 00:36:01,772
انگار وضعیت جسمیش پایدار شده
385
00:36:01,803 --> 00:36:03,623
اوه خدایا
386
00:36:14,750 --> 00:36:17,095
نمی دونم چی بگم
387
00:36:17,638 --> 00:36:19,832
منم همین طور . کاش می تونستم
388
00:36:21,917 --> 00:36:24,155
حالا من جریان اُتیس رو چجوری به پاتریشیا بگم ؟
389
00:36:28,122 --> 00:36:30,509
تو برو پیش کارل
390
00:36:31,778 --> 00:36:33,902
منم با هرشل میرم
391
00:37:53,737 --> 00:37:55,687
پیشمون بمون
392
00:38:34,681 --> 00:38:37,183
حموم طبقه ی بالاست
393
00:38:37,234 --> 00:38:40,288
من برات لباس میارم
ممنونم
394
00:38:40,399 --> 00:38:43,011
خوب اندازه ت نمیشن . مال اوتیس بودن
395
00:39:34,181 --> 00:39:37,109
چند تا تیر برات مونده ؟
396
00:39:37,170 --> 00:39:39,534
چهار تا . تو چی ؟
397
00:39:39,534 --> 00:39:42,463
پنج تا و یکی هم تو لوله
398
00:39:42,463 --> 00:39:45,184
یالا
399
00:40:34,676 --> 00:40:37,523
آخرین تیرمه
منم همین طور
400
00:40:40,263 --> 00:40:41,687
متاسفم
401
00:40:52,203 --> 00:40:54,166
بدش من
402
00:41:01,736 --> 00:41:03,336
می کشمت
403
00:41:25,733 --> 00:41:25,828
ولم کن ... ولم کن
404
00:41:26,884 --> 00:41:29,340
ترجمه و تنظیم
::.. Saeed.mr & GodeatGod ..::
405
00:41:30,322 --> 00:41:32,778
:: T v C e n t e r . C o ::....
406
00:41:32,802 --> 00:41:40,802
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net