1
00:00:45,840 --> 00:00:47,606
تبش اومده پایین
2
00:00:50,253 --> 00:00:52,689
عزیزم ؟
3
00:00:55,466 --> 00:00:57,852
کارل ؟
4
00:00:59,323 --> 00:01:01,300
سوفیا ؟
5
00:01:01,304 --> 00:01:03,247
حالش خوبه ؟
6
00:01:03,458 --> 00:01:06,080
خوبه
7
00:01:06,099 --> 00:01:08,711
- حالش خوبه
- استراحت کن
8
00:01:08,775 --> 00:01:11,484
ما همینجا کنارتیم باشه ؟
9
00:01:11,520 --> 00:01:13,538
باشه
10
00:01:22,233 --> 00:01:25,110
اونا اینجان
11
00:01:39,472 --> 00:01:40,950
اون حالش چطوره ؟
12
00:01:40,956 --> 00:01:43,394
داره تحمل میکنه
13
00:01:43,428 --> 00:01:45,636
ممنون از هرشل و افرادش
14
00:01:45,671 --> 00:01:47,394
و شین
15
00:01:47,418 --> 00:01:49,079
اگه بخاطراون نبود ما کارل رو از دست میدادیم
16
00:01:56,054 --> 00:01:58,838
خدارو شکر
17
00:01:58,856 --> 00:02:00,630
خیلی نگران بودیم
18
00:02:00,669 --> 00:02:02,729
- چجوری اون اتفاق افتاد ؟
- حادثه شکار بود
19
00:02:02,746 --> 00:02:06,818
همین...
یه حادثه احمقانه
20
00:02:14,349 --> 00:02:16,347
تقدیس شده
21
00:02:16,392 --> 00:02:20,011
پدر مقدسمون
عیسی مسیح
22
00:02:21,272 --> 00:02:23,481
ستایش شده توسط خدا
23
00:02:23,513 --> 00:02:26,287
بخاطر اینکه برادرمون اوتیس رو بهمون عطا کردی
24
00:02:27,699 --> 00:02:29,512
برای عمر جاویدانش
25
00:02:29,545 --> 00:02:31,849
برای صفات خوبش
26
00:02:31,885 --> 00:02:35,060
اوتیس کسی که زندگیشو برای نجات جون یه بچه داد
27
00:02:35,149 --> 00:02:38,273
حالا بیشتر از همیشه با ارزش ترین موجود درمیان ما بود
28
00:02:38,380 --> 00:02:42,548
ازت ممنونیم خدا، برای صلح و آرامش، باشد که او در آغوشت آرام گیرد
29
00:02:42,598 --> 00:02:45,330
اون همونجور که زندگی کرده بود
30
00:02:45,334 --> 00:02:47,796
با رحمت و مهربانی و بخشش مُرد
31
00:02:50,937 --> 00:02:54,929
شین، چند کلمه برای اوتیس میگی ؟
32
00:02:54,959 --> 00:02:56,917
حرف زدنم خوب نیست
33
00:02:56,937 --> 00:02:59,207
متاسفم
34
00:02:59,376 --> 00:03:01,290
تو آخرین نفری بودی که باهاش بودی
35
00:03:01,321 --> 00:03:03,921
آخرین لحظاتشو با تو گذروند
36
00:03:03,924 --> 00:03:05,570
خواهش میکنم
37
00:03:05,573 --> 00:03:07,188
میخوام بشنوم
38
00:03:07,255 --> 00:03:10,915
باید بدونم که مرگش ارزش داشته
39
00:03:12,760 --> 00:03:14,651
باشه
40
00:03:18,658 --> 00:03:21,120
تقریبن دیگه کارمون تموم شده بود
41
00:03:21,240 --> 00:03:23,619
تقریبن دیگه خشابمون تموم شده بود
42
00:03:23,653 --> 00:03:25,662
و دیگه چند تا گلوله ته اسلحه هامون مونده بود
43
00:03:25,664 --> 00:03:28,762
من لنگ میزدم
خیلی بد بود
44
00:03:28,882 --> 00:03:31,369
قوزک پام ورم کرده بود
45
00:03:31,428 --> 00:03:34,692
باید به فکر نجات اون پسر باشیم
46
00:03:34,713 --> 00:03:38,317
می بینی این چیزی بود که اون گفت
47
00:03:41,853 --> 00:03:43,915
کوله پشتیشو داد به من
منو هل داد که برم
48
00:03:45,306 --> 00:03:47,309
"گفت "بدو
49
00:03:47,349 --> 00:03:51,036
گفت "من هوای پشت سرو دارم
"بهت پوشش میدم
50
00:03:52,143 --> 00:03:55,100
و وقتی من برگشتم نگاه کردم...
51
00:04:06,957 --> 00:04:09,071
اگه بخاطر اوتیس نبود
52
00:04:11,718 --> 00:04:13,710
هیچوقت نمیتوسنتم زنده به اینجا برسم
53
00:04:13,729 --> 00:04:16,974
و این بخاطر کارل هم بود
54
00:04:17,013 --> 00:04:19,862
اوتیس بود
55
00:04:22,779 --> 00:04:24,891
اون بود که هردومونو نجات داد
56
00:04:29,851 --> 00:04:33,518
اگه تاحالا مرگی ارزششو داشته
57
00:04:33,603 --> 00:04:33,722
مرگ اون بوده
58
00:04:37,543 --> 00:04:38,260
تنظیم و ترجمه
godeatgod
saeed.mr
59
00:04:38,289 --> 00:05:03,081
سعید و سعید
(کدوم به کدومه)
forum.TvCenter.Co
60
00:05:03,105 --> 00:05:09,105
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
61
00:05:22,607 --> 00:05:24,429
چند وقته این دختره گم شده ؟
62
00:05:24,449 --> 00:05:26,695
امروز روز سومه
63
00:05:26,728 --> 00:05:29,143
نقشه بررسی ایالتی
64
00:05:29,175 --> 00:05:31,254
دشت و تپه ها رو نشون میده
65
00:05:32,594 --> 00:05:35,844
این عالیه
میتونیم حساب شده تر کار کنیم
66
00:05:35,879 --> 00:05:38,279
همه منطقه رو تقسیم بندی میکنیم
و گروه گروه دنبالش میگردیم
67
00:05:38,292 --> 00:05:40,268
تو نه
امروز نه
68
00:05:40,302 --> 00:05:42,313
تو سه واحد خون دادی
69
00:05:42,347 --> 00:05:46,380
تو این گرما بیشتر از پنج دقیقه دووم نمیاری و بیهوش میشی
70
00:05:46,403 --> 00:05:49,531
و قوزک پات...
اگه الان بهش فشار بیاری حداقل یه ماه باید بخوابی
71
00:05:49,588 --> 00:05:51,429
برای هیچکس خوب نیست
72
00:05:51,464 --> 00:05:53,072
فکر کنم فقط منم
73
00:05:53,107 --> 00:05:55,844
میخوام برگردم سمت رودخونه
از اینجا راهمو پیدا میکنم
74
00:05:55,889 --> 00:05:57,598
هنوزم میتونین رو من حساب کنین
75
00:05:57,631 --> 00:06:00,658
من میرم تو جاده های بین ایالت
ببینم شاید اونجاها سوفی رو پیدا کنم
76
00:06:00,716 --> 00:06:03,060
خیلی خب پس باشه فردا
77
00:06:03,095 --> 00:06:05,043
این کارو درست و درمون انجامش میدیم
78
00:06:05,072 --> 00:06:07,416
این یعنی نمیتونیم افرادمون رو با یه چاقو بفرستیم بیرون
79
00:06:07,452 --> 00:06:10,924
اونا احتیاج به تمرین با اسلحه دارن که بهشون قول دادیم
80
00:06:10,938 --> 00:06:15,327
من ترجیح میدم تو ملک من اسلحه حمل نکنین
81
00:06:15,361 --> 00:06:19,851
ما تا حالا بدون اینکه به یه کمپ نظامی تبدیل بشیم ادامه دادیم
82
00:06:19,887 --> 00:06:23,558
با همه احترامی که برات قائلم
تو همه اونا رو اینجا سرگردونشون کردی..
83
00:06:23,674 --> 00:06:25,646
ببین ما اینجا مهمونیم
84
00:06:25,652 --> 00:06:27,980
این ملک خصوصی توئه
85
00:06:27,998 --> 00:06:30,285
و ما هم بهش احترام میذاریم
86
00:06:39,864 --> 00:06:43,387
هرکاری به موقعش
کمپ میزنیم و بعد سوفیا رو پیدا میکنیم
87
00:06:43,551 --> 00:06:46,197
بدم میاد از اینکه اینو بپرسم اما یه نفر باید اینکارو بکنه
88
00:06:46,232 --> 00:06:48,351
چه اتفاقی میفته اگه ما پیداش کنیم و ببینیم گازش گرفتن ؟
89
00:06:48,377 --> 00:06:51,446
فکر میکنم باید هممون باید برامون روشن
شده باشه که چجوری با این قضیه کنار بیایم
90
00:06:53,337 --> 00:06:55,518
کاری رو میکنی که باید انجام بشه
91
00:06:55,549 --> 00:06:57,530
مامانش چی ؟
به اون چی میگی ؟
92
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
حقیقتو
93
00:07:00,068 --> 00:07:01,910
من همه اسلحه ها رو جمع کردم و ضامنشون رو بستم
94
00:07:01,948 --> 00:07:04,826
مطمئن شو که کسی اسلحه دستش نیست تا وقتی که بریم تو منطقه تمرین
95
00:07:04,853 --> 00:07:07,778
میخوام درخواست کنم یه تک تیر انداز حواسش به همچی باشه
96
00:07:07,823 --> 00:07:10,187
دیل تجربشو داره
97
00:07:12,540 --> 00:07:14,461
افرادمون احساس امنیت بیشتری میکنن
98
00:07:14,653 --> 00:07:16,858
و کمتر هم علاقه ای به حمل اسلحه دارن
99
00:07:20,360 --> 00:07:22,921
ممنون
100
00:07:22,937 --> 00:07:25,293
اون چیزایی که آوردی
101
00:07:25,345 --> 00:07:27,663
آنتی بیوتیک و بانداژ یا یه همچین چیزایی داره ؟
102
00:07:29,360 --> 00:07:31,417
فقط همیناییه که می بینی
103
00:07:31,468 --> 00:07:34,053
دیکه داروهامون داره تموم میشه
باید یه سری به شهر بزنیم
104
00:07:34,077 --> 00:07:35,610
همون جایی نیست که شین رفت ؟
105
00:07:35,649 --> 00:07:38,291
نه یه داروخانه هست یه مایل پایین تر از جاده
106
00:07:38,325 --> 00:07:40,038
من قبلن اونجا رو گشتم
107
00:07:41,436 --> 00:07:43,644
اون یارو رو می بینی کلاه بیسبال سرشونه ؟
108
00:07:43,711 --> 00:07:45,272
اون "گلن"ه
109
00:07:45,318 --> 00:07:47,860
متخصص رفتن شهرمون اونه
110
00:07:47,894 --> 00:07:50,218
ازش میخوام همراهتون بیاد
فقط محض احتیاط
111
00:08:03,382 --> 00:08:06,000
شنیدم بهوش اومده
112
00:08:06,024 --> 00:08:08,745
آره میاد و میره اما آره
113
00:08:08,768 --> 00:08:12,027
حالش خوبه
114
00:08:12,080 --> 00:08:14,641
خوبه
115
00:08:18,216 --> 00:08:20,339
منظوری داشتی ؟
116
00:08:20,373 --> 00:08:22,351
چی ؟
117
00:08:22,562 --> 00:08:25,141
اینکه گفتی بمون
118
00:08:25,149 --> 00:08:26,974
منظوری داشتی ؟
119
00:08:28,102 --> 00:08:30,888
ببین اگه منظوری نداشتی پس بگو
120
00:08:30,921 --> 00:08:33,672
اما الان اینکارو بکن
باید بدونم
121
00:08:35,764 --> 00:08:38,334
آره از قصد گفتم
122
00:08:40,806 --> 00:08:43,064
خیلی خب پس
123
00:08:57,028 --> 00:09:00,036
شنیدم تو خیلی فرزی و میدونی چجوری بری تو شهرو بیای
124
00:09:01,640 --> 00:09:04,148
میخوایم بریم یه داروخانه رو خالی کنیم
هستی ؟
125
00:09:04,160 --> 00:09:07,083
آ...
126
00:09:07,117 --> 00:09:09,579
خانم، وضعیت آب اینجا چجوریه ؟
127
00:09:09,640 --> 00:09:11,406
پنج تا چاه داریم تو مزرعه
128
00:09:11,434 --> 00:09:13,868
خونه آبشو مستقیمن از چاه اولی میگیره
129
00:09:13,926 --> 00:09:15,652
چاه دومی اونجاس
130
00:09:15,687 --> 00:09:18,303
ما برای گاو و گوسفندا ازش استفاده میکنیم اما تمیزه
131
00:09:18,343 --> 00:09:20,724
هرچی احتیاج داری ببر
به دوچرخه و گاری اونجاس
132
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
تو قسمت ژنراتور پشت خونه
133
00:09:22,960 --> 00:09:24,809
پس من میرم اسبتو زین کنم
134
00:09:27,344 --> 00:09:28,474
اسبمو ؟
135
00:09:33,256 --> 00:09:34,850
اسلحه هامونو بدیم ؟
136
00:09:34,884 --> 00:09:36,709
شنیدی که ریک چی گفت
ما اینجا مهمونیم
137
00:09:36,711 --> 00:09:38,270
مشکلی نداری با این قضیه ؟
138
00:09:38,305 --> 00:09:40,563
یادم نمیاد ازم پرسیده باشن
حالا اسلحه ات رو بده
139
00:09:40,597 --> 00:09:42,853
تو ممکنه بخوای تسلیم شی ، اما من نمیشم
140
00:09:42,889 --> 00:09:45,806
ببین، من باید بازشون کنم و تمیزشون کنم به هرحال
هنوزم نمیخوای یاد بگیری ؟
141
00:09:47,573 --> 00:09:49,268
بجنب
142
00:09:50,794 --> 00:09:52,552
خیلی خب
143
00:09:52,587 --> 00:09:54,358
بشین
144
00:09:54,380 --> 00:09:56,716
اسلحه ات رو باز کن
145
00:09:58,299 --> 00:10:00,456
هی هی
146
00:10:00,492 --> 00:10:02,019
لوله اسلحه رو بررسی کن
147
00:10:02,044 --> 00:10:02,151
بکشش عقب
148
00:10:02,153 --> 00:10:03,370
اون اهرمو بکش
149
00:10:04,312 --> 00:10:06,162
حالا در میاد
150
00:10:07,965 --> 00:10:10,278
نصف راهو رفتی
151
00:10:22,880 --> 00:10:25,011
داریل
152
00:10:25,040 --> 00:10:27,598
خودت میتونی ؟
153
00:10:27,600 --> 00:10:30,699
بهتره که خودم انجامش بدم
قبل از تاریکی برمیگردم
154
00:10:30,758 --> 00:10:32,888
هی
155
00:10:32,919 --> 00:10:35,210
یه پایگاه زدیم
156
00:10:35,213 --> 00:10:38,335
حالا میتونیم این جستجو رو حساب شده انجام بدیم
157
00:10:38,337 --> 00:10:40,171
موضوعی هست یا فقط داریم گپ میزنیم ؟
158
00:10:40,200 --> 00:10:42,624
منظورم باعث میشه تو خطر نیفتی
159
00:10:42,626 --> 00:10:45,597
تو به هیچکدوممون چیزی بدهکار نیستی
160
00:10:45,618 --> 00:10:48,178
نقشه های دیگه ام خراب شدن
161
00:10:57,053 --> 00:10:59,037
میتونیم جای بیشتری بدیم
162
00:10:59,080 --> 00:11:01,010
کنار اون انبار کمپ بزنیم
163
00:11:01,042 --> 00:11:03,379
نه نیازی به اون نیست
164
00:11:03,502 --> 00:11:05,993
بهتره نزدیک خونه بمونی
165
00:11:05,995 --> 00:11:08,159
گفتنش برام راحت نیست ریک
166
00:11:08,190 --> 00:11:10,848
ما با غریبه ها زود اُخت نمیشیم
167
00:11:10,882 --> 00:11:14,139
نمیتونم بذارم افرادت فکر کنن که میتونن برای همیشه اینجا بمونن
168
00:11:14,174 --> 00:11:17,662
وقتی اون دختره رو پیدا کنین و پسرت بتونه راه بره
169
00:11:17,697 --> 00:11:20,190
ازت انتظار دارم که از اینجا بری
170
00:11:20,224 --> 00:11:22,441
باید باهم رک باشیم
171
00:11:39,272 --> 00:11:41,367
سلام، دختر مزرعه دار
172
00:11:47,982 --> 00:11:49,262
سلام
اینم لیستت
173
00:11:51,407 --> 00:11:54,919
و آ...
174
00:11:54,963 --> 00:11:57,885
یه چیز دیگه هم هست
من اینو جداگونه نوشتم
175
00:11:57,888 --> 00:12:01,044
شخصیه، اگه بتونی درباره این موضوع محتاط باشیم، باشه ؟
176
00:12:01,080 --> 00:12:02,754
حتمن
177
00:12:02,774 --> 00:12:04,833
ممنون
178
00:12:04,867 --> 00:12:07,497
آ ... این چیه ؟
179
00:12:07,526 --> 00:12:09,750
یه جورایی موضوع همون محتاط بودنس، گلن
180
00:12:09,786 --> 00:12:12,330
اوه صحیح
آ...
181
00:12:14,439 --> 00:12:16,706
فقط میخوام بدونم کجا میتونم پیداش کنم
182
00:12:18,161 --> 00:12:20,792
قسمت داروهای زنانگی رو امتحان کن
183
00:12:20,820 --> 00:12:22,850
اوه
خوب اومدی
184
00:12:22,881 --> 00:12:24,748
انجام شده حسابش کن
185
00:12:30,059 --> 00:12:33,313
من ضعیف نیستم
بزدلم نیستم
186
00:12:33,350 --> 00:12:35,083
منم نگفتم که هستی
187
00:12:35,110 --> 00:12:37,952
نه، چیزی که من تو اتوبان بهت گفتم...
188
00:12:38,001 --> 00:12:40,279
نمیدونم چی گفتم
189
00:12:40,328 --> 00:12:42,400
نمیدونم از کجا اومد
190
00:12:42,422 --> 00:12:44,954
انگار من نبودم
191
00:12:46,941 --> 00:12:50,773
اگه مشکلی نیست ترجیح میدم به هیچکس چیزی راجع به چیزایی که گفتم نگی
192
00:12:51,760 --> 00:12:53,999
چه چیزایی ؟
193
00:12:54,038 --> 00:12:56,894
من نتونستم حتی یه کلمه ازت حرف بکشم
194
00:13:02,484 --> 00:13:05,583
بگو مرد، فکر میکنی شانس گلوله برفی داریم
195
00:13:05,633 --> 00:13:07,053
که واقعن اون دختر کوچولو رو پیدا کنیم ؟
196
00:13:07,108 --> 00:13:10,446
برای اولین بار تو عمرم
روی گلوله برفی دارم شرط میبندم
197
00:13:10,559 --> 00:13:12,533
آره
198
00:13:12,570 --> 00:13:14,483
منم همینطور
199
00:13:14,514 --> 00:13:17,227
هرکاری که لازمه بکن
200
00:13:17,261 --> 00:13:20,798
برام مهم نیست اگه مجبور باشم کل جنگل رو زیرو رو میکنم مث رمبو
201
00:13:20,848 --> 00:13:23,015
یا یه سطل آب میکشم از تو چاه
202
00:13:23,059 --> 00:13:25,714
هر کی که اونجاس داره کار خودشو میکنه
203
00:13:27,080 --> 00:13:30,131
درست میگم ؟
204
00:13:30,165 --> 00:13:33,622
کارتو بکن، غُر غُر نکن
205
00:13:33,648 --> 00:13:35,822
این چیزیه که من همیشه...
206
00:13:37,230 --> 00:13:39,401
اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم
207
00:13:55,539 --> 00:13:57,669
انگار یه شناگر داریم
208
00:14:03,471 --> 00:14:05,346
چند وقته فکر میکنی اینجا بوده ؟
209
00:14:05,527 --> 00:14:07,331
انقدر طولانی اونجا بوده که آبشُش درآورده
210
00:14:07,352 --> 00:14:09,826
نمیتونیم بذاریم اونجا باشه
خدا میدونه چه بلایی سر آب آورده
211
00:14:09,840 --> 00:14:11,656
باید از اونجا بیاریمش بیرون
212
00:14:11,697 --> 00:14:14,262
راحت، یه گلوله تو سرش خالی کن
213
00:14:14,285 --> 00:14:16,097
میرم یه طناب بیارم
214
00:14:16,142 --> 00:14:18,297
ووا ووا بچه ها
نه
215
00:14:18,330 --> 00:14:20,301
چرا نه ؟
فکر خوبیه که
216
00:14:20,355 --> 00:14:21,945
فکر احمقانه ایه
217
00:14:21,980 --> 00:14:23,593
اگه اون تاحالا آب رو آلوده نکرده باشه
218
00:14:23,637 --> 00:14:26,660
ترکوندن مغزش دیگه کارو یه سره میکنه
219
00:14:26,689 --> 00:14:29,524
حق با اونه
نمیتونیم ریسک کنیم
220
00:14:29,542 --> 00:14:30,960
پس باید زنده بیاریمش بیرون ؟
221
00:14:31,068 --> 00:14:33,045
فقط محض اطلاع بگم
222
00:14:33,158 --> 00:14:35,303
چجوری میخوایم اینکارو بکنیم ؟
223
00:14:37,071 --> 00:14:40,248
این همون مرزیه که شماها ازش رد شدین
224
00:14:40,290 --> 00:14:42,384
اینم رودخونه توئه
225
00:14:42,412 --> 00:14:44,118
مزرعه من اینجاس
226
00:14:44,137 --> 00:14:46,655
داریم اونوری رو نگاه میکنیم
227
00:14:46,658 --> 00:14:48,591
جنوب از جنوب شرقی
228
00:14:48,649 --> 00:14:51,165
ما این شاخه از رودخونه رو کاملن از دست دادیم
229
00:14:51,201 --> 00:14:52,982
اگه اونوری رفته باشه
230
00:14:53,026 --> 00:14:55,182
کیلومترها دورتر از جاییه که ما نگاه کردیم
231
00:14:55,216 --> 00:14:57,806
ریک یه لحظه صبر کن
232
00:14:57,835 --> 00:14:59,868
بیا ببین
233
00:15:08,559 --> 00:15:12,021
یه چیزی اونجاس، نه ؟
234
00:15:12,064 --> 00:15:15,657
خوبه که یه کم دست نگه داری و یه چیزایی یادت بیاد
235
00:15:15,680 --> 00:15:18,092
از چی ؟
236
00:15:18,122 --> 00:15:20,010
هرچی که به ذهنت میاد
237
00:15:20,061 --> 00:15:22,090
برای من همیشه خدا به ذهنم میاد
238
00:15:23,268 --> 00:15:25,266
هیچ نظری راجع بهش نداری ؟
239
00:15:25,311 --> 00:15:28,226
آخرین باری که من از خدا خواستم یه لطفی بکنه
و دیگه نخواستم تقدیرو قبول کنم
240
00:15:28,254 --> 00:15:30,592
پسرم تیر خورد
241
00:15:30,595 --> 00:15:33,036
من نمیخوام این قضایا رو با خدا قاطی کنم
242
00:15:34,118 --> 00:15:38,488
بهتره از جلوی راه همدیگه بریم کنار
(بهم دیگه کاری نداشته باشیم)
243
00:15:39,792 --> 00:15:41,597
لوری داستانت رو بهم گفته...
244
00:15:41,632 --> 00:15:43,872
اینکه چجوری تیر خوردی، رفتی تو کما
245
00:15:43,906 --> 00:15:45,800
حتی اینکه چجوری ازش جون سالم در بردی
246
00:15:45,847 --> 00:15:47,799
تو دستای خدا رو روی خودت حس نمیکنی ؟
247
00:15:50,294 --> 00:15:52,924
تو اون لحظه ؟
248
00:15:52,971 --> 00:15:55,110
نه حس نکردم
249
00:15:55,144 --> 00:15:57,632
تو همه دردسر هایی که زن و بچه ات توشون افتادن
250
00:15:57,652 --> 00:16:00,549
اینکه اون بچه تیر خورد و حالا زنده مونده
251
00:16:00,728 --> 00:16:02,242
از این هیچی استنباط نمی کنی ؟
252
00:16:04,341 --> 00:16:07,337
از این می فهمم که خدا حس شوخ طبعی عجیبی داره
253
00:16:24,675 --> 00:16:26,043
نمی گیردتش
254
00:16:26,080 --> 00:16:28,286
شاید چون کنسرو گوشت جیغ و دست و پا نمی زنه
255
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
وقتی می خوای بخوریش
256
00:16:32,467 --> 00:16:35,017
راست میگه . بخاطر همینه زامبی ها مثل آدم زنده ها
257
00:16:35,043 --> 00:16:36,846
سراغ مواد غذایی توی کابینت ها نمیرن
258
00:16:36,848 --> 00:16:38,734
ما یه طعمه ی زنده لازم داریم
259
00:16:47,417 --> 00:16:49,845
بهت گفته بودم از مدل موی جدیدت خوشم میاد ؟
260
00:16:49,858 --> 00:16:51,935
یه کله ی کچل باحال داری
261
00:16:51,966 --> 00:16:53,889
نگرانش نباش رفیق
262
00:16:53,939 --> 00:16:55,776
ما تو رو صحیح و سالم از اینجا درت میاریم
263
00:16:55,811 --> 00:16:59,169
صحیح و سالم
این قسمتش مهمه
264
00:17:04,239 --> 00:17:06,720
آروم و آهسته لطفا
باشه
265
00:17:06,747 --> 00:17:08,928
شماها دیوونه اید
266
00:17:08,954 --> 00:17:10,688
می خواید اون زامبی رو از تو چاهتون دربیارید یا نه ؟
267
00:17:10,728 --> 00:17:12,870
مگی بیا راهنمایی مون کن
268
00:17:30,317 --> 00:17:32,187
تو خوبی ؟
269
00:17:32,224 --> 00:17:34,251
آره خوبم
270
00:17:34,263 --> 00:17:36,300
از این بهتر نمیشه
271
00:17:49,949 --> 00:17:52,952
یه ذره پایین تر . یه ذره دیگه
272
00:18:01,554 --> 00:18:03,393
بگیریدش
بگیریدش
273
00:18:07,708 --> 00:18:10,885
منو از اینجا بیارید بیرون
274
00:18:15,434 --> 00:18:17,573
بیاریدم بیرون
275
00:18:17,608 --> 00:18:20,295
بسه
منو بیارید بالا
276
00:18:25,901 --> 00:18:28,567
خدای من
277
00:18:28,577 --> 00:18:30,948
منو بیارید بیرون
278
00:18:30,985 --> 00:18:34,039
زود باشید بچه ها
بیاریدم بیرون
279
00:18:36,470 --> 00:18:39,110
اوه خدای من
280
00:18:39,145 --> 00:18:41,418
از اینجا بیاریدم بیرون
281
00:18:41,452 --> 00:18:43,322
بکشید
282
00:18:43,359 --> 00:18:45,067
بکشید
یالا
283
00:18:45,098 --> 00:18:48,001
منو بیارید بیرون
284
00:18:48,042 --> 00:18:51,218
زود باشید یالا
285
00:18:51,253 --> 00:18:53,722
گلن
بکشیدش بیرون
286
00:18:59,512 --> 00:19:02,065
منو بیارید بیرون
287
00:19:04,229 --> 00:19:07,455
حالت خوبه ؟
288
00:19:12,990 --> 00:19:14,710
برگشتیم سر خونه ی اول
289
00:19:16,971 --> 00:19:19,647
آره جون عمه ت
290
00:19:44,112 --> 00:21:19,736
تنظیم و ترجمه
godeatgod
saeed.mr
291
00:21:27,303 --> 00:21:32,098
سوفیا
292
00:22:02,280 --> 00:22:04,708
یالا بچه ها بکشید
293
00:22:04,765 --> 00:22:06,723
دیگه تمومه
یالا بکشید
294
00:22:06,759 --> 00:22:09,765
یالا
بکشید
295
00:22:12,362 --> 00:22:14,757
یالا همه با هم
296
00:22:14,801 --> 00:22:17,051
رسید دیگه . زودباشید . بکشید
ادامه بدید
297
00:22:17,090 --> 00:22:18,147
یالا بکشید
مواظب باش داگ
298
00:22:18,169 --> 00:22:20,887
آهسته و آروم
فقط یه ذره دیگه مونده
299
00:22:23,139 --> 00:22:24,921
دیگه تموم شد
300
00:22:24,969 --> 00:22:26,930
باید بکشیش رفیق
301
00:22:26,963 --> 00:22:29,152
گیر کرده
زود باشید
302
00:22:32,652 --> 00:22:34,677
یالا بکشید
303
00:22:34,712 --> 00:22:36,510
بکشید
304
00:22:56,016 --> 00:22:58,772
باید در این چاه رو تخته کنیم
305
00:22:58,827 --> 00:23:01,646
آره به نظرم فکر خوبیه
306
00:23:01,762 --> 00:23:03,195
خب زامبی رو می خوایم چیکار...
307
00:23:14,750 --> 00:23:17,925
خوبه که کار احمقانه ای مثل شلیک کردن انجام ندادیم
308
00:23:39,271 --> 00:23:41,156
فردا دوباره بر می گردیم
309
00:23:41,732 --> 00:23:44,094
می دونی همیشه این شانس هست که...
310
00:23:44,107 --> 00:23:46,986
بسه . راستش دوست ندارم دیگه این حرفو بشنوم . اندرا
311
00:23:47,879 --> 00:23:51,078
حدس ها و دعاهاتون رو برا خودتون نگه دارید
312
00:23:58,340 --> 00:24:00,350
از کجا معلوم کارول
313
00:24:12,267 --> 00:24:15,339
می تونیم هدف ها رو در امتداد اون نرده آویزون کنیم
314
00:24:15,341 --> 00:24:17,662
اون تپه ، برامون مثل یه سنگر تمرینی طبیعی می مونه
315
00:24:19,624 --> 00:24:21,125
فکر خوبیه
316
00:24:21,160 --> 00:24:22,932
ممنون
317
00:24:22,977 --> 00:24:25,034
خب چقدر قبلش می تونم تفنگ داشته باشم ؟
318
00:24:25,063 --> 00:24:27,418
بیا دیگه پارو از گلیم درازتر نکنیم
319
00:24:27,453 --> 00:24:30,303
من این روزا زیاد آدم صبوری نیستم ، شین
320
00:24:30,313 --> 00:24:32,740
بهتره اینو یادت باشه
نه بابا
321
00:24:32,770 --> 00:24:35,405
ببین ، من اهمیتی به خودکشی کردنت نمیدم
322
00:24:35,428 --> 00:24:39,302
حتی اگه یکی مثل دیل پیرمرد که این اواخر تو شلوارش می شاشه نگرانت باشه
323
00:24:41,214 --> 00:24:43,552
آره . اینم تو ذهنم ثبت کردم
324
00:24:43,604 --> 00:24:46,704
اگه بخوای منصف باشیم اون تا آخرین لحظه ها بخاطر من
325
00:24:46,767 --> 00:24:48,545
داشت خودشو به کشتن می داد
326
00:24:48,551 --> 00:24:52,230
ببین ، می فهمم تو هوس کار کردن با تفنگ ها رو داری
327
00:24:52,286 --> 00:24:54,067
و این هوس تو رو به کجاها که نمی کشونه
328
00:24:54,102 --> 00:24:56,793
اما یه چیزی که باید بدونی تا از پس تفنگ داشتن خوب بر بیای
329
00:24:56,828 --> 00:24:59,552
دارم گوش میدم
هدف های کاغذی یه چیزه
330
00:24:59,587 --> 00:25:01,308
چیزی رو که حرکت نمی کنه راحت میشه زد
331
00:25:01,337 --> 00:25:03,510
اما کشتن یه هدف متحرک ( زامبی ) که می خواد
332
00:25:03,524 --> 00:25:05,485
تو رو بکشه
333
00:25:05,509 --> 00:25:07,681
یه چیز دیگه اس
334
00:25:12,946 --> 00:25:15,678
اتفاقات آهسته پیش میرن
چرت و پرت میگن
335
00:25:15,704 --> 00:25:17,962
همه چیز سریع پیش میره
آدرنالین ترشح میشه تو بدن
336
00:25:17,994 --> 00:25:20,504
اگه اجازه بدی زمین گیرت می کنه
337
00:25:20,517 --> 00:25:22,385
باید از غریزه ت استفاده کنی
338
00:25:22,435 --> 00:25:25,126
باید جلوشو بگیری
339
00:25:25,160 --> 00:25:28,234
چون یه نفر قراره بمیره
340
00:25:28,278 --> 00:25:31,121
و بهتره امیدوار باشی کسی که سریع اون تصمیمو می گیره تو باشی
341
00:25:31,123 --> 00:25:34,712
چجوری ؟
یعنی چجوری انجامش میدی؟
342
00:25:34,749 --> 00:25:37,647
یه کلید رو می زنم خاموش شه
343
00:25:39,188 --> 00:25:40,883
این کلید رو
344
00:25:40,916 --> 00:25:44,618
کلیدی که باعث میشه بترسی یا عصبانی بشی
345
00:25:44,676 --> 00:25:46,674
دلرحم شی یا هر کوفت دیگه ای
346
00:25:46,709 --> 00:25:51,075
تو فکر نمی کنی فقط ... عمل می کنی
347
00:25:53,324 --> 00:25:56,167
چون شانس زنده موندن یه نفر دیگه به تو بستگی داره
348
00:25:56,170 --> 00:25:59,027
اون یه نفر همکارته
349
00:25:59,049 --> 00:26:00,958
دوستت ـه
350
00:26:02,641 --> 00:26:05,301
کشتن یه آدم اصلا آسون نیست
351
00:26:05,351 --> 00:26:08,958
مهم نیست زندگیش حتی کم ارزش باشه
352
00:26:09,011 --> 00:26:12,498
اما وقتی انجامش دادی
353
00:26:12,501 --> 00:26:14,846
دیگه باید فراموشش کنی
354
00:26:19,447 --> 00:26:22,626
فکر کنم هنوز نتونستم از شر این قسمتش کامل رها بشم
355
00:26:24,157 --> 00:26:27,199
اما ازش خلاص میشی ؟
356
00:26:27,240 --> 00:26:30,071
امیدوارم
357
00:26:34,477 --> 00:26:36,077
جای خوبیه
358
00:26:38,009 --> 00:26:39,539
کفایت می کنه
359
00:26:46,721 --> 00:26:46,722
می دونی معمولا
360
00:26:46,723 --> 00:26:50,803
این جور کارها رو من خودم تنهایی انجام میدم
361
00:26:50,872 --> 00:26:53,374
تنها
362
00:26:53,410 --> 00:26:55,945
کارم اصلا همینه
می دونی ؟
363
00:26:55,948 --> 00:26:58,769
من یه آدم تنهام
364
00:27:01,847 --> 00:27:04,216
تو حالت خوبی ؟
خوبم
365
00:27:06,717 --> 00:27:11,086
جای چاه که بودیم اون حالت چهره ات رو دیدم
366
00:27:11,108 --> 00:27:13,495
تا حالا از فاصله ی به اون نزدیکی ندیده بودی کسی رو بکشن ؟
367
00:27:15,944 --> 00:27:17,831
فکر کنم شوکه شدی یه جورایی
368
00:27:20,266 --> 00:27:23,246
می دونی ، تو جاده که بودیم از این چیزا زیاد دیدیم
369
00:27:23,283 --> 00:27:26,095
فکر کنم دیگه یه کم نسبت به این چیزا کرخ شدیم
370
00:27:28,120 --> 00:27:31,698
آره فکر کنم
371
00:27:49,920 --> 00:27:52,158
میرم ببینم چه آنتی بیوتیک هایی باقی موندن
372
00:27:52,190 --> 00:27:53,826
دیگه چی تو لیست ـه ؟
373
00:27:56,083 --> 00:27:57,484
چرا شروع نمی کنی ؟
374
00:27:57,511 --> 00:28:00,926
تو چی ؟
375
00:28:02,766 --> 00:28:05,076
یه سری خرت و پرت معمولی
376
00:28:36,764 --> 00:28:38,477
چی برداشتی ؟
377
00:28:40,268 --> 00:28:41,884
هیچی
378
00:28:41,922 --> 00:28:44,095
گفتم که چیزهای معمولی
379
00:28:44,129 --> 00:28:45,971
کاندوم ؟
380
00:28:47,566 --> 00:28:49,671
تو دوست دختر داری که من نمی دونم ؟
381
00:28:49,675 --> 00:28:51,562
من ؟ نه
نه
382
00:28:51,751 --> 00:28:54,242
پس خیلی آدم با اعتماد به نفسی هستی
( خوش بین )
383
00:28:56,293 --> 00:28:57,872
نه
384
00:28:57,915 --> 00:29:00,105
نه نه
من نمی خوا...
385
00:29:00,121 --> 00:29:01,905
من هیچوقت .... من مشکلی دارم ؟
386
00:29:01,939 --> 00:29:03,751
نه
387
00:29:03,754 --> 00:29:05,519
نه من
388
00:29:07,281 --> 00:29:09,263
من هیچوقت سکس نداشتم
389
00:29:09,302 --> 00:29:13,156
گند زدم نمی دونم چی بگم
390
00:29:17,254 --> 00:29:19,359
من دوست دارم باهات سکس داشته باشم
391
00:29:21,745 --> 00:29:23,979
جدا ؟
392
00:29:24,080 --> 00:29:25,625
چرا ؟
393
00:29:25,712 --> 00:29:27,425
سوال پرسیدن داره ؟
394
00:29:27,440 --> 00:29:29,817
باشه ، موندم چی بگم
395
00:29:29,846 --> 00:29:32,113
این روزا زیاد پایه ی سکس پیدا نمی کنی
396
00:29:54,688 --> 00:29:57,203
و فقط تو نیستی که تنهاس
397
00:30:46,281 --> 00:30:48,761
باید تجدید نظر کنی
398
00:30:48,784 --> 00:30:51,088
ببخشید ؟
399
00:30:51,091 --> 00:30:52,934
اینکه ازمون می خوای از اینجا بریم
400
00:30:52,968 --> 00:30:55,516
باید تجدید نظر کنی
401
00:30:57,679 --> 00:31:00,306
اگه می دیدی اون بیرون چه خبره اینو ازمون نمی خواستی
402
00:31:01,897 --> 00:31:03,445
تو یه آدم مذهبی هستی
403
00:31:03,478 --> 00:31:05,914
اگه به چیزی معتقدی ، معتقد باش
404
00:31:06,082 --> 00:31:07,496
داری منو تو موقعیت سختی قرار میدی
405
00:31:07,695 --> 00:31:10,387
خب ، جدی میگم
406
00:31:10,496 --> 00:31:13,019
اون آدم ها چشمشون برای جواب گرفتن به منه
407
00:31:13,230 --> 00:31:15,239
کاش اینطوری نبود ، اما هست
408
00:31:15,273 --> 00:31:18,126
اما من برای اونا یا خودم ازت تقاضا نمی کنم
409
00:31:18,172 --> 00:31:20,508
برای پسرم دارم اینو ازت می خوام
410
00:31:20,612 --> 00:31:23,288
بعد از اینکه اوتیس دوستت برای پسرم جونشو از دست داد
411
00:31:23,346 --> 00:31:25,116
لااقل می تونی این موضوع رو هم در نظر بگیری
412
00:31:25,322 --> 00:31:27,758
تو آدم رکی هستی
413
00:31:27,760 --> 00:31:29,862
من یه پدرم
414
00:31:29,895 --> 00:31:33,331
نمی خوام تو پدر بودن شکست بخورم
415
00:31:35,031 --> 00:31:37,205
همون حس همیشگی رو دارم
416
00:31:40,966 --> 00:31:43,036
من امروز صبح بهش دروغ گفتم
417
00:31:44,768 --> 00:31:48,536
دروغ بزرگی نبود اما دروغ بود به هر حال
418
00:31:48,538 --> 00:31:52,291
پدرم به خودش زحمت نمی داد دروغ مصلحتی بگه
419
00:31:52,339 --> 00:31:54,038
از مشتش استفاده می کرد
420
00:31:54,073 --> 00:31:57,127
اون یه آدم ِ مست و سنگ دل ِ خشن بود
421
00:31:57,274 --> 00:31:59,007
و به درد هیچکس نمی خورد
422
00:31:59,042 --> 00:32:01,940
وقتی ۱۵ ساله م بود منو با خودش از خونه برد
423
00:32:01,944 --> 00:32:06,661
نذاشت برای سال طولانی اینجارو دوباره ببینم
424
00:32:06,979 --> 00:32:09,643
من تو آخرین لحظات عمرش کنارش نبودم ، ریک
425
00:32:09,646 --> 00:32:11,446
این کنارش بودن رو ازش گرفتم
426
00:32:11,481 --> 00:32:14,398
و تا امروز هم اصلا پشیمون نیستم
427
00:32:14,514 --> 00:32:17,900
بعضی مردها نمی تونن محبت پسرهاشون رو بدست بیارن
428
00:32:24,888 --> 00:32:27,642
من این مشکل رو در تو نمی بینم
429
00:32:30,789 --> 00:32:33,769
میشه درخواست منو در نظر بگیری ؟
430
00:32:33,791 --> 00:32:38,272
برای این درخواستت یه سری مسائلی هست
431
00:32:38,328 --> 00:32:43,262
مسائلی که نمی تونم و نمی خوام دربارشون بحث کنم
432
00:32:43,363 --> 00:32:46,626
اما اگه تو و افرادت به قوانین من احترام بذارید
433
00:32:46,630 --> 00:32:50,463
قولی در کار نیست اما بهش فکر می کنم
434
00:32:50,466 --> 00:32:52,565
اینو قول میدم
435
00:32:56,702 --> 00:32:58,342
منم قول میدم
436
00:33:06,440 --> 00:33:08,493
سلام
437
00:33:13,231 --> 00:33:15,038
من پیشش می مونم
438
00:33:18,048 --> 00:33:20,172
وقتی نبودی بیدار شده بود
439
00:33:20,188 --> 00:33:22,123
تو رو می خواست
440
00:33:37,583 --> 00:33:40,050
خرابش نکن دیگه
441
00:33:42,634 --> 00:33:44,473
پس حال داده بهت
442
00:33:44,508 --> 00:33:46,457
همون یه بار بود فقط
443
00:33:51,866 --> 00:33:54,536
همه چیز مرتبه ؟
آره
444
00:33:57,420 --> 00:33:58,978
اتفاق خاصی نیفتاد
445
00:34:08,692 --> 00:34:11,099
پیداش کردی ؟
446
00:34:44,249 --> 00:34:46,187
تمیز و جمع و جورش کرم
447
00:34:46,222 --> 00:34:47,791
می خواستم براش اینجا قشنگ باشه
448
00:34:49,366 --> 00:34:51,320
یه لحظه فکر کردم اشتباهی اومدم
449
00:35:00,640 --> 00:35:02,342
یه گل ؟
450
00:35:03,988 --> 00:35:06,295
رز چروکی ـه
"نژادی از قبایل سرخ پوست"
451
00:35:08,978 --> 00:35:12,561
داستانش اینه که وقتی سربازهای امریکایی ، سرخ پوست ها رو
452
00:35:12,596 --> 00:35:16,801
داشتن از سرزمینشون به زور بیرون می کردن
453
00:35:16,817 --> 00:35:20,862
مادرهای چروکی گریه و زاری زیادی می کردن
454
00:35:20,935 --> 00:35:23,172
چون داشتن بچه هاشون رو در طول راه بخاطر
455
00:35:23,280 --> 00:35:27,018
بیماری و امراض و گشنگی
456
00:35:27,099 --> 00:35:29,211
از دست می دادن
457
00:35:31,453 --> 00:35:34,828
خیلی هاشون ناپدید شدن
458
00:35:34,936 --> 00:35:37,863
پس بزرگ های قبیله یه دعایی خوندن
459
00:35:38,051 --> 00:35:41,647
یه نشونه از خدا خواستن برای اینکه روحیه ی مادرها بالا بره
460
00:35:41,702 --> 00:35:44,708
بهشون نیرو
461
00:35:44,917 --> 00:35:46,898
و امید بده
462
00:35:50,342 --> 00:35:52,302
فرداش این رز درست جایی که
463
00:35:52,319 --> 00:35:55,115
اشک های مادرها روی زمین ریخته بود شروع به رشد کرد
464
00:35:56,774 --> 00:35:59,371
من انقدر احمق نیستم که
465
00:35:59,486 --> 00:36:03,429
فکر کنم گلی وجود داشته باشه که بخواد برای برادرم سبز بشه
466
00:36:06,788 --> 00:36:10,388
اما فکر می کنم این گل
467
00:36:10,438 --> 00:36:14,380
برای دختر کوچولوت رشد کرده
468
00:36:31,931 --> 00:36:33,554
دخترت واقعا از اینجا خوشش میاد
469
00:36:50,062 --> 00:36:51,799
سلام بابا
470
00:36:54,080 --> 00:36:55,375
سلام
471
00:37:03,707 --> 00:37:05,899
کارل
472
00:37:08,131 --> 00:37:10,501
من امروز صبح یه چیزی درباره ی سوفیا بهت گفتم
473
00:37:10,504 --> 00:37:13,390
می دونم
مامان بهم گفت
474
00:37:16,435 --> 00:37:18,710
داشتم آماده میشدم که اعتراف کنم
475
00:37:21,317 --> 00:37:24,407
نمی خواستم دروغ بگم
فقط می خواستم نگران نشی
476
00:37:24,435 --> 00:37:27,086
این یه بهونه ی احمقانه اس
477
00:37:27,112 --> 00:37:28,548
اما فقط همینو می تونم بگم
478
00:37:28,739 --> 00:37:30,508
اشکالی نداره
479
00:37:32,807 --> 00:37:34,939
فکر می کنی پیداش می کنیم ؟
480
00:37:34,942 --> 00:37:36,806
یه روزی آره
481
00:37:38,773 --> 00:37:40,231
خب
482
00:37:42,027 --> 00:37:45,251
نمی دونم
483
00:37:45,280 --> 00:37:49,171
اما عمیقا بهش اعتقاد دارم
484
00:37:49,173 --> 00:37:51,952
به نظر خسته میای
485
00:37:51,955 --> 00:37:55,652
آره خسته ام
486
00:37:55,685 --> 00:37:58,726
منم مثل توام
487
00:37:58,760 --> 00:38:01,100
جفتمون تیر خوردیم
488
00:38:03,078 --> 00:38:04,695
به نظرت عجیب نیست ؟
489
00:38:04,714 --> 00:38:07,822
آره فکر کنم مادرت بود ترجیح می داد بگه چشم هاتون به هم رفته نه اون
490
00:38:07,855 --> 00:38:09,096
پس این بین خودمون بمونه
491
00:38:12,305 --> 00:38:15,247
از اونجایی که اومدی قاطی ما پلیس ها
492
00:38:15,249 --> 00:38:16,882
باید کلاه سرت بذاری
493
00:38:17,016 --> 00:38:19,274
نمی دونستی ؟
494
00:38:28,762 --> 00:38:31,019
فردا لبه اش رو بیشتر بر می گردونیم تا بهتر رو سر وایسته
495
00:38:31,051 --> 00:38:33,490
خودت نمی خوایش ؟
496
00:38:35,665 --> 00:38:38,067
شاید هر چند وقت یه بار بذاری من ازت قرضش کنم
497
00:38:38,086 --> 00:38:40,146
می تونیم با هم ازش استفاده کنیم
498
00:38:40,179 --> 00:38:42,168
باشه
499
00:38:42,208 --> 00:38:43,850
حالا بخواب دیگه
500
00:38:45,840 --> 00:38:48,114
دوست دارم بابا
501
00:38:49,536 --> 00:38:51,295
منم دوست دارم
502
00:40:14,110 --> 00:40:16,411
داری می ذاریشون کنار ؟
503
00:40:34,787 --> 00:40:36,495
یه ذره بیشتر پیشش بمون
504
00:40:36,520 --> 00:40:39,836
من بالا منتظر می مونم
505
00:40:39,872 --> 00:40:41,925
تنظیم و ترجمه
godeatgod
saeed.mr
506
00:40:41,949 --> 00:40:47,949
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net